نحوه تشخیص کلمات وام گرفته شده در روسی: نمونه هایی از عبارات زبان خارجی. کلمات قرض گرفته شده در روسی مدرن

هر روز با برقراری ارتباط با یکدیگر، خواندن کتاب، به ناچار با تعداد زیادی از کلمات وام گرفته شده مواجه می شویم. بسیاری از آنها قبلاً آنقدر برای گوش ما آشنا هستند که ما حتی فکر نمی کنیم که این کلمه منشأ خارجی داشته باشد.

دلیل این حجم از واژگان زبان خارجی چیست؟ اول از همه، وام گرفتن یکی از راه های رشد زبان. واژگان خارجی در نتیجه تماس ها و روابط بین مردم ظاهر می شود. اغلب، کلمات خارجی در زبان روسی ثابت می شوند، زیرا مفهوم لازم هنوز در پایگاه داده نیست. علاوه بر این، با استفاده از آنها، می توانید برخی از کلمات روسی را که معانی زیادی دارند با وضوح بیشتری بیان کنید.

تمام کلمات زبان روسی را می توان به دو گروه بزرگ تقسیم کرد: روسی بومی و وام گرفته شده، که به نوبه خود می تواند از اسلاوی قدیم یا از هر زبان دیگری آمده باشد.

کلمات بومی روسی

کلمات اصلی روسی یا اصلیکهن ترین واحدهای واژگانی زبان ما هستند. آنها به آن اشیاء و پدیده هایی می گفتند که شخص در زندگی خود مرتباً با آنها روبرو می شد. اینها شامل وسایل منزل ( قابلمه، سماور، اجاق گاز، حیوانات و گیاهان ( گرگ، خروس، توس، خاکستر کوهیانواع خویشاوندی ( پسر، دختر، پدر، نوه، پدیده های آب و هوایی (برف، شبنم، رنگین کمان) و دیگران ( حیله گری، جوان، دوست، ببینید). حجم واژگان بومی روسی حدود دو هزار کلمه است که هسته اصلی زبان ما است. این واژگان هم در نوشتار و هم در نوشتار استفاده می شود گفتار شفاهی، و بیشترین استفاده را دارد.

وام گرفتن از زبان های دیگر -این یک فرآیند کاملا طبیعی است. اجتناب از آن غیرممکن است اگر مردم کشور به طور کامل جدا از بقیه جهان زندگی نکنند. واژگان عاریتی نتیجه رابطه بین مردم و دولت هاست.

اغلب، کلمات زمانی وارد زبان روسی می شوند که پایگاه داده حاوی مفهوم لازم برای تعیین صحیح و مختصر یک شی، موجود زنده یا پدیده نباشد. واژگانی که به همین دلیل وام گرفته شده است شامل مفاهیم بسیاری از حوزه فناوری، علم، پزشکی، ورزش و غیره است. فلسفه، جبر، درمان، اپیدرم، اتوبوس، بسکتبال، زبانشناسیو غیره.). اگرچه شرایطی وجود دارد که فرهنگ لغت از قبل دارای واژگان لازم است، مترادف با مفهومی که از زبان دیگری آمده است. در این مورد، واحد واژگانی جدید فقط برای نشان دادن برخی از سایه های معنایی استفاده می شود.

با این حال، غیرمعمول نیست که یک کلمه قرضی به مرور زمان به طور کامل جایگزین کلمه اصلی شود. مثالها شامل آنچه از آن می آید لهستانی « اتاق"(در ترجمه تحت اللفظی به معنای اتاق گرم شده است) که به طور کامل جایگزین کلمه اصلی روسی شد" ". وضعیت مشابهی با کلمه اصلی رخ داد " زره پوش، که با آلمان باستان جایگزین شد زره پوش».

اولین مراحل وام گرفتن - روسی پروتو اسلاوی و قدیمی

در تاریخ کشور ما، دوره های غالب استقراض یکی یکی تغییر کرد.

قدیمی ترین آنها بودند به دوره پروتو-اسلاوی، تقریباً از هزاره سوم قبل از میلاد. ه. پس از آن بود که اولین کلمات وام گرفته شده ظاهر شدند. نمونه اش ایرانی گرایی ها ( ارباب، کلبه، تبر، غذاسلتیک ها ( خمیر، خدمتکار، شکم، گودال) ژرمنیسم ها ( خرید، دام، پادشاه، هنگوام گرفته شده از گوتیک ( آشپزی، فریب دادن، درمان کردن) و لاتین ( حمام، کلم، محراب). این واحدهای واژگانی در حال حاضر آنقدر در زبان روسی ریشه دارند که فقط زبان شناسان حرفه ای هستند که می توانند بفهمند که آیا یک کلمه در اصل روسی بوده یا از زبان دیگری به ما رسیده است.

سپس، پس از نقل مکان اسلاوها به اروپای شرقی، بالتیسم در زبان ظاهر شد ( ملاقه، دهکده، قیر) و تعداد زیادی کلمات اسکاندیناوی، از جمله اصطلاحات مربوط به تجارت و ناوبری ( کوسه، شاه ماهی، لنگر) و اسامی ( گلب، اولگا، ایگور).

با پذیرش مسیحیت در روسیه، توسعه زبان روسی قدیمی به شدت تحت تأثیر بیزانس قرار گرفت. این توضیح می دهد ظهور یونانی ها در بسیاری از حوزه های زندگی. این شامل:

• واژگان کلیسا ( نماد، لامپادا، صومعه);
• نام علوم ( تاریخ، حساب);
• نام حیوانات و گیاهان چغندر، بوفالو);
• نام های مسیحی ( یوجین، آندری);
• وسایل خانه ( دفترچه یادداشت، فانوس).

مرحله دوم - از قرون وسطی تا به امروز

فرهنگ لغت روسی به طور مرتب با واژگانی که دارد به روز می شد منشاء ترکی. فعال ترین ترک ها در دوره هورد طلایی در زبان ظاهر شدند ( قزاق، نگهبان، کفش، مه، گورکن، زندان، پول، و همچنین در قرن های XVI-XVII. ، زمانی که نفوذ امپراتوری عثمانی بر روسیه قوی ترین بود ( طبل، رشته فرنگی، جلاد، سینه، روغن، آمونیاک، چدن). در دوره‌های دیگر واژه‌های جدید ترکی نیز پدیدار شد، اما دیگر چندان زیاد نبود. معروف ترین آنها به شرح زیر است: مبل، حنایی، یاس، حلوا، بادام زمینی، پستهو برخی دیگر

از قرن XVI-XVII. علاوه بر ترک گرایی ها، پولونیسم های زیادی (با منشاء لهستانی) نیز ظاهر شد. آنها عمدتاً در ادبیات مذهبی و در مقالاتی با ماهیت تجاری استفاده می شدند. این موارد شامل موارد زیر است: علامت، داوطلبانه، بشقاب، رقص، بطری، چیز، دشمن. و همچنین سازه های استفاده نشده قبلی وجود داشت ( اگر، ظاهرا، چنین است). پولونیسم در روسی مدرن حدود هزار کلمه است.

در زمان سلطنت پیتر اولتعداد زیادی از اصطلاحات خارجی در زمینه ناوبری از زبان هلندی به این زبان نفوذ کردند: بالاست، بندر، رانش، ملوان، پرچم، سکان. با این حال، بخش بزرگی از وام گرفته شده از زبان های دیگر را به خود اختصاص داده است: اجاره، عمل، رگبار، ارتش، بندر، اسکله، بارج، دفترو دیگران.

در قرن XVIII-XIX. روابط سیاسی فعال با فرانسه به ظهور واژگان وام گرفته شده از فرانسه در زبان ما کمک کرد. پرشمارترین گروه کلمات با منشاء فرانسوی عبارتند از:

در همان زمان، فرهنگ لغت روسی با اصطلاحات ایتالیایی و اسپانیایی: گیتار، آریا، پاستا، تنور، ارز.

از آغاز قرن بیستم تا به امروزبخش اصلی واژگان وام گرفته شده بر روی آن قرار می گیرد کلمات انگلیسی. اینها اصطلاحات مربوط به فناوری کامپیوتر هستند ( چاپگر، اسکنر، فایل، کامپیوتر، به ورزش ( والیبال، کشتی بازو، به اقتصاد و امور مالی ( دلال، دلال، کوپن) و دیگران ( نمایش، ویدئو، ارائه).

ویژگی های متمایز واژگان خارجی

برای بسیاری از واحدهای واژگانی که از زبان های دیگر به ما رسیده اند، می توان واحدهای آنها را تشخیص داد ویژگی های متمایز کننده، که توسط آن نه تنها می توانید متوجه شوید که این کلمه یک وام است، بلکه مشخص کنید که از کدام کشور آمده است. بیایید معمولی ترین آنها را در نظر بگیریم.

یونانی ها با ترکیب مشخص می شوند ps، ks ( روانشناس، حروف اولیه f و e ( آواشناسی، اخلاق) و همچنین وجود ریشه های یونانی auto، tele، aero، filo، grapho، thermo و غیره ( تلگراف، زیست شناسی، زندگی نامه).

منشاء لاتین مشخص استاولین حروف c و e ( برق، انتهای -us و -um ( کولوکیوم، مارچوبه)، پیشوندهای counter-، ex- و ultra- ( سونوگرافی، ضد انقلاب).

استقراض از آلمانیدر ترکیب صامت ها در ریشه کلمه pcs، xt، ft ( اسپرت، خوب). کلمات از مقدار زیادصامت های پشت سر هم اغلب از آلمان سرچشمه می گیرند ( نگهبانی، لایت موتیف).

کلمات فرانسویاغلب ترکیباتی از vu، kyu، nu، fyu، wa در ریشه دارند ( تفاوت ظریف، بدنه، حجاب)، انتهای -ёr، -ans، -аж، -яж ( حمام کردن، کارگردان) یا -o، -e، -و در صورت رد نشدن کلمه ( کت، کت، پوره، شاسی).

وام های انگلیسیبدون تردید با پایان های -ing، -men، -er تعیین می شود (اجاره، ورزشکار، مربی)و ترکیب حروف j, tch (پچ، تصویر).

ترکیسم ها با هماهنگی یا همخوانی مصوت های یکسان مشخص می شوند. رئیس، زمرد).

استفاده از دیکشنری ها

برای اینکه منشا یک کلمه خاص را تا حد امکان دقیق تعیین کنید، برای اینکه بفهمید آیا آن وام گرفته شده است یا بومی روسی است، می توانید از فرهنگ لغت ریشه شناسی استفاده کنید. معتبرترین نشریات در نظر گرفته شده است«فرهنگ ریشه‌شناسی زبان روسی» (M. Vasmer) و «فرهنگ تاریخی و ریشه‌شناسی زبان روسی» (P. Ya. Chernykh). علاوه بر این، در حال حاضر، یافتن اطلاعات در مورد ریشه شناسی هر کلمه مورد علاقه ما در اینترنت دشوار نیست: تعداد زیادی فرهنگ لغت آنلاین با دسترسی رایگان وجود دارد.

در پایان، اجازه دهید به دو مثال نگاه کنیم. فرض کنید ما علاقه مند به این سوال هستیم که آیا آتشفشانکلمه قرض گرفته شده یا نه از آنجایی که هر یک از ما فرهنگ لغت ریشه شناسی در دست داریم، از کمک اینترنت استفاده خواهیم کرد. و به درخواست ما، یکی از اولین نتایج نشان خواهد داد که این کلمه از لاتین وام گرفته شده است، جایی که در اصل نام خدای آتش و آهنگر رومی بوده است و به معنای واقعی کلمه به معنای "آتش" است.

مثال دیگر کلمه است گرفتن . بر اساس نتایج جستجو در همان فرهنگ لغت، اطلاعاتی دریافت خواهیم کرد که در زبان های اسلاوی مشترک است و در اولین مرحله توسعه، پروتو-اسلاوی، وارد واژگان روسی شده است. معنای لغوی «من حمل می‌کنم» است.

3. گروه های واژگان قرض گرفته شده بسته به درجه جذب در روسی

بسته به میزان جذب واژگان وام گرفته شده توسط زبان روسی، می توان آن را به چند گروه تقسیم کرد که از نظر سبک به طور قابل توجهی متفاوت است.

I. واژگان وام گرفته شده به منابع خارجی باز می گردد که در روسی مدرن دامنه استفاده نامحدودی دارد. با توجه به میزان جذب توسط زبان، این وام ها به سه گروه تقسیم می شوند.

1. کلماتی که هیچ نشانه ای از منشا غیر روسی را از دست داده اند: تصویر، تخت، صندلی، دفترچه یادداشت، مدرسه.

2. کلماتی که برخی از ویژگی های خارجی منشأ زبان خارجی را حفظ می کنند: همخوانی هایی که مشخصه زبان روسی نیستند (حجاب، هیئت منصفه، جاز). پسوندهای غیر روسی (مدرسه فنی، دانش آموز، کارگردان)؛ پیشوندهای غیر روسی (پخش، آنتی بیوتیک)؛ برخی از این کلمات عطف نمی شوند (سینما، کت، قهوه).

3. کلمات رایج از حوزه علم، سیاست، فرهنگ، هنر، که نه تنها در روسی، بلکه در سایر زبان های اروپایی نیز شناخته شده است. چنین کلماتی را اروپایی گرایی یا انترناسیونالیسم می نامند: تلگراف، تلفن. نشانه روزگار خنثی سازی سبکی آنهاست. کلمات وام گرفته شده از گروه های در نظر گرفته شده مترادف روسی ندارند و متعلق به واژگان خنثی بین سبک و عاطفی- بیانگر هستند. آنها در گفتار بدون هیچ محدودیتی استفاده می شوند.

II. واژگان وام گرفته شده با کاربرد محدود جایگاه ویژه ای را اشغال می کند.

1. کلمات کتابی که توزیع عمومی دریافت نکرده اند: غیراخلاقی، معذرت خواهی، شوک، که قاعدتاً مترادف روسی یا اسلاوی قدیم دارند (ر.ک. شوک - شوک، حیرت، کور، حیرت، مات کردن، مات کردن). بخش قابل توجهی از واژگان کتاب قرض گرفته شده از اصطلاحاتی تشکیل شده است که در بیشتر موارد مترادف روسی ندارند و این امر آنها را در سبک علمی ضروری می کند: اصطلاحات تخصصی، گویش، واج، تکواژ، متریک، قافیه. مترادف های روسی معمولاً دارای سایه ضعیف تری از علمی بودن، رسمی بودن هستند، بنابراین، در سبک های کتاب، اصطلاحات خارجی اغلب ترجیح داده می شوند. در همان زمان، سبک شناسان، بدون دلیل، توجه می کنند که سبک علمیمملو از کلمات وام گرفته شده

2. کلمات وام گرفته شده ای که تحت تأثیر اصطلاحات اصیل سالنی به زبان روسی نفوذ کردند (عاشقانه - "عشق" ، قرار ملاقات - "تاریخ" ، pleisir - "لذت"). کلمات این گروه به طور قابل توجهی قدیمی شده اند، آنها همیشه مترادف های روسی دارند که اغلب در گفتار استفاده می شود.

3. اگزوتیسم ها - کلمات قرضی که ویژگی های خاص ملی زندگی را مشخص می کند مردمان مختلفو در توصیف واقعیت غیر روسی استفاده می شود. بنابراین، هنگام ترسیم زندگی و نحوه زندگی مردمان قفقاز، از کلمات AUL، SAKLYA، DZHIGIT، ARBA استفاده می شود. طعم ایتالیایی با کلمات GONDOLA به سخنرانی داده می شود. TARANTELLA، اسپانیایی - مانتیلا، CASTANETS، HIDALGO. یکی از ویژگی های بارز اگزوتیسم ها این است که مترادف های روسی ندارند، بنابراین جذابیت آنها هنگام توصیف زندگی مردمان دیگر به ضرورت دیکته می شود.

4. بربریت ها، یعنی. کلمات خارجی منتقل شده به خاک روسیه که استفاده از آنها ماهیت فردی دارد. در مورد بربریت ها نمی توان گفت که آنها بخشی از واژگان روسی هستند. بربریت ها بر خلاف همه وام های واژگانی، در فرهنگ لغات کلمات خارجی و حتی بیشتر از آن در فرهنگ لغات زبان روسی ثبت نمی شوند. آنها گفتار را به عنوان وسایل گاه به گاه وارد می کنند، به عنوان مثال، در V.V. مایاکوفسکی: سیاهپوستی به لاشه چاق نزدیک می‌شود: "آی بگ، متاسفم، آقای براگ! چرا سیاهپوست سیاه باید شکر سفید و سفید بسازد؟" الفبا. بربریت ها با دیگر وام های خارجی تفاوت دارند زیرا ظاهری "خارجی" دارند که به شدت آنها را از پیشینه واژگان روسی متمایز می کند. بر خلاف اگزوتیسم ها، بیشتر بربریت ها مفاهیمی را نشان می دهند که در زبان روسی نام دارند. بربریت ها بر خلاف ادغام های خارجی، ماهیتی گاه به گاه دارند، از رنگ آمیزی سبک کتاب گرایی، علمی بودن خالی هستند و خارج از فرهنگ لغت روسی باقی می مانند.

5. گنجاندن خارجی در واژگان روسی (allegro، ok، merci)، که اغلب املای غیر روسی را حفظ می کنند (هپی پایان (انگلیسی) - پایان خوش، pater familias (لات.) - پدر خانواده، dum spiro spero (lat. ) - در حالی که من نفس می کشم، امیدوارم) گنجاندن خارجی معمولاً معادل های واژگانی در ترکیب واژگان روسی دارند، اما از نظر سبکی با آنها تفاوت دارند و در یک حوزه ارتباطی به عنوان نام های خاص یا به عنوان وسیله ای بیانی ثابت می شوند که به گفتار می بخشد. ویژگی بارز آنها گسترش نه تنها در روسی، بلکه در سایر زبان های اروپایی است.

4. نشانه های واژگان خارجی

علیرغم این واقعیت که یک کلمه خارجی از طریق یک زبان وام گرفته شده منتقل می شود و معنای مستقلی به دست می آورد ، ظاهر آن اغلب "بیگانه" را حفظ می کند - ویژگی های آوایی و مورفولوژیکی که مشخصه زبان روسی نیست.

چنین ویژگی هایی در تصویر صوتی کلمات وجود دارد که به هیچ گروه جداگانه ای (آلمانی، انگلیسی، ترکی و غیره) تعلق ندارند، اما به طور کلی کلمه را خارجی (یا وام گرفته شده) توصیف می کنند.

در اینجا برخی از نشانه های "بین قومی" کلمات وام گرفته شده آورده شده است:

1. "الف" اولیه تقریباً همیشه ریشه غیر روسی کلمه را نشان می دهد: آباژور، الماس، پرسشنامه، پرسشنامه، aster و غیره. کلمات در اصل روسی با حرف اول نادر هستند. اینها چند کلمه کمکی، الفاظ (و کلماتی که از حروف الفاظ تشکیل شده اند) هستند: الف، آه، آها، آه، گاز، بیا اطراف و چند مورد دیگر.

2. وجود حرف f در کلمه یک ویژگی زبان خارجی درخشان است. به استثنای چند کلمه میان‌افکن و آنوماتوپئیک (fu، uf، snort)، کلمات با حرف f قرض گرفته می‌شوند: فوریه، کافه، واقعیت، گرافیک، فانوس، فرم، مبل، کفیر، کمد، قافیه، ترفند، دکانتر، فیلم و غیره

3. ترکیب در محل اتصال پایه و انتهای (اما نه در ریشه) ke، ge، heh (موشک، سرو، نشان، قهرمان، طرح، نای).

4. فاصله گرفتن (همسایگی دو یا چند مصوت) در ریشه کلمات: شاعر، دوئل، کاکائو، بیرون، رژیم، باول، نگهبان، هاله، تئاتر و غیره. در محل اتصال تکواژها (مثلاً پیشوندها و ریشه ها) ، چنین ترکیباتی در زبان روسی با منشأ کلمات نیز امکان پذیر است: بنابراین ، علم ، نادان ، نفس ، نفس ، آموزش و غیره.

5. چند ترکیب صامت: حکایت، امتحان، کوله پشتی، زیگزاگ، انبار و ....

6. حرف e تقریباً منحصراً در کلمات قرضی یافت می شود: era, era, floor, evolution, element, echo, peer, ethics, aloe, canoe, و غیره. و ماهیت اسمی: ه، اِه، این، چنین، پس و غیره.

7. ترکیبات کیو، پیو، بیو، وو، کیو، مو و غیره: مش، اسکناس، دفتر، بوروکرات، نیم تنه، اولین و غیره.

8. صامت های دوتایی در ریشه کلمه: ابوت، همکار، خوردگی، تونل، مجموع، نقد، انتشار، اینترمزو.

9. انعطاف ناپذیری اسم ها: قهوه، هیئت منصفه، دپو، مرغ مگس خوار، کانگورو.

10. بیان ناپذیری صرفی تعداد و جنسیت اسم ها: کت، قهوه.

علاوه بر نشانه‌های «بین قومی»، نشانه‌هایی نیز وجود دارد که نه تنها به تعیین اینکه آیا یک کلمه خاص وام گرفته شده است یا خیر، بلکه به تعیین اینکه از کدام زبان وام گرفته شده است کمک می‌کند.

5. تسلط بر واژگان خارجی در زبان روسی

فرآیند تسلط بر واژگان زبان خارجی، تعامل بسیار پیچیده ای از سیستم های آوایی، دستوری، معنایی دو یا چند زبان، گاهی اوقات متفاوت است. با توجه به این واقعیت که پدیده های آوایی، دستوری و سایر پدیده ها در سیستم های زبان های مختلف منطبق نیستند، زمانی که آنها وارد زبان روسی می شوند، کلمات خارجی پردازش می شوند و با هنجارها و قوانین آن تطبیق می یابند: کلمات وام گرفته شده دچار گرافیک، آوایی، ریخت شناسی می شوند. و توسعه معنایی

صداهایی که با زبان روسی بیگانه هستند، در صورت قرض گرفتن، با سایر صداهایی که در سیستم آوایی زبان روسی موجود هستند جایگزین می شوند یا ناپدید می شوند، استرس ممکن است تغییر کند.

5.1 توسعه معنایی

هنگام وام گرفتن، اغلب تغییراتی در معنای شناسی کلمات ایجاد می شود. معنی کلمات وام گرفته شده را می توان محدود کرد، یعنی. زبان وام گیرنده تمام معانی موجود در زبان مبدأ را نمی پذیرد، یا گسترش می یابد (به معنای معنایی). ما روند محدود شدن معانی را مشاهده می کنیم، مثلاً در کلمات: lat. گلوبوس - "توپ"، روسی. کره - "مدل جهان"؛ ترکی بالیک - "ماهی"، روسی. بالیک - "قسمت ستون فقرات ماهی قرمز"؛ انگلیسی چکمه - "چکمه، چکمه"، روسی. چکمه - "نوعی کفش ورزشی" و غیره.

معانی چنین، به عنوان مثال، کلمات وام گرفته شده به عنوان ital. caminata - "اتاقی با شومینه"، روسی. اتاق - "هر اتاقی برای مسکن". معناشناسی یک کلمه نیز می تواند تا حد زیادی تغییر کند: Gr. دیپلم - "ورق تا شده به نصف"، روسی. دیپلم - "سند"، ایتالیایی. pedante - "معلم، معلم"، روسی. فاضل - "کسی که بی جهت در انجام الزامات جزئی سخت گیر است، به معنای واقعی کلمه."

نوع خاصی از بازاندیشی کلمات خارجی به اصطلاح ریشه شناسی عامیانه یا نادرست است - میل به جستجوی یک شکل درونی در کلمات به عنوان توضیحی منطقی از معنای کلمات بدون در نظر گرفتن حقایق واقعی منشأ آنها. میل به درک یک کلمه ناآشنا، پر کردن آن با محتوای خاص، مرتبط کردن آن با کلمات نزدیک و قابل درک روسی منجر به تغییر در صدای یک اصطلاح وام گرفته شده می شود: به جای بلوار، صدای گولوار (محلی برای پیاده روی) است. به جای پلی کلینیک (یونانی polis - "شهر"، "درمان شهر") - یک نیمه درمانگاه، به جای غارتگر - miroder، به جای دلالان - دلالان، و غیره. نویسندگان گاهی اوقات از ریشه شناسی عامیانه استفاده می کنند. بنابراین، K. Fedin در رمان "اولین شادی ها" در سخنرانی یک زنگ زن بیمار کلمه "اضافه کاری" - التهاب صفاق را می زند: "دانشجویان به من می گویند که شما یک اضافه کاری بزرگ دارید. راستی اون موقع خیلی خسته بودم.

5.2 توسعه گرافیک

توسعه گرافیکی یک کلمه وام گرفته شده، انتقال آن به صورت نوشتاری با استفاده از الفبای روسی، به حروف روسی: آلمانی است. جاگر - روسی شکارچی، لهستانی فرانت - روسی شیک پوش و غیره اکثر کلمات خارجی که به مالکیت زبان روسی تبدیل می شوند، بلافاصله ظاهر گرافیکی روسی پیدا می کنند. این امر به ویژه در مورد استقراضی که در حال حاضر انجام می شود صادق است. با این حال، در برخی موارد، یکسان سازی گرافیکی کلمه شخص دیگری بلافاصله اتفاق نیفتاد: برای مدتی این کلمه با حروف غیر روسی منتقل می شد و ظاهری خارجی در نوشتار حفظ می کرد. پوشکین در 17 آوریل 1834 به همسرش نوشت: من امروز در خانه ناهار می خورم و بوتوینیا و بیفت استیک به استپان سفارش داده ام. با این حال، در "تاریخ روستای گوریوخین" که در سال 1830 نوشته شده است، همان کلمه انگلیسی با حروف روسی منتقل شده است. بدیهی است که در نیمه اول قرن نوزدهم. کلمه بیفتک هنوز به صورت گرافیکی در این زبان ایجاد نشده بود و می‌توانست هم به روسی و هم به انگلیسی نوشته شود. در فرهنگ لغت دایره المعارف روسی، کلمه استیک برای اولین بار در سال 1834 ذکر شد.

در دهه 20-30 قرن نوزدهم، ظاهراً بخشی از روسیه بود. زبان نوشتاریبروشور word: آیا آخرین بروشور او درباره یونان را خوانده اید؟ - A.S. Pushkin در نامه خود به تاریخ 14.1823 به Vyazemsky نوشت. فرهنگ لغت دایره المعارف 1836 این کلمه را قبلاً در املای روسی آورده است. کلمات بولتن و نمونه کارها در همان آغاز قرن بیستم توسط فرهنگ لغت روسی ثبت شد ، اما ظاهراً شکل روسی این کلمات هنوز خیلی آشنا نبود. در نامه های A.S. Pushkin در دهه 30 می خوانیم:: من مشتاقانه منتظر بولتن شما هستم: سعی کنید پورتفوی او را که پر از گنجینه های اروپایی است به هم بزنید. پوشکین و لرمانتوف جرات نداشتند کلمات کیف و پیک نیک را به روسی بنویسند. او در زبان فرانسه کلمه آتلیه لسکوف را نوشت.

5.3 توسعه مورفولوژیکی

کلمات وام گرفته شده، به عنوان بخشی از زبان روسی، از هنجارهای دستوری آن تبعیت می کنند. پسوندهای خارجی که مشخصه زبان روسی نیستند کنار گذاشته می شوند یا با پسوندهای روسی جایگزین می شوند (یونانی paradoxos - پارادوکس، payagogos - معلم، lat. oraculum - oracle.

پسوندها و پایان های خارجی، بیگانه با زبان روسی، در برخی موارد به عنوان پسوند و پایان شناخته نمی شوند و به عنوان بخشی از پایه عمل می کنند: lat. فارغ التحصیل، دفتر اسناد رسمی، آکواریوم، کولوکیوم - روسی. مدرک، سردفتری، آکواریوم، کلوکیوم.

برخی از کلمات فرانسوی و آلمانی دارای عطف روسی هستند که نشانگر جنسیت دستوری است: اسم ها زن: آلمانی die Bucht - bay، die Rakete - موشک.

هنگام وام گرفتن، مطابق با پایان کلمه، دسته جنسیت تغییر می کند. بنابراین، کلمات لاتین در - آن، که کلمات خنثی در زبان مبدأ هستند، در روسی به دسته اسامی مذکر به یک صامت جامد بدون عطف منتقل شدند: consilium، plenum، forum - شورا، پلنوم، انجمن. کلمات یونانی on - a (خنثی) به کلمات مونث تبدیل شدند: politika، thema، shema، axioma، problema - سیاست، موضوع، طرح، اصل موضوع، مشکل.

بسیاری از کلماتی که از آلمانی و فرانسوی آمده بودند، دسته بندی جنسیت را تغییر دادند: fr. اسم ها نر Le role, le voile, le vase, le casque در روسی. زنانه: حجاب، گلدان، کلاه ایمنی؛ اسامی مؤنث آلمانی die Klasse, die Losung, die Tomate در زبان روسی مذکر: کلاس، شعار، گوجه فرنگی. کلمات آلمانی neuter das Halstuch, das Fartuch, das Hospital در روسی. مردانه: کراوات، پیش بند، بیمارستان و غیره.

لازم به ذکر است که روند توسعه همه کلمات را در بر نمی گیرد. برخی از وام‌ها ویژگی‌های آوایی و صرفی ذاتی خود را برای مدت طولانی حفظ می‌کنند. بنابراین، در تعدادی از کلمات، تلفظ جامد صامت های قبل از e حفظ می شود: آتلیه، پولونیز، کوکتل، مایونز، قمقمه، آکانیه وجود ندارد: رادیو، کاکائو، واحه، ولتر، پولونیز، برخی از اسم ها و صفت های قرض گرفته شده توسط زبان روسی تغییر نمی کند: هیئت داوران، سینما، کت، قهوه، مینی، چین دار، خاکی و غیره.

5.4 توسعه واژگانی

منظور از اکتساب لغوی، اکتساب یک کلمه به عنوان واحد واژگان است. وقتی کلمه ای را می توان از نظر لغوی تسلط یافت، پدیده ای که ویژگی واقعیت روسی ما را نام می برد، وقتی چیزی در معنای آن باقی نمی ماند که نشان دهنده منشاء زبان خارجی آن باشد. برای مثال کلمه کت وام گرفته شده است فرانسویاما خود شیء که نامش این کلمه است، محکم وارد زندگی روزمره ما شده و البته به عنوان لباس فرانسوی تحقق نمی یابد. ورزش کلمه ای با منشاء انگلیسی است، اما این پدیده مشخصه واقعیت روسیه، زندگی روسی به همان میزان انگلیسی است. این بدان معنی است که کلمات کت و اسپرت از نظر لغوی تسلط دارند.

بیشتر کلمات وام گرفته شده در زبان روسی از نظر لغوی تسلط یافته اند. چنین کلماتی یادآور هیچ چیز خارجی نیست منشا انگلیسیمانند ژاکت، راش، دروگر، کیک کوچک، حلقه، تنیس، والیبال، ریل. هیچ چیزی به طور خاص آلمانی در معانی کلمات کراوات، پیش بند، تخته، اسکنه، رنده، فر، نمونه وجود ندارد. لغات با منشاء فرانسوی مانند فصل، باله، میز آرایش، چمدان، نامعتبر، کتلت کاملاً تسلط دارند.

همراه با تسلط واژگانی واژگانی واژگانی وام گرفته شده، تعدادی عجیب و غریب در زبان ما وجود دارد. اینها کلماتی هستند که اگرچه در زبان روسی استفاده می شوند، اما در معنای خود چیزی غیر روسی دارند که یادآور ریشه زبان خارجی آنها است. مثلاً: سیم، مجلس، پیالا، لواش، خرال، سنتیم، کوره، اول، کیشلک، فرو، جوک، زورنا، هوپک.

اگزوتیسم ها قابل تعویض و غیرقابل تعویض هستند. موارد قابل تعویض شامل چنین کلماتی هستند که می توانند بدون آسیب زیادی به معنی به روسی ترجمه شوند: آقا - آقا، کلاهبردار - خانم، دربان - دروازه بان و غیره. استفاده از چنین اگزوتیسم ها فقط به دلیل نیاز به انتقال رنگ محلی ایجاد می شود. چیز دیگر اگزوتیکیسم های «غیر قابل تعویض» است. غیر قابل ترجمه نمی توان کلمه فرانک را به روبل ترجمه کرد، نان یا کیک تخت را جایگزین لواش در متن کرد، خاشی را فقط یک سوپ نامید. در اینجا نمونه های بیشتری از اگزوتیسیسم های غیرقابل ترجمه آورده شده است: ساری، لاوونیخا، چنگوری، تام تام، عمامه، ین، دلار.

بربریت ها را باید از کلمات عجیب و غریب تشخیص داد. بربریت ها کلمات واقعاً خارجی هستند که در متن روسی در هم آمیخته شده اند. گاهی اوقات (هنگامی که با حروف روسی منتقل می شود) بربریت ها حتی می توانند به طور موقت از نظر دستوری تسلط پیدا کنند ، که مثلاً در انحراف اسم ها ظاهر می شود ، و با این حال اینها کلمات غیر روسی هستند. بربریت ها معمولاً نقش سبک خاصی را در متون ادبی ایفا می کنند و به ایجاد طعم محلی کمک می کنند (گاهی با لطیفی از شوخی، طنز).

6. قرض های جدید به زبان روسی

توسعه فناوری، ارتباطات گسترده بین المللی، ارتباطات تجاری و فرهنگی نزدیک دنیای مدرن نمی تواند منجر به هجوم طوفانی کلمات وام گرفته شده جدید به زبان ما شود و در واقع منجر شود.

کلمات خارجی در زبان ما ظاهر شده است که قبلاً وجود نداشت: سفر دریایی، متل، کمپینگ، خدمات، سرگرمی و ... آیا این کلمات لازم است؟

این سؤال کاملاً طبیعی است و چندان ساده نیست، زیرا با مشکل کلی استفاده از کلمات وام گرفته شده در گفتار مدرن روسی مرتبط است.

عملاً هیچ زبانی در جهان وجود ندارد که دایره واژگان آن فقط به کلمات بومی محدود شود. قرض ها نتیجه طبیعی تماس های زبانی، روابط بین مردم و دولت های مختلف است. در هر زبانی کلمات عاریتی وجود دارد و هیچ کس در ضرورت آنها به عنوان یک کل شک نمی کند. با این حال، اکنون ما در مورد استقراض جدید صحبت می کنیم. در واقع، به معنای واقعی کلمه در روزهای ما کلماتی مانند لاینر، کمیک، لیزر، نایلون، سرگرمی، جهانی، کارآگاه، تشدید، بیتلز و بسیاری دیگر ظاهر شده و رواج یافته است. آیا فقط به این دلیل که فرآیند مشترکی از تعامل بین زبان ها وجود دارد، باید از هرگونه وام گیری استقبال کنیم؟ البته که نه.

یکسری الزامات برای کلمات وام گرفته شده در زبان ادبی وجود دارد. وام گرفتن باید اولاً ضروری باشد - یعنی چیزی که نمی توان از آن صرف نظر کرد. این معمولاً با وام گرفتن نام چیزها، اشیاء یا مفاهیمی که در زبانی دیگر از مردمان دیگر وجود دارد همراه است. هرگونه استقراض بدون نیاز و ضرورت منجر به سوء استفاده از کلمات بیگانه و گرفتگی غیرقابل قبول می شود. زبان مادری.

ثانیاً یک کلمه خارجی باید به درستی و دقیقاً به معنایی که در زبان مبدأ دارد استفاده شود (این امر به ویژه در مورد وام های جدید صادق است).

و بالاخره یک کلمه بیگانه برای گوینده و نویسنده قابل درک باشد. با این حال، این "درک" نسبی و از نظر تاریخی مشروط است. آنچه که مدتهاست برای یک متخصص درک و شناخته شده است، ممکن است برای طیف وسیعی از سخنرانان روشن نباشد. آنچه امروز غیرقابل درک است می تواند به مرور زمان برای همه روشن و آشنا شود.

مدتهاست که توجه شده است که این زبان نه تنها نامگذاری چیزهای جدید، مفاهیم، ​​به عنوان مثال، ترکیب، موتور اسکوتر، آپارتاید، بلکه کلماتی از این قبیل را نیز قرض می گیرد که به نظر می رسد معنای آنها با معنای کلمات اصلی روسی مطابقت دارد. خدمات، سرگرمی ها و مواردی از این دست فقط همین است. چرا در گفتار ما از آنها استفاده می شود؟

واقعیت این است که این کلمات در استفاده به عنوان دوتایی حفظ نمی شوند، که معنای کلمات مربوطه روسی را کاملا تکرار می کنند. آنها در برخی از سایه های صدا متفاوت هستند، رنگ آمیزی سبکو غیره.

بنابراین، خدمت عموماً «خدمت» نیست، بلکه «خدمت به نیازهای خانوار جمعیت» است. کلمه سرگرمی به معنای خود ویژگی های معنایی چند نام را به طور همزمان شامل می شود: این یک سرگرمی، یک علاقه، یک سرگرمی و یک سرگرمی مورد علاقه است. اما هیچ یک از این کلمات به طور جداگانه به طور کامل کل معنای ذاتی یک اسم خارجی را بیان نمی کند.

البته هنوز خیلی زود است که بگوییم این کلمات در زبان روسی کاملاً آشنا شده اند. به ویژگی های مورفولوژیکی و تلفظ آنها توجه کنید: سرگرمی تمایلی ندارد، اما ما کلمه دوم سرویس را تلفظ می کنیم و نه، همانطور که در کلمات روسی مرسوم است، سرویس. با این حال، همانطور که تجربه نشان می دهد، این امر مانع از آن نمی شود که کلمات بیگانه جایگاه قوی در زبان را اشغال کنند. کلمات کروز، متل و کمپینگ نسبتاً اخیراً در روسی ظاهر شده اند. هنوز نمی توان آنها را به طور کامل تسلط یافت. برخلاف کلماتی مانند کمپ، توریست یا پرواز، ممکن است در همه موارد و برای همه قابل درک نباشد. بنابراین باید با در نظر گرفتن عدم توسعه آنها از آنها استفاده کرد.

می توان فرض کرد که توسعه چنین کلماتی یک امر زمان است. در واقع، همراه با کلمه کروز - "سفر دریایی" عبارت سفر دریایی را نیز داریم، یعنی "سفر گردشگران در یک مسیر دریایی خاص". در مورد واژه متل و کمپینگ باید گفت که توسعه گسترده گردشگری خودرویی این روزها ظاهر آنها را دیکته کرده است. متل هتلی است برای گردشگران اتومبیل (و همچنین ایستگاه فنی در خدمت آنها). کمپینگ - کمپی برای گردشگران خودرو، مکانی برای استراحت آنها. اینکه آیا این کلمات در زبان روسی ریشه می گیرند یا با عبارات توصیفی جایگزین می شوند، هنوز نمی توان گفت.

نتیجه.

مشکل استقراض خارجی دو جنبه دارد. اولین آنها با تخصیص خود شی مرتبط است - دایره استقراض که در یک دوره معین غیرضروری یا بحث برانگیز ارزیابی می شود. وجه دوم، رویکرد کارکردی و علمی-زبانی به حقایق وام‌گیری است.

گستره وام‌گیری‌ها در هر دوره تاریخی با شرایط اجتماعی-سیاسی، فرهنگی و غیره تعیین می‌شود و در تکامل زبان ادبی گذرا به نظر می‌رسد: آنچه در دوره قبل رد می‌شود، به واقعیتی عادی از گفتار تبدیل می‌شود (چیزی در امتداد می‌رود. با عصر و زندگی گفتاری آن)، برای نسل‌های جدید و در شرایط جدید، مجموعه دیگری از وام‌گیری‌های مورد بحث هنجاری پدیدار می‌شود. و این روند همراه با توسعه زبان پیش می رود.

کاملاً واضح است که در ترکیب زبان ادبی عمومی، واژگان وام گرفته شده خاص ویژگی اصطلاحی خود را از دست نمی دهد. و در اینجا ما مستقیماً به جنبه دوم نزدیک می شویم - ارزیابی عملکردی و زبانی وام های جدید.

در مقالات و کتاب‌های روزنامه‌نگاران و نویسندگان، معمولاً مشکل وام‌گیری‌های خارجی به‌صورت تفکیک‌ناپذیر بررسی می‌شود. عناصر اصطلاحات علمی و فنی (بویلر، رگبار، ترجیح، طراح، تقدم، نمایشگر، لیزر، کامپیوتر، استرس، و غیره)، عجیب و غریب و کلمات نزدیک به آنها (بیتل، کچ، هیپی، دود، لابی، و غیره)، اصطلاحات علمی تخیلی (بلستر)، کلمات خارجی در استفاده عمومی (ماشین، تبلیغات، رالی، تشدید، سرگرمی و غیره) به طور مصنوعی ایجاد شده است.

مخالفان مدرن وام‌گیری، با ایجاد استثنایی برای واژه‌های بیگانه تاریخی، تقریباً با هر واژه بیگانه مخالفت می‌کنند و اغلب مشکل را به یک تقاضای قاطع برای از بین بردن کلمات بیگانه (به عنوان نماد بیگانه بودن) به نام "روسی بودن زبان روسی" تقلیل می‌دهند. A. Yugov).

غلبه واژگان بیگانه مستقیماً با نامفهوم بودن و دست نیافتنی بودن زبان علمی، «اصطلاحات فرا آموخته شده» که «زبان را غیرقابل تشخیص خراب می کند» مرتبط است (K. Yakovlev).

محققان هنوز نظریه وام گرفتن زبان (و به درستی) را به اندازه کافی توسعه نیافته می دانند. یو اس. سوروکین در توضیح این موضوع از دو دیدگاه صحبت می کند که ظاهراً یکدیگر را کنار می گذارند، اما در مبانی نظری مشترک همگرا می شوند. اولین دیدگاه در تاریخ زبان‌شناسی با گرایش‌های مختلف ناب نشان داده می‌شود. عیب اصلی آن بی سابقه بودن آن است. او با تشخیص مشروعیت آنچه در زبان وجود دارد، آنچه را که همچنان در آن شکل می‌گیرد رد کرد. دیدگاه دوم که با دیدگاه اول مخالف است، اجتناب ناپذیر بودن وام ها را تشخیص می دهد و از منظر علمی، به آنها به عنوان منبع اصلی "غنی سازی" واژگان زبان روسی می نگرد. این موضع پذیرش منفعلانه هرگونه استقراض، نوعی تقدیرگرایی تاریخی است. هر دوی این دیدگاه ها در ارزیابی یک طرفه آنها از پدیده استقراض (که در ذات خود دو طرفه است) یکسان است. در هر دو مورد، زبان بومی وام گیرنده نقشی منفعل دارد - پذیرش ساده، جذب عناصر خارجی.

روند عادی وام گرفتن یک عمل خلاقانه و فعال است. این حاکی از سطح بالایی از اصالت، درجه بالایی از توسعه زبان جذب کننده است. اثربخشی و معنای تماس‌های زبانی در تعداد وام‌گیری‌ها از زبان به زبان نیست، بلکه در آن فرآیندهای هیجان خلاقانه، فعالیت خلاقانه و قدرتی است که در نتیجه این تماس‌ها در ابزار خود زبان ایجاد می‌شود.

هنگام بحث در مورد مجاز بودن این یا آن وام گیری، باید به خاطر داشت که این خود کلمات وام گرفته شده بد نیستند، بلکه استفاده نادرست، نادرست و استفاده غیر ضروری از آنها بدون در نظر گرفتن ژانرها و سبک های گفتار هستند. ، هدف این یا آن بیانیه.

کتابشناسی - فهرست کتب

Bragina A. A. نئولوژیزم در زبان روسی. -م. : "روشنگری"، 1352.

Komlev N. G. کلمات و عبارات خارجی. - M.: Slovo، 1999.

Lyustrova Z. N.، Skvortsov L. I.، Deryagin V. Ya. درباره فرهنگ گفتار روسی. -م. : دانش، 1987.

خارجی کلمات، زیرا در روسیزندگی وارد مجموعه شده است خارجیمفاهیم ... روی هجا -er). به این ترتیب، قرض گرفته شده است کلمات on -er، -er با لهجه بر ...

1. قرض هادر مدرن روسی زبان

   چکیده >> زبان خارجی

   ... روسی زبانبا دو پدیده کاملاً مشخص مشخص می شود: 1) اصطلاحات تخصصی گفتار ادبی. 2) تقویت فرآیند قرض گرفتن خارجی کلمات ...

2. قرض هااز غیر اسلاو زبان هاکه در روسیواژگان

   درس >> زبان خارجی

   کمتر، قرض گرفتن خارجی کلمات- یکی از حیاتی ترین و مهم ترین فرآیندهای اجتماعی که در آن اتفاق می افتد روسی زبان. ... تغییرات در حال وقوع در زبان. با در نظر گرفتن زمان نفوذ خارجی کلماتکه در روسی زبانمی توانید دنبال کنید...

3. روسی زباناواخر قرن بیستم (1)

   گزارش >> زبان خارجی

   ... خارجی کلماتهیچ چیز جدیدی اضافه نشده است، زیرا یکسان هستند روس ها کلماتکه بسیاری روس ها کلمات... که در روسی زبان، آنها را حذف کنید و فقط استفاده کنید روس ها. اما از طرف دیگر همه را حذف کنید قرض گرفته شده است کلماتممنوع است...

سیستم واژگانی روسی در آن فرم مدرنبلافاصله شکل نگرفت روند شکل گیری واژگان طولانی و پیچیده است، زیرا از نزدیک با تاریخ توسعه مردم روسیه مرتبط است. فرهنگ شناسی تاریخی دو راه اصلی را برای توسعه نظام واژگانی نام می برد:

1) پیدایش کلمات اولیه، یعنی. وجود برای مدت طولانی، دائما؛

2) وام گرفتن کلمات از زبان های دیگر.

از زمان های قدیم، مردم روسیه وارد تماس های فرهنگی، تجاری، نظامی، سیاسی با سایر دولت ها شدند که نمی توانست منجر به وام های زبانی شود. در فرآیند استفاده، بیشتر آنها تحت تأثیر زبان وام گیرنده قرار گرفتند. واژه‌های به‌تدریج وام‌گرفته شده، که توسط زبان وام گیرنده جذب می‌شدند، در میان واژه‌های عمومی استفاده می‌شدند و دیگر به عنوان خارجی تلقی نمی‌شدند. در دوره های مختلف، کلمات از زبان های دیگر (Otkupshchikov، 1968، ص. 39-40]. در حال حاضر کلماتی مانند شکر، چغندر، حمام و غیره را روسی می دانند، هرچند از زبان یونانی وام گرفته شده اند. واژه هایی مانند مدرسه (از لاتین تا لهستانی)، مداد (از زبان های ترکی)، لباس (از فرانسوی) و بسیاری دیگر کاملا روسی شده اند. هویت ملی زبان روسی به هیچ وجه از نفوذ کلمات خارجی به آن آسیب نبیند، زیرا وام گرفتن یک راه کاملا طبیعی برای غنی سازی هر زبانی است. زبان روسی استقلال کامل خود را حفظ کرد و فقط خود را با کلمات وام گرفته شده غنی کرد.

بسته به اینکه کلمات خاصی از کدام زبان آمده اند، دو نوع وام گیری قابل تشخیص است: 1) وام های مرتبط (از خانواده زبان های اسلاوی) و 2) وام های غیر اسلاوی (از زبان های دیگر). سیستم زبان). نوع اول شامل استقراض از یک مرتبط است کلیسای اسلاوی قدیمی(گاهی در ادبیات زبانیبه آن بلغاری قدیمی می گویند). به دوم - وام گرفته شده از یونانی، لاتین، ترکی، اسکاندیناوی، اروپای غربی (عاشقانه، آلمانی، و غیره) [بالالیکینا، 1993، ص. 28].

در زمان نفوذ، واژگان وام گرفته شده نیز ناهمگون است: برخی از کلمات در آن به دوره جامعه زبانی هند و اروپایی تعلق دارند، برخی دیگر به وحدت زبانی اسلاوی مشترک، و برخی دیگر زبان را دوباره پر می کنند. اسلاوهای شرقیکه در دوره قدیمی روسیهوجود آن و در نهایت، بسیاری از کلمات قبلاً وارد واژگان مناسب روسی شده اند.

در همان زمان، کلمات روسی در زبان های دیگر گنجانده شد.

مبنای مشترک همه فرآیندهای وام‌گیری، تعامل بین فرهنگ‌ها، ارتباطات اقتصادی، سیاسی، فرهنگی و داخلی بین مردمی است که صحبت می‌کنند. زبانهای مختلف. این تماس ها ممکن است در شرایط زندگی مشترک در سرزمین های مجاور و نه حتی یکسان، ماهیتی توده ای و طولانی مدت داشته باشند یا فقط از طریق اقشار خاصی از جامعه و حتی از طریق افراد انجام شوند. آنها ممکن است ماهیت تأثیر متقابل یا تأثیر یک جانبه داشته باشند. شخصیت مسالمت آمیز داشته باشد یا به صورت رویارویی و حتی درگیری نظامی عمل کند. هیچ فرهنگی به تنهایی توسعه نیافته است: هیچ فرهنگی فرهنگ ملیثمره توسعه درونی و تعامل پیچیده با فرهنگ های دیگر مردم است.

وقتی صحبت از استقراض شد، بین «قرض مادی» و «ردیابی» تمایز قائل شد. با وام گیری مادی (وام گیری به معنای واقعی)، نه تنها معنای (یا یکی از معانی) یک واحد واژگانی (یا تکواژ) خارجی، بلکه با درجات مختلف تقریب، توان مادی آن نیز پذیرفته می شود. بنابراین، کلمه ورزش در روسی وام گرفته شده از ورزش انگلیسی است، اما همچنین املا و (البته، فقط تقریباً) صدای آن است.

علاوه بر وام های واقعی، به اصطلاح calque نیز امکان پذیر است (fr. calque - "کلمه یا عبارتی که بر اساس واحدهای متناظر یک زبان خارجی مدل شده است"). هنگام ردیابی، فقط معنای یک واحد زبان خارجی و ساختار آن (اصل سازماندهی آن) اتخاذ می شود، اما نه نمایانگر مادی آن: گویی واحد زبان خارجی با استفاده از مطالب غیر قرضی خود کپی می شود.

کالکی عبارتند از:

الف) اشتقاقی، ایجاد شده با کپی کردن یک زبان خارجی روش تشکیل کلمه. آنها از طریق ترجمه تحت اللفظی به روسی از بخش های معنی دار فردی یک کلمه (پیشوندها، ریشه ها و غیره) بوجود می آیند. به عنوان مثال، مقالات ردیابی از لاتین و یونانی عبارتند از: الفاظ (لاتین inter + jectio)، قید (لاتین ad + verbium)، املا (یونانی ґсipt + gсьцш). کلمه روسیآسمان خراش - کاغذ ردیابی مشتق شده، بازتولید معنا و ساختار انگلیسی. آسمان خراش (ر.ک. آسمان "آسمان"، خراش "خراش"، "خراش" و پسوند -er - پسوند یک شخصیت یا یک شیء بازیگر);

ب) معنایی که در آن معنا وام گرفته شده است. مثلاً لمس (fr. toucher) به معنای «سبب همدردی»، یک میخ (fr. le clou) در ترکیب «ناخن برنامه». در زبان اسلوونیایی، فعل براتی، همراه با اسلاوی رایج به معنای «گرفتن، جمع‌آوری میوه» نیز به معنای خواندن است. این معنای دوم یک مقاله ردیابی معنایی است که متاثر از آلمانی است. lessen که (مانند لگو لاتین) ترکیبی از معنی "جمع آوری" و "خواندن" است.

کالک های اشتقاقی از کلمات یونانی، لاتین، آلمانی، فرانسوی، کالک های معنایی - از کلمات فرانسوی شناخته می شوند [Popov et al., 1998, p. 17].

زبان روسی علاوه بر فلج‌های کامل واژگانی (کلمه‌ساز و معنایی) دارای نیمه محاسباتی نیز می‌باشد. کلماتی که در آنها به همراه قطعات قرض گرفته شده، کلمات بومی روسی نیز وجود دارد. با توجه به ترکیب کلمه سازی، این کلمات کپی کلمات بیگانه هستند. Semicalcها برای مثال عبارتند از کلمه "انسانیت" (پسوند روسی -ost).

گاهی اوقات یک قسمت از کلمه به صورت مادی وام گرفته می شود، در حالی که قسمت دیگر ردیابی است. نمونه‌ای از این نیم‌حساب، کلمه تلویزیون است که در آن بخش اول بین‌المللی است، ریشه یونانی دارد، و دومی ترجمه روسی کلمه لاتین visio "vision" یا بازتاب آن در زبان های مدرن[وودنسکی و همکاران، 1986، ص. 48-53].

در میان وام‌گیری‌های مادی، لازم است بین شفاهی، که اغلب بدون در نظر گرفتن تصویر نوشتاری کلمه در زبان مبدأ و وام گرفتن از متون نوشتاری، یا در هر صورت، در نظر گرفتن شکل نوشتاری کلمه وام های شفاهی به ویژه مشخصه های قدیمی تر است دوران تاریخی- قبل از انتشار گسترده نامه. وام‌گیری‌های بعدی معمولاً با "تسلط بیشتر به فرهنگ خارجی، مرور یک کتاب، روزنامه، از طریق مطالعه آگاهانه زبان مربوطه" همراه است. 45].

پس از ورود کلمه وام گرفته شده به زبان، شروع به "زندگی خود" می کند، به طور معمول، مستقل از زندگی نمونه اولیه خود در زبان مبدا. ظاهر صوتی آن حتی به ساختارهای معمولی این زبان نزدیکتر است. بنابراین، در کلمات وام گرفته شده از زبان روسی، از آنجایی که آنها به طور کامل تسلط دارند ("روسی سازی")، صامت های جامد قبل از املا و کامی جایگزین می شوند (ر.ک. از یک طرف، دکلته "غیر روسی"، دکوروم، رکوئیم، سکنت، تن، سایه بان، اصطلاحات، از سوی دیگر - دهه «روسی‌شده»، فرمان، رئیس، پرواز، گاوصندوق، تئاتر، تلفن؛ مقایسه کلماتی که از لحاظ تاریخی دارای تکواژهای یکسان هستند، اما بسته به درجه «روسی‌سازی» متفاوت تلفظ می‌شوند. "به ویژه آموزنده هستند: دموها (d)، اما دموکراسی (d،)، خدمات (s)، اما خدمات (s،)). یک کلمه وام گرفته شده می تواند دستخوش دگرگونی های دستوری جدیدی شود که ویژگی های «بیگانه بودن» را از بین می برد (ر.ک. انتقال غیرقابل توصیف ها به زبان ادبیمانتو، پرده و غیره به صورت محاوره ای به دسته اسم های عطف شده)؛ مشتقات را به دست می آورد، دستخوش تغییرات معنایی همتراز با کلمات «اصیل» می شود و می تواند معنای کاملاً جدیدی به دست آورد [شاپوشنیکوف، 1997، ص. 32].

با توجه به این دو شرایط، واژه های وام گرفته شده، قاعدتاً در زبان وام گیرنده «نقاط پشتیبانی» ندارند و هنگام تحلیل منشأ این واژه ها، باید ویژگی های نفوذ آنها به زبان دیگر و ویژگی های آن را به دقت در نظر گرفت. جذب (انطباق) در آن. در طول همسان سازی (اقتباس) وام ها، مواد صوتی یک زبان خارجی با جایگزینی، جایگزینی صداهای زبان مادری به جای صداهای یک زبان خارجی جذب می شود و در بسیاری از موارد چنین جایگزینی تقریبی است [Olgovich, 1984, پ. 26].

بسیاری از کلمات وام‌گرفته‌شده به قدری توسط زبان تسلط دارند که دیگر به‌عنوان بیگانه شناخته نمی‌شوند و منشأ خارجی آنها تنها با تحلیل ریشه‌شناختی آشکار می‌شود.

چه عناصری از زبان وام گرفته شده است؟ البته اکثراً «اسمی»، واحدهای اسمی و مهمتر از همه اسم‌ها وام گرفته شده است. وام گرفتن از کلمات رسمی فقط گاهی صورت می گیرد. بعنوان بخشی از کلمات قابل توجهریشه ها قرض گرفته می شوند و پسوندها را می توان به عاریه گرفت - اشتقاقی و به ندرت تکوینی، و در شرایط مساعد، چنین پسوندهای قرضی می توانند مولد شوند. بنابراین، بسیاری از پسوندهای اشتقاقی یونانی و لاتین در بسیاری از زبان‌ها بسیار کارآمد شده‌اند. در مخاطبین بین زبان‌های نزدیک، گاهی اوقات پسوندهای شکل‌دهنده قرض گرفته می‌شوند. بنابراین، به عنوان مثال، زبان ادبی روسی از پسوندهایی با منشأ اسلاو کلیسا در سیستم جزئی استفاده می کند.

همچنین باید به روند تسلط بر کلمات وام گرفته شده در زبان روسی اشاره کرد.

با نفوذ به زبان روسی (به عنوان یک قاعده، همراه با یک شیء، پدیده یا مفهوم وام گرفته شده)، بسیاری از کلمات خارجی در معرض تغییرات آوایی، کلمه سازی و معنایی قرار گرفتند.

به عنوان مثال، حروف صدادار دوگانه eu، ai در روسی اغلب به صورت ev و av منتقل می‌شوند: اکالیپتوس (یونانی ґehkblerffpt)، ماشین (اتومبیل آلمانی) و غیره.

تغییرات در ماهیت کلمه سازی اول از همه شامل تغییر در پایان ها، در برخی پسوندها و همچنین تغییر در جنسیت دستوری است. بنابراین، پایان های زبان خارجی، به عنوان یک قاعده، با پایانه های روسی جایگزین می شوند: دکوراسیون (از دکوراسیون فرانسوی)، extravaganza (از feerie فرانسوی). پسوندهای زبان خارجی که در روسی رایج نیستند با پسوندهای رایج تر (گاهی به زبان خارجی) جایگزین می شوند: هارمونیک (از Gr. gbsmnikpt)، march (از آلمانی marschieren) و غیره.

گاهی اوقات جنسیت اسامی قرض گرفته شده تغییر می کند: کراوات (آلمانی das Halstuch - خنثی)، skittle (آلمانی der Kegel - مذکر)، سالن بولینگ (آلمانی die Kegelbahn - مونث)، فونت (آلمانی die Schrift - مونث) .

اغلب در زبان روسی، معنای اصلی کلمه نیز تغییر می کند: آلمانی. der Maler - "هنرمند"، معنای جدیدی دریافت کرد - "نقاش"، یعنی. کارگران نقاشی ساختمان، فضای داخلی و غیره؛ fr. خطر ("هیجان") - به طور تصادفی به معنای "شور، اشتیاق، شور" است. fr. ماجراجویی ("ماجراجویی، ماجراجویی، ماجراجویی")، قدمت آن به لات. ماجراجویی - "حادثه" که به معنای "رویداد مشکوک، تجارت" و غیره استفاده می شود.

با این حال، همه کلمات وام گرفته شده دوباره فرمول بندی نمی شوند. غیر معمول نیست که کلمات خارجی به شکل اصلی خود نفوذ کنند، برای مثال: پیدایش (به یونانی gEneuuit - جنس، منشاء)، دوئل، تپه های شنی، درخت نخل، و غیره [Otkupshchikov، 1968، p. 49].

نقش کارکردی و سبکی وام های خارجی بسیار متنوع است. اولاً ، همه کلمات این گروه از همان ابتدا عملکرد اسمی اصلی را انجام دادند ، زیرا آنها با یک مفهوم خاص (اغلب جدید) وام گرفته شدند. آنها سیستم های اصطلاحی را دوباره پر کردند، همچنین به عنوان عجیب و غریب در توصیف استفاده شدند ویژگی های ملیبرای ایجاد رنگ محلی با این حال، استفاده از آنها برای اهداف سبکی خاص غیر معمول نیست [Lotte, 1982, p. پنجاه]. ارتباط گنجاندن آنها در متون روسی سبک های متفاوتهر بار باید به دقت فکر کرد، زیرا سوء استفاده از واژگان خارجی منجر به این واقعیت می شود که حتی متون طراحی شده برای طیف گسترده ای از خوانندگان یا شنوندگان ممکن است تا حدی دچار سوء تفاهم شوند و به هدف خود نرسند.

پایان یک ضمیمه است که در اصل کلمه قرار نمی گیرد، بلکه در خارج از آن قرار دارد. فقط در کلماتی که اشکال عطف دارند برجسته می شود. بنابراین، از میان کلمات تمام ارزش، قید، مقوله حالت و مضارع در مبنا و پایان نمی گنجد.
پایان یک تکواژ خدماتی است که ویژگی های نحوی یک کلمه را در یک جمله بیان می کند. در تعدادی دیگر از واحدهای مهم کلمه، به عنوان عنصری عمل می کند که به کمک آن رابطه کلمه داده شده با کلمات دیگر نشان داده می شود. از این نظر، پایان به شدت با تمام تکواژهای دیگر مخالف است. با کمک آن، معمولا کلمات جدیدی شکل نمی گیرد، اما اشکال گوناگونهمان کلمه
با این حال، در برخی از انواع نام های کلمه ساز، پایان به عنوان یک تکواژ واژه ساز عمل می کند و در واقع نه تنها یک پایان، بلکه یک پسوند نیز می باشد. این امر به عنوان مثال در اسم هایی مانند پدرخوانده، همسر، برده و غیره مشاهده می شود که در آنها پایان ها نه تنها ویژگی های نحوی کلمه را بیان می کنند، بلکه جنسیت شخصیت تعیین شده توسط کلمه را نیز نشان می دهند (ر.ک.: پدرخوانده، همسر، برده و غیره).
به استثنای نادر، پایان ترکیب تکواژی کلمه را می بندد و کلمه را به عنوان یک واحد ساختاری و دستوری شکل می دهد.
پایان ها می توانند هم از نظر مادی بیان شوند و هم صفر (نگاه کنید به § 9). بیان مادی پایان یک تا سه صدا است. پایان‌های تک صدادار معمولاً به صورت مصوت ظاهر می‌شوند (مدنی، چهل‌آ، مهمان-i، هفت-و، نس-و، مال-س و غیره). پایان هایی مانند -sh، -t، -m نامنظم هستند، فقط مختص افعال هستند و در تک کلمات یافت می شوند، به عنوان مثال: yes-sh، es-t، create-m. انتهای دو صدا معمولاً بسته است، آنها ترکیبی از یک مصوت و یک صامت هستند (nes-ut، water-oh، هفتم، red-th و غیره). به عنوان صامت های بسته در پایان های دو صدایی بسته، فقط صداهای m، x، /، f (به تصویر کشیده شده روی حرف c)، s، t، sh می توانند عمل کنند. پایان‌های باز دوصدایی مانند -go، -mi، -te و غیره (e-go، loilad-mi، مراقبت از آن‌ها) نادر و غیرمولد هستند. پایان ها که مجموعه ای از سه صدا هستند، همیشه باز هستند و از مصوت، صامت و مصوت تشکیل شده اند، مثلاً: رویا-اوه، توجه-ام.
تنوع آوایی پایان در یک کلمه فقط با کاهش مصوت های تاکید شده همراه است و بنابراین بسیار ضعیف است.
تمام پایان های استفاده شده در حال حاضر ساده تلقی می شوند، علیرغم این واقعیت که برخی از آنها از نظر ژنتیکی ترکیبی از دو یا چند تکواژ هستند.
برجسته کردن پایان در کلمه معمولاً مشکلی ایجاد نمی کند. "جدایی" این تکواژ از دیگران به ویژه در دسته صفت و فعل تلفظ می شود که در آن پایان ها بسیار متحد و از یک نوع هستند (در افعال این امر مشاهده می شود ، علی رغم ادغام نزدیک پسوند با پایان) .
از نقطه نظر مبدا، تمام پایان‌هایی که در حال حاضر استفاده می‌شوند، تکواژهای بومی روسی هستند. هیچ پایان قرضی در روسی مدرن وجود ندارد. در زبان ادبی قرن هجدهم تا نوزدهم استفاده می شود. در مورد حقوق یکی از آزادی های شاعرانه، جنس پایانی اسلاوی قدیمی. پد واحدها تعداد صفت های زن kind -yya، -iya (مثلاً: با طلوع لانه قرمز مایل به قرمز. پوشکین؛ در وسط دره صاف. Merzlyakov) اکنون گم شده است.
ترکیب و ماهیت معنای پایان در مقوله های مختلف لغوی و دستوری متفاوت است. اگر در افعال، صفت ها و کلمات مشابه آنها در اشکال عطف، پایان های منظم گروه کوچکی از تکواژها را تشکیل می دهند که امکان استفاده یکسان با طیف گسترده ای از مبانی ساختاری و معنایی دارند، در این صورت در اسم ها تعداد پایان ها بسیار بیشتر است. و دامنه استفاده از آنها تا حد زیادی بستگی دارد (علاوه بر تعلق به یک جنسیت خاص). پس پایان -ی را می توان به هر فعل وصل کرد، جز دادن و خوردن، صرف نظر از اینکه مبنای چیست، این یا آن پسوند قبل از پایان باشد یا نه، و غیره. ). نکته دیگری در اسم ها مشاهده می شود: در کنار پایان های تولیدی که استفاده از آنها فقط به جنسیت بستگی دارد ، موارد زیادی وجود دارد که ظاهر آنها در کلمه به شدت با ساختار و معنای آن مشخص می شود. به عنوان مثال، پایان دادن به پد pl. -e فقط زمانی ظاهر می شود که اسم دلالت کند بازیگرو در مفردبه عنوان بخشی از ساقه آن، پسوند -in (به عنوان مثال: شهروند - شهروندان، ولژانین - ولژان، اسلاو - اسلاوها). پایان بد برای آنها پد pl. عدد -a در اسم‌های مذکر و خنثی فقط در صورتی ظاهر می‌شود که ریشه باشد جمعحاوی پسوند -/- OR -066- (نوار - میله، پر - پر، پسر - پسر و غیره) است. کلمات زنانه در dat. و پیشنهاد موارد اعداد یک پایان دارند -و فقط زمانی که ریشه در کلمه به -y ختم شود (تکامل، ایستگاه، خطوط، و غیره، رجوع کنید به: badass، sideways، base، و غیره).
مختلف هستند (در بخش های مختلفگفتار) و معانی پایان ها که از این نظر می توان آنها را به چهار گروه تقسیم کرد: 1) پایان های شخصی که نشان دهنده شخص و عدد است، آنها به صورت های مزدوج افعال مشاهده می شوند. 2) پایان های عمومی که یک گوت یا جنسیت دیگر را تشکیل می دهند و در عین حال یک عدد را نشان می دهند. آنها در افعال زمان گذشته و صفت های کوتاه (خواندن - خواندن؛ شاد - شاد و غیره) برجسته می شوند. 3) پایان های پروندهنشان دادن مورد و شماره؛ این پایان‌ها مشخصه همه کلمات عطف شده است. 4) پایان های عددی نشان دهنده عدد (در فعل زمان گذشته و صفت های کوتاه: خواسته، مهربان و غیره).
یکی از برجسته ترین نشانه های سیستم پایان های زبان مدرن روسی، همنامی غنی است. یک صدا پیچیده به عنوان یک پایان برای بیان طیف گسترده ای از معانی دستوری عمل می کند. به عنوان مثال، -a در کلمه side، پایان آنها است. پد واحدها اعداد، در جدول کلمات این جنس پایانی است. پد واحدها اعداد، در کلمه شهر آخر im است. پد pl. شماره، در کلمه ای که منتظر این واحد پایانی بودم. h. ماده نوع، در کلمه چهل این پایان مشترک همه موارد غیر مستقیم است، در کلمه دو یک پایان کلی است که به آنها اشاره می کند. مورد و جنسیت مذکر خنثی و غیره بیشتر از همه در اسم ها همسانی پایان ها رعایت می شود.
در بین پایان ها (در درجه اول اسم ها) پدیده مخالف نیز به طور گسترده مشاهده می شود. همنام، هم معنی. پایان های مترادف که معنای دستوری یکسانی را بیان می کنند. بنابراین، انتهای -a، -s (برف، دیوارها)، انتهای -em، -im (گرفتن، نگه داشتن) وسیله ای برای نشان دادن جنس هستند. پد واحدها اعداد و

1. pl. شماره. پایان های مترادف اغلب با پایه های مختلف ظاهر می شوند. با این حال، گاهی اوقات آنها می توانند در نام ها و با یک ریشه ظاهر شوند. در این حالت ، آنها از نظر معنی یا از نظر سبک با یکدیگر تفاوت دارند (ر.ک.: چای - چای ، چرخان - چرخان ، دیوار - دیوار ، سفید - سفید ، هزار - هزار و غیره).

در میان پایان های مترادف، هر دو مرتبط (یعنی نوع، به عنوان مثال، -o / o، -oy) و از نظر ژنتیکی نامرتبط با یکدیگر (به عنوان مثال، -y، -i، -ev واحدهای حرف اضافه تعداد اسم مذکر).
وقتی کلمه ای در یک مورد دو پایان متفاوت داشته باشد، یکی از آنها پایان اصلی است، دیگری پایانی فرعی. پایان اصلی، پایان نامیده می شود، که اگر نگوییم همه، jo، اکثریت قریب به اتفاق کلمات هم نزول و هم جنس است. کناری - انتهایی که مشخصه همراه با اصلی فقط برای دسته های فردی یا تک کلمات است. وجود انتهای جانبی یا به دلیل تأثیر متقابل انحرافات مختلف قبلی است (قند - شکر، قفل ساز - قفل ساز، در جنگل - در مورد جنگل و غیره)، یا اگر انتهای اصلی و فرعی متفاوت باشد، آوایی است. دلایل (جوان - جوان، روح - روح).