معانی مجازی کلمات: استعاره، کنایه، سینکدوچ، آنتونومازی، هذل، لیتوت، ریشه شناسی عامیانه. ابزار بیانی واژگان

استعاره و کنایه

استعاره و کنایه یکی از رایج ترین استعاره ها در ادبیات داستانی، هم در روسی و هم در زبان روسی هستند زبان انگلیسی. هر دوی آنها مبتنی بر تعامل معانی منطقی و متنی یک واحد واژگانی (یا گروهی از واحدهای واژگانی) هستند که در آن زمینه قطعه هنریو ایده ای که نویسنده در آن قرار داده است [آروتیونوا، ژورینسکایا، 1990:48].

تفاوت اساسی بین استعاره و کنایه در ماهیت رابطه بین معانی است. استعاره بر اساس «شباهت» دو مفهوم، پدیده یا شی ساخته می‌شود، یعنی در سطح زبانی، دو واحد واژگانی بر اساس حداقلیک جزء معنایی مشترک. در عین حال، تنها یکی از مراجع درگیر با استعاره مشخص می شود، در حالی که دومی تنها وسیله ای برای توصیف، یک اظهار نظر است [همان]. بنابراین، کارکرد استعاره را می توان عمدتاً به عنوان موضوع ارزشیابی تعریف کرد. ماهیت رابطه بین مراجع نیز شیوع بیشتر استعاره را در مقایسه با کنایه توضیح می‌دهد: با توجه به تداعی‌های فردی فراوانی که زمانی ممکن است که تنها یک جزء معنایی مشترک درگیر باشد، تعداد ترکیب‌های خاص تقریباً نامحدود است: باد شدید، ذهن قوی، فشار قوی

روابط معنایی از تعامل واقعی بین دو مفهوم، پدیده یا شی تشکیل شده است، یعنی بر اساس «همجواری» آنها در حوزه برون زبانی وجود دارند. در سطح زبانی، نیازی به یک مؤلفه معنایی مشترک وجود ندارد، اگرچه تصویر یک مرجع درگیر، تصویر دیگری را حذف نمی کند. بنابراین، کارکرد کنایه را می توان عمدتاً نمادین تعریف کرد که دو مفهوم مرتبط به هم را مشخص می کند. اساس برون زبانی روابط بین مراجع، شیوع کمتر کنایه را در مقایسه با استعاره توضیح می دهد: در واقعیت عینی، قطعاً پیوندهای کمتری نسبت به پیوندهای تداعی در ذهن انسان وجود دارد:

1) من خورده ام یک بشقاب پر

2) می خواهم بخرم whodunit و ماجراجویی

3) داشتم می خواندم پوشکین

از آنچه گفته شد، نتیجه به دست می آید که کنایه مستقیماً بر مبنای برون زبانی وجود دارد، در حالی که مبنای برون زبانی برای وجود استعاره از طریق زبان واسطه می شود. بنابراین، نگاه سنتی به استعاره و کنایه به عنوان ابزارهای بلاغی سطحی، که منحصراً از منظر زبان در نظر گرفته می‌شود، از نظر دقیقی نسبت به ارائه این استعاره‌ها به عنوان نوعی «واسطه» بین واقعیت عینی و آگاهی تصویری نویسنده، پایین‌تر است. منعکس کننده این واقعیت [همانجا].

ارتباط بین semantemes، که مدلول های یک کلمه چند معنایی هستند، با عمل دو مکانیسم تداعی تعیین می شود.

در یک مورد، شکل گیری یک معنای مشتق شده (مشتق یک semanteme) با عملکرد مکانیسم الگوی تداعی ها توسط شباهت تعیین می شود. اینگونه است استعاره ها- نام های مشتق شده از نظر معنایی، عمدتا با یک تابع مشخصه. بنابراین، نام هایی که در موقعیت های محمول (صندقی) به کار می روند، بیشتر استعاری هستند. نام های استعاری و غیر استعاری به راحتی در یک زمینه جایگزین یکدیگر می شوند: مهربان، پولساز، بلند، جنگنده، سرسخت، روحیه سخاوتمند. در موردی دیگر، تشکیل یک مفهوم مشتق شده با عملکرد مکانیسم ترکیبی انجمن ها توسط مجاورت توضیح داده می شود.

اینگونه است کنایه- نام های مشتق شده از نظر معنایی، عمدتا با یک تابع شناسایی. بنابراین، نام های کنایه ای بیشتر در موقعیت های موضوعی یافت می شوند. مبادله نام‌های کنایه‌ای و غیرمتونیمیک شامل دگرگونی بافت می‌شود: (حضار کف می‌زدند. کشتی تحت تأثیر این سفر قرار گرفت.) کارکرد مشخصه‌ی استعاره‌ها به وضوح در افعال آشکار می‌شود (زمان می‌گذرد؛ اوج گرفتن در یک ثانیه). افکار؛ آرامش وجدان؛) صفت ها (پاسخ شوخ، نگاه گیج، بد خلقی، ناراحتی ذهنی، پسر گیج، ذهن سالم؛)، اما می تواند در اسم ها نیز وجود داشته باشد (کودک نیلی).

یک کارکرد شناسایی در سازندهای اسمی در چنین مواردی مشاهده می شود: دهانه رودخانه [همانجا].

تعیین انواع مسیرها، به ویژه در میان دانش آموزان و دانشجویان دانشگاه های بشردوستانه، همواره مشکلات زیادی را ایجاد کرده است. این مقاله یکی از دشوارترین چهره های گفتار - کنایه را در نظر می گیرد. این همان تراپی است که اغلب در شناسایی آن بیشترین مشکل را ایجاد می کند.

تروپ چیست؟

تروپ یک چرخش گفتار است، کلماتی که به معنای مستقیم (تصویری) به کار نمی روند. معمولاً از آنها برای دادن تجسم و بیان بیشتر به زبان استفاده می شود. این مسیرها همچنین برای انعکاس ادراک نویسنده فردی از واقعیت است.

آنها به چند نوع تقسیم می شوند: تجسم، لقب، استعاره، مقایسه، کنایه، تفسیر، هذل و غیره.

متونیمی چیست؟

بنابراین، کنایه، جایگزینی کلمه ای با کلمه دیگر، مجاور (مرتبط) با کلمه اول است. برای وضوح بیشتر، در اینجا چند نمونه آورده شده است:

• «پاشیدن سطل» به جای «آب در سطل پاشیده شد»؛
• "دو فنجان بخور" - به جای نام غذا از نام ظرفی که در آن است استفاده می شود.
• «کل روستا خواب بود» - یعنی همه اهالی روستا خواب بودند.
• «استادیوم کف زد» - یعنی مردمی که در استادیوم بودند کف زدند.

از تکنیک کنایه برای غنا، بیان و تجسم بخشیدن به زبان استفاده می شود. به طور گسترده ای در بلاغت، شعر، واژه شناسی و سبک شناسی استفاده می شد.

پیوندهای اسمی

کنایه عبارت است از برقراری ارتباط بین اشیایی که وجه اشتراک دارند. این هدفش است. اما این رابطه می تواند متفاوت باشد، برای مثال:

• انتقال از طریق ارتباط شخص و مکانی که در آن است: "مدرسه ساکت بود"، یعنی بچه ها در مدرسه سر و صدا نمی کردند.
• نام ماده ای که شی از آن ساخته شده است، به جای خود شی - "از نقره خورد"، یعنی از ظروف نقره خورد.
• به جای نام ماده، ظرفی که در آن قرار دارد نشان داده شده است - "یک کوزه بنوشید"، بدون اینکه نوشیدنی خاصی را نشان دهد.
• جایگزینی یک شی با علامت آن هنگام نامگذاری - "افراد قرمزپوش"، به جای شرح خاص جزئیات لباس.
• نامگذاری خلقت به نام نویسنده - "عشق روریچ"، یعنی عاشق نقاشی های روریش و غیره.

اما انواع ارتباط در کنایه به صورت آشفته آمیخته نیستند، ساختار خاصی دارند و بر حسب انواع دسته بندی می شوند.

انواع پیوندهای نامی

اولاً، کنایه، انتقالی است که بر اساس پیوند خاصی انجام می شود که به سه نوع مکانی، زمانی و منطقی تقسیم می شود. بیایید هر یک از آنها را تجزیه و تحلیل کنیم.

• نام ظرف برای حجم ماده موجود در آن ("یک بشقاب بخور" ، "یک ملاقه بریز").
• نام ماده برای آیتم ساخته شده از آن ("راه رفتن در خز"، "برنده برنز")؛
• نام نویسنده به آنچه او خلق کرده است ("یسنین را بخوانید" ، "به گلینکا گوش دهید")؛
• نام عمل روی جسمی که آنها را انجام می دهد ("بتونه" ، "تعلیق")؛
• نام منطقه جغرافیایی برای ماده یا شیئی که در آنجا استخراج می شود ("گزل"، "لنگرگاه").

گونه های کنایه ای

کنایه بسته به حوزه ای که در آن به کار می رود به انواعی تقسیم می شود.

• نمای زبان رایج- بسیار رایج است، در گفتار روزمره استفاده می شود و اغلب حتی توسط افراد بومی مورد توجه قرار نمی گیرد. به عنوان مثال: "یک کیسه سیب زمینی" (نشان دهنده حجم محصول)، "کریستال زیبا" (نشان دهنده محصولات کریستالی).
• کنایه شعری عمومی یا هنری- بیشتر در منظومه یا منظومه به کار می رود. مثال: "آبی آسمان" (آسمان)، "سرب بی رحم" (گلوله تپانچه).
• نمای کلی روزنامه- ویژگی انواع مختلف سیستم های رسانه های جمعی. به عنوان مثال: "نوار روزنامه"، "شات طلایی".
• کنایه فردی-نویسنده- فقط برای کار یک نویسنده خاص مشخص است، اصالت و جهان بینی او را منعکس می کند. به عنوان مثال: "بابونه روسیه".

رابطه بین کنایه و سینکدوخ

شما اغلب می توانید این سوال را بشنوید که تفاوت بین استعاره، کنایه، سینکدوخ چیست. برای پاسخ به آن، اجازه دهید ابتدا به ارتباط میان کنایه و سینکدوخ بپردازیم. معمولاً این مفاهیم به عنوان دو موضوع کاملاً متفاوت تلقی می شوند، اما چنین نظری اساساً اشتباه است.

Synecdoche نوع خاصی از کنایه است، به معنای انتقال نام بخشی (جزئیات) یک شی به کل. هدف از این تروپ متمرکز کردن توجه بر روی یک طرف خاص از یک شی یا عملکرد است. مثلا، " شخصیت تاریخی"شخصیت مهم تاریخ"، "شخصیت حقوقی".

با این حال، ویژگی عملکردی اصلی synecdoche، شناسایی یک شی با نشان دادن آن است ویژگی متمایزیا امضا کنید به همین دلیل است که این استنباط همیشه شامل یک تعریف است. در یک جمله، synecdoche معمولا به عنوان یک آدرس عمل می کند. به عنوان مثال: "هی کلاه!" - خطاب به مرد کلاهی است.

باید در نظر داشت که synecdoche همیشه متنی است. این به دلیل این واقعیت است که شرح موضوعی که synecdoche به آن پرداخته خواهد شد باید در متن پیشتر ارائه شود. تنها در این صورت است که خواننده می تواند بفهمد چه چیزی در خطر است. به عنوان مثال: «مرد جوانی با کلاه کاسه‌زن در امتداد سکو راه می‌رفت. کلاه کاسه‌زن لبخندی زد و سری به خانم‌های در حال عبور تکان داد. بنابراین، در جملاتی که هر نوع روایتی را آغاز می کنند، از synecdoche استفاده نمی شود، زیرا توانایی خود را برای اتصال دو شی از دست می دهد. به عنوان مثال، ما داستان کلاه قرمزی را اینگونه شروع می کنیم: "دختری بود که یک کلاه قرمزی کوچک داشت" و نه با این جمله: "کلاه قرمزی در جهان زندگی می کرد ..." مورد دوم شخصیت اصلیافسانه ها به یک شی تبدیل می شوند - کلاهی به رنگ قرمز.

استعاره و کنایه

اجازه دهید به مقایسه کنایه و استعاره بپردازیم. اکنون در مورد مسیرهای کاملاً متفاوتی صحبت خواهیم کرد که تفاوت های جدی با یکدیگر دارند، اگرچه اشتراکات زیادی بین آنها وجود دارد.

مفهوم استعاره را در نظر بگیرید. استعاره نیز مانند کنایه شکل می گیرد ارتباط خانوادگیبین اشیا (اشیاء، اشیا)، اما این ارتباطات مبتنی بر تداعی ها، ادراک فردی و حافظه خود گوینده است. برای درک بهتر، بیایید مثالی از ایجاد یک استعاره بیاوریم: بیایید جملات "ساشا سریع می دود"، "یوزپلنگ سریع می دود" را در نظر بگیریم، آنها را با هم ترکیب کنیم - "ساشا مانند یوزپلنگ می دود"، یک استعاره می گیریم - "ساشا یک یوزپلنگ".

بر خلاف استعاره، بر اساس اطلاعات درک شده توسط حواس، کنایه ایجاد می شود. معنای آن نیازی به توضیح بیشتر ندارد، هر چیزی که برای درک لازم است مستقیماً در متن آورده شده است.

رابطه ادبیات با متونیمی

کنایه به ویژه در شعر رواج دارد. نمونه های ادبیات متعدد است، آثار به معنای واقعی کلمه پر از این مسیر است. اما کنایه در قرن بیستم بیشترین محبوبیت را داشت، زمانی که سازنده‌گرایان استعاره را کنار گذاشتند و معتقد بودند که خواننده نباید بیاورد. تجربه شخصیدر ادراک کار با این حال، این رویکرد چندان دوام نیاورد؛ امروزه استعاره و کنایه به همان اندازه جایگاه مهمی در ادبیات دارند.

بنابراین، نمونه هایی از کنایه در آثار ادبیات روسیه یافت می شود:

• A. S. Pushkin: "همه پرچم ها از ما دیدن خواهند کرد" - کلمه "پرچم" در اینجا به معنای "کشورها" است.
• الف. تولستوی: "قلم او انتقام می گیرد" - به جای "شعر" از "قلم" استفاده می شود.
• M. Zoshchenko: "بسته بندی ضعیف."
• ام یو.
• N. V. Gogol: "هی، ریش! و چگونه می توان با دور زدن خانه استاد از اینجا به پلیوشکین رسید؟
• الف بلوک: "رویای شیرینی برایت می فرستم، تو را با یک افسانه آرام می خوابانم، یک افسانه خواب آلود برایت تعریف می کنم، همانطور که مراقب کودکان هستم."

اغلب مشکلی در تعریف مسیرهای خاص وجود دارد که عمدتاً در آن یافت می شود متون شاعرانه. این مقاله به این مشکل اختصاص داده خواهد شد. ما تجزیه و تحلیل خواهیم کرد، تعریفی از این اصطلاح ارائه می دهیم و موارد استفاده در ادبیات را با جزئیات در نظر خواهیم گرفت.

متونیمی چیست؟

پس به معنی کلمه «متونیمی» توجه کنید. کنایه عبارت است از انتقال یک کلمه از طریق مجاورت (ارتباط مفاهیم). معروف فیلسوف یونان باستانمارک کوئینتیلیان با تعریف این مفهوم گفت که جوهر کنایه در جایگزینی آنچه با علت آن توصیف می شود آشکار می شود. یعنی جایگزینی برای مفاهیم مرتبط وجود دارد.

در اینجا یک نمونه از کنایه آورده شده است:

• "همه پرچم ها از ما دیدن خواهند کرد" (A. S. Pushkin)، پرچم ها به معنای کشورهای مختلف، و اگر کلمه "پرچم" را با "دولت" جایگزین کنیم، معنای خط به هیچ وجه تغییر نمی کند.
• "عصر برنز" - قابل درک است که قرن از برنز ساخته نشده است، اما این بار به دلیل شروع استفاده از این ماده مشهور شد.
• «متقاضی پورتفولیو مدیر» یعنی متقاضی سمت مدیر که ویژگی او پورتفولیو است.

کنایه برای افزایش بیان و غنای زبان استفاده می شود. این فن در شعر، واژه‌شناسی، سبک‌شناسی و بلاغت رواج دارد. با آن می توانید برای مدت طولانی روی مخاطب تاثیر بگذارید.

ارتباط در کنایه

Metonymy در زبان روسی دارای خاصیتی است مانند ایجاد ارتباط مجاور بین دو شی. در واقع، این چیزی است که از آن تشکیل شده است. نکته اصلیو هدف بنابراین، پیوندهای نامی زیر وجود دارد:

• برای نام بردن از خود چیز، بلکه از ماده ای که از آن ساخته شده است، نام ببرید: "در طلا راه رفت" به جای "راه رفتن در جواهرات طلا".
• اسم عینی با یک اسم انتزاعی جایگزین می شود. عاشق در مورد موضوع آه می گوید: زیبایی من وصف ناپذیر است.
• محتوا با محتوا جایگزین می‌شود یا به‌جای مالکیت، مالک نشان داده می‌شود: به‌جای نام یک نوشیدنی خاص، «یک لیوان دیگر خواهم خورد».
• نام کالا با ویژگی آن جایگزین شده است: "مرد سیاهپوش" به جای توضیح واضح لباس هایش.
• جایگزینی یک عمل با ابزاری که معمولاً با آن انجام می شود: «قلم او نفس می کشد انتقام» (آ. تولستوی) به جای «شعر او از عرفان می دمد».
• نامگذاری آثار به نام نویسنده: «چخوف خواندم» به جای «آثار چخوف را خواندم».
• جانشینی بین فرد و مکانی که در آن قرار دارد: «در خانه خلوت بود» به جای «هیچکس در خانه سروصدا نکرد».

همه پیوندهای کنایه به انواع تقسیم می شوند.

انواع کنایه

کنایه به سه نوع اصلی تقسیم می شود که بسته به مجاورت مفاهیم، ​​اشیا، اعمال تعیین می شود:

• فضایی.
• موقت.
• منطقی

ما هر یک از این انواع را به طور جداگانه تجزیه و تحلیل خواهیم کرد تا ویژگی های استفاده را درک کنیم و در آینده در عمل اشتباه نکنیم.

فضایی

چنین انتقالی بر اساس آرایش فیزیکی، فضایی پدیده ها یا اشیاء است.

متداول ترین نمونه از این نوع کنایه، انتقال نام یک اتاق (موسسه و غیره) یا بخشی از آن به افرادی است که در یک خانه یا بنگاه معین کار یا زندگی می کنند. به عنوان مثال: یک کارگاه بزرگ، یک کلبه تاریک، یک دفتر تحریریه تنگ، یک ساختمان چند طبقه. در این موارد از واژه های «کارگاه»، «کلبه»، «دفتر تحریریه» و «خانه» استفاده می شود معنی مستقیم. اکنون عبارات زیر را در نظر بگیرید: "کل هیئت تحریریه برای یک ساب بات نیک بیرون رفتند" ، "تمام خانه خواب بود" ، "همه کلبه ها در مسابقه شرکت کردند" ، "کل مغازه موافق بود". در اینجا همین واژه ها معنای معنایی پیدا می کنند و به معنای مجازی درک می شوند.

همچنین، کنایه فضایی، انتقال نام ظرف یا ظرف به محتویات آن است. مثلاً «کتری در حال جوشیدن است» یعنی مایعی که در کتری ریخته می شود به جوش می آید.

موقت

این نوع ارتباط نامی زمانی اتفاق می افتد که اشیاء مقایسه شده به موقع با یکدیگر در تماس باشند.

مثالی از کنایه: وقتی نام یک عمل که اسم است به نتیجه آن منتقل شود (آنچه باید در جریان اعمال رخ دهد). بنابراین، اقدام «نشر کتاب» و نتیجه عمل «نسخه زیبای هدیه» خواهد بود. "هنرمند در به تصویر کشیدن جزئیات مشکل داشت" - "تصاویر اژدها بر روی نقش برجسته حک شده است" (یعنی نتیجه نقاشی).

همچنین نمونه هایی از نوع انتقال موقت عبارتند از: "پیراهن دوزی"، "ترجمه را به موقع بیاورید"، "تزیین با کنده کاری"، "خیاطی باستانی"، "نقوش کلکسیونی"، "صیقل دادن کهنه شده".

منطقی

کنایه منطقی گسترده است. نمونه هایی از این نوع به زبان روسی نه تنها گسترده است، بلکه در ویژگی های انتقال نیز متفاوت است:

• انتقال نام ظرف یا ظرف به حجم ماده موجود در این مورد. عبارات: بشقاب بشکن، قاشقی پیدا کن، تابه را بشور، کیسه را باز کن، در نظر بگیر. همه اسم ها در معنای مستقیم خود به کار می روند و به آنها ظرف می گویند. این مثال ها را با کاربردهایی مانند «یک قاشق مرباخوری امتحان کنید»، «دو کاسه بخورید»، «یک کیسه شکر بخرید» مقایسه کنید. اکنون همان اسم ها قبلاً به معنای مجازی استفاده می شوند و برای نشان دادن حجم ماده ای که در آنها وجود دارد استفاده می شود.
• انتقال نام یک ماده یا ماده به آنچه از آن ساخته شده است. از روش کنایه‌ای از این نوع استفاده می‌شود: «برنده نقره» (یعنی مدال نقره)، «خز پوشیدن» (لباس خز)، «سرامیک جمع‌آوری» (محصولات سرامیکی)، «کاغذ شیفت» (اسناد). ), "نوشتن آبرنگ" (با آبرنگ نقاشی کنید).
• انتقال نام نویسنده به خلقت او. به عنوان مثال: "بازخوانی پوشکین" (کتاب های پوشکین)، "شیشکین را دوست دارم" (نقاشی های شیشکین)، "از دال استفاده کنید" (فرهنگی ویرایش شده توسط دال).
• انتقال نام یک عمل به افراد یا شیئی که با آن انجام می شود. مثلاً: «آویز» (تزیین)، «بتونه» (ماده رفع عیوب)، «تغییر» (افرادی که گروه خاصی را تشکیل می دهند).
• انتقال نام عمل به محل انجام آن. به عنوان مثال، تابلوهایی با کتیبه های "خروج"، "ورودی"، "ایست"، "انحراف"، "انتقال"، "عبور"، "نوبت"، "گذر" و غیره.
• انتقال نام کیفیت (مال) به چیزی که دارای این خاصیت یا کیفیت باشد. عبارات "بی تدبیری کلمات"، "متوسط ​​بودن یک فرد"، "رفتار بی تدبیر"، "عبارات تند"، "ابتذال ارزیابی ها" را در نظر بگیرید. کلمات استفاده شده بیانگر کیفیت ها و ویژگی های انتزاعی است. حالا بیایید با هم مقایسه کنیم: "ارتکاب بی تدبیری"، "بیهوده گفتن"، "او در محاصره متوسط ​​بود"، "بیهوده حرف زدن"، "اجازه دادن خار". در حال حاضر یک انتقال معنایی از معنی وجود دارد.
• انتقال نام منطقه به ماده یا ماده ای که در آنجا استخراج یا تولید می شود. به عنوان مثال: "بندر"، "گزل".

انواع کنایه

اکنون انواع اصلی کنایه را فهرست می کنیم:

• زبان عمومی
• شاعرانه عام.
• روزنامه عمومی.
• فردی-نویسنده.

بیایید هر نوع را با جزئیات بیشتری در نظر بگیریم.

زبان عمومی

متفرقه انواع متفاوتتروپ در زبان روسی در همه جا به کار می رود و کنایه یکی از رایج ترین آنهاست. اغلب افرادی که از آن استفاده می کنند حتی متوجه آن نمی شوند. این به ویژه برای این گونه صادق است.

بنابراین، چه چیزی به کنایه زبان رایج مربوط می شود:

• کلمات "نقره"، "ریخته گری"، "کریستال"، "چینی"، زمانی که آنها محصولات را نشان می دهند. به عنوان مثال، "جمع آوری چینی"، یعنی جمع آوری کننده محصولات چینی.
• کلمات "اشباع"، "بتونه" و غیره که بیانگر یک ماده هستند.
• واژه های «کارخانه»، «شیفت»، «کارخانه»، «حمله»، «دفاع» وقتی به افراد اشاره می کنند. مثلاً: «کارخانه در مسابقه شرکت کرد»، یعنی کارگران کارخانه در مسابقه شرکت کردند.
• کلمات "عطف"، "خروج"، "ورود"، "عبور" زمانی که محل عمل را نشان می دهند.
• کلمات "خرگوش"، "راسو"، "روباه"، "سنجاب" و دیگران، زمانی که به جای نام محصول استفاده می شود. به عنوان مثال: "لباس در راسو"، یعنی در یک محصول ساخته شده از خز راسو.

شاعرانه عمومی

شاید بیشترین نگاه رسایک کنایه شعری عام است. نمونه هایی از داستانمتعلق به این گروه:

• "یک ابر / یکی که از لاجوردی شفاف می گذری" (پوشکین). کلمه لاجورد به معنای آسمان آبی در اینجا یک کنایه است.
• "روز شفاف و سرد" (کوپرین). "در سرمای شفاف" (یسنین). کلمه "شفاف" یک کنایه است.
• "در دعوا ... ملاقات با سرنخ کشنده" (پوشکین). "سرب مرگبار قلب شاعر را پاره کرد" (تیوتچف). کلمه "سرب" یک کنایه است.
• "باد آبی زمزمه می کند" (یسنین). "در چنین روز آبی" (A. Tolstoy). کلمه "آبی" یک کنایه است.

بنابراین، کنایه شعری عمومی نوعی از کنایه است که برای استفاده در متون هنری (بیشتر شاعرانه) معمول است.

روزنامه عمومی

این کنایه ها هستند کلمات زیر: "سریع" ("ثانیه های سریع"، " آب سریع")، "سبز" ("برداشت سبز"، "گشت سبز")، "طلایی" ("پرواز طلایی"، "پرش طلایی"). یعنی اینها روشهای کنایه شناسی است که بیشتر در متون روزنامه نگاری استفاده می شود.

فردی-نویسنده

انواع مسیرها تنوع بسیار زیادی دارند، این به این دلیل است که اکثر آنها دارای چندین نوع و نوع هستند و کنایه نیز همانطور که می بینیم از این قاعده مستثنی نیست.

کنایه های فردی-نویسنده، کنایه هایی هستند که مشخصه آثار یک نویسنده هستند و در همه جا به کار نمی روند. به عنوان مثال: "با یک افسانه آرام تو را به خواب خواهم برد ... من به تو یک افسانه خواب آلود خواهم گفت" (Block); "از خلوص چوبی خنک خانه" (V. Solovyov).

Synecdoche

یکی دیگر از مشکلاتی که اغلب با آن مواجه می‌شویم، این پرسش است که چگونه سینکدوخ و کنایه به یکدیگر مرتبط هستند. اغلب این دو مفهوم به اشتباه کاملاً جدا از هم تلقی می شوند، اما اینطور نیست. Synecdoche نوعی کنایه است و به معنای انتقال نام (اسم) از جزئی از یک شی (جوهر، فعل) به کل آن است. معمولاً از این زیرگونه استفاده می‌شود که لازم باشد برخی از جنبه‌ها یا عملکردهای شی مورد نظر برجسته شود. به عنوان مثال، کلمات "شخصیت"، "شخص"، "شخصیت" را در نظر بگیریم و آنها را به یک شخص اطلاق کنیم: "شخصیت تاریخی"، "مسئول قانونی"، "نقش شخصیت در پیروزی ما".

اما عملکرد اصلی synecdoche توانایی آن در شناسایی یک شی با استفاده از نشانه های آن است انگیا جزییاتی که فقط مختص اوست. بنابراین معمولاً تعریفی در این ترانه گنجانده می شود. اگر در مورد ساختار جملات صحبت کنیم، synecdoche نقش اعضای اسمی، یعنی مفعول، موضوع یا آدرس را خواهد گرفت. مثلا: «هی ریش! و چگونه می توان از اینجا به پلیوشکین رسید؟ (گوگول). کلمه "ریش" یک synecdoche است. دانستن این ویژگی می تواند در مواقعی که نیاز به یافتن synecdoche در یک متن دارید کمک کند.

استفاده از synecdoche در متن به صورت متنی یا موقعیتی (عملی) همیشه مشروط است: اغلب در مورد یک شی است که یا مستقیماً وارد میدان دید گوینده می شود یا توصیف آن قبلاً در متن ارائه شده است. به عنوان مثال، اگر به شخصی "کلاه"، "کلاه" یا "کلاه کاسه‌دار" گفته می‌شود، ابتدا به مخاطب توضیحی در مورد لباس سر او داده می‌شود: "پیرمردی در پاناما روبروی من نشسته بود و زنی در کلاه عشوه گر به صورت اریب نشسته بود. پاناما در حال چرت زدن بود و کلاه عشوه گر درباره چیزی با مرد جوان چهچهه می زد ... "بنابراین ، همانطور که می بینیم ، synecdoche همیشه متن محور است ، یعنی آنافوریک. بنابراین، استفاده از آن در انواع جملات وجودی (ابتدا خوانندگان را با شخصیت ها آشنا می کنند) غیرقابل قبول است. بیایید چنین اشتباهی را با مثال زیر نشان دهیم: بیایید افسانه را با این جمله شروع کنیم: "روزی روزگاری کلاه قرمزی بود." چنین شروعی خواننده را گمراه می کند، زیرا شخصیت اصلی یک دختر با کلاه قرمز نیست، بلکه خود شی است، یعنی کلاهی است که قرمز رنگ شده است.

استعاره و کنایه

همچنین، در مواردی که لازم است در متن تمایزاتی مانند استعاره، کنایه، کنایه وجود داشته باشد، سؤالاتی مطرح می شود. و اگر کارها با القاب بسیار آسان باشد - این صفتی است که بیان یک کلمه را افزایش می دهد ، پس پرداختن به استعاره و کنایه بسیار دشوارتر است.

پس بیایید ببینیم استعاره چیست. نه برای مفاهیم مرتبط که دارای پیوندهای ساختاری مشترک در دنیای واقعی هستند (مانند کنایه)، بلکه برای همبستگی اشیاء کاملاً متفاوت که تنها با یک ارتباط، عملکرد یا مشخصه متحد می شوند، به عنوان یک پیوند ارتباطی عمل می کند. به مثال دو جمله «لرا حلیم است» و «دوی خفیف است» توجه کنید، از اینجا نتیجه می گیریم که «لرا حلیم است مثل یک گوزن»، استعاره پایانی این خواهد بود: «لرا یک گوزن است».

ساختارهای ساخت استعاره و کنایه مشابه است: دو شیء گرفته می شود که در آنها یک عنصر معنایی مشترک متمایز می شود که امکان کاهش برخی از عناصر توصیف را فراهم می کند، اما در عین حال معناشناسی را حفظ می کند. اما در مورد کنایه، پیوند (عنصر معنایی) همیشه مادی می شود و تنها با کمک حواس قابل درک است. هنگام ایجاد یک استعاره، عنصر معنایی بر اساس تداعی ها و حافظه در ذهن ما سنتز می شود.

استعاره‌ها، در اصل، مقایسه‌ای هستند که می‌توان آن‌ها را در حین انجام بسط داد. به عنوان مثال، "شجره خانواده": اگر پیوندهای خانوادگی را به صورت گرافیکی به تصویر بکشید، آنها مانند یک درخت به نظر می رسند.

استعاره بر اساس مقایسه ایجاد می شود، اما هر مقایسه ای برای ایجاد آن مناسب نیست. فقط ساختارهای منطقی که در خدمت ترکیب پدیده های ناهمگن (خارجی، ناهمگن) هستند می توانند استفاده شوند.

برای روشن شدن موضوع، مثالی می زنیم: «کاتیا به اندازه ورونیکا عاقل است». در این مورد، استعاره ای نمی توان ایجاد کرد، زیرا اشیاء از همان نوع به عنوان مبنا در نظر گرفته می شوند: یک دختر با یک دختر مقایسه می شود (اگر یک فرد با یک شخص مقایسه شود، عمل کار نمی کند). اما اگر جمله ای مانند این بسازید: "کاتیا به اندازه مار عاقل است"، استعاره به نظر می رسد، زیرا اشیاء مقایسه شده ناهمگن هستند (حیوان و انسان).

علیرغم این واقعیت که استعاره معنای بسیار انتزاعی دارد، تعیین مبنای (مقایسه) انتقال به همان راحتی است که در مورد کنایه وجود دارد.

بنابراین، کنایه در مقایسه با استعاره، همواره ارتباط واقعی تری بین مفهوم و شیء جایگزین آن برقرار می کند و همچنین ویژگی هایی را که برای پدیده توصیف شده (شیء) بی اهمیت است، حذف یا محدود می کند.

کنایه در ادبیات

کنایه در این منطقه بسیار رایج است. نمونه هایی از داستان های تخیلی پر از انواع و اقسام این مسیر است. همانطور که در بالا ذکر شد، کنایه در همه انواع گفتار، از جمله گفتار روزمره، گسترده است. با این حال، او در هیچ کجا چنین بازی نمی کند نقش مهممثل یک اثر ادبی

تروپ ها به ویژه در میان نویسندگان نیمه اول قرن بیستم محبوبیت داشتند. به ویژه در میان نمایندگان آن که به سازندگی می پرداختند و بر اساس این آموزه شعر می ساختند. کنایه و استعاره در آثارشان در تقابل با یکدیگر قرار داشتند و بر اولی ترجیح داده می شد. آنها معتقد بودند که فقط متن در درجه اول اهمیت قرار دارد و خواننده نباید در محتوای آن با تداعی ها و حافظه خود دخالت کند و بنابراین نمی توان تصاویر استعاری ایجاد کرد.

متونیمی(metonomadzo - تغییر نام) - نوعی استعاره است که در آن کلمات با توجه به مجاورت مفاهیم کم و بیش واقعی یا پیوندهایی که نشان می دهند با هم جمع می شوند.

در حالی که یک استعاره مبتنی بر مقایسه یا قیاس چنین موضوعات فکری است که واقعاً مستقل از یکدیگر با یکدیگر مرتبط نیستند، کنایهمبتنی بر یک ارتباط واقعی، بر یک رابطه واقعی بین اشیاء است. این روابط که دو موضوع فکری را به طور منطقی در مجاورت یکدیگر قرار می دهند، می توانند دسته های متفاوتی باشند.

بین علت و معلول، ابزار و معلول، مؤلف و اثر او، مالک و مال، ماده و شیء ساخته شده از آن، حاوی و حاوی و غیره رابطه تنگاتنگی وجود دارد. مفاهیمی که در چنین ارتباطی هستند در گفتار به جای دیگری به کار می روند.

مثلا:
1. علت به جای معلول: آتش سوزی روستا را ویران کرد
2. سلاح به جای عمل: چه قلم جسورانه ای
3. نویسنده - اثر: پوشکین را بخوانید.
4. مالک - ملک: همسایه در آتش است!
5. مواد - چیز: کل کمد با نقره اشغال شده است. "نه آن روی نقره، روی طلا خوردم"
6. حاوی - محتوا: ناهار سه وعده؛ دو تا کاسه خوردم

K.M.Simonov در یکی از شعرهای خود می خوانیم: و سالن بلند می شود و سالن آواز می خواند و سالن به راحتی نفس می کشد". در حالت اول و دوم کلمه سالنبه معنای از مردم، در سوم - " اتاق».

مثال ها کنایه استفاده از کلمات هستند سالن، کلاس درس، مدرسه، آپارتمان، خانه، کارخانهرجوع به مردم

یک کلمه را می توان ماده نامید و محصولی که از این ماده ساخته شده است ( طلا، نقره، برنز، چینی، چدن). مفسران ورزشیاغلب از این ترفند استفاده کنید: طلا و نقره به ورزشکاران ما و برنز به فرانسوی ها رسید».

وجود دارد چندین نوع کنایه ، رایج ترین آنها عبارتند از:

مثلا:

آپولیوس را با کمال میل بخوانید(بجای: کتاب آپولیوس "الاغ طلایی"), سیسرو را نخواندم. (A. پوشکین)

سالها در سالن کنسرت

آنها برای من برامس بازی خواهند کرد - من از غم و اندوه خواهم رفت.

می لرزم، وصلت شش دل را به یاد خواهم آورد،

پیاده روی، شنا و یک تخت گل در باغ.(بی ال پاسترناک) (یوهانس برامز - آهنگساز آلمانیقرن نوزدهم یعنی آثار او).

2) یا برعکس ذکر یک اثر یا مشخصات زندگینامه که به وسیله آن می توان حدس زد نویسنده داده شده(یا شخص)

مثلا:
به زودی در مدرسه متوجه خواهید شد
چگونه مرد آرخانگلسک (یعنی لومونوسوف)

به خواست خودت و خدا
او باهوش و عالی شد.
(N. Nekrasov)

3) اشاره به نشانه های شخص یا شیء به جای ذکر خود شخص یا شیء(رایج ترین شکل کنایه در شعر)

مثلا:
یک قهرمان دیوانه که از آنها منعکس شده است،
تنها در میان انبوه خدمتکاران خانه،
حمله راتی ترکیه پر سر و صدا است،
و پرتاب کرد شمشیری برای بونچوک (یعنی تسلیم ترکها شد)
(A. پوشکین)

فقط در خیابان جایی شنیده می شود
آکاردئون به تنهایی سرگردان است (به جای "هرمونیست")
(M. Isakovsky)

او قایق را با لباس مرطوب ورساچه عوض کرد
و از "کورسک" دریچه می شود آهنگ های قدیمی در مورد چیز اصلی.
(N. Vorontsova-Yuryeva، "من فکر کردم که شما یک روح هستید")

در آخرین مثال، "اشیاء" دو احساس هستند - تراژدی زیردریایی " کورسک"و برنامه تلویزیونی سرگرمی" آهنگ های قدیمی در مورد چیز اصلی". هر دو اعتراض عمومی بالایی داشتند، اما به گفته نویسنده شعر، علاقه به سرگرمی در جامعه مدرنبالاتر از تراژدی

شبیه است کنایه در شعر بلوک در راه آهن»:
زرد و آبی بی صدا.
با رنگ سبز گریست و آواز خواند.

کالسکه های درجه 3 بودند رنگ سبز. زیر رنگ واگن ها اقشار جامعه مد نظر است.

بنابراین، تحت کورسک"و" آهنگ ها» به معنای فرآیندهای خاص در جامعه مدرن، اشاره شده است به صورت نمادین ، زیرا زیرمتن، طرح دوم نه به دلیل شباهت، بلکه با انتقال از جهانی ایجاد می شود پدیده های اجتماعیبرای رویدادهای خاص

کوکتل با پرتقال خورد
دیوارها و دهان شسته می شوند.
(میخائیل گوفایزن" دو کریسمس، دو سال نو...»)

در این مورد، تحت صنوبر"و" نارنجی” یعنی بوی آنها، یعنی. یک انتقال معنایی معکوس از ویژگی شی به خود شی وجود دارد.

4) انتقال خواص یا افعال شیء به شیء دیگر که به کمک آن این خواص و افعال آشکار می شود.

مثلا:
هیس لیوان های فوم دار (بجای کف کردن شراب در لیوان) (A. پوشکین" سوارکار برنزی»)

گیرای سر به زیر نشست،
کهربا در دهانش دود شد(بجای " لوله کهربایی»)
(آ. پوشکین "چشمه باخچیسارای")

این نوع کنایه نشان دهنده تغییر در معنای کلمات مشخصه (صفت ها و افعال) بر اساس مجاورت اشیاء مشخص شده توسط آنها (متونیم ثانویه معنی) است. مقایسه کن" کت و شلوار فشرده"و" مرد جوان کرکی»؛ همچنین گسترش سازگاری تعاریف را که ناشی از نزدیکی معنایی نام‌های تعریف شده است، مقایسه کنید: "بیان وقاحت چشم"، "نگاه گستاخانه"، "چشم های گستاخانه"، "لورگنت گستاخ".

مثلا: "من به او اشاره کردم و متوجه شدم که لرگنت گستاخ من او را به طور جدی آزار می دهد."(M. Lermontov)، که در آن صفت "جرات" مشخص می شود بازیگرو نه ابزار عمل این را می توان با مثال زیر نشان داد:

سوف پاک
باله های کر و لال
بر من طلوع می کند...
(جولیا ولت "سرنوشت قضاوت کرد ...")

اپیدرم " ناشنوایان" اینجا کنایه ، از آنجایی که مشخص نمی کند " پرهها"، آ " زندر"، با باله هایش مانند مترجم زبان اشاره روی صفحه تلویزیون اشاره می کند. در اینجا ما با یک ساختار فیگوراتیو پیچیده سروکار داریم که در آن " زندر"به طور استعاری به یک ناشنوا تشبیه شده است، باله های او به دستان او و سپس" پرهها» از طریق کنایه به ویژگی های استعاره اصلی می رسد.

پیدایش این کنایه واضح است، از یک عبارت پایدار، از یک کنایه در حال اجرا از نوع چهارم گرفته شده است. لب های گنگ"، به طور خاص، به معنای" استفاده می شود لب های خاموش"، در نتیجه، " باله های کر و لال» - « باله های کر و لال».

با برنامه موفق کنایه تبدیل به نمادی می شود که در " فرهنگ لغت شاعرانه"A. Kvyatkovsky به عنوان" تصویری چند ارزشی و عینی که سطوح مختلف واقعیت را که توسط هنرمند بازتولید شده بر اساس اشتراک اساسی آنها، یعنی خویشاوندی، متحد می کند (پیوند می دهد).

کنایهیکی از عوامل فرآیند واژه سازی است. در نتیجه نقل و انتقالات معنایی، این کلمه معانی جدیدی پیدا می کند. بنابراین، کلماتی که به اعمال اشاره می کنند، معنای عینی دریافت می کنند و برای نشان دادن نتیجه یا مکان عمل استفاده می شوند: "نوشتن"، "داستان"، "کار"، "کاشت"، "نشستن".

به این ترتیب، کنایه به توسعه واژگان کمک می کند. این فرآیند پیچیده است و گاهی قرن ها طول می کشد و همان کلمه را با معانی جدیدتر و بیشتر غنی می کند.

یک مثال کلمه " گره"، که در قدیم از طریق انتقال، معنای اجسام بسته به یک قطعه مستطیلی از ماده را به دست می آورد. اما توسعه معنای کلمه " گره«این به همین جا ختم نشد و امروزه لغت نامه ها معانی «متونومیک» زیر را ثابت کرده اند: تقاطع، همگرایی خطوط، جاده ها، رودخانه ها و غیره.؛ نقطه مهم تمرکز چیزی؛ بخشی از یک مکانیسم که ترکیبی از اجزای نزدیک به یکدیگر است .

کنایهبه شما امکان می دهد تلاش های گفتاری را ذخیره کنید، زیرا این فرصت را برای جایگزینی ساختار توصیفی با یک کلمه فراهم می کند: " استادیوم" بجای " هوادارانی که در ورزشگاه نشسته اند», « رامبراند اولیه " بجای " رامبراند دوره اولیهخلاقیت او". این ویژگی استفاده گسترده از کنایه را در گفتار محاوره ای روزمره توضیح می دهد. ما از کنایه استفاده می کنیم، اغلب بدون اینکه متوجه باشیم.

مثلا: یک لیوان بخور (بجای " لیوان آبجو»), سوروکین را بخوانید (بجای " کتاب سوروکین»), چینی روی میز (بجای " ظروف چینی»), جرنگ های مسی در جیب (بجای " سکه های مسی»), داروی سر(بجای " از سردرد»).

کنایه بسط یافته (تغییر معنایی) - یک چرخش تمثیلی کامل گفتار که مبتنی بر کنایه است.

کنایه بسط یافته در طول یک بخش طولانی شعر یا حتی یک شعر کامل آشکار می شود.

یک مثال کلاسیک از یوجین اونگین»:
او هیچ تمایلی به جستجو نداشت
در گرد و غبار زمانی
پیدایش زمین.
(یعنی نمی خواست تاریخ بخواند).

برای نشان دادن کنایه گسترده، دو قطعه از اشعار مارینا تسوتاوا و یولیا ولت را در نظر بگیرید:
و اگر دل پاره شد
بدون پزشک بخیه ها را بر می دارد، -
بدان که از قلب تا سروجود دارد،
و وجود دارد تبر - از سر ...
(مارینا تسوتاوا "سپیده دم داغ ...")

پر از درد -
قلب، مغز تلخ است
(جولیا ولت "رعد و برق")

اگر هر دو رباعی تسوتاوا و دوبیتی ی. ولت را به عنوان مسیرهای بازشده در نظر بگیریم، آنگاه می‌توانیم دریابیم که بسته به معنای عبارت اصلی چگونه معنا تغییر می‌کند. تسوتاوا استعاره روزمره را آشکار کرد " قلبت را بشکن"، نزدیک، تقریباً از نظر معنی با مجموعه بیان « درد دل«پس از درد دل است» پزشکی» - « سر"، یعنی عقل، و یو. ولت عبارت در حال اجرا را باز می کند که یکی از عناصر آن کنایه روزمره است. درد"، پیچ " پر از درد» به ازدحام بیش از حد. در هر دو مورد، از کنایه روزمره استفاده می شود. قلب"به عنوان نمادی از تمرکز احساسات به همان معنی، اما به عنوان نمادی از تمرکز افکار، Tsvetaeva از کلمه استفاده می کند" سر"، و یو. ولت -" مغز».

در خط 4 ، تسوتایوا به طور ناگهانی از یک استعاره گسترده به اجرای کنایه می رود " سر"، و یو. ولت از کنایه روزمره" تلخی» فعلي را تشكيل مي دهد كه تاكنون فقط در معناي مستقيم آن به كار رفته است. نتیجه محتوای متفاوت است.

تسوتایوا عقل و احساسات را که برای شعر روسی سنتی است در تقابل قرار می‌دهد و استدلال می‌کند که عقل می‌تواند بر احساسات چیره شود و درد دل را می‌توان با عقل غلبه کرد، اما از این بیان نیز می‌آید: قلبت را بشکن"، که از نظر معنی نزدیک به عبارت " درد دل"، در حالی که یو. ولت در ابتدا به بیش از حد، فراتر از درد اشاره می کند که با پیشوند re- در کلمه "نشان داده می شود. شلوغ". از همین رو " مغز"و "قلب"، " دلیل"و" حواس"در شعر یو. ولت مخالفتی ندارند، بلکه فقط با کاما مشخص می شوند و با کمک یک فعل مشترک برای آنها متحد می شوند." تلخ».

یو ولت حالتی از درد بیش از حد را به تصویر می کشد، به طوری که درد نه تنها بر احساسات، بلکه بر عقل نیز تأثیر می گذارد، به طوری که هیجان عاطفی با تیره شدن هوشیاری ترکیب می شود، زمانی که فرد واقعاً احساس تهوع، طعم تلخی در دهان می کند. دما می تواند افزایش یابد و غیره.

بنابراین، فعل طعم تلخ"نوع نادری از کنایه لفظی است که بر اساس اسم معنایی روزمره شکل گرفته است" تلخی«و در عین حال در معنای لغوی آن به کار می رود.

SYNECDOCH- نوعی کنایه، استفاده از یک کلمه به جای کلمه دیگر در حضور یک رابطه کمی بین مفاهیم مربوطه.

مثال synecdoche از یک شعر کودکانه:
و در اطراف چنین آشفتگی -
هیچی نخواهی فهمید
با عجله از کنار مادر، پدر،
ژاکت، ژاکت، کلاه.
از قصابی
خاله زینا دوان آمد.(I. Reznikova)

اگر این قسمت را به معنای واقعی کلمه بگیریم، معلوم می شود که آنها همراه با مردم در خیابان هجوم آورده اند ( مادر، پدر، خاله زینا) همچنین چیزهایی ( ژاکت، جلیقه، کلاه).

استفاده كردن synecdoche نام یک لباس را می توان به صورت مجازی برای اشاره به شخصی که آن لباس را می پوشد استفاده کرد.

رایج ترین انواع synecdoche:

1. بخشی از پدیده به معنای کل نامیده می شود.

مثلا: همه پرچم ها از ما دیدن خواهند کرد (A. Pushkin)، i.e. کشتی های تحت پرچم همه کشورها.

2. کل در معنای جزء.

مثلا:
واسیلی ترکین در یک مبارزه مشت با یک فاشیست می گوید:
- اوه، چطوری! دعوا با کلاه ایمنی؟
خب مگه مردم بدجنس نیستن؟

3. مفردبه معنای عام و حتی عام.

مثلا: در آنجا مردی از بردگی و زنجیر ناله می کند.(M. Lermontov) از اینجا ما سوئدی را تهدید خواهیم کرد.(منظور من این است که - سوئدی ها)

4. جایگزین کردن یک عدد با یک مجموعه:

مثلا:
حالا جسور باش
تا با مراقبت شما ثابت شود
چه چیزی می تواند صاحب افلاطوس باشد
و نیوتن های زودباور
زمین روسیه برای زایمان.(M.V. Lomonosov)

میلیون ها نفر از شما ما - تاریکی و تاریکی و تاریکی(A. Blok)

5. جایگزینی یک مفهوم عمومی با یک مفهوم خاص.

مثلا: ... بیشتر از همه مراقب باشید و یک سکه پس انداز کنید: این چیز قابل اعتمادترین است. یک رفیق یا دوست شما را فریب می دهد و در مشکل اولین کسی است که به شما خیانت می کند، اما یک ریال به شما خیانت نمی کند، مهم نیست در چه مشکلی باشید. هر کاری می کنی و با یک پنی همه چیز دنیا را می شکنی.(به جای یک مفهوم کلی و گسترده تر از پول، یک مفهوم خاص، یک باریک تر یک پنی و یک مفرد به جای جمع استفاده می شود)

بیایید یک پنی بزنیم! خیلی خوب!(وی. مایاکوفسکی)

6. جایگزینی یک مفهوم خاص با یک مفهوم عمومی.

مثلا:
اشک از چشمان- (یعنی جمع – اشک)
گرما مرا دیوانه کرد
اما من به او
برای سماور:
"خوب،
بنشین، نورانی!(به جای مفهوم باریکتر خورشید، از مفهوم گسترده تر و عمومی تر نور استفاده شد)

عملکرد اصلی synecdoche شامل شناسایی یک شی از طریق نشان دادن جزئیات مشخصه آن، یک ویژگی متمایز است.

بنابراین، در ترکیب شناسایی کنایه(synecdoche ) اغلب شامل تعاریف است. برای synecdoche، عملکرد اعضای اسمی جمله (موضوع، مفعول، تجدید نظر) معمولی است.

مثلا: هی ریش! اما چگونه می توان بدون عبور از خانه استاد از اینجا به پلیوشکین رسید؟(گوگول)؛ هی چتر! راه را به عصا بده. با او، pince-nez کاملا می نشیند(از شعر طنز).

استفاده کنید synecdoche به طور عملی (موقعیتی) یا از نظر زمینه ای تعیین می شود: معمولا ما داریم صحبت می کنیمدر مورد شیئی که یا مستقیماً در حوزه ادراک گویندگان قرار می گیرد (نمونه های بالا را ببینید)، یا در بهانه مشخص می شود.

برای نام بردن از یک نفر پاناما، سرپوشیا کلاه، ابتدا باید مخاطب را از روسری او مطلع کنید.

مثلا: روبروی من در کالسکه پیرمردی با کلاه پانامایی نشسته بود و در کنارش زنی با کلاه عشوه‌گری. پاناما در حال خواندن روزنامه، اما معاشقه کلاه معاشقه کردبا مرد جوانی که کنارش ایستاده بود.

Synecdocheبنابراین، آنافوریک است، یعنی. بهانه محور بنابراین نمی توان آن را در جملات وجودی و معادل های آن که شیئی را وارد عالم روایت می کند به کار برد. بنابراین، شما نمی توانید یک افسانه را با کلمات شروع کنید روزی روزگاری (یکی) کلاه قرمزی. چنین مقدمه ای داستانی در مورد یک کلاه شخصیتی نشان می دهد، اما نه در مورد دختری که کلاه قرمزی روی سر خود گذاشته است.

در مورد کنایه شرطی موقعیتی، تغییر در ارتباط موضوعی آن بر هنجارهای توافق دستوری و معنایی یک کلمه تأثیر نمی گذارد.

مثلا: کلاه بهم ریخت(در مورد یک مرد) سبیل ها عصبانی شدند (حدود یک نفر).

تعریف معمولاً گنجانده شده است کنایهو نمی توان آن را به دلالت آن نسبت داد (مشخص دلالت شده). در ترکیبات کلاه قدیمی، کفش های مد روز، صفت مشخص کننده لباس است و نه شخصی که دلالت کنایه . متمایز می کند کنایه(synecdoche ) از استعاره اسمی، که تعاریف آن اغلب به طور خاص به معنی اشاره دارد: قابلمه فلفل قدیمی(از پیرمرد شیطان صفت).

تعیین یک شی با توجه به جزئیات مشخصه آن به عنوان منبع نه تنها نامگذاری موقعیتی، بلکه همچنین نام مستعار، نام مستعار و نام های خاص افراد، حیوانات، شهرک ها: کریونوس، نیش سفید، لوب سفید، پیاتیگورسک، کیسلوودسک، مینرالنیه وودی.

اصل کنایه زیر بنای نام‌های خانوادگی مانند کوسولاپوف، کریووشاین، دولگوروکی.

کنایهاز این نوع اغلب در آشنا استفاده می شود گفتار محاوره ایو در متن هنری، که در آن می تواند برای دستیابی به یک اثر طنز یا ایجاد یک تصویر گروتسک خدمت کند.

کنایه موقعیتی (synecdoche ) در مقام محمول غیر معمول است، i.e. عملکرد مشخصه ای را انجام نمی دهد. با این حال، اگر تعیین یک جزء (جزء کل) دارای معانی کیفی یا ارزشی باشد، می تواند به عنوان یک محمول عمل کند. بنابراین، کنایه به یک استعاره تبدیل می شود.

مثلا: و شما، به نظر می رسد، کلاه(یعنی مزاحم) بله او یک حرامزاده است(فرد بی فرهنگ).

استعاره هایی مانند کلاه، کفش بست، سر(به معنی" مرد باهوش ”) بر اساس اصل معنایی انتقال یک نام از یک جزء به یک کل است.

مثلا: اسنودن سر است! - جواب داد جلیقه پرسید. - اما هرچه بگویی، رک و پوست کنده به تو می گویم - چمبرلین هم هنوز یک سر است. جلیقه های پیکه شانه ها را بلند کردند (I. Ilf، E. Petrov).

متن زیر تفاوت عملکردی کنایه و استعاره را نشان می دهد: کنایه (جلیقه، جلیقه پیک) موضوع گفتار، استعاره را مشخص می کند ( سر) آن را مشخص می کند.

انعکاس تماس دائمی اشیا، کنایهنمونه سازی، ایجاد مدل های معنایی کلمات چند معنایی. در نتیجه نقل و انتقالات کنایه ای، این کلمه معانی جدیدی پیدا می کند، در حالی که در معناشناسی کلمه، اساساً انواع مختلف معنا را می توان ترکیب کرد: نشانگر، رویداد و موضوع (انتزاعی و عینی).

بنابراین، نام عمل به طور منظم برای نشان دادن نتیجه یا مکان عمل استفاده می شود، یعنی. مقدار موضوع را بدست آورید: ترکیب، عزیمت، داستان، کار، کاشت، کاشت، نشستنو غیره.

اگر انتقال معنایی در نوع کلمه سازی انجام شود، پیامد آن ممکن است چند معنایی پسوند باشد (مثلاً پسوندها) -anie، -anion).

بنابراین، ارتباط اشیاء با مجاورت آنها، و همچنین مفاهیم به واسطه مجاورت منطقی آنها، به انسجام مقوله های معنا تبدیل می شود. این نوع کنایه در خدمت اهداف اسمی است و به توسعه ابزار واژگانی زبان کمک می کند.

با این حال، استفاده از معنای معنایی اغلب محدود باقی می ماند. بنابراین، روحبه معنی " انسان», سرنیزهبه معنی " پیاده نظام», سربه معنی " واحد دامپروری» فقط در حساب کاربری استفاده می شود: پنج روح بچه، یک گله صد سر.

کنایه، که بر اساس تماس های نحوی بوجود می آید و نتیجه فشرده سازی متن است، بدون ایجاد معنای لغوی جدیدی از کلمه، درجه خاصی از وابستگی به شرایط استفاده را حفظ می کند.

مثلا ، "آثار تولستوی را بخوانید (عشق کنید، کشف کنید)"قابل جایگزینی با " خواندن (عشق، کشف) تولستوی "، ولی اشتباه گفتنو بنویس : " تولستوی زندگی روسی را توصیف می کند";

جمله " این موزه دارای دو نقاشی از رامبراند است"می توان با یک جمله جایگزین کرد" دو رامبراند در موزه وجود دارد "، ولی اشتباه گفتنو بنویس : " رامبراند یک پیرزن را به تصویر می کشد".

به خصوص به شدت به زمینه مرتبط است کنایه ، که در آن تعیین کامل وضعیت بر اساس محمول به نام مفعول خلاصه می شود.

مثلا: قرص سردرد - قرص های سر ; چه اتفاقی برات افتاده؟ - قلب(به معنی" قلبم درد می کند»), میزگرد(به معنی" بحث میز گرد») جالب بود .

اسم های خاص پس از ربط های موقت، علّی و اعطایی، معانی رویداد را دریافت می کنند: دیر به خاطر قطار، خسته بعد از اسکی .

زیر کنایه گاهی اوقات آنها بسته به جهت عمل روی شی بلافصل یا نتیجه مورد انتظار، تنوع معنایی فعل را که مشخصه گفتار محاوره است، مطرح می کنند. مقایسه کنید: علف را ببرید و یونجه را ببرید، مرغ را بپزید و آب مرغ را بپزید.

کنایهاین نوع به عنوان وسیله ای برای گسترش امکانات معنایی استفاده از کلمات عمدتاً در گفتار محاوره ای و غیر رسمی عمل می کند.

به کنایه همچنین مرسوم است که تغییراتی را در معنای کلمات نشانگر (صفت و افعال) بر اساس مجاورت اشیایی که مشخص می کنند (متونیم ثانویه معنا) نسبت می دهند. مقایسه کنید: کت و شلوار فشردهو مرد جوان کرکی ; همچنین گسترش سازگاری کلمات نشانگر را که ناشی از نزدیکی معنایی نام‌های تعریف شده است، مقایسه کنید: بیان چشم های مغرور، نگاه مغرور، چشم های مغرور، لرنیت خودخواه.

مثلا: من به او اشاره کردم و متوجه شدم که لرگنت گستاخ من او را به طور جدی آزار می دهد.(لرمونتوف)، که در آن صفت پررنگبازیگر را مشخص می کند، نه ابزار عمل.

پدیده کنایه در فرهنگ شناسی، معناشناسی، سبک شناسی و شاعری مورد توجه قرار می گیرد.

به دلیل درک نادرست از پدیده کنایه موقعیت های خنده دار ممکن است ایجاد شود. شوخی معروفی در مورد مردی وجود دارد که او را به نگهبانی از در گماشتند. نشست و نشست، سپس در را از لولاهایش برداشت و با آن به کارش رفت و فکر می کرد که صادقانه وظیفه ای را که به او داده شده انجام می دهد. این مرد این را نمی دانست نگهبان درب منظور در این مورد از اتاق پشت در محافظت کنید(یعنی هنگام تنظیم ترتیب از کنایه استفاده می شد).

و در اینجا یک مثال از استفاده نادرست است کنایه . یک دانش آموز پس از بازدید از موزه- ذخیره گاه ع.ش. پوشکین در میخائیلوفسکویه در مقاله ای نوشت: پوشکین به بایرون علاقه زیادی داشت و به همین دلیل او را روی میز آویزان کرد". عکس ترسناک! همانطور که متوجه شدید، این در مورد پرتره نویسنده بزرگ انگلیسی است که واقعاً در دفتر پوشکین آویزان است. در این مورد، کنایه نامناسب است، زیرا نمی توان آن را به معنای مجازی درک کرد.

اغلب، یک تصویر شاعرانه یک ساختار پیچیده واژگانی- معنایی است و به دو صورت و حتی به سه صورت قابل تفسیر است. نمونه ای از این شعر لرمانتوف است. سفر دریایی"، که قبلاً به یک تصویر درسی از تطبیق پذیری و ابهام تبدیل شده است تصویر شاعرانه. پس کلمه " سفر دریایی"در این شعر می توان همزمان به عنوان یک سینکدوخ فهمید" قایق» - « سفر دریایی"")، و به عنوان یک کنایه (" کسی روی قایق» - « سفر دریایی"")، و به عنوان یک استعاره (" کسی در دریای زندگی» - « سفر دریایی»).

تفسیر

برو به صفحه بعد

مقدمه

استعاره و کنایه دو قطب و دو مکانیسم منطقی اساسی هستند که زیربنای فرآیندهای شناختی (شناختی-تطبیقی) تفکر انسان هستند. حیوانات نه می توانند استعاره/متونیم بسازند و نه استفاده کنند.

قسمت 1. متونیمی و سینکدوک

برای فشرده‌سازی/فشرده‌سازی اطلاعات در درون، مترونیمی مورد نیاز است یکی مشترکساختار معنایی، و همچنین برای تأکید (برجسته کردن) هر صفت یا مقوله معنایی (معنی)، به عنوان مثال، کمی. وضعیت زیر را تصور کنید: دختری در حال خوردن سوپ است. سوپ در ظرفی ریخته می شود. دخترک هم کمپوت می نوشد. کمپوت در یک لیوان ریخته می شود. در این شرایط ممکن است ما به دو جنبه علاقه مند باشیم: 1) آنچه که دختر می خورد و می آشامد، یعنی. جنبه کیفیت؛ 2) دختر چقدر می خورد و می نوشد، یعنی. جنبه کمی
اگر اهمیت می دهیم کیفیبعد می گوییم: دختر سوپ می خورد و کمپوت می نوشد. بنابراین، ما ظرف هایی را که دختر از آن می نوشد و می خورد، شفاهی نمی کنیم (تلفظ نکنید / ننویسید، بلکه منظورشان است).
اگر علاقه مند هستیم کمیبعد یک جایگزین منطقی خواهیم کرد (انتقال نام با استفاده از قانون ساختار. چون سوپ و بشقاب یک ساختار تشکیل می دهند و کمپوت و لیوان یکسان است و ما علاقه ای به خوردن و آشامیدن دختر نداریم. ، اما چقدر می خورد و می نوشد، سپس تأکید باید روی یک بشقاب (سوپ / با سوپ) و یک لیوان (کمپوت / با کمپوت): یک دختر بشقاب می خورد و یک لیوان می نوشد. چنین مکانیزمی برای توزیع مجدد معنا از کیفیت به کمیت در ساختار کلی منطقی، synecdoche، یک مورد خاص از کنایه است.

زمانی که توالی انتخاب عناصر کلیدی ساختارهای معنایی نقض شود، و این فکر، به عنوان مثال، یک یا چند پیوند معنایی پیوند دهنده را "پرش" می کند، "کاذب" می شود، در نتیجه تعداد بیشتری از آنها به دست می آید. درجه بالافشرده سازی، اما بهای این کمدی، تعارف و خطاهای سبک است:

وقتی مه پاک شد، شاهزاده یوغ تاتار-مغول را دید.
- نویسنده بزرگ لئو تولستوی با یک پا در گذشته ایستاده بود و با پای دیگر از حال استقبال می کرد.
- بیچاره لیزا گل چید و با آن به مادرش غذا داد.
- سربازها به بچه های گرسنه رحم کردند و به آنها قوطی دادند.
- مردانی از اتحادیه های مخفی شبانه به دهکده های جنسی زنان حمله کردند و هر کدام به دنبال همسر خود بودند و دست به کار شدند. دقیقا قضیه چیه؟ موضوع تأسیس پدرسالاری و پرونده گاهی به مرگ ختم می شد.
- یافته های کارگاه ها غیر معمول نیست: در یک کلبه از یک کفاش، بقایای او - چرم و پشم - پیدا شد.
- داستایوفسکی قهرمان رمانش را مادر کرد.
- خود راننده قطار واقعاً نمی تواند توضیح دهد که چگونه به آنا کارنینا ختم شد.

قسمت 2. استعاره

استعاره، بر خلاف کنایه، برای پیوند دادن عناصر غیر مجاور مورد نیاز است. داشتن ارتباطات ساختاری مشترک در واقعیت، اما برای اتصال ساختارهای معنایی کاملاً متفاوت، هیچ ارتباط مشترکی در واقعیت ندارند، اما داشتن برخی مشترک انجمنیعلامت، مشخصه یا عملکرد:

در مورد انتقال استعاری، یک ساختار فشرده نیز ایجاد می شود که از آن یک عنصر معنایی جدا می شود، استعاره-کلمه/بیان واقعی که حاوی معنایی (معنا) عناصر حذف شده و اختصاری است. فقط بر خلاف متونیمی، این ساختار فشرده مادی نیست و به آگاهی «نمی‌افتد». از بیروناز طریق حواس (ما یک دختر، یک کاسه سوپ، یک لیوان کمپوت و غیره را می بینیم)، اما سنتز شده است. داخلآگاهی مبتنی بر حافظه تداعی به همین دلیل، یک استعاره همیشه یک مقایسه فرو ریخته است، و می‌توان آن را دوباره به یک مقایسه مجازی/تصویری بسط داد:

و اگرچه این استعاره دارای معنایی بسیار انتزاعی است، اما بین انتقال استعاری و واقعیت ارتباطی وجود دارد، البته از طریق "قفسه" پیوندهای تداعی.

مقایسه (تشبیه) و استعاره با یکدیگر رابطه ای سیستمی دارند شبیه به رابطه بین * synecdoche و metonymy. تفاوت در این است که فهرستی برای synecdoche/metonymy جهان عینی درک شده توسط حواس، و برای مقایسه ناهمگن/استعاره - تداعی های ذهنی ناشی از پردازش اطلاعات کلامی/عاطفی نشانه است.