سبک هنری کلام حاکم است. ویژگی های سبک های گفتاری

مقدمه ……………………………………………………………………….

1. سبک. ویژگی های عمومیسبک های گفتار کاربردی …………

2. سبک گفتار رسمی تجاری …………………………………………

3. سبک علمی…………………………………………………………

4. روزنامه نگاری……………………………………………………………

5. هنری………………………………………………………………

6. مکالمه…………………………………………………………………

نتیجه ………………………………………………………………….

کاربرد …………………………………………………………………

فهرست ادبیات مورد استفاده……………………………………

مقدمه

§یک. درک کلی از سبک ها

زبان روسی مفهومی گسترده و جامع است. قوانین به این زبان نوشته می شود آثار علمی، رمان ها و شعرها، مقالات روزنامه ها و اسناد دادگاه. زبان روسی امکانات پایان ناپذیری برای بیان افکار، توسعه موضوعات مختلف و خلق آثار با هر سبکی دارد. با این حال، استفاده از منابع زبانی با در نظر گرفتن وضعیت گفتار، اهداف و محتوای بیانیه، هدف گذاری آن ضروری است. مثلاً نامه خصوصی و یادداشت خطاب به رئیس چقدر متفاوت است! همان اطلاعات عبارت زبانی متفاوتی را دریافت می کند.

استایل چیست؟

کلمه سبک از زبان لاتین (stilus) گرفته شده است که در آن به معنای چوب نوک تیز برای نوشتن است. در حال حاضر کلمه اسلوب به طور خلاصه به معنای نحوه نگارش است. در زبان شناسی تعاریف دقیق تری از این واژه وجود دارد.

1) سبک - نوعی زبان که در یک جامعه معین توسط سنت برای یکی از رایج ترین حوزه های زندگی اجتماعی ثابت شده است و تا حدی با سایر انواع همان زبان در تمام پارامترهای اساسی - واژگان، دستور زبان، آوایی متفاوت است.

2) سبک - یک روش پذیرفته شده عمومی، روش معمول انجام هر نوع خاص از اعمال گفتاری: سخنرانی، مقاله روزنامه، سخنرانی علمی، سخنرانی قضایی، گفتگوی روزمره.

3) سبک - شیوه ای فردی، شیوه ای که در آن یک عمل گفتاری یا اثر ادبی و هنری انجام می شود.

§3. سبک های عملکردی گفتار (ویژگی های کلی)

گفتار ما در یک محیط رسمی (سخنرانی، سخنرانی در یک کنفرانس علمی یا در یک جلسه تجاری) با سخنرانی در یک محیط غیررسمی (سخنرانی) متفاوت است. میز جشن، گفتگوی دوستانه، گفتگو با اقوام).

بسته به اهداف و اهدافی که در فرآیند ارتباط تعیین و حل می شود، ابزارهای زبانی انتخاب می شوند. در نتیجه، انواع یک زبان ادبی، تماس گرفت سبک های کاربردی .

سبک‌های کارکردی به‌عنوان سیستم‌های تثبیت‌شده تاریخی و از نظر اجتماعی ثابت درک می‌شوند. گفتار یعنیدر یک منطقه خاص از ارتباطات یا حوزه فعالیت حرفه ای استفاده می شود.

در زبان ادبی مدرن روسیه وجود دارد کتابفروشی ها سبک های کاربردی:

علمی،

تجارت رسمی،

تبلیغاتی،

ادبی و هنری

که عمدتاً در زبان نوشتاری ظاهر می شوند و

· محاوره ای ، که عمدتاً با شکل شفاهی گفتار مشخص می شود.

هر یک از پنج سبک دارای تعدادی ویژگی گفتاری خاص است.

در زمینه فعالیت علمی (هنگام نوشتن مقالات علمی، درس و پایان نامه ها، تک نگاری ها و پایان نامه ها) استفاده از آن مرسوم است سبک علمی،ویژگی های اصلی آن وضوح و منطق ارائه و همچنین عدم بیان احساسات است.

سبک کسب و کار رسمیدر خدمت انتقال اطلاعات در زمینه مدیریت است. سبک تجاری رسمی در بیانیه ها، وکالتنامه ها، نامه های تجاری، دستورات و قوانین استفاده می شود. برای او، حتی بیشتر از سبک علمی، وضوح و ارائه بدون احساس مهم است. یکی دیگر از ویژگی های مهم سبک تجاری رسمی استاندارد بودن است. افرادی که بیانیه‌ها، دستورها یا قوانینی را تنظیم می‌کنند، موظفند از سنت پیروی کنند و همانطور که قبلاً نوشته‌اند، مطابق معمول بنویسند.

یکی دیگر از سبک های کتابی زبان ادبی - روزنامه نگاریدر مواردی استفاده می شود که نه تنها برای انتقال اطلاعات، بلکه برای تأثیرگذاری بر افکار یا احساسات افراد به روشی خاص، علاقه مند کردن آنها یا متقاعد کردن آنها به چیزی استفاده می شود. سبک ژورنالیستی سبک پخش اطلاعاتی یا تحلیلی در تلویزیون و رادیو، سبک روزنامه ها، سبک سخنرانی در جلسات است. بر خلاف سبک علمی و رسمی-تجاری، سبک روزنامه نگاری با بیان و احساسی بودن مشخص می شود.

برخلاف تمام سبک های کتاب، همانطور که در بالا ذکر شد، سبک مکالمهاین سبکی است که در ارتباطات غیررسمی روزمره و روزمره بین افراد به صورت ناآماده استفاده می شود. گفتار شفاهی. بنابراین آن را ویژگی های شخصیت- این ناقص بودن بیان و احساسات است.

به روشی خاص با تمام سبک های فهرست شده ارتباط دارد داستان. از آنجایی که ادبیات بازتاب دهنده همه حوزه های زندگی بشری است، می تواند از ابزار هر سبکی از زبان ادبی استفاده کند و در صورت لزوم نه تنها از آنها، بلکه از گویش ها، اصطلاحات و زبان های بومی نیز استفاده کند. کارکرد اصلی زبان داستان زیبایی شناسی است.

ویژگی اصلی سبک گفتار هنری، جستجوی ویژگی های متن هنری، بیان خلاقانه هنرمند کلمه است.

§چهار. ژانرهای سبک های گفتاری کاربردی

سبک های عملکردی گفتار در ژانرهای مختلف تحقق می یابد.

1. علمی: کتاب های درسی تخصصی، تک نگاری، مقاله علمی، چکیده، چکیده، خلاصه، پایان نامه، کار دوره، سخنرانی، پایان نامه.

2. کسب و کار رسمی: اسناد، نامه های تجاری، گزارش ها، دستورات، دستورات، قراردادها، احکام، مکالمات تجاری.

3.روزنامه نگاری: نطق مجلس، گزارش، مصاحبه، انشا، فبلتون، سخنرانی بحث، یادداشت اطلاع رسانی.

4. هنرکلیدواژه: رمان، داستان کوتاه، داستان کوتاه، داستان کوتاه، مقاله، شعر، شعر، تصنیف.

5.محاوره ای: گفتگو در خانواده، رویارویی، بحث در مورد برنامه ها، ارتباط دوستانه، حکایت.

موضوع 2. سبک گفتار رسمی-تجاری

§یک. سبک سخنرانی رسمی تجاری (ویژگی های کلی)

سبک کسب و کار رسمی سبکی است که در خدمت حوزه های قانونی و اداری-عمومی فعالیت است. هنگام نوشتن اسناد، اوراق تجاری و نامه ها استفاده می شود نهادهای عمومی، دادگاه و همچنین در انواع مختلف ارتباطات شفاهی تجاری.

در میان سبک های کتاب، سبک کسب و کار رسمی به دلیل ثبات و انزوا نسبی آن متمایز است. با گذشت زمان، به طور طبیعی دستخوش تغییراتی می شود، اما بسیاری از ویژگی های آن: ژانرهای تثبیت شده تاریخی، واژگان خاص، ریخت شناسی، چرخش های نحوی - به آن شخصیتی محافظه کارانه می بخشد.

سبک تجاری رسمی با خشکی، عدم وجود کلمات رنگی احساسی، مختصر، فشرده بودن ارائه مشخص می شود.

در مقالات رسمی، مجموعه ابزارهای زبانی مورد استفاده از پیش تعیین شده است. بیشترین ویژگی روشنسبک تجاری رسمی - اینها تمبرهای زبان یا به اصطلاح کلیشه ها هستند (فرانسوی. کلیشه). از یک سند انتظار نمی رود که فردیت نویسنده خود را نشان دهد، برعکس، هر چه یک سند کلیشه ای تر باشد، استفاده از آن راحت تر است.

سبک کسب و کار رسمی- این سبک اسناد ژانرهای مختلف است: معاهدات بین المللی، قوانین دولتی، قوانین قانونی، مقررات، منشورها، دستورالعمل ها، مکاتبات رسمی، اسناد تجاری و غیره. اما، با وجود تفاوت در محتوا و تنوع ژانرها، سبک کسب و کار رسمی به عنوان یک کل دارای ویژگی های رایج و بیشتر است. ویژگی های مهم. این شامل:

1) دقت، به استثنای امکان تفسیرهای دیگر.

2) محلی.

این ویژگی ها بیان خود را الف) در انتخاب ابزارهای زبانی (لغت، صرفی و نحوی) پیدا می کنند. ب) در تنظیم اسناد تجاری.

ویژگی های واژگان، مورفولوژی و نحو سبک تجاری رسمی را در نظر بگیرید.

§2. نشانه های زبانی یک سبک رسمی گفتار تجاری

ویژگی های واژگانی سبک گفتار رسمی تجاری

سیستم واژگانی (لغت نامه) سبک تجاری رسمی، علاوه بر کتاب رایج و کلمات خنثی، شامل:

1) تمبرهای زبان (لوازم التحریر، کلیشه) : طرح سوال، بر اساس تصمیم، اسناد ورودی-خروجی، اعمال کنترل بر اجرا، پس از انقضای مهلت.

2) اصطلاحات حرفه ای : معوقات، مستغنی ها، نقدینگی سیاه، تجارت در سایه;

3) باستانی ها : من بدین وسیله این سند را تأیید می کنم.

در مقام رسمی سبک کسب و کاراستفاده از کلمات چند معنایی و همچنین کلمات در معانی مجازی غیرقابل قبول است و مترادف ها بسیار به ندرت استفاده می شوند و به عنوان یک قاعده متعلق به همان سبک هستند: عرضه = عرضه = وثیقه، پرداخت بدهی = اعتبار، استهلاک = استهلاک، تخصیص = یارانهو غیره.

سخنرانی رسمی تجاری منعکس کننده تجربه فردی نیست، بلکه تجربه اجتماعی است که در نتیجه واژگان آن بسیار تعمیم یافته است. در یک سند رسمی، اولویت به اصطلاحات عمومی داده می شود، به عنوان مثال: رسیدن (به جای رسیدن، رسیدن، رسیدنو غیره)، وسیله نقلیه (به جای اتوبوس، هواپیما، ژیگولیو غیره.)، محل(بجای روستا، شهر، روستاو غیره) و غیره

ویژگی های مورفولوژیکی سبک گفتار رسمی تجاری

به ویژگی های مورفولوژیکیاین سبک شامل استفاده مکرر (فرکانس) از بخش های خاصی از گفتار (و انواع آنها) است. از جمله موارد زیر است:

1) اسامی - نام افراد بر اساس عمل ( مالیات دهنده، مستاجر، شاهد);

2) اسم هایی که موقعیت ها و عنوان ها را در شکل نشان می دهند نر (گروهبان پتروا، بازرس ایوانووا);

3) اسم های لفظی با ذره نه - (محرومیت، عدم رعایت، عدم شناخت);

سبک شناسی(کلمه "سبک" از نام سوزن یا سبکی که یونانیان باستان با آن روی لوح های مومی می نوشتند می آید) شاخه ای از علم زبان است که سبک های زبان ادبی (سبک های کاربردی گفتار) را مطالعه می کند. الگوهای عملکرد زبان در حوزه های مختلف کاربرد، ویژگی های استفاده از زبان به این معنی است که بسته به موقعیت، محتوا و اهداف بیانیه، دامنه و شرایط ارتباط دارد. سبک شناسی نظام سبکی زبان ادبی را در همه سطوح آن و سازمان سبکی گفتار صحیح (با رعایت هنجارهای زبان ادبی)، دقیق، منطقی و رسا معرفی می کند.

سبک شناسی استفاده آگاهانه و مصلحت آمیز از قوانین زبان و استفاده از ابزارهای زبانی در گفتار را آموزش می دهد.

در سبک شناسی زبانی دو جهت وجود دارد: سبک شناسی زبان و سبک شناسی گفتار (سبک شناسی کارکردی). سبک شناسی زبان ساختار سبکی زبان را بررسی می کند، ابزارهای سبکی واژگان، عبارت شناسی و دستور زبان را توصیف می کند.

سبک شناسی کارکردی، اول از همه، انواع مختلف گفتار، مشروط بودن آنها را با اهداف مختلف بیان مطالعه می کند. M. N. Kozhina تعریف زیر را ارائه می دهد: "سبک شناسی کارکردی یک علم زبانی است که ویژگی ها و الگوهای عملکرد زبان را در انواع مختلف گفتار مربوط به حوزه های خاصی از فعالیت و ارتباطات انسانی و همچنین ساختار گفتار حاصل را مطالعه می کند. سبک‌های عملکردی و «هنجارهای «انتخاب و ترکیب زبان در آن‌ها به معنی است».

در هسته خود، سبک باید به طور مداوم کاربردی باشد. باید ارتباط انواع مختلف گفتار با موضوع، هدف بیانیه، با شرایط ارتباط، مخاطب گفتار، نگرش نویسنده به موضوع سخنرانی را آشکار کند. مهم ترین مقوله سبک است سبک های کاربردی- انواع گفتار ادبی (زبان ادبی) که در خدمت جنبه های مختلف زندگی اجتماعی است. سبک هاروش های مختلف استفاده از زبان در ارتباطات است.

هر سبک گفتار هم با اصالت انتخاب ابزار زبان و هم با ترکیب منحصر به فرد آنها با یکدیگر مشخص می شود.

بنابراین، پنج سبک از زبان ادبی روسی متمایز می شود:

محاوره ای؛

کسب و کار رسمی؛

علمی؛

روزنامه نگاری؛

هنر

صحبت كردنهنگامی که افکار یا احساسات خود را با دیگران به اشتراک می گذاریم، در مورد مسائل روزمره تبادل اطلاعات می کنیم، برای ارتباط مستقیم خدمت می کند. اغلب از واژگان محاوره ای و محاوره ای استفاده می کند. سبک مکالمه با احساسی بودن، فیگوراتیو بودن، ملموس بودن و سادگی گفتار مشخص می شود.

AT گفتار محاوره ایاحساسی بودن بیان، بر خلاف گفتار هنری، نتیجه کار خلاقانه نیست، مهارت هنری. این یک واکنش زنده به رویدادها، به اعمال افراد اطراف است.

برقراری ارتباط آسان منجر به آزادی بیشتر در انتخاب کلمات و عبارات احساسی می شود: کلمات محاوره ای (احمقانه، روتوسی، مغازه صحبت کردن، قهقهه، غلغله)، زبان محلی (نیز، مرده، افتضاح، احمقانه)، کلمات عامیانه (اجداد - والدین).

در گفتار محاوره ای اغلب از کلماتی با پسوند ارزیابی استفاده می شود، به ویژه از کلمات کوچکتر: شمع، شمع (شمع خنثی)، پنجره، پنجره (پنجره خنثی) و غیره.

سبک مکالمه با جملات ساده، شکل گفتاری گفتاری و جذابیت مشخص می شود. محتوای گفتار محاوره ای که در ارتباط مستقیم به صدا در می آید، با وضعیت گفتار پر می شود. بنابراین، سبک مکالمه ذاتی است جملات ناقص: آنها فقط آن چیزی را بیان می کنند که اظهارات مخاطب را با اطلاعات جدیدی که موضوع گفتار را توسعه می دهد تکمیل می کند.

نمونه ای از گفتار محاوره ای: یک ماه قبل از ترک مسکو، ما هیچ پولی نداشتیم - این پدر بود که برای ماهیگیری آماده می شد ... و ماهیگیری شروع شد. پدرم در ساحل نشست، تمام خانواده خود را دراز کرد، قفس را در آب پایین آورد، میله های ماهیگیری خود را در آن انداخت - ماهی وجود نداشت.

سبک علمیسبک ارتباط علمی است. ژانرهای او مقاله علمی، ادبیات آموزشی است.

سبک علمی گفتار با استفاده از اصطلاحات و کلمات انتزاعی مشخص می شود. واژگان عاطفی محاوره ای، واحدهای عبارتی و غیره کاملاً حذف می شوند. استفاده گسترده از اسم های لفظی، مضارع و مضارع، غلبه جنس و مورد کاندید شدهنام، اشکال فعل زمان حال سوم شخص و غیره؛ استفاده از جملات پیچیده، از جمله جملات چند جزئی و غیره.

هدف اصلی متن علمی- پدیده ها، اشیاء را توصیف کنید، آنها را نام ببرید و توضیح دهید. ویژگی های مشترک واژگان سبک علمی عبارتند از: استفاده از کلمات در آنها معنی مستقیم; فقدان وسایل مجازی (القصات، استعاره ها، مقایسه های هنری، هذل گویی و غیره)؟ استفاده گسترده از واژگان و اصطلاحات انتزاعی. به عنوان مثال: مهمترین ویژگی های اقتصادی و بیولوژیکی واریته ها عبارتند از: مقاومت در برابر شرایط رشد (اقلیم، خاک، آفات و بیماری ها)، دوام، قابلیت حمل و نقل و مدت زمان نگهداری. (G. Fetisov)

سبک کسب و کار رسمیبرای ارتباطات، اطلاع رسانی در یک محیط رسمی (حوزه قانون گذاری، کار اداری، فعالیت های اداری و قانونی) استفاده می شود. در چارچوب این سبک، اسناد مختلفی تنظیم می شود: قوانین، دستورات، قطعنامه ها، مشخصات، پروتکل ها، رسیدها، گواهی ها.

در سبک تجاری رسمی جایی برای تجلی فردیت نویسنده وجود ندارد، بنابراین ویژگی اصلی سبک آن رسمیت و دقت است. سبک کسب و کار با واژگان خاص (فرمان، پروتکل، قطعنامه و غیره) و ترکیبات پایدار مشخص می شود (تصمیم بگیرید، نامعتبر بدانید، باید نشان داده شود، باید در نظر گرفته شود و غیره).

نمونه ای از یک سبک رسمی گفتار تجاری:

منوی سیستم

منوی سیستم توسط دکمه ای که در گوشه سمت چپ بالای پنجره قرار دارد فراخوانی می شود. دستورات این منو برای تمامی برنامه های موجود در محیط ویندوز استاندارد شده است. منوی سیستم در هر پنجره سند موجود است. می توان آن را فراخوانی کرد حتی اگر با یک بار کلیک کردن روی نماد با دکمه ماوس، پنجره به یک نماد کوچک شود. همچنین راهی برای باز کردن منوی سیستم از طریق صفحه کلید وجود دارد - با استفاده از ترکیب کلید.

دستورات منوی سیستم با استفاده از ماوس، کلیدهای مکان نما یا با تایپ حروف زیرخط دار در نام فرمان به همراه . (V. Pasko)

سبک روزنامه نگاری- این سبک روزنامه ها، مجلات، کتاب ها و مقالات ادبی-انتقادی، سخنرانی در موضوعات اجتماعی و سیاسی در هر مخاطبی است که در تماس مستقیم با مخاطبان سخنرانی، و همچنین سخنرانی در رادیو، تلویزیون و غیره است.

وظیفه اصلی این است که بر شنونده یا خواننده تأثیر بگذاریم تا او (آنها) را به عمل، تفکر و غیره تشویق کنیم. موضوعات اصلی مسائل اجتماعی-سیاسی و اخلاقی-اخلاقی است.

در سخنرانی‌های مربوط به موضوعات سیاسی-اجتماعی، واحدهای واژگانی و عبارت‌شناختی خاصی وجود دارد: جامعه، مناظره، مجلس، اقدامات تند، انفجار اجتماعی، نگهبانی و غیره.

برای تأثیرگذاری بر شنونده یا خواننده در روزنامه نگاری، کلمات و عباراتی به طور گسترده استفاده می شود که دارای رنگ آمیزی مثبت-ارزیابی (شجاع، شگفت انگیز و غیره) و منفی-ارزیابی کننده (انسانیت کاذب، افراد خوب، مطبوعات زرد، و غیره.).

سبک روزنامه نگاری در انتخاب ابزار زبانی آزادتر از سبک علمی و تجاری است. ضرب المثل ها، عبارات بالدار، واحدهای عبارت شناسی، وسایل هنری و بصری (مقایسه، استعاره و غیره)، واژگان محاوره ای مناسب در روزنامه نگاری هستند. جملات پرسشی (اغلب سؤالات بلاغی) و تعجبی، استیناف و سایر تکنیک ها به طور گسترده استفاده می شود.

نمونه ای از سبک گفتار روزنامه نگاری:

نیازی به گفتن نیست، روسیه از نظر منابع طبیعی، ذخایر معدنی غنی است - همه در مورد آن می دانند. اما ثروت واقعی آن افراد، هوش، دانش و تجربه آنهاست. در خارج از روسیه، آنها مدتهاست فهمیده اند که منبع واقعاً پایان ناپذیر ثروت ما چیست. مانند گذشته، بسیاری از دانشمندان جوان در تلاش برای رفتن به غرب هستند. و دلیل این امر همیشه پول نیست. اغلب تجهیزات لازم در آزمایشگاه ها، شرایط کار وجود ندارد. چگونه وضعیت را درست کنیم؟ اول از همه، شما باید یاد بگیرید که چگونه دانش را به درستی ارزیابی کنید - روشی که در همه موارد انجام می شود کشورهای توسعه یافته، (به گفته V. A. Makarov)

سخنرانی هنری- گفتار داستان (نثر و شعر). گفتار هنری با تأثیرگذاری بر تخیل و احساسات خوانندگان، افکار و احساسات نویسنده را منتقل می کند، از تمام غنای واژگان، امکانات استفاده می کند. سبک های متفاوت، با فیگوراتیو بودن ، احساسی بودن مشخص می شود.

عاطفی بودن گفتار هنری به طور قابل توجهی با احساسی بودن سبک های روزمره محاوره ای و ژورنالیستی متفاوت است، در درجه اول به این دلیل که عملکرد زیبایی شناختی را انجام می دهد.

عناصر سبک های دیگر به راحتی در گفتار هنری نفوذ می کنند، اگر برای تحقق اهداف و مقاصد خاص لازم باشند، بنابراین با تنوع، تنوع سبکی متمایز می شود. بنابراین، برای بازآفرینی یک دوره تاریخی، نویسندگان از تاریخ‌گرایی (یا باستان‌گرایی)، برای توصیف زندگی مردم در هر محلی - دیالکتیسم‌ها و غیره استفاده می‌کنند.

نمونه ای از سخنرانی هنری:

«هر چیزی که در خیابان نوسکی خواهید دید، همه چیز پر از نجابت است: مردانی با کت های بلند، با دستانشان در جیب، خانم هایی با کلاه. در اینجا ساندویچ های بی نظیری را خواهید یافت که با هنرهای خارق العاده و شگفت انگیز زیر کراوات، مخملی، ساتن، مشکی مانند سمور یا زغال سنگ گذرانده شده اند، اما افسوس که تنها متعلق به یک دانشکده خارجی است...

در اینجا با یک سبیل فوق العاده روبرو خواهید شد، بدون قلم، بدون قلم مو به تصویر کشیده شده است. سبیل که نیمه ی بهتر زندگی به آن اختصاص دارد شبانه روز سوژه شب زنده داری های طولانی است، سبیل هایی که لذیذترین عطرها و رایحه ها بر آن ریخته شده است... هزاران گونه کلاه، لباس، روسری - رنگارنگ، سبک، ... - حداقل چه کسی را در خیابان نوسکی خیره خواهد کرد. (ن. گوگول)

مفهوم "سبک متن" به معنای سیستمی از ابزارهای بیانی زبان است که معمولاً در یک حوزه ارتباطی خاص استفاده می شود. سبک های متن در زبان روسی این امکان را فراهم می کند که یک پدیده مشابه، یک شیء مشابه را به روش های کاملاً متفاوت توصیف کنیم، به عنوان مثال، بارش برف. «بارش بی سابقه برف در منطقه نیژنی نووگورود باعث ازدحام ترافیک شده است. مقامات منطقه ای اقدامات اضطراری انجام می دهند. «برف مدام می آمد و می رفت. دانه های سفید به آرامی روی درختان، پشت بام خانه ها، نیمکت های پارک، در برف جمع شده بودند، جاده ها را در یک پتوی ضخیم پیچیده بودند. طوفان قوی از شمال اسکاندیناوی به شبه جزیره کولا حرکت کرد و باعث بارش برف شدید در منطقه مورمانسک شد. میزان بارندگی 50 درصد نرمال ماهانه بوده است.» به اطلاع شما می‌رسانم که به دلیل بارش شدید برف و شرایط نامناسب جاده، خروج از اتوبوس مدرسه امکان‌پذیر نیست. «خب، دیروز برف باریدیم! برف انباشته تا زانو! نه رانندگی، نه پاس!» این عبارات نمونه هایی از سبک های مختلف متن روسی است. سبک های متن در روسی به دو دسته تقسیم می شوند:

• - تبلیغاتی
• - هنری؛
• - علمی
• - کسب و کار رسمی؛
• - محاوره ای

سبک های متن در زبان روسی دارای دامنه، ژانرها و ویژگی های واژگانی و صرفی خاصی هستند.
سبک روزنامه نگاری
وظیفه سبک این است که از طریق رسانه ها بر مخاطب تأثیر بگذارد تا یک امر خاص ایجاد کند افکار عمومی. متون برای خواننده عام در نظر گرفته شده است و نه تنها در درک منطقی، بلکه همچنین درک احساسی است.
ژانرهای اصلی: مقاله، گزارش، مقاله. این سبک با واژگان سیاسی-اجتماعی، تصویرسازی، احساسات همراه با منطق مشخص می شود.
شیوه هنری.
کارکرد انتقال احساسات و افکار از نویسنده به خواننده است. این سبک با فیگوراتیو بودن و احساسی بودن مشخص می شود که از نظر جهت گیری زیبایی شناختی و طیف گسترده ای از ابزارهای بیانی با تصویرسازی و احساسات ژورنالیستی متفاوت است.
ژانرهای سبک: داستان کوتاه، داستان کوتاه، رمان، شعر، غزل، درام، افسانه، تراژدی، کمدی، سرود، قصیده و غیره.
سبک علمی
مورد استفاده در مجلات علمی، پایان نامه ها، سخنرانی ها. مخاطبان، دانشمندان، دانشجویان، متخصصان و افرادی هستند که صرفاً به علم علاقه دارند. اهداف سبک، انتقال دقیق است اطلاعات علمی، شرح الگوها، اثبات قضاوت های خاص، آموزش. با استفاده گسترده از اصطلاحات علمی خاص و کلی، شواهد، منطق دقیق، عدم ابهام در تعاریف مشخص می شود. ژانرهای مشخصه مقاله، سخنرانی، تک نگاری، کتاب درسی است.
سبک کسب و کار رسمی
دامنه سبک کار اداری، روابط اداری و حقوقی است. وظیفه اصلی سبک اطلاعاتی است. به این سبک است که اسناد رسمی خطاب به نهادها، ادارات و ... تنظیم می شود. ویژگی های سبک عبارتند از: دقت، استانداردسازی، عدم ابهام، ویژگی ضروری، فقدان کامل احساسی، استفاده از اصطلاحات صنعتی یا قانونی، وجود اختصارات. ژانرهای سبک - سفارش، بیانیه، یادداشت و غیره
سبک مکالمه
سبک ارتباط مستقیم، تبادل اطلاعات در زندگی روزمره. این سبک با بیان، ظرفیت معنایی، احساسات، ارزیابی های ذهنی مشخص می شود. واژگان محاوره ای، کلمات خطاب، الفاظ، وجود دارد. پراهمیتدر عین حال، آنها سیگنال های غیر کلامی دارند: حالات چهره، حرکات، لحن، محیط. سبک مکالمه، به عنوان یک قاعده، در قالب یک گفتگو تحقق می یابد.

اصلی انواع گفتارهستند شرح , روایت و استدلال .

شرح- این نوعی گفتار است که با کمک آن هر پدیده واقعیت با فهرست کردن علائم یا اقدامات ثابت یا همزمان آن به تصویر کشیده می شود (محتوای توضیحات را می توان در یک فریم دوربین منتقل کرد).

در توصیف، بیشتر از همه، کلماتی که نشان دهنده کیفیت ها، ویژگی های اشیاء (اسم، صفت، قید) هستند استفاده می شود.

افعال بیشتر در قالب شکل ناقص زمان گذشته و برای وضوح خاص، مجازی بودن توصیف - در قالب زمان حال استفاده می شود. مترادف ها به طور گسترده مورد استفاده قرار می گیرند - تعاریف (موافق و ناسازگار) و جملات اسمی.

مثلا:

آسمان صاف، صاف، آبی کم رنگ بود. ابرهای سفید روشن که از یک طرف با درخششی صورتی روشن شده بودند، در سکوتی شفاف با تنبلی شناور بودند. شرق سرخ و شعله ور بود و در جاهای دیگر از مروارید و نقره می درخشید. از پشت افق، مانند انگشتان گسترده غول پیکر، نوارهای طلایی از پرتوهای خورشیدی که هنوز طلوع نکرده بود، در سراسر آسمان کشیده شده بود. (A. I. Kuprin)

توصیف به دیدن موضوع، ارائه آن در ذهن کمک می کند.

روایت- این یک نوع گفتار است که با کمک آن در مورد هر رویدادی در توالی زمانی آنها گفته می شود. اقدامات یا رویدادهای متوالی گزارش می شود (محتوای روایت فقط در چند فریم دوربین قابل انتقال است).

در متون روایی، نقش ویژه ای به افعال اختصاص دارد، به ویژه در حالت ماضی شکل ناقص ( آمد، دید، توسعه یافتو غیره.).

مثلا:

و ناگهان... چیزی غیرقابل توضیح، تقریباً فوق طبیعی، اتفاق افتاد. گریت دین ناگهان به پشت افتاد و نیرویی نامرئی آن را از پیاده رو بیرون کشید. به دنبال آن، همان نیروی نامرئی، گلوی جک حیرت زده را محکم گرفت... جک با پاهای جلویی خود را تکیه داد و سرش را به شدت تکان داد. اما "چیزی" نامرئی گردن او را فشار داد به طوری که نشانگر قهوه ای از هوش رفت. (A. I. Kuprin)

روایت به تجسم اعمال، حرکات افراد و پدیده ها در زمان و مکان کمک می کند.

استدلال- این یک نوع گفتار است که با کمک آن هر موضع و اندیشه ای اثبات یا تبیین می شود. در مورد علل و پیامدهای رویدادها و پدیده ها، ارزیابی ها و احساسات (درباره چیزی که نمی توان عکس گرفت) صحبت می کند.

در متون استدلالی، نقش ویژه ای به کلمات مقدماتی تعلق دارد که نشان دهنده پیوند افکار، توالی ارائه است. اولاً، ثانیاً، بنابراین، بنابراین، بنابراین، از یک طرف، از طرف دیگر) و همچنین اتحادیه های تابع به معنای علت، معلول، امتیاز ( به منظور، به منظور، زیرا، اگرچه، به رغم این واقعیت کهو غیره.)

مثلا:

اگر نویسنده در حین کار، پشت کلمات چیزی را که می نویسد نبیند، خواننده هم پشت آنها چیزی نخواهد دید.

اما اگر نویسنده به خوبی آنچه را که درباره آن می نویسد ببیند، ساده ترین و گاه پاک شده ترین کلمات تازگی پیدا می کند، با نیرویی چشمگیر به خواننده عمل می کند و آن افکار، احساسات و حالاتی را که نویسنده می خواست به او منتقل کند در او برمی انگیزد. G. Paustovsky)

مرزهای بین توصیف، روایت و استدلال نسبتاً دلبخواه هستند. در عین حال، یک نوع گفتار همیشه در متن ارائه نمی شود. موارد بسیار رایج تر از ترکیب آنها در گزینه های مختلف: شرح و روایت; توصیف و استدلال؛ شرح، نقل و استدلال; توصیف با عناصر استدلال؛ روایت با عناصر استدلال و غیره

سبک های گفتاری

سبک- این یک سیستم تاریخی تأسیس شده از ابزارهای زبانی و روش های سازماندهی آنها است که در یک منطقه خاص استفاده می شود ارتباط انسانی(زندگی عمومی): حوزه علم، روابط تجاری رسمی، تبلیغات و فعالیت های توده ای، خلاقیت کلامی و هنری، حوزه ارتباطات روزمره.

هر یک سبک عملکردیمشخص شده توسط:

الف) دامنه کاربرد؛

ب) توابع اصلی؛

ج) ویژگی های سبک پیشرو؛

د) ویژگی های زبان؛

ه) اشکال خاص (ژانر).

سبک علمی

سبک علمیبه سه سبک فرعی تقسیم می شود: در واقع علمی , علمی و آموزشی و علوم پرطرفدار .

هر کدام از این سبک های فرعی ویژگی های خاص خود را دارند. در سبک‌های فرعی علمی، آموزشی و علوم عامه، استفاده از ابزارهای زبانی (جدا) از ویژگی‌های محاوره و روزنامه‌نگاری از جمله ابزار بیان زبانی (استعاره، مقایسه، سؤالات بلاغی، تعجب‌های بلاغی، بسته‌ها و برخی دیگر) مجاز است. .

همه انواع گفتار را می توان در متون سبک علمی ارائه کرد: شرح، روایت و استدلال (بیشتر: استدلال-برهان و استدلال-توضیح).

سبک کسب و کار رسمی

دو نوع گفتار معمولاً در متون رسمی سبک تجاری ارائه می شود: توصیف و روایت.

سبک روزنامه نگاری

سبک روزنامه نگاریبه دو زیر سبک ژورنالیستی و هنری-ژورنالیستی تقسیم می شود.

در حقیقت سبک روزنامه نگاری مشخصه اصلی موضوع، استفاده از واژگان و اصطلاحات سیاسی-اجتماعی ( معاون، قدرت، میهن پرستی، مجلس، محافظه کاریواژگان و عبارت شناسی خاص روزنامه نگاری ( گزارش، ایجاد صلح، راهروهای قدرت، حل مناقشهفراوانی استفاده از واژه‌های عاریتی که پدیده‌های جدید اقتصادی، سیاسی، روزمره، علمی و فنی را نام می‌برند. توزیع کننده، سرمایه گذاری، افتتاحیه، قاتل، کروپیر، رتبه بندیو غیره.).

سبک فرعی هنری و ژورنالیستی در ویژگی های زبانی خود به سبک داستانی نزدیک می شود و با ترکیبی از کارکردهای تأثیرگذاری و اقناع با کارکرد زیبایی شناختی و همچنین استفاده گسترده از ابزارهای مجازی و بیانی زبان مشخص می شود. از جمله ترانه ها و پیکره ها.

در متون سبک روزنامه نگاری همه انواع گفتار می تواند رخ دهد: توصیف، روایت و استدلال.

برای زیر سبک هنری و ژورنالیستی استدلال-تفکر به ویژه ویژگی است.

شیوه هنری

در متون سبک هنری و همچنین در روزنامه نگاری، از همه انواع گفتار استفاده می شود: توصیف، روایت و استدلال. تعقل در آثار هنری به صورت استدلال ـ تأمل ظاهر می شود و یکی از آنهاست وجوه ضروریافشای حالت داخلیقهرمان، ویژگی های روانی شخصیت.

سبک مکالمه

یک مرد بدوی از یک حیوان با توانایی فکر کردن، صحبت کردن و ایجاد تصاویر متمایز شد. مردم با استفاده از نمادها و سیگنال های صوتی زبان و نوشتار را ایجاد کردند. توانایی تحقق افکار از طریق زبان و نشانه ها گفتار - شفاهی و نوشتاری نامیده می شود. گفتار و زبان چیزی است که به افراد کمک می کند تا با یکدیگر ارتباط برقرار کنند، آنها را متحد یا از هم جدا کنند.

مفهوم زبان

زبان به عنوان بخشی از گفتار در دوران نظام قبیله ای پدید آمد. انتقال اطلاعات از طریق نمادها و صداها بخشی از فرهنگ یک قبیله خاص شد. زمانی که قبایل با هم متحد شدند، زبان‌هایشان با هم آمیخت، مکمل یکدیگر شدند و جامعه مردمی که با یک زبان واحد متحد شده بودند، ملیت نامیده می‌شد.

دریافت پیشرفتهای بعدیو توزیع، زبان به مالکیت ملت درآمد. امروزه مردمانی هستند که زبان و گفتار خود را دارند، فرهنگ گفتار کشورشان با زبان مردم همسایه متفاوت است. کشورهایی هم هستند که ملت های متفاوتی دارند اما زبان واحدی دارند. مثلاً در انگلستان و آمریکا انگلیسی است زبان ملیبه عنوان اسپانیایی در مکزیک، اسپانیا، آرژانتین و شیلی.

بنابراین، زبان مجموعه ای از علائم صوتی و نمادهای نوشتاری است که در یک جامعه خاص از افراد ذاتی و برای آنها قابل درک است. در هر ملیتی، علاوه بر زبان اصلی، انواع آن - گویش ها وجود دارد. آنها از طریق اختلاط مردم و تعامل زبانهای آنها با یکدیگر توسعه یافتند.

مفهوم دیگری که در زبان وجود دارد، گویش است. به عنوان مثال، زبان و فرهنگ گفتار روسی: گویش روسی شمالی با یک "اوکان" واضح در مقایسه با گویش روسی جنوبی "آکان" متمایز می شود.

همچنین مفهوم خانواده‌های زبانی وجود دارد که شامل زبان‌هایی می‌شود که ریشه‌های مشترکی دارند، مانند گروه رومی-ژرمانی، ترکی-مغولی و غیره.

مفهوم گفتار

گفتار راهی برای بیان افکار است زبان گفتارییا نوشتن با کمک گفتار، افراد به زبانی که صحبت می کنند، ارتباط برقرار می کنند و اطلاعات را منتقل می کنند. مفهوم "گفتار" در روانشناسی به روانشناسی - توانایی فرد برای ایجاد تصاویر ذهنی و انتقال آنها با استفاده از زبان اشاره دارد.

گفتار و زبان همیشه از هم جدا نیستند. در عین حال، زبان می تواند بدون مشارکت مستقیم یک شخص خاص وجود داشته باشد و توسعه یابد، زیرا به کل ملیت تعلق دارد، حتی به کسانی که مدت ها پیش مرده اند. گفتار بدون دانش زبان غیرممکن است، اما در عین حال تفکر هر فرد را مشخص می کند.

با توجه به نحوه بیان افکار خود، با توجه به زبان و گفتار او، فرهنگ گفتار، می توانید او را ایجاد کنید. تصویر روانشناختی، سطح تحصیلات، متعلق به قشر خاصی از جامعه. می توان بر اساس میزان شایستگی، پیوستگی، رنگارنگ یا منطقی افراد افکار خود را بیان کرد، می توان نوع تفکر آنها را قضاوت کرد.

گفتار و زبانی که شخص استفاده می کند کاربردهای خاصی دارد:

• گزینه تأثیر به تأثیرگذاری بر اعمال، جهان بینی و اقدامات افراد دیگر کمک می کند.
• یک نوع پیام برای انتقال داده ها بین افراد یا جوامع استفاده می شود.
• گونه ای از بیان احساسات و درک عاطفی از واقعیت اطراف؛
• گزینه تعیین به شما امکان می دهد برای اشیا و پدیده ها تعاریف ارائه دهید.

افراد می توانند چندین نوع گفتار را به طور همزمان به شکلی مناسب برای آنها استفاده کنند.

اشکال گفتار

دانشمندان گفتار انسان را به دو شکل تقسیم می کنند.

1. گفتار بیرونی که شامل نوشتن، سیگنال های صوتی و تحقق افکار است. در نوبتش، گفتار بیرونیبه شفاهی و کتبی تقسیم می شود. دهان هنگام استفاده از صداهای زبانی توسط صدا بازتولید می شود و توسط گوش افراد دیگر درک می شود. دارای 2 شکل:

2. گفتار درونی، تلفظ افکار درون آگاهی فرد است. به فرآیند تفکر انسان اشاره دارد. به محض بیان افکارش، گفتار به مقوله بیرونی می رود.

گفتار خارجی بر اساس انواع ارائه اطلاعات تقسیم بندی می شود.

گفتار نوشتاری یک سیستم طراحی گرافیکی کلمات با استفاده از علائم و نشانه ها است. هنگام استفاده از گفتار نوشتاری، از قوانین نوشتن و ساختن کلمات و جملات اتخاذ شده در یک زبان خاص استفاده می شود.

انواع گفتار

انواع گفتار در زبان روسی بستگی به این دارد که گوینده دقیقاً چه چیزی را می خواهد به مخاطب منتقل کند، صرف نظر از اینکه از گفتار نوشتاری یا شفاهی استفاده می کند.

• نوع روایی برای انتقال دنباله ای از اعمال، رویدادها یا پدیده ها استفاده می شود. متونی که در مورد چیزی صحبت می کنند دارای پیچش داستانی خاص، ارائه رویدادهای اصلی متوالی اوج و پایانی هستند. روایت همیشه دارای توسعه طرح است، حرکت پویا آن از ابتدا تا انتها، در حالی که بخش های اصلی بخش های مستقل گفتار زبان روسی است: فعل و کلمات نشان دهنده زمان و مکان رویداد (دیروز) ، صبح، اینجا و غیره).

روایت هم در زبان گفتاری و هم در زبان نوشتاری استفاده می شود.

• توصیف - راهی برای انتقال ویژگی های اساسی اشیاء، پدیده ها، رویدادها و اعمال توسط علائم و صداها. این نوع گفتار دارای ابتدا، بدنه و پایان است. ابتدا ارائه شی است، بخش اصلی شامل شرح ویژگی ها و ویژگی های آن است و پایان نتیجه گیری است که از کیفیت های ذکر شده به دست می آید. در توصیف از افعال در زمان، صفت و مضارع استفاده می شود.

توصیف هم در متون با هر سبکی و هم در گفتار شفاهی استفاده می شود.

• استدلال توانایی آشکارسازی روابط علت و معلولی در رویدادها و اعمال است. ساختار پایان نامه، استدلال و نتیجه را دارد. در این نوع گفتار، وحدت زمان اهمیتی ندارد، می توان از آن برای اثبات، توضیح و استدلال در موضوعات مختلف چه به صورت نوشتاری و چه شفاهی استفاده کرد.

انواع گفتار در روسی به ندرت به شکل خالص خود استفاده می شود، اغلب آنها برای ارائه بهتر اطلاعات مخلوط می شوند.

سبک علمی گفتار

گفتار و زبانی که افراد برای انتقال اطلاعات استفاده می کنند، سبک های خاص خود را دارد که به محتوای آن بستگی دارد. هر یک از سبک ها ویژگی ها، نحوه ارائه، واژگان و مجموعه خاصی از ابزارهای زبانی برای ارائه صحیح اطلاعات خاص خود را دارند.

سبک های گفتار در زبان روسی به دامنه کاربرد آن بستگی دارد.

سبک علمی برای انتقال اطلاعات علمی دقیق استفاده می شود و هم در گفتار شفاهی و هم در گفتار کتبی استفاده می شود. خود ویژگی متمایز کننده- ارائه مختصر اطلاعات، انتخاب دقیق تکنیک ها و اصطلاحات زبان، بررسی عبارات انتخاب شده. در این سبک، به ندرت از تصاویر احساسی برای توصیف استفاده می شود و ساخت جملات با ایجاز، متمایز بودن، سازگاری مشخص می شود که با بخش هایی از گفتار مانند اسم، فعل، مضارع و اسم های لفظی به دست می آید.

گونه‌ای از این سبک، سبک علمی رایج است که ویژگی‌های اصلی را دارد، اما اصطلاحات و مجموعه کاراکترهای پیچیده زبان با واژگان قابل فهم جایگزین می‌شوند. مخاطبان زیادیکه دانش عمیقی در رشته های علمی ندارد.

این سبک تمایل دارد تا با استفاده از واژگان معمولی، حقایق علمی پیچیده را توضیح دهد. سبک علم عامه در ادبیات توسعه ای موجود به کار می رود خواننده عمومییا متخصصانی که مایلند فراتر از دانش بسیار تخصصی بروند.

سبک گفتار تجاری

دسته "سبک های گفتار در زبان روسی" شامل سبک به اصطلاح تجاری (تجارت رسمی) است که دامنه آن مستندسازی است. دامنه آن گفتار مکتوب است. انواع اصلی متون در سبک تجاری اسناد رسمی، اوراق تجاری، بیانیه ها، پروتکل ها، قوانین، احکام و موارد دیگر است.

این سبک با کوتاهی ارائه، مختصر بودن، خاص بودن، توالی کلمات در یک نظم خاص مشخص می شود.

در سبک تجاری رسمی اغلب از اختصارات، مهرهای گفتاری و اصطلاحات خاص استفاده می شود. متون در این سبک غیرشخصی هستند و از قسمت های گفتار، افعال در حالت امری، بیشتر از اسم های لفظی استفاده می شود.

همچنین این سبک آماده است فرم های استانداردمانند اعلامیه ها، اعمال یا پروتکل ها.

سبک روزنامه نگاری

متون روزنامه نگاری، مانند سبک های گفتار در زبان روسی، اغلب برای اهداف تبلیغاتی استفاده می شود. اینها شامل انتشارات در روزنامه ها، مجلات، اخبار در رادیو و تلویزیون، اعلامیه ها و سخنرانی برای عموم است.

هدف اصلی سبک ژورنالیستی برانگیختگی، فراخوانی برای عمل، تأثیر بر ذهن و اعمال دیگران است. متون نوشته شده به این سبک با دقت واقعیات، ارائه منطقی آنها متمایز می شوند، اما در عین حال از نظر احساسی رنگی هستند و امکان استفاده از نگرش نویسنده به اطلاعات ارائه شده را فراهم می کنند.

این سبک از نظر ابزاری برای انتقال ایده اصلی غنی است، زیرا از چرخش های گفتاری مشخصه سبک های دیگر استفاده می کند. این می تواند بیان دقیق ارقام و حقایق همراه با شواهد باشد، همانطور که در یک سبک علمی است. همچنین می توان یک سبک هنری- عاطفی یا ارزشی را به آنها ضمیمه کرد.

ساخت یک جمله در سبک روزنامه نگاری می تواند از یک ارائه علمی "خشک" تا یک توصیف تصویری متفاوت باشد که در آن هم واحدهای عبارتی و هم اصطلاحات خارجی وجود دارد. اغلب از جملات تشویقی و تعجبی استفاده می شود.

شیوه هنری

زبان روسی و فرهنگ گفتار مردم مملو از ابزارهای زبانی است که مشخصه سبک هنری است. این زبان ادبیات است که هدف اصلی آن انتقال اطلاعات از طریق توصیف عاطفی است.

در گفتار هنری از استعاره ها، مقایسه ها، واژه های بلند و چرخش به وفور استفاده می شود. وظیفه اصلی این سبک لمس احساسات خواننده یا شنونده است. در زندگی روزمره مردم استفاده می کنند شیوه هنریبرای انتقال اطلاعاتی که احساسات آنها را تحت تأثیر قرار می دهد و تأثیری بر آنها می گذارد - برای مثال، توصیف محتوای یک فیلم، کتاب یا رویداد.

سبک هنری با ارائه اطلاعات هم بر اساس رویدادهای واقعی و هم بر اساس داستان نویسنده آن مشخص می شود. چرخش های مقایسه ای، که او در این مورد استفاده می کند، می تواند شکلی انتزاعی داشته باشد. به عنوان مثال، یک گلوله سربی و ابرهای سربی تصاویری ایجاد می کنند که در تصور خواننده کاملاً متفاوت هستند. غالباً در این سبک نوبت های مشخصه سبک محاوره به وفور وجود دارد.

سبک مکالمه

این سبک فقط در زمینه ارتباطات غیررسمی یا مکاتبه وجود دارد. او با موضوعات ارتباطی روزمره، خانوادگی و دوستانه مشخص می شود. شاید این گسترده ترین نوع سبک در زبان روسی باشد، زیرا شامل موضوعاتی است که برای سایر سبک ها مشخص است، اما با زبان بومی و سادگی ارائه آن.

سبک مکالمه با استفاده نه تنها از چرخش گفتار، بلکه از حالات و حرکات صورت نیز مشخص می شود. آنها جزء لاینفک آن هستند.

بسته به رنگ‌آمیزی عاطفی، می‌توان از واژه‌های صنفی و ناسزا در واژگان سبک محاوره استفاده کرد. با نحوه خیانت انسان به افکار خود در گفتگو می توان در مورد سطح فرهنگ، تربیت و تحصیلات او قضاوت کرد.

بخش هایی از گفتار زبان روسی

هر زبان مسیری را طی می کند که شامل رشد گفتار می شود. زبان روسی نیز از این قاعده مستثنی نیست. برای انتقال اطلاعات از بخش هایی از گفتار استفاده می شود که به بخش های مستقل و خدماتی تقسیم می شوند. یک دسته جداگانه شامل حروف است.

در یکی از بخش های کتاب درسی "زبان روسی" - "بخش هایی از گفتار" - جدول به وضوح همه چیز را با مثال توضیح می دهد.

این مبحث با جزئیات بیشتری در کتاب های درسی "زبان روسی" نیکیتین، "گفتار روسی" برای پایه های 5-9 پوشش داده شده است.