Остарял език. Древни думи и тяхното значение

Речникът е съвкупността от всички думи, които използваме. Старите думи могат да се считат за отделна група в лексиката. Има много от тях на руски език и принадлежат към различни исторически епохи.

Какви са старите думи

Тъй като езикът е неразделна част от историята на народа, думите, които се използват в този език, имат историческа стойност. древни думии тяхното значение може да разкаже много за това какви събития са се случили в живота на хората в дадена епоха и кои от тях са имали голямо значение. Старите или остарели думи не се използват активно в наше време, но присъстват в речника на хората, записани в речници и справочници. Често те могат да бъдат намерени в произведения на изкуството.

Например в стихотворението на Александър Сергеевич Пушкин четем следния пасаж:

„В тълпата от могъщи синове,

С приятели, във висока мрежа

Владимир слънцето пирува,

Той даде по-малката си дъщеря

За храбрия княз Руслан."

Тук има дума "гридница". Сега не се използва, но в епохата на княз Владимир означаваше голяма стая, в която князът, заедно със своите воини, организираха празници и празници.

историзми

Древните думи и тяхното обозначение са от различни видове. Според учените те се делят на две големи групи.

Историзмите са думи, които сега не се използват активно поради причината, че понятията, които обозначават, са излезли от употреба. Например "кафтан", "верижна поща", броня и др. Архаизмите са думи, които означават понятия, познати ни с други думи. Например уста - устни, бузи - бузи, шия - шия.

AT съвременна речобикновено не се използват. Умни думи и техните значения, които са неразбираеми за мнозина, за нашите ежедневна речне са типични. Но те не са напълно излезли от употреба. Историзмите и архаизмите се използват от писателите, за да разкажат вярно за миналото на хората, с помощта на тези думи те предават вкуса на епохата. Историзмите могат вярно да ни разкажат какво се е случвало в едно време в други епохи в нашата родина.

Архаизми

За разлика от историцизмите, архаизмите обозначават онези явления, които срещаме в модерен живот. Това са умни думи и техните значения не се различават от значенията на познатите ни думи, само звучат различно. Архаизмите са различни. Има такива, които се различават от обикновените думи само по някои особености в изписването и произношението. Например град и град, злато и злато, млад - млад. Това са фонетични архаизми. Имаше много такива думи през 19 век. Това е клуб (клуб), магазин (завеса).

Има група архаизми с остарели суфикси, например музей (музей), помощ (помощ), рибар (рибар). Най-често срещаме лексикални архаизми, например око - око, дясна ръка - дясна ръка, шуйца - лява ръка.

Подобно на историцизмите, архаизмите се използват за създаване специален святв художествената литература. И така, Александър Сергеевич Пушкин често използва архаичен речник, за да придаде патос на творбите си. Това ясно се вижда в примера на стихотворението "Пророк".

Думи от древна русия

Древна Русия даде много съвременна култура. Но тогава имаше специална лексикална среда, някои думи от която са запазени в съвременния руски език. А някои вече изобщо не се използват. Старите остарели руски думи от тази епоха ни дават представа за произхода на източнославянските езици.

Например стари проклятия. Някои от тях много точно отразяват отрицателните качества на човек. Hollow-breech е говорещ, Ryuma е плаче, Tolokon челото е глупак, Zakhukhrya е разрошен човек.

Значението на старите руски думи понякога се различаваше от значенията на същия корен в модерен език. Всички знаем думите "скок" и "скок", те означават бързо движение в пространството. Старата руска дума "сиг" означаваше най-малката единица време. Един момент съдържаше 160 бели риби. Най-голямото измерване се счита за „далечно разстояние“, което е равно на 1,4 светлинни години.

Древните думи и техните значения се обсъждат от учени. Имената на монетите, използвани в Древна Русия. За монети, появили се през VIII и IX век в Русия и донесени от Арабския халифат, се използват имената „куна“, „ногата“ и „реза“. Тогава се появиха първите руски монети - това са златни монети и сребърни монети.

Остарели думи от 12-13 век

Предмонголският период в Русия, 12-13 век, се характеризира с развитието на архитектурата, която тогава се нарича архитектура. Съответно тогава се появи слой от лексика, свързан с изграждането и изграждането на сгради. Някои от думите, които се появяват тогава, са останали в съвременния език, но значението на старите руски думи се е променило през цялото това време.

Основата на живота на Русия през 12 век е крепост, която тогава носи името "детинец". Малко по-късно, през 14-ти век, се появява терминът "Кремъл", който по това време означава и града. Думата "кремъл" може да бъде пример за това как се променят старите остарели руски думи. Ако сега има само един Кремъл, това е резиденцията на държавния глава, тогава е имало много кремъли.

През 11-12 век в Русия се строят градове и крепости от дърво. Но те не можаха да устоят на атаката на монголо-татарите. Монголите, дошли да завладеят земите, просто помитаха дървените крепости. Каменните градове Новгород и Псков устояха. За първи път думата "Кремъл" се появява в хрониката на Твер през 1317 г. Неговият синоним е старата дума "силиций". Тогава Кремъл е построен в Москва, Тула и Коломна.

Социално-естетическа роля на архаизмите в класическата художествена литература

Древните думи, които често се обсъждат в научни статии, често се използват от руските писатели, за да направят речта на своето произведение на изкуството по-изразителна. Александър Сергеевич Пушкин в своята статия описва процеса на създаване на "Борис Годунов" по следния начин: "Опитах се да отгатна езика на онова време."

Михаил Юриевич Лермонтов също използва древни думи в своите произведения и тяхното значение точно съответства на реалностите на времето, откъдето са взети. Повечето от старите думи се срещат в неговата творба „Песен за цар Иван Василиевич“. Това, например, е „знаеш ли“, „о, ти си гой“, Али“. Също така Александър Николаевич Островски пише произведения, в които има много древни думи. Това са "Дмитрий Самозванец", "Воевода", "Козма Захарий Минин-Сухорук".

Ролята на думите от минали епохи в съвременната литература

Архаизмите остават популярни в литературата на 20 век. Да си припомним известна творбаИлф и Петров "Дванадесетте стола". Тук старите думи и тяхното значение имат специална, хумористична конотация.

Например в описанието на посещението на Остап Бендер в село Васюки се среща фразата „Едноокият човек не свали единственото си око от обувките на гросмайстора“. Архаизми с църковнославянски нюанси се използват и в друг епизод: „Отец Фьодор беше гладен. Той искаше да бъде богат."

Стилистични грешки при използване на историзми и архаизми

Историзмите и архаизмите могат значително да украсят художествената литература, но неумелото им използване предизвиква смях. Стари думи, чиято дискусия често става много оживена, като правило не трябва да се използват в ежедневната реч. Ако започнете да питате минувач: „Защо вратът ви е отворен през зимата?“, Тогава той няма да ви разбере (има предвид шията).

Във вестникарската реч също има неуместно използване на историцизми и архаизми. Например: „Директорът на училището приветства млади учители, които дойдоха на практика“. Думата "поздравен" е синоним на думата "поздравен". Понякога учениците вмъкват архаизми в своите писания и по този начин правят изреченията не много ясни и дори смешни. Например: "Оля изтича в сълзи и разказа на Татяна Ивановна за престъплението си." Следователно, ако искате да използвате стари думи, тяхното значение, тълкуване, значение трябва да ви е абсолютно ясно.

Остарели думи във фентъзито и научната фантастика

Всеки знае, че такива жанрове като фентъзи и научна фантастика са придобили огромна популярност в наше време. Оказва се, че древните думи са широко използвани във фентъзи произведенията и значението им не винаги е ясно за съвременния читател.

Такива понятия като "банер" и "пръст", читателят може да разбере. Но понякога има по-сложни думи, като "komon" и "nasad". Трябва да кажа, че издателствата не винаги одобряват прекомерната употреба на архаизми. Но има произведения, в които авторите успешно намират приложение за историзъм и архаизъм. Това са произведения от поредицата "Славянска фантастика". Например романите на Мария Степанова „Валкирия“, Татяна Коростишевская „Майката на четирите вятъра“, Мария Семенова „Вълкодав“, Денис Новожилов „Далеч далеч. Тронна война.

Без значение каква вяра сте, какъв социален статус имате,
сексуална ориентация и хранителни навици,
определено ще ви трябва речник остарели думи.

Абие - веднага, откога, откога.

Аки - като, като, като, сякаш, сякаш.

Още - ако, въпреки че, когато.

Бръснар - бръснар, фризьор.

Гледайте - внимавайте; бъди нащрек, бдителен.

Плавността е бързина.

Грижи се - бъди внимателен.

Несъмнено - несъмнено, несъмнено, непрестанно.

Безсрамен - безсрамен.

Добър - мил, добър.

Бо - за, защото.

Blockhead - статуя, идол, бучка.

Bude - ако, ако, когато, ако.

Валовете са вълни.

Изведнъж – пак, за втори път.

Вината е причината.

Мокро - точно така, всъщност.

Вълна - вълна.

Леле - напразно.

Напразно - напразно, напразно.

Вадя го - винаги, по всяко време, непрестанно.

Greater - по-голям, по-висок.

Геената е ад.

Гор - нагоре.

Актьорите са си актьори.

Денница - утринна заря.

Desnaya, дясна ръка - дясна, дясна ръка.

Десет до десет пъти.

Диво - диво.

Днес - сега, сега, днес.

Достатъчен - да бъде достатъчен.

Достатъчно - трябва, трябва, трябва, прилично.

До тогава докато.

Кога - кога.

Таралеж - който.

Елико - колко.

Епанча - наметало, покривало.

Същността е храна.

Същността е природата.

Животът се случва.

Корем - живот, собственост.

На живо - са.

Завист - завистлив.

Празнината е срам.

Законно - незаконно.

Зде - тук.

Зелено - много.

Зелено - огромно, силно, страхотно.

Зеница - око, зеница.

Зверствата са си зверства.

Хидрата си е хидра.

Иже - какво, кой, кой.

Инд - някъде, другаде, някога.

Изкуството е опит.

Ковчежникът е проповедник.

Екзекуция - наказание, възмездие.

Картагенците са жителите на Картаген.

Уау, уау, какво, какво, какво, какво.

Колко - колко, как.

Коло - колело, кръг.

Concha - правилно, разбира се, много.

Инертен - бавен, небързан, неподвижен.

Красик е красавец.

Червено - красиво, красиво, украсено.

Крес<т>tsy - кръстопът.

Кружало - механа, питейна къща.

Лъжлив - мързелив, диван.

Лишаването е излишък.

Улов - лов.

Glossy - гладък, лъскав.

Да лъжеш - можеш.

Да ласкае - да мами, да съблазнява.

Метафраз - Подреждане, алегория.

Многовидов - разнообразен.

Мокър - Възможно е.

Мраз е слана.

Аз - аз.

Нан - на него.

Шефът е основателят, инициаторът.

Носете - не.

По-долу - и не, в никакъв случай, също не.

Сила - сила.

Лакомия - лакомия, лакомия.

Изобилие - богатство, съкровища.

Изображение - негодувание, обида, недоволство.

Ов, ова, ово - това, това, това; това, това, това.

Одеса - вдясно.

Едноличен - същият, непроменен, същият.

Единият е този.

Остуда - неприятности, негодувание, обида, срам, раздразнение.

От тук - от тук.

Далеч - оттогава.

Да се ​​изчетка - да издържи, да загуби, да загуби.

Оттегляне - оттегляне.

Ошую е отляво.

Синус - залив.

Паки - пак, пак.

Още още.

Пърси - ракла.

Пръстите са си пръсти.

Прахът си е пепел, прах.

Плътта е тялото.

Навикът си е навик.

Позорът е спектакъл, представление.

Пълно е достатъчно.

Рафтът е сцената.

Ponezhe - защото.

Порода - произход (благороден).

След - след.

Преглъщане - ласкателство, раболепие.

Правото си е правилно, правилно.

Чар - измама, изкушение, измама.

Забранява - забранява.

Примерът си е пример.

Атрибут - посвещавам.

Провидението - предопределение, грижа, мисъл.

Противоположното е обратното, обратното.

Прохлада - удоволствие, удоволствие.

Пет-пет пъти.

Радвайте се - грижете се.

Изчервяване - изчервяване, засрамете се.

Говорете - кажете, произнесете.

Освободеният си е освободен човек.

С други думи, т.е.

Подходящ - достоен, приличен, подходящ.

Наблюдателите са зрители.

Стотици - сто пъти.

Път - път, път.

Стерво е мъртъв.

Столчак - столчак, столче.

Упорит - упорит.

Stud е срам.

Същото - тогава, тогава.

Вие сте за вас.

Ток - поток.

Да бързаш - да бъдеш плах, срамежлив.

Три пъти, три пъти, три пъти.

Lean - щедър, прилежен, грижовен.

Ubo - защото, защото, следователно.

Oud - полов орган (мъжки)

Удобен - способен.

Харта - поръчка, обичай.

Фраза - фраза, израз.

Похвално - достойно за похвала.

Крехък - слаб, крехък.

Блек е монах.

Брадичката е ред.

Поясници - бедра, кръст, лагер.

Читателят си е читател.

Уважителен - почитан, почитан.

Извънземни - отчуждава.

Трън, трън - роза, розов.

Издание – издание.

Ефесяни са жителите на Ефес.

Юг - какво, кое.

Дори – какво, кое.

Езикът е народ, племе.

В зависимост от причините, поради които дадена дума принадлежи към категорията на остарелите, се разграничават историцизми и архаизми.

историзми

- това са думи, които са излезли от употреба, защото предметите и явленията, които са обозначавали, са изчезнали от живота.
Историзмите нямат синоними, тъй като това е единственото обозначение на изчезналото понятие и обекта или явлението зад него.
Историзмите са доста разнообразни тематични групидуми:
1) Имена ретро дрехи: ципун, камизола, кафтан, кокошник, жупан, шушун и др.;
2) Имена на паричните единици: алтин, грош, полушка, гривна и др.;
3) Имена на титли: болярин, благородник, цар, граф, княз, войвода и др.;
4) Имена на длъжностни лица: градски управител, писар, полицай и др.;
5) Имена на оръжия: пищал, шестопер, еднорог (оръдие) и др.;
6) Административни наименования: волост, окръг, окръг и др.
За полисемантичните думи едно от значенията може да стане историзъм. Например думата хора има следните значения:
1) множествено числосъществително лице;
2) Други, непознати за някого;
3) Лица, използвани във всеки случай, персонал;
4) Слуга, работник в имение.
Думата хора в първите три значения е включена в активния речник. Четвъртото значение на тази дума е остаряло, така че имаме семантичен историзъм, който образува лексемата човешки в значението на „стаята, в която живее слугата“.

Архаизми

- това са думи, обозначаващи понятия, предмети, явления, които съществуват в момента; поради различни (предимно екстралингвистични) причини архаизмите бяха изтласкани от активна употреба от други думи.
Следователно архаизмите имат синоними в съвременния руски език, например: платно (н.) - платно., Психея (н.) - душа; Отвъдморски (прил.) - чужд; Koi (местоимение) - който; Този (местоимение) - този; Poelku (съюз) - защото и т.н.
В зависимост от това дали цялата дума, значението на думата, фонетичният дизайн на думата или отделна словообразуваща морфема остаряват, архаизмите се разделят на няколко групи:
1) Правилно лексикалноархаизмите са думи, които напълно са излезли от употреба и са преминали в пасив речников запас: lzya - възможно е; крадец - крадец; аки—как; piit - поет; мома - юноша и др.
2) Лексико-семантиченархаизмите са думи, които имат едно или повече остарели значения:
Корем - „живот“ (не на корема, а да бие до смърт); Итукан - "статуя";
Подлеци – „негодни за военна служба“; Заслон - "пристанище, кей" и др.
3) Лексико-фонетиченархаизмите са думи, които имат в резултат историческо развитиезвуковият дизайн (звукова обвивка) е променен, но значението на думата е напълно запазено:
Огледало огледало;
Ироизъм - героизъм;
Осемнадесет - осемнадесет;
Паспорт - паспорт;
Спокойно – стил (поетичен) и др.
Специална група се състои от акцентологични архаизми - т.е. думи, чието ударение се е променило (от лат. Accentum - ударение, ударение):
език на музите "ка-му";
Суфи "ks - su" фиксиране; Philoso "f ~ filo" sof и др.
4) Лексикални и деривационниархаизмите са думи, в които отделни морфеми или словообразувателен модел са остарели:
Дол – долина; Приятелство - приятелство; Пастир - овчар; Рибар - рибар; Phantasm – фантазия и др.
Архаизацията на думите не е свързана с техния произход. Следните видове улови могат да остареят:
1) Първоначално руски думи: лаборатории, изгнаник, лъжа, ендова и др.;
2) старославянизми: гладък, един, зелен, студен, дете и др.
3) Заети думи: удовлетворение - удовлетворение (за дуел); Сикурс - помощ; Фортеция (крепост) и др.

Ролята на остарелите думи в руския език е различна. Историзми в спец научна литератураизползвани за най-много точно описаниеера. В произведения измислицана исторически темиисторицизмите и архаизмите спомагат за пресъздаването на колорита на епохата, а също така са средство речеви характеристикигерои.
Примери за такова използване на остаряла лексика са романите „Разин Степан“ на А.П. Чапигин, "Петър I" A.H. Толстой, "Емелян Пугачов" В.Я. Шишков, "Иван Грозни" от В.И. Костилева и др.
В текста на някое от тези произведения на изкуството можете да намерите различни видове архаизми:
Ето какво разбрах: според Татя Фомка, крадците са били заловени пред Никитската порта (Чапигин).
Архаизмите могат да се използват за създаване на тържественост на стила, което е особено характерно за поезията от края на XVIII - началото на XIXвекове. Примери са произведенията на A.N. Радищева, Г.Р. Державин, В.А. Жуковски, А.С. Пушкин и др.
Архаизмите също могат да се използват за създаване на комични и сатирични ефекти: И накрая, погледнете собствения си човек - и там, на първо място, ще срещнете главата, а след това няма да оставите корема и другите части немаркирани (S. Shch. )

Архаизмите са думи, които поради появата на нови думи са излезли от употреба. Но техните синоними са в съвременния руски език. Например:
дясната ръка е дясната ръка, бузите са бузите, раменът е раменете, слабините са долната част на гърба и т.н.

Но си струва да се отбележи, че въпреки това архаизмите могат да се различават от съвременните синонимни думи. Тези разлики могат да бъдат в морфемния състав (рибар - рибар, приятелство - приятелство), в тяхното лексикално значение (стомах - живот, гост - търговец,), в граматичен дизайн (на бала - на бал, изпълнявам - изпълнявам) и фонетичен характеристики (огледало - огледало, Гишпански - испански). Много думи са напълно остарели, но все пак имат съвременни синоними. Например: унищожение - смърт или вреда, надежда - надежда и твърдо вярване в ред - да. И за да се избегнат евентуални грешки при тълкуването на тези думи, при работа с произведения на изкуствотосилно се препоръчва използването на речник на остарели думи и диалектни изрази или тълковен речник.

Историзмите са думи, които обозначават такива явления или обекти, които са напълно изчезнали или са престанали да съществуват в резултат на по-нататъчно развитиеобщество.
Много думи, които обозначават различни битови предмети на нашите предци, явления и неща, които по някакъв начин са били свързани с икономиката на миналото, старата култура, социално-политическата система, която някога е съществувала, са станали историзми. Много историцизми се срещат сред думите, които по някакъв начин са свързани с военни теми.

Например:
Редут, верижна поща, козирка, пищял и така нататък.
Повечето от остарелите думи се отнасят за облекла и предмети от бита: просак, светец, ендова, камизолка, армяк.

Също така историцизмите включват думи, които обозначават рангове, професии, длъжности, имения, които някога са съществували в Русия: цар, лакей, болярин, стюард, конюшник, шлеп, калайджия и т.н. Индустриални дейности като Konka и манифактура. Явления от патриархалния бит: покупка, мито, корвия и др. Изчезнали технологии като варене на мед и калайдисване.

Думи, възникнали в съветска епоха. Те включват такива думи като: хранителен отряд, НЕП, Махновец, образователна програма, Буденовец и много други.

Понякога е много трудно да се направи разлика между архаизми и историзми. Това е свързано с прераждането. културни традицииРусия и с честото използване на тези думи в пословици и поговорки, както и в други произведения фолклорно изкуство. Такива думи включват думи, обозначаващи мерки за дължина или измервания на тегло, наричайки християнски и Религиозни празниции други и други.

Абие - веднага, откога, откога.
Aby - така че, в ред.
Агнешко - агнешко, агнешко.
Аз - местоимението "аз" или името на първата буква от азбуката.
Аз, буки, олово - имената на първите букви от славянската азбука.
Аки - като, като, като, сякаш, сякаш.
Алтин е стара сребърна монета на стойност три копейки.
Гладен - от думата "гладен" - алчно искам.
An, even - ако, междувременно, все пак.
Анбар (хамбар) - сграда за съхранение на хляб или стоки.
Арака - пшенична водка
Арапчик е холандски червонец.
Аргамак - ориенталски чистокръвен кон, кон: на сватбата - конят е под седло, а не в сбруя
Армяк - горно мъжко облекло от плат или вълнен плат.
Аршин - руска мярка за дължина, равна на 0,71 м; линийка, прът с тази дължина за измерване.
Още - ако, ако, кога.

Баба - четири снопа овес - класове нагоре, захлупени с пети - класове надолу - от дъжд.
Badog - батог, тояга, тояга, камшик.
Бажени - любим, от думата "бажат" - да обичаш, да желаеш, да имаш склонност.
Базланит - рев, писък.
Бръснар - бръснар, фризьор.
Барда - гъста, остатъчна от дестилацията на хлебно вино, използвана за угояване на добитък.
Corvee - безвъзмезден принудителен труд на крепостни селяни, които са работили със своето оборудване във фермата на земевладелеца, собственика на земята. Освен това селяните от корвей плащат на земевладелеца различни данъци в натура, като му доставят сено, овес, дърва за огрев, масло, домашни птици и др. . Указът на Павел I (1797 г.) за тридневна бариера имаше препоръчителен характер и в повечето случаи беше игнориран от собствениците на земя.
Баски - красиви, елегантни.
бас - кратка формаот думата "баски" - красив, красив, украсен.
Бастион - земно или каменно укрепление, образуващо перваза върху крепостните стени.
Басурман е враждебно и неприветливо название за мохамеданин, както и изобщо за нехристиянин, чужденец.
Batalha (битка) - битка, битка.
Бахар е говорещ, красноречив.
Баят - да говорим, да говорим, да говорим.
Гледайте - внимавайте; бъди нащрек, бдителен.
Плавността е бързина.
Безвремието е проблем изпитание, време.
Steelyard - ръчна везна с неравен лост и подвижна опорна точка.
Необичайно - непознаване на обичаите, светски правила, коректност.
Бела Можайская - стар руски сорт насипни ябълки
Белмес (татарски "белмес") - нищо не разбираш, изобщо не разбираш.
Бердо - към тъкачната фабрика.
Грижи се - бъди внимателен.
Бременност - бреме, тежест, бреме; наръч, колкото можеш да прегърнеш с ръце.
Несъмнено - несъмнено, несъмнено, непрестанно.
Безсрамен - безсрамен.
Бечева - здраво въже, въже; буксир - движение на кораб с буксир, който е бил теглен по брега от хора или коне.
Беше - скъпоценен камъктип рубин
Тагът е пръчка или дъска, върху която се поставят знаци, бележки с резки или боя.
Бирюк е звяр, мечка.
Начупени блатове - бито тесто за кифлички
Бийте с чело - поклонете се ниско; поискайте нещо; да предложи подарък, придружавайки предлагането с молба.
Залог - залагайте, за да спечелите.
Благовещение е християнски празник в чест на Богородица (25 март по стар стил).
Добър - мил, добър.
Бо - за, защото.
Бобил е самотен, бездомен, беден селянин.
Боден - бодец, шпора на краката на петел.
Божедом - пазач на гробища, гробар, пазач, надзирател в старчески дом, инвалиди.
Blockhead - статуя, идол, бучка.
Борис и Глеб са християнски светци, чийто ден се чества на 2 май според чл. Изкуство.
Бортник - човек, който се занимава с горско пчеларство (от думата "борт" - кухо дърво, в което гнездят пчели).
Ботало - звънец, камбанен език, ритъм.
Бочаг е дълбока локва, дупка, яма, пълна с вода.
Бражник е пияница.
Брани - шарени (за плат).
Братина - малка купичка, чаша със сферично тяло, служила за пиене наоколо
Брат - брат, съд за бира.
Brasno - храна, храна, храна, ядлива.
Глупости, глупости - малък гриб, с който се лови заедно при брод.
Bude - ако, ако, когато, ако.
Буерак е сухо дере.
Буза е каменна сол, която се дава на животните.
Боздуганът е знак за властна власт, също и оръжие (боздуган) или копче.
Бурачок - кутийка, малка кутийка от брезова кора.
Buchenye - от думата "да победи" - накисване, избелване на платна.
Буява, буйово - гробище, гроб.
Билица - стръкче трева, стръкче трева.
Биличка - разказ за зли духове, чиято автентичност не подлежи на съмнение.

Vadit - привличане, привличане, привикване.
Важно - трудно, трудно.
Валовете са вълни.
Vandysh - миризма, сушена риба като ръф
Варган („на могила, на арфа“) – може би от „ворг“ – поляна, обрасла с висока трева; полегато, открито място в гората.
Варюха, Варвара - християнска светица, чийто ден се празнува на 4 декември според чл. Изкуство.
Вахмистър е старши подофицер от кавалерийски ескадрон.
Вашчез е ваша милост.
Въведение - въведение, християнски празник в чест на Богородица (21 ноември по стар стил).
Изведнъж – пак, за втори път.
Ведрина - от думата "кофа" - ясно, топло, сухо време (не зима).
Кофа - ясно, тихо време.
Вежежност - възпитание, учтивост, вежливост.
Векошниците са пайове, пълни с остатъци от месо и риба.
Велики четвъртък е четвъртък от последната седмица на Великия пост (преди Великден).
Верес - хвойна.
Шнурът е груб плат, изработен от коноп.
Верея (въже, въже, въже) - стълб, на който се окачва портата; каса на врата, порта.
Versten - верст.
Шишът е пръчка, на която се пържи месо, като се върти над огъня.
Рождество Христово – пещера; навъртам се; голяма кутия с кукли, управлявани отдолу през прорези в пода на кутията, в които се играят представления на тема Рождество Христово.
Верша - риболовен снаряд, изработен от пръти.
Вершник - езда; езда напред.
Веселко - бъркалка.
Вечка е меден тиган.
Вечер - снощи, вчера.
Окачени (гъби, месо и др.) - сушени.
Виклина - върхове.
Вината е причината.
Вица, вичка - клонка, прът, камшик.
Мокро - точно така, всъщност.
Водачът е водачът на мечката.
Войт е бригадир в селски район, избран началник.
Вълна - вълна.
Vologa - месен бульон, всяка мазна течна храна.
Влачи - от думата "влачи", пътеката на вододела, по която се влачат товари и лодки.
Волосник - женска шапка, мрежа от златна или сребърна нишка с бродерия (често не празнична, като кика, но ежедневна), вид шапка.
Volotki - стъбла, сламки, стръкове трева; горната част на снопа с уши.
Воровина - производство на обувки, също въже, ласо.
Ворогуха, ворогуша - врачка, гадателка, натрапница.
Воронец - греда в колиба, която служи като рафт.
Воронограй - гадаене по виковете на гарван; книга, описваща такива знаци.
Вотчина - семейното имение на собственика на земята, преминаващо по наследство.
Леле - напразно.
Врагът е дяволът, демонът.
Временният работник е човек, достигнал власт и висока позицияв държавата поради лична близост с монарха.
Временният работник е човек, който е достигнал висока позиция благодарение на случайността.
Vskuyu - напразно, напразно, напразно.
Всугон - след.
Напразно - напразно, напразно.
Извънземно - отвън, не е в близки отношения.
Избран - избран чрез гласуване.
Вадя го - винаги, по всяко време, непрестанно.
Вирай (вири, ири) е чудна, обещана, топла страна, някъде далеч край морето, достъпна само за птици и змии.
Вой - време за хранене, също дял от храната, част от храната.
Вялица е виелица.
Greater - по-голям, по-висок.

Гай - дъбова гора, горичка, малка широколистна гора.
Галун - златна или сребърна плетеница от сърма.
Гарнизон - военни части, разположени в град или крепост.
Гарчик - гърне, кринка.
Gatki, gat - подова настилка от трупи или храсти на блатисто място. Nagat - поставете улей.
Гашник - колан, колан, дантела за връзване на панталони.
Гвардия - избрани привилегировани войски; военни единици, служещи като гвардейци при суверени или военни лидери.
Геената е ад.
Генерал - военно звание от първи, втори, трети или четвърти клас съгласно табелата за ранговете.
Генерал-лейтенант - генералски чин от трети клас, при Екатерина II, съответстващ на званието генерал-лейтенант според Петровата таблица за ранговете.
Георги – християнски Свети Георги Победоносец; Egory-Veshny (23 април) и Egoriev (Yuriev) ден (26 ноември, O.S.) са празници в негова чест.
Загивам - загивам, загивам.
Глазирани - шити от глазур (вид брокат с втъкани златни и сребърни шарки).
Глезно - подбедрица, глезен.
Goveino - пост (г-жа goveino - пост за Успение и т.н.)
Пост – гладуване, въздържане от храна.
Говоренето си е реч.
Гогол е птица от породата гмуркащи патици.
Година - хубаво ясно време, кофа.
Fit - учудвам се, възхищавам се, гледам; зяпам, зяпам; смея се, подигравам се.
Години gody - години на живот, от думата "година" - да живея.
Golbchik - golbets, ограда под формата на килер в колибата между печката и пода, печката със стъпала за изкачване на печката и пода и с дупка в подземието.
Златен, златен - шумно говорене, викове, мъмрене.
Голик е метла без листа.
Golitsy - кожени ръкавици без вълнена подплата.
Холандец - червонец, бит в монетния двор в Санкт Петербург.
Голомя е открито море.
Гол - рагами, голяци, просяци.
Мъка - нагоре.
Горка е гробище, място, където са живели служителите на църквата.
Шапка за гърло - ушита от много тънка козина, взета от врата на животно; във форма - висока права шапка с разширяваща се нагоре корона.
Горна стая - стая, която обикновено се намира на последния етаж на къщата.
Горната стая е чиста половина на хижата.
Треска, делириум тременс; треска - сериозно заболяване с висока температура и втрисане; delirium tremens - тук: състояние на болестен делириум с висока температура или временна лудост.
Гостът си е гост.
Диплома – писмо; официален документ, указ, даващ на някого право на нещо.
Гривня - стотинка; в древна Русия валутна единица- сребърно или златно кюлче с тегло около килограм.
Грош е стара монета на стойност две копейки.
Грумант - стар Руско имеархипелагът Свалбард, открит от нашите крайбрежни жители през 15 век.
Грън, груна - тих конски тропот.
Легло - стълб, стълб, окачен или прикрепен легнал, напречна греда, кацалка в колиба, от стена до стена.
Губа - залив, залив.
Губернаторът е владетелят на провинция.
Порести сирена - извара маса, съборена със заквасена сметана.
Гудок - триструнна цигулка без резки отстрани на тялото. Плевня - стая, навес за компресиран хляб; терен за вършитба.
Гуж - примка, която закрепва валовете и дъгата.
Гужи с чесън - варени калачи.
Плевня - място за съхранение на хляб на снопи и вършитба, покрито течение.
Гуня, гунка - стари, парцаливи дрехи.

Да, наскоро.
Икономката е стопанката на хана.
Зетят е братът на съпруга.
Мома - стая в къщите на собствениците на земя, където живееха и работеха крепостни дворнички.
Девет - период от девет дни.
Дежа - тесто за тесто, квас; вана, в която се меси тесто за хляб.
Актьорите са си актьори.
Del - разделение.
Деленка е жена, която е постоянно заета с работа, ръкоделие.
Денница - утринна заря.
Денга - стара монета на стойност две стотинки или половин пени; пари, капитал, богатство.
Desnaya, дясна ръка - дясна, дясна ръка.
Десет до десет пъти.
Диво - диво.
Офицерска диплома е диплома за офицерско звание.
Дмитриева събота е денят за възпоменание на мъртвите (между 18 и 26 октомври), установен от Дмитрий Донской през 1380 г. след битката при Куликово.
ДНК - болести вътрешни органи, болки в костите, херния.
Днес - сега, сега, днес.
Доброхот - доброжелател, покровител.
Достатъчно - трябва, трябва, трябва, прилично.
Достатъчен - да бъде достатъчен.
Аргументът е донос, донос, оплакване.
Задоволете, задоволете - колкото искате, колкото трябва, достатъчно.
Dokuka е досадно искане, също скучен, скучен бизнес.
Допълване - преодоляване.
Долон - длан.
Дял - парцел, дял, парцел, парцел; съдба, съдба, съдба.
Домовина е ковчег.
До тогава докато.
Дъното е плоча, върху която седи центрофугата и в която се пъхат гребена и кълчищата.
Да се ​​коригира - да се изиска файл, дълг.
Дор е груба керемида.
Пътищата са много тънка ориенталска копринена тъкан.
Dosyulny - стар, бивш.
Dokha - кожено палто с козина отвътре и отвън.
Драгун - воин от кавалерийски части, действащ както на кон, така и пеша.
Драници - тънки дъски, нарязани от дърво.
Трева - едър пясък, който се използва при измиване на небоядисани подове, стени, магазини.
Дроля - скъпа, скъпа, любима.
Дружка е сватбеният ръководител, поканен от младоженеца.
Дубец - млад дъб, дъб, рафт, тояга, прът, клонка.
Дъбник - дъбова кора, необходима за различни домакински работи, включително за дъбене на кожа.
Опушени кожи - чанти, ушити от парени кожи (и следователно особено меки).
Дим - слабините.
Теглич - единичен вал, подсилен към предния мост за завъртане на вагона, с чифт колани.
Деациха е съпруга на дякон.
Чичо - слуга, назначен да надзирава момче в благородни семейства.

Евдокей - Християн Св. Евдокия, чийто ден се празнува на 1 март съгласно чл. Изкуство.
Кога - кога.
едно дете - Единственият синпри родителите.
Go - храна.
Таралеж - който.
Ежедневно - ежедневно, всекидневно.
масло - зехтинизползвани в църковните служби.
Елен е елен.
Елико - колко.
Коледна елха - смърч клонна покрива или над вратата на хижата - знак, че в нея има механа.
Елоза е непоседливец, прокрадник, ласкател.
Елци - различен видкъдрави бисквитки.
Ендова - широк съд с чорап за наливане на течности.
Епанча - старо дълго и широко наметало, покривало.
Йеремия - християнският пророк Йеремия, чийто ден се празнувал на 1 май; Християнски апостол Ерма, чийто ден се чества на 31 май.
Ernishny - от "yernik": малка, маломерна гора, малък брезов храст.
Erofeich - горчиво вино; водка, напоена с билки.
Ръмжене на корема - от думата "рев" - псувам, псувам.
Ества - храна, храна.
Същността е храна.
Същността е природата.
Yetchi - да.

Жълник - гробище, гробове, двор на църквата.
Желязо - окови, вериги, окови.
Привързаност - липса на простота и естественост; маниери.
Жребче - много.
Животът се случва.
Корем - живот, собственост; душа; говеда.
Корем - добитък, просперитет, богатство.
На живо - са.
Жилище - жилищно помещение, помещения.
Мазнина - добро, собственост; добър, щастлив живот.
Житник - ръжен или ечемичен хляб.
Жито - всякакъв хляб в зърно или на лоза; ечемик (северен), несмляна ръж (южен), всякакъв пролетен хляб (източен).
Реколта - жътва, жътва; жилка след изцеден хляб.
Zupan - стар полукафтан.
Сърдит - Сърдит.
Zhalvey, zhelv, zhol - абсцес, тумор на тялото.

Продължение

Остарелите думи са думи, които вече не се използват в стандартната реч. Лексикографският анализ се използва, за да се определи дали дадена дума е остаряла. Той трябва да покаже, че сега тази дума рядко се използва в речта.

Един от видовете остарели думи са историцизмите, тоест обозначения на понятия, които вече не съществуват. Има доста подобни думи сред обозначенията на професии или социални позиции на човек, които са престанали да бъдат релевантни, например, един дворец, профос, чистач, провиантмайстер, постилион, грънчар. Огромен брой историцизми обозначават обекти материална култура, извън употреба - конка, фенерче, шезлонг, лапти. Значението на някои думи, принадлежащи към тази категория, е известно от поне, части от носители на езика, които лесно ги разпознават, но в активния речник няма историзми.

Архаизмите са думи, които сочат към понятия, които продължават да съществуват в езика, за които сега се използва друга дума. Вместо "така че" казват "така че", вместо "отначало" - "от древни времена, винаги", а вместо "око" - "око". Някои от тези думи са напълно неразпознаваеми от тези, които ги срещат и по този начин вече са изпаднали от пасивния речник. Например думата „напразно“ не се признава от мнозина като синоним на „напразно“. В същото време неговият корен е запазен в думите „суета“, „напразно“, които все още са включени поне в пасивния речник на руския език.
Някои архаизми са останали в съвременната руска реч като компоненти на фразеологични единици. По-специално, изразът "цени като зеницата на окото" съдържа два архаизма наведнъж, включително "ученикът", което означава "ученик". Тази дума, за разлика от думата "око", е непозната за огромното мнозинство от носителите на езика, дори и от образованите.

Думите излизат от активна употреба и постепенно попадат в пасивния речник. Освен всичко друго, промяната в техния статус се дължи на промени в обществото. Но ролята на пряко езиковите фактори също е съществена. Важен момент е броят на връзките на тази дума с останалите. Дума с богат набор от системни връзки от различен характер ще влезе значително по-бавно в пасивен речник.
Остарелите думи не трябва да са древни. Сравнително скорошни думи могат бързо да излязат от употреба. Това се отнася за много термини, които се появяват в началото съветско време. В същото време както първоначално руските думи, така и заемките, като „битка“ (битка), „победа“ (което означава „победа“, но не име на жена), "fortecia" (победа).

Архаизмите се разделят на няколко категории в зависимост от естеството на тяхната остарялост. Основният вариант е архаизмите правилно-лексикални, такива думи са напълно остарели. Например, това е „като“, което означава „което“ или „око“, тоест окото. Лексико-семантичният архаизъм е многозначна дума, остаряла в едно или повече значения. Например думата „срам“ все още съществува, но вече не означава „спектакъл“. В лексико-фонетичните архаизми правописът и произношението на думата са се променили, но значението е запазено. „Guishpan“ (сега испански) принадлежи към тази категория архаизми. Лексикално-деривационният тип архаизми съдържа префикси или наставки, които правят тази форма остаряла. Например, преди имаше вариант на глагола "падам", но сега е възможно само "падам".

Остарели думи в съвременната писменост и устна речможе да се използва с различни цели. По-специално, когато пишете исторически романитяхното присъствие е необходимо за стайлинг. В съвременната устна реч тяхната функция може да бъде да засилят изразителността на казаното. Архаизмите са в състояние да дадат твърдения както тържествени, възвишени, така и иронични.

Преглед на остарели, редки и забравени думиможете в нашия.

Връщане към начална страницаголям .