کتاب عبارات زبان لهستانی برای گردشگران. لهستانی

زبان لهستان

زبان رسمی در لهستان لهستانی است. در بخش هایی از روسیه، لیتوانی، بلاروس، اوکراین و قزاقستان، زبان لهستانی نیز به عنوان زبان دوم استفاده می شود. این پدیده ناشی از تغییر مرزها، مهاجرت ها و اسکان مجدد است. تعداد کلحدود 50 میلیون نفر در سراسر جهان به زبان لهستانی صحبت می کنند.

لهستانی به همراه چک و اسلواکی به گروه زبان های هندواروپایی اسلاوی غربی تعلق دارد. زبان لهستانی آنقدر پیشرفت کرده است که متون نوشته شده در قرون وسطی برای لهستانی ها غیرقابل درک است و برای خواندن آنها به فرهنگ لغت نیاز است. همانطور که در دیگران زبان های هند و اروپایی، که در لهستانیشامل گرامر و واژگان لاتین است.

تعدادی لهجه در لهستان وجود دارد که با لهستانی استاندارد متفاوت است، اما تفاوت بین آنها قابل توجه نیست و بیشتر به تلفظ های منطقه ای و تغییر کلمات مربوط می شود. متمایزترین آنها لهجه های سیلسیا و پوداله (گویش کوهستانی) هستند.

الفبای لهستانی بر اساس الفبای لاتین است که از تعداد زیادی دی، سه و تتراگراف استفاده می کند. ترکیب زبان دولتی لهستان شامل 32 حرف است.

بسیاری از کلمات از آلمانی، فرانسوی و انگلیسی، و بسیاری از کلمات وجود دارند که می توان آنها را یکسان نوشت و تلفظ کرد، اما معنای کاملاً متفاوتی دارند.

بسیاری از دوستداران سفرهای جاده ای خارجی خواه ناخواه از لهستان عبور می کنند. کسی واقعاً از لهستان بدش می‌آید به دلیل جاده‌های باریک و ترافیک سنگین.

کسی با استفاده از کشتی های استکهلم-رودبی و کلایپدا-ساسنیتز به هر طریق ممکن سعی می کند آن را دور بزند.

اکثریت (با قضاوت در صف های قبل از سال نو در Domachevo) هنوز هم از طریق لهستان می روند. و به محض رفتن، در هتل ها، کافه ها، پمپ بنزین ها یا خدای ناکرده در خدمات با ساکنان محلی ارتباط برقرار می کنند. شما البته می توانید قهرمان The Marriage of Figaro را دوست داشته باشید که فقط با یکی از آنها موفق شد بیان انگلیسیخدا لعنتش کنه سعی کن تو لهستان هم فعالیت کنی. اما، من می ترسم، یک "وبا روشن" وجود ندارد 🙂 . انگلیسی، فرانسوی و زبان های آلمانیهمیشه کمک نخواهد کرد سعی خواهیم کرد واژه نامه مختصری از اصطلاحات و اصطلاحات لازم را گردآوری کنیم. بیایید با سلام شروع کنیم. فقط باید در نظر گرفت که در لهستانی "شما" مودب ما وجود ندارد. بنابراین، توسل به "شما" اصلاً آشنا نیست. همچنین یک نسخه رسمی از آدرس به صورت سوم شخص وجود دارد مفردبا استفاده از کلمات "پان" یا "پانی".

عصر بخیر - Dzien dobry (ذن خوب)

عصر بخیر - Dobry wieczor (عصر بخیر)

فردا - جوترو

صبح - رانک (اوایل) صبح - رانو (زود)

با تشکر - Dziekuje (zenkuem)

لطفا - Prosze

با عرض پوزش - Przepraszam (psheprasham)

زبان لهستانی صداهای خش خش زیادی دارد. ترکیب “sz” مانند “sh”، “cz” مانند “h”، “rz” مانند “zh” یا “sh” تلفظ می شود.
حال بیایید به اشیاء خدمات جاده ای و سایر کتیبه های یافت شده در کنار جاده بپردازیم.

بیایید با پمپ بنزین ها شروع کنیم. در زبان لهستانی به آنها "Stacija paliw" (ایستگاه پالیو) می گویند. تقریباً هیچ پمپ بنزین قدیمی در لهستان باقی نمانده است. موارد مدرن متعلق به هر دو زنجیره محلی "اورلن"، "هوزار"، "بلیسکا"،

و فراملیتی استات اویل، بی پی، شل. سوخت اولی کمی ارزان تر از دومی است.

در غرفه ها با قیمت ها، همه چیز بسیار ساده است. ON مخفف Diesel و LPG مخفف Gas است.

کارواش بعد از پمپ بنزین در جایگاه بعدی قرار خواهد گرفت. علاوه بر این، حداقل 700 کیلومتر تا برست معمولاً آثار کثیفی بسیار قابل توجهی بر روی بدنه خودرو به جا می گذارد. در برست، مثل همیشه، "فقط با قرار قبلی"، بنابراین ما در لهستان شستشو خواهیم داد. بله، و کارواش لهستانی بسیار ارزان تر از ما است. نویسنده معمولاً ماشینی را که تا حد مرگ لکه دار شده بود، 12 تا 18 پوند می شست.

منظور آنها موارد زیر است: در پایان - کارواش. در بالا - شستن دست, نظافت داخلی , روکش واکس . یک کارواش ثابت ممکن است شبیه این باشد. کتیبه "bezdotykowa" به معنای "بدون تماس" است.

در لهستان کارواش های سلف سرویس زیادی وجود دارد. آنها به طور قابل توجهی ارزان تر از حد معمول هستند.

کارواش های سلف سرویس باید داشته باشند دستورالعمل های دقیقبرای عملیات

چه چیز دیگری ممکن است یک مسافر با ماشین نیاز داشته باشد؟ حتما لاستیک فروشی. در لهستانی به این شکل است. کتیبه های بالای ورودی جعبه ها به معنای "لاستیک-چرخ ها" معروف در بین ما است.

در اینجا تابلوی بالای لاستیک فروشی کاملاً متفاوت است. ترجمه تحت اللفظی یک مرکز تایر است. در نزدیکی کتیبه - "هندسه چرخ ها"، به معنی "در ما" - "انگشت پا".

بیایید نتایج میانی را جمع بندی کنیم. Opony یا ogumienie لاستیک هستند، felgi رینگ هستند، و سرویس لاستیک را می توان در زیر علائم wulkanizacja یا serwis opon پنهان کرد.

در صورت خرابی های دیگر، به دنبال علامت "Auto serwis" باشید.

یا “Mechanika pojazdowa”. در سمت چپ تابلو نوشته شده "تعویض روغن". "Oleje" در زبان لهستانی به معنای روغن است.

و این سرویس روغن مارک کاسترول با جعبه خصوصی قبلی قابل مقایسه نیست.

من واقعاً نمی خواهم کسی به یک کارگاه تحت علامت "Auto szyby" که در ترجمه به معنای "شیشه خودکار" است نیاز داشته باشد.

صدا خفه کن در لهستانی - "tlumiki" (tlumiki).

چیزهای کوچک ماشین (امیدوارم به چیز بزرگی نیاز نداشته باشید) را باید در فروشگاه های Auto czesci جستجو کنید.

با دیدن این علامت نگران نباشید. این فقط یک فروشگاه خودرو است. در زبان لهستانی به هر فروشگاهی sklep (دخمه) می گویند.

وقت آن است که به یاد محبوب خود بیفتید 🙂 اول، بیایید به خرید برویم. بیایید با غذا شروع کنیم. در اینجا یک شبکه نسبتاً ارزان رایج در شهرهای کوچک وجود دارد. در "سلسله مراتب تجارت" با "Pyaterochka" ما مطابقت دارد. فقط قیمت ها بسیار پایین تر است و کیفیت یک مرتبه بالاتر است.

این نیز یک فروشگاه زنجیره ای نسبتا ساده است، اما بسیار انتخاب خوبمحصولات با کیفیت و مقرون به صرفه

هیچ کس در خرید در فروشگاه های کوچک معمولی دخالت نمی کند. اما در این فروشگاه قطعا انتخاب (و قیمت ها) بهتر خواهد بود ...

از این 🙂 .

موضوع خرید کاملاً عظیم است. فقط می توانم بگویم که محصولات لهستانی معمولاً ارزان و با کیفیت هستند، اگرچه آشغال های چینی نیز در آنجا یافت می شود. این یک فروشگاه لباس ارزان است.

و در اینجا در فروشگاه بزرگ می توانید کتیبه: "Trading House Podvale" را مشاهده کنید.

چیزی که ما منحرف می شویم. هدف ما این است که در سریع ترین زمان ممکن از لهستان عبور کنیم، بنابراین زمان زیادی برای مغازه های دخمه نداریم. اما ما قطعاً باید غذا بخوریم، به خصوص که غذا در لهستان خوشمزه و ارزان است. برای صرف ناهار یا صرف یک میان وعده، بازدید از شهرها ضروری نیست. در هر جاده ای (به جز جاده های بسیار "3 رقمی") قطعاً با زجازد (زایزد) یا کارچما (کرچما) روبرو خواهید شد. ترجمه تحت اللفظی کلمه زایزد یک مسافرخانه است. معمولاً می توانید در آنجا غذا بخورید و بخوابید.

اما karczma (میخانه) یک هدف صرفا غذایی دارد. اغلب، از چوب ساخته شده و به عنوان معماری Khlop (دهقانی) یا Goral (کوهستانی) تلطیف می شود.

خوب، بخورید، حالا می توانید بخوابید 🙂 اقامتگاه (noclegy) در لهستان ارزان و راحت است. برای 200-250 pln می توانید یک هتل فوق العاده در سطح 3-4 * پیدا کنید. روی تابلوی آن عبارت "هتل" وجود خواهد داشت.

یک مؤسسه ساده تر را می توان "Hotelik" نامید 🙂 قیمت آن حدود 120-150 pn است.

تقریباً در همان سطح "مهمانان" (gosciniec) قرار دارند ، اما به احتمال زیاد در زیر علامت Zakwaterowanie چیزی کاملاً متواضع وجود خواهد داشت.

ما فقط باید با لهستانی ها کنار بیاییم علائم راهو اشاره گرها که ویژگی های خاص خود را دارند. بیشتر جاده های لهستان از آن عبور می کنند شهرک ها، و رادار عکس در روستاها و روستاها نصب شده است. حضور آنها باید با علائم نشان داده شود. چنین…

یا از این قبیل

در قسمت های خطرناک جاده، تابلوهایی با کلمه "wypadki" نصب شده است. افسوس که این بارندگی نیست، این یک حادثه است.

"طغیان" می تواند اینگونه باشد.

در شهرهای کوچک، علائم غیر معمول اغلب یافت می شود. در خروجی ایستگاه آتش نشانی، تابلویی با نوشته «خروج. نگهبان."

علامت مشابهی در مورد خروج آمبولانس ها هشدار می دهد (pogotowie ratunkowe در لهستانی).

اما این تابلو زیر تابلوی گذرگاه عابر پیاده نصب شده است و به معنای توجه کودکان است.

در جاده های لهستان، اغلب می توانید چنین علامتی را در زیر علامت "جاده پیچ در پیچ" ببینید، این نشان دهنده تعداد پیچ ​​و خم ها است.

اگر تعداد آنها غیرقابل توصیف است ، آنها به سادگی می نویسند ...

اما این یک نشانه معمولی نیست. این در شمال لهستان اتفاق می افتد، جایی که بسیاری از جاده ها از زمان پروس پر از درخت بوده اند. در این اخطار آمده است: "درختان در لبه جاده."

و در بیالیستوک، زیر علامت "خطرات دیگر"، تابلویی با کلمه "piesi" پیدا شد. این به معنای عابر پیاده است، نه سگ، اگرچه کلمه لهستانی برای سگ پای است.

در نهایت، مفهومی که من قادر به توضیح آن نیستم. اگر در پاسخ به سوال "چگونه به آنجا برسیم؟" به شما گفته شود "Cialy czas prosto" (Cialy یک ساعت ساده است)، این به معنای "همیشه مستقیم" است 🙂

البته، این نوشته تظاهر به عمیق و کامل بودن نمی کند، اما اگر به کسی کمک کند تا راحت تر بر لهستان غلبه کند، کار تمام می شود.

با تشکر از همه کسانی که عکس های مورد استفاده در اینجا را برای دسترسی رایگان پست کردند.

لهستانی یکی از زبان های اسلاو است، بنابراین به زبان های بلاروس، روسی و اوکراینیتسلط بر آن به اندازه کافی آسان خواهد بود. برخی از کلمات بسیار شبیه هستند، نحو و سایر ساختارهای دستوری نزدیک هستند.

بنابراین، اولین چیزی که باید بدانید این است که الفبای لهستانی چند حرف است؟ 32 حرف.

در همان زمان، لهستانی ها الفبای لاتین دارند، اما با اضافه کردن حروف خاصی که نشان دهنده صداهای مشخصه گفتار لهستانی است که در زبان های دیگر با استفاده از الفبای لاتین وجود ندارد.

توجه داشته باشید، حروف Q، V و X در الفبا وجود ندارد، اما می توانند در کلمات با منشاء خارجی (غیر لهستانی) به خصوص در نام های خاص وجود داشته باشند.

چگونه یاد بگیریم؟

برای یادگیری الفبای لهستانی باید بدانید که حروف و ترکیبات آن چگونه خوانده می شوند. در ادامه در این مورد صحبت خواهیم کرد.

تلفظ ترکیب حروف

علاوه بر موارد فوق، در لهستانی ترکیبی از حروف وجود دارد که به صورت یک صدا تلفظ می شوند:

تلفظ مصوت

حروف صدادار لهستانی از بسیاری جهات شبیه به زبان روسی در تلفظ هستند، اما تفاوت هایی نیز وجود دارد.

حروف a، e، y، u، j

صدای نامه ولی"به طور کامل با روسیه سازگار است. به عنوان مثال، لهستانی k آ w آ(قهوه روسی) مانند [ کاوا].

« E" مانند "E" روسی به نظر می رسد: zamek (قلعه روسی) - [ zamek].

« در" مطابق با "Y" روسی است: rybny (ماهی روسی) - [ ماهی]، ستاره دار (قدیمی روسی) - [ قدیمی].

لهستانی " U"این کاملاً شبیه "U" روسی است: kurtka (ژاکت روسی) - [ ژاکت].

در ترکیب با "i" قبلی، ممکن است تلفظ تا حدودی تغییر کند - برای این کار به زیر مراجعه کنید.

« جی» اغلب به عنوان نیمه صدادار شناخته می شود. کاملاً با "Y" روسی مطابقت دارد: jasny (روسی واضح) - [ روشن].

حرف "i" چگونه تلفظ می شود؟

حرف " من" در بیشتر موارد با "و" روسی منطبق است: وزیر (وزیر روسیه) - [ وزیر]، مالینا (تمشک روسی) - [ تمشک].

با این حال، در تعدادی از ترکیبات صدا " من"به هیچ وجه تلفظ نمی شود، اما نشان دهنده این است که صامت قبلی نرم شده است. این ترکیبات شامل "ia"، "ie"، "iu" و "io" است.

مثال ها:

• میاستو (شهر) - [ محل];
• پیوسنکا (آهنگ) - [ سگ سگ];
• تیول (تول) - [ توری];
• بیگ (دویدن) - [ بازگشت];
• wiek (قرن) - [ قرن].

در کلمات با منشأ خارجی، این ترکیبات می توانند صداهای "یو"، "ی"، "یا"، "یو" را تشکیل دهند. مثال: historia (تاریخ روسیه) - [ تاریخچه]، آرمیا (ارتش روسیه) - [ آرمیا].

حروف صدادار o، o

« O"- با "O" روسی مطابقت دارد، اما همیشه به این شکل تلفظ می شود، بدون اینکه به "A" تبدیل شود.

یکی از رایج ترین اشتباهات گویشوران بومی زبان روسی، به ویژه از مناطق مرکزی و جنوبی توزیع آن، از روی عادت به "هک کردن" کلمات لهستانی یک اشتباه است! برای مثال کلمه پوگودا (آب و هوای روسیه) همیشهتلفظ می شود مانند [ آب و هوا] و هرگزچگونه [ بتکده]، و robotnik (کارگر روسی) همیشه مانند [ کارگر ربات] و فرم [ کارگر] نامعتبر است.

با مصوت تا حدودی دشوارتر است Ó ". مانند روسی "U" تلفظ می شود، اما اغلب در کلمات مشابه همتایان روسی، اما با حرف "O" استفاده می شود. به عنوان مثال، گورا (کوه روسی) - [ گورا]، wódka (ودکای روسی) - [ وتکا].

بعلاوه، " Ó " اغلب هنگام تغییر شکل کلمه (نزول، تغییر در اعداد و غیره) به یک "O" معمولی تبدیل می شود: ogród (باغ روسی) - [ اوگروت]، اما اوگرودی (باغ های روسی) - [ نرده ها]، mój (معدن روسی) - [ mui]، اما mojego (روسی مال من) - [ من].

"Nasal" ę, ą

این مصوت ها به دلیل ویژگی های تلفظی که دارند، نازال نامیده می شوند. صداشون شبیه ę – [en], ą – [او]. صدای «اچ» در انتها با صدایی خفیف بینی تلفظ می شود. برای راحتی رونویسی، ما موافقت خواهیم کرد که این حروف / صداها را با تلفظی مانند بنویسیم ę – [en], ą – [او]: język (زبان روسی) - [ ینزیک]، zakąska (میان وعده روسی) - [ zakonska].

تعدادی استثنا وجود دارد:

• حرف ę در انتهای کلمه مانند حرف "e" تلفظ می شود: imię (نام روسی) - [ اوم].
• قبل از حروف c، d، t و ترکیبات dz، dź، cz ę به نظر می رسد کامل [ en]، آ ą چگونه [ او[ مانتی]، mądry (عاقلانه روسی) - [ هیولاها].
• قبل از ć و ترکیب dż - "n" در هر دو صدا نرم می شود: ę — [en], ą [ او].
• قبل از حروف b و p، لحن بینی حفظ می شود، اما به "M" تبدیل می شود، یعنی. ę – [Em], ą – [اهم]: zęby (دندان های روسی) - [ زمبا]، dąb (بلوط روسی) - [ آرام کردن].
• قبل از l و ł هر دو حرف صدای بینی خود را از دست می دهند و فقط صداها را حفظ می کنند ę – [اوه], ą – [در باره]: zginął (روسی. او درگذشت) - [ zginow]، zginęła (روسی او درگذشت) - [ zgineўa].

تلفظ صامت ها

تلفظ صامت های لهستانی دشوار نیست. آنها بسیار شبیه به روس ها هستند:

• صامت های صدادار نیز در انتهای کلمه حیرت زده می شوند: Bug (رودخانه روسی Bug) - [ راش].
• صامت های صوتی در مقابل ناشنوایان نیز ناشنوا به نظر می رسند: budka (غرفه روسی) - [ بوتکا].

باید به یاد آورد، چی " جی"همیشه مانند "G" روسی سخت تلفظ می شود - هرگز نرم نمی شود و به صداهای دیگر تغییر نمی کند: dobrego (مورد جنس روسی - خوب) - [ محبت آمیز]. تشکیل می دهد [ دوبروو] یا [ خوب] نامعتبر هستند!

نامه ها اچو CH- این یک املای متفاوت از همان صدا است، برابر با روسی "X".

فشار

برخورد با لهجه ها ساده ترین راه است - در بیشتر موارد، هجای ماقبل آخر تاکید می شود.

استثناهای این قاعده به قدری نادر است که در همه لغت نامه ها یافت نمی شوند.

کلماتی که به -ski، -cki و -dzki ختم می‌شوند

کلمات با انتهای -ski، -cki و -dzki سزاوار توجه ویژه هستند. اغلب آنها در نام اشیاء جغرافیایی یافت می شوند. آنها مطابق با قوانینی که در بالا توضیح داده شد (به زبان لهستانی) تلفظ می شوند ، اما در روسی آنها مشابه دارند:

• صفت برای - اسکی, —کیکیبه تعداد و جنسیت مناسب به شکل روسی منتقل می شوند: Puszcza Notecka [ جنگل نوتسکا] - توجه داشته باشید تسکایاجنگل.
• در مورد پسوند - sk- صدای صامت موجود در اسمی که صفت از آن تشکیل شده است بازیابی می شود: کالیسکی [ کالیسکی] از Kalisz [ کالیش] - شکل روسی کالی شآسمان.
• در کلمات در - dzkiپایان به عنوان " -dsky"، اگر اسم اصلی با "d" ختم شود، و " -دزی"- اگر کلمه به "dz" ختم می شد: Grudziądzki (اسم پایه Grudzią dz) به معنای شکل روسی Grudzen است ژیک، اما استاروگرادزکی (کلمه بنیادی استاروگرا د) - استاروگرا کودکان.

پس از یادگیری قوانین اساسی تلفظ، فقط دوباره پر کردن آن باقی می ماند واژگانو شما می توانید در خیابان های لهستان احساس راحتی بیشتری کنید، و مدارک مورد نیازخود را پر کنید یا بررسی کنید، که به جلوگیری از خطا یا فریب کمک می کند.

در تماس با