Латиноамериканська література. Тема: Феномен латиноамериканської літератури Латиноамериканська література

ББК 83.3(2 рос=рус)

Анастасія Михайлівна Красильникова,

аспірант, Санкт-Петербурзький державний університет технології та дизайну (Санкт-Петербург, Росія), e-mail: [email protected]

Латиноамериканська літературау російському книговиданні

Латиноамериканська література популярна у всьому світі, історія її видання в Росії налічує вже 80 років, за цей час накопичений великий багаж редакторського досвіду, який потребує аналізу. У роботі розглянуто причини появи перших видань латиноамериканської літератури в СРСР, зміни у виборі авторів, тиражах, підготовці апарату видань за радянських часів та перебудови, а також стан видання латиноамериканської літератури в сучасній Росії. Результати роботи можуть бути використані при підготовці нових видань латиноамериканських авторів, а також можуть стати основою дослідження читацького інтересу в Росії до латиноамериканської літератури. У роботі робиться висновок про стійкий інтерес читачів до латиноамериканської літератури та пропонується кілька шляхів, якими може розвиватися її видання.

Ключові слова: латиноамериканська література, книговидання, історія видання, редагування.

Anastasia Mikhailovna Krasilnikova,

Postgraduate Student, St. Petersburg State University of Technology and Design (St. Petersburg, Russia), e-mail: [email protected]

Latin American Literature in Ukrainian Book Publishing

Latin American literature є популярним all other the world, history of its publishing in Russia numbers 80 years, during this time the great experience of editing was accumulated, which is needed to be analysed. Політика повідомлень з результатами для видання перших публікацій Латинської американської літератури в Soviet Union, зміни в selection of authors, number of printed copies and editing the secondary matter of publications in Soviet period, as well as the state з публікування Latin American literature in modern Russia. У результатах дослідження можна використовувати в управлінні новими публікаціями Latin American authors, як добре, як основа для дослідження речей "інтерес в Latin American literature in Russia. The paper concludes that reader"s interest in Latin American literature is сильні і сприяють several ways в яких публікування Латинської американської літератури може розвиватися.

Ключові слова: Latin American literature, book publishing, history of publishing, editing.

Латиноамериканська література заявила себе усьому світу у середині XX в. Причин популярності нового латиноамериканського роману безліч; окрім культурологічних, були й причини економічного характеру. Лише у 30-ті роки. минулого століття в Латинській Америці почала з'являтися розгалужена система книговидання та, що особливо важливо, книгорозповсюдження. До цього моменту, якщо щось цікаве і могло з'явитися, про це просто б ніхто не дізнався: книги не виходили не те, що за межі континенту - за межі окремої країни.

Однак згодом почали з'являтися літературні журнали та видавництва. Завдяки найбільшому аргентинському видавництву «Судамерикана» здобули популярність багато авторів: наприклад, з цього видавець.

ства почалася всесвітня слава Гарсіа Маркеса. Одним із каналів, якими латиноамериканська література проникла до Європи, була, безумовно, Іспанія: «Тут доречно наголосити, що в цей час, незважаючи на діяльність видавництва «Судамерикана», саме Іспанія, точніше, Барселона стежила за всіма процесами, що відбувалися в літературі , і служила вітриною для авторів буму, більшість з яких друкувалися у видавництві «Сейк-Барраль», яке займало в цьому сенсі провідні позиції. Деякі з письменників довго жили в цьому місті: Гарсія Маркес, Варгас Льоса, Доносо, Едвардс, Брюс Еченіке, Бенедетті і, нарешті, Онетті». Важливою є роль премії «Пре-міо Бібліотека Брів», започаткованої цим барселонським видавництвом: оскільки в Іспа-

© А. М. Красильникова, 2012

ні не з'являлося скільки-небудь значущих авторів, переможців намагалися вибирати з іспаномовних країн (переможцями цієї престижної премії були Варгас Льоса, Кабрера Інфанте, Харольдо Конті, Карлос Фу-ентос). Багато латиноамериканських письменників багато подорожували, деякі з них досить довго жили в Європі. Так Хуліо Кортасар прожив 30 років у Парижі, а французьке видавництво «Галлімар» також сприяло поширенню латиноамериканської літератури.

Якщо з Європою все більш-менш зрозуміло: будучи перекладеною одного разу, книга ставала відомою і перекладалася іншими європейськими мовами, то з проникненням латиноамериканської літератури в СРСР ситуація значно складніша. Європейське визнання того чи іншого автора не було авторитетним для Радянського Союзушвидше навпаки - схвалення ідеологічними ворогами навряд чи могло позитивно позначитися на видавничій долі письменника в СРСР.

Однак це не означає, що латиноамериканці були під забороною. Найперше книжкове видання з'явилося ще 1932 р. - це був роман Сесара Вальєхо «Вольфрам» - твір на кшталт соціалістичного реалізму. Жовтнева революція прикувала до Радянського Союзу погляди латиноамериканських письменників: «У Латинській Америці ліві рухи комуністичного штибу сформувалися самостійно, майже без емісарів СРСР, і особливо міцні позиції ліва ідеологія зайняла серед творчої інтелігенції» . Сесар Вальєхо побував у СРСР тричі - в 1928, 1929 і 1931 рр., і своїми враженнями ділився в паризьких газетах: "Відомий пристрастю, ентузіазмом і щирістю, поет захищає досягнення соціалізму з пропагандистським натиском і догматизмом" ».

Ще одним прихильником Радянського Союзу був Пабло Неруда, про якого перекладач Елла Брагінська говорила: «Неруда - це одна з великих драматичних постатей XX ст.<...>, Які стали ідейними друзями СРСР і якимось незбагненним, фатальним чином були раді обманюватися, як і багато їхніх однолітків в нашій країні, і бачили у нас те, що мріялося їм бачити ». Книги Неруди активно видавалися у СРСР із 1939 по 1989 гг.

Нобокими, як правило, їх не можна було ототожнювати зі зразковими творами соціалістичного реалізму, проте політичні поглядиїх авторів давали можливість перекладачам та редакторам видавати такі твори. Дуже показові в цьому плані спогади Л. Осповата, який написав першу російською мовою книгу про творчість Неруди: «На питання про те, чи можна назвати його соціалістичним реалістом, чилійський поет усміхнувся і сказав: «Якщо дуже потрібно, то можна» .

Якщо у 30-ті та 40-ті з'являється лише кілька видань, то у 50-ті виходить вже понад 10 книг латиноамериканських письменників, і далі ця кількість збільшується.

Більшість видань, які готувалися за радянських часів, вирізняються якісною підготовкою. Стосовно латиноамериканської літератури це важливо у двох аспектах. По-перше, латиноамериканські реалії, невідомі, а отже, незрозумілі радянському читачеві, потребують коментування. І по-друге, для латиноамериканської культури в цілому характерне поняття «транскультурації», запропоноване кубинським антропологом Фернандо Ортісом, «... що означає не асиміляцію однієї культури іншої або впровадження в одну з них чужорідних елементів іншої, а поява внаслідок культурної взаємодії нової культури». На практиці це означає, що будь-який латиноамериканський автор звертається у своїй творчості до світової культурної спадщини: творчості європейських письменників і філософів, світового епосу, релігійних догм, переосмислює його і створює свій власний світ. Ці посилання до різноманітних творів вимагають інтертекстуального коментаря.

Якщо інтертекстуальний коментар важливий у наукових фахових виданнях, то реальний коментар - нагальна необхідність будь-якого масового видання. Далеко не обов'язково це мають бути примітки, підготувати читачів до знайомства з твором може й вступна стаття.

Радянські видання можна дорікнути зайвій ідеологізованості, але вони були виконані дуже професійно. У підготовці книг брали участь відомі перекладачі та літературознавці, які були захоплені тим, що робили, тому більшість перекладів, виконаних за радянських часів, хоч і недосконалі, але багато в чому перевершують пізніші. Це ж стосується і

коментарів. Над виданнями латиноамериканських авторів працювали такі відомі перекладачі як Е. Брагінська, М. Билінкіна, Б. Дубін, В. Столбов, І. Тертерян, В. Кутейщикова, Л. Синянська та ін.

Російською мовою перекладено та опубліковано окремими виданнями твори більш ніж тридцяти латиноамериканських письменників. Більшість авторів представлена ​​двома-трьома книгами, наприклад, у Аугусто Роа Бастоса, автора відомого анти-диктаторського роману «Я, Верховний», у Радянському Союзі вийшло лише дві книги: «Син людський» (М., 1967) і « Я, верховний» (М., 1980). Проте є автори, які продовжують видаватися і сьогодні, наприклад, перша книга Жоржі Амаду вийшла друком у 1951 р., а остання у 2011. Його твори видавалися протягом шістдесяти років без скільки-небудь значних перерв. Але таких авторів небагато: Мігель Анхель Асту-ріас видавався в СРСР і Росії в 1958-2003 рр., Маріо Варгас Льоса в 1965-2011 рр., Алехо Карпентьєр в 1968-2000 рр., Габріель Гарсіа Маркес в 1971-2012 Кортасар у 1971-2011 рр., Карлос Фуентес у 1974-2011 рр., Хорхе Луїс Борхес у 1984-2011 рр., Біой Касарес у 1987-2010 рр.

Принцип відбору авторів часто залишається незрозумілим. Насамперед, звичайно ж, публікувалися письменники «буму», проте досі перекладені далеко не всі їхні твори і навіть далеко не всі автори. Так у книгу Льюїса Харса "На гребені хвилі" (Luis Harss Into the mainstream; conversations with Latin-American writers), яку визнано вважати першою працею, що сформувала саме поняття "буму" латиноамериканської літератури, включено десять авторів. Перекладено на російську та опубліковано дев'ять із них, твори ж Жуана Гімарайнша Троянди залишаються не переведеними на російську.

Сам «бум» відбувався у 60-ті, публікації ж латиноамериканських письменників у СРСР, як уже було сказано, почали з'являтися набагато раніше. "Новому" роману передував тривалий розвиток. Вже першій половині XX в. працювали такі маститі письменники як Хорхе Луїс Борхес, Жоржі Амаду, що передували «буму». Більше, звичайно, видаються письменники XX ст., проте не тільки. Так було в 1964 р. російською були перекладені й опубліковані вірші бразильського поета XVIII в. Томас Антоніо Гонзагі.

ні премії, присуджені йому. Серед латиноамериканських письменників шість лауреатів Нобелівської премії: Габріела Містраль (1945), Мігель Анхель Астуріас Розалес (1967), Пабло Неруда (1971), Габріель Гарсіа Маркес (1982), Октавіо Пас (1990). Усі вони перекладені російською. Проте творчість Габріели Містраль представлена ​​лише двома книгами, у Октавіо Паса їх вийшло чотири. Пояснити це можна, передусім, тим, що іспаномовна поезія загалом менш популярна у Росії, ніж проза.

У 80-ті починають з'являтися заборонені автори, які не розділяли комуністичні погляди. У 1984 р. з'являється перше видання Хорхе Луїса Борхеса.

Якщо до 90-х кількість видань латиноамериканських письменників неухильно зростала (у 80-ті вийшло понад 50 книг), то у 90-х відбувся відчутний спад у всьому: різко скоротилася кількість видань, впали тиражі, погіршилося поліграфічне виконання книг. У першу половину 90-х ще були можливі звичні для СРСР тиражі в 50, 100 тисяч, у другу половину тиражі становлять п'ять, десять тисяч і залишаються такими до сьогодні.

У 90-ті роки. відбувається різка переоцінка цінностей: залишається кілька авторів, яких продовжують дуже активно друкувати. З'являються зібрання творів Маркеса, Кортасара, Борхеса. Перше зібрання творів Борхеса, що вийшло 1994 р. (Рига: Полярис), відрізняється досить високим рівнем підготовки: воно включало всі на той момент перекладені твори, що супроводжуються докладним коментарем.

За період з 1991 по 1998 було видано лише 19 книг, і стільки ж вийшло за один 1999 рік. 1999 був провісником 2000-х, коли відбулося небувале зростання кількості видань: у період з 2000 по 2009 р.р. було видано понад двісті книг латиноамериканських авторів. Проте сумарний тираж був незрівнянно меншим, ніж у 80-ті, оскільки середній тираж 2000-х становив п'ять тисяч екземплярів.

Постійними лідерами стають Маркес і Кортасар. Твір, який видавався у Росії більше, ніж будь-який інший твір латиноамериканського автора, безсумнівно - «Сто років самотності». Досить активно продовжують видаватися Борхес та Варгас Льоса. Популярності по-

слідчого сприяло здобуття Нобелівської премії у 2010 р.: у 2011 одразу ж вийшло 5 його книг.

Видання початку ХХІ ст. відрізняє мінімум підготовки: ні вступних статей, ні коментарів, як правило, у книгах немає - видавці вважають за краще випускати «голий» текст, позбавлений будь-якого супровідного апарату. Це зумовлено прагненням здешевити видання та скоротити час його підготовки. Ще одна нововведення - видання тих самих книг у різному оформленні - в різних серіях. В результаті з'являється ілюзія вибору: на полиці в книгарні стоїть кілька видань «Ігри в класики», але насправді виявляється, що це той самий переклад, той самий текст без вступної статті і без коментарів. Можна сказати, великі видавництва («АСТ», «Ексмо») користуються відомими читачам іменами та назвами як брендами і не дбають про ширше знайомство читачів із літературою Латинської Америки.

Ще одна тема, яку необхідно торкнутися – відставання у кілька років у публікації творів. Спочатку багатьох письменників починали публікувати в СРСР, коли вони стали всесвітньо відомі. Так «Сто років самотності» в Аргентині вийшло 1967 р., в СРСР же 1971-го, і це була перша книга Маркеса в Росії. Подібне відставання характерне для видання всіх латиноамериканців, проте для СРСР це було нормально і пояснювалося складною організацією книговидавничої справи. Проте вже пізніше, навіть коли письменники були добре відомі в Росії і створювали нові твори, затримка у виданні залишалася: так останній романКортасара «Прощавай, Робінзон» був написаний 1995 р., однак у Росії він вийшов лише 2001-го.

У той же час останній роман Маркеса «Згадуючи моїх сумних повій», виданий іспанською в 2004 р., вийшов у Росії вже через рік - в 2005. Те ж саме - з романом Варгаса Льоси «Пригоди поганого дівчиська», закінченому в 2006 р. і вийшов у Росії вже в 2007. Проте роман того ж автора «Рай на іншому кутку», написаний в 2003 р., так і не був перекладений. Інтерес видавців до творів, пройнятих еротизмом, пояснюється спробою додати скандальності до творчості письменників, привернути увагу малопідготовлених читачів. Найчастіше такий підхід призводить до спрощення проблематики, некоректного подання творів.

Про те, що інтерес до латиноамериканської літератури зберігається і без штучного підігріву з боку видавців, свідчить про появу книг авторів, які не видавалися в СРСР. Це, наприклад, письменник початку ХХ ст. Леопольдо Лугонес; два автори, що передбачили появу «нового» латиноамериканського роману - Хуан Хосе Арреола та Хуан Рульфо; поет Октавіо Пас та прозаїк Ернесто Сабато – автори середини XX ст. Ці книги виходили і у видавництвах, які періодично видавали латиноамериканську літературу («Амфора», «Азбука», «Симпозіум», «Терра-Книжковий клуб»), і тих, які до цього ніколи не цікавилися письменниками Латинської Америки («Махаон») , "Дон Кіхот", "Видавництво Івана Лімбаха").

На сьогоднішній день література Латинської Америки представлена ​​в Росії творами прозаїків (Маріо Варгас Льоса, Ернесто Сабато, Хуан Рульфо), поетів (Габріела Містраль, Октавіо Пас, Леопольдо Лугонес), драматургів (Еміліо Карбалідо, Хуліо Кортасар). Переважна більшість – іспаномовні автори. Єдиний порутгаломовний автор, що активно видається, - Жоржі Амаду.

Перші видання латиноамериканських авторів у СРСР були викликані ідеологічними причинами - лояльністю письменників до комуністичної влади, проте завдяки цьому радянські читачі відкрили для себе світ латиноамериканської літератури і полюбили його, підтвердженням чого є те, що латиноамериканців продовжують активно друкувати в сучасній Росії.

У радянські рокибули створені кращі переклади та коментарі латиноамериканських творів, з перебудовою підготовки видань стало приділятися значно менше уваги. Видавництва зіткнулися з новою для них проблемою заробляння грошей, у зв'язку з чим повністю змінився підхід до книговидання, у тому числі відбулися зміни й у виданні латиноамериканської літератури: перевага стала надаватися масовим виданням із мінімумом підготовки.

Сьогодні друковані видання конкурують із дедалі популярнішими електронними книгами. Текст практично будь-якого опублікованого твору можна безкоштовно скачати з Інтернету, тому навряд чи видавці зможуть існувати, не змінюючи стратегії підготовки книг. Один із шляхів – удосконалення поліграфічного виконання, випуск дорогих ексклюзивних видань. Так,

наприклад, видавництво «Віта Нова» випустило в 2011 р. розкішне подарункове видання «Ста років самотності» Габріеля Маркеса у шкіряній палітурці. Інший шлях - випуск якісно підготовлених видань із докладними, зручно структурованими

Пропонуємо до уваги читачів книгу, до якої увійшли твори основоположників латиноамериканського модернізму – аргентинця Леопольдо Лугонеса (1874-1938) та нікарагуанця Рубена Даріо (1867-1916). Вони зустрілися в Буенос-Айресі в редакції місцевої газети, і між ними зав'язалася дружба, що тривала аж до смерті Даріо.

На творчість обох вплинула творчість Едгара По, і в результаті виник новий жанр літературного твору - фантастична розповідь. У збірці, яку ви тримаєте в руках, представлений повний неадаптований текст оповідань Лугонеса та Даріо, з докладними коментарями та словником.

Неймовірна та сумна історія про простодушну Ерендіра та її жорстокосердну бабусю (збірка)

Габріель Гарсія Маркес Класична прозаВідсутня Немає даних

Розповіді цієї збірки відносяться до «зрілого» періоду творчості великого латиноамериканського письменника, коли він уже досяг досконалості в стилі магічного реалізму, що прославив його і став своєрідною «візитною карткою». Магія чи гротеск можуть бути кумедними – чи лякаючими, сюжети – захоплюючими чи вельми умовними.

Але чудове чи жахливе незмінно стає частиною реальності – такими задані письменником правила гри, яким із насолодою слідує читач.

Самовчитель іспанської мови 2-ге вид., Випр. та дод. Навчальний посібник для СПО

Надія Михайлівна Шидловська Учбова література Професійну освіту

Навчальний посібник спрямовано формування навичок спілкування іспанською мовою у межах основних лексичних тем соціально-побутової сфери, набуття граматичних і лексичних знань, необхідні успішної комунікації. Підібрані з творів іспанських та латиноамериканських письменників тексти, складені за матеріалами радіопередач діалоги, тексти країнознавства супроводжуються словником активної лексики, лексико-граматичним коментарем і відображають сучасний стан іспанської мови.

Вони дозволять освоїти техніку читання, відпрацювати граматичні форми, засвоїти основні стереотипні репліки та виробити мовні реакцію певні життєві ситуації. Чітка структура підручника та розроблена авторами система вправ та перевірочних тестів із ключами допоможуть у розвитку основних лінгвістичних компетенцій.

Вигнанці. Книга для читання іспанською мовою

Орасіо Кірога Розповіді Literatura clasica

Орасіо Кірога (1878–1937) – уругвайський письменник, який жив в Аргентині, один із найяскравіших латиноамериканських письменників, майстер короткої розповіді. Пропонуємо до уваги читачів повний неадаптований текст оповідань із коментарями та словником.

Дочка партизана

Луї де Берньєр Сучасні любовні романиВідсутнє

Луї де Берньєр, автор бестселера «Мандоліна капітана Кореллі», латиноамериканської магічної трилогії та роману-епопеї «Безкрилі птахи», розповідає пронизливу історію кохання. Йому сорок, він англієць, комівояжер мимоволі. Його життя проходить під новини по радіо та хропіння дружини та непомітно перетворилося на болото.

Їй дев'ятнадцять, вона сербка, відставна повія. Її життя сповнене подій, але воно від них таке втомилося, що хоче заснути і ніколи не прокидатися. Вона розповідає йому історії – хто знає, наскільки правдиві? Він збирає гроші, сподіваючись якось її купити.

Шехріяр та його Шехерезада. Схоже, вони закохані одне в одного. Вони один для одного – рідкісний шанс розпочати все наново. Але що таке кохання? «Я досить часто закохувався, – каже він, – але тепер зовсім знемагав і вже не розумію, що це означає… Щоразу закохуєшся трохи інакше.

І потім, саме слово "любов" стало розхожим. А має бути святим і потаємним… Нещодавно спало на думку, що кохання – щось протиприродне, що пізнається через кінокартини, романи та пісні. Як відрізнити кохання від хтивості? Ну, хіть все ж таки зрозуміла. То, може, кохання – бузувірське катування, придумане пожадливістю?» Можливо, відповідь таїться на сторінках нової книги Луї де Берньєра – письменника, який має безцінну властивість: він ні на кого не схожий, і всі його твори не схожі один на одного.

Таємниця проекту WH

Олексій Ростовцев Шпигунські детективиВідсутня Немає даних

Олексій Олександрович Ростовцев – полковник у відставці, який прослужив у радянській розвідці чверть століття, їх шістнадцять років – там; письменник, автор багатьох книг та публікацій, член Спілки письменників Росії. В одному з глибоких каньйонів забутої Богом і людьми латиноамериканської країни Ауріки закляті вороги людства збудували надсекретний об'єкт, де розробляється зброя, покликана забезпечити її володарям панування над світом.

За кілька годин до свого провалу радянському розвіднику вдається розкрити таємницю об'єкту "Дабл-ю-ейч".

Мисливець за орхідеями. Книга для читання іспанською мовою

Роберто Арльт Розповіді Prosa moderna

Пропонуємо до уваги читачів збірку оповідань Роберто Арльта (1900—1942), аргентинського письменника «другого ешелону». Його ім'я майже невідоме російському читачеві. Три латиноамериканські титани – Хорхе Луїс Борхес, Хуліо Кортасар та Габріель Гарсія Маркес – приховали своїми могутніми тінями не один десяток імен видатних, часом геніальних письменників Південної Америки.

Арльт у творчості демонстративно пориває із традиціями «хорошої літератури» середніх класів. За жанром його твори – гротеск та трагіфарс. Грубуватим мовою пролетарських околиць він визначає життя міського дна. У книзі наводиться повний неадаптований текст новел, з коментарями та словником.

Книга призначена для студентів мовних вишів та всіх любителів іспанської мови та літератури.

Антарктида

Хосе-Марія Віллагра Сучасна зарубіжна літератураВідсутнє

«Натхненна проповідь нелюдяності». «Дивовижна здатність бачити те, чого немає». Такими словами, зустріла цю книгу латиноамериканська критика. Чилійський письменник Хосе-Марія Віллагра ще досить молодий і, мабуть, заслуговує не тільки на приємні слова, але, так чи інакше, «Антарктида» – повість, яка змусила про нього говорити.

"Антарктида" - класична утопія. І, як утопія, вона кошмарна. Люди вмирають від щастя! Що може бути безнадійнішим? Рай, по суті, це кінець світу. Принаймні рай на землі. Це світ, де немає зла, а отже – і немає добра. І де любов не відрізняється від звірства.

Втім, чи так фантастично все це? Незважаючи на футурологічну спрямованість, основна ідея цієї повісті продовжує тему, якій, по суті, присвячено всю світову культуру: все навколо не те, чим здається. Все навколо тільки здається нам. І до реального світу сказане відноситься значно більшою мірою, ніж до вигаданого.

Герої цієї книги задаються питанням, яке зводить з розуму людей з часів Платона та Аристотеля. Чому життя тільки здається нам? З цього питання і починається втеча від нереальності буття.

Іспанська мова. Загальний курс граматики, лексики та розмовної практики. Просунутий етап 2-ге вид., іс

Марина Володимирівна Ларіонова Учбова література Бакалавр. Академічний курс

Книга є продовженням книги. [email protected]. Nivel B1. Іспанська мова з елементами ділового спілкування для продовжуючих» М. В. Ларіонова, Н. І. Царьової та А. Гонсалес-Фернандес. Підручник допоможе розібратися у тонкощах вживання іспанських слів, навчить правильно використовувати їх у різних ситуаціях спілкування, познайомить з особливостями граматичної стилістики мови, а також дозволить удосконалити мистецтво розмовної мови.

Різноманітні та захоплюючі тексти дадуть змогу зіткнутися з сучасною іспанською та латиноамериканською літературою, що подарувала світові прекрасних письменників та поетів. Підручник є третьою із чотирьох книг, об'єднаних назвою [email protected] hoy, та адресований студентам мовних та немовних вузів, курсів іноземних мов, широкому колуосіб, які цікавляться культурою іспаномовних країн та оволоділи основами нормативної граматики іспанської мови.

Про літературу та культуру Нового Світу

Валерій Земсков Мовазнавство Російські Пропілеї

У книзі відомого літературознавця та культуролога, професора, доктора філологічних наук Валерія Земскова, засновника російської школи гуманітарної міждисциплінарної латиноамериканістики, публікується досі єдиний у вітчизняному літературознавстві монографічний нарис творчості класика XX століття, лауея.

Далі відтворено історію культури та літератури «Іншого Світу» (вираз Христофора Колумба) – Латинської Америки від витоків – «Відкриття» та «Конкісти», хронік XVI ст. , креольського бароко XVII ст. (Хуана Інес де ла Крус та ін.) До латиноамериканської літератури XIX-XXI ст.

– Домінго Фаустіно Сарм'єнто, Хосе Ернандеса, Хосе Марті, Рубена Даріо та знаменитого «нового» латиноамериканського роману (Алехо Карпентьєр, Хорхе Луїс Борхес та ін.). У теоретичних розділах досліджується специфіка культурогенезу в Латинській Америці, що відбувався на основі міжцивілізаційної взаємодії, своєрідність латиноамериканської культуротворчості, роль цього процесу феномена «свята», карнавалу, особливий тип латиноамериканської творчої особистості.

У результаті показано, що у Латинській Америці література, наділена креативною інноваційною роллю, створила культурну свідомість нової цивілізаційно-культурної спільності, свій особливий світ. Книга розрахована на літературознавців, культурологів, істориків, філософів, а також широкого читача.

Пішов у бік моря. Таємниця проекту WH

Олексій Ростовцев Історична літератураВідсутнє

Пропонуємо до вашої уваги аудіокнигу за творами Олексія Ростовцева (1934–2013) – полковника у відставці, який прослужив у радянській розвідці чверть століття, з них шістнадцять років – за кордоном, письменника, автора багатьох книг та публікацій, члена Спілки письменників Росії.

У ніч з 31 серпня на 1 вересня 1983 року загибель південно-корейського «Боїнга» над Японським морем поставила мир на межу катастрофи. Усі західні газети кричали про варварство росіян, які збили мирний літак. Багато років французький фахівець з авіакатастроф Мішель Брюн вів самостійне розслідування обставин події.

Сенсаційні висновки цього розслідування та аргументації Брюна Олексій Ростовцев поклав основою своєї повісті. «ТАЄМНИЦЯ ПРОЕКТУ WH» В одному з глибоких каньйонів забутої Богом та людьми латиноамериканської країни Ауріки закляті вороги людства побудували надсекретний об'єкт, де розробляється зброя, покликана забезпечити її володарям панування над світом.

Більшість оповідань могла б прикрасити будь-яку антологію, кращих письменникдосягає фолкнерівських вершин. Валерій Дашевський друкується у США та Ізраїлі. Час відповість, чи стане він класиком, але перед нами, безперечно, майстер сучасної прози, який пише російською мовою.

Лекція №26

Література Латинської Америки

План

1. Відмінні риси латиноамериканської літератури.

2. Магічний реалізм у творчості Г. Г. Маркеса:

а) магічний реалізм у літературі;

б) короткий огляд життєвого та творчого шляху письменника;

в) ідейно-художню своєрідність роману «Сто років самотності».

1. Відмінні риси латиноамериканської літератури

У ХХ століття латиноамериканський роман переживає справжній бум. Широко відомими стають не лише за межами своїх країн, а й за межами континенту твори аргентинських письменників Хорхе Луїса Борхеса та Хуліо Кортасара, кубинця Альохо Карпентьєра, колумбійця Габріеля Гарсія Маркеса, мексиканського романіста Карлоса Фуентеса, перуаа. Дещо раніше світове визнання завоювали бразильський прозаїк Жоржі Амаду та чилійський поет Пабло Неруда. Інтерес до латиноамериканської літератури був випадковий: відбулося відкриття культури далекого континенту зі своїми звичаями і традиціями, природою, історією та культурою. Але справа у пізнавальної цінності творів латиноамериканських письменників. Проза Південної Америки збагатила світову літературу шедеврами, поява яких є закономірною. Латиноамериканська проза 60-70-х компенсувала відсутність епосу. Перераховані вище автори заговорили від імені народу, розповівши світові про становлення нових націй в результаті європейського вторгнення на континент, населений індіанськими племенами, відобразили присутність у підсвідомості народу уявлень про Всесвіт, що існували в доколумбову епоху, розкрили формування міфопоетичного бачення природних різних міжнаціональних культур. Крім того звернення до жанру роману вимагало від латиноамериканських письменників засвоєння та пристосування жанрових закономірностей до специфічної літератури.

Успіх до латиноамериканських письменників прийшов внаслідок злиття історії та міфу, епічних традицій та авангардних пошуків, витонченого психологізму реалістів та різноманіття образотворчих форм іспанського бароко. У різноманітності талантів латиноамериканських письменників є щось, що їх об'єднує, що виражається найчастіше формулою «магічний реалізм», в якій зафіксовано органічну єдність факту та міфу.

2. Магічний реалізм у творчості Г. Г. Маркеса

А. Магічний реалізм у літературі

Термін магічний реалізм було запроваджено німецьким критиком Ф. Рохом у його монографії «Постекспресіонізм» (1925), де було констатовано оформлення магічного реалізму як нового методу мистецтво. Спочатку термін магічний реалізм використовувався Францем Рохом для опису картини, що зображувала змінену реальність.

Магічний реалізм - один із найбільш радикальних методів художнього модернізму, заснований на відмові від характерної для класичного реалізму онтологізації візуального досвіду. Елементи цього напряму об'єктивно можуть бути виявлені у більшості представників модернізму (хоча свою відданість даним методомконстатують далеко не всі з них).

Термін магічний реалізм стосовно літератури вперше був запропонований французьким критиком Едмоном Жалу в 1931 році. Він писав: «Роль магічного реалізму полягає у відшуканні насправді того, що є в ній дивного, ліричного і навіть фантастичного - тих елементів, завдяки яким повсякденне життя стає доступним поетичним, сюрреалістичним і навіть символічним перетворенням».

Пізніше цей термін був використаний венесуельцем Артуро Услар-Петрі для опису робіт деяких латиноамериканських письменників. Кубинський письменник Алехо Карпентьєр (друг Услара-Петрі) використав термін lo real maravilloso (приблизний переклад – чудова реальність) у передмові до своєї повісті «Царство земне» (1949). Ідея Карпентьєра полягала в описі свого роду загостреної реальності, в якій можуть з'являтися дивні елементи дивовижного. Твори Карпентьєра вплинули на європейський бум жанру, який почався в 60-ті роки XX століття.

Елементи магічного реалізму:

• фантастичні елементи можуть бути внутрішньо несуперечливими, але ніколи не пояснюються;
• дійові особи приймають та не оспорюють логіку магічних елементів;
• численні деталі сенсорного сприйняття;
• часто використовуються символи та образи;
• емоції та сексуальність людини як соціальної істоти часто описані дуже докладно;
• спотворюється плин часу, отже воно циклічно чи здається відсутнім. Ще один прийом полягає в колапсі часу, коли сьогодення повторює чи нагадує минуле;
• міняються місцями причина і наслідок – наприклад, персонаж може страждати до трагічних подій;
• містяться елементи фольклору та/або легенд;
• події видаються з альтернативних точок зору, тобто голос оповідача переключається з третього на перше обличчя, часті переходи між точками зору різних персонажів і внутрішнім монологомщодо загальних взаємовідносин та спогадів;
• минуле контрастує зі сьогоденням, астральне з фізичним, персонажі один з одним;
• відкритий фіналтвори дозволяє читачеві визначити самому, що було більш правдивим і відповідним будовою світу - фантастичне чи повсякденне.

Б. Короткий огляд життєвого та творчого шляху письменника

Габріель Гарсія Маркес(Р. 1928) займає центральне місце у літературі процесі латиноамериканських країн. Лауреат Нобелівської премії (1982). Колумбійський письменник на конкретному історичному матеріалі зумів показати загальні закономірності формування цивілізації у Південній Америці. Поєднавши давні доколумбові вірування народів, що населяли далекий континент, із традиціями європейської культури, розкривши своєрідність національного характеру креолів та індіанців, він на матеріалі боротьби за незалежність під керівництвом Симона Болівара, який став президентом Колумбії, створив героїчний епос свого народу. Поряд із цим, ґрунтуючись на реаліях, Маркес вражаюче розкрив трагічні наслідки громадянських воєн, що трясли Латинську Америку протягом останніх двох століть.

Майбутній письменник народився у невеликому містечку Аракатака на Атлантичному узбережжі у сім'ї спадкових військових. Навчався на юридичному факультеті у Боготі, співпрацював із пресою. Як кореспондента однієї зі столичних газет побував у Римі та Парижі.

У 1957 році, під час всесвітнього фестивалюмолоді та студентів, приїжджав до Москви. З початку 60-х Маркес живе переважно в Мексиці.

У творі дія відбувається у глухому колумбійському селищі. Десь неподалік знаходиться згадуване в повісті містечко Макондо, в якому будуть зосереджені всі події роману «Сто років самотності» (1967). Але якщо в повісті «Полковнику ніхто не пише» помітно вплив Е. Хемінгуея, який зображував подібні характери, то романі відчутна традиція У. Фолкнера, досконало відтворила крихітний світ, у якому відбито закони всесвіту.

У створених вже після Ста років самотності творах письменник продовжує розробляти подібні мотиви. Його, як і раніше, займає актуальна для латиноамериканських країн проблема: «тиран і народ». У романі «Осінь патріарха» (1975) Маркес створює максимально узагальнений образ імператора неназваної держави. Вдаючись до гротескних образів, автор робить зримими взаємини тоталітарного правителя і народу, засновані на придушенні та добровільному підпорядкуванні, характерні для політичної історіїкраїн Латинської Америки у ХХ столітті.

В. Ідейно-художня своєрідність роману «Сто років самотності»

Роман «Сто років самотності» побачив світ 1967 року в Буенос-Айресі. До цього твору письменник йшов 20 років. Успіх був приголомшливим. Тираж становив за 3,5 року понад півмільйона екземплярів, що є сенсаційним для Латинської Америки. У світі заговорили про нову епоху в історії роману та реалізму. На сторінках численних робіт замигтів термін "магічний реалізм". Саме так визначили оповідальну манеру, властиву роману Маркеса та творам багатьох латиноамериканських письменників.

"Магічний реалізм" характеризується необмеженою свободою, з якою письменники Латинської Америки порівнюють сферу заземленості побуту та сферу потаємних глибин свідомості.

Містечко Макондо, засноване родоначальником сімейного клану Буеніа, допитливим та наївним Хосе Аркадіо, протягом ста років залишається центром дії. Це знаковий образ, у якому злилися докупи місцевий колорит напівселянського селища та риси міста, характерні для сучасної цивілізації.

Використовуючи фольклорно-міфологічні мотиви та пародуючи різні художні традиції, Маркес створив фантасмагоричний світ, історія якого, що переломлює реальні історичні риси Колумбії та всієї Латинської Америки, осмислюється як метафора розвитку людства в цілому.

Чудакуватий Хосе Аркадіо Буендіа, основоположник розгалуженого роду Буендіа, в заснованому ним селищі Макондо піддався спокусі цигана Мелькіадеса і повірив у чудову силу алхімії.

Автор вводить в роман алхімію не тільки для того, щоб показати дивацтва Хосе Аркадіо Буендіа, який захоплювався поперемінно магією, лупами, підзорними трубами. Насправді Хосе Аркадіо Буендіа, «найрозумніша людина в селі, розпорядився так поставити вдома, що нікому не доводилося витрачати більше зусиль, ніж решта, на ходу за водою до річки; він так розумно намітив вулиці, що в жаркі години дня на кожне житло потрапляла рівна кількість сонячних променів». Алхімія у романі - свого роду рефрен самотності, а чи не дивацтва. Алхімік настільки ж дивакуватий, наскільки і самотній. І все-таки первинна самотність. Цілком можна сказати, що алхімія - доля диваків-одинаків. Крім того, алхімія - різновид авантюризму, а в романі майже всі чоловіки та жінки, що належать до роду Буендіа, - авантюристи.

Іспанська дослідниця Саллі Ортіс Апонте вважає, що «на латиноамериканській літературі лежить друк езотеризму». Віра в чудеса і чари, особливо характерна для європейського середньовіччя, потрапивши на латиноамериканський грунт, збагатилася індіанськими міфами. Чари як невід'ємна частина буття присутні не тільки у творах Маркеса, а й інших великих латиноамериканських письменників - аргентинців Хорхе Луїса Борхеса та Хуліо Кортасара, гватемальця Мігеля Анхеля Астуріаса та кубинця Алехо Карпентьєра. Вигадка як літературний прийом взагалі характерний для іспаномовної літератури.

За філософським каменем алхіміки ганялися понад тисячоліття. Адже вважалося, що щасливчик, який володіє ним, не тільки казково розбагатіє, але ще й отримає панацею від усіх хвороб і старечих недуг.

Герою роману потрібний був філософський камінь, оскільки він мріяв про золото: «Спокушений простотою формул з подвоєння золота Хосе Аркадіо Буендіа кілька тижнів залицявся до Урсулу, виманюючи у неї дозвіл дістати з заповітної скриньки старовинні монети і збільшити їх у стільки разів, на скільки частин вдасться. Аркадіо Буендіа кинув тридцять дублонів у каструлю і розплавив їх разом із аурипігментом, мідною стружкою, ртуттю та свинцем. Потім вилив все це в котелок з рициновою олією і кип'ятив на сильному вогні доти, доки не вийшов густий смердючий сироп, що нагадує не подвоєне золото, а звичайну патоку. Після відчайдушних і ризикованих спроб дистиляції, переплавлення з сімома планетарними металами, обробки герметичною ртуттю і купоросом, повторного кип'ятіння в свинячому салі - через брак рідинної олії - дорогоцінна спадщина Урсули перетворилася на підгорілі шкварки, які неможливо було віддерти.

Не думаємо, що Гарсіа Маркес спеціально протиставляв хімію алхімії, але в нього виходило так, що з алхімією були пов'язані авантюристи та невдахи, а до хімії стосувалися цілком пристойні люди. Латиноамериканська дослідниця Марія Еулалія Монтенер Феррер розкриває етимологію прізвища Буендіа, що звучить як звичайне привітання buen dia, - добрий день. Виявляється, це слово тривалий час мало й інше значення: так називали іспаномовних вихідців із Старого Світу – «невдах і людей безталанних».

Дія роману продовжується протягом XIX століття. Однак час це умовно, тому що автор підносить події як такі, що відбуваються в даний конкретний відрізок часу і завжди. Контури дат розпливчасті, від цього виникає відчуття, що сім'я Буендіа зародилася за архаїчних часів.

Одне з дивних потрясінь пов'язане у романі зі втратою пам'яті старими та молодими Буендіа, а потім і всіма жителями Макондо. Втрата минулого загрожує народу позбавленням самоцінності та цілісності. Функцію історичної пам'яті виконує епос. У Колумбії, як та інших країнах цього континенту, був героїчного епосу. Маркес бере він виняткову місію: компенсувати відсутність епосу своєю творчістю. Автор насичує оповідання міфами, легендами, повір'ями, які існували в латиноамериканському суспільстві. Усе це надає роману простонародний колорит.

Героїчний епос різних народівприсвячений становленню роду, та був сім'ї. Згуртування окремих кланів у єдиний рід відбувалося внаслідок воєн, які поділяли людей своїх і чужих. Але Маркес - письменник ХХ століття, тому, зберігаючи етично нейтральну манеру відтворення батальних подій, проте переконує, що війна, а особливо війна громадянська, - найбільше лихо сучасної цивілізації.

У романі простежується сімейна хроніка шести поколінь Буенді. Одні родичі виявляються тимчасовими гостями в сім'ї та на землі, вмирають молодими або ж покидають батьківську хату. Інші, як Велика Мама, залишаються охоронцями сімейного вогнища ціле століття. У сім'ї Буендіа діють сили тяжіння та відштовхування. Кровні зв'язки нерозривні, але прихована ненависть Амаранти до братової дружини штовхає її на злочини. А надособиста потяг до сім'ї пов'язує Хосе Аркадіо і Ребеку не тільки спорідненими, а й шлюбними узами. Обидва вони приймали в сім'ї Буендіа і, уклавши шлюб, вони закріплюють свою відданість роду. Відбувається це не в результаті розрахунку, а на підсвідомому інтуїтивному рівні.

Роль епічного героя відведена у романі Ауреліано Буендіа. Що змушує дилетанта-поета та скромного ювеліра залишити своє ремесло, піти з майстерні в величезний світщоб воювати, не маючи, по суті, жодних політичних ідеалів? У романі тому є лише одне пояснення: так йому написано. Епічний герой вгадує свою місію та здійснює її.

Ауреліано Буендіа проголосив себе цивільним і військовим правителем, а заразом і полковником. Він не справжній полковник, у нього під рушницею спочатку лише двадцять молодців-головорізів. Вступаючи у сферу політики та війни, Маркес не відмовляється від гротескних та фантастичних прийомів листа, але прагне достовірності у зображенні політичних катаклізмів.

Біографія героя починається зі знаменитої фрази: «Полковник Ауреліано Буендіа підняв тридцять два збройні повстання і всі тридцять два програв Він мав сімнадцять дітей чоловічої статі від сімнадцяти жінок, і всі його сини були вбиті в одну-єдину ніч, перш ніж старшому з них виповнилося тридцять п'ять років».

Полковник Ауреліано Буендіа постає у розповіді у різних іпостасях. Підлеглі та оточуючі бачать його в ареалі героя, мати вважає його катом власного народу та своєї сім'ї. Виявляючи чудеса хоробрості, він невразливий для кулі, отрути і кинджала, але через його ж необережно кинуте слово гинуть усі його сини.

Ідеаліст, він очолює армію лібералів, але незабаром усвідомлює, що його товариші нічим не відрізняються від ворогів, оскільки ті та інші борються за владу та власність на землю. Здобувши владу, полковник Буендіа приречений на повну самотність та деградацію особистості. Повторюючи в мріях подвиги Болівара і випереджаючи політичні гасла Че Гевари, полковник мріє про революцію в масштабах усієї Латинської Америки. Революційні події письменник обмежує рамками одного міста, де заради власних ідей сусід розстрілює сусіда, брат - брата. Громадянська війнау тлумаченні Маркеса - війна братовбивча у прямому та переносному значенні.

Сім'ї Буендіа судилося проіснувати сто років. Повторюватимуться в нащадках імена батьків і дідів, варіюватимуться їхні долі, але всі, хто при народженні отримають імена Ауреліано чи Хосе Аркадіо, успадкують фамільні дивацтва та дивацтва, надмірність пристрастей та самотність.

Самотність, властива всім маркесівським персонажам, - це пристрасть до самоствердження через зневажання близьких. Самотність стає особливо очевидною, коли полковник Ауреліано в зеніті слави наказує окреслити навколо коло діаметром три метри, щоб ніхто, навіть мати, не наважився наблизитися до нього.

Тільки прародителька Урсула позбавлена ​​егоїстичних почуттів. З її згасанням вимирає сім'я. Буендіа торкнуться блага цивілізації, їх торкнеться банківська лихоманка, хтось із них розбагатіє, хтось розориться. Але час утвердження буржуазних законів не їхній час. Вони належать історичному минулому і непомітно одні за іншими залишають Макондо. Невпізнанно змінене місто, засноване першим Буендіа, буде знесене ураганом.

Стилістична різноманітність роману «Сто років самотності», складне співвідношення фантастики (найважливішого конструктивного елемента художнього світу письменника) та дійсності, змішання прозаїчності тону, поезії, фантазії, гротеску відбивають, на думку автора, саму «фантастичну латиноамериканську реальність», неймовірну найбільш яскраво ілюструючи метод магічного реалізму, декларований латиноамериканськими прозаїками другої половини ХХ століття.

1. Билінкіна, М. І знову - «Сто років самотності» / М. Билінкіна // Літературна газета. – 1995. – № 23. – С. 7. 2. Гусєв, В. Жорстоке безстрашність Маркеса / В. Гусєв // Пам'ять і стиль. - М: Рад. письменник, 1981. – С. 318-323.

3. Зарубіжна література ХХ століття: навч. для вузів / Л. Г. Андрєєв [та ін]; за ред. Л. Г. Андрєєва. - 2-ге вид. - М: Вищ. шк.; Вид. центр Академія, 2000. – С. 518-554.

4. Зарубіжна література. ХХ століття: навч. для студ. / За ред. М. П. Михальської [та ін]; за заг. ред. М. П. Михальської. - М: Дрофа, 2003. - С. 429-443.

5. Земсков, В. Б. Габріель Гарсіа Маркес / В. Б. Земсков. - М., 1986.

6. Кобо, Х. Повернення Гобо / Х. Кобо // Літературна газета. – 2002. – № 22. – С. 13.

7. Кофман, А. Ф. Латиноамериканський художній образ світу/А. Ф. Кофман. - М., 1997.

8. Кутейщикова, У. М. Новий латиноамериканський роман / У. М. Кутейщикова, Л. З. Осповат. - М., 1983.

9. Можейко, М. А. Магічний реалізм / М. А. Можейко // Енциклопедія постмодернізму / А. А. Грицанов. - М: Книжковий будинок, 2001.

10. Осповат, Л. Латинська Америка розраховується з минулим: "Сто років самотності" Г. Г. Маркеса / Л. Осповат. // Питання літератури. – 1976. – № 10. – С. 91-121.

11. Столбов, У. «Сто років самотності». Роман-епос / В. Столбов // Шляхи та життя. - М., 1985.

12. Столбов, У. Післямова / У. Столбов // Сто років самотності. Полковнику ніхто пише // Г. Р. Маркес. - М: Правда., 1986. - С. 457-478.

13. Тертерян, І. Латиноамериканський роман та розвиток реалістичної форми / І. Тертерян // Нові художні тенденції у розвитку реалізму на Заході. 70-ті роки. - М., 1982.

14. Шабловська, І. В. Історія зарубіжної літератури (ХХ століття, перша половина) ∕ І. В. Шабловська. - Мінськ: Вид. центр Економпрес, 1998. – С. 323-330.

Диктатури, перевороти, революції, моторошна бідність одних і фантастичне багатство інших, а водночас - буйні веселощі та оптимізм простих людей. Саме так коротко можна описати більшість країн Латинської Америки у XX столітті. Та й не варто забувати про дивовижний синтез різних культур, народів та вірувань.

Парадокси історії та буйний колорит надихнули багатьох письменників цього регіону на створення справжніх літературних шедеврів, які збагатили світову культуру. Про найяскравіші твори ми й поговоримо у нашому матеріалі.

Капітан піску. Жоржі Амаду (Бразилія)

Один із головних романів Жоржі Амаду, найвідомішого бразильського письменника XX століття. «Капітани піску» - це історія банди дітей-безпритульних, які промишляли крадіжкою та розбоєм на території штату Баїя у 1930-х роках. Саме ця книга лягла в основу фільму «Генерали піщаних кар'єрів», який мав величезну популярність у СРСР.

Адольфо Б'єй Касарес (Аргентина)

Найвідоміша книга аргентинського письменника Адольфо Б'єй Касареса. Роман, що вправно балансує на межі містики та наукової фантастики. Головний герой, рятуючись від переслідування, потрапляє на далекий острів Там він зустрічається з дивними людьми, які не звертають на нього зовсім ніякої уваги. День за днем ​​спостерігаючи за ними, він дізнається, що все, що відбувається на цьому клаптику землі - давним-давно записане голографічне кіно, віртуальна реальність. І покинути це місце неможливо... поки працює винахід якогось Мореля.

Сеньйор Президент. Мігель Анхель Астуріас (Гватемала)

Мігель Анхель Астуріас – лауреат Нобелівської премії з літератури за 1967 рік. У своєму романі автор зображує типового латиноамериканського диктатора - Сеньйора Президента, в якому відображає всю суть жорстокого та безглуздого авторитарного правління, спрямованого на власне збагачення за рахунок утисків та залякування простих людей. Ця книга про людину, для якої правити країною – означає грабувати та вбивати її мешканців. Згадуючи диктатуру того ж таки Піночета (та інших не менш кривавих диктаторів), ми розуміємо, наскільки точним виявилося це художнє пророцтво Астуріаса.

Царство Земне. Алехо Карпентьєр (Куба)

В своєму історичному романі«Царство Земне» кубинський письменник Алехо Карпентьєр розповідає про таємничий світ жителів Гаїті, життя яких нерозривно пов'язане з міфологією та магією Вуду. По суті, автор наніс на літературну картусвіту цей бідний і загадковий острів, в якому магія і смерть переплітаються із веселощами та танцями.

Дзеркала. Хорхе Луїс Борхес (Аргентина)

Збірник вибраних оповідань видатного аргентинського письменника Хорхе Луїса Борхеса. У своїх новелах він звертається до мотивів пошуку сенсу життя, істини, любові, безсмертя та творчої наснаги. Майстерно користуючись символами нескінченності (дзеркалами, бібліотеками та лабіринтами), автор не стільки дає відповіді на запитання, скільки змушує читача задуматися над навколишньою дійсністю. Адже сенс не так у результатах пошуку, як у самому процесі.

Смерть Артеміо Круса. Карлос Фуентес (Мексика)

У своєму романі Карлос Фуентес розповідає історію життя Артеміо Круса - колишнього революціонера та соратника Панчо Вільї, а нині одного з найбагатших магнатів Мексики. Прийшовши до влади в результаті збройного повстання, Крус починає шалено збагачуватися. Щоб угамувати свою жадібність, він не гидує вдаватися до шантажу, насильства і терору щодо всіх, хто встає в нього на шляху. Ця книга про те, як під впливом влади відмирають навіть найвищі та найблагіші ідеї, а люди змінюються до невпізнання. По суті, це своєрідна відповідь «Сеньйору Президенту» Астуріаса.

Хуліо Кортасар (Аргентина)

Один із найвідоміших творів постмодерної літератури. У цьому романі знаменитий аргентинський письменник Хуліо Кортасар розповідає історію Орасіо Олівейри - людини, яка перебуває у складних відносинах з навколишнім світом і розмірковує про сенс власного існування. У «Грі в класики» читач сам вибирає сюжет роману (у передмові автор пропонує два варіанти прочитання - за спеціально розробленим ним планом або за порядком розділів), і безпосередньо від його вибору і залежатиме зміст книги.

Місто та пси. Маріо Варгас Льоса (Перу)

«Місто та пси» – автобіографічний роман відомого перуанського письменника, лауреата Нобелівської премії з літератури 2010 року Маріо Варгаса Льоси. Дія книги розгортається у стінах військового училища, де з дітей-підлітків намагаються зробити «справжніх чоловіків». Методи виховання прості - спершу зламати і принизити людину, а потім перетворити її на бездумного солдата, який живе за статутом.

Після публікації цього антивоєнного роману Варгаса Льосу звинуватили у зраді та пособництві еквадорським емігрантам. А кілька екземплярів його книги урочисто спалили на плацу кадетського училища Леонсіо Прадо. Втім, цей скандал лише додав популярності роману, який став одним із найкращих. літературних творівЛатинська Америка XX століття. Також його багаторазово екранізували.

Габріель Гарсіа Маркес (Колумбія)

Легендарний роман Габріеля Гарсіа Маркеса – колумбійського майстра магічного реалізму, лауреата Нобелівської премії з літератури 1982 року. У ньому автор розповідає 100-річну історію глухого містечка Макондо, що стоїть посеред джунглів Південної Америки. Ця книга визнана шедевром латиноамериканської прози ХХ століття. По суті, в одному творі Маркесу вдалося описати цілий континент із усіма його протиріччями та крайнощами.

Коли хочеться плакати, не плачу. Мігель Отеро Сільва (Венесуела)

Мігель Отеро Сільва – один із найбільших письменників Венесуели. Його роман «Коли хочеться плакати, не плачу» присвячений життю трьох молодих людей – аристократа, терориста та бандита. Незважаючи на те, що у них різне соціальне походження, всіх їх поєднує одна доля. Кожен знаходиться у пошуку свого місця в житті, і кожному суджено смерть за свої переконання. У цій книзі автор майстерно малює картину Венесуели часів військової диктатури, а також показує злидні та нерівність тієї епохи.

Література Латинської Америки

роман латинський магічний реалізм

Латиноамериканська література - це література країн Латинської Америки, що утворюють єдиний мовно-культурний регіон (Аргентина, Венесуела, Куба, Бразилія, Перу, Чилі, Колумбія, Мексика та ін.). Виникнення латиноамериканської літератури відноситься до 16 ст, коли в ході колонізації на континенті поширилася мова завойовників.

У більшості країн поширення набула іспанська мова, у Бразилії - португальська, у Гаїті - французька.

Через війну початок латиноамериканської іспаномовної літературі було покладено завойовниками, християнськими місіонерами, як наслідок, латиноамериканська література тоді була вторинна, тобто. мала явний європейський характер, була релігійною, проповідницькою чи мала публіцистичний характер. Поступово культура колонізаторів почала взаємодіяти з культурою корінного індіанського населення, а ряді країн і з культурою негритянського населення - міфологією і фольклором вивезених з Африки рабів. Синтез різних культурних моделей продовжувався і після того, як на початку 19 ст. внаслідок визвольних воєн та революцій утворилися незалежні республіки Латинської Америки. Саме на початку 19 ст. відноситься початок формування самостійних літератур у кожній країні з властивою їм національною специфікою. В результаті: самостійні орієнтальні літератури латиноамериканського регіону досить молоді. У зв'язку з цим існує розмежування: латиноамериканська література 1) молода, що існує як оригінальне явище з 19 століття, в основу її покладено літературу переселенців з Європи - Іспанії, Португалії, Італії та ін. ацтеки, інки, мальтеки), які мали своя література, але це оригінальна міфологічна традиція нині практично обірвалася і розвивається.

Особливість латиноамериканської художньої традиції (т.зв. «художнього коду») в тому, що вона за своєю природою синтетична, утворена в результаті органічного поєднання найрізноманітніших культурних пластів. Міфологічні універсальні образи, а також переосмислені європейські образи і мотиви в латиноамериканській культурі поєднуються з оригінальними індіанськими і власними традиціями, що історично склалися. Різноманітні різноманітні і водночас універсальні образні константи присутні у творчості більшості латиноамериканських письменників, що є єдиним фундаментом індивідуальних художніх світів у рамках латиноамериканської художньої традиції та утворює неповторний образсвіту, що формувався протягом п'ятисот років від часу відкриття Колумбом Нового Світу. Найбільш зрілі твори Маркеса, Фуэнтоса будуються на культурфілософській опозиції: «Європа – Америка», «Старе Світло – Нове Світло».

Література країн Латинської Америки, що існує в основному іспанською та португальською мовами, сформувалася в процесі взаємодії двох різних багатих культурних традицій- європейської та індіанської. Література корінного населення Америки деяких випадках продовжувала розвиватися і після іспанського завоювання. З творів доколумбових літератур, що збереглися, велика частина була записана ченцями - місіонерами. Так, досі основним джерелом вивчення літератури ацтеків залишається праця Фрая Б. де Саагуна «Історія речей Нової Іспанії», створений між 1570 і 1580 гг. Збереглися й шедеври літератури народів майя, записані невдовзі після конкісти: збірка історичних легенд та космогонічних міфів «Пополь-Вух» та пророчі книги «Чілам-Балам». Завдяки збиральній діяльності ченців до нас дійшли зразки «доколумбової» перуанської поезії, що існувала в усній традиції. Їхня праця в тому ж 16 ст. доповнили два знамениті хроністи індіанського походження - Інка Гарсіласо де Ла Вега та Ф. Г. Пома де Айала.

Первинний пласт латиноамериканської літератури іспанською мовою становлять щоденники, хроніки та повідомлення (т.зв. реляції, тобто повідомлення про військові дії, дипломатичні переговори, опис бойових дій та ін.) самих першопрохідників і конкістадорів Конкістадори (від ісп. завойовник) - іспанці, які вирушали до Америки після її відкриття для завоювання нових земель. Конкіста (ісп. Завоювання) - цей термін використовується для опису історичного періоду завоювання іспанцями та португальцями країн Латинської Америки (Мексики, Центральної та Південної Америки). . Свої враження про нововідкриті землі Христофор Колумб виклав у «Щоденнику першої подорожі» (1492-1493) та трьох листах-повідомленнях, адресованих іспанському королівському подружжю. Колумб нерідко інтерпретує американські реалії у фантастичному ключі, відроджуючи численні географічні міфи та легенди, що переповнювали західноєвропейську літературу з часів античності до 14 ст. Відкриття та завоювання ацтекської імперії в Мексиці відображено в п'яти листах-донесеннях Е. Кортеса, відправлених імператору Карлу V між 1519 та 1526 рр. Солдат із загону Кортеса, Б. Діас дель Кастільо, описав ці події в « Справжньої історіїзавоювання Нової Іспанії» (1563), однією з найкращих книг епохи конкісти. У процесі відкриття земель Нового Світу у свідомості конкістадорів відроджувалися і переінакшувалися старі європейські міфи та легенди, поєднані з індіанськими переказами («Джерело вічної молодості», «Сім міст Сиволи», «Ельдорадо» та ін.). Наполегливий пошук цих міфічних місць визначив весь перебіг конкісти і, певною мірою, ранню колонізацію територій. Низка літературних пам'яток епохи конкісти представлена ​​докладними свідченнями учасників таких експедицій. Серед творів цього роду найбільший інтерес викликають знаменита книга «Кораблекрушения» (1537) А. Кабеси де Вакі, який за вісім років поневірянь першим з європейців перетнув північноамериканський материк у західному напрямку, та «Оповідь про нововідкриття славетної великої річки Амазонки» Фрая Г. Карвахаля.

Інший корпус іспанських текстів цього періоду становлять хроніки, створені іспанськими, іноді індіанськими історіографами. Гуманіст Б. де Лас Касас в «Історії Індій» першим розкритикував конкісту. У 1590 р. єзуїт Х. де Акоста опублікував «Природну та моральну історію Індій». У Бразилії Г. Соарес де Соуза написав одну з найінформативніших хронік цього періоду – «Опис Бразилії у 1587 році, або Звістка про Бразилію». Біля витоків бразильської літератури стоїть також єзуїт Ж. де Анш'єта, автор хронікальних текстів, проповідей, ліричних віршів та релігійних п'єс (ауто). Найзначнішими драматургами 16 в. були Е. Фернандес де Еслайа, автор релігійних та світських п'єс, та Х. Руїс де Аларкон. Вищими досягненнями в жанрі епічної поезії стали поема «Веч Мексики» (1604) Б. де Бальбуени, «Елегії про достославних чоловіків Індій» (1589) Х. де Кастельяноса та «Араукана» (1569-1589) А. де Ерсильі- Суніги, де описано завоювання Чилі.

У колоніальний період література Латинської Америки була спрямована на літературні тенденції, популярні в Європі (тобто в метрополії). Естетика іспанської золотої доби, зокрема бароко, швидко проникла в інтелектуальні кола Мексики та Перу. Одне з кращих творівлатиноамериканської прози 17 ст. - Хроніка колумбійця Х. Родрігеса Фрейле «Ель Карнеро» (1635) за стилем швидше художній, ніж історіографічний твір. Ще виразніше художня установка виявилася в хроніці мексиканця К. Сігуенси-і-Гонгори «Поневіряння Алонсо Раміреса», вигаданої історії моряка, що зазнав корабля. Якщо прозаїки 17 ст. так і не змогли вийти на рівень повноцінного художнього листа, зупинившись на півдорозі між хронікою та романом, то поезія цього періоду досягла високого ступенярозвитку. Мексиканська черниця Хуана Інес де Ла Крус (1648-1695), найбільша постать літератури колоніальної епохи, створила неперевершені зразки латиноамериканської барокової поезії. У перуанській поезії 17 ст. філософська та сатирична орієнтація домінувала над естетичною, що виявилося у творчості П. де Перальти Барнуево та Х. дель Вальє-і-Кав'єдеса. У Бразилії найбільшими письменниками цього періоду були А. Вієйра, який складав проповіді і трактати, і А. Фернандес Брандон, автор книги «Діалог про пишноти Бразилії» (1618).

Процес становлення креольського Креоли – нащадки іспанських та португальських переселенців у Латинській Америці, у колишніх англійських, французьких, голландських колоніях Латинської Америки – нащадки африканських рабів, в Африці – нащадки від шлюбів африканців з європейцями. самосвідомості до кінця 17 ст. набув чіткого характеру. Критичне ставлення до колоніального суспільства і необхідність його перебудови виражені в сатиричній книзі перуанця А. Каррйо де Ла Вандери «Поводир сліпих мандрівників» (1776). Той самий просвітницький пафос стверджував еквадорець Ф. Х. Е. де Санта Крус-і-Еспехо у книзі «Новий Лукіан із Кіто, або Пробудник умів», написаній у жанрі діалогу. Мексиканець Х.Х. Фернандес де Лісарді (1776-1827) свій шлях у літературі розпочинав як поет-сатирик. У 1816 він опублікував перший латиноамериканський роман - "Перікільо Сарньєнто", де в рамках жанру пікарески висловив критичні соціальні ідеї. Між 1810-1825 pp. у Латинській Америці розгорнулася Війна за незалежність. У цю епоху найбільшого суспільного резонансу досягла поезія. Примітний приклад використання класицистської традиції виявляє героїчна ода «Пісня Болівару Симон Болівар (1783 – 1830) – генерал, очолював боротьбу за незалежність іспанських колоній у Південній Америці. У 1813 р. Національним конгресом Венесуели проголошено Визволителем. У 1824 р. звільнив Перу і став на чолі освіченої на території Перу республіки Болівія, названої на його честь. , або Перемога при Хуніні» еквадорця Х.Х. Ольмедо. Духовним і літературним лідером руху за незалежність став А. Бельо, який прагнув у своїй поезії відобразити латиноамериканську проблематику у традиціях неокласицизму. Третім із найбільш значних поетів того періоду був Х.М. Ередіа (1803-1839), поезія якого стала перехідним етапом від неокласицизму до романтизму. У бразильській поезії 18 ст. філософія просвітництва поєднувалася зі стилістичними новаціями. Найбільшими її представниками були Т.А. Гонзага, М.І. так Сільва Альваренга та І.Ж. так Альваренга Пейшото.

У першій половині 19 ст. у латиноамериканській літературі переважав вплив європейського романтизму. Культ індивідуальної свободи, відмова від іспанської традиції та оновлений інтерес до американської тематики були тісно пов'язані зі зростанням самосвідомості націй, що розвивалися. Конфлікт між європейськими цивілізаційними цінностями і реальністю американських країн, що недавно скинули колоніальне ярмо, закріпився в опозиції «варварство - цивілізація». Найбільш гостро і глибоко цей конфлікт відобразила аргентинська історична проза знаменитій книзіД.Ф. Сарм'єнто «Цивілізація та варварство. Життєпис Хуана Факундо Кіроги» (1845), у романі Х. Мармоля «Амалія» (1851-1855) та в оповіданні Е. Ечеверії «Бійня» (бл. 1839). У 19 ст. у латиноамериканській культурі створювалося безліч романтичних творів. Найкращі зразки цього жанру представляють «Марія» (1867) колумбійця Х. Ісаакса, роман кубинця С. Вільяверде «Сесілія Вальдес» (1839), присвячений проблемі рабства, і роман еквадорця Х. Л. Заходи «Куманда, або Драма серед дикунів» ( 1879), що відбив інтерес латиноамериканських письменників до індіанської тематики. У зв'язку з романтичним захопленням місцевим колоритом в Аргентині та Уругваї виник оригінальний напрямок - гаучистська література (від Гаучо Гаучо - корінні аргентинці, етнічна і соціальна група, що створилася від шлюбів іспанців з індіанськими жінками Аргентини. Гаучо вели кочеве життя. (Нащадки гаучо стали частиною аргентинської нації. Для пастухів-гаучо характерні кодекс честі, безстрашність, зневага до смерті, любов до волі і водночас сприйняття насильства як норми – в результаті власне розуміння офіційних законів.). Гаучо – це природна людина(«людина-звір»), яка живе в гармонії з дикою природою. На цьому тлі – проблема «варварство – цивілізація» та пошук ідеалу гармонії людини з природою. Неперевершеним зразком гаучистської поезії стала ліро-епічна поема аргентинця Х. Ернандеса Гаучо Мартін Ф'єрро (1872).

Тема гаучо знайшла своє повне вираження в одному з найвідоміших творів аргентинської прози - роман Рікардо Гуіральдеса "Дон Сегундо Сомбра" (1926), де представлений образ шляхетного вчителя-гаучо.

Крім гаучистської літератури, в аргентинській літературі також є твори, написані в особливому жанрі танго. Вони дію переноситься з пампи Пампа (пампаси, исп.) - рівнини у Південній Америці, зазвичай, це степ чи луки. Через масовий випас худоби рослинність майже не збереглася. Можна порівняти з російським степом. та сельви Сельва – ліс. у місто та його передмістя та в результаті з'являється новий маргінальний герой, спадкоємець гаучо – мешканець околиць та передмість великого міста, бандит, куманек-компадрито з ножем та гітарою в руках. Особливості: настрій надриву, перепади емоцій, герой завжди "поза" і "проти". Одним із перших до поетики танго звернувся аргентинський поет Еварсіто Каррієго. Вплив танго на аргентинську літературу у першій половині ХХ ст. Значно, представники різних напрямів зазнали його впливу, особливо яскраво поетика танго виявилася у творчості раннього Борхеса. Сам Борхес називає свою ранню творчість «міфологією передмістя». У Борхеса насамперед маргінальний герой передмість перетворюється на національного героя, він втрачає свою відчутність і перетворюється на архетиповий образ-символ.

Зачинателем і найбільшим представником реалізму в латиноамериканській літературі був чилієць А. Блест Гана (1830-1920), а натуралізм знайшов своє найкраще втілення в романах аргентинця Е. Камбасереса "Посвист шалопая" (1881-1884) і "Без мети".

Найбільшою фігурою латиноамериканської літератури 19 в. став кубинець Х. Марті (1853-1895), видатний поет, мислитель, політичний діяч. Більшу частину життя він провів у вигнанні та загинув, беручи участь у війні за незалежність Куби. У своїх творах він стверджував концепцію мистецтва як суспільного діяння та заперечував будь-які форми естетства та елітарності. Марті опублікував три збірки віршів - «Вільні вірші» (1891), «Ісмаеліло» (1882) та «Прості вірші» (1882).

Його поезії властиві напруженість ліричного почуття та глибина думки при зовнішній простоті та ясності форми.

Останніми роками 19 в. у Латинській Америці заявив про себе модернізм. Іспаноамериканський модернізм, що склався під впливом французьких парнасців і символістів, тяжів до екзотичної образності і проголошував культ краси. Початок цього руху пов'язується з публікацією збірки поезій «Лазур» (1888) нікарагуанського поета Рубена Дарі'о (1867-1916). У плеяді його численних послідовників виділяються аргентинець Леопольд Лугонес (1874-1938), автористського ), колумбієць Х. А. Сільва, болівієць Р. Хаймес Фрейре, який створив етапну для всього руху книгу «Варварська Касталія» (1897), уругвайці Дельміра Агустіні та Х. Еррера-і-Рейсіг, мексиканці М. Гутьєррес Нахера, А. Нерво Найкращим зразком модерністської прози став роман «Слава дона Раміро» (1908) аргентинця Е. Ларетти. вираз у поезії А. Гонсалвіса Діаса (1823-1864).

На рубежі 19-20 ст. поширення набув жанр повісті, короткого роману, новели (побутова, детективна), які ще не досягли високого рівня. У 20-х роках. ХХ століття формувалася т.зв. перша романна система. Роман був представлений в основному жанрами соціально-побутового та соціально-політичного роману, цим романам ще не вистачало складного психологічного аналізу, узагальнення, і в результаті романна проза на той час не дала значних імен. Найбільшим представником реалістичного романудругої половини 19 ст. став Ж. Машшаду де Асіс. Глибокий вплив парнаської школи Бразилії позначилося на творчості поетів А. ді Олівейри і Р. Коррейи, а впливом французького символізму відзначено поезія Ж. і Крус-і-Соузи. У цьому бразильський варіант модернізму радикально відрізняється від іспаноамериканського. Бразильський модернізм зародився на початку 1920-х на схрещенні національних соціокультурних концепцій з авангардними теоріями. Засновниками та духовними лідерами цього руху стали М. ді Андраді (1893-1945) та О. ді Андраді (1890-1954).

Глибока духовна криза європейської культури на рубежі століть змусила багатьох європейських художників звернутися до країн «третього світу» у пошуках нових цінностей. Зі свого боку, латиноамериканські письменники, що жили в Європі, вбрали і широко поширили ці тенденції, які багато в чому визначили характер їхньої творчості після повернення на батьківщину та розвиток нових літературних напрямів у Латинській Америці.

Чилійська поетеса Габріела Містраль (1889-1957) перша з латиноамериканських літераторів здобула Нобелівську премію (1945). Однак на тлі латиноамериканської поезії першої половини 20 ст. її лірика, проста тематично і формою, сприймається швидше як виняток. З 1909 р., коли Леопольд Лугонес опублікував збірку "Сентиментальний лунарій", розвиток л.-а. поезії пішло зовсім іншим шляхом.

Відповідно до основоположного принципу авангардизму мистецтво розглядалося як творіння нової реальності і протиставлялося наслідувальному (тут - мімесис) відображенню дійсності. Ця ідея склала стрижень креасіонізму. Також: креасьонізм. - Напрямки, створеного чилійським поетом Вінсенте Уйдобро (1893-1948) після його повернення з Парижа. Вінсент Уйдобро брав активну участь у дадаїстському русі.

Його називають предтечею чилійського сюрреалізму, у своїй дослідники зазначають, що не приймав двох основ руху - автоматизму і культу сновидінь. У основі цього напряму лежить уявлення у тому, що художник створювати світ, відмінний від реального. Найвідомішим чилійським поетом став Пабло Неруда (1904, Парраль -1973, Сантьяго. Справжнє ім'я - Нафталі Рікардо Рейєс Басуальто), лауреат Нобелівської премії 1971 Іноді поетична спадщина(43 збірки) Пабло Неруди намагаються трактувати як сюрреалістичне, але це спірне питання. З одного боку зв'язок із сюрреалізмом поезії Неруди існує, з іншого - він стоїть поза літературними угрупованнями. Крім зв'язку з сюрреалізмом Пабло Неруда відомий як вкрай політично заангажований поет.

У середині 1930-х років. заявив себе найбільший мексиканський поет 20 в. Октавіо Пас (нар. 1914), лауреат Нобелівської премії (1990). У його філософській ліриці, побудованій на вільних асоціаціях, синтезовані поетика Т. С. Еліота та сюрреалізм, індіанська міфологія та східні релігії.

В Аргентині авангардні теорії втілилися в русі ультраістів, які бачили в поезії набір яскравих метафор. Одним із зачинателів і найбільшим представником цієї течії був Хорхе Луїс Борхес (1899-1986). На Антильських островах пуерториканець Л. Палес Матос (1899-1959) та кубинець Н. Гільєн (1902-1989) стали на чолі негризму - загальноконтинентального. літературної течії, Покликаного виявити та затвердити афроамериканський пласт латиноамериканської культури. Негристська течія знайшла відображення в творчості раннього Алехо Карпентьєра (1904, Гавана - 1980, Париж). Карпентьєр народився на Кубі (його батько – француз). Його перший роман "Екуе-Ямба-О!" був розпочатий на Кубі в 1927 р., написаний у Парижі і вийшов у Мадриді в 1933 р. Під час роботи над романом Карпентьєр жив у Парижі та брав безпосередню участь у діяльності групи сюрреалістів. У 1930 р. Карпентьєр серед інших підписує бретонівський памфлет "Труп". На тлі сюрреалістського захоплення «чудовим» Карпентьєр досліджує африканське світовідчуття як втілення інтуїтивного, дитячого, наївного сприйняття життя. Незабаром Карпеньєра зараховують до «інакомислячих» серед сюрреалістів. У 1936 р. він сприяє від'їзду Антонена Арто до Мексики (пробив там близько року), а незадовго до Другої світової війни сам повертається на Кубу, Гавану. За правління Фіделя Кастро Карпентьєр зробив блискучу кар'єру дипломата, поета та романіста. Найвідоміші його романи - «Століття Просвітництва» (1962) і «Зворотності методу» (1975).

На авангардистській основі формувалася творчість одного з найбільш самобутніх латиноамериканських поетів 20 ст. - Перуанця Сесара Вальєхо (1892-1938). Від перших книг – «Чорні герольди» (1918) і «Трільсе» (1922) – до збірки «Людські вірші» (1938), опублікованої посмертно, його лірика, відзначена чистотою форми та глибиною змісту, виражала хворобливе відчуття втраченості людини в сучасному , скорботне почуття самотності, що знаходить втіху лише в братерській любові, зосередженість на темах часу та смерті.

З розповсюдженням авангардизму в 1920-ті роки. латиноамериканська. драматургія орієнтувалася основні європейські театральні тенденції. Аргентинець Р. Арльт і мексиканець Р. Усигли написали низку п'єс, у яких виразно впливав європейських драматургів, зокрема Л. Пірандело та Дж. Б. Шоу. Пізніше в л.-а. театр переважав вплив Б. Брехта. Із сучасних л.-а. драматургів виділяються Е. Карбалідо з Мексики, аргентинка Грисельда Гамбаро, чилієць Е. Вольфф, колумбієць Е. Буенавентура та кубинець Х. Тріана.

Регіональний роман, що розвивався у першій третині 20 ст., був зосереджений на зображенні місцевої специфіки - природа, гаучо, латифундисти. Латифундизм виник ще у 2 ст. до н.е. Залишки латифундизму зберігаються у низці країн Латинської Америки., провінційного масштабу політики тощо; або він відтворював події національної історії(Наприклад, події Мексиканської революції). Найбільшими представниками цього напряму були уругваєць О. Кірога та колумбієць Х. Е. Рівера, які описали жорстокий світ сельви; аргентинець Р. Гуіральдес, продовжувач традицій гаучистської літератури; основоположник мексиканського роману революції М. Асуела і знаменитий венесуельський прозаїк Ромуло Гальєгос У 1972 р. Маркес став володарем міжнародної премії імені Ромуло Гальєгоса.

(Був президентом Венесуели в 1947-1948 рр.). Ромуло Гальєгос відомий завдяки романам «Донье Барбаре» та «Кантакларо» (на думку Маркес, найкраща книга Гальєгосу).

Поряд із регіоналізмом у прозі першої половини 19 ст. розвивався індіхенізм - літературний напрямок, покликане відобразити сучасний стан індіанських культур та особливості їх взаємодії зі світом білих людей. Найбільш представницькими постатями іспаноамериканського індіхенізму були еквадорець Х. Ікаса, автор відомого роману «Уасипунго» (1934), перуанці С. Алегрія, творець роману «У великому та чужому світі» (1941), та Х.М. Аргедас, який відбив ментальність сучасних кечуа в романі «Глибокі річки» (1958), мексиканка Росаріо Кастельянос і лауреат Нобелівської премії (1967), гватемальський прозаїк і поет Мігель Анхель Астуріас (1899-1974). Мігеля Анхеля Астуріаса знають передусім автора роману «Сеньйор Президент». Думки щодо цього роману розділилися. Наприклад, Маркес вважає, що це один із найгірших романів, створених у Латинській Америці. Крім великих романів Астуріас писав і твори меншого обсягу, напр., «Легенди Гватемали» та багато інших, які зробили його гідним Нобелівської премії.

Початок «новому латиноамериканському роману» було покладено наприкінці 30-х років. ХХ століття, коли Хорхе Луїс Борхес у своїй творчості досягає синтезу латиноамериканських та європейських традицій та приходить до свого власного оригінального стилю. Фундамент об'єднання різних традицій у його творчості – загальнолюдські універсальні цінності. Поступово латиноамериканська література набуває рис світової літератури і меншою мірою стає регіональною, в центрі її уваги знаходяться універсальні, загальнолюдські цінності, і в результаті романи стають все більш філософськими.

Після 1945 р. прогресує тенденція, пов'язана із загостренням у Латинській Америці національно-визвольної боротьби, внаслідок якої країни Латинської Америки здобули справжню незалежність. Успіхи Мексики та Аргентини в економічному плані. Кубинська народна революція 1959 р. (лідер - Фідель Кастро) Див. про роль Ернесто Че Гевара (Че) у 1950-ті рр. у кубинській революції. Він - уособлення революційної романтики, його популярність на Кубі є феноменальною. Навесні 1965 р. Че зник із Куби. У прощальному листі Фіделю Кастро він відмовився від кубинського громадянства, повністю змінивши зовнішність, він їде до Болівії, щоб допомогти організації революції. Він прожив у Болівії 11 місяців. Був розстріляний у 1967 р. Щітки його руки були ампутовані та послані на Кубу. Його останки були поховані у мавзолеї… Болівії. Лише за тридцять років на Кубу повернеться його порох. Після смерті Че називали «латиноамериканським Христом», він перетворився на символ бунтівника, борця за справедливість, народного героя, святого.

Саме тоді з'являється нова латиноамериканська література. На 60-ті роки. доводиться т.зв. Бум латиноамериканської літератури в Європі як логічний наслідок Кубинської революції. До цього події в Європі про Латинську Америку мало чи взагалі нічого не знали, сприймали ці країни як далекі відсталі країни «третього світу». В результаті видавництва в Європі та в самій Латинській Америці відмовлялися друкувати латиноамериканські романи. Наприклад, Маркес, написавши свою першу повість «Пале листя» близько 1953 р., був змушений чекати близько чотирьох років, поки її опублікують. Після кубинської революції європейці та північноамериканці відкрили для себе не тільки раніше нікому не відому Кубу, але й на хвилі інтересу до Куби всю Латинську Америку і разом з нею її літературу. Латиноамериканська проза була задовго до буму на неї. Хуан Рульфо опублікував «Педро Парамо» у 1955 р.; Карлос Фуентес представив «Край безхмарної ясності» у той самий час; Алехо Карпентьєр задовго перед тим опублікував свої перші книги. На хвилі латиноамериканського буму через Париж і Нью-Йорк, завдяки позитивним відгукам європейських і північноамериканських критиків, латиноамериканські читачі зробили відкриття і усвідомили, що в них є власна, оригінальна література, що представляє цінність.

У другій половині ХХ ст. місце локальної романної системи приходить концепція інтегральної системи. Колумбійський прозаїк Габріель Гарсіа Маркес вводить термін "тотальний" або "інтегруючий роман". Такий роман повинен включати різноманітну проблематику і являти собою синкретизм жанру: злиття елементів філософського, психологічного, фантастичного роману. Ближче до початку 40-х років. ХХ ст. теоретично оформляється сама концепція нової прози. Латинська Америка намагається усвідомити себе як індивідуальність. Нова література включає у собі як магічний реалізм, розвиваються інші жанри: соціально-побутової, соціально-політичний роман, і нереалістичні напрями (аргентинці Борхес, Кортасар), але таки провідний метод - магічний реалізм. «Магічний реалізм» в латиноамериканській літературі пов'язаний із синтезом реалізму та фольклорно-міфологічних уявлень, причому реалізм сприймається як фантастика, а казкові, чудові, фантастичні явища як реальність, навіть більш речова, ніж сама реальність. Алехо Карпентьєр: «Багаторазова та суперечлива дійсність Латинської Америки сама генерує «чудове» і треба лише зуміти відобразити його у художньому слові».

Починаючи з 1940-х років. Суттєвий вплив на латиноамериканських письменників почали надавати європейці Кафка, Джойс, А. Жид та Фолкнер. Однак у латиноамериканській літературі формальні експерименти, як правило, поєднувалися із соціальною проблематикою, а іноді з відкритою політичною ангажованістю. Якщо регіоналісти та індіхеністи вважали за краще зображати сільське середовище, то в романах нової хвилі переважає міське, космополітичне тло. Аргентинець Р. Арльт показав у своїх творах внутрішню неспроможність, пригніченість та відчуженість городянина. Та ж похмура атмосфера панує в прозі його співвітчизників - Е. Мальеа (р. 1903) та Е. Сабато (р. 1911), автора роману «Про героїв і могил» (1961). Безрадісну картину міського життя малює уругваєць Х. К. Онетті в романах «Колодець» (1939), « Коротке життя»(1950), «Хунта скелетів» (1965). Борхес, один із найзнаменитіших письменників сучасності, поринув у самодостатній метафізичний світ, створений грою логіки, сплетенням аналогій, протиборством ідей упорядкованості та хаосу. У другій половині 20 ст. л.-а. література пред'явила неймовірне багатство та різноманітність художньої прози. У своїх оповіданнях та романах аргентинець Х. Кортасар досліджував межі реальності та фантазії. Перуанець Маріо Варгас Льоса (нар. 1936) виявляв внутрішній зв'язок л.-а. корупції та насильства з «мачистським» комплексом (мачо Мачо від ісп. macho – самець, «справжній чоловік».). Мексиканець Хуан Рульфо, один із найбільших письменників цього покоління, у збірці оповідань «Рівнина у вогні» (1953) та романі (повісті) «Педро Парамо» (1955) розкрив глибокий міфологічний субстрат, що визначає сучасну дійсність. Роман Хуана Рульфо «Педро Парамо» Маркес називає якщо не найкращий, не найширший, не найзначніший, то найпрекрасніший із усіх романів, які будь-коли були написані іспанською мовою. Маркес говорить про себе, що якби це він написав «Педро Парамо», то ні про що не дбав би і не став нічого більше писати до кінця життя.

Дослідженню національного характеру присвятив свої твори всесвітньо відомий мексиканський романіст Карлос Фуентес (нар. 1929). На Кубі Х. Лесама Ліма відтворив процес художньої творчості в романі Рай (1966), тоді як Алехо Карпентьєр, один із зачинателів «магічного реалізму», у романі «Століття Просвітництва» (1962) поєднав французький раціоналізм з тропічною чуттєвістю. Але наймагічнішим з л.-а. письменників по праву вважається автор знаменитого роману «Сто років самотності» (1967) колумбієць Габріель Гарсія Маркес (р. 1928), лауреат Нобелівської премії 1982. Широкої популярності набули також такі л.-а. романи, як «Зрада Рити Хейворт» (1968) аргентинця М. Пуїга, «Три сумні тигри» (1967) кубинця Г. Кабрери Інфанте, «Непристойний птах ночі» (1970) чилійця Х. Доносо та ін.

Найбільш цікавий твірбразильської літератури в жанрі документальної прози - книга «Сертани» (1902), написана журналістом Е. та Кунья. Сучасну художню прозу Бразилії представляють Жоржі Амаду (р. 1912), творець багатьох регіональних романів, відзначених почуттям причетності до соціальних проблем; Еге. Верисиму, який відбив міське життя у романах «Перекрестки» (1935) і «Залишається лише мовчання» (1943); та найбільший бразильський письменник 20 ст. Ж. Роза, який у своєму знаменитому романі «Стежки великого сертана» (1956) розробив особливу художню мову для передачі психології мешканців великих бразильських напівпустель. З інших бразильських романістів слід згадати Ракел ді Кейрош («Три Марії», 1939), Кларіс Ліспектор («Година зірки», 1977), М. Соуза («Галвеш», «Імператор Амазонії», 1977) та Неліду Піньйон («Тепло» речей», 1980).

Магічний реалізм - термін, який використовується в латиноамериканській критиці та культурології на різних смислових рівнях. У вузькому розумінні розуміється як течія в латиноамериканській літературі ХХ ст.; іноді трактується в онтологічному ключі - як іманентна константа латиноамериканського художнього мислення В результаті перемоги революції на Кубі через двадцять років перемоги стали помітні наочні прояви соціалістичної культури, що увібрала в себе магічні традиції. . Магічна література виникла і функціонує досі у межах певного культурного регіону: це країни Карибського басейну та Бразилія. Виникла ця література задовго до того, як до Латинської Америки були привезені африканські раби. Перший шедевр магічної літератури – це «Щоденник Христофора Колумба». Початкова схильність країн карибського регіону до фантастичного, магічного світосприйняття лише зміцнилася завдяки негритянському впливу, африканське магічне злилося з уявою індіанців, що жили тут до Колумба, а також з фантазією андалузців та вірою в надприродне, властиве галісійцям. З цього синтезу виникло специфічне латиноамериканське зображення дійсності, особлива (інша) література, живопис і музика. Афрокубінська музика, каліпсо Каліпсо або ритуальні пісні Тринідада співвідносяться з магічною латиноамериканською літературою, а також, наприклад, з живописом Вільфредо Лама, все це - естетичні висловлювання однієї й тієї ж реальності.

Сама історія терміна «магічний реалізм» відбиває істотне властивість латиноамериканської культури -- пошук «свого» у «чужому», тобто. запозичення західноєвропейських моделей та категорій та пристосування їх для вираження власної самобутності. Формулу “магічний реалізм” вперше застосував німецький мистецтвознавець Ф. Ро 1925 р. стосовно авангардистської живопису. Вона активно використовувалася європейською критикою у 30-ті рр., але пізніше зникла з наукового побуту. У Латинській Америці її відродив 1948 р. венесуельський письменник і критик А. Услар-П'єтрі для характеристики своєрідності креольської літератури. Найбільшого поширення термін набув 60-70-ті рр., під час «буму» латиноамериканського роману. Поняття магічного реалізму набуває доцільності лише в тому випадку, якщо застосовується по відношенню до конкретного кола творів латиноамериканської літератури 20 ст., які мають ряд специфічних рис, які принципово відрізняють їх від європейського міфологізму та фантастики. Ці риси, що втілилися в перших творах магічного реалізму - повісті Алехо Карпентьєра "Царство земне" і романі Мігеля Анхеля Астуріаса "Маісові люди" (обидва - 1949), такі: героями творів магічного реалізму, як правило, є індіанці або афроамериканці (негри ; як виразники латиноамериканської самобутності вони розглядаються як істоти, що відрізняються від європейця іншим типом мислення та світосприйняття. Їхнє дораціональне свідомість і магічне світобачення робить проблематичним або просто неможливим їх порозуміння з білою людиною; у героях магічного реалізму особистісний початок приглушено: вони виступають як носії колективної міфологічної свідомості, яка стає головним об'єктом зображення і тим самим твір магічного реалізму набуває рис психологічної прози; письменник систематично замінює свій погляд цивілізованої людини поглядом примітивної людини та намагається показати дійсність через призму міфологічної свідомості. В результаті дійсність піддається різного родуфантастичним перетворенням.

У ХХ ст. поетика та художні принципи магічного реалізму чималою мірою склалися під впливом європейського авангардизму, насамперед французького сюрреалізму. Загальний інтерес до первісного мислення, магії, примітиву, характерний для західноєвропейської культури 1-ї третини ХХ ст., Стимулював інтерес латиноамериканських письменників до індіанців і афроамериканців. Усередині європейської культури було створено концепцію принципової відмінностідораціоналістичного міфологічного мислення від раціоналістичного цивілізованого. У авангардистів латиноамериканські письменники запозичили деякі принципи фантастичного перетворення дійсності. Разом з тим, відповідно до логіки розвитку всієї латиноамериканської культури, всі ці запозичення були перенесені у власну культуру, переосмислені в ній і пристосовані для вираження саме латиноамериканського світобачення. Якийсь абстрактний дикун, втілення абстрактного міфологічного мислення, у творах магічного реалізму набув етнічної конкретності; концепція різних типів мислення була спроектована на культурне та цивілізаційне протистояння країн Латинської Америки та Європи; сюрреалістичний вигаданий сон («чудове») змінився реально існуючим у свідомості латиноамериканця міфом. Т.о. ідеологічну основу магічного реалізму склало прагнення письменника виявити та затвердити самобутність латиноамериканської дійсності та культури, що ототожнюється з міфологічним свідомістю індіанця чи афроамериканця.

Риси магічного реалізму:

Опора на фольклор та міфологію, які діляться за етносами: на власне американську, іспанську, індіанську, афрокубінську. У прозі Маркеса безліч фольклорно-міфологічних мотивів як індіанських, афрокубінських, і античних, іудейських, християнських, причому християнські мотиви можуть поділяються на канонічні і регіональні, т.к. у Латинській Америці кожна місцевість має свою святу або святу.

Елементи карнавалізації, яка передбачає відмову від чітких кордонів між «низьким» сміховим та «високим», серйозним трагічним початком.

Використання гротеску. Романи Маркеса та Астуріаса дають свідомо спотворену картину світу. Деформація часу та простору.

Культурологічний характер. Як правило, центральні мотиви універсальні та відомі широкому колу читачів – як латиноамериканцям, так і європейцям. Іноді ці образи свідомо спотворюються, іноді вони стають свого роду будівельним матеріалом для створення тієї чи іншої ситуації (Нострадамус у «Сто років самотності» Маркеса).

Використання символіки.

Опора на реальні життєві історії.

Використання прийому інверсії. Рідко зустрічається лінійна композиція тексту, найчастіше інверсійна. У Маркеса інверсія може перемежуватися з прийомом «матрьошки»; у Карпентьєра інверсія найчастіше проявляється у відступах культурологічного характеру; у Бастоса, наприклад, роман починається із середини.

Багаторівневість.

Необарокко.

Омар Калабрезе Професор Університету Болонья так само, як Умберто Еко. у книзі «Необароко: Знак часів» називає характерні принципи необароко:

1) естетика повторень: повторення тих самих елементів веде до нарощування нових смислів завдяки рваному, нерегулярному ритму цих повторень;

2) естетика надлишку: експерименти з розтяжності природних і культурних кордонів до останніх меж (можуть виражатися в гіпертрофованій тілесності героїв, гіперболічній "речовості" стилю, монструозності персонажів та оповідача; космічних та міфологічних наслідках побутових подій; метафоричної надмірності;

3) естетика фрагментарності: перенесення акценту з цілого на деталь та/або фрагмент, надмірність деталей, "при якій деталь фактично стає системою";

4) ілюзія хаотичності: домінування "безформних форм", "картки"; уривчастість, нерегулярність як панівні композиційні принципи, що поєднують нерівнозначні та різнорідні тексти у єдиний метатекст; нерозв'язність колізій, що утворюють, своєю чергою, систему "вузлів" і "лабіринтів": задоволення від рішення заміщується "смаком втрати і загадки", мотиви порожнечі та відсутності.