Незважаючи на глобалізацію, що йде повним ходом, і доступ до будь-якої точки світу, багато людей досі мислять стереотипами. Один із блогерів Рунета розмірковує про нерозуміння між деякими турками та деякими росіянами.

Мені завжди здавалося, що в наш час, коли до будь-якої точки світу можна дістатися за кілька годин, коли кордони відкриті, існує всесвітнє павутиння і космополітизм стає невід'ємною частиною суспільства, такого просто не може бути, пише блогер nottostepback.

Але багато людей завзято не хочуть бачити нічого далі за свій нос і, хоч як це сумно, мислять штампами.

Моє життя склалося таким чином, що я опинилася між Росією та Туреччиною. Саме десь між, тому що живучи в обох цих країнах, я відчуваю до них обох найтрепетніші і найтепліші почуття і готова довго захоплюватися кожною з них. Обидві країни мені доводиться приймати і розуміти і найголовніше - захищати, причому хоч як це парадоксально, але найчастіше - саме одна перед одною.

Помилки про Росію: «Горілка, дівчатка, мафія»

Якось у банку клерк напівпошепки і із змовницьким обличчям запитав у мого коханого: «Ви ж російська, так? І у Туреччині живете? Слухайте, а скажіть, як ви тут живете - де ви берете горілку?». Тобто цивілізованому банківському службовцю, який володіє двома мовами, мабуть освіченій людині, Здається, що якщо російська, то цілими днями тільки і робить, що п'є.

Або ось інша історія – ми подорожували з турецькими друзями країною. І в усіх містах, бачачи іноземку в компанії, місцеві завжди цікавилися тим, звідки я. Мої друзі постійно відповідали, що я з Польщі. Мене це насторожило. І я вирішила уточнити - чому ж вони так дивно вирішили обійтися з моїм російським громадянством. Друзі почервоніли і зам'ялися, але все-таки відповіли: «Ти розумієш, у нас вважається, що якщо дівчина російська, то отже повія. Ми не хочемо, щоби про тебе так думали».

А ось моїй подрузі İrenka родом із Сибіру, ​​яка мешкає в Туреччині, постійно доводиться доводити, що ведмедя у неї там удома не було і навіть сніг періодично танув. На повному серйозі.

І ще одна думка - всі росіяни незліченно багаті і непоправно дурні. Смітять грошима і провести їх нічого не варто.

Так як стаття моя російською мовою і для росіян, то я не наводитиму тут ті контр-аргументи, які зазвичай приводжу туркам на захист своєї Батьківщини. Хочу лише закликати всіх співвітчизників поводитися в Туреччині так, щоб про нас не думали, що ми суцільно алкоголіки, повії і лопухи, які не вміють рахувати гроші. Бо за державу прикро.

Помилки про Туреччину: «Дика мусульманська країна»

Якщо помилки турків про Росію я ще хоч якось можу зрозуміти, то російська думка про Туреччину, за умови, що щороку кілька мільйонів росіян відвідують цю країну, здається зовсім не зрозумілою. «Дика східна країна», «Малоцивілізована», «місцями брудна», «жебрака, в якій нічого немає крім готелів», «повна релігійних фанатиків, які торгують жінками за верблюдів і мають по 10 дружин і 40 дітей». Звідки це така поширена думка?

Так, основною релігією в Туреччині є іслам. Але ця світська держава та багатоженство в Туреччині заборонено. Тисячі російських дівчат виходять заміж за турків і їх не б'ють вдома чоловіки, попередньо закривши чадрою та замкнувши в гаремі.

Росіяни звинувачують турків у відсутності культури. І це незважаючи на те, що турецькі фільми отримують призи на всіх міжнародних конкурсах, а у самій Туреччині проводяться престижні кінофестивалі. У країні 189 музеїв та 131 культурно-історична пам'ятка. Для мешканців різних міст постійно проводяться наукові лекції та семінари, іноді безкоштовно показують кіно чи мультфільми, влаштовують вистави у театрі, регулярно проводять фестивалі для дітей та дорослих. А Стамбул є офіційно визнаною культурною столицею Європи у 2010 році.

Ще я дуже часто чую, що турки, напевно, якісь дикі бандити і страшно туди їхати. У Туреччині дуже низький індекс злочинності. Ви можете не побоюватися розлучитися тут із життям за сто карбованців або мобільник. Імовірність нізащо отримати по голові пляшкою у підворітті набагато менше, ніж у Росії. Крамники в парках в Туреччині призначені для відпочинку п'яних бомжів або зборищ юних наркоманів, що прогулюються, а не сну.

З рівнем цивілізації в Туреччині теж все гаразд. Дороги, навіть на відстані від великих місттакі, що не доводиться регулярно з болем думати про підвіску, а вже рейсові автобуси, які регулярно ходять по них по всій країні і зовсім межа мрій - з обов'язковим кондиціюванням, телевізорами для кожного пасажира та хлопчиками, що розносять чай-каву та печиво.

І на завершення хотілося б сказати про економіку. Показник економічного зростання в Туреччині у 2011 році став одним із найвищих у світі. Туреччина була визнана країною, що швидко розвивається, після Китаю. Щодо ВВП Туреччина ще 4 роки тому обігнала Росію. А мінімальна зарплата турка втричі вища, ніж у російської.

Висновок

Усі країни різні. Я ніколи не стала б порівнювати Росію та Туреччину, бо це неможливо. Кожна рухається своїм шляхом розвитку, відповідно до своєї історії та культурних і релігійних цінностей. На мій погляд, це зовсім не означає, що якийсь із цих шляхів правильний, а інший - ні, це просто різні шляхи.

Але принципово важливим мені здається не намагатися закритися у своїй черепашці, відкидаючи все незрозуміле і чуже, і ставлячи на нього штамп «погано», навіть не розглянувши зблизька і спробувавши зрозуміти.

Не варто погано думати один про одного, просто від незнання. Я завжди щиро тішуся, коли мені вдається показати своїм російським друзям, що Туреччина культурна держава, а туркам, що росіяни – люди добрі та привітні.

Менш як за рік російсько-турецькі відносини двічі розгорнулися на 180 градусів. Чи змінилося внаслідок цих кульбітів ставлення простих турків до росіян? З чим взагалі у них асоціюється Росія, які в турецькому суспільстві є щодо цього стереотипи? Із цими питаннями «Лента.ру» звернулася до турецьких експертів.

Хасан Селім Озертем, директор Центру досліджень безпеки та енергетики Організації міжнародних стратегічних досліджень(USAK, Анкара), експерт клубу "Валдай":

У Туреччині прийнято розрізняти відносини між людьми та між державами. Турки були злі на те, що російський літак порушив повітряний простір країни і, але це не змінило відношення до росіян, які приїжджають до Туреччини. Наскільки можна судити, випадків цілеспрямованого насильства проти росіян був ніколи. Понад те, телебачення під час погіршення відносин не нагнітало ненависть до росіян. Таким чином, криза, що вибухнула 24 листопада минулого року, не залишила помітних шрамів.

А ось ставлення до Росії як зовнішньополітичного гравця погіршилося. Якщо у 2013 та 2015 роках трохи більше 10 відсотків турків вважали Росію загрозою (за даними опитування Університету Кадир Хас), то у 2016 році таких було вже 34,9 відсотка. Лише США сприймалися жителями Туреччини як серйозніша загроза - 44,1 відсотка. Після того, як відносини між країнами нормалізувалися, у Росії стали рідше бачити загрозу.

У турецькому суспільстві до Росії як державі ставляться з повагою, вважають державою, розвиненою у політичному та військовому відношенні. Проте ми уважно стежимо за показниками російської економіки.

Якщо ви запитаєте простих турків, хто і що для них є символом Росії та росіян, то отримаєте такі відповіді: безсумнівно, Путін, газ і нафта (саме в такому порядку), ядерна зброя, Москва, собор Василя Блаженного на Червоній площі з його цибулинними головами, і в наші дні – туристи. А також – не зрозумійте мене неправильно – краса російських жінок.

Крім того, турки дуже поважають російську культуру, особливо класичних авторів, таких як Толстой, Достоєвський, Горький і Пушкін. Вважаю, що Назим Хікмет (турецький поет, прозаїк, сценарист, драматург та громадський діяч - прим. «Стрічки.ру») та її життя у Росії добре відомі туркам, особливо лівих поглядів. Не думаю, що турки знають сучасних російських письменників, композиторів, театральних та кінорежисерів. Головні причини - відсутність належної взаємодії та мовний бар'єр.

Через спадщину попередніх років деякі групи населення дистанціюються від Росії. Її комуністичне минуле - це проблема, особливо для консерваторів та націоналістів, але це не означає, що Росія розглядається як другосортна країна, навпаки, її беруть до уваги, поважають, хоча вважають, що у двосторонніх відносинах з нею треба бути обережним.

Більше того, Росія розглядається як країна, яка зробила внесок в індустріальну модернізацію Туреччини в республіканський період та під час холодної війни. Також відомий її внесок у війну за незалежність Туреччини. Проте вимоги Сталіна щодо контролю за протоками та територіальні претензії перетворили Росію на загрозу.

Чоловіки люблять горілку, а жінки красиві – такі основні стереотипи турків про Росію та росіян. А символ російської могутності та непередбачуваності – звичайно ж, ведмідь.

Яшар Якиш, міністр закордонних справ Туреччини (2002–2003), експерт Міжнародного дискусійного клубу "Валдай":

Росіяни викликають інтерес турків залежно від рівня відносин між Росією та Туреччиною. Цікавими є росіяни, коли Росія привертає до себе увагу на міжнародній арені, незалежно від стану російсько-турецьких відносин. Це якщо говорити загалом. Сьогодні ж Росія та росіяни перебувають у числі чотирьох важливих тем, які періодично виходять на передній план турецькою громадській думці. Відносини зі США, відносини з Росією, процес приєднання до Євросоюзу, питання Кіпру (мається на увазі правовий статус Турецької Республіки Північного Кіпру, держави, визнаної лише Анкарою - прим. «Стрічки.ру») - ось важливі для турків теми, причому порядок їхньої значущості змінюється залежно від обставин. І неважливо, чи звучать вони зі знаком плюс чи зі знаком мінус.

Турецькому суспільству відомо про те, що Росія - різнорідна, багатонаціональна та багатоконфесійна держава. Також турки знають про домінування російської мови, про те, що нею говорять освічені люди у багатьох пострадянських країнах – у Центральній Азії та на Кавказі. Причому російська використовується там і для спілкування у сім'ї.

Є видима різниця між уявленнями еліт та звичайних людейпро Росію та росіян. Еліти більш схильні думати про Росію та російському народіу широкій історичній перспективі: про загальне імперське минуле османів та царської Росії, про внесок царської та комуністичної Росії в сучасну цивілізаціюта технології, про відсутність чи дисфункцію демократії, про російсько-турецьких війнахі так далі. Турецькій інтелігенції росіян представляють такі письменники, як Толстой, Достоєвський, Пушкін і Тургенєв, і такий композитор, як Чайковський. Якщо ж запитати про Росію представників бізнесу, то їм насамперед згадаються російські архітектура та інфраструктура.

У звичайних турків десь на задвірках пам'яті, як і раніше, зберігається інформація про численні російсько-турецькі війни. Щодо позитивної сторони, то уявлення про росіян створюються, виходячи з прямих контактів між людьми, які почалися після краху комунізму та розширення економічних зв'язків, після приїзду до Росії величезної кількості турецьких робітників, інженерів та інших фахівців, десятків тисяч змішаних шлюбів, мільйонів російських туристів відвідування Туреччини. Щодо символів, то люди з вулиці асоціюють Росію з ведмедем, матрьошками, кавказькими танцями. Силу Росії для турків висловлює глава держави, зараз це президент Путін.

Після краху комунізму позитивні ставлення до росіян переважують негативні. До таких стереотипів належить взаємоповага і взаєморозуміння. Справжня гостинність, з якою пострадянські росіяни зустрічають турків, які приїжджають до Росії, - ще один стереотип. Російські туристи в Туреччині сприймаються набагато позитивніше, ніж туристи з європейських країн. Заглиблюючись у історію, можна згадати: турецькі військовополонені, захоплені російською армієюв 1917 році, розповідали, що і російська влада, і народ поводилися з ними ввічливо, поважаючи їх людська гідність. Турецькі робітники в Росії почуваються як удома більшою мірою, ніж у Європі. Шлюби між турками та російськими влаштовуються простіше, ніж шлюби між турками та європейцями - можливо, через те, що російське подружжя виявляється більш пристосованим до того, як влаштовано сімейне життяв Турції.

Дипломат Сергій Корицький, який пропрацював у Туреччині понад шість років, запитав: що знають і думають турки про Росію та росіян? «Які перші три слова, фрази, асоціації приходять вам на думку, коли ви чуєте про Росію?» Серед співрозмовників Корицького — підприємці та офіціанти, таксисти та поліцейські, художники, студенти та багато інших. Почуті їм відповіді були як звичними, так і несподіваними та цікавими.

Москва. Дуже холодно. туристи. - Туристи з Росії килими купують? — Практично ні… — Хочеш, надішлю фотографії електронною поштою? — Я не маю адреси електронної пошти. (Доган Тудун, продавець у килимовому магазині, 19 років)

Аралів. Єсенін. Мамаєв курган. - Чому Аралов? - Це перший посол Радянської Росіїв Анкарі. Поряд із Фрунзе та Ворошиловим він відіграв важливу роль в історії Турецької Республіки. — Вірші Єсеніна знаєте? — «До побачення, друже мій, без руки, без слова…». Коли я був у Костянтиновому, бачив у музеї автограф цього вірша. Був дуже вражений. - У Волгограді бували? - Звісно. Був і на Мамаєвому кургані. Це місце, де вершилася історія світу. Ми повинні забувати жорстокість гітлерівського фашизму і геройство російських солдатів. — Небагато дивно бачити на вулицях Анталії Ваш УАЗ із зображенням знака «Гвардія» на дверях. — Дуже люблю цю машину. Ще маю білу «Волгу», привіт із 1970-х, але вона не на ходу, стоїть у дворі готелю під пальмами. (Азіз Дінчер, директор готелю)




Горілка. Красиві дівчата. Безвізовий режим для турків — У Росії був колись? - Ні, але дуже хочу поїхати. - Ти музикант? — Музика — моє хобі, вечорами граю в барі. А так я студент, навчаюсь на факультеті управління Середземноморського університету. (Мустафа Тюмер, студент, 26 років)




Московські дороги в п'ять-шість смуг. Павло Буре. Марія Шарапова. — Дороги у Москві справді широкі, але пробки залишаються… — На жаль, це так, але все одно вражає. (Уміт Гекдаш, тренер з тенісу, 41 рік)




Література Багата історія. Торг. - Чому торг? — Росіяни люблять торгуватись. — А з російської літератури щось знаєш? — «Записки із підпілля» Достоєвського читав чотири рази. (Бюлент Ишик, керуючий «кав'ярні на колесах», 28 років)




Сніг (я приїхала до Анталії з Німеччини три роки тому, відтоді не бачила снігу, скучила). Величні історичні будинки (ніколи не була в Росії, але знаю). Також знаю, що російська мова дуже складна. — Чому з Німеччини ви приїхали саме до Анталії? — Доля, мабуть. - Задоволені? - Дуже. (Еда Су Сезер, офіціантка у барі)




Доброзичливі люди. демократія. Порядність. — Руські у вас щось купують? — Так, у мене багато покупців із Росії. (Атілла Бахчіван, власник невеликого магазинчика, 60 років)




Горілка. Красиві дівчата... - Ще? — (російською мовою) Терміново пройдіть на посадку. - ??? — Довго працював у місцевому аеропорту, ніколи не забуду цих слів. (Уміт Чинар, 23 роки)




Ленін. Сталінград. Горбачов. — Що спадає на думку, коли згадуєш Горбачова? — Його родимка на голові завжди чомусь нагадувала мені карту острова Кіпр. (Ондер Фелек, керуючий рестораном, 29 років)




Назви Хікмет*. Санкт-Петербург. Достоєвський. — У Санкт-Петербурзі бували колись? — Так, це місто справило на мене велике враження. І загалом: три слова на Росію дуже мало. (Джан Еміджі, член танцювального колективу«Вогонь Анатолії», 40 років) Останніми рокамижиття жив і був похований у Москві.




Дружня нам країна. Сочі. Червона армія. — У Сочі бували? — Ні, але дивився на церемонію відкриття Олімпіади-2014. Це було чудово. - Чому Червона армія? — Хотілося б побачити в Анталії виступ Хору Червоної Армії. Я теж хочу запитати: а в Росії в перукарнях голять небезпечною бритвою? (Седат Гюндогду, перукар)




Казань. Сірий колір. Потяг. — У Казані були колись? - Ні. - Чому сірий колір? - Так відчуваю. - Чому поїзд? — Близько 30 років тому подивився на турецькому телебаченні документальний фільм про Транссиб. Досі пам'ятаю. (Агях Гаргун, координатор Antalya Harley-Davidson Club, 47 років)




Гостинність. Мафія. Російські туристи - без них наші готелі та кишені залишилися б порожніми. — До Росії їздили? — Двічі, жив у Москві у знайомих, дуже сподобалося. — Мафію бачили там? - Ні. (Бакі Кефес, водій таксі, 49 років)




Самара. Путін. Ленінград. - Чому Самара? — Мій син — інженер, якийсь час працював у Самарі. (Сільчук Содим, 72 роки)




"Динамо Москва". Волейболістка Катерина Гамова. Щасливі чоловіків. — Чому, на вашу думку, російські чоловіки щасливі? - Тому що російські жінки гарні. (Атілла Тюркйилмаз, колишній вчительфізкультури, пенсіонер)




Карс*. Природний газ. Кремлівський палац. - Чому Карс? - Я там служив. Говорять, Карс дуже схожий на старовинні російські міста. Там і сьогодні дуже багато нагадує Росію. — Ви хочете побажати щось своїм російським колегам? — Поліцейським у Росії та й в інших країнах я хотів би побажати терпіння. (Осман Баштуг, поліцейський, 43 роки) * Карс - місто на північному сході Туреччини, у 1878-1917 роках входило до складу Російської імперії.




Доброзичливі люди. Гостинність. Червона площа, яку ми хочемо побачити. — До вас у ресторан заходять росіяни? — Так, часто росіяни дуже люблять турецьку кухню. (Мухаррем та Сібель Ійіоз, власники ресторану «Бейдаги»)