Циганська мова з перекладом на російську мову. Циганські чарівні слова

Вже кілька століть у Росії живуть цигани. Їх можна зустріти по всій території країни – від кордонів на заході до Далекого Сходу. Жоден кінний ринок у XIX століттіне обійшовся без їхньої активної участі. Заслужену славу їм принесло особливе танцювальне та музичне мистецтво. А якою мовою розмовляє цей народ, чи існує єдина циганська мова? Адже цигани бувають різні. Існують українські серви, румунська влаха, німецькі синті, кримські та молдавські цигани. Що ж говорить із цього приводу циганське мовознавство? Спробуємо розібратися, якою мовою говорять цигани. Які слова запозичені з нього нашій лексиці?

Процес формування мови

Часто деяких людей називають циганами. З чим це пов'язано? Швидше за все, вони не можуть всидіти на одному місці, постійно міняють місце проживання або люблять щось випрошувати. Дуже цікавий народ – цигани. У європейців була думка, що вони спочатку з'явилися з Єгипту, тому багатьма мовами слово "циган" - похідне від "Єгипет".

Насправді тисячу років тому кілька племен із півночі та заходу Індії перекочували до інших країн. Ось вони й стали циганами. Одні племена потрапили до Персії, інші блукали біля земель Туреччини, деякі досягли Сирії, Єгипту та Північної Африки. Будучи вихідцями з Індії ці люди для спілкування зберегли саме індійську мову.

Пізніше цигани перекочували на Балкани, Росію, Угорщину. Потім вони з'явилися в європейських країнах: Німеччини, Англії, Франції, Іспанії, Швеції та Фінляндії.

Столітні мандри призвели до того, що циганська мова запозичила слова з інших мов. Адже цигани мали заняття, що дозволяють їм кочувати. Одні займалися різьбленням по дереву, інші робили посуд, треті танцювали, співали, писали вірші, ворожили. Усі вони любили коней і торгували ними. В Іспанії цигани чудово танцювали фламенко.

Отже, циганська мова відносять до індоарійської групи індоєвропейських мов. Цю мову ще використовують мешканці Пакистану, Індії, Бангладеш. Саме ця говірка вважається єдиною балканською мовою індійського походження. У циганського прислівника є два близькі родичі - мова домарі (використовується жителями Єрусалима) і ломаврен (раніше використовувався вірменами).

Так як цигани подорожували по всьому світу, то розвиток їхньої говірки відбувався у вигляді окремих діалектів. У кожній країні, де мешкали цигани, формувалися якісь свої особливості прислівника.

Хоч цигани і відокремлюють себе від інших народів, все ж таки єдиного "циганського суспільства" так і не сформувалося. Це призводить до вимирання ромських діалектів.

Країни, де мешкають цигани

Наскільки сьогодні поширена говірка циган? Найбільша кількість представників цього народу проживає в Румунії – близько півмільйона людей. Наступною країною за їх чисельністю вважається Болгарія – 370 тисяч. У Туреччині мешкає близько 300 тисяч циган. Понад 250 тисяч осіб налічується в Угорщині. Наступною країною є Франція, там мешкає близько 215 000 циган. Наступний список продемонструє вам кількість користувачів ромською мовою в інших країнах:

• у Росії - 129 000;
• Сербії – 108 000;
• Словаччини – 106 000;
• Албанії – 90 000;
• Німеччини – 85 000;
• Республіці Македонія – 54 000;
• Україні – 47 000;
• Італії – 42 000;
• Боснії та Герцеговині – 40 000.

У всіх інших європейських країнах їхня кількість менше 20 000 осіб. У Великій Британії, Іспанії та Естонії всього по 1000 представників.

Трохи з граматики циганської говірки

Циганському говірці властивий певний артикль відмінності за родами та числами. Виділяється наявність семи відмінків: називного, знахідного, давального, відкладного, присвійного, орудного, кличного. Усі іменники мають абстрактні поняття чоловічого роду. У займенників лише шість відмінків, без кличного. Інфінітив дієслова не існує. Прикметники схиляються, якщо відносяться до іменника.

Діалекти

Іноді носії різних діалектів циганської мовипогано розуміють одне одного. Загальновідомі лише розмови на побутові теми. Сучасна мовациган має три мега-групи:

1. Романів.
2. Ломаврен.
3. Домарі.

Кожна велика діалектна зона ділиться ще на невеликі групи, що включають фонетичні та граматичні інновації. Запозичення залежить від довкілля. Зазначається існування таких найбільших діалектних зон:

• Північна. Сюди відносять скандинавських, фінських, прибалтійських циган, синті, російських ромів.
• Центральна. Австрійські, чеські, угорські, словацькі говірки.
• Волоська. Діалекти ловарі, влахи, келдерарська.
• Балканська. Сербські, болгарські, кримські цигани.
• Сервітська. Набула сильного впливу північно-східних діалектів.

У Росії найпоширенішим вважається владський діалект, запозичений з мови румунських циган. Від нього походить місцевий північно-російський діалект. Він схожий з польською, чеською, словацькою, литовською говіркою. Важливо відзначити, що на основі келдерарського діалекту складався проект наддіалектного койне – загальної циганської мови.

Молдовські та румунські цигани

У 2002 році в Молдавії вперше відзначалося Вперше про молдавських циган згадувалося в 1428 році. Представники цього народу в Молдавії, як і в Румунії, підпорядковуються своєму барону. Багато років молдавські цигани зазнавали утисків. Адже в дев'ятнадцятому столітті ще можна було купити цілу сім'ю циган і використати її як рабів.

Бароном циганів Молдови сьогодні є Артур Чераре. Тут цей народ займається переважно ремісництвом. Вдома циган можна дізнатися здалеку, як і їхній одяг. Вони їх яскраво прикрашають, на стіни наносять цілі картини. Найчастіше у господарів вистачає умінь на пейзажі та квіти. Також зустрічаються багаті представники цього народу. Їхні будинки схожі на хороми, церкви чи храми.

Особливості діалектів російських циган

Предки російських циган прийшли у країну із боку Польщі. Вони займалися кінною торгівлею, ворожінням, музикою та були православними християнами. Нині їх можна зустріти по всій території Російської Федерації. Особливо подобаються людям їхні пісні та танці. З приходом Жовтневої революції циганське купецтво було повністю знищено, а кінні ринки закрилися. Піддали також і гітлерівці.

Діалект російських ромів наповнений кальками з польської, німецької, російської мови. Запозичувалися суфікси та приставки. Самої головною особливістюросійського діалекту вважається застосування закінчення -и. Воно використовується в іменниках і прикметниках жіночого родуі подібно до закінчення -і. Приклади: ромни (циганка), парні (біла), лоли (червона). А ось із закінченням -і: кхурмі (каша), чурі (ніж).

Ось приклади слів, що мають загальноциганське коріння: дад (батько), дай (мати), грай (кінь), васт (рука), якх (око), яг (вогонь), пани (вода). Також наведемо приклади слів із запозиченнями з російської мови: річка (річка), родо (рід), весна (весна), біда (біда), кольоро (колір). З польської мовивзяті слова: сендо (суд), індарака (спідниця), скемпо (скуповий). Від німців взято такі запозичення: фельда (поле), фенчтра (вікно), штуба (квартира).

Циганські слова у російській мові

Запозичення не тільки проникають у циганську говірку, а й виходять із неї. Особливо наповнюється ними вуличний, кримінальний, ресторанно-музичний лексикон. Всім відомо, що слово "лаве" означає гроші, адже багато циган часто просять їх за ворожіння. "Стирити" теж походить від циганського говірки і означає "вкрасти". Часто замість "їсти і їсти" вживається жаргонне "ховати". Для гри на музичному інструментііноді застосовують "лабати". І дуже часто молодь застосовує слівце " чувак " , має значення " свій хлопець " .

Найпоширеніші циганські фрази

За бажання вивчити найпопулярніші фрази кочового народуможна звернутися до циганського словника. Сама фраза "циганська мова" в ній записана як "романо ракіребе". Ось найчастіше використовувані фрази привітання:

• бахталес - привіт;
• дубридин - привіт;
• мишто яв'ян - ласкаво просимо;
• девес лачо – добрий день.

Окрім привітань, вас можуть зацікавити й інші стандартні фрази:

• явен састе - будьте здорові;
• наїс - спасибі;
• лачі рят - Надобраніч;
• сир тут кхарен - як тебе звуть;
• пробач - вибач;
• ме тут камам - я люблю тебе;
• ме тут мангава – я тебе прошу;
• ме шукар - я гаразд;
• миро Девел - Бог мій!

У літературі та мистецтві

Циганською говіркою найчастіше користуються як розмовною. Проте деякі книги написані саме на цій мові. Ним користувалися для написання творів такі письменники Лекса Мануш, Папуша, Матео Максимов. Також варто відзначити Георгія Цвєткова, Вальдемара Калініна, Януша Панченка, Джуру Махотіна, Ілону Махотіну. Існує й низка інших письменників, які використовували у своїх творах циганську говірку.

В основному на ньому писали малі прозові форми та вірші. Поезія завжди була для цього народу традиційною розвагою. А ось прозовий твір без певної підготовки не напишеш.

Існує театр "Праліпе", де грають спектаклі на циганській говірці. Перший оперети Миколи Шишкіна також ставить постановки мовою рому.

Два режисери, які знімають фільми цією мовою, здобули широку популярність. Це і Тоні Гатліф. Мова рому використовувалася у фільмах "Дивний чужинець", "Везунчик", "Вигнанні", "Час циган".

Цигани в США

У Канаді та США також можна зустріти рому, але їх тут дуже мало. Представлені вони всіма трьома гілками європейських циган: калі, синті, рому. Як потрапили в Америку представники Вони приїжджали туди в різні роки. В основному, це були рома-артисти з країн. колишнього СРСР, а також з Чехії та Румунії.

Для американських циган немає єдиного способу життя і єдиної культури, вони розчинилися серед різних верств населення. Одні стали маргіналами, інші – великими бізнесменами. У Північній Америці уславилися гітарист-віртуоз Вадим Колпаков, професор Рональд Лі, письменник Еміль Деметер, музикант Євген Гудзь.

Більшість американців мають невиразні уявлення про цей народ. Циганська культура їм здається далекою та екзотичною. Підраховано, що у США проживає близько мільйона циган. Декому з них доводиться страждати від стереотипів у сфері працевлаштування.

Загроза вимирання ромських діалектів

Деякі європейські цигани досі кочують, але більшість звикла до осілого способу життя. Говір цього народу зазнав сильного впливу слов'янських та інших мов. Тому існує велика ймовірність втрати. По всіх країнах Європи налічується близько 3-4 мільйонів носіїв мови рому. Основною перешкодою щодо його поширення вважається низький рівень грамотності циган. Хоча Косово, Македонія, Хорватія, Румунія, Словенія, Словаччина, Німеччина, Фінляндія, Угорщина визнають його мовою нацменшин.

Великим мінусом циганського говірки є занедбаність. Достатньо у примітивному стані знаходяться граматика та лексика. Зберегти ідентичність лише на рівні побуту цьому народу ще простіше, тоді як на рівні промови - дуже погано. Циганських префіксів і частинок зовсім мало, тому мова засмічена російськими елементами. Тим не менш, сьогодні в деяких країнах працюють групи над стандартизацією мови рому. У Румунії навіть діє єдина система навчання ромської мови. У Сербії на ньому ведуть мовлення деякі канали і ведуться радіопередачі.

АВАРІЮ З ІНЕТОМ ЛІКВІДУВАЛИ І ЦЕ ДОБРЕ.

Ці циганські чарівні слова допомагають циганам відчиняти будь-які двері в тому плані, що перед тим, як кудись йти на будь-яку зустріч, а тим більше на ділову зустріч, циган вимовляє ці слова про себе і зустріч вдається. Тобто те, що циган хотів отримати від цієї зустрічі, він одержує. Змова діє для всіх людей, крім так званих скигліїв або скаржників. Тобто тих людей, хто вічно ниє, що життя в них не вдалося, що все в цьому чудовому для Бога світі погано. Бог таким людям удачі не дає покарання за грішні думки про себе.

ЗМОВА від злодійства

Як зробити так, щоб вас не обікрали цигани чи інші чарівники? Дуже просто. Є циганська змова російською мовою «Риба з головою, все що було – все зі мною». Необхідно вимовити змову з пристрастю і вірою, вголос чи про себе у кожному кутку своїх кімнат у будинку і при виході на вулицю вимовити. Змова придатна лише тим людям, хто сам не крав ніколи у житті. Хто крав, той грішний і змова йому не допоможе, Бог покарає його за злодійство. Циганська змова не може бути сильнішою за Божу волю.

КИЗИЛ БИЗМУ (ЧОРНА КІШКА)

Щоб на вас не навели псування чи пристріту незнайомі вам люди, перед зустріччю з ними або перед телефонним дзвінком необхідно вголос або про себе з люттю вимовити «Кизил Бизма». І треба вірити в силу цих слів і тоді ніяка порча і пристріт вам не страшні. Чорний кіт - Диявол символ. Коли вам дорогу переходить чорна кішка - це до успіху великий, сам Диявол хоче вас захистити.

ДЖА ЛАЧІ ДРОМ - Ці слова вимовляйте перед важливою справою тричі, перш ніж почати щось робити, і все у вас заперечиться і буде успішним. І якщо десь починаються перешкоди, які треба дозволити, теж це про себе кажіть. Дуже сильні добрі чарівні слова

МАНДО САРО ШУКАР - У мене все гаразд

Ці чарівні слова потрібні для того, щоб не гнівати Бога. «Сер Джувесе?» - Запитують один одного цигани. Мандо саро шукар – завжди відповідає другий циган. Завжди і постійно говоріть у відповідь на запитання про те, як ви поживаєте, «мандо саро шукар» про себе і вголос те саме російською, і у вашому житті дійсно все налагодиться.

ДЖА ДАТЦИР!

Перекладу не дам, він вам не потрібен. Ці чарівні слова необхідно з люттю і з силою вимовити про себе в суспільстві тих людей, які вас дістають і мотають вам нерви вченнями або ниттям. Вимовте «Джа датцир» тричі поспіль і побачите, як ця людина від вас від'їдеться і не діставатиме вас зовсім.

Шаповал В.В. Самовчитель циганської мови: російська рома: північно-російський діалект: навч. посібник/В.В. Шаповал; мул. М.А. Єпіфанової. - М.: Астрель: АСТ, 2007. - 447 с.

Анотація 2

ПЕРЕДМОВА 4

РОЗДІЛ I. ЕЛЕМЕНТАРНІ ВІДОМОСТІ ПРО ЦИГАНСЬКУ МОВУ 8

ВСТУП 8

1. Діалекти циганської мови 8

2. Чого у цій книзі немає 9

3. Що є у цій книзі 10

ПИСЬМОВІСТЬ І ВИМОВЛЕННЯ 12

4. Циганський алфавіт (Романо алфавіту) 12

5. Циганська вимова (Романо виракірібен) 13

Граматика 25

7. Частини мови у циганській мові 25

8. Граматична характеристика частин мови у циганській мові 25

Урок 1. Два роди іменників. Значення відмінних форм дієслова. Нині дієслова. На даний час дієслів I відмінювання 27

Урок 2. Визначення роду за особливими закінченнями у споконвічних та запозичених іменників. Дієслова, що не входять в жодну з трьох відмін 33

Анотація

Справжній самовчитель призначений для самостійного вивченнядіалекту московських (російських) циган. Він містить граматику, вправи, тексти з паралельним навчальним перекладом та повний цигансько-російський та російсько-циганський словник усіх слів, що зустрічаються в текстах. Книга призначена для всіх бажаючих вивчити циганську мову з нуля, а також адресується тим, хто володіє циганською мовою і хоче вдосконалити свої знання. Матеріал розбитий окремі уроки. Він запроваджується оптимальними порціями з урахуванням можливостей учнів. Граматика викладається на доступному рівні, з прикладами та вправами. Наведено та детально розібрано тексти понад 50 старовинних та популярних пісень, зразки прози, є словник, розмовник та інші допоміжні матеріали. Кросворди до текстів та інші форми активізації накопичених знань, відсилання до грамзаписів та CD, з якими можна працювати в режимі «карооке», допоможуть вам навчатися не тільки швидше та ефективніше, але й із задоволенням.

Видання цікаве і для лінгвістів, компаративістів, індологів, фольклористів. У навчальному словнику подаються етимологічні довідки до кореневих слів, при викладі граматики наводяться відомості з історії цієї малодослідженої індоєвропейської мови.

У Росії така книга не виходила вже понад сто років.

Посвячення

Олександру Єрошкіну із сердечною подякою за величезну меценатську та моральну підтримку присвячує цю книгу Автор.

ПЕРЕДМОВА

Справжній самовчитель пропонується як комплексний навчальний посібник для самостійного вивчення циганської мови. Комплексний характер допомоги визначається тим, що в ньому вперше 1 в Росії під однією обкладинкою зібрані: а) навчальний матеріал, Розбитий на окремі уроки для самостійного засвоєння основ граматики та базового словника: б) тексти для самостійного вдосконалення знань мови; в) зведений словник, що включає всі слова та особливі форми, вжиті в даному посібнику (цигансько-російський та російсько-циганський); г) розмовні фрази.

Циганська мова Європи розпадається на низку діалектів, відмінності між якими можна порівняти з відмінностями між слов'янськими мовами. Наш читач, який говорить російською мовою, може зрозуміти деякі українські, болгарські чи польські фрази, але цього не достатньо, щоб говорити цими мовами. Та ж ситуація у циганській: коли російський циган у фільмі Еміля Кустуріці «Чорна кішка, білий кіт» чує фрази « Екхту ке, панджма нге»; « Доа доГрга ! »; « надисине ла»і т.д., він легко розуміє їх: «Одна (карта) тобі, п'ять мені»; «Дядечко Гирг а!»; "Не дихає". Але в останньому випадку він сам сказав би надишине ла. Одні герої фільму кажуть пані , інші – пай, пайі , а наші цигани скажуть паны - Вода (чоловічого роду!). І т.д.

У цьому виданні представлено опис граматики та словника, а також зразки поезії та прози циганською мовою в тому його діалектному різновиді, на якому говорять російські чи московські цигани ( ру сковарома ). У науковій традиції даного діалекту закріпилася назва північно-російський діалект балтійської групициганської мови. Оскільки вивчення циганської мови у спеціальних класах освітніх шкілвсе ще переживає черговий період становлення, 2 автор вважав більш розумним адресувати цей посібник всім циганською мовою, що цікавиться, і надати йому вигляд самовчителя. Таким чином, книга має повне методичне забезпечення для самостійної індивідуальної чи групової роботи, що не виключає її використання для вивчення рідної мови у циганських класах, гуртках тощо.

Щоб самовчителем могли користуватися як початківці, так і ті, хто вже має деякі знання в циганській мові читачі, його матеріал викладається у двох частинах. Перша, елементарна частина самовчителя призначається для початківців. У ній даються короткий курс фонетики, необхідні відомості з морфології, вводиться базовий словник, наводяться елементарні тексти з методичним апаратом, необхідним самостійного освоєння. Головна увага в цій частині приділяється читанню та перекладу легких текстів, а також вправам для набуття навичок розмовної мови.

Друга частина самовчителя адресується вже більш підготовленому читачеві. Маються на увазі насамперед люди, які вже володіють циганською мовою або опанували його основи в процесі роботи з першою частиною самовчителя. Однак докладні словнички до всіх текстів дозволяють після мінімального знайомства з першими уроками працювати з матеріалом у будь-якій послідовності. Автор постарався врахувати інтереси різних читачів у матеріалі для читання циганською мовою для себе та для своїх дітей. Не забуті й популярні народні та естрадні пісні циганською мовою, тексти яких забезпечені перекладом та коментарем.

У всіх текстах і майже всіх вправах розставлені наголоси.

Наприкінці самовчителя наведено навчальний словник, в якому зібрані всі циганські слова, що зустрічаються в книзі, а також окремо дані та пояснені всі граматичні форми цих слів, які можуть становити труднощі на початковому етапінавчання.

Один із ефективних підходів до вивчення циганської мови описав Л.М. Толстой, який трохи говорив по-циганськи: 3 «Хто водився з циганами, той не може не мати звички співати циганські пісні». Ви можете скористатися методом Толстого. Вивчивши текст пісні і розібравши переклад, прослуховуйте її скільки завгодно раз, поки кожне циганське слово не стане легко співвідноситися з перекладом по пам'яті.

Хочу висловити подяку колегам та друзям, які своєю поблажливістю та терпінням, працями та прикладом сприяли написанню цієї книги: Мілені Алінчевій, Миколі Бессонову, сімейству Деметер, Михайлу Тимофійовичу Дячку, Сергію Єрмошкіну, Вальдемару Калініну, Степану Фісельовичу, Степану Філіповичу. Майклу Стюарту, Гані Сисловій, Вадиму Германовичу Торопову, проф. Віктору Фрідману, проф. Томасу Актону, проф. Іану Хенкоку, Світлані Анатоліївні Шаповал та багатьом іншим, ким я захоплююсь і кому вдячний за моральну підтримку.

Моєму редактору та наставнику протягом десятиліть Леву Миколайовичу Черенкову моя особлива подяка.

Зі смутком згадаю світле ім'я мого покійного вчителя проф. Кирила Олексійовича Тимофєєва, який всіляко та невпинно заохочував мій науковий інтерес до циганської мови.

В. Шаповал

РОЗДІЛ I. ЕЛЕМЕНТАРНІ ВІДОМОСТІ ПРО ЦИГАНСЬКУ МОВУ

ВСТУП

1. Діалекти циганської мови

Близько 1500 років тому північно-західну частину Індії залишила частину етнічної групи чи касти dom. 4 Поступово освоюючи нові місця у пошуках кращої частки, ця мобільна група ремісників, музикантів та артистів, що підряджаються і на сезонні роботи, Розділилася. Наприклад, гілка під назвою domмешкає зараз в Ізраїлі. 5 Інша гілка народу опинилася в Персії, Вірменії та Середньої Азії, і лише частина з них зберегла свою стару назву у вигляді lom. Далі за всіх пішла від батьківщини група ром(Мн. рома - цигани) або рром. 6 Через територію нинішньої Туреччини та Греції рома поширилися по Європі (з XV ст.) та Росії (з XVIII ст.).

В даний час на території Європи циганська мова представлена ​​цілою низкою діалектів, які прийнято ділити на такі групи: 7 балканська (у Росії це нечисленні урса ря– букв.: дресирувальники ведмедів 8 та кры ми– кримські цигани 9), владська ( вла хуря, 10 у тому числі: келдера ря, 11 лова ря 12 та ін), карпатська, німецька ( зі нти), уельська (в Англії), фінська, українська ( зе рови, вони живуть також і на півдні Росії) і найбільш широко представлена ​​в Росії (а також у Прибалтиці, Польщі та Білорусії) балтійська група діалектів циганської мови, до якої відноситься діалект ру сковарома (російських циган), описаний у цій книзі. Окрім цих діалектів, що існують в усній формі, існують і проекти літературної мови. Останні зазвичай створюються з урахуванням одного діалекту, але із залученням окремих слів із споріднених діалектів. У виданнях циганською мовою представлені й спроби створення «койне» – наддіалектної форми літературної мови.

2. Чого у цій книзі немає

У цій книзі не розглядаються інші російські та зарубіжні діалекти циганської мови, однак, оволодівши діалектом ру сковарома (російських циган), ви зможете досить повно розуміти мову польських та чеських циган і за бажання читати книги та журнали, що публікуються в цих країнах. Щоправда, є одна скрута: вони надруковані латиницею. Список видань, якими можна скористатися для подальших занять циганською мовою та таблицю відповідностей кількох циганських алфавітів, які застосовуються у різних країнах див. наприкінці цієї книги.

3. Що є у цій книзі

У цій книзі описаний діалект ру сковарома (російських циган). 13 На ньому говорять ті цигани, які першими прийшли в російські землі кілька століть тому і нині живуть практично у всіх регіонах Росії. У 1920-ті – 1930-ті роки діалект ру сковарома (російських ромів) отримав офіційну назву «північно-російський діалект ромської мови», для нього була створена писемність на основі російської абетки, були видані численні книги та підручники. 14 Крім того, більшість популярних циганських пісень, що виконували в XIX-XX століттяхциганськими хорами в Росії і досі звучать на естраді були створені на цьому діалекті. Вони доступні і сьогодні на платівках та CD-дисках. Слухати пісні та стежити за текстом за співаком дуже корисно для оволодіння правильною вимовою. Пісні у цьому виданні вибрано насамперед з урахуванням такої форми навчальної роботи.

Читачеві, що прагневивчитициганськиймова.

Таким чином, ця книга дає зацікавленому читачеві реальну можливість послідовно познайомитися з правилами граматики та базовим словником, потім, виконуючи вправи, набути необхідних навичок, щоб навчитися розуміти та говорити на діалекті ру сковарома . А також розуміти детально розібрані та перекладені в цій книзі старовинні та сучасні циганські пісні та представлені нижче з російським паралельним текстом та необхідними поясненнями казки, оповідання, вірші, а при бажанні та певній старанності та читати Біблію 15 циганською мовою, уривки з якої також представлені з паралельним перекладом та розбором нижче.

Читачеві, знаючомуциганськиймова.

І, зрозуміло, в сучасній ситуації, коли в усій Росії та за її межами створюється стільки приватних циганських шкіл і батьки прагнуть передати свої дітям скарби традиційної національної культури, я не міг не подбати про майбутніх читачів, які тією чи іншою мірою володіють циганською мовою. У книзі максимально різноманітно представлені матеріали для домашнього читання, різні вірші та загадки, кросворди та паліндроми. Все це покликане допомогти батькам пробудити у наших дітей інтерес та любов до рідного слова. Можливо, і хтось із них, познайомившись із зразками творчості наших прекрасних поетів та письменників 1920-30-х, захоче спробувати свої сили у художній творчості, запише сімейні перекази, казки, почне писати вірші.

ПИСЬМОВІСТЬ І ВИМОВИ

4. Циганський алфавіт ( Романоалфавіто)

У алфавіті для літературної циганської мови, створеного з урахуванням північно-російського діалекту, офіційно прийнятому 10 травня 1927 р., є 32 знаки.

Відмінності від російського алфавіту дуже незначні. Додатково введено лише один знак. Це 5-та буква – «Ґ із носиком». Вона служить для позначення особливого звуку типу українського довгого, тобто фрикативного г, як у слові бу[хг] вівтар. Наприклад: гара - Довго (з довгим г), але містоо - захований (з коротким, звичайним г). Крім того, спочатку не увійшли до алфавіту літери Щ і Ъ. Відповідно, замість щепропонувалося писати ешше , а замість від'я год(відчепись) – від’я год. Треба сказати, що ці штучні обмеження були частково втіленням теоретичних принципів творців алфавіту, а частково викликані орфографічною модою поточного моменту (неприйняття літери Ъ в післяреволюційної Росії). Згодом вони не закріпилися, і російські цигани під час запису своєї промови на практиці не відмовилися від літер Щ і Ъ. У цій книзі ці літери теж використовуються під час запису російських слів, запозичених у циганську мову.

5. Циганська вимова ( Романовиракирибен)

Голосні звуки

Голосні під наголосом вимовляються майже як і, як відповідні звуки у російських словах. Наприклад: бахт(ж.) 16 – удача, частка, щастя, кін- Хто, дуй- Два / дві, дих- Дивись, кер- роби, або після м'яких: яг(ж.) – вогонь, єв- Він, чюв– клади, пі- Пий, більве ль(Ж.) - Вечір.

Є варіанти вимови, цілком прийнятні з погляду циганської мови, але з властиві російському. Поряд з нане – ні (ні) спорадично зустрічається вимова наны . Тобто [е] та [и] під наголосом розрізняються не так, як у російській. Можна сказати, що [е] в циганській мові навіть під наголосом виявляється найчастіше в індивідуальній вимові вужчим голоснішим, ніж російські [е], Кіте рі Кіты р- Шматок.

Ненаголошені голосні вимовляються зазвичай майже так само, як відповідні звуки під наголосом. У цьому полягає яскрава відмінність циганської вимови від російської. Якщо і буває деяка зміна ненаголошеного голосного [о] або [е], то зрушення відбувається не в тому напрямку, як у російській літературній (московській) вимові. Наприклад, вимовляється галіва ваі Галюва ва– вгадую. Широко відоме циганське слово лове (гроші) росіяни вимовляють як е]. Різні цигани вимовляють це слово по-різному: від чистого е] до нареченого [лУв е], але ніколи не зустрічається «акання» * е]. Те саме можна сказати і про звук [о] після м'яких приголосних. Наприклад, слово віне (Вони) звучить по-різному: від [йОн е] до [йУн е], але ніколи не зустрічається російського «якання» *[йАн е] або «ікання» *[(й)Ін е].

Як запобіжний захід, щоб уникнути «акання» можна рекомендувати потренуватися штучно посилювати округлення губ при вимові голосної [о] у ненаголошеній позиції, поступово переходячи від [о] до [у]. Наприклад:

Таблиця

Голосний [е] не під наголосом також може звужуватися. Наприклад, кхера (мн.) - «дім а» або кхере - «Д ома» вимовляється в діапазоні від чистого [кхЕр а] / [кхЕр е] до нареченого [кхЫр а] / [кхИр е]. Однак цей тип зміни ненаголошеного голосного збігається в російській та циганській мовах.

Особливо слід звернути увагу на вимову ненаголошеного я[а] після м'яких приголосних. Наприклад: чява ле!(звернення) – «хлопці! (цигани!)» вимовляється з [чА-], а не *[чІв але], як, наприклад, російська годинуа ми[Чіс ами].

Можна рекомендувати в якості штучного заходу для контролю та запобігання зсуву у вимові [ча] – [чи] робити на ча- слабкий наголос, як, допустимо у поєднанні ча звгода з, де слабкий наголос розташовується на першому ча-, а основний і сильніший наголос – на другому ча-. Тобто, простіше кажучи, рекомендується вимовляти чява летак, ніби написано ча_ва ле. Тільки вимовляти це треба обов'язково без паузи, разом.

Приголосні звуки

Згідні звуки [п], [б], [ф], [в], [м], [т], [д], [с], [з], [р], [л], [н], [к], [г], [х], [й], [ж], [ш], [ц] вимовляються у північно-російському діалекті циганської мови так само, як і відповідні російські звуки, що позначаються тими самими знаками російського алфавіту . Перед ьта літерами і, е, е, ю, язгодні [п'], 18 [б'], [ф'], [в'], [м'], [т'], [д'], [с'], [з'], [р' ], [л'], [н'], [к'], [г'], [х'] вимовляються м'яко. Наприклад: [л] – [л']: гілы (ж.) – пісня, гіля (мн.) – пісні, [к] – [к']: кер- Роби, кін- Купи. Звуки [й] і [ч'] у цьому діалекті вимовляються завжди м'яко, звуки [ж], [ш], [ц] – завжди твердо.

дад(м.) – батько [дат], яг(Ж.) - Вогонь [ЯК].

Слід звернути увагу до специфічні приголосні звуки циганської мови, які мають для свого позначення особливих знаків, а позначаються поєднаннями букв. Тим не менш, важливо мати на увазі, що це особливі та цілісні звуки.

Так звані африкати (складні звуки) 19 [ц] і [ч'] мають дзвінкі пари [дз] і [д'ж'], що також вимовляються разом. Наприклад: цы па(ж.) – шкіра, ципа рі(м.) - шкуродер, але: Девелы (ж.) - яєчня, ба ндза(Ж.) - лавка, магазин. Є однак і випадки втрати [дз] та змішання його зі звичайним [з]: дзеті сет(м.) – олія рослинна, дзені зен(Ж.) - Сідло. Також: чяво (м.) – хлопець (циган), син, чен(м.) – місяць, але: джя ва- Іду, Джев(Ж.) - Овес.

У російській злиті звуки [дз] і [д’ж’] також зустрічаються, але сприймаються як варіанти [ц] і [ч’]. СР, наприклад, літературна вимова ці году поєднаннях кіне [дз]_ го так, пе [д’ж’]_ млинецьы .

Придихальні приголосні [кх], [пх], [тх], також вимовляються разом, становлять специфічну межу ромської мови, що поєднує його з іншими сучасними індійськими мовами. Звуки [кх], [пх], [тх] слід відрізняти від простих [к], [п], [т], вони входять у коріння різних слів. Наприклад: кхер(м.) – будинок, але: кер- Роби; пхаро - Тяжкий, але: пару в- Міняй; тхув(м.) – дим, але: ту- Ти.

У інших діалектів циганської мови є ще один придыхательный [чх]. Наприклад, у білоруському діалекті також балтійської групи відрізняються початковими звуками Чанг(ж.) - 'коліно' і чхаво (м.) - 'хлопець (циган)', в той час як північно-російський діалект циганської мови не зберіг цю відмінність: чянг(ж.) - 'коліно' і чяво (М.) - 'хлопець (циган)'. Також різняться [ч] і [чх] у низці інших діалектних груп, наприклад, у владській. Порівн. келдерарське: чянг(ж.) - 'коліно', але шяв(М.) - 'хлопець (циган)'. Список коренів з історичним [чх] у нашому діалекті невеликий, наприклад: аче л- Залишає; пуче л- Запитує; чен(м.) – місяць; чорн(м.) - злодій; чиб(Ж.) - мова; чик(ж.) - чих (але не чик(Ж.) - Бруд); чине л- ріже, пише; чиве л- ллє; чюве л– кладе; чюче - Порожній (але не чючі (Ж.) - груди жіночі); чюрде л– кидає; чюнгарде л- Плює; чюрі (ж.) - ніж (але не чюр(Ж.) - коса жіноча); чяво – хлопець-циган, чай- Дівчина-циганка; чяде л- нудить; у-чакіре л- укриває; чяло - Ситий; чухаве л- чіпає; чим(ж.) – щока, від якого – чямуде л- Цілує; чар(ж. устар) - попіл, зола (але не чар(Ж.) - трава).

Дзвінкі приголосні, якщо вони зустрічаються в кінці слів, вимовляються як глухі: дад(м.) – батько [дат], яг(ж.) - вогонь [як], хоча - вповодиться по-різному: одні говорять ру[ф] – вовк, інші – ру[w]. Проте загалом те, що називається «сандхі», тобто процеси на стиках слів, вивчено слабко. У групах приголосних на стиках слів має місце дзвоніння ( бут_мо ли– багато разів, але: бу[д]_ Берша – багато років) та оглушення ( чиб_світі - Мова моя, але: чи[п] _ти рі - Мова твій). П.С. Патканов відзначав сто років тому у московських циган вимова типу: ісы [з] ма нде…– було в мене… Це дзвініння перед голосними та сонорними наступного слова, очевидно, винесено із Західного краю Російської імперії. Сьогодні це рідкість.

Повна "спайка" на стиках слів характерна і для приголосних ( бутдрома – бу[д]рома - Багато доріг, тхуттато – тху[т]ато - молоко тепле), і для голосних ( нааве ла – н[а] ве ла- не буде).

Придихальний [кх], якщо він зустрічається в кінці слів, вимовляється як просте [к]: яких(ж.) – око [як], дих- Дивись [дик]. Два інших придихальних зустрічаються тільки перед голосними, тому їх можлива поведінка наприкінці слів невідома. У циганському є сліди дії закономірності, характерної індійських мов: у слові може бути двох придыхательных. Так, поєднання *екх-е+тхан-е дає екхетане і кхетане - Разом; дієслово *пхучх ава – питаю, що має два придихальних, реально звучить у російсько-циганському як пучя ва(з тим, що втратив придихання чх), у білоруському та українському діалектах з пучх-, у владі зі зміненим чх: пущ-, у словацькому діалекті циганського – пхуч-, хоча чхтам збереглося. На обличчя різні рішеннявикликані забороною на два придихальних в одному слові.

У позиції перед приголосними придихання, якщо не втрачається зовсім, то виражено слабо і своєрідно, наприклад: дихье мі дихте м– бачив (я), схоже, звучить приблизно як [дик-хем] та [ди-хтем].

Згідний задньопіднебінний фрикативний ґ , що позначається особливим знаком, звучить як українське чи південноруське фрикативне (довге) [г]: 20 гірі л(м.) – горох, ганы НГ(Ж.) - Колодязь. У московських циган цей звук часто замінюється звичайним г, тобто співають чергае н, а не черґ е н- Зірка, кажуть гара , а не ґ ара - Довго. Те саме стосується поширеної вимови верб- Сніг, муло - Серце, хоча ще сто років тому П.С. Патканов і пізніші дослідники відзначали вимову: йів, йіло . Це пов'язано, мабуть, із впливом російської мови, де вимова бла[ґ]о, а[ґ]а, її[йій о] витіснено новим: бла[г] о, а[г] а, її[ій о].

Наголос

Наголос у північно-російському діалекті циганської мови не настільки різке, як у російській мові, воно не призводить до настільки помітного подовження ударних голосних та ослаблення сусідніх ненаголошених голосних. Вибір місця наголосу як у споконвічно циганських словах, і у запозичених словах різних типів залежить від граматичного складу цієї форми слова. Тому правила розміщення наголосу ми розглядаємо нижче паралельно з вивченням граматики. Вони досить прості і підкоряються суворій логіці.

Правопис голосних після шиплячих і ц

Дотримання принципу «пишемо, як чуємо» виявилося в тому, що після завжди твердих ш, ж, ц, дзне пишуться я, е, е, ю, і, а після завжди м'яких год, джпишуться тільки я, е, е, ю, і. 21 Це дозволяє відрізняти в нашому діалекті тверду і м'яку вимову, наприклад: шинг(м.) – ріг, жикокирло - по горло, цы па(Ж.) - Шкіра. Однак: чин- ріж (також: пиши), чява ле(звернення) – хлопці (цигани), чен(м.) – місяць, джів– живи, Джев(ж.) - овес, джя- Іди.

6. Рекомендації щодо роботи зі словниковими матеріалами та текстами

Робота над словником

Перш ніж приступити до вивчення граматики та словника, вам буде корисно познайомитися з тими скороченнями, які будуть використовуватися в словничках до окремих текстів та в Зведеномусловникунаприкінці книги. Усі скорочення розкрито в Спискускороченьна початку цього посібника. Однак у роботу вони включаються невеликими порціями у міру викладу нових відомостей щодо граматики. Заучувати нові слова можна по-різному. Одним корисно виписувати слова на картки з перекладом на обороті, а потім цю колоду тасувати або перевіряти один одного на знання слів, якщо ви працюєте в групі. Іншим ефективніше користуватися «караоке»: відкрити текст пісні та слухати платівку, стежачи за текстом та поглядаючи у переклад. Лев Толстой чинив так: вчив напам'ять циганські пісні і докладно розбирав значення та граматичну форму кожного слова, а потім ходив і співав. Для когось оптимальним є рішення кросвордів. У будь-якому випадку варто спробувати різні підходи.

Приступимо до роботи зі словником. У попередньому розділі було згадано близько 50 слів. Якщо ви хочете перевірити, наскільки добре ви запам'ятали їх, а також почати роботу з умовними скороченнями, виконайте завдання для роботи зі словником.

Словник до підрозділу «Письмість та вимова»

алфаві то(ж.) – алфавіт

ба ндза(ж.) – лавка, магазин

бахт(ж.) – удача, частка, щастя

більве ль(ж.) – вечір

виракирибе н(м.) – догана, вимова

галіва ваі Галюва ва– вгадую, дізнайся ю, розумію

ганы НГ(ж.) – колодязь

містоо (прич.) – захований

гілы (Ж.) - пісня; гіля (ж., мн.) – пісні

гірі л(м.) – горох

дад(о. м.) – батько

Джев(ж.) - овес

джів(гол., повів.) – живи

джя(Гл., пов.) - Іди; джя ва- Іду, піду, також: поїду

Девелы (ж.) - яєчня

дзені зен(ж.) - сідло

дзеті сет(м.) – олія рослинна

дуй(числ.) – два / дві

дих(гол., повів.) – дивись

єв(Міст.) - Він; їй(місць.) – вона

жикокирло – по горло

зен(ж.) - сідло

сет(м.) – олія рослинна

кирло (м.) – горло

кін(міс.) – хто

кхер(м.) – будинок

кхера (м., мн.) – будинок а

кхере (нар.) - д ома, додому

кер(гол., повів.) – роби

лава - Слова, од. м.: лав– слово, ім'я

лове (мн.) – гроші

манг(гол., повів.) – проси

пару в(гол., повів.) – міняй

пашло – лежачий, мн.: пашле

пі(гол., повів.) – пий

пхаро (дод.) – важкий

ту(місць.) – ти

тхув(м.) – дим

тердо - Той, що стоїть, мн. терде

цы па(ж.) – шкіра

ципа рі(одуш. м.) 22 - шкуродер

чяво (м.) – хлопець (циган), син

чен(м.) – місяць; чена (мн.) – місяці

чин(гол., пов.) - ріж (також: пиши)

чюв(гол., повів.) – поклади

чява ле!(звернення) – хлопці! (цигани!)

шинг(м.) – ріг, «чорт»

я в(Гл. повів.) - прийди (також: будь)

яг(ж.) – вогонь

яких(ж.) – око

Завдання 1 (для роботи зі Словником) 23

1. Випишіть 3 іменників жіночого роду неживих, вони позначені таким чином: (ж.).

2. Випишіть 3 іменників чоловічого роду одухотворених (одуш. м.).

3. Випишіть 3 дієслова у наказовому способі (гл., пов.).

Інші скорочення ви запам'ятаєте поступово, у процесі роботи.

Завдання 2

Якщо ви заучували ці слова та форми, можете себе перевірити, заповнивши наступний невеликий кросворд. Подвійна характеристика таблиці кросворда означає, що у цьому місці слово починається чи закінчується.

Кросворд

Горизонтально (пашл елав а): 24

1. Два. 2. Пісня. 3. Іду. 5. Пий. 6. Горло. 8. Магазин. 9. Проси. 10. Додому.

Вертикально (терд елав а): 25

1. Живи. 2. Захований. 4. Око. 7. Батько. 8. Щастя.

Робота з текстами

До роботи з суто циганськими текстами ми підходитимемо поступово. Така можливість виникає внаслідок того, що північно-російський діалект циганської мови вживається у мовленні на тлі російської мови, в умовах активної двомовності. Цим зумовлено як наявність великої кількості запозичених слів, а й можливість змішаного вживання двох мов. Самі цигани, з одного боку, визнають необхідність включення російських елементів у мову, проте, з іншого боку, виявляють почуття міри та розуміння того, що безладне змішання елементів двох мов в одній фразі (стиль «по-циганськи роман» ес», як кажуть іноді жартома) не є високим зразком для наслідування.

Тим не менш, тексти з вкрапленням циганських елементів дуже корисні як матеріал для попереднього знайомства зі словником ще до того, як граматика буде вивчена хоча б мінімально необхідною мірою.

Завдання 3

Словникомдо тексту 1.

1. Мої колишні друзі стали розсудливими. Чявалі 26 – усі члени партії. (Нагібін Ю.)

2. Вона заводила якусь табірну пісню, а її батько, перегнувшись через стіл, пильно встромлявся в неї чорними очима.., і в улюблених місцях благаюче шепотів: « Романе з, Маша, романе з». (Купрін І.)

3. Якщо з хору хтось дозволяв собі не співати, ледве відкриваючи рота, [батько] … піднімав гітару і, тицяючи їй у бік винного, кидав: – Аврі ! – і виганяв із хору.

4. Сьогодні вона – героїня дня, і довго ще будуть розповідати цигани, як це дівчисько зуміло взяти у « гадже » «Дорогу» японку-лялечку.

7. Цигани- кофа рі– селилися біля Кінної площі.

5. Тільки ви пішли, – розповів він, – Васька носатий наказав нам: Дроіно м! Ми всі кинулися збиратися.

6. І співав – « сирДеве л».

8. У нас життя справжнє! Серйозна. А у вас так... Забава. Так вам за цю гру ще й лаворе дають, а нам добувати треба.

9. – Нетак і ми за тобою, – загудів табір.

10. Замість красуні Кощій ховав у замку циганку-ворожку та сірого (« дропхаба ») рисака.

11. – Аве ла, пху ромни! – перервав її носатий циган. – Не каламути воду! Досить.

12. – Перея чи, пху ромни— зупинив стару носатий циган.

13. Дмитро Дібров у грі «О, щасливчик» одного разу, пропонуючи на вибір Будулай, Ромен, Ромале, Чавела, ставило стартове питання: «Як називається московський циганський театр?» Є й інше питання: «Яке слово з перерахованих не має відношення до ромів?»

Словник до тексту 1

аврі ! (нар., межд.) – он!

аве ла(нар.) – вистачить, «буде»

дроіно м– у дорогу, у дорозі

дропхаба – у яблуках (кінська масть); пхаба й(ж.) - яблуко

іно м(м.) – шлях, дорога

Деве л(одуш. м.) – Бог

кофа рі(Одуш. м.) - кінний торговець, панночок; кофа рья(одуш. м., мн.) – панночки

доо фо(м.) – дохід, прибуток

лаворе , правильно ловоре - Гроші, зменш. від лове ; лаворе – слівця

лове (мн.) – гроші

не(міжд.) – ну

перя годі піріяч, піріач- Перестань, пор. від'яче

пхаба й(Ж.) - яблуко; пхаба (ж. мн.) - яблука

Пхуро (дод.) – старий

Пхурома (одуш. м. мн.) - старі-цигани

пху ромни- Бабуся (звернення), пхуромны (одуш. ж.) - стара циганка

романе з(нар.) – по-циганськи

сир(нар.) – як

Граматика

7. Частини мови в циганській мові

Нижче циганська граматика описується за допомогою термінів, знаних читачеві зі шкільної граматики російської та іноземних мов. У циганській мові при розгляді граматичних слів можна виділити такі частини мови:

Іменники.

Прикметники.

Займенники.

Численні імена.

Причастя.

Дієприслівник.

Прийменники.

8. Граматична характеристика частин мови у циганській мові

За своїм граматичним значенням і функцій у мові різні частини мови практично не відрізняються від відповідних частин мови в російській мові. З цієї причини ми можемо не зупинятися докладно на формальній характеристиці кожної з них, тобто повторювати, що іменник позначає предмети і речовини, а також абстракті поняття, мислимі предметно ( любов, білизна), що дієслово позначає дію предмета, а прикметник – ознака предмета. Більш детальний аналіз необхідних приватних відхилень представлений нижче при описі окремих особливостей частин мови.

Навчальний матеріал посібника розбитий окремі уроки. Логіка розподілу цього матеріалу проста - спочатку даються відомості про іменник і дієслово, в цих уроках вводяться і слова інших частин мови - вони представлені в словничках до навчальних текстів з граматичним коментарем. Це дозволить читачеві поступово накопичувати лексику та приклади її вживання у мові, необхідні для наступних уроків. Автор намагався розподілити матеріал з уроків поступово, але часом довелося зробити граматичні розділи уроків більш об'ємними. Справа в тому, що читачеві навряд чи вдасться знайти на додаток до самовчителя граматичний довідник чи інший підручник. Вони давно не видавалися, а у виданих раніше книгах терміни не завжди збігаються з тими, що вживаються в цьому посібнику. Тому автор, при всьому прагненні до лаконізму, був змушений зробити граматичні розділи до ряду уроків більш широкими, щоб читач міг у них знайти й відповіді на ті питання, які неминуче виникнуть у майбутньому зі зростанням його знань.

Основний принцип викладу матеріалу – послідовність і поступовість – передбачає, що читач неодмінно йтиме за автором, як прив'язаний. На додаток до уроків можна з будь-якого моменту працювати з текстами другої частини: слухати пісні, стежачи за текстом за виконавцем, читати прислів'я та фрази, вирішувати кросворди тощо. Усі тексти мають повні словнички. Це дозволяє читачеві вільно вибирати додатковий матеріалдля самостійної роботи.

УРОКИ

Урок 1. Два роди іменників. Значення відмінних форм дієслова. Нині дієслова. Нині дієслів І відмінювання

Граматика

Два роду іменників.

Іменник в циганській мові відноситься до одного з двох пологів: або до чоловічого, або до жіночого.

1) Іменники за родом часто різняться в називному відмінкуоднини закінченнями, наприклад: бако - баран (ударне закінчення -о чоловічого роду), бакі – вівця (ударне закінчення -і жіночого роду); ром– циган (відсутність закінчення – часто ознака чоловічого роду) та ромны - Циганка (суфікс - н- і ударне закінчення - ы жіночого роду) та ін. Однак є і винятки: слово паны (вода) закінчується на - ы, оді (душа) - на - іале вони обидва чоловічого роду; чиб(мова), пуру м(цибуля-рослина) та інших. – жіночого роду.

2) Іменники різних пологів завжди різняться при відмінюванні в непрямих відмінках. Наприклад: баке ске- барану (суфікс основи непрямих відмінків однини - е з- чоловічого роду, - ке- Показник дального відмінка), бакя ке- вівці (суфікс основи непрямих відмінків однини - я - жіночого роду); роме сте- У цигана (суфікс основи непрямих відмінків однини - е з- чоловічого роду, - те– показник місцевого відмінка) та ромня те– у циганки (суфікс - н- і суфікс основи непрямих відмінків однини - я - жіночого роду) та ін.

3) Завжди ж розрізняються іменники різних пологів на кшталт узгодження з прикметниками, що мають родові форми. Ця різниця має місце навіть у тих випадках, коли іменник не несе зовнішніх ознак приналежності до того чи іншого граматичного роду. Наприклад: кало рат– чорна кров, де рат(Кров) - чоловічого роду, але: калы рат– чорна ніч, де рат(ніч) – жіночого роду.

Значення відмінних форм дієслова

Дієслово в циганській мові змінюється за особами та числами та часом. Виявлений спосіб має особливі форми реального часу, минулого I (досконалого образу) і минулого II (недосконалого типу). Майбутнє час I (досконалого виду) виражається формою теперішнього часу, а майбутнє час II (недосконалого виду) – передається складними формами. Крім того, спеціальні форми мають наказовий і умовний спосіб, а форма минулого II використовується в деяких випадках у значенні умовного способу. З неособистих форм є дієприкметник і дієприслівник.

Усі граматичні форми дієслова утворюються від однієї з двох основ: основи теперішнього часу та основи минулого часу I.

а, що чергується з е а ое).

В даний час, крім свого основного значення, вживається також для вираження майбутнього часу досконалого вигляду, наприклад: меда вату келове - Я даю тобі гроші = я дам тобі гроші, меБеша вату са- Я сиджу з тобою = я сяду з тобою.

Минуле II позначає дію незавершене чи багаторазово повторювалося у минулому. Він же використовується як умовний спосіб при вираженні мислимої, але не реальної, або умовної дії, наприклад: кілі аме тена пучя сасбдром, нічі навіджя ласб- Якби ми не спитали дорогу, нічого не вийшло б.

Минуле I означає дію минуле закінчене, але нерідко використовується взагалі висловлювання будь-якого минулого події.

Складне майбутнє цілком відповідає російському майбутньому недосконалого образу.

Форма інфінітиву має в циганській мові кілька різних значень. Вона може позначати дію, яка є метою або наміром, наприклад: Бештехас- Сідай є; зіма нгетекера в?- що мені робити?, манга сатуме нтеприле намаро пада ріццо– просимо вас прийняти наш подаруночок. Крім того, інфінітив може означати:

1) Дія, яка могла б відбутися за відомих умов (умовний спосіб), наприклад: Теджино ммея такзу дьба, палоро мнаджя вас- Якби я знала цю долю (свою), я не одружилася б. (зпісні).

2) Дія, яка видається промовистому бажаним (бажане нахил), наприклад: Проякиха меретена діхенпреадава - Очі б мої не дивилися на це.

Нині дієслова. Нині дієслів І відмінювання

За способом утворення форм теперішнього часу циганські дієслова можна розділити втричі відмінювання відповідно до голосним перед закінченнями. До першого відмінювання ми відносимо дієслова з тематичним голосним а, що чергується з е, до другого – з тематичним голосним абез чергування, до третього – з тематичним голосним о, зазвичай з попереднім м'яким приголосним ( е).

Особисті закінчення теперішнього часу у всіх відмінюваннях однакові.

Таблиця

Таблиця

Форми теперішнього часу дієслова І відмінювання кере ла– робить.

Завдання

Завдання 4

Знайдіть у наведених вище словничках по 3 іменників з ударним закінченням - о (-е) чоловічого роду, з ударним закінченням - ы (-і) жіночого роду, чоловічого роду без закінчення та жіночого роду без закінчення.

Завдання 5

Напишіть форми теперішнього часу дієслів I відмінювання дихе ла- Дивиться, бачить; шуне ла– чує, слухає.

Завдання 6

Напишіть по-циганськи: 1. Ріж мене, друже-циган, я не міняю. 2. Просимо щастя (вин. = ім.). 3. Живи вдома, хлопче. 5. Йдемо додому. 6. Слова вони не чують.

Завдання 7

Переведіть слова, виділені курсивом, користуючись Словникомдо уроку 1.

1. - Ай так пхуроро м! Вистачив речугу!

2. Цигани у всьому світі називають себе рома . Ром- Циган, а також і чоловік. Ромны – циганка та дружина... Романы чай, чорі - Дівчина-циганка. Театр « Роме н»- Театр циган.

3. Коли ром- Богатир відсікав голови триголовому дракону, то з першої голови текла «чорна як дьоготь кров»...

4. Ви ось у театрах під нас, табірних, підробляєте, хайнамети на дошках ставите, кибитки, співаєте по-нашому, танцюєте...

5. Хтось із досвідчених ресторанних гостей гукнув: – Чава ле, від'їжджаю!

6. – Циган? - Ром... Московський. Чи можна спробувати гітарку?

7. – Запл атите сповна, рома лушки...

8. - Ту, мо ре, помирай спокійненько ... Вже я тебе поховаю як слід - романе з.

9. Найгірше, якщо господарі вважалися « скемпа рья».

10. З пісні:
Палсо було закохуватися,
палсо було любити, -
надумав туодружитися,

не варто було губити.

11. Основне та єдине джерело доходів – кабінетні гості, які підкидають. чява лам"Лапку" (чайові) - зник [після 1917 року].

12. - Ось, годя злодій, живу в Москві. П'ятий рік живу...

13. Рома ле, шуне нтитуме ман!(Фраза зі спектаклю).

14. І ось, чяя ле– зітхнула Драбарка, – росли в нашому таборі двоє.

15. – Чя во, я вадарі до! - Звала тітка Надя мене.

16. – Дикхе з, мо реЯку тобі могилку відхопили?!

Словник до уроку 1

адарі до(нар.) – сюди

бакі (одуш. ж.) – вівця

бако (одуш. м.) - баран

гадже (одуш. м.) - не циган, російська; гадже (одуш. м., мн.) - не цигани, росіяни

дихе з- Бачиш

кало - Чорний; калы - Чорна

кере ла(Гл. пров.) - робить

ман- Мене; ме(міс.) – я

мо ре– звернення до цигана (друг, свояк)

на- Ні, також: ні

палсо - Навіщо

пхуроро м(одуш. м.) - старий-циган

рат(ж.) – ніч

рат(м.) – кров

ром(одуш. м.) - циган, також: чоловік

рома (одуш. м., мн.) - цигани

рома лушки- Зменш. до рома ле

рома ле(звернення) – цигани

романо (дод.) – циганський

романы чай(одуш. ж.) – дівчина-циганка

ромны (одуш. ж.) - циганка, також: дружина

роме н– циган, циганам належить 27

ру сковарома (одуш. м., мн.) - російські цигани

скемпа рі(одуш. м.) - скуповець; скемпа рья(одуш. м. мн.) - скупердяї

ске мпо(Додаток) - скупий

Урок 2. Визначення роду за особливими закінченнями у споконвічних та запозичених іменників. Дієслова, що не входять в жодну з трьох відмін

Граматика

Визначення роду за особливими закінченнями в називному відмінку однини

Іменники в циганській мові помітно відрізняються за своїми граматичними властивостями в залежності від походження. При оволодінні практичною граматикою важливо розрізняти два класи іменників:

а) споконвічнііменники, тобто які стосуються найдавнішого індійського словникового фонду, утворені від них, а також отримані з споріднених іранських та вірменської мов до приходу до Європи;

б) запозиченізєвропейськихмовіменники, 28 тобто засвоєні та активно засвоювані нині з мов навколишнього населення.

Ці дві групи іменників значно відрізняються у всіх відмінкових формах обох чисел. Так що для того, щоб правильно утворити чи зрозуміти значення граматичної форми, необхідно знати споконвічне перед нами іменник чи запозичене.

Таблиця.Ударні родові закінчення споконвічнихіменників

Таблиця.Ненаголошені родові закінчення запозиченихіменників

Дієслова, що не входять в жодну з трьох відмін

Є кілька дієслів, які не включають в жодне з трьох відмінень. Кожен із них характеризується індивідуальними особливостямиабо при освіті форм реального часу, або має основу минулого I по одному з розглянутих вище зразків, але не відповідно до основи реального часу.

Таблиця

Форми теперішнього часу особливих дієслів си/ ісы [Н]- (Він, вона, вони) є, джине л- знає, каме л– хоче/любить.

Дієслово-зв'язок «є (бути)»

Дієслово джине л– знає

Дієслово каме л- хоче (бажає) / любить

Дієслово-зв'язок «бути» може вільно опускатися або замінювати собою особистий займенник відповідної особи та числа. Різні людиможуть сказати: « Месомром», або « Мером", або ж " Сомром»- Я циган.

Як правило, форми сом, джино м, кама мне доповнюються кінцевим - а. Однак у листі Льва Толстого до старшого брата Сергія, одруженого з циганкою, є свідчення того, що такі форми могли бути в ході у тульських циган XIX ст.: «[Помню] кама мату[т](«люблю тебе») і говорю його тобі від душі »(23 грудня 1851 р.).

Всі інші відмінності низки дієслів, що не входять у три відмінювання, стосуються основи минулого часу і розглядаються в кінці розділу про минулий час I.

Завдання

Завдання 8

З словників, наведених вище, випишіть по два споконвічнихіменників кожного з пологів із зазначеними вище у таблиці закінченнями.

Завдання 9

Випишіть два запозиченихіменників жіночого роду з ненаголошеним закінченням - аі одне чоловічого роду з ненаголошеним закінченням - о.

Завдання 10

Перекладіть циганською мовою (на місці тире поставте потрібну форму дієслова-зв'язки):

1. Що ти знаєш? 2. Він бажає мені щастя. 4. Цей ( адава ) людина - здоровий. 5. Мені здається, день – гарний. 5. Досить тобі ( ту ке)! Яка проблема? 6. Кажуть, нікого не хоче сюди. 7. Скупці люблять гроші. 8. Хто – вдома? 9. Я – циган. 10. Ми – росіяни. 11. Ти – циганський хлопець?

Завдання 11

1. Переведіть текст 3.

2. Запрягайте дієслово пхене ла– каже.

САВ ІПРОБЛ ЕМА? (Анекд ото)

Састипн арі: "Лач едив ес. Сав іпробл ема?"

Ман уш: "М аНге Сикад ела, нік он ман на шун ела, з ме пхен ава".

Састипн арі: "Сав іпробл ема?"

Словник до уроку 2

бі так(Ж.) - біда

бры ль(м.) – капелюх (солом'яний)

бре за(ж.) – береза

гадже (одуш. м.) - російська (не циган)

го стє(одуш. м.) – гість

диве з(м.) – день

зо ря(ж.) – зоря

лаче (дод.) – добрий, добрий

ман– мене

ма нге- Мені; ме(міс. особ.) – я

ману ш(одуш. м.) – людина

ніко н(міс.) – ніхто

пірі (Ж.) - хвіст

пробле ма(Ж.) - проблема

псико (м.) – плече

пхена ва- Кажу; пхене ла– каже

рувны (одуш. ж.) - вовчиця

саві - яка (міс. жін.)

састипна рі(од. чоловік.) – лікар; састо – здоровий, састипе н(м.) – здоров'я

зі– що (міс.)

Сикаде ла- здається, показується

та рго(м.) - ринок, ринок (торг)

холодо (одуш. м.) – солдат, військовий

чюпны (ж.) - батіг, батіг, бич

1 Книга подібного складу, але скромнішого обсягу російською мовою вийшла в першу і останній раз 1900 р.: [Патканов П.С.] Циганська мова. Граматика та керівництво до практичного вивченнямови сучасних російських ромів. Склав Істомін П. (Патканов). - М., 1900.

2 У 1999 р. мною складено програму для початкових класівз циганської мови, вона отримала позитивні відгуки іноземних експертів, пройшла федеральна експертна рада і, будемо сподіватися, буде опублікована: РОМАНИ ЧИБ – циганська мова (північно-російський діалект) Програма факультативного курсу з рідної мови для учнів ІІ – ІІІ (ІІІ – ІІІ) класів шкіл Російської Федерації. В даний час вона доступна в електронному вигляді на моєму сайті в Інтернеті /liloro.

3 Шаповал В.В. Циганська мова у Льва Толстого // Сибірський лінгвістичний семінар. Навч. журнал з теор. та прикл. мовознавству. - Новосибірськ, 2001. - № 2. - С. 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.

5 З дозволу пані Амун Слім я розмістив на сайті ЛІЛОРО російський та циганський переклад її матеріалів про цей народ. З ним ви можете ознайомитись за адресою в Інтернеті: http.liloro. Вперше англійською мовою цей матеріал опублікований на сайті Dom Research Center. Крім того, коротку історіюрозселення циган можна прочитати за адресою: http://www.geocities com/pans/5121/history htm. також: Надія Деметер, Микола Безсонов, Володимир Кутенков. Історія циган - новий погляд. - ІПФ "Вороніж", 2000. - С. 11-15, 80.

6 Назва ррому ряді діалектів вимовляється з [р] картовим, типу французького.

7 Зразки: Зразки фольклору циган-келдерарів / Вид. підгот. Р.С.Деметер та П.С.Деметер. Передисл. Л.М. Черенкова та В.М. Гацака. - М., 1981. - С.5; а також: Вентцель Т.В., Черенков Л.М. Діалекти циганської мови // Індоєвропейські мови. - Т. 1. - М., 1976 - C. 283-339.

8 Кантя Г. Фолклорос романо. - Кишинів: Картя Молдовеняске, 1970. - 40 с.

9 Торопов В. Г. Словник мови кримських циган/Наук. ред. Л. Н. Черенков. - Москва, 2003. - 72 с.

10 Самоназви етнічних груп циган дано у множині відповідно до правил кожного діалекту.

11 Деметер Р.С., Деметер П.С. Цигансько-російський та російсько-циганський словник (келдерарський діалект). 5300 слів/За ред. Льва Миколайовича Черенкова. - М., 1990. -336 с.

12 Цвєтков Г.М. Романе ворбі. Цигансько-російський та російсько-циганський словник (ловарський діалект) / Упоряд. Г.М. Квітки. - Москва, 2001.

13 Враховуючи інтерес читача до інших діалектів циганської мови, також поширених у Росії, у виносках дано деякі паралелі, проте порівняння діалектів перестав бути завданням цієї книги. Розумніше спочатку не гнатися за двома зайцями, а зосередитися на одному діалекті.

14 «Робота з розробки писемності велася під керівництвом академіка А.П.Баранникова. До групи дослідників входили М.В.Сергієвський, Н.А.Панков, Н.А.Дударова, А.В.Герман та Т.В.Вентцель. Писемність літературною циганською мовою була узаконена 10 травня 1927 р. листом наркома освіти А.В.Луначарського до Всеросійського союзу циган за № 63807 »(Торопов В.Г. Історія вивчення циганської мови в Росії / / Циган. Сб статей. : Ін-т етнології та антропології імені Н. Н. Міклухо-Маклая, 1999. С. 16-26.) Практично недоступні нині видання: [Патканов К.П.] Циганська мова. Граматика та керівництво до практичного вивчення мови сучасних російських циган. Склав Істомін П. (Патканов). - М., 1900. - 209 с. Цигансько-російський словник / Упоряд. Баранников А.П., Сергієвський М.В. - М., 1938. - 182 с. також: Вентцель Т.В. Циганська мова (північноросійський діалект). - М.: Наука, 1964. Махотін Джура. Аджутипе пре романи чиб (допомога з циганської мови). - Твер, 1993. Частково художні текстипредставлені мною на сайті: /liloro.

15 Нево завіто. Псалми. Притчі. GBV-Dillenburg, 2001 .

16 Див. Список скорочень.

17 Див. Список умовних скорочень.

18 У квадратних дужках представлена ​​вимова звуку чи слова (транскрипція), знак «апостроф» (') у цьому розділі використовується для позначення м'якості приголосного, тобто запис [п'] слід читати як «п» тощо.

19 Складними ці звуки називаються тому, що вони є результатом злитої вимови двох простих звуків, наприклад: [ц] = [т] + [с], [ч'] = [т'] + [ш'], [дз] = [д] + [з], [д'ж'] = [д'] + [ж'] тощо.

20 Це той самий звук, що в слові бу[хг] а лтерабо поєднанні нде[хг]_ благ.

21 Це рішення, прийняте на основі висновків, що спираються на один північно-російський діалект циганської мови, виправдало себе в перспективі. І сьогодні ми можемо із задоволенням констатувати, що саме це рішення дозволило надалі практично без серйозних змін використовувати запропоновану в 1920-і роки систему письма для запису інших діалектів російських циган: так, що не використовуються для запису слів у північно-російському діалекті циганської мови поєднання шя, жя, автор самовчителя мовиросіянциган. Поява цих... культури циган Північно-Заходу Росії ( російськоюта лотфітка рому). - СПб., 2006. ...

Кочовий, бродячий Словник російських синонімів. циганський див. бродячий Словник синонімів російської мови. Практичний довідник М: Російська мова. З. Є. Александрова. 2011 … Словник синонімів

ЦИГАНСЬКИЙ- ЦИГАНСЬКА, циганська, циганська. дод. до циган (див. цигани). Циганський романс. ❖ Циганське життя (розг.) перен. життя без притулку, без домашнього затишку. Циганський піт див. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова

циганський- циганський піт (пробирає; жартома, устар.) озноб, відчуття холоду. А ось уже холоди почнуться, то циганський піт пробиратиме. Лейкін … Фразеологічний словник російської

ЦИГАНСЬКИЙ- ЦИГАНСЬКИЙ, ая, о. 1. див. цигани. 2. Що відноситься до циган, до їхньої мови, національного характеру, способу життя, культурі, а також до території їхнього проживання та кочування, історії; такий, як у циган. Ц. мова (індійської групи індоєвропейської сім'ї… Тлумачний словник Ожегова

ЦИГАНСЬКИЙ- Від слова циган. а) Властивий циганам. b) Хто не має свого будинку. Пояснення 25000 іноземних слів, що увійшли у вживання в російську мову, з позначенням їхнього коріння. Міхельсон А.Д., 1865. Словник іноземних слів російської мови

циганський- ая, ое. див. тж. циганськи, циганськи 1) до циган і цигани 1) Цига/нський табір. Ці пісні. Цига/... Словник багатьох виразів

Циганський- I дод. 1. Що відноситься до цигана [циган I], циганки [циганка II], пов'язаний з ними. 2. Властивий цигану [циган I], циганці [циганка II], характерний їм. 3. Що належить цигану [циган I], циганці [циганка II]. II дод. разг … Сучасний тлумачний словникросійської мови Єфремової

циганський- циганська, циганська, циганська, циганська, циганська, циганська, циганська, циганська, циганська, циганська, циганська, циганська, циганська, циганська, циганська, циганська

циганський- циганський ... Російський орфографічний словник

циганський - … Орфографічний словник російської мови

циганський- ая, ое. 1. до Циган та Цигани (1 зн.). Ц. табір. Ці пісні. Ц. мова. 2. Такий, як у циган. Ці очі. Ця натура кого л. Ця любов до коней. Це життя; це життя (про життя когось, що не має постійного місця проживання, домашнього затишку і ... Енциклопедичний словник

Книги

• Циганський альбом, Бессонов Микола Володимирович. "Циганський альбом"-це вікно у світ наметів та кибиток. Художники різних країн були захоплені самобутньою культурою "кочового племені". У книзі зібрані найкращі картинита гравюри, створені в період… Купити за 1653 руб
• Циганський альбом, Бессонов Миколай. "Циганський альбом"-це вікно у світ наметів та кибиток. Художники різних країн були захоплені самобутньою культурою "кочового племені". У книзі зібрані найкращі картини та гравюри, створені в період… Купити за 1517 руб
• Циганський барон. Циганський барон. Оперета в 3-х актах: клавір та лібретто. Навчальний посібник, Штраус Йоганн. Циганський барон (нім. Zigeunerbaron) - оперета в трьох актах австрійського композитора Йоганна Штрауса (сина), написана ним в 1885 році і мала світовий успіх. Основою лібрето стало…