Как да различим заимстваните думи на руски: примери за изрази на чужд език. Заети думи в съвременния руски език

Всеки ден, общувайки помежду си, четейки книги, неизбежно се натъкваме на огромен брой заети думи. Повечето от тях вече са толкова познати на ушите ни, че дори не се замисляме, че думата може да има чужд произход.

Каква е причината за такова количество чуждоезикова лексика? На първо място, заемането е едно от пътища за развитие на езика. Чуждата лексика се появява в резултат на контактите и взаимоотношенията между народите. Най-често чуждите думи се фиксират в руския език поради факта, че необходимата концепция все още не е в базата данни. Освен това, използвайки ги, можете по-ясно да изразите някои руски думи, които имат много значения.

Всички думи на руския език могат да бъдат разделени на две големи групи: роден руски и заеми, които от своя страна могат да идват или от старославянски, или от други езици.

местни руски думи

Първоначално руски или оригинални думиса най-древните лексикални единици на нашия език. Те наричаха онези предмети и явления, които човек редовно среща в живота си. Те включват битови предмети ( тенджера, самовар, печка), животни и растения ( вълк, петел, бреза, планинска пепел), видове родство ( син, дъщеря, баща, внук), метеорологични явления (сняг, роса, дъга) и други ( хитър, млад, приятел, вж). Обемът на родния руски речник е около две хиляди думи, което е ядрото на нашия език. Този речник се използва както в писмен вид, така и в устна реч, и е най-често използваният.

Заемане от други езици -това е напълно естествен процес. Невъзможно е да се избегне, ако жителите на страната не живеят напълно изолирани от останалия свят. Заемането на лексика е резултат от взаимоотношенията между народите и държавите.

Най-често думите идват в руския език, когато базата данни не съдържа необходимата концепция за правилно и кратко обозначаване на обект, живо същество или явление. Заетият по тази причина речник включва много понятия от областта на техниката, науката, медицината, спорта и др. философия, алгебра, терапия, епидермис, автобус, баскетбол, лингвистикаи т.н.). Въпреки че има ситуации, когато речникът вече има необходимата лексика, синоним на понятие, което идва от друг език. В този случай новата лексикална единица ще се използва само за обозначаване на някакъв семантичен нюанс.

Въпреки това не е необичайно заетата дума да замести напълно оригиналната дума с течение на времето. Примерите включват какво идва от полски « стая"(буквално преведено означава отопляема стая), което напълно замени оригиналната руска дума" ". Подобна ситуация се случи с оригиналната дума " броня“, което беше заменено от древния германски „ броня».

Първите етапи на заемане - праславянски и староруски

В историята на нашата страна периодите на преобладаващо заемане се сменяха един по един.

Най-ранните от тях бяха до праславянския период, приблизително от третото хилядолетие пр.н.е. д. Тогава започват да се появяват първите заети думи. Примери са иранизмите ( господар, колиба, брадва, храна), келтизми ( тесто, слуга, корем, яма), германизми ( купуват, добитък, цар, полк), заемки от готически ( готвя, примамвам, лекувам) и латиница ( баня, зеле, олтар). Тези лексикални единици вече са толкова вкоренени в руския език, че само професионалните лингвисти могат да разберат дали дадена дума е била първоначално руска или е дошла при нас от друг език.

Тогава, след преселването на славяните в Източна Европа, в езика се появиха балтизми ( черпак, село, катран) и голям брой скандинавски думи, включително термини, свързани с търговията и навигацията ( акула, херинга, котва) и имена ( Глеб, Олга, Игор).

С приемането на християнството в Русия развитието на староруския език е силно повлияно от Византия. Това обяснява появата на гърцизми в много сфери на живота. Те включват:

• църковен речник ( икона, лампада, манастир);
• имена на науки ( история, аритметика);
• имена на животни и растения цвекло, биволско);
• християнски имена ( Евгений, Андрей);
• домакински съдове ( тетрадка, фенер).

Вторият етап – от Средновековието до наши дни

Руският речник редовно се актуализира с лексика, която има тюркски произход. Най-активните турцизми се появяват в езика през периода на Златната орда ( Казак, пазач, обувка, мъгла, язовец, затвор, пари), както и през XVI-XVII век. , когато влиянието на Османската империя върху Русия е най-силно ( барабан, фиде, палач, ракла, масло, амоняк, чугун). В други периоди от време се появяват и нови думи от тюркски произход, но вече не са толкова много. Най-известните от тях са следните: диван, фаун, жасмин, халва, фъстък, шамфъстъки някои други.

От XVI-XVII век. , освен турцизми се появяват и доста полонизми (от полски произход). Използвани са главно в религиозната литература и в вестниците от бизнес характер. Те включват следното: знак, доброволно, чиния, танц, бутилка, нещо, враг. И също така имаше неизползвани преди това конструкции ( ако, предполага се, е така). Полонизмите в съвременния руски език представляват около хиляда думи.

По време на управлението на Петър Iогромен брой чужди термини проникнаха в езика в областта на навигацията от холандския език: баласт, пристанище, дрейф, моряк, флаг, рул. Голяма част обаче представляват заеми от други езици: лизинг, акт, залп, армия, пристанище, шхуна, шлеп, офиси други.

През XVIII-XIX век. активните политически връзки с Франция допринесоха за появата в нашия език на заимствана лексика от френски. Най-многобройните групи думи от френски произход включват следното:

В същото време руският речник беше попълнен с термини от италиански и испански: китара, ария, паста, тенор, валута.

От началото на 20 век до днесОсновната част от заетата лексика се пада на английски думи. Това са термини, свързани с компютърните технологии ( принтер, скенер, файл, компютър), към спорта ( волейбол, борба с ръце), към икономиката и финансите ( брокер, дилър, ваучер) и други ( шоу, видео, презентация).

Отличителни черти на чуждата лексика

За много лексикални единици, дошли при нас от други езици, можете да разграничите собствените си отличителни черти, чрез който можете не само да разберете, че думата е заемка, но и да определите от коя страна идва. Нека разгледаме най-типичните от тях.

Грецизмите се характеризират със съчетания ps, ks ( психолог), начални букви f и e ( фонетика, етика), както и наличието на гръцки корени auto, tele, aero, filo, grapho, thermo и др. ( телеграф, биология, автобиография).

От латински произход са характернипървите букви c и e ( електричество), окончания -us и -um ( колоквиум, аспержи), префикси counter-, ex- и ultra- ( ултразвук, контрареволюция).

Заемки от немскисе различават в комбинации от съгласни в основата на думата pcs, xt, ft ( цаца, добре). Думи от голямо количествосъгласни подред също често произхождат от Германия ( караулка, лайтмотив).

френски думичесто имат комбинации от vu, kyu, nu, fyu, wa в корена ( нюанс, фюзелаж, воал), окончания -ёr, -ans, -аж, -яж ( къпане, реж) или -o, -e, -и в случай, че думата не е склонена ( палто, палто, пюре, шаси).

английски заемкибезпогрешно се определя от окончанията -ing, -men, -er (лизинг, спортист, треньор)и буквени комбинации j, tch (кръпка, изображение).

Турцизмите се характеризират със синхармонизъм или съзвучие на еднакви гласни ( вожд, смарагд).

Използване на речници

За да установите възможно най-точно произхода на определена дума, за да разберете дали е заимствана или е местна руска, можете да използвате етимологичния речник. Разглеждат се най-авторитетните публикации„Етимологичен речник на руския език“ (М. Васмер) и „Исторически и етимологичен речник на руския език“ (П. Я. Черних). Освен това в момента не е трудно да се намери информация за етимологията на всяка дума, която ни интересува в Интернет: има голям брой онлайн речници с безплатен достъп.

В заключение нека разгледаме два примера. Да предположим, че ни интересува въпросът дали вулканзаета дума или не. Тъй като далеч не всеки от нас има под ръка етимологичен речник, ще използваме помощта на Интернет. И по наша молба един от първите резултати ще покаже, че тази дума е заимствана от латински, където първоначално е била името на римския бог на огъня и ковачеството, и буквално означава „огън“.

Друг пример е думата предприеме . Въз основа на резултатите от търсенето в същия речник ще получим информация, че той е общ за славянските езици и е влязъл в руския речник на първия, праславянски етап на развитие. Буквалното значение е „нося“.

3. Групи заети лексики в зависимост от степента на асимилация на руски език

В зависимост от степента на усвояване на заимстваната лексика от руския език, тя може да бъде разделена на няколко групи, които се различават значително в стилистично отношение.

I. Заимстваната лексика се връща към чужди източници, която има неограничен обхват на използване в съвременния руски език. Според степента на асимилация от езика тези заеми се разделят на три групи.

1. Думи, които са загубили признаци на неруски произход: картина, легло, стол, тетрадка, училище.

2. Думи, които запазват някои външни характеристики на чуждоезиков произход: съзвучия, които не са характерни за руския език (воал, жури, джаз); неруски суфикси (техникум, студент, директор); не-руски префикси (предаване, антибиотици); някои от тези думи не са склонени (кино, палто, кафе).

3. Общи думи от областта на науката, политиката, културата, изкуството, известни не само на руски, но и на други европейски езици. Такива думи се наричат ​​европеизми или интернационализми: телеграф, телефон. Белег на времето е тяхното стилово неутрализиране. Заетите думи от разглежданите групи нямат руски синоними и принадлежат към интерстилова, емоционално-експресивна неутрална лексика. Те се използват в речта без никакви ограничения.

II. Особено място заема заимстваната лексика с ограничена употреба.

1. Книжни думи, които не са получили общо разпространение: неморален, апологет, шок, които като правило имат руски или старославянски синоними (срв. шок - шок, зашеметяване, сляп, зашеметяване, зашеметяване, зашеметяване); Значителна част от заетата книжна лексика се състои от термини, които в по-голямата си част нямат руски синоними, което ги прави незаменими в научния стил: жаргон, диалект, фонема, морфема, метрика, рима. Руските синоними обикновено имат по-слаб нюанс на научност, официалност, следователно в стиловете на книгите често се предпочитат чужди термини. В същото време стилистите отбелязват, не без причина, че научен стилпретоварени със заети думи.

2. Заети думи, проникнали в руския език под влияние на салонно-благородния жаргон (любовен - "любов", среща - "среща", pleisir - "удоволствие"). Думите от тази група са станали значително архаични, винаги имат руски синоними, които най-често се използват в речта.

3. Екзотизми - заети думи, които характеризират специфичните национални особености на бита различни народии се използват при описание на неруската действителност. И така, когато се изобразява живота и бита на народите от Кавказ, се използват думите АУЛ, САКЛЯ, ДЖИГИТ, АРБА; Италианският привкус на речта се придава от думите GONDOLA. ТАРАНТЕЛА, испански - MANTILLA, CASTANETS, HIDALGO. Отличителна черта на екзотизмите е, че те нямат руски синоними, така че привличането към тях при описване на живота на други народи е продиктувано от необходимостта.

4. Варваризми, т.е. чужди думи, пренесени на руска почва, чието използване е от индивидуален характер. Не може да се каже за варваризмите, че те са част от руския речник. За разлика от всички лексикални заеми, варваризмите не се записват в речниците на чуждите думи и още повече в речниците на руския език. Те влизат в речта като случайни средства, например във V.V. Маяковски: Негър се приближава до дебел труп: "Ai bag er sorry, Mr. Bragg! Защо черен негър прави захар, бяло и бяло? " - варварство, което означава "Моля за извинение", се предава с помощта на руски азбука. Варваризмите се различават от другите чужди заеми по това, че имат "чужд" вид, което рязко ги отличава от фона на руската лексика; за разлика от екзотизмите, повечето варваризми обозначават понятия, които имат имена на руски език; за разлика от чуждите включвания, варваризмите са случайни по природа, те са лишени от стилистичното оцветяване на книжността, научността и остават извън руския речник.

5. Чужди включвания в руския речник (алегро, ок, мерси), които често запазват не-руски правопис (хепи енд (англ.) - щастлив край, pater familias (лат.) - баща на семейството, dum spiro spero (лат. ) - докато дишам, надявам се) Чуждите включвания обикновено имат лексикални еквиваленти в състава на руския речник, но се различават стилистично от тях и са фиксирани в една или друга сфера на комуникация като специални имена или като изразително средство, което придава на речта специален израз , Тяхната характерна черта е разпространението не само на руски, но и на други европейски езици.

4. Знаци на чуждата лексика

Въпреки факта, че чуждата дума се предава с помощта на заемен език и придобива самостоятелно значение, външният й вид често запазва „чуждостта“ - фонетични, морфологични характеристики, които не са характерни за руския език.

Има такива характеристики на звуковия образ на думи, които не принадлежат към отделна група (немски, английски, тюркски и др.), Но като цяло характеризират думата като чужда (или заета).

Ето някои "междуетнически" признаци на заети думи:

1. Първоначалното "а" почти винаги показва неруския произход на думата: абажур, диамант, въпросник, въпросник, астра и т.н. Първоначално руските думи с начално а са редки. Това са някои спомагателни думи, междуметия (и думи, образувани от междуметия): a, ah, aha, ah, gasp, come about и няколко други.

2. Наличието на буквата f в думата е ярка чуждоезикова особеност. С изключение на няколко междуметия и ономатопеични думи (фу, ъф, изсумтя), думите с буквата е са заети: февруари, кафене, факт, графика, фенер, форма, диван, кефир, гардероб, рима, трик, гарафа, филм и др.

3. Комбинацията на кръстопътя на основата и края (но не и в основата) ke, ge, heh (ракета, кедър, герб, герой, схема, трахея).

4. Зейване (съседство на две или повече гласни) в корените на думите: поет, дуел, какао, аут, диета, баул, охрана, ореол, театър и др. На кръстовището на морфеми (например префикси и корени) , такива комбинации са възможни и на руски по произход думи: следователно, наука, невежа, ахване, ахване, преподаване и др.

5. Някои комбинации от съгласни: анекдот, изпит, раница, зигзаг, склад и др.

6. Буквата e се среща почти изключително в заети думи: ера, ера, етаж, еволюция, елемент, ехо, връстник, етика, алое, кану и др. В незаетите думи e се среща рядко - в думи на междуметие и местоименен характер: e, eh , този, такъв, следователно и др.

7. Съчетания от кю, пю, бю, ву, кю, му и др.: маш, банкнота, бюро, бюрократ, бюст, дебют и др.

8. Двойни съгласни в основата на думата: абат, колега, корозия, тунел, сума, пари, дифузия, интермецо.

9. Несгъваемост на съществителните: кафе, жури, депо, колибри, кенгуру.

10. Морфологична неизразимост на числото и рода на съществителните: палто, кафе.

В допълнение към "междуетническите" знаци има и знаци, които не само помагат да се определи дали дадена дума е заета, но и да се определи от кой език е заета.

5. Овладяване на чужди лексеми на руски език

Процесът на овладяване на чуждоезикова лексика е много сложно взаимодействие на фонетични, граматични, семантични системи на два или повече, понякога различни езика. Поради факта, че фонетичните, граматическите и други явления в системите на различни езици не съвпадат, когато навлязат в руския език, чуждите думи се обработват, адаптирайки се към неговите норми и закони: заетите думи се подлагат на графични, фонетични, морфологични и семантично развитие.

Звуците, които са чужди на руския език, когато се заемат, се заменят с други, налични във фонетичната система на руския език, или изчезват, ударението може да се промени.

5.1 Семантично развитие

При заемането често има промени в семантиката на думите. Значението на заетите думи може да бъде стеснено, т.е. езикът на заемане не приема всички значения, налични в изходния език, или разширява (в семантичен смисъл). Наблюдаваме процеса на стесняване на значенията, например в думите: лат. globus - "топка", рус. глобус - "модел на земното кълбо"; тюркски balyk - "риба", руски. balyk - "гръбначна част на червена риба"; Английски ботуши - "ботуши, ботуши", руски. ботуши - "вид спортни обувки" и др.

Значенията на такива, например, заети думи като итал. caminata - "стая с камина", рус. стая - "всяка стая за жилище." Семантиката на думата също може да се промени в по-голяма степен: Гр. грамота - "лист сгънат на две", рус. диплома - "документ", италиански. pedante - "учител, учител", рус. педант - "който е ненужно строг в изпълнението на дребни изисквания, буквалист."

Специален вид преосмисляне на чужди думи е така наречената народна или фалшива етимология - желанието да се търси вътрешна форма в думите като рационално обяснение на значението на думите, без да се вземат предвид реалните факти на техния произход. Желанието да се разбере непозната дума, да се напълни с определено съдържание, да се свърже с близки, разбираеми руски думи води до промяна в звука на заета лексема: вместо булевард звучи гулвар (място за разходка), вместо поликлиника (гръцки полис - "град", "градска клиника") - полуклиника, вместо мародер - миродер, вместо спекуланти - спекуланти и пр. Писателите понякога използват народна етимология. И така, К. Федин в романа „Първите радости“ в речта на болен звънар бие думата „извънреден труд“ - възпаление на перитонеума: „Студентите ми казват, че имате голям извънреден труд. Наистина тогава бях много уморен.

5.2 Графично развитие

Графичното развитие на заета дума е писменото й предаване с помощта на руската азбука, с руски букви: немски. Ягер - руски ловец, пол frant - руски денди и др. Повечето чужди думи, ставайки собственост на руския език, веднага придобиват руски графичен вид. Това важи особено за заемите, които се извършват в момента. В някои случаи обаче графичната асимилация на чужда дума не се случи веднага: за известно време думата беше предадена с неруски букви, запазвайки чужд вид в писмена форма. Пушкин пише на жена си на 17 април 1834 г.: Днес обядвам у дома, като поръчах на Степан ботвиния и бифтекове. Въпреки това, в "Историята на село Горюхин", написана през 1830 г., същата английска дума е предадена с руски букви. Очевидно през първата половина на ХІХ в. думата бифстейк все още не беше графично установена в езика и можеше да се пише както на руски, така и на английски. В руския енциклопедичен речник думата пържола е отбелязана за първи път през 1834 г.

През 20-30-те години на деветнадесети век, очевидно, е част от руската писмен език word brochure: Прочетохте ли последната му брошура за Гърция? - пише А. С. Пушкин в писмото си от 14.X.1823 г. до Вяземски. Енциклопедичният речник от 1836 г. дава тази дума вече на руски правопис. Думите бюлетин и портфейл са записани от руските речници в самото начало на 20 век, но очевидно руската форма на тези думи все още не е била много позната. В писмата на А. С. Пушкин през 30-те години четем:: Очаквам с нетърпение вашия бюлетин: Опитайте се да разрошите неговия портфейл, пълен с европейски съкровища. Пушкин и Лермонтов не са посмели да напишат думите куфарче и пикник на руски. На френски пише думата ателие Лесков.

5.3 Морфологично развитие

Заетите думи, като част от руския език, се подчиняват на неговите граматически норми. Чуждите суфикси, които не са характерни за руския език, се изхвърлят или заменят с руски (гръцки paradoxos - парадокс, paidagogos - учител, лат. oraculum - оракул.

Чуждите суфикси и окончания, чужди на руския език, в някои случаи престават да се разпознават като наставки и окончания и действат като част от основата: лат. градус, нотариус, аквариум, колоквиум – рус. степен, нотариус, аквариум, колоквиум.

Някои френски и немски думи придобиват руски флексии, които са показатели за граматически род: съществителни женски пол: Немски die Bucht - залив, die Rakete - ракета.

При заемане, в съответствие с края на думата, категорията на пола се променя. И така, латинските думи в - it, които са думи от среден род в изходния език, на руски се преместиха в категорията на съществителните от мъжки род в твърда съгласна без флексия: консилиум, пленум, форум - съвет, пленум, форум. Гръцките думи на - a (среден род) станаха думи от женски род: politika, thema, shema, axioma, problema - политика, тема, схема, аксиома, проблем.

Много думи, дошли от немски и френски, промениха родовата категория: fr. съществителни имена мъжки Le role, le voile, le vase, le casque на руски. женски: воал, ваза, шлем; Немски съществителни от женски род die Klasse, die Losung, die Tomate в руски мъжки род: клас, лозунг, домат; немски думисреден род das Halstuch, das Fartuch, das Hospital на руски. мъжки: вратовръзка, престилка, болница и др.

Трябва да се отбележи, че процесът на разработване не обхваща всички думи. Някои заеми запазват присъщите си фонетични и морфологични характеристики за дълго време. И така, в редица думи се запазва твърдото произношение на съгласните пред e: ателие, полонеза, коктейл, майонеза, термос, няма акание: радио, какао, оазис, Волтер, полонеза, някои съществителни и прилагателни, заети от Руският език не се променя: жури, кино, палто, кафе, мини, плисе, каки и др.

5.4 Лексикално развитие

Под лексикално усвояване имаме предвид усвояването на дума като единица от речника. Една дума може да се счита за лексикално усвоена, когато назовава нещо, явление, характерно за нашата руска реалност, когато в нейното значение не остава нищо, което да показва нейния чуждоезиков произход. Думата палто например е заета от Френски, но самият предмет, чието име е тази дума, е твърдо влязъл в нашето ежедневие и не се реализира, разбира се, като френско облекло. Спортът е дума от английски произход, но това явление е характерно за руската реалност, руския живот в същата степен, както и английския. Това означава, че думите палто и спорт са лексикално усвоени.

Повечето от заетите думи в руския език са усвоени лексикално. Такива думи не напомнят нищо чуждо английски произходкато яке, бързане, комбайн, кекс, пръстен, тенис, волейбол, релса. Няма нищо специфично немско в значенията на думите вратовръзка, престилка, дъска, длето, ренде, къдря, проба. Такива лексеми от френски произход като сезон, балет, тоалетка, багаж, инвалид, котлет са напълно усвоени.

Наред с лексикално усвоените заемки в езика ни има и редица екзотики. Това са думи, които, въпреки че се използват в руския език, имат нещо неруско в значението си, което напомня за техния чуждоезиков произход. Например: сейм, меджлис, пиала, лаваш, хурал, сантим, куре, аул, кишлак, фрау, джок, зурна, хопак.

Екзотиките са взаимозаменяеми и незаменими. Взаимозаменяемите включват такива думи, които могат да бъдат преведени на руски без много увреждане на смисъла: мистър - джентълмен, фрау - госпожа, портиер - портиер и др. Използването на такава екзотика е причинено само от необходимостта да се предаде местен колорит. Друго нещо са "незаменимите" екзотики; непреводим. Невъзможно е да се преведе думата франк като рубла, да се замени лаваш в текста с хляб или плоска торта, да се нарече хаши просто супа. Ето още примери за непреводими екзотики: сари, лавониха, чонгури, том-том, тюрбан, йена, долар.

Варваризмите трябва да се различават от екзотичните думи. Варваризмите са наистина чужди думи, вмъкнати в руския текст. Понякога (когато се предават с руски букви) варваризмите могат дори временно да бъдат овладени граматически, което се проявява например в склонението на съществителните, но все пак това са неруски думи. Варваризмите обикновено играят определена стилистична роля в литературните текстове, допринасяйки за създаването на местен колорит (понякога с нотка на шега, сатира).

6. Нови заеми на руски език

Развитието на технологиите, широката международна комуникация, тесните бизнес и културни контакти на съвременния свят не могат да не доведат и наистина водят до бурна инвазия на нови заети думи в нашия език.

В езика ни се появиха чужди думи, които ги нямаше: круиз, мотел, къмпинг, обслужване, хоби и др. Нужни ли са тези думи?

Този въпрос е съвсем естествен и не толкова прост, тъй като е свързан с общия проблем с използването на заети думи в съвременната руска реч.

На практика няма езици в света, чийто речник да е ограничен само до родни думи. Заемките са естествен резултат от езиковите контакти, отношенията между различни народи и държави. Във всеки език има заети думи и никой не се съмнява в тяхната необходимост като цяло. Сега обаче говорим за нови заеми. Наистина, буквално в наши дни се появиха и станаха широко разпространени такива думи като лайнер, комикс, лазер, найлон, хоби, глобален, детектив, ескалация, бийтълс и много други. Трябва ли да приветстваме всякакви заеми само защото има общ процес на взаимодействие между езиците? Разбира се, че не.

Към заемките в книжовния език има редица изисквания. Заемането трябва да бъде, на първо място, необходимо - тоест такова, което не може да бъде изоставено. Това обикновено се свързва със заемане на имена на неща, предмети или понятия, които съществуват на друг език от други народи. Всяко заемане без нужда, необходимост води до злоупотреба с чужди думи, до неприемливо запушване майчин език.

Второ, чуждата дума трябва да се използва правилно и точно в значението, което има в изходния език (това важи особено за новите заеми).

И накрая, чуждата дума трябва да бъде разбираема от говорещия и пишещия. Това „разбиране“ обаче е относително и исторически обусловено. Това, което отдавна е разбрано и известно на специалист, може да не е ясно за широк кръг говорещи; това, което днес е неразбираемо, може да стане и става ясно и познато на всички с времето.

Отдавна е забелязано, че езикът заимства не само обозначенията на нови неща, понятия, например комбайн, скутер, апартейд, но и такива думи, чието значение изглежда съвпада със значението на оригиналните руски думи. Обслужването, хобитата и други подобни са точно това. Защо се използват в нашата реч?

Факт е, че тези думи не са запазени в употреба като дублети, които напълно повтарят значението на съответните руски думи. Те се различават в някои нюанси на звука, стилистично оцветяванеи т.н.

И така, услугата не е най-общо "услуга", а "обслужване на битовите нужди на населението"; думата хоби включва в значението си семантичните характеристики на няколко имена наведнъж: това е хоби, страст, хоби и любимо занимание. Но нито една от тези думи поотделно не изразява напълно целия обем на значението, присъщо на чуждо съществително.

Разбира се, все още е твърде рано да се каже, че тези думи са станали доста познати в руския език. Обърнете внимание на техните морфологични особености и произношение: хобито не е склонно, но произнасяме втората дума услуга, а не, както е обичайно в руските думи, услуга. Въпреки това, както показва опитът, това не пречи на чуждите думи да заемат силни позиции в езика. Думите круиз, мотел и къмпинг се появиха на руски сравнително наскоро. Все още е невъзможно да ги наречем напълно усвоени. За разлика от такива думи като лагер, турист или полет, те може да не бъдат разбрани във всички случаи и не за всеки. Следователно те трябва да се използват със задължителното отчитане на липсата им на развитие.

Може да се предположи, че развитието на такива думи е въпрос на време. Наистина, заедно с думата круиз - "морско пътуване" имаме и фразата круизно пътуване, тоест "пътуване на туристи по определен морски маршрут". Що се отнася до думите мотел и къмпинг, появата им е продиктувана от широкото развитие на автомобилния туризъм в наши дни. Мотелът е хотел за автомобилни туристи (както и обслужваща ги техническа станция). Къмпинг - лагер за автотуристи, място за тяхната почивка. Дали тези думи ще се вкоренят в руския език или ще бъдат заменени с описателни фрази, все още е трудно да се каже.

Заключение.

Проблемът с чуждите заеми има два аспекта. Първият от тях е свързан с обособяването на самия обект - кръга от заемки, оценени като ненужни или спорни в даден период. Вторият аспект е функционалният и научно-лингвистичният подход към фактите на заемките.

Диапазонът на заемките във всяка историческа епоха се определя от социално-политически, културни и други условия и се оказва преходен в еволюцията на книжовния език: това, което е отхвърлено в предходната епоха, се превръща в обикновен факт на речта (нещо напуска с епохата и нейния речеви живот), за новите поколения и при новите условия се появява друг набор от нормативно обсъждани заемки. И този процес върви заедно с развитието на езика.

Съвсем ясно е, че в състава на общокнижовния език специалната заета лексика не губи своя терминологичен характер. И тук директно подхождаме към втория аспект – функционалната, езикова оценка на новите заемки.

В статии и книги на журналисти и писатели проблемът с чуждите заеми обикновено се разглежда в неразделна форма. Елементи на научна и техническа терминология (котел, бараж, предпочитание, дизайнер, прецесионен, дисплей, лазер, компютър, стрес и др.), Екзотики и думи, близки до тях (Бийтъл, кеч, хипи, смог, лоби и др.), изкуствено създадени термини от научната фантастика (бластер), чужди думи с обща употреба (кола, реклама, рали, ескалация, хоби и др.).

Съвременните противници на заемите, като правят изключение за исторически чужди думи, се противопоставят на почти всякакви чужди думи и често свеждат проблема до решително изискване за изкореняване на чужди думи (като символ на чуждостта) в името на „рускостта на руския език“ ( А. Югов).

Доминирането на чуждите думи е пряко свързано с неразбираемостта и недостъпността на научния език, „свръхзаучената терминология“, която „разваля езика до неузнаваемост“ (К. Яковлев).

Изследователите все още смятат теорията за езиковите заеми (и с право) за недостатъчно развита. Ю. С. Сорокин говори за две гледни точки при изясняване на този въпрос, външно изключващи се, но сближаващи се в общи теоретични основи. Първата гледна точка в историята на лингвистиката е представена от различни пуристични течения. Основният му недостатък е липсата на история. Признавайки легитимността на това, което вече е в езика, тя отхвърли това, което продължава да се оформя в него. Втората гледна точка, която се противопоставя на първата, признава неизбежността на заемките и от научна гледна точка ги разглежда като основен източник на "обогатяване" на речника на руския език. Това е позиция на пасивно приемане на всякакви заемки, един вид исторически фатализъм. И двете гледни точки се оказват еднакви в едностранната си оценка на явлението заемане (което по своята същност е двустранно). И в двата случая на родния, заемен език се отрежда пасивна роля - просто приемане, асимилация на чужди елементи.

Нормалният процес на заемане е творчески, активен акт. Това предполага високо ниво на оригиналност, висока степен на развитие на асимилиращия език. Ефективността и значението на езиковите контакти не се крие в броя на заемките от език на език, а в онези процеси на творческо вълнение, творческа активност и сила, които възникват в собствените средства на езика в резултат на тези контакти.

Когато обсъждаме въпроса за допустимостта на това или онова заемане, трябва да се помни, че не самите заети думи са лоши, а тяхната неточна, неправилна употреба, използването им ненужно, без да се вземат предвид жанровете и стиловете на речта , целта на това или онова твърдение.

БИБЛИОГРАФИЯ

Брагина А. А. Неологизми в руския език. -М. : "Просвещение", 1973г.

Комлев Н. Г. Чужди думи и изрази. - М.: Слово, 1999.

Люстрова З. Н., Скворцов Л. И., Дерягин В. Я. За културата на руската реч. -М. : Знание, 1987.

чуждестранен думи, тъй като в Рускиживотът влезе в снимачната площадка чуждестраненпонятия ... на сричката -er). По този начин, взети назаем думитена -ер, -ер с ударение на ...

1. Заемив съвременния Руски език

   Резюме >> Чужд език

   ... Руски езикхарактеризира се с две добре дефинирани явления: 1) жаргон на литературната реч; 2) усилване на процеса заемане чуждестранен думи ...

2. Заемиот неславянски езицив Рускиречников запас

   Курсова работа >> Чужд език

   По-малко, заемане чуждестранен думи- един от най-важните и социално значими процеси, протичащи в Руски език. ... настъпват промени в език. Като се има предвид времето за проникване чуждестранен думив Руски езикможете да следвате...

3. Руски езиккрая на 20 век (1)

   Доклад >> Чужд език

   ... чуждестранен думитене е добавено нищо ново, тъй като има идентични руснаци думитетолкова много руснаци думите... в Руски език, изключете ги и използвайте само руснаци. Но от друга страна, изключете всички взети назаем думитезабранено е...

Руската лексикална система в своята модерна формане се оформи веднага. Процесът на формиране на речника е дълъг и сложен, тъй като е тясно свързан с историята на развитието на руския народ. Историческата лексикология посочва два основни начина на развитие на лексикалната система:

1) появата на първични думи, т.е. съществуващ дълго време, постоянно;

2) заемане на думи от други езици.

От древни времена руският народ влиза в културни, търговски, военни, политически контакти с други държави, което не може да не доведе до езикови заеми. В процеса на използване повечето от тях бяха повлияни от езика на заемане. Постепенно заетите думи, асимилирани от езика на заемане, бяха сред думите с обща употреба и вече не се възприемаха като чужди. В различни епохи, думи от други езици (Otkupshchikov, 1968, p. 39-40]. В момента думи като захар, цвекло, баня и т.н. се считат за руски, въпреки че са заети от гръцкия език. Напълно русифицирани са думи като училище (от латински през полски), молив (от тюркски), костюм (от френски) и много други. Националната идентичност на руския език изобщо не пострада от проникването на чужди думи в него, тъй като заемането е напълно естествен начин за обогатяване на всеки език. Руският език запази пълната си независимост и се обогати само със заети думи.

В зависимост от езика, от който идват определени думи, могат да се разграничат два вида заемки: 1) свързани заемки (от славянското семейство езици) и 2) неславянски заемки (от други езици). езикова система). Първият тип включва заемки от роднина старославянски(понякога в лингвистична литературанарича се старобългарски). Към втория - заемки от гръцки, латински, тюркски, скандинавски, западноевропейски (романски, германски и др.) [Балалыкина, 1993, с. 28].

Към момента на проникване заимстваната лексика също е разнородна: някои думи в нея принадлежат към периода на индоевропейската езикова общност, други към общославянското езиково единство, а трети са попълнили езика. източни славянив Староруски периоднеговото съществуване и накрая много думи вече са влезли в правилния руски речник.

В същото време руските думи бяха включени в други езици.

Общата основа за всички процеси на заемане е взаимодействието между културите, икономическите, политическите, културните и битовите контакти между народите, които говорят различни езици. Тези контакти могат да бъдат масови и дълготрайни в условията на съвместен живот на съседна и дори не една и съща територия или могат да се осъществяват само чрез определени слоеве на обществото и дори чрез отделни хора. Те могат да имат характер на взаимно влияние или едностранно влияние; имат мирен характер или действат под формата на конфронтация и дори военни сблъсъци. Никоя култура не се е развила изолирано: никоя национална културае плод както на вътрешно развитие, така и на сложно взаимодействие с културите на други народи.

Говорейки за заемане, се прави разлика между „материално заемане” и „следене”. С материалното заемане (заемане в правилния смисъл) се приема не само значението (или едно от значенията) на чужда лексикална единица (или морфема), но също така, с различна степен на приближение, нейният материален експонент. И така, думата спорт на руски език е материална заемка от английския спорт, но също така и неговият правопис и (разбира се, само приблизително) звук.

В допълнение към действителните заеми е възможна така наречената калка (фр. calque - „дума или израз, моделиран по съответните единици на чужд език“). При проследяването се възприема само значението на чуждоезикова единица и нейната структура (принципа на нейната организация), но не и нейният материален експонент: сякаш чуждоезиковата единица се копира, като се използва собствен, незаимстван материал.

Калки са:

а) деривационни, създадени чрез копиране на чуждоезиков начин на словообразуване. Те възникват чрез буквален превод на руски език на отделни смислени части от дума (префикси, корени и др.). Например, калки от латински и гръцки са: междуметие (лат. inter + jectio), наречие (лат. ad + verbium), правопис (гръц. ґсipt + gсьцш). Руска думанебостъргач - деривационен паус, възпроизвеждащ значението и структурата на англ. небостъргач (срв. sky "небе", scrape "стържа", "стържа" и суфикс -er - суфикс на персонаж или действащ обект);

б) семантични, при които значението е заимствано. Например докосване (fr. toucher) в значението на „предизвикване на съчувствие“, пирон (fr. le clou) в комбинацията „гвоздей на програмата“. В словенския език глаголът brati, наред с общославянското значение "вземам, събирам плодове", има и значението на четене. Това второ значение е семантична паус, повлияна от немски. lessen, което (подобно на латинското lego) съчетава значението на "събирам" и "чета".

Известни са производни калки от гръцки, латински, немски, френски думи, семантични калки – от френски думи [Попов и др., 1998, с. 17].

Освен пълни лексикални (словообразувателни и семантични) осакатявания, руският език има и полуизчисления, т.е. думи, в които наред със заетите части има и местни руски. По словообразувателен състав тези думи са копие на чуждици. Semicalc включва, например, думата "човечество" (руска наставка -ост).

Понякога една част от думата е материално заета, а другата е калка. Пример за такова полуизчисление е думата телевизия, в която първата част е международна, гръцка по произход, а втората е руският превод на латинската дума visio "видение" или нейните отражения в модерни езици[Vvedensky et al., 1986, p. 48-53].

Сред материалните заеми е необходимо да се прави разлика между устни, възникващи „на ухо“, често без да се взема предвид писменото изображение на думата в изходния език, и заемане от писмени текстове или, във всеки случай, като се вземе предвид писмена форма на думата. Устните заеми са особено характерни за по-старите исторически епохи- преди широкото разпространение на писмото. По-късните заеми обикновено се свързват с по-"квалифицирано овладяване на чужда култура, преминаване през книга, вестник, чрез съзнателно изучаване на съответния език" [Сергеева, 1996, с. 45].

След като заимстваната дума влезе в езика, тя започва да "живее свой собствен живот", независимо, като правило, от живота на своя прототип в езика източник. Неговият звуков облик е дори по-близо до структурите, характерни за този език; Така в заетите думи на руския език, тъй като те са по-пълно усвоени („русификация“), твърдите съгласни се заменят пред изписването и палатализираните (срв., от една страна, „нерусифицирано“ деколте, декорум, реквием, секант, тембър , тента, условия, от друга - "русифицирано" десетилетие, указ, декан, полет, сейф, театър, телефон; сравнения на думи, съдържащи исторически същите морфеми, но произнесени по различен начин в зависимост от степента на "русификация" “ са особено поучителни : демонстрации (г), но демокрация (г,), служба (и), но служба (и,)). Заета дума може да бъде подложена на нови граматически трансформации, които елиминират характеристиките на „чуждостта“ (срв. прехода на несклонимите в книжовен езикпалта, щори и др. разговорно в категорията на склонените съществителни); тя "придобива" производни, претърпява семантични промени наравно с "оригиналните" думи и може да придобие напълно ново значение [Шапошников, 1997, с. 32].

Поради тези две обстоятелства заетите думи като правило нямат „опорни точки“ в езика на заемане и когато анализирате произхода на тези думи, трябва внимателно да разгледате особеностите на тяхното проникване в друг език и спецификата на асимилация (адаптация) в него. По време на асимилацията (адаптацията) на заемките звуковият материал на чужд език се усвоява чрез заместване, заместване на звуците на родния език със звуците на чужд език, като в много случаи това заместване е приблизително [Олгович, 1984, стр. 26].

Много заети думи са толкова усвоени от езика, че престават да се усещат като чужди и техният чужд произход може да бъде разкрит само чрез етимологичен анализ.

Какви елементи на езика са заети? Най-вече заимствани, разбира се, "нарицателни", нарицателни единици и най-вече съществителни. Заемането на официални думи се извършва само от време на време. Като част от значими думикорените се заемат и афиксите могат да бъдат заети - производни и рядко образувателни, а при благоприятни условия такива заети афикси могат да станат продуктивни. По този начин много гръцки и латински деривационни афикси са станали много продуктивни в много езици. При контакти между тясно свързани езици понякога се заемат формиращи афикси. Така например руският литературен език използва суфикси от църковнославянски произход в системата на причастията.

Трябва да споменем и процеса на овладяване на заети думи на руски език.

Прониквайки в руския език (като правило, заедно със заимстван обект, явление или понятие), много чужди думи бяха подложени на фонетични, словообразуващи и семантични промени.

Например, двойните гласни eu, ai на руски най-често се предават като ev и av: евкалипт (гръцки ґehkblerffpt), кола (немски Automobil) и др.

Промените в характера на словообразуването, на първо място, включват промени в окончанията, в някои суфикси, както и промени в граматическия род. И така, чуждоезичните окончания, като правило, се заменят с руски: декорация (от френски decoration), феерия (от френски feerie). Чуждоезичните суфикси, които не са често срещани в руския език, се заменят с по-често срещани (понякога и чуждоезични): хармоничен (от гр. gbsmnikpt), марш (от немски marschieren) и др.

Понякога родът на заетите съществителни се променя: вратовръзка (немски das Halstuch - среден род), кегла (немски der Kegel - мъжки род), зала за боулинг (немски die Kegelbahn - женски род), шрифт (немски die Schrift - женски род) .

Често в руския език първоначалното значение на думата също се променя: немски. der Maler - "художник", получил ново значение - "художник", т.е. работник боядисване на сгради, интериори и др.; фр. опасност („възбуда“) - случайно получи значението „страст, страст, плам“; фр. aventure ("приключение, приключение, приключение"), датиращо от лат. adventura - „злополука“, използвана в смисъла на „съмнително събитие, бизнес“ и др.

Не всички заети думи обаче са преформулирани. Не са редки случаите, когато чуждите думи проникват в оригиналния си вид, например: генезис (гръцки gEneuuit - род, произход), дуел, дюни, палма и др. [Откупщиков, 1968, с. 49].

Функционалната и стилистична роля на чуждите заеми е много разнообразна. Първо, всички думи от тази група изпълняват от самото начало основната номинативна функция, тъй като са заети заедно с определена (най-често нова) концепция. Те попълниха терминологичните системи, също бяха използвани като екзотика в описанието национални характеристикиза създаване на локален цвят. Въпреки това, не е необичайно използването им за определени стилистични цели [Lotte, 1982, p. петдесет]. Уместността на включването им в руски текстове различни стиловетрябва да бъдат внимателно обмислени всеки път, тъй като злоупотребата с чужда лексика води до факта, че дори текстове, предназначени за широк кръг читатели или слушатели, могат да бъдат частично неразбрани и да не постигнат целта си.

Окончанието е афикс, който не е включен в основата на думата, а се намира извън нея. Откроява се само в онези думи, които имат форми на наклонение. Следователно от думите с пълна стойност наречието, категорията на състоянието и герундийното причастие не попадат в основата и края.
Окончанието е служебна морфема, изразяваща синтактичните свойства на думата в изречението. В редица други значими единици на думата тя действа като елемент, с помощта на който се посочва връзката на дадена дума с други думи. В това отношение окончанието е рязко противопоставено на всички останали морфеми. С негова помощ обикновено се образуват не нови думи, а различни формисъщата дума.
Въпреки това, в някои словообразуващи видове имена, окончанието действа като словообразуваща морфема, като всъщност е не само окончание, но и суфикс. Това се наблюдава например при съществителни имена като кръстник, съпруг, роб и др., В които окончанията не само изразяват синтактичните свойства на думата, но също така показват пола на героя, обозначен с думата (срв.: кръстник, съпруг, роб и др.).
С редки изключения окончанието затваря морфемния състав на думата, оформяйки думата като структурна и граматична единица.
Окончанията могат да бъдат както материално изразени, така и нулеви (виж § 9). Материалният израз на окончанието е един - три звука. Окончанията с една гласна обикновено се появяват под формата на гласни (civil-e, forty-a, guest-i, seven-o, nes-u, mal-s и др.). Окончания като -sh, -t, -m са неправилни, присъщи само на глаголите и се срещат в отделни думи, например: yes-sh, es-t, create-m. Окончанията на два звука обикновено са затворени, те са комбинация от гласна и съгласна (nes-ut, water-oh, seven-th, red-th и т.н.). Като затварящи съгласни в затворени окончания с два звука могат да действат само звуците m, x, /, f (изобразени на буквата c), s, t, sh. Отворените окончания с два звука като -go, -mi, -te и т.н. (e-go, loilad-mi, грижи се за тях) са редки и непродуктивни. Окончанията, които са комплекс от три звука, винаги са отворени и се състоят от гласна, съгласна и гласна, например: мечта-о, внимателен-ти.
Фонетичната вариация на края на думата е свързана само с намаляването на ударените гласни и следователно е много слаба.
Всички използвани в момента окончания се възприемат като прости, въпреки факта, че някои от тях са генетично комбинация от две или повече морфеми.
Маркирането на края в думата обикновено не създава затруднения. „Отделянето“ на тази морфема от другите е особено изразено в категорията прилагателно и глагол, в които окончанията са изключително унифицирани и еднотипни (при глаголите това се наблюдава, въпреки тясното сливане на наставката с окончанието) .
От гледна точка на произхода всички окончания, които се използват в момента, са местни руски морфеми. В съвременния руски език няма заети окончания. Използва се в книжовния език на XVIII-XIX век. върху правата на една от поетическите свободи, старославянското окончание род. подложка. единици брой прилагателни от женски пол вид -ия, -ия (напр.: Със зори алена бърлога. Пушкин; Сред равна долина. Мерзляков) вече е изгубен.
Съставът и естеството на значението на окончанията в различните лексикални и граматически категории са различни. Ако при глаголи, прилагателни и думи, подобни на тях във формите на наклонение, правилните окончания съставляват малка група морфеми със същата възможност да се използват с голямо разнообразие от структурни и семантични основи, тогава при съществителните имена броят на окончанията е много по-голям а обхватът на тяхното използване до голяма степен зависи (освен от принадлежността към определен род). ) от спецификата на осн. И така, окончанието -y може да бъде прикрепено към всеки глагол, с изключение на давам и ям, независимо от това каква е основата, дали тази или онази наставка предхожда окончанието или не и т.н. (пиша, обущар, подобрявам, мяукам и т.н. ). Друго нещо се наблюдава при съществителните: наред с продуктивните окончания, чиято употреба зависи само от пола, има много такива, чиято поява в думата е строго определена от нейната структура и семантика. Например, завършвайки с подложка. мн. -e се появява само когато съществителното обозначава актьори има в единствено числокато част от основата му, наставката -ин (например: гражданин - граждани, Волжанин - Волжани, Слав - славяни). Лош край за тях. подложка. мн. число -а в съществителните от мъжки и среден род се появява само ако ст множествено числосъдържа наставката -/- ИЛИ -066- (бар - барове, перо - пера, син - синове и т.н.). Думи от женски род в dat. и предложение. случаи числата имат окончание -и само когато основата в думата завършва на -y (еволюции, станции, линии и т.н., срв.: гадняр, настрани, база и т.н.).
Различни са (в различни частиреч) и значенията на окончанията, които от тази гледна точка могат да бъдат разделени на четири групи: 1) лични окончания, показващи лице и число, те се наблюдават в спрегнати форми на глаголи; 2) родови окончания, които образуват гот или друг пол и в същото време показват число; те се открояват в глаголи в минало време и кратки прилагателни (чета - чета; весел - весел и др.); 3) падежни окончанияпосочване на падеж и число; тези окончания са характерни за всички склонени думи; 4) числителни окончания, указващи числото (в глагол в миналото време и кратки прилагателни: попитан, любезен и др.).
Един от най-ярките признаци на системата от окончания на съвременния руски език е богатата омонимия. Един и същ звуков комплекс действа като окончание за изразяване на голямо разнообразие от граматически значения. Например, -a в думата страна е окончанието им. подложка. единици числа, в думата маса това е окончанието род. подложка. единици числа, в думата град това е окончанието im. подложка. мн. номер, в думата чаках тази крайна единица. ч. женски вид, в думата четиридесет това е общото окончание на всички непреки падежи, в думата две това е родово падежно окончание, което сочи към тях. падеж и мъжки-среден род и пр. Най-вече омонимия на окончанията се наблюдава при съществителните.
Сред окончанията (предимно съществителните) широко се наблюдава и обратното явление. омонимия, синонимия. Синонимни окончания, изразяващи едно и също граматично значение. И така, окончанията -a, -s (сняг, стени), окончанията -em, -im (вземете, задръжте) са средство за обозначаване на рода. подложка. единици числа и

1. мн. числа. Синонимните окончания се появяват най-често с различни основи. Въпреки това, понякога те могат да се появят в имена и с една и съща основа. В този случай те се различават един от друг или в нюанси по смисъл, или стилистично (ср .: чай - чай, стругари - стругари, стена - стена, бяло - бяло, хиляда - хиляди и т.н.).

Сред синонимните окончания има както свързани (т.е. вариант, например -o / o, -oy), така и генетично несвързани помежду си (например -y, -i, -ev предложни единици от броя на съществителни мъжки).
Когато една дума в един и същи падеж има две различни окончания, едното от тях е главно, другото е странично. Основното окончание се нарича окончание, което, ако не всички, jo, огромното мнозинство от думи от същото склонение и род; страна - край. което е характерно наред с основното само за отделни категории или отделни думи. Наличието на странични окончания се дължи или на взаимното влияние на предишните различни склонения (захар - захар, ключари - ключар, в гората - за гората и т.н.), или, ако главните и страничните окончания са вариантни, фонетични причини (млад - млад, душа-душа).