عبارت hakuna matata به چه معناست. انگلیسی در آهنگ ها: Hakuna matata از شیر شاه

همه ما در کودکی کارتون های دیزنی را دوست داشتیم و آهنگ های آشنا را می خواندیم، اغلب کاملا نمی فهمیدیم در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟ وقت آن است که حجاب رازداری را برداریم! بیایید بفهمیم که آنها امروز در مورد چه می خوانند تیمون و پومبادر کارتون "شیر شاه"(شیر شاه).

تاریخچه آهنگ هاکونا ماتاتا

ترانه "هاکونا ماتاتا"به روسی به عنوان "hakuna matata" یا "hakuna matata" رونویسی شده و از سواحیلی به عنوان "بدون نگرانی" ترجمه شده است. این سبک زندگی بی دغدغه است که تیمون و پومبا ترویج می کنند. موسیقی این آهنگ توسط خود التون جان و دکلمه توسط تیم رایس نوشته شده است. این آهنگ از کارتون جایگاه 99 را در بین بهترین آهنگ های تاریخ سینما به خود اختصاص داد.

آهنگ در مورد هاکونا ماتاتا (یا هاکونا ماتاتا) نه تنها در شیر شاه شنیده می شود. چندین بار پوشش داده شد و حتی در فیلم های دیگر (مثلاً در کارتون "داستان اسباب بازی") استفاده شد. خوب، خود عبارت hakuna matata مدتهاست که به نماد زندگی بدون مشکل تبدیل شده است.

بیایید در نهایت بفهمیم تیمون و پومبا واقعا چه می خوانند.

متن ترانه هاکونا ماتاتا

هاکونا ماتاتا

هاکونا ماتاتا!

هاکونا ماتاتا؟
آره این شعار ماست!
شعار چیست؟
هیچ چی. با شما چه شعاری دارید؟
این دو کلمه همه مشکلات شما را حل می کند

درست است برای مثال Pumbaa را در نظر بگیرید
چرا وقتی او یک سگ زگیل جوان بود...
زمانی که من یک گراز زگیل جوان بودم

بسیار خوب
با تشکر

او دریافت که عطر او فاقد جذابیت خاصی است
او می‌توانست پس از هر وعده غذایی ساوانا را پاکسازی کند

من "روح حساسی هستم، اگرچه پوست کلفتی به نظر می رسم
و این دردناک بود که دوستانم هرگز در مقابل باد ایستادند
و آه، شرم
شرمنده شد
به فکر تغییر نامم افتادم
در یک نام چیست؟
و من دلگیر شدم
چه حسی داشتی؟
هر بار که من ...

سلام! پومبا! نه جلوی بچه ها!
اوه متاسف

هاکونا ماتاتا! چه عبارت فوق العاده ای
هاکونا ماتاتا! هیچ جنون گذرا نیست

این بدان معناست که برای بقیه روزهای خود نگران نباشید
این فلسفه بدون مشکل ماست
هاکونا ماتاتا!
(تکرار)

کلمات و عبارات به زبان انگلیسی برای ترجمه آهنگ

فلسفه بدون مشکل - فلسفه رهایی از مشکلات
شعار - شعار، شعار. هاکونا ماتاتا شعار این زوج شیطون است که برای شیرشاه آینده توضیح می دهند.
"چه چیزی با تو یک شعار است؟" - اینجا تیمون با عبارت "تو چه مشکلی دارد؟" بازی می کند. - "مشکل شما چیست؟" او فکر می کند که کلمه "شعار" شبیه کلمه "موضوع" (مورد، موضوع) است، بنابراین اگر می خواهید این قطعه را به یک اثر ادبی ترجمه کنید، باید خوب فکر کنید. برخی از نویسندگان حتی یک گزینه را ارائه می دهند - بازی با کلمات "شعار-سورپرایز!"
شوق - اشتیاق، شیدایی. درست است، تیمون و پومبا این سرگرمی را ندارند. بنابراین آنها آواز می خوانند - هیچ جنون گذرا (نه یک سرگرمی گذرا، یک مد ابدی)
به عنوان مثال Pumbaa را در نظر بگیرید - Pumbaa را به عنوان مثال در نظر بگیرید. خوب، یا "برای مثال، Pumbaa را در نظر بگیرید." مرا به عنوان مثال در نظر بگیرید - مثلاً من را بگیرید.
Warthog گونه ای از خوک وحشی آفریقایی است. پومبا به این گونه تعلق دارد.
عطر - معمولاً این کلمه مقداری بوی مطبوع و عطر را منتقل می کند. اما اینجا تیمون فقط کنایه دارد و وضعیت پومبا را کمی تلطیف می کند
استیناف کلمه ای بسیار مبهم است. می توان آن را به روش های مختلف ترجمه کرد: از جذابیت تا جذابیت. در اینجا به عنوان "جذابیت" ترجمه شده است. او متوجه شد که رایحه‌اش فاقد جذابیت خاصی است - او متوجه شد که رایحه‌اش فاقد جذابیت خاصی است.
ساوانا - ساوانا
پاک کردن - تمیز کردن، تمیز کردن، خالی کردن
روح حساس - حساس، بسیار لطیف، حساس (روح حساس - روح لطیف)
پوست کلفت - پوست کلفت
من "روح حساسی هستم هر چند به نظر پوست کلفتی می رسم - یک بازی زبانی جالب اینجا در حال انجام است. پوست کلفت همان معانی کلمه ما "ضخیم پوست" است، یعنی "بی احساس." اما همانطور که قبلاً فهمیدیم، این در مورد پومبا نیست او فقط روح حساس "روح لطیف" دارد. در این مورد، کلمه ضخیم پوست معنای لغوی دارد - "پوست ضخیم". ما داریم صحبت می کنیمدر مورد خوک بنابراین کل عبارت به این صورت ترجمه می شود: "من روحی آسیب پذیر، هرچند پوست ضخیم دارم."
رو به باد - رو به باد، رو به باد - در برابر باد
خجالت کشیدن - از چیزی خجالت کشیدن; شرم داشت - شرم داشت
Thought of changin» my name - به فکر تغییر نام افتادم، تغییر = تغییر
"در یک نام چیست؟" - با این عبارت، تیمون به طعنه از شکسپیر نقل قول می کند. قطعه رومئو و ژولیت را به یاد بیاورید، جایی که شخصیت اصلیبه محبوبش ثابت می کند که نام خانوادگی او اصلا مهم نیست؟ فقط در آنجا، پایین‌تر متن، گفته شده بود که گل رز بدون توجه به نامش بوی گل رز می‌دهد ("نام چیست؟ چیزی که ما گل رز را به هر نام دیگری می‌گوییم بوی شیرینی خواهد داد" - " اسمش چیست، گل رز را بو می دهد، اسمش را می گذارد، اسمش را گل سرخ می گذارد یا نه.») البته در اینجا درباره بوها هم صحبت می کنیم، هر چند عروضی تر.
دلگیر - دلگیر، کسل کننده
نه جلوی بچه ها! - نه جلوی بچه ها!
این بدان معناست که برای بقیه روزهای خود نگران نباشید - این بدان معنی است که شما تا پایان روز خود نگران نباشید.

شعار تیمون و پومبا

اشعار شیر شاه را به خاطر بسپارید و هر بار که حال شما بد شد، این آهنگ هیجان انگیز از کارتون دیزنی را به خاطر بسپارید. تیمون و پومبا مطمئناً روحیه شما را حداقل چند امتیاز بالا می برند. فقط باید به یاد داشته باشید که:

هاکونا ماتاتا! چه عبارت فوق العاده ای
هاکونا ماتاتا! هیچ جنون گذرا نیست

این فلسفه بدون مشکل ماست
هاکونا ماتاتا!

خوب، برای تثبیت اثر، حتما این را دوباره و به زبان روسی تکرار کنید:

هاکونا ماتاتا! چه عبارت فوق العاده ای!
هاکونا ماتاتا! بدعت دائمی!
این یعنی: تا آخر روز جای نگرانی نیست!
این فلسفه ما برای رهایی از مشکلات است.
هاکونا ماتاتا!

اکنون دقیقاً می دانید که تیمون و پومبا در مورد چه چیزی به زبان انگلیسی می خوانند. با آنها آواز بخوانید. هاکونا ماتاتا!

شوتیکوا آنا

اغلب کودکان آهنگ هایی از کارتون می خوانند، حتی اگر معنای متن را ندانند. یکی از این ملودی ها موسیقی متن سریال انیمیشن «تیمون و پومبا» است. «هاکونا ماتاتا» چیست و چه کسی آن را می‌خواند را می‌توانید در این مقاله ببینید. یادآور می‌شویم که این مجموعه انیمیشنی سال‌هاست که به لطف آن موفق بوده است طرح نورو قهرمانان فوق العاده

هاکونا ماتاتا چیست؟

اعتقاد بر این است که این عبارت از آفریقا آمده است. Hakuna Matata در زبان سواحیلی به معنای "زندگی بدون نگرانی" است. عبارت اصلی نوشته شده است با حروف لاتینبه عنوان هاکونا ماتاتا. این آهنگ برای اولین بار در کارتون "شیر شاه" شنیده شد، جایی که تیمون و پومبا برای اولین بار ظاهر شدند. دو بهترین دوستمدام این عبارت را تکرار می کنند، زیرا آن را شعار خود می دانند.

التون جان با تیم رایس برای ساخت این آهنگ برای پروژه انیمیشن همکاری کرد. در سال 1994، زمانی که کارتون «شیر شاه» منتشر شد، این آهنگ بر اساس جایزه «اسکار» عنوان «بهترین آهنگ سال» را به خود اختصاص داد. بعدها عبارت "هاکونا ماتاتا" در آهنگ ها استفاده شد گروه های موسیقی"آکواریوم" و بانی ام.

تیمون

تیمون از کارتون "شیر شاه" مانند هیچ کس دیگری می داند "هاکونا ماتاتا" چیست. او هر روز به همراه دوستش پومبا این آهنگ را تکرار می کند. بچه ها یادشان می آید که قبلا چقدر زندگی برایشان سخت بود اما الان بی خیال هستند.

پس از اکران این انیمیشن، سازندگان داستان تصمیم گرفتند تا تصویری اسپین آف از تیمون و پومبا منتشر کنند. «هاکونا ماتاتا» محبوبیت بیشتری پیدا کرد.

یادآوری می کنیم که تیمون یک میرکت است، در صداپیشگی روسی به او مونگوس می گویند. او بسیار تنبل است و تقریباً هرگز به کسی کمک نمی کند. در عین حال بسیار حیله گر، باهوش و زودباور است. تیمون می تواند هر چیزی را بیاورد، فقط برای اینکه زور نزند و کار نکند. با وجود تمام کاستی ها ، آن مرد بسیار مهربان و صمیمی است ، همیشه نگران دوستان خود است.

پومبا

پومبا ترجمه «هاکونا ماتاتا» را نیز به خوبی می‌داند، زیرا ایده «زندگی بدون نگرانی» را با تیمون دنبال می‌کند. قهرمان یک نماینده است برخلاف تیمون، پومبا بسیار صمیمی و قابل اعتماد است. او همیشه فریب را تشخیص نمی دهد، اما اگر متوجه یک دروغ شود، بسیار آزرده می شود. پومبا تقریبا هر روز به تیمون کمک می کند، زیرا در تمام سفرهای طولانی، مانگوس بر گردن دوستش سوار می شود.

با وجود همه نرمی شخصیت، گراز در عصبانیت بسیار عصبانی است. او تقریباً همیشه آماده است تا از تیمون دفاع کند، حتی اگر خودش مقصر مشکلاتش باشد. او همچنین تحمل نمی کند که کسی او را یک خوک معمولی بداند. پومبا ادعا می‌کند که اگر واقعاً او را اینگونه صدا می‌زنید، پس فقط با پیشوند "آقا" تماس بگیرید.

دوستان شخصیت های اصلی

کارتون "هاکونا ماتاتا" به این دلیل قابل توجه است که اساساً فقط دو قهرمان روی صفحه نمایش وجود دارد ، بقیه شخصیت ها به ندرت ظاهر می شوند و نقش آفرینی می کنند. با وجود اینکه تیمون و پومبا به ندرت با شخص دیگری معاشرت می کنند، آنها چند دوست خوب دارند.

یکی از آنها حلزون شوستریک است. او به لطف رفقای خود نیز می داند که "هاکونا ماتاتا" چیست، اگرچه همیشه به اصول زندگی آنها پایبند نیست. قهرمانان در فصل اول سریال انیمیشنی با او آشنا می شوند. در ابتدا تیمون و پومبا قصد دارند شوستریک را بخورند، اما بعد متوجه می شوند که او می تواند صحبت کند و جرات کشتن او را ندارند. به زودی بچه ها با یک دشمن مشترک روبرو می شوند که فقط آنها را بیشتر متحد می کند.

در فصل دوم، شخصیت های اصلی متوجه می شوند که شوستریک فقط یک حلزون معمولی نیست، او یک قهرمان X فوق العاده دوپر است و دائماً جهان را نجات می دهد. با این وجود، مرد دائماً توسط مرغ های دریایی ربوده می شود و سپس تیمون و پومبا باید به کمک او بشتابند.

یکی دیگر از دوستان قهرمانان میرکات فرد است. به عبارت دقیق تر، او از دوستان قدیمی تیمون است. او دائماً سعی می کند با پسرها شوخی کند که به ندرت به چیز خوبی ختم می شود.

دشمنان تیمون و پومبا

از آنجایی که تیمون و پومبا دائماً به یکدیگر یادآوری می کنند که "هاکونا ماتاتا" چیست و چگونه باید زندگی کنند ، بچه ها دائماً دچار مشکل می شوند. آنها همچنین توانستند حریفان زیادی را ایجاد کنند.

یکی از دشمنان شخصیت های اصلی کارتون فردی به نام کوینت است. او مدام در نقش های مختلف تلاش می کند تا به تیمون و پومبا برسد و همچنین چیزی را بدزدد. شما می توانید آن مرد را از بینی بزرگ قرمزش تشخیص دهید.

یکی دیگر از دشمنان بچه ها Toucan Dan است. این یک جنایتکار بسیار خطرناک است که اثبات گناه او تقریبا غیرممکن است، زیرا او می داند چگونه از هر موقعیتی خلاص شود. همچنین رابطه تیمون و پومبا با راینو درست نشد. واقعیت این است که او قاضی است که دوست دارد به تنهایی قوانینی وضع کند.

زبان آهنگ مدت زمان برچسب نویسنده لیست آهنگ ریتم سرزمین پراید

کنی کاستویا، کوین کاستویا، کلی کاستویا/آنتونیو هررا
(آماده باش)

هاکونا ماتاتا
(امشب عشق رو حس می کنی)

1995
(1996)

هاکونا ماتاتا، همچنین هاکونا ماتاتا(سواحیلی Hakuna Matata - ترجمه شده از سواحیلی به معنای واقعی کلمه به معنای "بدون نگرانی" است) - آهنگی از کارتون شیر شاه () که نامزد جایزه اسکار در رده بهترین آهنگ شد. موسیقی از التون جان، شعر از تیم رایس. او در رتبه بندی بهترین آهنگ های تاریخ سینما که توسط مؤسسه فیلم آمریکا گردآوری شده است، مقام 99 (از 100) را به خود اختصاص داد.

لیست آهنگ ها

سی دی تک

"هاکونا ماتاتا" - 3:33
"او در شما زندگی می کند" - 4:51

سی دی ماکسی

"هاکونا ماتاتا" (نسخه رپ) - 4:24
«راپسودی Warthog» ساخته ناتان لین و ارنی سابلا - 3:06
"Hakuna Matata" (نسخه آلبوم) - 3:33

این بخش فهرستی نامرتب از حقایق متفرقه در مورد موضوع مقاله است.

لطفا اطلاعات را به صورت دایره المعارفی بیاورید و در بخش های مربوطه مقاله توزیع کنید. طبق تصمیم کمیته داوری ویکی‌پدیا، فهرست‌ها ترجیحاً باید بر اساس تعمیم‌های ثانویه حاوی معیارهای گنجاندن عناصر در فهرست باشد.

به صورت فشرده، آهنگ "Hakuna Matata" را می توان در کارتون پیکسار Toy Story () شنید که از ماشین اندی می آید در لحظه ای که مولی از طریق آینه بغل به کلانتر وودی و باز لایت یر نگاه می کند.
در سریال تلویزیونی سینفلد در قسمت "نمایش مرو گریفین"، الین ماری بنز می گوید که در دفتر در حال خواندن آهنگ "هاکونا ماتاتا" دستگیر شده است.
در فیلم شکار موش، ارنی اشمونتز (ناتان لین) به شیخ تعظیم می کند و با عبارت «هاکونا ماتاتا» به او سلام می کند. در این شوخی، ناتان به کارتون شیر شاه اشاره می کند که در آن صداپیشگی تیمون را انجام داده است.
این عبارت یک برنامه گفتگو نامیده می شد که در اواخر دهه 1990 از شبکه RTR پخش شد.
در فیلم "ناسکار" () ژان جرارد، برای جلوگیری از تصادف، فریاد می زند "هاکونا ماتاتا، حرامزاده ها!".
هنرمند رگی، بانی ولر، «هاکونا ماتاتا» را در فیلم رگی برای بچه‌ها: فیلم کلاسیک کاور می‌کند.
در سریال "کمتر از کامل" توسط شرکت آمریکایی "ABC" (در روسیه - "Klava، بیا!"): در یکی از سریال ها، کارمندان دفتر، حسابدار رامونا و مدیر تامین، اوون، این آهنگ را اجرا کردند و به تمسخر پرداختند. نام پنیر فرانسوی گران قیمت "Mimolette".
در مجموعه انیمیشن سیمپسون ها، هومر آهنگ این آهنگ را در یکی از قسمت ها زمزمه کرد.
در آلبوم گروه آکواریوم "اسب سفید" (2008) آهنگ "هاکونا ماتاتا" وجود دارد.
در اواسط دهه 1990، بلافاصله پس از انتشار کارتون شیر شاه، آهنگ Hakuna Matata توسط دنی مینوگ اجرا شد.
در آهنگ ماکسیم لئونیدوف "کرگدن"، خواننده، که شکارچیان قبیله را به تصویر می کشد، می خواند: "هاکونا ماتاتا، ما یک اسب آبی را حمل می کنیم".
قهرمان فیلم کره ای "200 پوند_زیبایی" روی بدن خود خالکوبی به شکل علامت هاکوناماتا دارد.
گروه دیسکو معروف Boney M آهنگی به نام Hakuna Matata دارد که در آلبوم Kalimba De Luna و همچنین مجموعه های Hit (آهنگ های شاد)، مجموعه Maxi-Singles، Long Versions & Rarities گنجانده شده است.
در شهر خارکف یک باشگاه هنری "هاکونا ماتاتا" واقع در خیابان پوشکینسکایا 5 وجود دارد.
در فیلم Velcro، مت رایان در نقش گیتس در حالی که سعی می کند به قهرمان داستان شلیک کند به این عبارت اشاره می کند.
در سن پترزبورگ یک فضای خلاقانه باز "هاکونا ماتاتا" وجود دارد که در Nevsky pr. 164، روشن است. آه، پوم. 4-H (در حیاط).
در سریال The Young Indiana Jones Chronicles / The Young Indiana Jones Chronicles، در سریال "قطار شبح"(قطار فانتوم عذاب)، آقای گولو، بهترین ردیاب آفریقا، این عبارت را زمانی می گوید که موافقت می کند به ماموریت دوم برای دستگیری ژنرال آلمانی پل امیل فون لتو-وربک برود.

همچنین ببینید

نظر خود را در مورد مقاله "هاکونا ماتاتا" بنویسید

یادداشت



فیلم ها

شخصیت ها

آهنگ ها

بازی ها

آلبوم ها

دیگر

گزیده ای از شخصیت هاکونا ماتاتا

لب لیزا افتاد. صورتش را به چهره خواهرشوهرش نزدیک کرد و ناگهان دوباره گریه کرد.
شاهزاده آندری در حالی که به هم می خورد گفت: "او باید استراحت کند." اینطور نیست، لیزا؟ او را نزد خود ببر و من نزد پدر خواهم رفت. او چیست، با این همه؟
- همان، همان; من از چشمان شما اطلاعی ندارم، "پرنسس با خوشحالی پاسخ داد.
- و همین ساعت ها و پیاده روی در کوچه ها؟ دستگاه؟ شاهزاده آندری با لبخندی به سختی قابل درک پرسید و نشان داد که علیرغم تمام عشق و احترامی که به پدرش دارد، نقاط ضعف او را درک می کند.
پرنسس مری با خوشحالی پاسخ داد: «همان ساعت و ماشین، ریاضیات و درس‌های هندسه من، انگار که درس‌های هندسه‌اش یکی از لذت‌بخش‌ترین برداشت‌های زندگی‌اش است.
وقتی بیست دقیقه ای که برای بلند شدن شاهزاده پیر لازم بود گذشت، تیخون آمد تا شاهزاده جوان را نزد پدرش بخواند. پیرمرد به افتخار آمدن پسرش در شیوه زندگی خود استثنا قائل شد: دستور داد او را در حالی که قبل از شام لباس می پوشید به نیمه خود راه دهند. شاهزاده به روش قدیم راه می رفت، در کافه و پودر. و در حالی که شاهزاده آندری (نه با آن حالت و رفتاری که در اتاق های نشیمن به خود می زد، بلکه با چهره متحرکی که هنگام صحبت با پیر داشت) وارد پدرش می شد، پیرمرد در اتاق رختکن نشسته بود. روی صندلی راحتی پهن و روکش مراکشی، در یک کارخانه پودر، سرش را در دستان تیخون گذاشته است.
- ولی! جنگجو! آیا می خواهید بناپارت را فتح کنید؟ - پیرمرد گفت و سر پودر شده اش را به اندازه ای که قیطان بافته شده در دست تیخون اجازه می داد تکان داد. - لااقل برایش خوب بگیر، وگرنه به زودی ما را به عنوان سوژه خود می نویسد. - عالی! و گونه اش را بیرون آورد.
پیرمرد بعد از چرت بعدازظهر حالش خوب بود. (او گفت که بعد از شام یک رویای نقره ای و قبل از شام یک رویای طلایی.) او با خوشحالی از زیر ابروهای پرپشتش به طرف پسرش نگاه کرد. شاهزاده آندری آمد و پدرش را در مکانی که او نشان داده بود بوسید. او به موضوع گفتگوی مورد علاقه پدرش - شوخی با نظامیان فعلی و به ویژه بناپارت - پاسخی نداد.
شاهزاده آندری که با چشمانی متحرک و محترمانه حرکت تمام ویژگی های صورت پدرش را دنبال می کرد، گفت: "بله، پدر و با یک همسر باردار نزد شما آمدم." - سلامتیت چطوره؟
- ناسالم، برادر، فقط احمق و چرند هستند، و تو مرا می شناسی: از صبح تا غروب مشغول، معتدل، خوب، سالم.
پسر با لبخند گفت: خدا را شکر.
«خدا با آن کاری ندارد. خوب، به من بگو، - او ادامه داد، به اسب مورد علاقه خود بازگشت، - چگونه آلمانی ها به شما یاد دادند که طبق علم جدید شما، به نام استراتژی، با بناپارت بجنگید.
شاهزاده اندرو لبخند زد.
او با لبخندی که نشان می داد ضعف های پدرش مانع از احترام و دوست داشتن او نمی شود گفت: "بگذار به خودم بیایم پدر." "چون من هنوز مستقر نشده ام.
پیرمرد فریاد زد: "دروغ می گویید، دروغ می گویید." خانه برای همسر شما آماده است. پرنسس ماریا او را می آورد و به او نشان می دهد و از سه جعبه صحبت می کند. کار مادرشان است. من برای او خوشحالم. بشین و بگو من ارتش مایکلسون رو میفهمم تولستوی هم... یک بار فرود... ارتش جنوب چیکار میکنه؟ پروس، بی طرفی... من این را می دانم. اتریش چی؟ - گفت و از روی صندلی بلند شد و در اتاق قدم زد و تیخون در حال دویدن بود و تکه‌های لباس را پخش می‌کرد. سوئد چی؟ چگونه می توان از پومرانیا عبور کرد؟

عبارت "هاکونا ماتاتا" یا "هاکونا ماتاتا" در دهه نود به لطف کارتون هایی مانند شیر شاه و همچنین سریال انیمیشنی تیمون و پومبا که شاخه ای از به اصطلاح اسپین آف The است، محبوبیت زیادی به دست آورد. شیر شاه. تولید داده های کارتونیشرکتی از ایالات متحده آمریکا - والت دیزنی در دهه نود مشغول به کار شد. در روسیه، این سریال انیمیشنی کودکان در آن زمان در کانال تلویزیونی STS نمایش داده شد. شایان ذکر است که به لطف طرح ساده و شخصیت های نسبتاً کاریزماتیک، این کارتون مورد علاقه کودکان و حتی والدین آنها بود.

کارتون بلند اصلی "شیر شاه" رکوردهای فروش بسیاری را شکست، یکی از درخشان ترین نمونه هاموفق ترین پروژه های تاریخ سینما تنها در روز اول اکران، بیش از 4.5 میلیون نسخه از فیلم بر روی کاست های VHS فروخته شد. او برای مدت طولانی رکورددار بودباکس آفیس در سراسر جهان به لطف موسیقی شگفت انگیز هانس زیمر و آهنگ التون جان، فیلم برنده شد:

2 جایزه اسکار؛
3 جایزه گرمی؛
3 جایزه گلدن گلوب.

این یک فیلم واقعاً شیک و نمادین خانوادگی است که اثری عظیم در تاریخ سینما به جا گذاشت و استودیو دیزنی را به چنین فیلم بزرگی رساند. شهرت جهانی. این کارتون چندین دنباله و بازنشر دارد، از جمله به صورت سه بعدی، و همچنین یک موزیکال، کتاب و بازی های ویدیویی.

آهنگ تیمون و پومبا از شیر شاه

تیمون و پومبا، یک میرکات و یک زگیل آفریقایی (مشابه گراز وحشی) شخصیت های بسیار رنگارنگ یک کارتون و یک مجموعه انیمیشن کامل هستند که به طور خاص درباره آنها فیلمبرداری شده است. تیمون حیوانی به شدت تنبل، اما حیله گر و حتی خودخواه است. در عین حال مهربان و دلسوز است. Pumbaa تقریباً برعکس است. او یک زگیل بسیار قابل اعتماد، کاملاً ساده و حساس است. E اون شخصیت خیلی توهین شدهوقتی با یک خوک معمولی اشتباه گرفته می شود و در هنگام عصبانیت می تواند بسیار وحشتناک باشد.

در واقع این کارتون زندگی دو شخصیت کمی کلیشه ای و کاملا متضاد را نشان می دهد. با این حال، با وجود تمام تفاوت ها، آنها هنوز هم دوست هستند "آب نریز". مجموعه انیمیشن «تیمون و پومبا» در درجه اول به دوستی و غلبه بر مشکلات مختلفی که بر سر راه قهرمانان قرار دارد اختصاص دارد.

در مجموعه انیمیشن و فیلم، آهنگ مثبت و موید زندگی "هاکونا ماتاتا" اغلب شنیده می شود که شخصیت های محلی عاشق خواندن آن هستند. ایجاد این ترکیب توسط چنین انجام شد نوازندگان معروفمثل التون جان و تیم رایس. به لطف آنها بود که این کارتون موفق شد یکی از جوایز اسکار را به دست آورد.

هاکونا ماتاتا - معنی و ترجمه

ترجمه از زبان سواحیلی، رایج در کشورهایی مانند آفریقا، کنگو، سومالی و دیگران، عبارت "Hakuno Matata" (هاکونا ماتاتا) به معنای "بی دغدغه زندگی کردن" است. در زبان آمریکایی، یک آنالوگ بسیار محبوب از این عبارت وجود دارد - آن "نگران نباش، شاد باش" است که به معنای واقعی کلمه "نگران نباش، خوشحال باش." اما اگر نگاه دقیق تری به معنای آن بیندازید عبارت سواحیلی "Akuno Matata"، پس بهتر است با تقسیم عبارت به هجا، معنای آن را درک کنید:

هجای اول ha نفی است.
هجای دوم - ku - به معنای مکان است.
نا به معنای با کسی یا چیزی بودن است.
کلمه ماتاتا به معنای مشکلات است.

در پایان، با کنار هم قرار دادن همه، ترجمه عبارت "هاکونا ماتاتا"چیزی شبیه خواهد بود "مشکلات اینجا نیست"، "بدون مشکل" یا، اگر به خودتان اجازه ترجمه آزادتر می دهید، پس "بدون نگرانی زندگی کنید."

تلفظ و کاربرد عبارت در کشورهای قاره آفریقا

از جمله به دلیل محبوبیت باورنکردنی کارتون "شیر شاه" در سراسر جهان، این عبارت نمادین را می توان در کشورهای قاره آفریقا حتی از کارمندان محلی آژانس های مسافرتی شنید. واقعیت این است که در واقعیت عبارت "هاکونا ماتاتا" معنایی بسیار بیشتر از آنچه در نگاه اول به نظر می رسد دارد. از آنجایی که زندگی بسیاری از مردم در کشورهایی مانند آفریقا یا جمهوری کنگو، به زبان ساده، «شکر نیست»، مردم محلی به استفاده از این عبارت به عنوان یک عبارت عادت دارند. موقعیت زندگی، یک فلسفه خاص، می گوید که نباید یک بار دیگر نگران هر چیز کوچکی باشید.

در واقع، بسیاری از مردمی که در کشورهای قاره آفریقا زندگی می کنند شرایط زندگی نسبتاً دشواری دارند، بنابراین تمرکز بر مشکلات به وضوح یک گزینه نیست، و به اصطلاح، بدون نگرانی زندگی کردن بسیار آسان تر است.

یادت باشه، بازدید از کشورهایی مانند یک توریست، که احتمالاً وقتی روی چیزهای جدی یا خاص حساب می کنید می توانید عبارت "هاکونا ماتاتا" را بشنوید. به عنوان مثال، اگر پس از پرواز چنین اتفاقی افتاد که نتوانید فرد مورد نیاز خود را از آژانس مسافرتی پیدا کنید، مطمئناً کسی چیزی مانند "هاکونا ماتاتا، به احتمال زیاد او در حال حاضر در راه است." چیزی شبیه به این شما می توانید بشنویددر موارد سوء تفاهم خاص یا در موقعیت هایی که انتظار چیزی بهتر یا مناسب تر را داشتید. این عبارت دقیقاً نگرش مثبت دیگران را نشان نمی دهد، بلکه مردم محلی به سادگی عادت ندارند بیهوده نگران باشند.

نتیجه

از جمله، عبارت "هاکونا ماتاتا" را می توان در جلوه های کاملاً متفاوتی از هنر، فیلم و ترانه یافت.

به عنوان مثال، گروه آکواریوم یک ترکیب با همین نام، و همچنین Boney M، هنرمند رگی Bunny Weiler، و احتمالا بسیاری دیگر دارد. و همچنین این عبارت در سینما یافت می شود، به عنوان مثال، در کارتون داستان اسباب بازی در سال 1995 از پیکسار، و همچنین در شکار موش، سریال انیمیشن سیمپسون ها، هومر در یکی از قسمت ها آهنگی را می خواند و همچنین در ABC. سریال کمدی کلارا، بیا!" (در نسخه اصلی به نظر می رسد "کمتر از کامل"). در آغاز دهه 2000 کانال تلویزیونی روسیه RTR یک برنامه گفتگوی جوانان با همین نام را به نمایش گذاشت.

علاوه بر موسیقی و سینما، عبارت "هاکونا ماتاتا" به عنوان نام یکی از استودیوهای کودکان تئاتر در سن پترزبورگ بود و همچنین یک باشگاه هنری در شهر خارکف به همین نام وجود دارد.

ویدئو

از کجا آمده است و این عبارت محبوب و مثبت «هاکونا ماتاتا!» به چه معناست؟ حالا این عبارت مرموز و سرگرم کننده "هاکونا ماتاتا!" شما می توانید نه تنها از زبان یک آفریقایی که به زبان سواحیلی صحبت می کند، بلکه در خیابان های شهر زادگاهش نیز بشنوید. و این عبارت در منطقه ما به لطف فیلم انیمیشن "شیر شاه" ساخته والت دیزنی پیکچرز مشهور شد.
به هر حال، آهنگ این کارتون "هاکونا ماتاتا" در بخش "بهترین آهنگ" برای "اسکار" نامزد شد و موسیقی آن توسط التون جان ساخته شده است.
پس از موجی از تماشای کارتون "شیر شاه"، عبارت "هاکونا ماتاتا!" کلمات زبان سواحیلی، تقریبا به عنوان یک بومی درک می شود.
این جمله جالب به چه معناست؟ ترجمه هاکونا ماتاتا تحت اللفظی است، من نقل می کنم: "بی نگرانی زندگی کنید." و نه تنها این، هاکونا ماتاتا، معنای عبارت شامل معنای مشابه دیگری نیز می شود، بلکه آرزوی موفقیت، سلامتی و حل موفق مشکل است.

Hakuna matata معنی عبارت و نحوه درک ما از آن!

عبارت سواحیلی "هاکونا ماتاتا" به معنای همان "نگران نباش، شاد باش!" آمریکایی است. اما مردم خواهان تازگی و کلمات تند هستند. و در «هاکونا ماتاتا» معنای عبارت با مفاهیم و توضیحات مشابهی بیان شده و دامنه کاربرد آنها را گسترش می دهد. کلمات "هاکونا ماتاتا" کاملا ساده، خوش بینانه و دلپذیر هستند، هرکسی آنها را به روش خود توضیح می دهد، اما معنی همان است. "نگران نباش"، "بد را در سر خود نگیرید، در دستانتان سنگین است"، "همه چیز خوب خواهد شد"، "بدون مشکل زندگی کنید".
درک جالبی از این عبارت را یکی از کاربران اینترنت با ما در میان گذاشت. منظور این است که ما دچار تنش نباشیم و نگران شرایطی نباشیم که به ما بستگی ندارد و همچنین در دوره عدم اطمینان نگران نباشیم. به عنوان مثال، دلار کاهش یا افزایش یافت، اما ما نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم، بنابراین جای نگرانی نیست، زیرا نمی توانیم در این مورد دخالت کنیم و چیزی را تغییر دهیم.

چگونه و کجا از "هاکونا ماتاتا" - کلمات تبریک سواحیلی استفاده کنیم؟

دوستان، خب این یک سوال کاملا شخصی است. بعید میدونم تو مدرسه جرات اینطوری با رئیس یا معلمت سلام کنی. آنها نه تنها شما را درک نمی کنند، بلکه این می تواند مشکلات زیادی را به همراه داشته باشد. کلمات Hakuna matata برای درک افراد سطح بالا کاملاً خاص هستند. و حتی اگر توضیح دهید که ترجمه "هاکونا ماتاتا" بسیار مطلوب است، در بهترین حالت باید زبان سواحیلی را یاد بگیرید و با آن ارتباط برقرار کنید. مدت زمان طولانی. مثل یک لحظه آموزشی
هر بدی را در گذشته رها کن، هر بدی را از سرت بیرون کن، و در امروز زندگی کن، با لبخندی بر لب و خورشید در روحت.
بگذارید زندگی در جریان باشد و همه چیز بدون نگرانی باشد - هاکونا ماتاتا!