زبان منسوخ شده کلمات باستانی و معنای آنها

واژگان مجموع تمام کلماتی است که ما استفاده می کنیم. واژه های قدیمی را می توان گروهی مجزا در دایره لغات در نظر گرفت. تعداد زیادی از آنها به زبان روسی وجود دارد و متعلق به دوره های مختلف تاریخی هستند.

کلمات قدیمی چیه

از آنجایی که زبان جزء لاینفک تاریخ مردم است، کلماتی که در این زبان به کار می روند دارای ارزش تاریخی هستند. کلمات باستانیو معنای آنها می تواند چیزهای زیادی را در مورد اینکه چه اتفاقاتی در زندگی مردم در یک دوره خاص رخ داده است و کدام یک از آنها رخ داده است، بگوید. پراهمیت. کلمات قدیمی یا منسوخ در زمان ما به طور فعال مورد استفاده قرار نمی گیرند، اما در واژگان مردم وجود دارند و در لغت نامه ها و کتاب های مرجع ثبت شده اند. اغلب آنها را می توان در آثار هنری یافت.

به عنوان مثال، در شعر الکساندر سرگیویچ پوشکین، متن زیر را می خوانیم:

"در انبوه پسران توانا،

با دوستان، در یک شبکه بالا

ولادیمیر خورشید جشن گرفت،

دختر کوچکترش را بخشید

برای شاهزاده شجاع روسلان."

در اینجا کلمه "gridnitsa" وجود دارد. اکنون از آن استفاده نمی شود، اما در دوره شاهزاده ولادیمیر به معنای اتاق بزرگی بود که در آن شاهزاده به همراه جنگجویان خود جشن ها و جشن ها را ترتیب می دادند.

تاریخ گرایی ها

کلمات باستانی و نامگذاری آنها انواع مختلفی دارند. به گفته دانشمندان، آنها به دو گروه بزرگ تقسیم می شوند.

تاریخ گرایی کلماتی هستند که اکنون به طور فعال مورد استفاده قرار نمی گیرند، زیرا مفاهیمی که آنها تعیین می کنند از کاربرد خارج شده اند. به عنوان مثال، «کفتان»، «پست زنجیری»، زره و غیره. باستان گرایی ها کلماتی هستند که به عبارت دیگر مفاهیم آشنا را برای ما نشان می دهند، مثلاً دهان - لب، گونه - گونه، گردن - گردن.

AT گفتار مدرنمعمولا از آنها استفاده نمی شود. کلمات هوشمندانه و معانی آنها که برای بسیاری قابل درک نیست، برای ما سخنرانی روزمرهمعمولی نیستند. اما کاملاً از کار افتاده نیستند. تاریخ گرایی و باستان گرایی توسط نویسندگان برای بیان صادقانه از گذشته مردم استفاده می شود و با کمک این کلمات طعم و مزه دوران را منتقل می کند. تاریخ‌نگاری‌ها می‌توانند به درستی به ما درباره آنچه در دوره‌های دیگر در سرزمین ما رخ داده است، بگویند.

باستان گرایی ها

برخلاف تاریخ گرایی ها، باستان گرایی ها به پدیده هایی اشاره می کنند که ما با آنها مواجه می شویم زندگی مدرن. اینها کلمات هوشمندانه ای هستند و معنای آنها با معانی کلمات آشنا برای ما تفاوتی ندارد، فقط آنها متفاوت هستند. باستان گرایی ها متفاوت هستند. مواردی هستند که فقط در برخی ویژگی ها در املا و تلفظ با کلمات معمولی تفاوت دارند. به عنوان مثال، تگرگ و شهر، طلا و طلا، جوان - جوان. اینها باستان شناسی آوایی هستند. در قرن 19 از این قبیل کلمات زیاد بود. این یک باشگاه (باشگاه)، یک فروشگاه (پرده) است.

گروهی از باستان شناسی ها با پسوندهای منسوخ وجود دارد، به عنوان مثال، موزه (موزه)، کمک (کمک)، ماهیگیر (ماهیگیر). اغلب ما با باستان شناسی واژگانی مواجه می شویم، به عنوان مثال، چشم - چشم، دست راست - دست راست، شویتسا - دست چپ.

مانند تاریخ گرایی، از باستان گرایی برای خلق استفاده می شود دنیای خاصدر داستان بنابراین، الکساندر سرگیویچ پوشکین اغلب از واژگان باستانی استفاده می کرد تا به آثار خود آسیبی برساند. این در نمونه شعر «پیامبر» به وضوح دیده می شود.

کلماتی از روسیه باستان

روسیه باستان چیزهای زیادی داد فرهنگ مدرن. اما پس از آن محیط واژگانی خاصی وجود داشت که برخی از کلمات آن در روسی مدرن حفظ شده است. و برخی دیگر اصلا استفاده نمی شوند. کلمات روسی قدیمی منسوخ از آن دوران به ما ایده ای از منشاء زبان های اسلاوی شرقی می دهد.

مثلاً نفرین های قدیمی. برخی از آنها به طور بسیار دقیق ویژگی های منفی یک فرد را منعکس می کنند. بریچ توخالی سخنگو است، ریوما یک گریه است، پیشانی تولوکون یک احمق است، زاخوخریا یک فرد ژولیده است.

گاهی اوقات معنای کلمات روسی قدیمی با معانی همان ریشه متفاوت است زبان مدرن. همه ما کلمات "پرش" و "پرش" را می شناسیم، آنها به معنای حرکت سریع در فضا هستند. کلمه قدیمی روسی "سیگ" به معنای کوچکترین واحد زمان بود. یک لحظه حاوی 160 ماهی سفید بود. بزرگترین اندازه گیری "فاصله دور" در نظر گرفته شد که برابر با 1.4 سال نوری بود.

الفاظ باستانی و معانی آنها مورد بحث علما است. نام سکه هایی که در روسیه باستان. برای سکه هایی که در قرون هشتم و نهم در روسیه ظاهر شده و از خلافت عرب آورده شده اند، از نام های «کونا»، «نوگاتا» و «رضا» استفاده می شود. سپس اولین سکه های روسیه ظاهر شد - اینها سکه های طلایی و سکه های نقره هستند.

واژه های منسوخ از قرن 12 و 13

دوره پیش از مغول در روسیه، قرن 12-13، با توسعه معماری مشخص می شود که در آن زمان معماری نامیده می شد. بر این اساس ، سپس لایه ای از واژگان ظاهر شد که با ساخت و ساز ساختمان ها مرتبط بود. برخی از کلماتی که در آن زمان ظاهر شدند در زبان امروزی باقی مانده اند، اما معنای کلمات قدیمی روسی در تمام این مدت تغییر کرده است.

اساس زندگی روسیه در قرن دوازدهم یک قلعه بود که در آن زمان نام "دتینتس" را داشت. کمی بعد، در قرن چهاردهم، اصطلاح "کرملین" ظاهر شد که در آن زمان به معنای شهر نیز بود. کلمه "کرملین" می تواند نمونه ای از تغییر کلمات قدیمی منسوخ روسی باشد. اگر اکنون فقط یک کرملین وجود دارد، آن محل اقامت رئیس دولت است، پس کرملین های زیادی وجود داشت.

در قرن 11 و 12 در روسیه شهرها و قلعه ها از چوب ساخته شد. اما آنها نتوانستند در برابر هجوم تاتارهای مغول مقاومت کنند. مغول ها که برای فتح سرزمین ها آمده بودند، به سادگی قلعه های چوبی را از بین بردند. شهرهای سنگی نووگورود و پسکوف مقاومت کردند. برای اولین بار کلمه "کرملین" در وقایع نگاری Tver در سال 1317 ظاهر می شود. مترادف آن کلمه قدیمی "سیلیکون" است. سپس کرملین در مسکو، تولا و کولومنا ساخته شد.

نقش اجتماعی-زیبایی شناختی باستان گرایی ها در داستان کلاسیک

واژه‌های باستانی که اغلب در مقالات علمی مورد بحث قرار می‌گیرند، اغلب توسط نویسندگان روسی استفاده می‌شد تا گفتار اثر هنری خود را گویاتر نشان دهند. الکساندر سرگئیویچ پوشکین در مقاله خود روند خلق "بوریس گودونوف" را چنین توصیف کرد: "من سعی کردم زبان آن زمان را حدس بزنم."

میخائیل یوریویچ لرمانتوف نیز از کلمات باستانی در آثار خود استفاده می کرد و معنای آنها دقیقاً مطابق با واقعیت های آن زمان بود که از آنجا گرفته شده بودند. بیشتر کلمات قدیمی در کار او "آهنگ درباره تزار ایوان واسیلیویچ" ظاهر می شود. این مثلاً «تو می‌دانی»، «آه تو گوی هستی»، علی است. همچنین الکساندر نیکولایویچ استروفسکی آثاری می نویسد که در آنها کلمات باستانی زیادی وجود دارد. اینها "دیمیتری مدعی"، "وئوودا"، "کوزما زاخاریچ مینین-سوخوروک" هستند.

نقش واژه های دوران گذشته در ادبیات مدرن

باستان گرایی در ادبیات قرن بیستم محبوب باقی ماند. به یاد بیاوریم کار معروفایلف و پتروف "دوازده صندلی". در اینجا واژه های قدیمی و معنای آنها مفهومی خاص و طنز دارد.

به عنوان مثال، در توصیف بازدید اوستاپ بندر از روستای واسیوکی، عبارت «مرد یک چشم تنها چشم خود را از کفش استاد بزرگ برنداشت» یافت می شود. باستان‌شناسی‌هایی با رنگ‌های اسلاو کلیسا در قسمت دیگری نیز به کار رفته است: «پدر فئودور گرسنه بود. او می خواست ثروتمند شود."

اشتباهات سبکی هنگام استفاده از تاریخ گرایی و باستان گرایی

تاریخ گرایی ها و باستان گرایی ها می توانند تا حد زیادی داستان های تخیلی را زیبا کنند، اما استفاده نادرست از آنها باعث خنده می شود. کلمات قدیمی، که بحث در مورد آنها اغلب بسیار پر جنب و جوش می شود، به عنوان یک قاعده، نباید در گفتار روزمره استفاده شود. اگر شروع به پرسیدن از یک رهگذر کنید: "چرا گردنت در زمستان باز است؟"، او شما را درک نمی کند (منظور گردن است).

در گفتار روزنامه نیز استفاده نابجا از تاریخ گرایی و باستان گرایی وجود دارد. به عنوان مثال: "مدیر مدرسه از معلمان جوانی که به تمرین می آمدند استقبال کرد." کلمه سلام مترادف با کلمه سلام است. گاهی اوقات دانش‌آموزان باستان‌گرایی را در نوشته‌های خود وارد می‌کنند و از این طریق جملاتی را نه چندان واضح و حتی مضحک می‌سازند. به عنوان مثال: "اولیا در گریه دوید و به تاتیانا ایوانونا در مورد تخلف خود گفت." بنابراین، اگر می خواهید از کلمات قدیمی استفاده کنید، معنی، تفسیر، معنی آنها باید کاملاً برای شما روشن باشد.

کلمات منسوخ در فانتزی و علمی تخیلی

همه می دانند که ژانرهایی مانند فانتزی و علمی تخیلی در زمان ما محبوبیت زیادی پیدا کرده اند. به نظر می رسد که کلمات باستانی به طور گسترده در آثار فانتزی استفاده می شود و معنای آنها همیشه برای خواننده مدرن روشن نیست.

مفاهیمی مانند "بنر" و "انگشت" را خواننده می تواند درک کند. اما گاهی اوقات کلمات پیچیده تری مانند "کمون" و "نساد" وجود دارد. باید بگویم که انتشارات همیشه استفاده بیش از حد از آثار باستانی را تایید نمی کنند. اما آثاری وجود دارد که نویسندگان در آنها با موفقیت کاربرد تاریخ گرایی و باستان گرایی را پیدا می کنند. اینها آثاری از مجموعه "فانتزی اسلاوی" هستند. به عنوان مثال، رمان های ماریا استپانوا "والکری"، تاتیانا کوروستیشفسایا "مادر چهار باد"، ماریا سمنووا "گرگ تازی"، دنیس نووژیلوف "دور دور". جنگ برای تاج و تخت.

مهم نیست چه ایمانی دارید، چه موقعیت اجتماعی دارید،
گرایش جنسی و عادات غذایی،
حتما به دیکشنری نیاز خواهید داشت کلمات منسوخ.

ابی - بلافاصله، از چه زمانی.

آکی - به عنوان، مانند، مانند، انگار، انگار.

بیشتر - اگر، اگرچه، چه زمانی.

آرایشگر - آرایشگر، آرایشگر.

تماشا کنید - مراقب باشید. مراقب باشید، هوشیار باشید

تسلط سرعت است.

مراقب باشید - مراقب باشید.

بدون شک - بی تردید، بی تردید، بی وقفه.

بی شرم - بی شرم.

خوب - مهربان، خوب.

بو - برای، زیرا.

Blockhead - یک مجسمه، یک بت، یک توده.

Bude - اگر، اگر، وقتی، اگر.

شفت ها امواج هستند.

ناگهان - دوباره، برای بار دوم.

گناه دلیل است، دلیل.

مرطوب - دقیقاً، در واقع.

موج - پشم.

وای - بیهوده

بیهوده - بیهوده، بیهوده.

من آن را بیرون می آورم - همیشه، در هر زمان، بی وقفه.

بزرگتر - بزرگتر، بالاتر.

جهنم جهنم است.

گور - بالا.

بازیگران همان بازیگران هستند.

دنیتسا - طلوع صبح.

دسنایا، دست راست - راست، دست راست.

ده تا ده بار.

وحشی - وحشی.

امروز - اکنون، اکنون، امروز.

کافی - کافی بودن.

بسنده - باید، باید، باید، شایسته.

تا آن زمان تا.

چه زمانی - چه زمانی.

جوجه تیغی - که.

الیکو - چقدر.

اپانچا - شنل، روپوش.

ذات غذا است.

ذات طبیعت است.

زندگی ها اتفاق می افتد.

شکم - جان، مال.

زنده - هستند.

حسادت - حسود.

شکاف شرم است.

قانونی - غیر قانونی.

زد - اینجا.

سبز - خیلی

سبز - بزرگ، قوی، عالی.

Zenitsa - چشم، مردمک.

قساوت، ظلم است.

هیدرا یک هیدرا است.

ایزه - چه، چه کسی، چه کسی.

ایندوس - جایی، جایی دیگر، زمانی.

هنر تجربه است.

خزانه دار واعظ است.

اعدام - مجازات، قصاص.

کارتاژی ها ساکنان کارتاژ هستند.

وای، وای، چی، چی، چی، چی.

کولیکو - چقدر، چگونه.

کولو - چرخ، دایره.

Concha - درست است، مطمئنا، البته، بسیار.

بی اثر - آهسته، بی شتاب، بی حرکت.

کراسیک خوش تیپ است.

قرمز - زیبا، زیبا، تزئین شده.

کرس<т>tsy - چهارراه.

Kruzhalo - یک میخانه، یک آبخوری خانه.

دروغ گفتن - تنبل، سیب زمینی نیمکت.

محرومیت افراط است.

گرفتن - شکار.

براق - صاف، براق.

دروغ گفتن - شما می توانید.

چاپلوسی - فریب دادن، اغوا کردن.

متافراسی - تنظیم، تمثیل.

چند حزبی - جمع.

خیس - ممکن است.

مراز یخبندان است.

من - من

نان - روی او.

رئیس بنیانگذار، آغازگر است.

حمل - نه.

در زیر - و نه، به هیچ وجه، همچنین نه.

زور - زور.

پرخوري - پرخوري، پرخوري.

فراوانی - ثروت، گنجینه.

تصویر - رنجش، توهین، نارضایتی.

Ov، ova، ovo - این، این، این. آن، آن، آن

اودسا - در سمت راست.

یک نفر - یکسان، بدون تغییر، یکسان.

یکی اون یکی

اوستودا - مشکل، رنجش، توهین، شرم، آزار.

از اینجا - از اینجا.

دور - از آن زمان.

مسواک زدن - تحمل کردن، از دست دادن، از دست دادن.

برداشت - انصراف.

اوشویو در سمت چپ است.

سینوسی - خلیج.

پاکی - دوباره، دوباره.

بیشتر - بیشتر.

پرسی - سینه.

انگشتان انگشت هستند.

خاک خاکستر است، غبار.

گوشت بدن است.

عادت یک عادت است.

رسوایی یک نمایش است، یک نمایش.

پر کافیه

قفسه صحنه است.

پونه - چون.

نژاد - منشاء (نجیب).

بعد - بعد.

بلع - چاپلوسی، وسواسی.

حق درست است، درست است.

طلسم - فریب، وسوسه، فریب.

منع - منع.

یک مثال یک مثال است.

صفت - وقف کردن.

مشیت - تقدیر، مراقبت، فکر.

برعکس، برعکس است.

خنکی - لذت، لذت.

پنج - پنج بار.

شاد باشید - مراقب باشید.

سرخ شدن - سرخ شدن، خجالت بکش.

صحبت کن - بگو، به زبان بیاور.

یک آزاده یک آزاده است.

به عبارت دیگر، یعنی.

مناسب - شایسته، شایسته، مناسب.

ناظران تماشاچی هستند.

صد - صد بار.

راه - جاده، راه.

استروو مرده است.

استولچاک - استولچاک، مدفوع.

سرسخت - لجباز.

استود شرم آور است.

همان - پس، پس.

تو برای تو هستی

جریان کنونی.

عجله کردن - ترسو، خجالتی بودن.

سه بار، سه بار، سه بار.

لاغر - سخاوتمند، کوشا، دلسوز.

Ubo - چون، چون، بنابراین.

عود - اندام جنسی (مرد)

راحت - توانا.

منشور - سفارش، سفارشی.

عبارت - عبارت، عبارت.

ستوده - شایسته ستایش.

ضعیف - ضعیف، ضعیف.

چرنتز یک راهب است.

چانه نظم است.

کمر - باسن، کمر، کمپ.

خواننده خواننده است.

محترم - محترم، محترم.

بیگانگان - بیگانه می کند.

خار، خار - گل رز، صورتی.

نسخه - نسخه.

افسسیان ساکنان افسس هستند.

جنوب - چه، کدام.

حتی - چه، کدام.

زبان یک قوم است، یک قبیله.

بسته به دلایلی که یک کلمه خاص در دسته منسوخ ها قرار می گیرد، تاریخ گرایی ها و باستان گرایی ها متمایز می شوند.

تاریخ گرایی ها

- اینها کلماتی هستند که به دلیل ناپدید شدن اشیاء و پدیده هایی که آنها به آنها اشاره می کردند، از کار افتاده اند.
تاریخ گرایی مترادف ندارد، زیرا این تنها نام مفهوم ناپدید شده و شی یا پدیده پشت آن است.
تاریخ گرایی کاملاً متنوع است گروه های موضوعیکلمات:
1) اسامی لباس های قدیمی: زیپون، کامیزول، کافتان، کوکوشنیک، ژوپان، شوشون و غیره؛
2) نام واحدهای پولی: آلتین، گروش، پولوشکا، هریونیا و غیره.
3) نام القاب: بویار، اشراف، شاه، کنت، شاهزاده، دوک و غیره.
4) اسامی مقامات: فرماندار شهرستان، منشی، افسر و غیره.
5) نام اسلحه ها: پیشچال، شستوپر، اسب شاخدار (توپ) و غیره.
6) اسامی اداری: ولست، شهرستان، ناحیه و غیره.
برای کلمات چند معنایی، یکی از معانی می تواند تبدیل به تاریخ گرایی شود. به عنوان مثال، کلمه مردم دارای معانی زیر است:
1) جمعاسم شخص;
2) دیگر، غریبه با کسی;
3) افراد مورد استفاده در هر مورد، پرسنل.
4) خدمتکار، کارگر در خانه اربابی.
کلمه مردم در سه معنی اول در فرهنگ لغت فعال گنجانده شده است. معنای چهارم این کلمه منسوخ شده است، بنابراین تاریخ گرایی معنایی داریم که واژگان انسان را در معنای «اتاقی که خدمتکار در آن زندگی می کند» را تشکیل می دهد.

باستان گرایی ها

- اینها کلماتی هستند که مفاهیم ، اشیاء ، پدیده هایی را نشان می دهند که در حال حاضر وجود دارند. به دلایل مختلف (عمدتاً برون زبانی)، باستان گرایی ها با کلمات دیگر از استفاده فعال خارج شدند.
در نتیجه، باستان گرایی ها در روسی مدرن مترادف هایی دارند، به عنوان مثال: بادبان (n.) - بادبان.، Psyche (n.) - روح. خارج از کشور (adj.) - خارجی؛ کوی (ضمیر) - که; این (ضمیر) - این یکی; Poelku (اتحاد) - زیرا و غیره.
بسته به اینکه کل کلمه، معنای کلمه، طرح آوایی کلمه یا یک تکواژ واژه ساز جداگانه منسوخ شود، باستان گرایی ها به چند گروه تقسیم می شوند:
1) واژگانی مناسبباستان گرایی کلماتی هستند که کاملاً از کاربرد خارج شده و به حالت منفعل در آمده اند واژگان: lzya - ممکن است. دزد - دزد; آکی - چگونه piit - شاعر; دوشیزه - نوجوان و غیره
2) لغوی- معناییباستان گرایی کلماتی هستند که یک یا چند معنی منسوخ دارند:
شکم - "زندگی" (نه روی شکم، بلکه ضرب و شتم تا مرگ)؛ ایتوکان - "مجسمه"؛
رذل - "ناشایست برای خدمت سربازی"؛ پناهگاه - "بندر، اسکله" و غیره.
3) واژگانی- آواییباستان گرایی کلماتی هستند که در نتیجه به وجود می آیند توسعه تاریخیطراحی صدا (پوسته صدا) تغییر کرده است، اما معنای کلمه کاملاً حفظ شده است:
آینه آینه؛
Iroism - قهرمانی;
هجده - هجده؛
پاسپورت - پاسپورت;
آرام - سبک (شاعرانه) و غیره.
گروه خاصی از باستان‌شناسی‌های تاکیدی - یعنی کلماتی که استرس را تغییر داده‌اند (از لاتین Accentum - تاکید، تاکید) تشکیل شده است:
Muses "ka-mu" زبان;
پسوند "ks - su" پسوند; Philoso "f ~ filo" sof و دیگران.
4) لغوی و اشتقاقیباستان گرایی کلماتی هستند که در آنها تکواژهای فردی یا یک مدل کلمه سازی منسوخ شده است:
Dol - دره; دوستی - دوستی; چوپان - چوپان; ماهیگیر - ماهیگیر; فانتاسم - فانتزی و غیره
کهنه سازی کلمات به منشأ آنها مربوط نمی شود. انواع زیر صید ممکن است منسوخ شوند:
1) کلمات اصلی روسی: آزمایشگاه، مطرود، دروغ، اندوا و غیره.
2) اسلاونیسم های قدیمی: صاف، یک، سبز، سرد، کودک و غیره.
3) الفاظ عاریه: رضایت - رضایت (درباره دوئل). Sikurs - کمک؛ فورتسیا (قلعه) و غیره

نقش کلمات منسوخ در زبان روسی متنوع است. تاریخ گرایی به طور خاص ادبیات علمیبیشتر استفاده می شود توضیحات دقیقعصر. در آثار داستانبر روی موضوعات تاریخیتاریخ گرایی و باستان گرایی به بازآفرینی رنگ دوران کمک می کند و همچنین وسیله ای است ویژگی های گفتاریشخصیت ها.
نمونه هایی از چنین استفاده ای از واژگان منسوخ، رمان های «رازین استپان» نوشته A.P. چاپیگین، "پیتر اول" A.H. تولستوی، "املیان پوگاچف" وی.یا. شیشکوف، "ایوان وحشتناک" اثر V.I. کوستیلوا و دیگران.
در متن هر یک از این آثار هنری می توانید انواع مختلفی از باستان شناسی را بیابید:
این چیزی است که من متوجه شدم: به گفته تاتیا فومکا، دزدان در خارج از دروازه نیکیتسکی (چاپیگین) دستگیر شدند.
از باستان گرایی ها می توان برای ایجاد وقار در سبک استفاده کرد، که به ویژه ویژگی شعر اواخر هجدهم است - اوایل XIXقرن ها به عنوان نمونه آثار A.N. رادیشچوا، جی.آر. درژاوین، V.A. ژوکوفسکی، A.S. پوشکین و دیگران.
از باستان‌شناسی‌ها می‌توان برای ایجاد جلوه‌های طنز و طنز نیز استفاده کرد: در نهایت، به شخص خود نگاه کنید - و در آنجا، اول از همه، با فصل ملاقات خواهید کرد و سپس شکم و سایر قسمت‌ها را بدون علامت نمی‌گذارید (S. Shch. )

باستان گرایی واژه هایی هستند که به دلیل پیدایش واژه های جدید، از کار افتاده اند. اما مترادف آنها در روسی مدرن است. مثلا:
دست راست دست راست، گونه ها گونه ها، رامن شانه ها، کمرها پایین کمر و غیره است.

اما، شایان ذکر است که باستان گرایی، با این وجود، ممکن است با کلمات مترادف مدرن متفاوت باشد. این تفاوت ها می تواند در ترکیب تکواژی (ماهیگیر - ماهیگیر، دوستی - دوستی)، در معنای لغوی آنها (معده - زندگی، مهمان - تاجر،)، در طراحی دستوری (در توپ - در توپ، اجرا - اجرا) و آوایی باشد. ویژگی ها ( آینه - آینه، گیشپانسکی - اسپانیایی). بسیاری از کلمات کاملاً منسوخ هستند، اما هنوز مترادف های مدرن دارند. به عنوان مثال: نابودی - مرگ یا آسیب، امید - امید و ایمان راسخ به منظور - به. و به منظور جلوگیری از اشتباهات احتمالی در تفسیر این کلمات، هنگام کار با آثار هنریاکیداً توصیه می شود از فرهنگ لغات و عبارات گویش منسوخ یا فرهنگ لغت توضیحی استفاده کنید.

تاریخ‌گرایی واژه‌هایی هستند که به پدیده‌ها یا اشیایی دلالت می‌کنند که در اثر پیشرفتهای بعدیجامعه.
بسیاری از کلماتی که نشان دهنده اقلام مختلف خانه اجداد ما بودند، پدیده ها و چیزهایی که به نوعی با اقتصاد گذشته، فرهنگ قدیمی، نظام اجتماعی-سیاسی که زمانی وجود داشت مرتبط بودند، تبدیل به تاریخ گرایی شدند. در میان کلماتی که به نوعی با موضوعات نظامی مرتبط هستند، تاریخ گرایی های بسیاری یافت می شود.

مثلا:
Redoubt، پست زنجیره ای، گیره، squeaker و غیره.
بیشتر واژه‌های منسوخ شده به لباس و وسایل خانه اشاره می‌کنند: پروزاک، اسوتتس، اندووا، کامیزل، آرماک.

همچنین، تاریخ گرایی شامل کلماتی است که نشان دهنده رتبه ها، حرفه ها، مناصب، املاکی است که زمانی در روسیه وجود داشته است: تزار، لاکی، بویار، مباشر، اصطبل، حمل کننده بارج، قلع و قمع، و غیره. فعالیت های صنعتی مانند کنکا و کارخانه. پدیده های زندگی مردسالارانه: خرید، حق الزحمه، کرور و غیره. فن آوری های ناپدید شده مانند دم کردن و قلع سازی عسل.

کلماتی که در دوران شوروی. اینها عبارتند از: جدا شدن غذا، NEP، ماخنویست، برنامه آموزشی، بودنووتس و بسیاری دیگر.

گاهی اوقات تشخیص باستان گرایی و تاریخ گرایی بسیار دشوار است. مربوط به تولد دوباره است. سنت های فرهنگیروسیه و با استفاده مکرر از این کلمات در ضرب المثل ها و ضرب المثل ها و همچنین آثار دیگر هنر عامیانه. این کلمات عبارتند از کلماتی که نشان دهنده اندازه گیری طول یا اندازه گیری وزن، نامیدن مسیحی و تعطیلات مذهبیو دیگران و دیگران.

ابی - بلافاصله، از چه زمانی.
ابی - به طوری که به ترتیب.
بره - بره، بره.
آز - ضمیر "من" یا نام حرف اول الفبا.
آز، راش، سرب - نام حروف اول الفبای اسلاوی.
آکی - به عنوان، مانند، مانند، انگار، انگار.
آلتین یک سکه نقره قدیمی به ارزش سه کوپک است.
گرسنه - از کلمه "گرسنه" - حریصانه می خواهم.
یک، حتی اگر، در همین حال، پس از همه.
انبار (آبخانه) - ساختمانی برای نگهداری نان یا کالا.
آراکا - ودکای گندم
آراپچیک یک chervonets هلندی است.
ارگامک - اسب اصیل شرقی، اسب: در عروسی - اسب زیر زین است، نه در مهار.
Armyak - لباس بیرونی مردانه ساخته شده از پارچه یا پارچه پشمی.
آرشین - اندازه گیری طول روسی، برابر با 0.71 متر؛ یک خط کش، میله ای به این طول برای اندازه گیری.
بیشتر - اگر، اگر، چه زمانی.

مادربزرگ - چهار تا یولاف - گوشها بالا، با یک پنجم پوشیده شده - گوشها پایین - از باران.
Badog - باتگ، چوب، عصا، شلاق.
باژنی - معشوق، از کلمه "بازات" - به عشق، آرزو، گرایش.
بازلانیت - غرش، جیغ.
آرایشگر - آرایشگر، آرایشگر.
باردا - ضخیم، باقی مانده از تقطیر شراب نان، که برای پروار کردن دام استفاده می شود.
کوروی - کار اجباری بلاعوض رعیت هایی که با تجهیزات خود در مزرعه صاحب زمین کار می کردند. علاوه بر این، دهقانان کوروی مالیات‌های مختلفی را به مالک زمین پرداخت می‌کردند و در هفته به او یونجه، جو، هیزم، روغن، مرغ و غیره می‌دادند. فرمان پل اول (1797) در مورد یک گروه سه روزه ماهیت مشورتی داشت و در بیشتر موارد توسط مالکان نادیده گرفته می شد.
باسک - زیبا، ظریف.
صدای بم - شکل مختصراز کلمه "باسک" - زیبا، خوش تیپ، تزئین شده.
سنگر - استحکامات خاکی یا سنگی که یک طاقچه روی باروها تشکیل می دهد.
باسورمان نامی خصمانه و غیردوستانه برای یک محمدی و همچنین به طور کلی برای یک غیر مسیحی و یک خارجی است.
Batalha (نبرد) - نبرد، نبرد.
باخار ناطق، سخنور است.
بیات - صحبت کردن، گپ زدن، صحبت کردن.
تماشا کنید - مراقب باشید. مراقب باشید، هوشیار باشید
تسلط سرعت است.
بی زمانی یک مشکل است مصیبت، زمان.
Steelyard - ترازوهای دستی با یک اهرم نابرابر و یک تکیه گاه متحرک.
غیر معمول - عدم اطلاع از آداب و رسوم، قوانین دنیوی، شایستگی
Bela mozhaiskaya - یک نوع قدیمی روسی از سیب فله
بلمز (تاتاری "belmes") - شما هیچ چیز را نمی فهمید، اصلا نمی فهمید.
بردو - متعلق به کارخانه بافندگی.
مراقب باشید - مراقب باشید.
بارداری - بار، سنگینی، بار؛ بغل، تا آنجا که می توانید با دستان خود بغل کنید.
بدون شک - بی تردید، بی تردید، بی وقفه.
بی شرم - بی شرم.
Becheva - طناب قوی، طناب؛ خط بکسل - حرکت یک کشتی با سیم بکسل که توسط افراد یا اسب ها در امتداد ساحل کشیده می شود.
بچت - گوهرنوع یاقوتی
تگ چوب یا تخته ای است که روی آن علامت ها، یادداشت ها با بریدگی یا رنگ قرار می گیرد.
بیریوک یک جانور است، یک خرس.
نان های شکسته - خمیر خامه زده شده برای رول
با پیشانی ضرب و شتم - کمان کم. چیزی بخواه؛ برای ارائه یک هدیه، همراه با پیشکش با یک درخواست.
شرط بندی - شرط بندی برای بردن.
بشارت یک جشن مسیحی به افتخار باکره (به سبک قدیمی 25 مارس) است.
خوب - مهربان، خوب.
بو - برای، زیرا.
بابل یک دهقان تنها، بی خانمان و فقیر است.
Boden - bodets، خار بر روی پاهای خروس.
Bozhedom - یک نگهبان در یک گورستان، یک گورکن، یک نگهبان، یک نگهبان یک خانه سالمندان، برای معلولان.
Blockhead - یک مجسمه، یک بت، یک توده.
بوریس و گلب قدیسان مسیحی هستند که طبق هنر روز 2 مه جشن گرفته می شد. هنر
Bortnik - شخصی که به زنبورداری جنگلی مشغول است (از کلمه "bort" - درختی توخالی که زنبورها در آن لانه می کنند).
بوتالو - زنگ، زنگ زبان، ضرب.
بوچاگ یک گودال عمیق، چاله، گودال، پر از آب است.
براژنیک یک مست است.
برانی - طرح دار (در مورد پارچه).
براتینا - یک کاسه کوچک، یک جام با بدنه کروی، که برای نوشیدن در اطراف سرو می شود
برادر - برادر، ظرفی برای آبجو.
براسنو - غذا، غذا، غذا، خوراکی.
مزخرف، چرند - توری کوچک که برای ماهیگیری با هم در حین هجوم استفاده می شود.
Bude - اگر، اگر، وقتی، اگر.
بوئرک یک دره خشک است.
بوزا سنگ نمکی است که به حیوانات داده می شود.
گرز نشانه قدرت فرماندهی است، همچنین یک سلاح (گرز) یا یک دستگیره.
Burachok - جعبه، جعبه کوچک ساخته شده از پوست درخت غان.
Buchenye - از کلمه "به ضرب و شتم" - خیس کردن، سفید کردن بوم.
Buyava، Buyovo - گورستان، قبر.
Bylitsa - یک تیغه علف، یک ساقه علف.
Bylichka - داستانی در مورد ارواح شیطانی، که در صحت آن شکی نیست.

وادیت - جذب کردن، جذب کردن، عادت کردن.
مهم - سخت، سخت.
شفت ها امواج هستند.
وندیش - ماهی بو داده، خشک شده مانند رف
وارگان ("روی بارو، بر روی چنگ") - شاید از "worg" - یک پاکسازی بیش از حد رشد کرده با علف های بلند. مکانی شیبدار و باز در جنگل.
واریوخا، باربارا - یک قدیس مسیحی، که روز او در 4 دسامبر مطابق با هنر جشن گرفته شد. هنر
واهمیستر یک درجه افسر ارشد در یک اسکادران سواره نظام است.
وشچز لطف شماست.
مقدمه - مقدمه، یک تعطیلات مسیحی به افتخار باکره (21 نوامبر، به سبک قدیمی).
ناگهان - دوباره، برای بار دوم.
ودرینا - از کلمه "سطل" - هوای روشن، گرم و خشک (نه زمستان).
سطل - هوای صاف و آرام.
Vezhezhnost - تربیت، ادب، ادب.
Vekoshniki کیک هایی هستند که با باقی مانده گوشت و ماهی پر شده اند.
پنجشنبه مقدس، پنجشنبه هفته آخر روزه (پیش از عید پاک) است.
Veres - عرعر.
بند ناف پارچه ای درشت است که از کنف ساخته شده است.
Vereya (طناب، طناب، طناب) - ستونی که دروازه روی آن آویزان است. گیره در، دروازه.
ورستن - ورست.
سیخ میله ای است که گوشت را با چرخاندن روی آتش روی آن سرخ می کنند.
شبستان - غار; پاتوق; یک جعبه بزرگ با عروسک هایی که از پایین از طریق شکاف هایی در کف جعبه کنترل می شوند، که در آن نمایش هایی با موضوع میلاد مسیح اجرا می شد.
Versha - یک پرتابه ماهیگیری ساخته شده از میله.
ورشنیک - سواری؛ سوار جلوتر
Veselko - همزن.
وچکا یک تابه مسی است.
عصر - دیشب، دیروز.
آویزان شده (قارچ، گوشت و غیره) - خشک شده.
Viklina - تاپ.
گناه دلیل است، دلیل.
Vitsa، vichka - شاخه، میله، شلاق.
مرطوب - دقیقاً، در واقع.
راننده رهبر خرس است.
وویت یک سرکارگر در یک منطقه روستایی است، یک رئیس منتخب.
موج - پشم.
Vologa - آبگوشت گوشت، هر غذای مایع چرب.
کشیدن - از کلمه "کشیدن"، مسیری در حوضه آبخیز که در امتداد آن بارها و قایق ها کشیده می شوند.
ولوسنیک - روسری زنانه، توری از نخ طلا یا نقره با گلدوزی (اغلب جشن نیست، مانند کیکا، اما روزمره)، نوعی کلاه.
Volotki - ساقه، نی، تیغه های چمن؛ قسمت بالای غلاف با گوش.
Vorovina - ساخت کفش، همچنین طناب، کمند.
Voroguha، vorogusha - فالگیر، فالگیر، مزاحم.
Voronets - یک پرتو در یک کلبه که به عنوان قفسه عمل می کند.
Voronogray - پیشگویی توسط فریاد یک کلاغ. کتابی که چنین نشانه هایی را توصیف می کند.
Votchina - دارایی خانوادگی صاحب زمین است که از طریق ارث می گذرد.
وای - بیهوده
دشمن شیطان است، دیو.
کارگر موقت شخصی است که به قدرت رسیده و موقعیت بالادر ایالت به دلیل نزدیکی شخصی به پادشاه.
کارگر موقت به شخصی گفته می شود که بر اثر شانس به مقام بالایی رسیده است.
Vskuyu - بیهوده، بیهوده، بیهوده.
Vsugon - پس از.
بیهوده - بیهوده، بیهوده.
بیگانه - از خارج، در یک رابطه نزدیک نیست.
منتخب - منتخب با رأی گیری.
من آن را بیرون می آورم - همیشه، در هر زمان، بی وقفه.
Vyray (ویری، آیری) یک طرف شگفت انگیز، موعود، گرم است، جایی دورتر در کنار دریا، که فقط برای پرندگان و مارها قابل دسترسی است.
زوزه - زمان غذا، همچنین سهم غذا، بخشی از غذا.
Vyalitsa یک کولاک است.
بزرگتر - بزرگتر، بالاتر.

پسر - جنگل بلوط، بیشه، جنگل برگریز کوچک.
گالن - قیطان قلوه ای طلایی یا نقره ای.
پادگان - واحدهای نظامی واقع در یک شهر یا قلعه.
گارچیک - دیگ، کرینکا.
گاتکی، گات - کفپوشی که از کنده یا چوب برس در مکانی باتلاقی ساخته شده است. ناگات - یک ناودان بگذارید.
گشنیک - کمربند، کمربند، توری برای بستن شلوار.
گارد - نیروهای ممتاز انتخاب شده؛ واحدهای نظامی که به عنوان نگهبان تحت حاکمیت یا رهبران نظامی خدمت می کنند.
جهنم جهنم است.
ژنرال - یک درجه نظامی از طبقات اول، دوم، سوم یا چهارم طبق جدول درجات.
سپهبد - یک درجه عمومی از طبقه سوم، تحت کاترین دوم، مطابق با رتبه ژنرال طبق جدول رتبه های پیتر.
جورج - مسیحی سنت جورج پیروز؛ ایگوری وشنی (23 آوریل) و روز اگوریف (یوریف) (26 نوامبر، O.S.) به افتخار او تعطیلات هستند.
از بین رفتن - هلاک شدن، از بین رفتن.
لعاب دار - دوخته شده از لعاب (انواع بروکات با نقوش طلایی و نقره ای بافته شده روی آن).
گلزنو - ساق پا، مچ پا.
Goveino - پست (خانم goveino - پست فرض و غیره)
روزه - روزه، پرهیز از غذا.
صحبت کردن، گفتار است.
گوگول پرنده ای از نژاد اردک های غواصی است.
گودینا - آب و هوای خوب، یک سطل.
تناسب - شگفت زده کردن، تحسین کردن، خیره شدن. خیره، خیره؛ بخند، مسخره کن
سالها خدایی - سالها زندگی می کنند، از کلمه "سال" - برای زندگی کردن.
گلبچیک - گلبچ ها، حصاری به شکل کمد در کلبه بین اجاق و کف، اجاق با پله هایی برای بالا رفتن از اجاق و کف و با سوراخ در زیر زمین.
طلایی، طلایی - پر سر و صدا صحبت کردن، فریاد زدن، سرزنش کردن.
گلیک جارو بی برگ است.
Golitsy - دستکش چرمی بدون آستر پشمی.
هلندی - chervonets در ضرابخانه سنت پترزبورگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت.
گولومیا دریای آزاد است.
گل - راگاموفین، گلیاک، گدا.
اندوه - بالا.
گورکا یک قبرستان است، جایی که خادمین کلیسا در آن زندگی می کردند.
کلاه گلو - دوخته شده از خز بسیار نازک که از گردن حیوان گرفته شده است. در شکل - یک کلاه مستقیم بلند با تاجی که به سمت بالا گسترش می یابد.
اتاق بالا - اتاقی که معمولاً در طبقه بالای خانه قرار دارد.
اتاق بالا نیمه تمیز کلبه است.
تب، دلیریوم ترمنز؛ تب - یک بیماری جدی با تب و لرز بالا؛ دلیریوم ترمنس - اینجا: حالت هذیان مرضی همراه با درجه حرارت بالا یا جنون موقت.
مهمان یک مهمان است.
دیپلم - نامه؛ سند رسمی، فرمانی که به کسی حق چیزی را می دهد.
Hryvnia - سکه؛ در روسیه باستان واحد پول- یک شمش نقره یا طلا به وزن حدود یک پوند.
گروش یک سکه قدیمی به ارزش دو کوپک است.
گرومنت - پیر نام روسیمجمع الجزایر سوالبارد، که توسط ساکنان ساحلی ما در قرن 15 کشف شد.
گرون، گرونا - یورتمه اسبی آرام.
تخت - یک تیرک، یک تیرک، معلق یا چسبیده دراز کشیده، یک میله متقاطع، یک نشیمنگاه در یک کلبه، از دیوار به دیوار.
گوبا - خلیج، پساب.
استاندار، حاکم یک استان است.
پنیرهای اسفنجی - توده کشک که با خامه ترش خرد شده است.
گودوک - ویولن سه سیم بدون بریدگی در طرفین بدنه. انبار - اتاق، سوله برای نان فشرده؛ زمین برای خرمن کوبی
گوژ - حلقه ای که محورها و قوس را محکم می کند.
گوژی با سیر - کلاچی آب پز.
انبار - محلی برای نگهداری نان در قفسه و خرمن کوبی، جریان سرپوشیده.
گونیا، گونکا - لباس های قدیمی و پاره شده.

بله، اخیرا.
خانه دار معشوقه مسافرخانه است.
برادر شوهر برادر شوهر است.
دوشیزه - اتاقی در خانه های صاحبان زمین که در آن دختران رعیت حیاط زندگی و کار می کردند.
نه - یک دوره نه روزه.
دژا - خمیر برای خمیر، خمیر مایه; وانی که در آن خمیر نان ورز داده می شود.
بازیگران همان بازیگران هستند.
دل - تقسیم.
دلنکا زنی است که مدام مشغول کار، سوزن دوزی است.
دنیتسا - طلوع صبح.
دنگا - سکه قدیمی به ارزش دو پنی یا نیم پنی; پول، سرمایه، ثروت.
دسنایا، دست راست - راست، دست راست.
ده تا ده بار.
وحشی - وحشی.
دیپلم افسری مدرکی است برای درجه افسری.
شنبه دیمیتریف روز بزرگداشت مردگان (بین 18 و 26 اکتبر) است که توسط دیمیتری دونسکوی در سال 1380 پس از نبرد کولیکوو تأسیس شد.
DNA - بیماری ها اعضای داخلی، درد استخوان، فتق.
امروز - اکنون، اکنون، امروز.
دوبرخوت - خیرخواه، حامی.
بسنده - باید، باید، باید، شایسته.
کافی - کافی بودن.
استدلال یک نکوهش، یک نکوهش، یک شکایت است.
ارضا کن، ارضا کن - به اندازه ای که می خواهی، به اندازه نیاز، به اندازه کافی.
Dokuka یک درخواست آزار دهنده است، همچنین یک تجارت خسته کننده و خسته کننده.
پر کردن - غلبه کنید.
دولون - نخل.
سهم - قطعه، سهم، تخصیص، مقدار; سرنوشت، سرنوشت، سرنوشت.
دوموینا یک تابوت است.
تا آن زمان تا.
پایین صفحه ای است که اسپینر روی آن قرار می گیرد و شانه و یدک کش داخل آن قرار می گیرد.
برای تصحیح - مطالبه پرونده، بدهی.
دور یک زونا خشن است.
جاده ها پارچه ابریشمی بسیار نازک شرقی هستند.
دوسیولنی - قدیمی، سابق.
دوخا - کت خز با خز در داخل و خارج.
اژدها - جنگجوی واحدهای سواره نظام که هم سواره و هم پیاده عمل می کند.
Dranitsy - تخته های نازک بریده شده از یک درخت.
چمن - ماسه درشت، که هنگام شستشوی کف، دیوارها، مغازه ها بدون رنگ استفاده می شود.
درولیا - عزیز، عزیز، محبوب.
دروژکا مدیر عروسی است که توسط داماد دعوت شده است.
Dubets - یک بلوط جوان، یک بلوط، یک قفسه، یک عصا، یک میله، یک شاخه.
Dubnik - پوست بلوط، لازم برای کارهای مختلف، از جمله برای دباغی چرم.
خزهای دودی - کیسه های دوخته شده از پوست بخارپز (و بنابراین به خصوص نرم).
دود - کشاله ران.
میله کششی - یک محور تک، تقویت شده به محور جلو برای چرخاندن واگن، با یک جفت مهار.
دیاچیخا - همسر یک شماس.
عمو - خدمتکاری که به سرپرستی پسری در خانواده های اشرافی منصوب می شود.

اودوکی - خیابان مسیحی Evdokia، که روز آن در 1 مارس مطابق با هنر جشن گرفته شد. هنر
چه زمانی - چه زمانی.
تک فرزند - تنها پسردر والدین
برو - غذا
جوجه تیغی - که.
روزانه - روزانه، روزمره.
روغن - روغن زیتوندر خدمات کلیسا استفاده می شود.
الن یک آهو است.
الیکو - چقدر.
درخت کریسمس - شاخه صنوبرروی پشت بام یا بالای درب کلبه - نشانه ای از وجود میخانه در آن.
الوزا اهل بی قراری، دزدکی، چاپلوسی است.
التسی - نوع متفاوتکوکی های فرفری
اندوا - یک ظرف پهن با جوراب برای ریختن مایعات.
اپانچا - شنل بلند و پهن قدیمی، روتختی.
ارمیا - نبی مسیحی ارمیا که روز او در 1 مه جشن گرفته شد. ارما رسول مسیحی که روز او در 31 مه جشن گرفته شد.
ارنیشنی - از "yernik": جنگل کوچک و کم اندازه، درختچه کوچک توس.
Erofeich - شراب تلخ؛ ودکا دم کرده با گیاهان
غر زدن بر شکم - از کلمه غرش - سوگند، سوگند.
استوا - غذا، غذا.
ذات غذا است.
ذات طبیعت است.
یتچی - بله.

Zhalnik - گورستان، قبرها، حیاط کلیسا.
آهن - بند، زنجیر، غل.
محبت - عدم سادگی و طبیعی بودن؛ رفتارها
کره اسب - زیادی.
زندگی ها اتفاق می افتد.
شکم - جان، مال؛ روح؛ گاو
شکم - دام، رفاه، ثروت.
زنده - هستند.
مسکن - محل زندگی، محل.
چربی - خوب، دارایی؛ زندگی خوب و شاد
Zhitnik - نان چاودار یا جو پخته شده است.
ژیتو - هر نان در غلات یا روی تاک؛ جو (شمالی)، چاودار آسیاب نشده (جنوب)، هر نان بهاری (شرق).
برداشت - برداشت، برداشت؛ رگه بعد از نان فشرده.
زوپان - یک نیمه کافتان قدیمی.
عبوس - بدخلق.
Zhalvey، zhelv، zhol - یک آبسه، یک تومور در بدن.

ادامه

واژه های منسوخ واژه هایی هستند که دیگر در گفتار استاندارد استفاده نمی شوند. برای تعیین منسوخ بودن یک کلمه خاص از تحلیل واژگانی استفاده می شود. او باید نشان دهد که اکنون این کلمه به ندرت در گفتار استفاده می شود.

یکی از انواع واژه های منسوخ، تاریخ گرایی است، یعنی تعیین مفاهیمی که دیگر وجود ندارند. کلمات مشابه زیادی در بین نامگذاری مشاغل یا موقعیت های اجتماعی یک شخص وجود دارد که دیگر مرتبط نیستند، به عنوان مثال، یک قصر، پروفوس، لاشخور، proviantmeister، postilion، potter. تعداد زیادی از تاریخ گرایی ها اشیاء را تعیین می کنند فرهنگ مادی، خارج از استفاده - کنکا، مشعل، شزل، کفش بست. معنای برخی از کلمات متعلق به این دسته از آن مشخص است حداقل، بخش هایی از گویشوران بومی که به راحتی آنها را تشخیص می دهند، اما هیچ تاریخ گرایی در فرهنگ لغت فعال وجود ندارد.

باستان گرایی ها کلماتی هستند که به مفاهیمی اشاره می کنند که همچنان در زبان وجود دارند و اکنون کلمه دیگری برای آنها استفاده می شود. به جای «به طوری که» می گویند «به طوری که»، به جای «از اول» - «از قدیم، همیشه» و به جای «چشم» - «چشم». برخی از این کلمات توسط افرادی که با آنها روبرو می شوند کاملاً غیرقابل تشخیص هستند و بنابراین قبلاً از واژگان غیرفعال خارج شده اند. به عنوان مثال، کلمه "بیهوده" توسط بسیاری به عنوان مترادف "بیهوده" شناخته نمی شود. در عین حال ، ریشه آن در کلمات "بیهودگی" ، "بیهوده" حفظ شده است که هنوز حداقل در فرهنگ لغت منفعل زبان روسی گنجانده شده است.
برخی از باستان گرایی ها در گفتار روسی مدرن به عنوان اجزای واحدهای عبارت شناسی باقی مانده اند. به طور خاص، عبارت "عزیز مانند چشم چشم" حاوی دو باستان گرایی در یک زمان است، از جمله "apple" که به معنای "مردمک چشم" است. این کلمه بر خلاف کلمه «چشم» برای اکثریت قریب به اتفاق زبان مادری، حتی تحصیلکرده ها ناشناخته است.

کلمات از کاربرد فعال خارج می شوند و به تدریج وارد واژگان مفعول می شوند. از جمله اینکه تغییر وضعیت آنها به دلیل تغییرات جامعه است. اما نقش عوامل مستقیم زبانی نیز ضروری است. نکته مهم تعداد ارتباط این کلمه با بقیه است. کلمه ای با مجموعه ای غنی از ارتباطات سیستمی با ماهیت متفاوت به طور قابل توجهی کندتر به یک فرهنگ لغت منفعل می رود.
لازم نیست کلمات منسوخ قدیمی باشند. کلمات نسبتاً اخیر می توانند به سرعت از کار بیفتند. این در مورد بسیاری از اصطلاحاتی که در اوایل ظاهر شدند صدق می کند زمان شوروی. در همان زمان، هر دو در ابتدا کلمات روسی و وام گرفته شده، مانند "نبرد" (نبرد)، "پیروزی" (به معنای "پیروزی"، اما نه نام زن)، "فورتسیا" (پیروزی).

باستان شناسی ها بسته به ماهیت قدیمی بودنشان به چند دسته تقسیم می شوند. گزینه اصلی باستان شناسی های مناسب واژگانی است، چنین کلماتی کاملاً منسوخ شده اند. مثلاً «مثل» به معنای «کدام» یا «چشم» یعنی چشم است. باستان گرایی لغوی- معنایی کلمه ای چند معنایی است که در یک یا چند معنی منسوخ شده است. به عنوان مثال، کلمه "شرم" هنوز وجود دارد، اما دیگر به معنای "نمایش" نیست. در باستان شناسی واژگانی- آوایی، املا و تلفظ کلمه تغییر کرده است، اما معنا حفظ شده است. "Guishpan" (در حال حاضر اسپانیایی) به این دسته از باستان گرایی ها تعلق دارد. نوع واژگانی-اشتقاقی باستان شناسی ها دارای پیشوندها یا پسوندهایی هستند که این شکل را منسوخ می کنند. به عنوان مثال، قبلاً نوعی از فعل "سقوط" وجود داشت، اما اکنون فقط "سقوط" امکان پذیر است.

واژه های منسوخ در نوشتار مدرن و گفتار شفاهیقابل استفاده با اهداف مختلف. به ویژه هنگام نوشتن رمان های تاریخیحضور آنها برای یک ظاهر طراحی شده ضروری است. در گفتار شفاهی مدرن، کارکرد آنها ممکن است افزایش بیان مطالب گفته شده باشد. باستان گرایی ها می توانند جملاتی جدی، عالی و کنایه آمیز ارائه دهند.

مشاهده منسوخ، کمیاب و کلمات فراموش شدهشما می توانید در ما .

برگشت به صفحه نخستبزرگ .