Разговорник на полски език за туристи. полски

Език на Полша

Официалният език в Полша е полски. В части от Русия, Литва, Беларус, Украйна и Казахстан полският също се използва като втори език. Това явление се причинява от промени в границите, миграции и презаселвания. Общ бройИма около 50 милиона души, които говорят полски по света.

Полският принадлежи към западнославянската група индоевропейски езици заедно с чешкия и словашкия. Полският език се е развил толкова много, че текстове, написани през Средновековието, са неразбираеми за поляците и за четенето им е необходим речник. Както и в др Индоевропейски езици, в полскисъдържа латинска граматика и лексика.

В Полша има редица диалекти, които се различават от стандартния полски, но разликите между тях не са значителни и се отнасят най-вече до регионалното произношение и промените на думите. Най-различими са диалектите на Силезия и Подхале (планински диалект).

Полската азбука се основава на латинската азбука, използвайки множество ди-, три- и тетраграфи. Съставът на държавния език на Полша включва 32 букви.

Много думи са заети от немски, френски и Английски, и има много думи, които могат да се пишат и произнасят еднакво, но имат съвсем различно значение.

Много любители на чуждестранните пътувания волю или неволю минават през Полша. Някой наистина не харесва Полша заради тесните пътища и натоварения трафик.

Някой се опитва по всякакъв начин да го заобиколи, използвайки фериботите Стокхолм-Родби и Клайпеда-Засниц.

Повечето (съдейки по предновогодишните опашки в Домачево) все пак минават през Полша. И след като отидат, те общуват с местните жители в хотели, кафенета, бензиностанции или, не дай си Боже, в услуги. Можете, разбира се, да харесате героя от „Сватбата на Фигаро“, който успя само с един английски изразПо дяволите, пробвай да оперираш и в Полша. Но, страхувам се, че едно "Cholera clear" няма да свърши работа там 🙂 . английски, френски и немски езицине винаги ще помогне. Ще се опитаме да съставим кратък речник на необходимите термини и изрази. Да започнем с поздрави. Трябва само да се има предвид, че на полски няма нашето учтиво „вие“. Следователно обръщението към „вие“ изобщо не е познато. Има и официална версия на обръщението в 3-то лице единствено числос използването на думите "пан" или "пани".

Добър ден - Dzien dobry (добър дзен)

Добър вечер - Dobry wieczor (добър вечер)

Утре - Jutro

Сутрин - Ранек (рано) Сутрин - Рано (рано)

Благодаря ви - Dziekuje (zenkuem)

Моля - Prosze

Съжалявам - Przepraszam (psheprasham)

В полския език има много съскащи звуци. Комбинацията “sz” се произнася като “sh”, “cz” като “h”, “rz” като “zh” или “sh”.
Сега да се обърнем към обектите на пътната служба и други надписи, открити покрай пътя.

Да започнем с бензиностанциите. На полски те се наричат ​​„Stacija paliw“ (гара палив). В Полша почти не са останали стари бензиностанции. Модерните принадлежат на двете местни вериги „Орлен”, „Хузар”, „Блиска”,

и транснационалните Statoil, BP, Shell. Горивото на първия е малко по-евтино от второто.

На щандовете с цени всичко е съвсем просто. ON означава дизел, а LPG означава газ.

Автомивката ще бъде следваща по важност след бензиностанцията. Освен това най-малко 700 км до Брест обикновено оставят много забележими мръсни следи по купето на автомобила. В Брест, както винаги, „само по предварителна уговорка“, така че ще се измием в Полша. Да, и полската автомивка е много по-евтина от нашата. Авторът обикновено измива цапана до смърт кола за 12-18 злоти.

Те означават следното: накрая - автомивка. отгоре - ръчно пране, вътрешно почистване, вакса. Стационарната автомивка може да изглежда така. Надписът „bezdotykowa“ означава „безконтактно“.

В Полша има много автомивки на самообслужване. Те са значително по-евтини от обикновено.

Автомивките на самообслужване трябва да имат подробни инструкцииза експлоатация.

От какво друго може да се нуждае един пътник с кола? Определено магазин за гуми. На полски това изглежда така. Надписите над входовете на кутиите означават добре познатите сред нас „гуми-джанти“.

Тук табелата над гумаджийницата е съвсем различна. Буквалният превод е център за гуми. В близост е надписът - "геометрия на колелата", което означава "по нашенски" - "пръст-извивка".

Нека обобщим междинните резултати. Opony или ogumienie са гуми, felgi са джанти, а услугата за гуми може да бъде скрита под знаци wulkanizacja или serwis opon.

В случай на други повреди, потърсете знака „Auto serwis“.

или “Mechanika pojazdowa”. От лявата страна на табелата пише "Смяна на маслото". „Oleje“ означава масло на полски.

И тази маслена услуга с марка Castrol не може да се сравни с предишната частна кутия.

Наистина не бих искал някой да има нужда от работилница под знака „Auto szyby“, което в превод означава „автостъкло“.

Заглушители на полски - „tlumiki“ (tlumiki).

Автомобилните дребни неща (надявам се, че няма да имате нужда от нещо голямо) трябва да се търсят в магазините на Auto czesci.

Не се тревожете, когато видите този знак. Това е просто магазин за автомобили. На полски всеки магазин се нарича sklep (крипта).

Време е да си спомните за любимия човек 🙂 Първо да пазаруваме. Да започнем с храната. Ето една сравнително евтина мрежа, често срещана в малките градове. В „търговската йерархия“ съответства на нашата „Пятерочка“. Само цените са много по-ниски, а качеството е с порядък по-високо.

Това също е доста проста верига магазини, но с много добър изборкачествени и достъпни продукти.

Никой не пречи на пазаруването в обикновените малки магазини. Но в този магазин изборът (и цените) със сигурност ще бъде по-добър ...

отколкото в това 🙂 .

Темата за пазаруването е абсолютно огромна. Мога само да кажа, че полските продукти обикновено са евтини и с високо качество, въпреки че там се намират и китайски боклуци. Това е магазин за евтини дрехи.

И тук на универсалния магазин можете да видите надписа: „Търговска къща Подвале“.

Нещо, от което се отклонихме. Целта ни е да минем през Полша възможно най-бързо, така че нямаме много време за магазините на криптата. Но определено трябва да ядем, особено след като храната в Полша е вкусна и евтина. За да обядвате или просто да хапнете, не е необходимо да посещавате градовете. На всеки път (с изключение на много „трицифрените“) определено ще срещнете Zajazd (Zayazd) или Karczma (Korchma). Буквалният превод на думата заязд е хан. Обикновено можете да ядете и да спите там.

Но karczma (механата) има чисто хранителна цел. Най-често е изградена от дърво и е стилизирана като Хлопска (селска) или Горалска (планинска) архитектура.

Е, яжте, сега можете да спите 🙂 Настаняването (noclegy) в Полша е евтино и удобно. За 200-250 pln можете да намерите прекрасен хотел на ниво 3-4 *. На табелата му ще има надпис "Хотел".

По-скромно заведение може да се нарече „Hotelik“ 🙂 Цената му е някъде около 120-150 PLN.

Приблизително на същото ниво са „гостите“ (gosciniec), но под знака на Zakwaterowanie най-вероятно ще има нещо доста скромно.

Просто трябва да се справим с поляците пътни знации указатели, които имат свои собствени характеристики. През него минават повечето полски пътища селища, а фоторадари са поставени в села и села. Наличието им трябва да бъде обозначено със знаци. Такива…

или такива.

На опасни участъци от пътя са монтирани знаци с думата „wypadki“. Уви, това не са валежи, това е инцидент.

„Избухванията“ могат да бъдат такива.

В малките градове често се срещат необичайни знаци. На изхода на пожарната поставиха табела с надпис „тръгване. пазач."

Подобен знак предупреждава за тръгване на линейки (pogotowie ratunkowe на полски).

Но този знак е инсталиран под знака „пешеходен преход“ и означава „внимание деца“.

По полските пътища често можете да видите такъв знак под знака „Winding Road“, той показва броя на меандрите 🙂

Ако техният брой е неописуем, тогава те просто пишат ...

Но това не е обикновен знак. Действието се развива в Северна Полша, където много пътища са били обградени с дървета от времето на Прусия. Предупреждението гласи: „дървета на ръба на пътя“.

А в Бялисток, под знака „Други опасности“, беше открит знак с думата „piesi“. Това означава пешеходци, а не кучета, въпреки че полската дума за куче е пайове.

И накрая, концепция, която няма да мога да илюстрирам. Ако в отговор на въпроса „Как да стигна до там?“ Ви се каже „Cialy czas prosto“ (Cialy един час е просто), това означава „През цялото време направо“ 🙂

Разбира се, това писание не претендира за задълбочено и пълно, но ако помогне на някого да преодолее по-удобно Полша, тогава задачата ще бъде изпълнена.

Благодарим на всички, които публикуваха използваните тук снимки за безплатен достъп.

Полският е един от славянските езици, така че говорещите беларуски, руски и украинскище бъде достатъчно лесно да го овладеете. Някои думи са много сходни, синтаксисът и други граматически конструкции са близки.

И така, първото нещо, което трябва да знаете е колко букви има в полската азбука? 32 букви.

В същото време поляците имат латинска азбука, но с добавяне на специални букви, обозначаващи звуци, характерни за полската реч, които липсват в други езици, използващи латинската азбука.

Забележка, буквите Q, V и X липсват от азбуката, но могат да се срещат в думи от чужд (неполски) произход, особено в собствени имена.

Как да се научим?

За да научите полската азбука, трябва да знаете как се четат нейните букви и комбинации. Ще говорим за това по-нататък.

Произношение на буквосъчетания

В допълнение към горното, на полски има комбинации от букви, произнасяни като един звук:

Произношение на гласни

Полските гласни са в много отношения подобни на руските в произношението, но има някои разлики.

Букви a, e, y, u, j

Звукът на буквата НО„съвпада напълно с руския. Например полски k а w а(руско кафе) се произнася като [ кава].

« д" звучи като руското "Е": zamek (руски замък) - [ zamek].

« При” съответства на руското “Y”: rybny (руска риба) - [ риба], stary (руски стар) - [ стар].

полски " U„Напълно прилича на руското „У“: куртка (рус. сако) – [ яке].

В комбинация с предходното "i", произношението може да се промени донякъде - вижте по-долу за това.

« Дж» често се нарича полугласна. Напълно съответства на руското "Y": ясный (рус. ясно) - [ ясно].

Как се произнася буквата "i"?

писмо " аз” в повечето случаи съвпада с руското „и”: министр (руски министр) - [ министър], малина (руска малина) - [ малина].

Въпреки това, в редица комбинации звукът " аз" изобщо не се произнася, но е индикация, че предишната съгласна е омекотена. Тези комбинации включват "ia", "ie", "iu" и "io".

Примери:

• miasto (град) - [ местност];
• piosenka (песен) - [ кученце];
• тиул (тюл) - [ тюл];
• beeg (бягане) - [ обратно];
• седмица (век) - [ век].

В думите от чужд произход тези комбинации могат да образуват звуците "йо", "йе", "я", "ю". Примери: historia (руска история) - [ история], армия (руска армия) - [ arm'ya].

Гласни о, о

« О"- съответства на руското "О", но винаги се произнася в тази форма, без да се превръща в "А".

Една от най-честите грешки на носителите на руски език, особено от централните и южните му райони на разпространение, поради навика да „хакват“ полски думи е грешка! Например думата погода (руско време) винагипроизнася се като [ метеорологично време] и никогакак [ пагода], а роботник (рус. работник) винаги звучи като [ робот работник] и формата [ работник] е невалиден.

Малко по-трудно с гласната " Ó ". Произнася се като руското "U", но често се използва в думи, подобни на руските аналози, но с буквата "O". Например góra (руска планина) - [ гура], wódka (руска водка) - [ вутка].

Освен това, " Ó " често се превръща в редовно "О" при промяна на формата на думата (склонение, промени в числата и т.н.): ogród (рус. градина) - [ Огрут], но ogrody (руски градини) - [ огради], mój (руски мой) - [ муи], но mojego (рус. мой) - [ моя].

"Назален" ę, ą

Тези гласни, поради спецификата на тяхното произношение, се наричат ​​носови. Те звучат като ę – [en], ą – [той]. Звукът "Н" в края се произнася с лек носов оттенък. За удобство на транскрипцията ще се съгласим да напишем тези букви / звуци в такова произношение като ę – [en], ą – [той]: język (руски език) - [ йензик], zakąska (руска закуска) - [ zakonska].

Има редица изключения:

• Писмо ę в края на думата се произнася като буквата "e": imię (руско име) - [ ами да].
• Пред букви c, d, t и комбинации dz, dź, cz ę звучи като пълен размах [ en], а ą как [ той] без никакви назални обертонове: mętny (рус. кален) - [ мантни], mądry (руски мъдър) - [ чудовища].
• Пред ć и комбинацията dż - "n" и в двата звука омекотява: ę — [en], ą [ той].
• Пред буквите b и p носовият обертон се запазва, но преминава в "М", т.е. ę – [Ем], ą – [ом]: zęby (руски зъби) - [ земба], dąb (руски дъб) - [ домп].
• Преди l и ł и двете букви губят носовия си звук, запазвайки само звуци ę – [ъъъ], ą – [относно]: zginął (рус. умря) - [ zginow], zginęła (руски тя умря) - [ zgineўa].

Произношение на съгласни

Произношението на полските съгласни не е трудно. Те са много подобни на руснаците:

• звучните съгласни също са зашеметени в края на думата: Буг (рус. река Буг) - [ бук].
• звучните съгласни пред глухите също звучат глухо: будка (рус. будка) - [ бутка].

Трябва да се помни, Какво " Ж”винаги се произнася като твърдо руско „G” - никога не омекотява и не се променя в други звуци: добрего (руски родов случай - добър) - [ любезно]. Форми [ добрево] или [ добре] са невалидни!

Писма зи CH- това е различен правопис на същия звук, равен на руския "Х".

стрес

Справянето с акцентите е най-лесният начин - в повечето случаи предпоследната сричка е под ударение.

Изключенията от това правило са толкова редки, че не се намират във всички речници.

Думи, завършващи на -ski, -cki и -dzki

Специално внимание заслужават думите с окончания -ski, -cki и -dzki. Най-често те се срещат в имената на географски обекти. Те се произнасят (на полски) в съответствие с правилата, описани по-горе, но на руски имат аналози:

• Прилагателни за - ски, —ckiсе предават в съответното число и род на руската форма: Puszcza Notecka [ Горска Нотеска] - Забележка цкаягора.
• В случай на наставка - ck- възстановява се съгласният звук в съществителното, от което е образувано прилагателното: Калиски [ калиски] идва от Калиш [ калиш] - руска форма на Кали wнебе.
• С думи на - dzkiкраят се предава като " -dsky", ако основата на съществителното завършва с "d" и " -дзи"- ако думата завършва на "dz": Grudziądzki (именна основа Grudzią дз), означава руската форма Grudzen Дзич, но Староградски (основната дума на Старогра д) - Старогра на децата.

След като сте научили основните правила за произношение, остава само да попълните речников запаси можете да се чувствате по-комфортно по улиците на Полша, и Задължителни документипопълнете или проверете сами, което ще ви помогне да избегнете грешки или измама.

Във връзка с