Польська мова розмовник для туристів. Польська

Мова Польщі

Офіційна мова в Польщі – польська. У деяких частинах Росії, Литви, Білорусії, України та Казахстану польська мова використовується також як друга мова. Це викликано змінами кордонів, міграціями і переселеннями. Загальне числоякі володіють польською мовою по всьому світу становить близько 50 мільйонів чоловік.

Польська мова належить до західнослов'янської групи індоєвропейських мов разом із чеською та словацькою. Польська мова настільки розвинулась, що тексти, написані в середні віки, не зрозумілі полякам і для їх прочитання потрібен словник. Як і в інших індоєвропейських мовах, в польською мовоюприсутня латинська граматика та лексика.

У Польщі існує деяка кількість діалектів, які відрізняються від стандартної польської мови, проте відмінності між ними не є суттєвими і здебільшого відносяться до регіональних вимов та зміни слів. Найбільш помітними є діалекти Сілезії та Подхалі (діалект горян).

Польський алфавіт заснований на базі латинського, з використанням численних ді-, три- та тетраграфів. До складу державної мови Польщі входить 32 літери.

Багато слів було запозичено у німецької, французької та англійської мов, а також існує безліч слів, які можуть писатися і вимовлятися однаково, але мати абсолютно інший зміст.

Багато любителів закордонних автомобільних подорожей мимоволі проїжджають через Польщу. Хтось дуже не любить Польщу через вузькі дороги та щільний трафік.

Хтось усіляко намагається її об'їхати, використовуючи пороми Стокгольм-Родбю та Клайпеда-Зассніц.

Більшість же (судячи з передноворічних черг і в Домачево) таки їдуть через Польщу. А якщо їдуть, то спілкуються з місцевими жителями у готелях, кафе, на заправках чи, не дай Боже, у сервісах. Можна звичайно, подібно до героя "Одруження Фігаро", що обходився єдиним англійським виразом God damn it, спробувати також діяти у Польщі. Але, боюся, однією "Холерою ясною" там не обійдешся 🙂. Англійська, французька та німецька мовидопоможуть далеко не завжди. Ми спробуємо скласти короткий словничок потрібних термінів та виразів. Почнемо із привітань. Варто лише врахувати, що у польському немає нашого ввічливого “Ви”. Тому звернення на "ти" зовсім не фамільярне. Є ще офіційний варіант звернення у 3-й особі одниниіз вживанням слів “пан” чи “пані”.

Добрий день – Dzien dobry (добрий день)

Добрий вечір – Dobry wieczor (добрі вечори)

Завтра-Jutro(ютро)

Ранок – Ранек (ранок) Вранці – Рано (рано)

Дякую – Dziekuje (дзенькуємо)

Будь ласка – Prosze(проше)

Вибачте – Przepraszam (пшепрашам)

У польській мові дуже багато шиплячих звуків. Поєднання "sz" вимовляється як "ш", "cz" - як "год", "rz" - як "ж" або "ш".
Тепер звернемося до об'єктів дорожнього сервісу та інших написів, що зустрічаються біля дороги.

Почнемо із заправок. По польськи вони називаються Stacija paliw (станція палив). Старих заправок у Польщі майже не лишилося. Сучасні належать як до місцевих мереж “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,

і транснаціональним “Статойл”, “ВР”, “Шелл”. Паливо на перших трохи дешевше, ніж на других.

На стендах із цінами все досить просто. ON означає дизельне паливо, а LPG – газ.

Наступною за значимістю після АЗС буде миття. Тим більше, що мінімум 700 км до Бреста зазвичай залишають на кузові машини дуже помітні брудні сліди. У Бресті як завжди “тільки за записом”, тож митимемося у Польщі. Та й коштує польське миття не набагато дешевше, ніж у нас. Автор зазвичай мив заляпану в смерть машину за 12-18 pln.(150-220 рур)

Вони означають таке: на торці – автомийка. Зверху – ручне миття, прибирання салону, воскове покриття. Стаціонарне миття може виглядати так. Напис "bezdotykowa" означає "безконтактний".

У Польщі дуже багато мийок самообслуговування. Вони помітно дешевші за звичайні.

На мийках самообслуговування обов'язково є докладна інструкціяз експлуатації.

Що ще може знадобитися автомандрівнику? Звісно шиномонтаж. По-польськи це виглядає так. Написи над в'їздами до боксів означають добре відомі у нас “шини-диски”.

Тут вивіска над шиномонтаж зовсім інша. Дослівний переклад – шинний центр. Поруч напис - "геометрія коліс", що означає "на нашу" - "схід-розвал".

Підіб'ємо проміжні підсумки. Opony або ogumienie – це шини, felgi – диски, а шиномонтаж може ховатися під вивісками wulkanizacja або serwis opon.

У разі інших поломок шукайте вивіску "Auto serwis".

або "Mechanika pojazdowa". На лівій частині вивіски написано "Заміна олії". “Oleje” і означає олію польською.

А цей фірмовий масляний сервіс компанії Castrol - не пара попередньому приватному боксу.

Дуже не хотілося б, щоб комусь знадобилася майстерня під вивіскою "Auto szyby", в перекладі означає "автоскло".

Глушники польською – “tlumiki”(тлуміки).

Автодрібничку (сподіваюся, нічого великого Вам не знадобиться) треба шукати в магазинах Auto czesci.

Не лякайтеся, побачивши таку вивіску. Це лише автомагазин. По польському будь-який магазин називається sklep (склеп).

Пора б згадати себе улюбленому(ой) 🙂 Для початку пробіжимося по магазинах. Почнемо із продовольчих. Ось досить недорога мережа, поширена у маленьких містечках. У “торговій ієрархії” відповідає нашій “П'ятірці”. Тільки ціни набагато нижчі, а якість на порядок вища.

Це теж досить простенький мережевий магазин, але дуже гарним виборомякісних та недорогих продуктів.

Ніхто не заважає робити покупки у звичайних маленьких магазинах. Але ось у цьому магазині вибір (та й ціни) напевно виявляться кращими.

ніж у цьому 🙂.

Тема покупок абсолютно неосяжна. Скажу лише, що польська продукція зазвичай недорога та якісна, хоча китайське барахло там теж зустрічається. Це магазин недорогого одягу.

А тут на універмазі видно напис: "Торговий дім Підвалі".

Щось ми відволіклися. Наша мета – максимально швидко пройти Польщу, тому часу на магазини склепи у нас небагато. А ось поїсти нам точно знадобиться, тим більше, що годують у Польщі смачно та недорого. Для того, щоб пообідати або просто перекусити, не обов'язково заїжджати в міста. На будь-якій дорозі (крім зовсім вже "3-значних") Вам обов'язково трапиться Zajazd (Заїзд) або Karczma (Корчма). Дослівний переклад слова “заїзд” – заїжджий двір. Зазвичай там можна і поїсти та переночувати.

А ось karczma (корчма) має суто їдальне призначення. Найчастіше вона збудована з дерева та стилізована під хлопську (селянську) або гуральську (гірську) архітектуру.

Ну от, поїли, тепер можна і поспати Ночівлі (noclegy) у Польщі недорогі та комфортні. За 200-250 pln можна знайти чудовий готель рівня 3-4*. На її вивісці буде присутнє слово “Hotel”.

Скромніший заклад може іменуватися “Хотеліком” 🙂 Його ціна десь 120-150 pln.

Приблизно на такому ж рівні знаходяться "гостинці" (gosciniec), а ось під вивіскою Zakwaterowanie буде, швидше за все, зовсім скромне.

Нам залишається лише розібратися з польськими дорожніми знакамита покажчиками, які мають свої особливості. Більшість польських доріг йде через населені пункти, а в селах та селах встановлені фоторадари. Про наявність обов'язково повідомляють покажчики. Такі…

чи такі.

На небезпечних ділянках дороги встановлюють знаки зі словом wypadki. На жаль – це не опади, це ДТП.

"Випадки" можуть бути і такими.

У дрібних містах часто зустрічаються незвичні нам знаки. На виїзді з пожежного депо ставлять табличку із написом “виїзд. вартовий”.

Схожа табличка попереджає про виїзд машин "швидкої допомоги" (польською pogotowie ratunkowe).

І це табличка встановлюється під знаком “пішохідний перехід” і означає “увага діти”.

На польських дорогах часто можна побачити і таку табличку під знаком "Звивиста дорога", вона вказує кількість звивин 🙂

Якщо їхнє число не піддається опису, то пишуть просто…

А ось не зовсім проста табличка. Справа відбувається на півночі Польщі, де багато шляхів з прусських часів обсаджено деревами. Попередження говорить: "дерева край дороги".

А у Білостоку під знаком “Інші небезпеки” було виявлено табличку зі словом “piesi”. Вона означає пішоходи, а зовсім не собаки, хоча по-польськи собака – хребет.

Нарешті, поняття, яке я не зможу проілюструвати. Якщо у відповідь на запитання “Як проїхати?”, Вам кажуть “Cialy czas prosto” (ціла година просто), це означає – “Весь час прямо” 🙂

Звичайно ця писанина не претендує на глибину та повноту охоплення, але якщо вона допоможе комусь комфортніше подолати Польщу, то завдання буде виконане.

Дякую всім, хто виклав фото, використані тут, у вільний доступ.

Польська – одна зі слов'янських мов, тому носіям білоруської, російської та української мовбуде досить просто оволодіти ним. Деякі слова дуже схожі, близький синтаксис та інші граматичні конструкції.

Отже, найперше, що потрібно знати – скільки літер у польському алфавіті? 32 літери.

Разом з тим, алфавіт у поляків – латинська, але з додаванням спеціальних літер, що позначають властиві польській мові звуки, які відсутні іншими мовами, що використовують латиницю.

Зверніть увагу, в алфавіті відсутні літери Q, V та X, але можуть зустрічатися у словах іноземного (непольського) походження, особливо у власних іменах.

Як вивчити?

Щоб вивчити польський алфавіт, потрібно знати, як читаються його літери та поєднання. Про це й поговоримо далі.

Вимова поєднань літер

Крім зазначених вище, у польській мові існують поєднання букв, що вимовляються як один звук:

Вимова голосних

Польські голосні багато в чому схожі на росіяни під час вимови, проте є деякі відмінності.

Літери а, е, у, u, j

Звук літери « А» повністю відповідає російській. Наприклад, польське k a w a(рус. кава) вимовляється як [ кофе].

« Е» звучить як російське «Е»: zamek (рус. замок) - [ замек].

« У» відповідає російському «И»: rybny (рус. рибний) - [ рибні], stary (рус. старий) - [ старі].

Польське « U» повністю аналогічно російському «У»: kurtka (рус. куртка) - [ куртка].

У поєднанні з попереднім «i» вимова може дещо змінюватися – див. нижче.

« J» часто називають напівголосним. Він повністю відповідає російському "Й": jasny (рус. Ясний) - [ зрозумілі].

Як читається літера "i"?

Літера " i» у більшості випадків збігається з російським «і»: ministr (рус. міністр) - [ мінустер], malina (рус. Малина) - [ малина].

Однак у ряді поєднань звук i» зовсім не вимовляється, а є вказівкою на те, що попередній приголосний пом'якшується. До таких поєднань відносяться "ia", "ie", "iu" та "io".

Приклади:

• miasto (місто) - [ м'ясто];
• piosenka (пісенька) - [ песенка];
• tiul (тюль) - [ тюль];
• bieg (біг) - [ бек];
• wiek (століття) - [ століття].

У словах іноземного походження зазначені поєднання можуть утворювати звуки "йо", "йе", "йа", "йу". Приклади: historia (рус. історія) - [ хістор'йа], armia (рус. армія) - [ арм'я].

Голосні o, ó

« Про- відповідає російському "О", але завжди вимовляється саме в цьому виді, не переходячи в "А".

Одна з найчастіших помилок носіїв російської мови, особливо з її центральних та південних районів поширення, за звичкою «акати» польські слова – це помилка! Наприклад, слово pogoda (рус. погода) завждивимовляється як [ погода] та ніколияк [ пагода], а robotnik (рус. робітник) завжди звучить як [ робітник], а форма [ робітник] є неправильною.

Дещо складніше з голосним « Ó ». Вимовляється воно як російське "У", але найчастіше використовується в словах схожих на російські аналоги, але з буквою "О". Наприклад, góra (рус. Гора) - [ гура], wódka (рус. горілка) - [ витка].

Крім цього, " Ó » часто перетворюється на звичайне «Про» при зміні форми слова (відмінювання, зміни за числами і т.п.): ogród (рус. сад) - [ óгрут], але ogrody (рус. сади) - [ огорожі], mój (укр. мій) - [ муй], але mojego (рус. мого) - [ мого].

«Носові» e, ą

Ці голосні, через специфіку їхньої вимови, називають носовими. Звучать вони як ę – [ен], ą – [він]. Звук «Н» наприкінці вимовляється із невеликим носовим призвуком. Для зручності транскрипції умовимося писати ці букви/звуки у такій вимові, як ę – [ен], ą – [він]: język (рус. мова) - [ йензик], zakąska (рус. закуска) - [ законська].

Існує ціла низка винятків:

• Літера ę наприкінці слова вимовляється як буква «е»: imię (укр. ім'я) — [ ум'йє].
• Перед літерами c, d, t та поєднаннями dz, dź, cz ę звучить як повноважне [ ен], а ą як [ він] без будь-яких носових призвуків: metny (рус. каламутний) - [ ментний], mądry (рус. мудрий) - [ мондри].
• Перед ? і поєднанням d? - "н" в обох звуках пом'якшується: ę — [ень], ą [ вінь].
• Перед літерами b і p носовий звук зберігається, але перетворюється на «М», тобто. ę – [ем], ą – [ом]: zęby (рус. зуби) - [ земби], dąb (рус. дуб) - [ домп].
• Перед l і ł обидві літери втрачають носовий звук, зберігаючи тільки звуки ę – [е], ą – [о]: zginął (рус. він загинув) - [ згінів], zginęła (рус. вона загинула) - [ згінева].

Вимова приголосних букв

Вимова польських приголосних великої праці не становить. Вони дуже схожі на росіяни:

• так само оглушуються наприкінці слова дзвінкі приголосні: Bug (укр. річка Буг) – [ бук].
• глухо звучать і дзвінкі приголосні, що стоять перед глухими: budka (рус. будка) - [ бутка].

Слід пам'ятати, що « G» завжди вимовляється як тверде російського «Г» - воно ніколи не пом'якшується і не переходить в інші звуки: dobrego (рус. рід. відмінок - доброго) - [ добре]. Форми [ добре] або [ добре] неприпустимі!

Літери Hі CH– це різне написання одного й того самого звуку, що дорівнює російському «Х».

Наголос

Розібратися з наголосами найпростіше - у переважній більшості випадків ударним є передостанній склад.

Винятки із цього правила настільки рідкісні, що трапляються далеко не у всіх словниках.

Слова із закінченнями –ski, -cki та –dzki

На окрему увагу заслуговують слова із закінченнями –ski, -cki та –dzki. Найчастіше вони зустрічаються у найменуваннях географічних об'єктів. Вимовляються вони (польською) відповідно до вищеописаних правил, але в російській мові мають аналоги:

• Прикметники на – ski, —ckiпередаються у відповідному числі і роді російської форми: Puszcza Notecka [ пуща нотецька] – Ноті цькапуща.
• У разі суфіксу – ск— відновлюється приголосний звук, що є в іменнику, від якого утворено прикметник: Kaliski [ каліски] походить від Kalisz [ каліш] - російська форма Калі шський.
• У словах на – dzkiзакінчення передається як « -дський», якщо у іменника-основи завершальною літерою було «d», та « -дзський» — якщо слово закінчувалося на «dz»: Grudziądzki (іменник-основа Grudzią dz), значить російська форма Грудзен дзськийале Starogradzki (слово-основа Starogra d) - Старогра дський.

Вивчивши основні правила вимови, залишиться лише поповнити словниковий запасі можна почуватися на вулицях Польщі більш комфортно, а необхідні документизаповнювати чи перевіряти самостійно, що допоможе уникнути помилок чи обману.

Вконтакте