Як відрізнити запозичені слова у російській: приклади іншомовних висловів. Запозичені слова у сучасній російській мові
Щодня, спілкуючись один з одним, читаючи книги, ми неминуче стикаємося з величезною кількістю запозичених слів. Більшість із них вже настільки звичні нашому слуху, що ми навіть не замислюємося про те, що слово може мати іноземне походження.
Чим же зумовлено таку кількість іншомовної лексики? Насамперед запозичення є одним із способів розвитку мови. Іншомовна лексика з'являється в результаті контактів та взаємин народів. Найчастіше іноземні слова закріплюються у російській через те, що у основі поки що відсутня необхідне поняття. Крім того, використовуючи їх, можна чіткіше висловити деякі російські слова, що мають багато значень.
Усі слова російської можна розділити на великі групи: споконвічно російські і запозичення, які, своєю чергою, могли прийти або з старослов'янської, або з будь-яких інших мов.
Споконвічно російські слова
Споконвічно російські, або самобутні, слова- це найдавніші лексичні одиниці нашої мови. Ними називали ті предмети та явища, з якими людина регулярно стикалася у своєму житті. До них відносяться позначення предметів побуту ( горщик, самовар, піч), тварин та рослин ( вовк, півень, береза, горобина), видів спорідненості ( син, дочка, батько, онук), погодних явищ (Сніг, роса, веселка) та інші ( хитрий, молодий, друже, бачити). Обсяг російської лексики складає приблизно дві тисячі слів, що є ядром нашої мови. Ця лексика використовується як у листі, так і в усного мовленняі є найбільш уживаною.
Запозичення з інших мов -це цілком закономірний процес. Уникнути його неможливо, якщо народ країни не живе повністю ізольовано від решти світу. Запозичення лексики – це результат взаємовідносин народів та держав.
Найчастіше слова приходять у російську мову у разі, як у основі немає необхідного поняття, щоб правильно і ёмко позначити предмет, живе істота чи явище. До лексики, запозиченої з цієї причини, відносять багато понять з галузі техніки, науки, медицини, спорту та інших ( філософія, алгебра, терапія, епідерміс, автобус, баскетбол, лінгвістикаі т.д.). Хоча виникають ситуації, коли у словнику вже є необхідна лексика, синонімічна поняття, яке прийшло з іншої мови. У разі нова лексична одиниця використовуватиметься лише позначення будь-якого смислового відтінку.
Втім, трапляються й випадки, коли запозичене слово згодом повністю витісняє самобутнє. Як приклади можна навести те, що прийшло з польської мови « кімната» (в дослівному перекладі означає опалювальне приміщення), що повністю замінило собою споконвічно російське слово « ». Схожа ситуація сталася і з самобутнім словом лати», на заміну якому прийшло давньонімецьке « броня».
Перші етапи запозичення - праслов'янська та давньоруська
В історії нашої країни один за одним змінювалися періоди переважного запозичення.
Найперші з них належали до праслов'янського періоду, приблизно з третього тисячоліття до зв. е. Саме тоді почали з'являтись перші запозичені слова. Прикладами є іранізми ( пан, хата, сокира, їжа), кельтизми ( тісто, слуга, черево, яма), германізми ( купити, худобу, король, полк), запозичення з готського ( готувати, лихва, лікувати) та латині ( лазня, капуста, вівтар). Ці лексичні одиниці вже настільки вкоренилися в російській мові, що зрозуміти, чи було слово споконвічно російською чи прийшло до нас з іншої мови, під силу лише мовознавцям-професіоналам.
Потім, після переміщення слов'ян у Східну Європу, у мові з'явилися балтизми ( ківш, село, дьоготь) та велика кількість скандинавізмів, серед яких терміни, пов'язані з торгівлею та мореплавством ( акула, оселедець, якір) та імена ( Гліб, Ольга, Ігор).
З прийняттям на Русі християнства в розвитку давньоруської мови надавала сильний вплив Візантія. Цим пояснюється поява у багатьох сферах життєдіяльності грецизмів. До них відносяться:
- церковна лексика ( ікона, лампада, монастир);
- назви наук ( історія, арифметика);
- назви тварин і рослин ( буряк, буйвол);
- християнські імена ( Євген, Андрій);
- предмети побуту ( зошит, ліхтар).
Другий етап - з часів Середньовіччя і до сьогодні
Російський словник регулярно поповнювався лексикою, що має тюркське походження. Найбільш активно тюркізми з'являлися в мові в період Золотої Орди ( козак, караул, черевик, туман, борсук, в'язниця, гроші), а також у XVI-XVII ст. коли вплив Османської імперії на Росію був найбільш сильним ( барабан, локшина, кат, скриня, нафта, нашатир, чавун). В інші періоди часу нові слова тюркського походження теж з'являлися, проте були вже не такі численні. Найвідомішими є такі: диван, лебезити, жасмин, халва, карапуз, фісташката деякі інші.
З XVI-XVII ст. Крім тюркізмів, з'явилося також безліч полонізмів (що мають польське походження). Вони використовувалися переважно у релігійній літературі та паперах ділового характеру. До них можна віднести такі: знак, добровільно, тарілка, танець, пляшка, штука, ворог. А також виникли конструкції, що раніше не використовувалися ( якщо, нібито, то що). Перед полонізмів у сучасному російській мові припадає близько тисячі слів.
За правління Петра Iв мову проникло безліч іншомовних термінів в область мореплавства з голландської мови: баласт, гавань, дрейф, матрос, прапор, кермо. Однак чимала частина припадала і на запозичення з інших мов: оренда, акт, залп, армія, порт, шхуна, баржа, контората інші.
У XVIII-XIX ст. активні політичні зв'язки з Францією сприяли появі в нашій мові запозиченої лексики з французької. До найчисельніших груп слів французького походження належать такі:
У цей же час російський словник поповнився термінами з італійської та іспанських мов: гітара, арію, макарони, тенор, валюта.
З початку XX століття і до теперішнього часуосновна частина запозиченої лексики посідає англійські слова. Це терміни, що стосуються комп'ютерної техніки ( принтер, сканер, файл, комп'ютер), до спорту ( волейбол, армреслінг), до економіки та фінансів ( брокер, дилер, ваучер) та інші ( шоу, відео, презентація).
Відмінні риси іншомовної лексики
Багато лексичних одиниць, що прийшли до нас з інших мов, можна виділити свої відмінні риси, Якими можна як дізнатися, що слово є запозиченням, а й визначити, з якої країни воно сталося. Розглянемо типові з них.
Грецизму властиві поєднанняпс, кс ( психолог), початкові літери ф і е ( фонетика, етика), а також наявність грецьких коренів авто, тіло, аеро, філо, графо, термо і т. д. ( телеграф, біологія, автобіографія).
Латинському походження властивіперші літери ц і е ( електрика), закінчення -ус і -розум ( колоквіум, аспарагус), приставки контр-, екс- та ультра- ( ультразвук, контрреволюція).
Запозичення з німецькоївідрізняються поєднаннями приголосних докорінно слова шт, хт, фт ( шпроти, штраф). Слова з великою кількістюзгодних підряд також часто походять з Німеччини ( гауптвахта, лейтмотив).
Французькі словачасто мають поєднання вю, кю, ню, фю, уа докорінно ( нюанс, фюзеляж, вуаль), закінчення -йор, -анс, -аж, -яж ( купаж, режисер) або -о, -е, -і у разі, якщо слово не схиляється ( манто, пальто, пюре, шасі).
Англійські запозиченнябезпомилково визначаються після закінчення -інг, -мен, -ер (лізинг, спортсмен, тренер)і буквосполученням дж, тч (Патч, імідж).
Для тюркізмів властивий сингармонізм, або співзвуччя однакових голосних ( отаман, смарагд).
Використання словників
Для того щоб максимально точно встановити походження конкретного слова, дізнатися, чи було воно запозичене або є споконвічно російським, можна скористатися етимологічним словником. Найавторитетнішими виданнями вважаються"Етимологічний словник російської мови" (М. Фасмер) та "Історико-етимологічний словник російської мови" (П. Я. Чорних). Крім того, в даний час в інтернеті неважко знайти інформацію з етимології будь-якого слова, що нас цікавить: існує велика кількість онлайн-словників з вільним доступом.
На закінчення розберемо два приклади. Допустимо, нас цікавить питання, чи є 
вулканзапозиченим словом чи ні. Оскільки далеко не у кожного з нас є етимологічний словник, скористаємося допомогою інтернету. І на наш запит один із перших результатів покаже, що дане слово є запозиченим з латині, де спочатку було ім'ям римського бога вогню і ковальства, а в буквальному перекладі означає «вогонь».
Інший приклад – слово взяти . За результатами пошуку в цьому ж словнику ми отримаємо інформацію, що воно є спільним для слов'янських мов і прийшло в російську лексику на першому, праслов'янському етапі розвитку. Буквальне значення – «несу».
3. Групи запозиченої лексики в залежності від ступеня асиміляції російською мовою
Залежно від ступеня асиміляції російською мовою запозиченої лексики її можна розділити на кілька груп, які істотно відрізняються в стилістичному відношенні.
I. До іноземних джерел сходить запозичена лексика, що має в сучасній російській мові необмежену сферу вживання. За ступенем асиміляції мовою ці запозичення поділяються на три групи.
1. Слова, що втратили будь-які ознаки неросійського походження: картина, ліжко, стілець, зошит, школа.
2. Слова, що зберігають деякі зовнішні ознаки іншомовного походження: не властиві російській мові співзвучності (вуаль, журі, джаз); неросійські суфікси (технікум, студент, директор); неросійські приставки (трансляція, антибіотики); деякі з цих слів не схиляються (кіно, пальта, кава).
3. Загальновживані слова в галузі науки, політики, культури, мистецтва, відомі не тільки в російській, але і в інших європейських мовах. Такі слова називають європеїзмами, або інтернаціоналізмами: телеграф, телефон. Прикметою часу є їхня стилістична нейтралізація. Запозичені слова розглянутих груп немає російських синонімів і ставляться до міжстильової, нейтральній в емоційно-експресивному відношенні лексиці. Вони використовуються в мові без жодних обмежень.
ІІ. Особливе місце посідає запозичена лексика обмеженого вживання.
1. Книжкові слова, які не отримали загального, розповсюдження: аморальний, апологет, епатувати, що мають, як правило, російські або старослов'янські синоніми (пор. епатувати - потрясти, приголомшити, засліпити, приголомшити, оглушити, приголомшити); Значну частину запозиченої книжкової лексики становлять терміни, які здебільшого немає російських синонімів, що робить їх незамінними у науковому стилі: жаргон, діалект, фонема, морфема, метрика, рима. У російських синонімів зазвичай ослаблений відтінок науковості, офіційності, у книжкових стилях часто віддають перевагу іншомовним термінам. Водночас стилісти небезпідставно зазначають, що науковий стильперевантажений запозиченими словами.
2. Запозичені слова, що проникли в російську мову під впливом салонно-дворянського жаргону (амурний – «любовний», рандеву – «побачення», плезир – «задоволення»). Слова цієї групи значно архаїзувалися, вони завжди мають російські синоніми, які найчастіше і вживаються у мові.
3. Екзотизми – запозичені слова, що характеризують специфічні національні особливості життя різних народіві використовуються в описах неросійської дійсності. Так, при зображенні життя та побуту народів Кавказу використовуються слова АУЛ, Сакля, Джигіт, Арба; італійський колорит надають промови слова Гондола. ТАРАНТЕЛА, іспанська - МАНТИЛЬЯ, КАСТАНЬЄТИ, ІДАЛЬГО. Відмінною особливістю екзотизмів і те, що вони мають російських синонімів, тому звернення до них в описах життя інших народів продиктоване необхідністю.
4. Варваризми, тобто. перенесені на російську грунт іноземні слова, вживання яких має індивідуальний характер. Про варваризми не можна сказати, що вони входять до складу російської лексики. На відміну від усіх лексичних запозичень, варваризми не зафіксовані словниками іноземних слів, а тим більше словниками російської мови. Вони потрапляють у мову як оказіональні засоби, наприклад, у В.В. Маяковського: Негр підходить до туші дебелої: “Ай бегер пардон, містер Брегг! Від інших іншомовних запозичень варваризми відрізняються і тим, що мають "іноземний" вигляд, який різко виділяє їх на тлі російської лексики; на відміну екзотизмів більшість варваризмів означає поняття, які мають у російській мові найменування; На відміну від іншомовних вкраплень варваризми мають оказіональний характер, вони позбавлені стилістичного забарвлення книжності, науковості, залишаються поза російського словника.
5. Іншомовні вкраплення в російську лексику (алегро, о "кей, мерсі), які часто зберігають неросійське написання (happy end (англ.) - щасливий кінець, pater familias (лат.) - батько сімейства, dum spiro spero (лат.) - поки дихаю, сподіваюся.) Іншомовні вкраплення зазвичай мають лексичні еквіваленти у складі російської лексики, але стилістично від них відрізняються і закріплюються в тій чи іншій сфері спілкування як спеціальні найменування або як виразний засіб, що надає мові особливу експресію. лише у російському, а й у ін. європейських яз.
4. Ознаки іншомовної лексики
Незважаючи на те, що іншомовне слово передається засобами запозичувальної мови і набуває самостійного значення, в його зовнішності нерідко зберігається "іноземність" - фонетичні, морфологічні ознаки, не характерні для російської мови.
Існують такі риси звукового вигляду слів, які належать не до якоїсь окремої групи (німецької, англійської, тюркської тощо), а взагалі характеризують слово як іншомовне (або запозичене).
Ось деякі "міжнаціональні" ознаки запозичених слів:
1. Початкове «а» майже завжди свідчить про неросійське походження слова: абажур, алмаз, анкета, анкета, астра та ін. Споконвічно російські слова з початковим а - рідкість. Це деякі службові слова, вигуки (і слова, утворені від вигуків): а, ах, ага, ай, ахнути, аукатися і деякі інші.
2. Наявність у слові літери ф – яскрава іншомовна риса. За винятком небагатьох вигуків і звуконаслідувальних слів (фу, уф, пирхати), слова з буквою ф запозичені: лютий, кафе, факт, графіка, ліхтар, форма, софа, кефір, шафа, рима, фокус, графин, фільм та ін.
3. Поєднання на стику основи та закінчення (але не докорінно) ке, ге, хе (ракета, кедр, герб, герой, схема, трахея).
4. Зіяння (сусідство двох і більш голосних) у коренях слів: поет, дуель, какао, аут, дієта, баул, караул, ореол, театр та ін. На стику морфем (наприклад, приставки та кореня) такі поєднання можливі і в російських за походженням словами: тому, наука, неуч, залюбити, поохотити, привчити і т.п.
5. Деякі поєднання приголосних: анекдот, іспит, рюкзак, зигзаг, пакгауз і т.д.
6. Літера е зустрічається майже виключно в запозичених словах: ера, епоха, поверх, еволюція, елемент, луна, пер, етика, алое, каное та ін. , цей, такий собі, тому й т.п.
7. Поєднання кю, пю, бю, вю, кю, мю та ін: пюре, купюра, бюро, бюрократ, бюст, дебют та ін.
8. Подвійні приголосні докорінно слова: абат, колега, корозія, тунель, сума, кас, дифузія, інтермеццо.
9. Невідмінність іменників: кава, журі, депо, колібрі, кенгуру.
10. Морфологічна невиразність числа та роду іменників: пальто, кава.
Крім "міжнаціональних" ознак, існують також ознаки, які не просто допомагають визначити, чи є те чи інше слово запозиченим, а й визначити, з якої саме мови воно було запозичене.
5. Освоєння іншомовних лексем у російській мові
Процес освоєння іншомовної лексики - дуже складна взаємодія фонетичних, граматичних, семантичних систем двох і більше, іноді різних, мов. У зв'язку з тим, що фонетичні, граматичні та інші явища в системах різних мов не збігаються, при переході в російську іншомовні слова піддаються обробці, пристосовуючись до її норм і законів: запозичені слова піддаються графічному, фонетичному, морфологічному та семантичному осво.
Звуки, чужі російській мові, при запозиченні замінюються іншими, наявними у фонетичній системі російської, або зникають, може змінюватись наголос.
5.1 Семантичне освоєння
При запозиченні часто відбуваються зміни у семантиці слів. Значення запозичених слів може звужуватися, тобто. запозичуючим мовою приймаються в повному обсязі значення, що у мові-джерелі, чи розширюватися (в сенсовому плані). Процес звуження значень спостерігаємо, наприклад, у словах: лат. globus - "куля", російськ. глобус - "модель земної кулі"; тюркськ. balyk - "риба", російськ. балик - "хребтова частина червоної риби"; англ. boots - "черевики, чоботи", російськ. бутси - "вид спортивного взуття" та ін.
Розширюються значення таких, наприклад, запозичених слів, як італ. caminata - "приміщення з каміном", російськ. кімната - "будь-яке приміщення для житла". Семантика слова може змінюватися і значною мірою: грец. diploma - "аркуш, складений удвічі", російськ. диплом – "документ", італ. pedante - "педагог, учитель", російськ. педант - " той, хто надмірно суворий у виконанні дріб'язкових вимог, буквед " .
p align="justify"> Особливим видом переосмислення іншомовних слів є так звана народна, або хибна етимологія - прагнення шукати в словах внутрішню форму як раціональне пояснення значення слів без урахування реальних фактів їх походження. Бажання осмислити незнайоме слово, наповнити його певним змістом, пов'язати з близькими, зрозумілими російськими словами, призводить до зміни звучання запозиченої лексеми: замість бульвар звучить гульвар (місце для гуляння), замість полилкиника (грецьк. polis - "місто", "міська клініка") - напівклініка, замість мародер – миродер, замість спекулянти – скупулянти тощо. буд. Народною етимологією іноді користуються письменники. Так, К.Федин у романі "Перші радості" у мові хворого дзвонаря обіграє слово «перетомить» - запалення очеревини: «Студенти мені кажуть, що в тебе великий став перетомити. І справді, я тоді сильно перетомився».
5.2 Графічне освоєння
Графічне освоєння запозиченого слова - це передача його листі засобами російського алфавіту, російськими буквами: ньому. Jager - російська. єгер, польський. frant - російська. франт тощо. Більшість іншомовних слів, стаючи надбанням російської мови, відразу набуває російського графічного вигляду. Це особливо притаманно запозичення, що відбувається нині. У деяких випадках, однак, графічне освоєння чужого слова відбувалося не відразу: протягом деякого часу слово передавалося не російськими літерами, зберігаючи на листі іншомовний вигляд. Пушкін писав дружині 17 квітня 1834 року: Обідаю сьогодні вдома, замовивши Степанові ботвинью та beafsteaks. Проте в "Історії села Горюхіна", написаній у 1830 році, це ж англійське слово передано російськими літерами. Вочевидь, у першій половині ХІХ ст. слово біфштекс ще графічно не зміцнилося в мові і могло писатися як російською, так і англійською. У російському енциклопедичному словнику слово біфштекс вперше відзначено 1834 року.
У 20-30 роках ХIХ століття, мабуть, входило до російської письмове мовленняслово брошура: Чи ти читав його останню brochure про Грецію? - писав А.С.Пушкін у своєму листі від 14.Х.1823 р. Вяземському. Енциклопедичний словник 1836 дає це слово вже в російському написанні. Слова бюлетень і портфель зафіксовані російськими словниками на самому початку ХХ ст, але, мабуть, російський вигляд цих слів ще не дуже звичний. У листах А.С.Пушкіна 30-х років читаємо: :з нетерпінням чекаю на твій bulletin:Постарайся пошматувати його portefeuille, повний європейськими скарбами. Слова портфель і пікнік Пушкін і Лермонтов ще наважувалися писати російською. По-французьки писав слово ательє Лєсков.
5.3 Морфологічне освоєння
Запозичені слова, входячи до складу російської мови, підпорядковуються її граматичним нормам. Невластиві російській мові іншомовні суфікси відкидаються чи замінюються російськими (грец. paradoxos – парадокс, paidagogos – педагог, лат. oraculum – оракул.
Іншомовні суфікси та закінчення, чужі російській мові, в окремих випадках перестають усвідомлюватись як суфікси та закінчення та виступають частиною основи: лат. gradus, notarius, aquarium, colloquium - російська. градус, нотаріус, акваріум, колоквіум.
Деякі французькі та німецькі слова набувають російських флексій, які є показниками граматичного роду: іменники жіночого роду: нім. die Bucht – бухта, die Rakete – ракета.
При запозиченні відповідно до наявного закінчення терміну змінюється категорія роду. Так, латинські слова на - іт, що є в мові-джерелі словами середнього роду, в російській мові перейшли в категорію іменників чоловічого роду на твердий приголос без флексії: consilium, plenum, forum - консиліум, пленум, форум. Грецькі слова на - а (середнього роду) стали словами жіночого роду: politika, thema, shema, axioma, problema - політика, тема, схема, аксіома, проблема.
Змінили категорію роду багато слів, що прийшли з німецької та французької мов: фр. іменники чоловічого роду Le role, le voile, le vase, le casque в російськ. жіночого роду: вуаль, ваза, каска; німецькі іменники жіночого роду die Klasse, die Losung, die Tomate в русск.яз чоловічого роду: клас, гасло, томат; німецькі словасереднього роду das Halstuch, das Fartuch, das Hospital в рус. чоловічого роду: краватка, фартух, госпіталь та ін.
Слід зазначити, що освоєння охоплює в повному обсязі слова. Деякі запозичення надовго зберігають властиві їм фонетичні та морфологічні особливості. Так, у ряді слів зберігається тверда вимова приголосних перед е: ательє, полонез, коктейль, майонез, термос, відсутня акання: радіо, какао, оазис, Вольтер, полонез, деякі запозичені російською мовами іменники та прикметники не змінюються: журі, кіно, , кава, міні, пліссе, хакі та ін.
5.4 Лексичне освоєння
Під лексичним освоєнням маємо на увазі освоєння слова як одиниці лексики. Лексично освоєним слово вважатимуться тоді, як його називає річ, явище, властиве нашої російської дійсності, як у значенні його залишається нічого, що вказувало б з його іншомовне походження. Слово пальто, наприклад, запозичене з французької мовиАле сам предмет, назвою якого служить це слово, міцно увійшов у наш побут і не усвідомлюється, звичайно, як французький одяг. Спорт - слово англійського походження, але це явище властиво російської дійсності, російського життя такою самою мірою, як і англійської. Отже, слова пальто та спорт лексично освоєно.
Більшість запозичених слів у російській мові лексично освоєно. Не нагадують ні про що іноземне такі слова англійського походженняяк піджак, аврал, комбайн, кекс, ринг, теніс, волейбол, рейка. Нічого специфічно німецької немає у значеннях слів краватка, фартух, планка, стамеска, рубанок, локон, проба. Цілком освоєно такі лексеми французького походження, як сезон, балет, трюмо, багаж, інвалід, котлета.
Поруч із лексично освоєними запозиченими словами нашій мові є кілька екзотизмів. Це такі слова, які хоч і вживаються в російській мові, але в своєму значенні мають щось не російське, що нагадує про їх іншомовне походження. Наприклад: сейм, меджліс, піала, лаваш, хурал, сантим, кюре, аул, кишлак, фрау, джок, зурна, гопак.
Екзотизми бувають замінні та незамінні. До замінних віднесемо такі слова, які можна перекласти російською без особливої шкоди для сенсу: містер - пан, фрау - пані, консьєрж - воротар і т.д. Вживання таких екзотизмів викликається лише потребою передачі місцевого колориту. Інша річ - екзотизи " незамінні " , тобто. неперекладні. Не можна слово франк перекласти як рубль, лаваш замінити в тексті хлібом чи коржиком, хаші назвати просто супом. Ось ще приклади неперекладних екзотизмів: сарі, лявоніха, чонгурі, тамтам, чалма, єна, долар.
Від екзотичних слів треба відрізняти варваризми. Варваризми - справді іноземні слова, вкраплені в російський текст. Іноді (при передачі російськими літерами) варваризми можуть навіть тимчасово освоюватися граматично, що проявляється, наприклад, у відмінюванні іменників, і все ж таки це - неросійські слова. Варваризми зазвичай виконують певну стилістичну роль у художніх текстах, сприяючи створенню місцевого колориту (іноді з відтінком жарту, сатири).
6. Нові запозичення у російській мові
Розвиток техніки, широке міжнародне спілкування, тісні ділові та культурні контакти сучасного світу не можуть не наводити і справді призводять до бурхливого вторгнення нових запозичених слів у нашу мову.
У нашій мові з'явилися іноземні слова, яких раніше не було: круїз, мотель, кемпінг, сервіс, хобі та ін. Чи потрібні ці слова?
Питання це цілком закономірний і не так простий, оскільки він пов'язаний із загальною проблемою використання запозичених слів у сучасній російській мові.
У світі практично немає мов, лексика яких обмежувалася б лише споконвічними словами. Запозичення – природний результат мовних контактів, взаємовідносин різних народів та держав. Запозичені слова є в кожній мові, і їхня потреба в цілому ні в кого не викликає сумнівів. Однак зараз ми говоримо про нові запозичення. Адже буквально в наші дні з'явилися і набули поширення такі слова, як лайнер, комікс, лазер, нейлон, хобі, глобальний, детектив, ескалація, біттлзи та багато інших. Чи маємо ми вітати будь-яке запозичення лише тому, що існує спільний процес взаємодії мов? Звичайно ж ні.
До запозичених слів у літературній мові пред'являється низка вимог. Запозичення має бути, по-перше, необхідним - тобто таким, без якого не можна уникнути. Зазвичай це пов'язано із запозиченням назв речей, предметів чи понять, що існують іншою мовою, у інших народів. Будь-яке запозичення без потреби, необхідності призводить до зловживання іншомовними словами, до неприпустимого засмічення рідної мови.
По-друге, іншомовне слово повинне вживатися правильно і точно в тому значенні, яке воно має у мові-джерелі (особливо це стосується нових запозичень).
І, нарешті, іншомовне слово має бути зрозумілим, що говорить і пише. Однак "зрозумілість" ця відносна та історично обумовлена. Те, що давно зрозуміло і відомо фахівцю, може бути неясним широкому колу тих, хто говорить; те, що незрозуміло сьогодні, може стати і стає з часом ясним та звичним для всіх.
Давно помічено, що мова запозичує як позначення нових речей, понять, наприклад, комбайн, мотороллер, апартеїд, а й такі слова, значення яких ніби збігається зі значенням споконвічно російських слів. Сервіс, хобі та їм подібні саме такі. Чому ж вони вживаються у нашій мові?
Справа в тому, що ці слова зберігаються у вживанні зовсім не на правах дуплетів, які повністю повторюють зміст російських слів. Вони відрізняються деякими відтінками звучання, стилістичним забарвленнямі т.п.
Так, сервіс - це взагалі " обслуговування " , а " обслуговування побутових потреб населення " ; слово хобі включає у своє значення семантичні особливості відразу кількох назв: це захоплення, і пристрасть, і коник, і улюблене заняття. Але жодне з цих слів окремо не виражає повністю всього обсягу значення, властивого іншомовному іменнику.
Зрозуміло, зараз ще рано говорити, що ці слова цілком освоїлися російською мовою. Зверніть увагу на їх морфологічні особливості і на вимову: хобі не схиляється, друге слово ми вимовляємо сервіс, а не як це прийнято в російських словах - сервіс. Втім, як свідчить досвід, це заважає іноземним словам займати міцні позиції у мові. Слова круїз, мотель та кемпінг з'явилися у російській мові порівняно недавно. Назвати їх цілком освоєними також ще не можна. На відміну від таких слів, як табір, турист чи рейс, вони не завжди і не для всіх можуть бути зрозумілі. Вживати їх слід з обов'язковим урахуванням їх незасвоєності.
Можна вважати, що освоєння таких слів – справа часу. Дійсно, поряд зі словом круїз - "морська подорож" з'явилося у нас і словосполучення круїзний рейс, тобто "подорож туристів за певним морським маршрутом". Що стосується слів мотель і кемпінг, то їх поява диктується широким розвитком у наші дні автомобільного туризму. Мотель - це готель для автотуристів (а також технічна станція, що їх обслуговує). Кемпінг – табір для автотуристів, місце їхнього відпочинку. Чи прищеплять ці слова в російській мові або будуть замінені описовими зворотами, сказати поки що важко.
Висновок.
У проблемі іншомовних запозичень слід виділити два аспекти. Перший пов'язані з виділенням самого об'єкта - кола запозичень, оцінюваних як непотрібні чи спірні у той чи інший період. Другий аспект – функціональний та науково-лінгвістичний підхід до фактів запозичень.
Коло запозичень у кожну історичну епоху визначається суспільно-політичними, культурними та іншими умовами і виявляється скороминущим в еволюції літературної мови: відкидається в попередню епоху стає звичайним фактом мови (щось при цьому йде разом з епохою та її мовним побутом), для нових поколінь і в нових умовах з'являється інший набір запозичень, що обговорюються з нормативних позицій. І цей процес відбувається разом із розвитком мови.
Цілком зрозуміло, що у складі загальнолітературної мови спеціальна запозичена лексика не втрачає свого термінологічного характеру. І тут ми безпосередньо підходимо до другого аспекту – функціональної, лінгвістичної оцінки нових запозичень.
У статтях і книгах журналістів та письменників проблема іншомовних запозичень розглядається зазвичай у нерозчленованому вигляді. В один ряд ставляться елементи наукової та технічної термінології (бойлер, барраж, преференція, дизайнер, прецесійний, дисплей, лазер, комп'ютер, стрес тощо), екзотизми та близькі до них слова (бітл, кетч, хіпі, смог, лобі та ін), штучно створені терміни наукової фантастики (бластер), іншомовні слова у загальному вживанні (кар, паблісіті, ралі, ескалація, хобі тощо).
Сучасні противники запозичень, роблячи виняток для історичних іншомовних слів, виступають практично проти будь-яких іноземних слів і нерідко зводять проблему до рішучої вимоги викорінити іноземні слова (як символ іноземщини) в ім'я "російськості російської мови" (А. Югов).
Засилля іншомовних слів прямо пов'язується з незрозумілістю та недоступністю наукової мови, "надвченою термінологією", яка "до невпізнанності псує мову" (К. Яковлєв).
Теорію мовного запозичення дослідники досі вважають (і справедливо) недостатньо розробленою. Ю. С. Сорокін говорить про дві точки зору у висвітленні цього питання, що зовні один одного виключають, але сходяться в загальних теоретичних підставах. Перша думка в історії мовознавства представлена різними пуристичними напрямками. Основний її недолік – неісторичність. Визнаючи законність того, що вже є у мові, вона відкидала те, що продовжує у ній складатися. Друга думка, протистоїть першої, визнає неминучість запозичень і з наукових позицій дивиться ними як у головне джерело " збагачення " словникового складу російської. Це позиція пасивного ухвалення будь-яких запозичень, свого роду історичний фаталізм. Обидві ці точки зору виявляються єдиними у своїй односторонній оцінці явища запозичення (яке за своєю суттю двостороннє). І в тому і в іншому випадку рідній, запозичальній мові пропонується пасивна роль - просте прийняття, засвоєння чужорідних елементів.
Нормальний процес запозичення – акт творчий, активний. Він передбачає високий рівень самобутності, високий рівень розвитку засвоюючої мови. Дійсність і зміст мовних контактів полягають над кількості запозичень з мови на мову, а тих процесах творчого порушення, творчої активності і сили, що виникають у власні засоби мови у результаті цих контактів.
Обговорюючи питання про допустимість того чи іншого запозичення, слід пам'ятати, що погані не самі запозичені слова, а їх неточне, неправильне вживання, їх застосування без потреби, без урахування жанрів і стилів мови, призначення того чи іншого висловлювання.
СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ
Запозиченняу сучасному російською мовою
Реферат >> Іноземна мова... російської мовихарактеризується двома цілком певними явищами: 1) жаргонізацією літературної мови; 2) посиленням процесу запозичення іноземних слів ...
Запозиченняз неслов'янських мовв російськоюлексиці
Курсова робота >> Іноземна моваМенш, запозичення іноземних слів- один з найбільш живих та соціально значущих процесів, що відбуваються в російською мовою. ... зміни, що відбуваються в мовою. Розглядаючи час проникнення іноземних слівв російська мова, можна стежити за...
Українська мовакінця XX століття (1)
Доповідь >> Іноземна мова... іноземні слованічого нового не додають, оскільки є тотожні їм російські слова, що багато російські слова... в російською мовою, виключити їх і вживати тільки російські. Але з іншого боку, виключати все запозичені словане можна...
Брагіна А. А. Неологізми у російській мові. -М. : "Освіта", 1973.
Комлєв Н. Г. Іноземні слова та висловлювання. - М: Слово,1999.
Люстрова З. Н., Скворцов Л. І., Дерягін Ст Я. Про культуру російської мови. -М. : Знання, 1987.
іноземних слів, тому що в російськужиття увійшло безліч іноземнихпонять... на складі -єр). Таким чином, запозичені слована -єр, -йор з наголосом на...
Російська лексична система у її сучасному виглядісклалася не одразу. p align="justify"> Процес формування словникового складу є тривалим і складним, так як він тісно пов'язаний з історією розвитку російського народу. Історична лексикологія називає два основні шляхи розвитку лексичної системи:
1) виникнення слів споконвічних, тобто. існуючих здавна, постійно;
2) запозичення слів з інших мов.
Російський народ з давніх-давен вступав у культурні, торгові, військові, політичні контакти з іншими державами, що не могло не призвести до мовних запозичень. У процесі вживання більшість їх зазнала впливу запозичення мови. Поступово запозичені слова, асимільовані мовою запозичення, входили в число слів загальновживаних і вже не сприймалися як іншомовні. У різні епохи до мов (загальнослов'янська, східнослов'янська, власне російська) проникали слова з інших мов [Відкупників, 1968, с. 39-40]. В даний час такі слова, як цукор, буряк, лазня та ін, вважаються російськими, хоча вони були запозичені з грецької мови. Цілком обрусіли такі слова, як школа (з латинської через польську), олівець (з тюркських мов), костюм (з французької) та багато інших. Національна самобутність російської мови анітрохи не постраждала від проникнення в неї слів іншомовних, оскільки запозичення - цілком закономірний шлях збагачення будь-якої мови. Російська мова зберегла свою повну самостійність і лише збагатилася за рахунок запозичених слів.
Залежно від того, з якої мови прийшли ті чи інші слова, можуть бути виділені два типи запозичень: 1) запозичення родинні (зі слов'янської сім'ї мов) та 2) запозичення неслов'янські (з інших мов) мовної системи). До першого типу відносяться запозичення із спорідненого старослов'янської мови(іноді в лінгвістичної літературийого називають давньоболгарським). До другого - запозичення з грецької, латинської, тюркські, скандинавські, західноєвропейські (романські, німецькі та інших.) [Балалыкина, 1993, з. 28].
За часом проникнення запозичена лексика теж неоднорідна: одні слова в ній відносяться до періоду індоєвропейської мовної спільності, інші – до загальнослов'янської мовної єдності, треті поповнювали мову східних слов'янв давньоруський періодйого існування і, нарешті, чимало слів увійшло вже у власне російську лексику.
Водночас і російські слова входили інші мови.
Загальною основою для всіх процесів запозичення є взаємодія між культурами, економічні, політичні, культурні та побутові контакти між народами, які говорять на різних мовах. Ці контакти можуть мати масовий і тривалий характер в умовах спільного життя на суміжних і навіть не однієї і тієї ж території, або можуть здійснюватися лише через певні верстви суспільства і навіть через окремих осіб. Вони можуть мати характер взаємовпливу чи одностороннього впливу; мати мирний характер чи виступати у формі протистояння і навіть військових сутичок. Жодна культура не розвивалася в ізоляції: будь-яка національна культурає плід як внутрішнього розвитку, і складного взаємодії з культурами інших народів.
Говорячи про запозичення, розрізняють «матеріальне запозичення» та «калькування». При матеріальному запозиченні (запозиченні у сенсі) переймається як значення (чи одне з значень) іншомовної лексичної одиниці (чи морфеми), а й з тим чи іншим ступенем наближення її матеріальний експонент. Так, слово спорт є у російській мові матеріальне запозичення з англійського sport, але його написання і (звичайно, лише приблизно) звучання.
Крім власне запозичень, можливе так зване калькування (фр. calque – «слово або вираз, побудований на зразок відповідних одиниць чужої мови»). При калькуванні переймається лише значення іншомовної одиниці та її структура (принцип її організації), але не її матеріальний експонент: відбувається як би копіювання іншомовної одиниці за допомогою свого незапозиченого матеріалу.
Кальки бувають:
а) словотвірні, створювані у вигляді копіювання іншомовного способу словообразования. Вони виникають шляхом буквального перекладу російською мовою окремих значущих частин слова (приставок, коренів тощо.). Наприклад, кальками з латинської та грецької мови є: вигук (лат. inter + jectio), прислівник (лат. ad + verbium), правопис (грец. ґьсипт + гсЬцщ). Російське словохмарочос - словотвірна калька, що відтворює значення та структуру англ. skyscraper (пор. sky «небо», scrape «скрести», «скребти» і суф. -er - суфікс дійової особи або предмета, що діє);
б) семантичні, у яких запозиченим є значення. Наприклад, торкатися (фр. toucher) у значенні «викликати співчуття», цвях (фр. le clou) у поєднанні «цвях програми». У словенській мові дієслово brati разом із загальнослов'янським значенням «брати, збирати плоди» має ще значення читати. Це друге значення – семантична калька під впливом ньому. lessen, яке (як і лат. lego) поєднує значення "збирати" і "читати".
Словотворчі кальки відомі від слів грецьких, латинських, німецьких, французьких, семантичні кальки – від слів французьких [Попов та ін., 1998, с. 17].
Крім повних лексичних (словотвірних та семантичних) калік, у російській мові виділяються ще й півкальки, тобто. слова, у яких поруч із запозиченими частинами є і споконвічно російські. За словотворчим складом ці слова є копією іншомовних слів. До півкальків відносяться, наприклад, слово «гуманність» (російський суфікс-ність).
Іноді одна частина слова запозичується матеріально, інша калькується. Приклад такої півкальки - слово телебачення, в якому перша частина - інтернаціональна, за походженням грецька, а друга - російська переклад латинського слова visio «бачення» або його відображення в сучасних мовах[Введенський та ін., 1986, с. 48-53].
Серед матеріальних запозичень потрібно розрізняти усні, що відбуваються «на слух», часто без урахування письмового образу слова в мові-джерелі, і запозичення з письмових текстів або, принаймні, з урахуванням письмового слова. Усні запозичення особливо характерні для старіших історичних епох- До поширення листа. Пізніші запозичення зазвичай бувають пов'язані з більш «кваліфікованим освоєнням чужомовної культури, що йде через книгу, газету, через свідоме вивчення відповідної мови» [Сергєєва, 1996, с. 45].
Після того як запозичене слово увійшло в мову, воно починає «жити своїм життям», незалежним, як правило, від життя його прототипу в мові-джерелі. Його звуковий вигляд ще більше наближається до структур, типовим для цієї мови; так, у запозичених словах російської мови, у міру їх більш повного освоєння («обрусіння»), відбувається заміна твердих приголосних перед орфографічними та, е палаталізованими (порівн., з одного боку, «необрусілих» декольте, декорум, реквієм, секанс, тембр , тент, терми, з іншого - «обрусілі» декада, декрет, декан, рейс, сейф, театр, телефон; : демос (д), але демократія (д,), сервіс (с), але сервіз (с,)). Запозичене слово може піддаватися новим граматичним перетворенням, що усуває риси «чужості» (пор. літературною мовоюпальто, жалюзі та ін. в просторіччя в розряд іменників, що схиляються); воно «обростає» похідними, зазнає семантичних змін нарівні з «споконвічними» словами і може отримати зовсім нове значення [Шапошников, 1997, с. 32].
Внаслідок цих двох обставин запозичені слова, як правило, не мають «точок опори» в мові, що запозичує, і при аналізі походження даних слів слід ретельно враховувати особливості їх проникнення в іншу мову і специфіку асиміляції (адаптації) в ньому. При асиміляції (адаптації) запозичень звуковий матеріал чужої мови засвоюється шляхом заміни, підстановки звуків рідної мови замість звуків чужої, причому у багатьох випадках така підстановка є приблизною [Ольгович, 1984, с. 26].
Багато запозичених слів настільки освоюються мовою, що перестають відчуватися як чужі, а їх іншомовне походження може бути розкрите лише етимологічним аналізом.
Які елементи мови запозичуються? Головним чином запозичуються, звичайно, «номінативні», називні одиниці, і найбільше іменники. Запозичення службових слів має місце лише зрідка. В складі знаменних слівзапозичуються коріння і можуть запозичуватися афікси - словотвірні та рідко формоутворювальні, причому за сприятливих умов такі запозичені афікси можуть отримати продуктивність. Так, багато грецьких і латинських словотворчих афіксів стали дуже продуктивними в багатьох мовах. При контактах між близькими мовами запозичуються часом і формоутворювальні афікси. Так, наприклад, російська літературна мова використовує в системі дієприкметників суфікси церковнослов'янського походження.
Слід також згадати про процес освоєння запозичених слів у російській мові.
Проникаючи в російську мову (як правило, разом із запозиченим предметом, явищем або поняттям), багато іншомовних слів піддавалися змінам фонетичного, словотвірного та семантичного характеру.
Наприклад, подвійні голосні eu, аі російською мовою найчастіше передаються як ев і ав: евкаліпт (грец. ґехкблерфпт), автомобіль (нім. Automobil) тощо.
До змін словотвірного характеру, перш за все, відносяться зміни в закінченнях, деяких суфіксах, а також зміни граматичного роду. Так, іншомовні закінчення, зазвичай, замінюються російськими: декорація (з фр. decoration), феєрія (з фр. feerie). Невживані в російській іншомовні суфікси замінюються більш поширеними (іноді теж іншомовними): гармонійний (від гр. Гбсмьнйкпт), марширувати (від нім. marschieren) і т.д.
Іноді змінюється рід запозичених іменників: краватка (нім. das Halstuch - середній рід), кегля (нім. der Kegel - чоловічий рід), кегельбан (нім. die Kegelbahn - жіночий рід), шрифт (нім. die Schrift - жіночий рід) .
Нерідко в російській мові змінюється і первісне значення слова: нім. der Maler - «художник», набуло нового значення - «маляр», тобто. робітник із фарбування будівель, внутрішніх приміщень тощо; фр. hazard («азарт») – випадково набуло значення «захоплення, запальність, гарячість»; фр. aventure («авантюра, сходження, пригода»), що сходить до лат. аdventura - "випадковість", вживається у значенні "сумнівний захід, справа" і т.д.
Однак не всі запозичені слова зазнають переоформлення. Непоодинокі випадки проникнення іншомовних слів у своєму первісному вигляді, наприклад: генезис (грец. гЕнеуйт - рід, походження), дуель, дюни, пальма та ін [Відкупників, 1968, с. 49].
Функціонально-стилістична роль іншомовних запозичень дуже різноманітна. По-перше, всі слова цієї групи виконували від початку основну номінативну функцію, оскільки вони запозичувалися разом із певним (найчастіше новим) поняттям. Вони поповнювали термінологічні системи, використовувалися і як екзотизм при описі національних особливостейдля створення місцевого колориту. Однак нерідко їх використання з певними стилістичними цілями [Лотте, 1982, с. 50]. Доречність їхнього вкраплення в російські тексти різних стилівповинна бути щоразу ретельно продумана, оскільки зловживання іншомовною лексикою призводить до того, що навіть тексти, розраховані на широке коло читачів чи слухачів, можуть стати частково незрозумілими та не досягнуто поставленої мети.
Закінчення є афіксом, який не входить в основу слова, а знаходиться за її межами. Воно виділяється лише тих словах, які мають форми словозміни. З повнозначних слів, таким чином, не розпадаються на основу та закінчення прислівник, категорія стану та дієприслівник.
Закінчення є службовою морфемою, що виражає синтаксичні властивості слова у реченні. Серед інших значних одиниць слова воно постає як елемент, з допомогою якого вказується на ставлення цього слова до іншим словам. У зв'язку з цим закінчення різко протистоїть усім іншим морфемам. З його допомогою зазвичай утворюються не нові слова, а різні формиодного й того ж слова.
Однак у деяких словотворчих типах імен закінчення виступає словоформообразующей морфемою, будучи, власне, як закінченням, а й суфіксом. Це спостерігається, наприклад, в іменниках типу кума, чоловіка, раба і т. д., в яких закінчення не тільки виражають синтаксичні властивості слова, але і вказують на підлогу позначеного словом дійової особи (пор.: кум, чоловік, раб та ін. ).
За рідкісним винятком закінчення замикає морфемний склад слова, оформляючи слово як структурно-граматичну одиницю.
Закінчення може бути як матеріально вираженими, і нульовими (див. §9). Матеріальне вираз закінчення є один - три звуки. Однозвукові закінчення, зазвичай, виступають як голосних (громадян-е, сорок-a, гост-и, семер-о, нес-у, мал-ы тощо. п.). Закінчення типу -ш, -т, -м нерегулярні, властиві лише дієсловам і зустрічаються в поодиноких словах, наприклад: да-ш, ес-т, створ-м. Закінчення із двох звуків є зазвичай закритими, є поєднання голосного і приголосного (нес-ут, вод-ой, семер-их, червоним і ін.). Як замикають приголосних у закритих двозвукових закінченнях можуть виступати лише звуки м, х, /, ф (зображується на листі в), с, т, ш. Відкриті двозвукові закінчення типу -го, -ми, -ті і т. п. (е-го, лоїладь-ми, береги-ті) рідкісні та непродуктивні. Закінчення, що є комплексом трьох звуків, завжди відкриті і складаються з голосного, приголосного і голосного, наприклад: мрією, уважними.
Фонетичне варіювання закінчення у слові пов'язане лише з редукцією заударних голосних і тому дуже слабким.
Усі вживані нині закінчення сприймаються як прості, як і раніше деякі з них генетично є об'єднання двох і більше морфем.
Виділення у слові закінчення зазвичай труднощів не викликає. Особливо яскраво «окремість» цієї морфеми від інших проявляється у категорії прикметника та дієслова, у яких закінчення гранично уніфіковані та однотипні (у дієсловах це спостерігається, незважаючи на тісну спаяність суфіксу із закінченням).
З погляду походження всі вживані нині закінчення є споконвічно російські морфеми. Запозичених закінчень у сучасній російській немає. Вживане літературною мовою XVIII-XIX ст. на правах однієї з поетичних вольностей старослов'янське закінчення рід. пад. од. числа прикметників жіноча. роду -ия, -ия (наприклад: З світанком червоні денниці. Пушкін; Серед долини рівні. Мерзляків) нині втрачено.
Склад та характер значення закінчень у різних лексико-граматичних розрядах різні. Якщо в дієсловах, прикметниках і аналогічних їм за формами словозміни словах регулярні закінчення становлять невелику групу морфем з однаковою можливістю вживання при найрізноманітніших структурно-семантичних основах, то в іменниках кількість закінчень значно більша і сфера вживання їх багато в чому залежить (крім приналежності до певного роду) ) від специфіки основи. Так, закінчення здатне приєднуватися до будь-якого дієслова, крім дати і є, незалежно від того, яка основа, чи передує закінченню чи ні той чи інший суфікс і т. д. (пишу, шевець, вдосконалюю, мяукаю і т. д.). ). Інше спостерігається в іменниках: поряд з продуктивними закінченнями, вживання яких залежить лише від роду, є чимало таких, поява яких у слові строго обумовлена його структурою та семантикою. Наприклад, закінчення ім. пад. мн. числа -е з'являється лише тоді, коли іменник позначає дійова особаі має в одниніу складі своєї основи суфікс-ін (наприклад: громадянин – громадяни, волжанин-волжани, слов'янин – слов'яни). Ненаголошене закінчення ім. пад. мн. числа -а в іменниках чоловічого та середнього роду з'являється лише в тому випадку, якщо основа множинимістить суфікс -/- АБО -066- (брус - бруси, перо - пір'я, син - сини і т. д.). Слова жіночого роду в дат. та предл. відмінках од. числа мають закінчення -і лише тоді, як у слові основа закінчується на -й (еволюції, станції, лінії тощо. буд., порівн.: задирці, стороні, основі та інших.).
Різними є (у різних частинахпромови) і значення закінчень, які з цієї точки зору можна розділити на чотири групи: 1) личні закінчення, що вказують на особу і число, вони спостерігаються в відмінюваних формах дієслів; 2) родові закінчення, що утворюють гот або інший рід і одночасно вказують на число; вони виділяються у дієсловах минулого часу та коротких прикметників (читав – читала; весел – весела тощо); 3) відмінкові закінчення, що вказують на відмінок та число; ці закінчення властиві всім словам, що схиляються; 4) числові закінчення, що вказують на число (в дієслові минулого часу та коротких прикметників: просили, добрі тощо).
Однією з найяскравіших ознак системи закінчень сучасної російської є багата омонімія. Один і той же звуковий комплекс як закінчення виступає для вираження різних граматичних значень. Наприклад, а в слові сторона - це закінчення ім. пад. од. числа, у слові столу це закінчення рід. пад. од. числа, у слові міста це закінчення ім. пад. мн. числа, у слові чекала на це закінчення од. ч. жіноча. роду, у слові сорока це загальне закінчення всіх непрямих відмінків, у слові два це відмінкове-родове закінчення, що вказує їм. відмінок і чоловічий-середній рід і т. д. Найбільше омонімія закінчень спостерігається в іменниках.
Серед закінчень (насамперед іменників) широко спостерігається і явище, протилежне омонімії, - синонімія. Синонімічні закінчення, що виражають те саме граматичне значення. Так, закінчення -а, -и (снігу, стіни), закінчення -ем, -им (візьмемо, тримаємо) є засобом позначення рід. пад. од. числа та
- го особи мн. числа. Синонімічні закінчення виступають найчастіше за різних основ. Однак іноді вони можуть з'являтися в іменах і при одній і тій самій основі. У такому разі вони відрізняються один від одного або відтінками у значенні, або стилістично (пор.: чаю - чаю, токарі - токаря, стіною - стіною, білою - білою, тисячею - тисячею та ін).
Коли слово в тому самому відмінку є два різних закінчення, одне їх основне, інше - побічне. Основним називається закінчення, яке мають якщо не всі, jo переважна більшість слів того ж відмінювання та роду; побічним – закінчення. яке характерне поряд із основним лише для окремих розрядів чи одиничних слів. Існування побічних закінчень зумовлене або взаємовпливом колишніх різних відмін (цукору - цукру, слюсарі - слюсаря, в лісі - про ліс тощо), або, якщо основне та побічне закінчення є варіантними, фонетичними причинами (молодою - молодою, душею-душою) ).
Завантаження...