Цигански език с превод на руски разговорник. Цигански вълшебни думи

Циганите живеят в Русия от няколко века. Срещат се в цялата страна - от границите на запад до Далечния изток. Нито един конски пазар в XIX векбез тяхното активно участие. Заслужена слава им донесе специално танцово и музикално изкуство. И на какъв език говорят тези хора, има ли един цигански език? Все пак циганите са различни. Има украински серви, румънски власи, германски синти, кримски и молдовски цигани. Какво казва циганската лингвистика по въпроса? Нека се опитаме да разберем какъв език говорят циганите. Какви думи са заети от него в нашия речник?

Процесът на формиране на езика

Много често някои хора се наричат ​​цигани. С какво е свързано? Най-вероятно те не могат да седят на едно място, да променят постоянно местожителството си или да искат да просят нещо. Много интересни хора - цигани. Европейците вярвали, че първоначално са дошли от Египет, така че на много езици думата "циганин" е производна на "Египет".

Всъщност преди хиляда години няколко племена от северната и западната част на Индия са мигрирали в други страни. Така станаха цигани. Някои племена се озоваха в Персия, други се скитаха из земите на Турция, някои стигнаха до Сирия, Египет и Северна Африка. Като местни жители на Индия, тези хора запазиха индийския език за комуникация.

По-късно циганите мигрират на Балканите, в Русия, Унгария. След това се появиха в европейски държави: Германия, Англия, Франция, Испания, Швеция и Финландия.

Векове на скитане доведоха до факта, че ромският език заема думи от други езици. В крайна сметка циганите имаха професии, които им позволяваха да скитат. Някои се занимаваха с дърворезба, други правеха ястия, трети танцуваха, пееха, пишеха стихове, гадаеха. Всички те обичаха коне и търгуваха с тях. В Испания циганите танцуваха прекрасно фламенко.

И така, циганският език принадлежи към индоарийската група на индоевропейските езици. Този език все още се използва от жителите на Пакистан, Индия, Бангладеш. Именно този диалект се счита за единствения балкански език с индийски произход. Циганският диалект има два близки роднини - езикът Домари (използван от жителите на Йерусалим) и Ломаврен (преди използван от арменците).

Тъй като циганите пътуваха по целия свят, развитието на техния диалект се проведе под формата на отделни диалекти. Във всяка страна, където живеят циганите, се формират някои особености на диалекта.

Въпреки че циганите се отделят от другите народи, все още не се е формирало единно „циганско общество“. Това води до изчезването на циганските диалекти.

Държави, в които живеят цигани

Колко разпространен е днес циганският диалект? Най-много представители на този народ живеят в Румъния - около половин милион души. Следващата страна по техния брой е България - 370 хиляди. В Турция живеят около 300 000 роми. Над 250 000 души са в Унгария. Следващата държава е Франция, където живеят около 215 000 роми. Следният списък ще ви покаже броя на ромските потребители в други страни:

• в Русия - 129 000;
• Сърбия - 108 000;
• Словакия - 106 000;
• Албания - 90 000;
• Германия - 85 000;
• Република Македония - 54 000;
• Украйна - 47 000;
• Италия - 42 000;
• Босна и Херцеговина - 40 000.

Във всички останали европейски страни броят им е под 20 000 души. Във Великобритания, Испания и Естония има само по 1000 представители.

Малко от граматиката на циганския диалект

Циганският диалект се характеризира с определена разлика в рода и числото. Разграничава се наличието на седем падежа: именителен, винителен, дателен, отлагателен, притежателен, инструментален, звателен. Всички съществителни имат абстрактни понятия мъжки. Местоименията имат само шест падежа, без вокатив. Инфинитивът на глагола не съществува. Прилагателните се наклоняват, когато се отнасят за съществително.

Диалекти

Понякога говорещи различни диалекти цигански езикне се разбират помежду си. Като цяло са разбираеми само разговорите на ежедневни теми. Модерен език Gypsy има три мегагрупи:

1. ромски.
2. Ломаврен.
3. Домари.

Всяка голяма диалектна зона е разделена на по-малки групи, включващи фонетични и граматически иновации. Заемите зависят от местообитанието. Отбелязва се наличието на следните най-големи диалектни зони:

• Северна. Това включва скандинавски, финландски, балтийски цигани, синти, руски роми.
• Централна. Австрийски, чешки, унгарски, словашки диалекти.
• Влашская. Диалектите са ловарски, влашки, калдерарски.
• балкански. Сръбски, български, кримски цигани.
• сервит. Получи силно влияние на североизточните диалекти.

В Русия влашкият диалект, заимстван от езика на румънските цигани, се счита за най-често срещан. От него произлиза местният северен руски диалект. Подобен е на полски, чешки, словашки, литовски диалекти. Важно е да се отбележи, че на базата на калдерарския диалект е изготвен проект за наддиалект койне - общ цигански език.

молдовски и румънски цигани

През 2002 г. за първи път се празнува в Молдова.За първи път молдовските цигани се споменават през 1428 г. Представителите на този народ в Молдова, както и в Румъния, са подчинени на своя барон. В продължение на много години молдовските роми са били подложени на тормоз. В края на краищата през деветнадесети век все още беше възможно да се купи цяло семейство цигани и да се използват като роби.

Баронът на циганите от Молдова днес е Артур Чераре. Тук тези хора се занимават предимно със занаяти. Циганските къщи се разпознават отдалеч, както и дрехите им. Рисуват ги цветно, слагат цели картини по стените. Най-често собствениците имат достатъчно умения за пейзажи и цветя. Има и богати представители на този народ. Къщите им са като имения, църкви или храмове.

Характеристики на диалектите на руските цигани

Предците на руските цигани са дошли в страната от Полша. Те се занимавали с търговия с коне, гадаене, музика и били православни християни. Сега те могат да бъдат намерени в цялата страна. Руска федерация. Хората особено харесват техните песни и танци. С настъпването на Октомврийската революция циганските търговци са напълно унищожени, а конските пазари са затворени. Нацистите също подлагат.

Диалектът на руските роми е пълен с калки от полски, немски, руски. Суфиксите и префиксите бяха заети. повечето основна характеристикаРуският диалект се счита за използването на окончанието -ы. Използва се при съществителни и прилагателни. женски поли подобно на окончанието -i. Примери: romny (цигански), parny (бял), loli (червен). Но с окончанието -i: khurmi (каша), churi (нож).

Ето примери за думи, които имат общи цигански корени: dad (баща), give (майка), grey (кон), vast (ръка), yakh (око), yag (огън), pany (вода). Ще дадем и примери за думи със заемки от руския език: река (река), родо (род), весна (пролет), бида (неприятности), цвето (цвят). от полскивзети са думите: sento (съд), indaraka (пола), skempo (скъперник). Следните заеми са взети от немците: feld (поле), fanchtra (прозорец), shtuba (апартамент).

Цигански думи на руски

Заемките не само проникват в циганския диалект, но и го напускат. Особено те са пълни с уличен, криминален, ресторантьорски и музикален лексикон. Всеки знае, че думата "лаве" означава пари, защото много цигани често ги искат за гадаене. „Крада“ също идва от циганския диалект и означава „крада“. Често вместо „яж и яж“ се използва жаргонът „хавал“. Да играя на музикален инструментпонякога се използва "лабат". И много често младите хора използват думата "пич", което означава "твоето гадже".

Най-често срещаните цигански фрази

Ако искате да научите най-популярните фрази номадски народможете да се обърнете към циганския речник. Самата фраза "цигански език" е написана в него като "romano rakirebe". Ето най-често използваните поздравителни фрази:

• bahtales - здравейте;
• dubridin - здравей;
• мишто явян - добре дошъл;
• deves lacho - добър ден.

В допълнение към поздравите може да се интересувате от други стандартни фрази:

• yaven saste - бъдете здрави;
• nais - благодаря ти;
• лачи рят - Лека нощ;
• сирене тук кхарен - как се казваш;
• съжалявам Съжалявам;
• me tut kamam - обичам те;
• аз тук манга - питам те;
• me sukar - добре съм;
• miro deval - Боже мой!

В литературата и изкуството

Циганският диалект се използва по-често като разговорен. Въпреки това някои книги са написани на този диалект. Следните писатели са го използвали за писане на произведения: Лекса Мануш, Папуша, Матео Максимов. Заслужава да се отбележи и Георги Цветков, Валдемар Калинин, Януш Панченко, Джура Махотин, Илона Махотина. Има редица други писатели, които използват циганския диалект в произведенията си.

На него са написани предимно малки прозаични форми и стихове. Поезията винаги е била традиционно забавление за този народ. Но не можете да напишете проза без известна подготовка.

Има театър "Пралипе", където се играят представления на цигански диалект. Първата оперета на Николай Шишкин поставя и постановки на ромски език.

Двама режисьори, които правят филми на този език, получиха широко признание. Това е Тони Гатлиф. Ромският език е използван във филмите "Strange Stranger", "Lucky", "Exiles", "Gypsy Time".

Цигани в САЩ

Роми могат да бъдат намерени и в Канада и САЩ, но тук има много малко от тях. Те са представени от трите клона на европейските цигани: кале, синти, роми. Как попаднаха представителите в Америка, влязоха там различни години. Те бяха главно роми художници от страни бившия СССР, както и от Чехия и Румъния.

За американските цигани няма единен начин на живот и единна култура, те са се разтворили сред най-разнообразните слоеве от населението. Някои се маргинализираха, други станаха големи бизнесмени. Виртуозът на китарата Вадим Колпаков, професор Роналд Лий, писателят Емил Деметр, музикантът Евгений Гудз станаха известни в Северна Америка.

Повечето американци имат смътни представи за този народ. Циганската култура им се струва далечна и екзотична. Смята се, че в Съединените щати има около един милион роми. Някои от тях страдат от стереотипи на работа.

Заплахата от изчезване на циганските диалекти

Някои европейски цигани все още са номадски, но повечето са свикнали на заседнал начин на живот. Диалектът на този народ е бил силно повлиян от славянски и други езици. Следователно има голяма вероятност да го загубите. Във всички европейски страни има около 3-4 милиона, за които ромският език е роден. Като основна пречка за разпространението му се смята ниското ниво на грамотност на ромите. Въпреки че Косово, Македония, Хърватия, Румъния, Словения, Словакия, Германия, Финландия, Унгария го признават за малцинствен език.

Големият недостатък на циганския диалект е пренебрегването. Граматиката и лексиката са в доста примитивно състояние. За тези хора е още по-лесно да поддържат идентичност на ниво ежедневие, но на ниво реч е много зле. Има много малко цигански префикси и частици, така че езикът е пълен с руски елементи. Днес обаче групи работят в някои страни за стандартизиране на ромския език. В Румъния дори има единна система за преподаване на ромски език. В Сърбия по него се излъчват някои канали и радиопредавания.

АВАРИЯТА С ИНЕТА Е ЛИКВИДИРАНА И Е ДОБРЕ.

Тези цигански вълшебни думи помагат на циганите да отворят всякакви врати в смисъл, че преди да отиде някъде на среща и още повече на бизнес среща, циганинът си казва тези думи и срещата успява. Тоест това, което циганинът е искал да получи от тази среща, той получава. Конспирацията работи за всички хора, с изключение на така наречените хленчещи или оплакващи се. Тоест тези хора, които винаги хленчат, че животът им не е бил успешен, че всичко в този прекрасен свят за Бога е лошо. Бог не дава късмет на такива хора като наказание за греховни мисли за себе си.

КОНСПИРАЦИЯ ОТ КРАЖБА

Как да сте сигурни, че няма да ви ограбят цигани или други магьосници? Много просто. Има циганска конспирация на руски "Риба с глава, всичко, което беше - всичко е с мен." Необходимо е да произнесете заговор със страст и вяра, на глас или на себе си във всеки ъгъл на стаите си в къщата и да го произнесете, когато излезете навън. Конспирацията е подходяща само за онези хора, които самите никога не са крали в живота си. Който краде, той е грешен и заговорът няма да му помогне, Бог ще го накаже за кражба с кражба. Циганският заговор не може да бъде по-силен от Божията воля.

KYZYL BYZMA (ЧЕРНА КОТКА)

За да не бъдете разглезени или гледани със зли очи от хора, които не познавате, преди да се срещнете с тях или преди телефонно обаждане, трябва да кажете „Kyzyl Byzma“ на глас или на себе си с ярост. И вие трябва да вярвате в силата на тези думи и тогава никакви щети и злото око не се страхуват от вас. Черната котка е символ на Дявола. Когато черна котка пресече пътя ви - това е голям късмет, самият дявол иска да ви защити.

JA LACHI DROM - Кажете тези думи три пъти преди важен въпрос, преди да започнете да правите нещо и всичко ще бъде аргументирано и успешно. И ако къде започват препятствията, които трябва да бъдат разрешени, кажете това и на себе си. Много силни мили вълшебни думи

Мандо Саро Шукар - Добре съм

Тези вълшебни думи са необходими, за да не разгневите Бог. — Сър Джууз? - питат се циганите. Mando saro shukar - вторият циганин винаги отговаря. Винаги и постоянно казвайте в отговор на въпрос как се справяте „mando saro shukar“ на себе си и на глас същото на руски и всичко наистина ще се получи в живота ви.

ЯХ ДАЦИР!

Няма да ти давам превод, не ти трябва. Тези вълшебни думи трябва да се казват с ярост и сила на себе си в компанията на онези хора, които ви хващат и разклащат нервите ви с морализаторство или хленчене. Кажете "Jah datzir" три пъти подред и вижте как този човек ще ви прецака и изобщо няма да ви притеснява.

Шаповал В.В. Ръководство за самообучение по цигански език: руски роми: северен руски диалект: учебник. помощ / V.V. Шаповал; аз ще. М.А. Епифанова. – М.: Астрел: АСТ, 2007. – 447 с.

Резюме 2

ПРЕДГОВОР 4

РАЗДЕЛ I. ЕЛЕМЕНТАРНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА РОМСКИ ЕЗИК 8

ВЪВЕДЕНИЕ 8

1. Диалекти на ромския език 8

2. Какво не е в тази книга 9

3. Какво има в тази книга 10

ПИСМЕН И ПРОИЗНОШЕН 12

4. Циганска азбука (латинска азбука) 12

5. Циганско произношение (Romano vyrakiriben) 13

ГРАМАТИКА 25

7. Части на речта в ромския език 25

8. Граматични характеристики на частите на речта в ромския език 25

Урок 1. Два вида съществителни. Значението на спрегнатите форми на глагола. Сегашно време на глагола. Сегашно време на глаголи I спрежение 27

Урок 2 Глаголи, които не са включени в нито едно от трите спрежения 33

анотация

Този урок е за самоподготовкадиалект на московските (руски) цигани. Съдържа граматика, упражнения, текстове с паралелен образователен превод и пълен ромско-руски и руско-цигански речник на всички думи, намерени в текстовете. Книгата е предназначена за всички, които искат да научат ромски език от нулата, както и за тези, които говорят ромски език и искат да подобрят знанията си. Материалът е разделен на отделни уроци. Въвежда се в оптимални порции, съобразени със способностите на учениците. Граматиката е представена на достъпно ниво, с примери и упражнения. Подробно са дадени и анализирани текстовете на повече от 50 стари и популярни песни, образци на проза, има речник, разговорник и други помощни материали. Кръстословици за текстове и други форми на активиране на натрупаните знания, препратки към записи и компактдискове, които могат да се използват в режим „караоке“, ще ви помогнат да научите не само по-бързо и по-ефективно, но и с удоволствие.

Изданието представлява интерес и за езиковеди, компаративисти, индолози и фолклористи. Учебният речник предоставя етимологични препратки към коренните думи; при представянето на граматиката ще бъде дадена информация за историята на този малко проучен индоевропейски език.

В Русия подобна книга не е издавана повече от сто години.

всеотдайност

Посвещава тази книга на Александър Ерошкин за неговото огромно покровителство и морална подкрепа. Автор.

ПРЕДГОВОР

Този урок се предлага като цялостно учебно помагало за самостоятелно изучаване на ромски език. Изчерпателният характер на ръководството се определя от факта, че за първи път в Русия то съдържа под една корица: а) учебен материал, разделени на отделни уроци за самостоятелно усвояване на основите на граматиката и основния речников запас: б) текстове за самостоятелно усъвършенстване на знанията по езика; в) консолидиран речник, включващ всички думи и специални форми, използвани в това ръководство (циганско-руски и руско-цигански); г) разговорни фрази.

Ромският език в Европа е разделен на няколко диалекта, разликите между които могат да бъдат сравнени с разликите между славянските езици. Нашият рускоговорящ читател може да разбере някои украински, български или полски фрази, но това не е достатъчно, за да говори тези езици. Същата е ситуацията и в циганския език: когато руски циганин във филма на Емил Кустурица „Черна котка, бял котарак“ чува фразите „ ПрTпри ке, панджма nge»; « Да сеа да сеGrgа ! »; « Надизинъъъ ла“ и т.н., лесно ги разбира: „Една (карта) за теб, пет за мен“; „Чичо Гърг а!"; — Не диша. Но в последния случай би казал самият той наdyshynъъъ ла. Някои герои във филма казват тигани , друго - плащам, плащами и нашите цигани ще кажат тиганс - вода (мъжки род!). и т.н.

Тази публикация представя описание на граматиката и лексиката, както и образци от поезия и проза на ромския език в неговата диалектна разновидност, която се говори от руснаци или московски цигани ( Рпри sskaрома ). В научната традиция за този диалект е фиксирано името северноруски диалект. Балтийска групацигански език. От изучаването на ромски език в специални класове образователни училищавсе още преминава през друг период на формиране 2 , авторът сметна за по-разумно да адресира този наръчник към всички, които се интересуват от ромския език и да му придаде вид на наръчник за самообучение. По този начин книгата има пълна методическа подкрепа за самостоятелна индивидуална или групова работа, което не изключва използването й за изучаване на родния език в цигански класове, кръжоци и др.

За да може ръководството за самообучение да се използва както от начинаещи, така и от читатели, които вече имат познания по ромски език, материалът му е представен в две части. Първата, елементарна част от урока е предназначена за начинаещи. Той дава кратък курс по фонетика, необходимите сведения по морфология, въвежда основен речник, предоставя на елементарните текстове методическия апарат, необходим за тяхното самостоятелно разработване. Основният акцент в тази част е върху четенето и превода на леки текстове, както и упражнения за придобиване на умения за разговор.

Втората част на урока е предназначена за по-подготвен читател. Това се отнася преди всичко за хора, които вече владеят ромския език или са усвоили основите му в процеса на работа с първата част на урока. Въпреки това подробните речници за всички текстове позволяват след минимално запознаване с първите уроци да се работи с материала във всяка последователност. Авторът се е постарал да отчете интересите на различни читатели в материала за четене на ромски за себе си и за своите деца. Не са забравени и популярните народни и естрадни песни на ромски език, чиито текстове са снабдени с превод и коментар.

Всички текстове и почти всички упражнения са с акцент.

В края на урока има образователен речник, който съдържа всички цигански думи, намерени в книгата, както и отделно дадени и обяснени всички граматически форми на тези думи, които може да са трудни за четене. начална фазаизучаване на.

Един от ефективните подходи към изучаването на ромския език е описан от L.N. Толстой, който говореше малко на цигански: 3 "Който се мотаеше с цигани, той не може да не има навика да пее цигански песни." Можете да използвате метода на Толстой. След като изучите текста на песента и анализирате превода, слушайте го толкова пъти, колкото искате, докато всяка циганска дума стане лесно свързана с превода от паметта.

Искам да изкажа своята благодарност на колегите и приятелите си, които със своята отдаденост и търпение, труд и пример допринесоха за написването на тази книга: Милена Алинчова, Николай Бесонов, семейство Деметра, Михаил Тимофеевич Дячок, Сергей Ермошкин, Валдемар Калинин , Степан Филипович Келар, Валерий Новоселски, проф. Майкъл Стюарт, Ганя Сислова, Вадим Германович Торопов, проф. Виктор Фридман, проф. Томас Актън, проф. Иън Хенкок, Светлана Анатолиевна Шаповал и много много други, на които се възхищавам и на които съм благодарен за моралната подкрепа.

На моя редактор и наставник от десетилетия, Лев Николаевич Черенков, моите специални благодарности.

С тъга ще си спомня светлото име на моя покоен учител проф. Кирил Алексеевич Тимофеев, който всячески и неуморно насърчаваше научния ми интерес към ромския език.

В. Шаповал

РАЗДЕЛ I. ЕЛЕМЕНТАРНИ СВЕДЕНИЯ ЗА РОМСКИ ЕЗИК

ВЪВЕДЕНИЕ

1. Диалекти на ромския език

Преди около 1500 години част от етническата група или каста напуска северозападната част на Индия. dом. 4 Постепенно изследвайки нови места в търсене на по-добър живот, тази мобилна група от занаятчии, музиканти и художници, които също сключиха договор за сезонна работа, разделени. Например, клон, наречен домв момента живее в Израел. 5 Друг клон на хората се озовава в Персия, Армения и Централна Азия, като само някои от тях запазиха старото си име във формата лом. Групата отиде най-далеч от родината си ром(пл. рома - цигани) или бал. 6 През това, което сега е Турция и Гърция рома разпространен в цяла Европа (от 15 век) и Русия (от 18 век).

В момента в Европа ромският език е представен от редица диалекти, които обикновено се разделят на следните групи: 7 балкански (в Русия те са малко ursа рая- лит.: дресьори на мечки 8 и крс ние- кримски цигани 9), влахи ( ойа хуря, 10 от тях: калдъра рая, 11 риболова рая 12 и др.), карпатски, германски ( си nti), уелски (в Англия), финландски, украински ( съъъ канавки, те също живеят в южната част на Русия) и най-широко представената в Русия (както и в балтийските държави, Полша и Беларус) балтийска група от диалекти на ромския език, към която принадлежи диалектът Рпри sskaрома (руски цигани), описани в тази книга. В допълнение към тези диалекти, които съществуват в устна форма, има и проекти книжовен език. Последните обикновено се създават на базата на един диалект, но с участието на отделни думи от сродни диалекти. В изданията на ромски език също има опити за създаване на "койне" - наддиалектна форма на книжовния език.

2. Какво няма в тази книга

Тази книга не обхваща други руски и чужди диалекти на ромския език, но след като усвои диалекта Рпри sskaрома (Руски цигани), ще можете напълно да разберете речта на полските и чешките цигани и, ако желаете, да четете книги и списания, публикувани в тези страни. Вярно, има една трудност: те са отпечатани на латиница. Списък на публикациите, които могат да се използват за по-нататъшно изучаване на ромския език и таблица на съответствието на няколко ромски азбуки, използвани в различни странивижте в края на тази книга.

3. Какво има в тази книга

Тази книга описва диалекта Рпри sskaрома (руски цигани). 13 Говорят онези цигани, които за първи път са дошли в руските земи преди няколко века и сега живеят в почти всички региони на Русия. През 20-те – 30-те години на ХХ в. диалект Рпри sskaрома (руски цигани) получи официалното наименование „северноруски диалект на циганския език“, за него беше създаден писмен език, базиран на руската азбука, бяха публикувани множество книги и учебници. 14 В допълнение, повечето от популярните цигански песни, изпълнявани в XIX-XX векциганските хорове в Русия и все още звучащи на сцената са създадени на този диалект. Те все още се предлагат днес на плочи и компактдискове. Слушането на песни и следването на текстовете на певеца е много полезно за усвояване правилно произношение. Песните в това издание са подбрани предимно с оглед на тази форма на образователна работа.

Читател, стремящ сеучациганинезик.

По този начин тази книга дава реална възможност на заинтересования читател постепенно да се запознае с правилата на граматиката и основния речников запас, след което, като прави упражнения, да придобие необходимите умения, за да се научи да разбира и говори на диалекта. Рпри sskaрома . И също така да разберете в детайли древните и съвременни цигански песни, анализирани и преведени в тази книга и приказките, разказите, стихотворенията, представени по-долу с руски паралелен текст и необходимите обяснения, и ако желаете и с известно усърдие, прочетете Библия 15 на цигански език , откъси от които също са представени с паралелен превод и анализ по-долу.

Читател, знаейкициганинезик.

И, разбира се, в настоящата ситуация, когато в цяла Русия и извън нейните граници се създават толкова много частни цигански училища и родителите се стремят да предадат на децата си съкровищата на традиционната национална култура, не можех да не се погрижа за бъдещи читатели, които в една или друга степен владеят циганския език. Книгата съдържа най-разнообразни материали за домашно четене, различни стихотворения и гатанки, кръстословици и палиндроми. Всичко това има за цел да помогне на родителите да събудят у децата си интерес и любов към родното слово. Може би някои от тях, след като се запознаят с примерите на творчеството на нашите прекрасни поети и писатели от 20-те и 30-те години на миналия век, ще поискат да опитат силите си в художествено творчество, запишете семейни легенди, приказки, започнете да композирате поезия.

ПИСМЕНОСТ И ПРОИЗНОШЕНИЕ

4. Циганска азбука ( Романотносноазбукаитогава)

В официално приетата на 10 май 1927 г. азбука за книжовния цигански език, създадена на базата на северноруското наречие, има 32 знака.

Разликите от руската азбука са много малки. Добавен е само един символ. Това е 5-та буква - "Ґ с нос." Той служи за обозначаване на специален звук [r] като украински дълъг, тоест фрикативен Ж, както в думата буу[hg] променям. Например: гара - за дълго време (с дълго Ж), но градотносно - скрит (с кратък, обикновен Ж). Освен това буквите Щ и Ъ първоначално не са били включени в азбуката. Съответно вместо ощебеше помолен да пише ешшЙо , но вместо това отаз ч(Изчезни) - от'аз ч. Трябва да се каже, че тези изкуствени ограничения са отчасти въплъщение на теоретичните принципи на създателите на азбуката и отчасти са причинени от ортографската мода на настоящия момент (отхвърляне на буквата Ъ в следреволюционна Русия). Впоследствие те не се утвърдиха и руските цигани, когато записваха речта си, на практика не изоставиха буквите Щ и Ъ. В тази книга тези букви се използват и при писане на руски думи, заети в ромския език.

5. Циганско произношение ( Романотносноvyrakiribъъън)

Гласни звуци

Ударените гласни се произнасят почти по същия начин като съответните звуци в руските думи. Например: бат(f.) 16 - късмет, дял, щастие, кон- СЗО, удар- две / две, dykh- виж, кер- направи, или след меко: яг(ж.) - огън, йов- той, чув- слагам, пи- пиене, поясд ех(f.) - вечер.

Има обаче опции за произношение, които са доста приемливи от гледна точка на циганския език, но не са характерни за руския. Заедно с нанъъъ - няма (не е налично) спорадично срещано произношение нанс . Тоест [e] и [s] под ударение не се различават по същия начин, както на руски. Може да се каже, че [e] в ромския език, дори и под ударение, често се оказва по-тясна гласна при индивидуално произношение от руския [e], коткаъъъ Ри коткас Р- парче.

Неударените гласни обикновено се произнасят почти по същия начин като съответните звуци под ударение. Това е забележителна разлика между циганското произношение и руския. Ако има някаква промяна в неударената гласна [o] или [e], тогава изместването става в грешна посока, както в руското литературно (московско) произношение. Например, произнася се галева ваи galuvа ва- Предполагам. Добре позната циганска дума риболовъъъ (пари) Руснаците го произнасят като [лав ъъъ]. Различните цигани произнасят тази дума по различен начин: от чист [lOv ъъъ] до стеснен [lUv ъъъ], но никога "акания" *[лав ъъъ]. Същото може да се каже и за звука [о] след меки съгласни. Например думата Йонъъъ (те) звучи различно: от [yOn ъъъ] към [млад ъъъ], но никога няма руско "яканя" * [ян ъъъ] или „хълцане“ *[(th) Ying ъъъ].

Като предпазна мярка, за да се избегне "акания", може да се препоръча да се практикува изкуствено увеличаване на закръгляването на устните при произнасяне на гласната [o] в ненапрегната позиция, постепенно преминаване от [o] към [y]. Например:

Таблица

Неударената гласна [e] също може да се стесни. Например, Кхера (pl.) - „къща а" или Кхеръъъ - "д относнома" се произнася в диапазона от чист [кхер а] / [кхер ъъъ] към стеснения [khYr а] / [khYr ъъъ]. Въпреки това, този тип неударена промяна на гласната е една и съща на руски и ромски.

Особено внимание трябва да се обърне на произношението на неударените аз[a] след меки съгласни. Например: ява ле!(апел) - „Момчета! (цигани!) ”произнася се с [chA-], а не * [chIv а le], като например руски часа мили[nS а mi].

Може да се препоръча като изкуствена мярка за контролиране и предотвратяване на промяна в произношението [cha] - [chi], за да се направи на ча- слаб стрес, като например в комбинация ча свча с, където слабото ударение е на първия ча-, а основният и по-силен стрес е върху втория ча-. Тоест, с други думи, се препоръчва да се произнесе ява лекато написано cha_atа ле. Само е необходимо да го произнесете без пауза, заедно.

съгласни

Съгласни [n], [b], [f], [c], [m], [t], [d], [s], [h], [p], [l], [n], [ k], [g], [x], [d], [g], [sh], [c] се произнасят в северноруския диалект на ромския език по същия начин като съответните руски звуци, обозначени с същите знаци на руската азбука. Преди bи писма и, д, Йо, Ю, азсъгласни [n'], 18 [b'], [f'], [c'], [m'], [t'], [d'], [s'], [h'], [p' ], [л'], [н'], [к'], [ж'], [х'] се произнасят меко. Например: [l] - [l ']: Гилс (ж.) - песен, Гилаз (pl.) - песни, [k] - [k ']: кер- направи, роднина- Купува. Звуците [th] и [h '] в този диалект винаги се произнасят меко, звуците [g], [w], [c] винаги са твърди.

татко(м.) - баща [dat], яг(ж.) - огън [як].

Трябва да се обърне внимание на специфичните съгласни на ромския език, които нямат специални знаци за обозначаване, а се означават с комбинации от букви. Важно е обаче да се има предвид, че това са специални и интегрални звуци.

Така наречените африкати (сложни звукове) 19 [ts] и [h ’] имат звучни двойки [dz] и [d’zh ’], също произнасяни заедно. Например: ° Сс па(f.) - кожа, мацкаа ри(м.) - кожар, но: дзевелс (ж.) - бъркани яйца, bа ndza(ж.) - магазин, магазин. Има обаче и случаи на загуба на [dz] и смесването му с обичайното [h]: зети зет(м.) - растително масло, дзени дзен(ж.) - седло. Също: явотносно (м.) - човек (циганин), син, чен(м.) - месец, но: йаз ва- Отивам джев(f.) - овес.

В руския език слети звуци [дз] и [д’ж’] също се срещат, но се възприемат като варианти на [ц] и [ч’]. Сравнете например литературното произношение ° Си чв комбинации конд [dz]_ Жотносно да, Пд [d'zh ']_ палачинкас .

Придихателните съгласни [kh], [pkh], [tkh], произнасяни също заедно, представляват специфична черта на ромския език, която го обединява с други съвременни индийски езици. Звуците [kh], [pkh], [tkh] трябва да се разграничават от прости [k], [n], [t], те са включени в корените на различни думи. Например: Кхер(м.) - къща, но: кер- правя; pharотносно - тежък, но: парапри в- промяна; thuv(м.) - дим, но: че- ти.

В редица други диалекти на ромския език има друг аспириран [chh]. Например в белоруския диалект балтийската група също се различава по първоначалните звуци промяна(ж.) – ‘коляно’ и чавотносно (м.) - „човек (циганин)“, докато северният руски диалект на циганския език не запази това разграничение: промяна(ж.) – ‘коляно’ и явотносно (м.) – ‘момък (циганин)’. Също така [h] и [chh] се разграничават в редица други диалектни групи, например във влашки. ср Калдерари: промяна(ж.) – ‘коляно’, но бръснене(м.) – ‘момък (циганин)’. Списъкът с корени с исторически [chh] в нашия диалект е малък, например: ахд л- листа; лъчд л- пита; чен(м.) – месец; черен(м.) - крадец; чиб(ж.) - език; чик(f.) - кихане (но не чик(f.) - мръсотия); рангъъъ л- реже, пише; chivъъъ л- излива; чувъъъ л- поставя; чучЙо празен (но не чучи (ж.) - женски гърди); чюрдъъъ л- хвърляния; чунгардъъъ л- плюе; чиури (f.) - нож (но не чиур(ж.) - женска плитка); явотносно - циганско момче чай- циганка ядъъъ л- болен; при-чакиръъъ л- u-образни капаци; хиалотносно - добре нахранен; чалавъъъ л- докосвания; чиам(ж.) - буза, от която - джамудъъъ л- целувки; въглен(е. остарял) - пепел, пепел (но не въглен(ж.) - трева).

Звучните съгласни, ако се появят в края на думите, се произнасят като глухи: татко(м.) - баща [dat], яг(ж.) - огън [як], въпреки че - все държи различно: казват някои RU[f] - вълк, други - RU[w]. Въпреки това, като цяло, това, което се нарича "сандхи", тоест процеси на кръстопътя на думите, е слабо проучено. В групи от съгласни на кръстопътя на думите се извършва озвучаване ( but_mотносно ly- много пъти, но: буу[e]_ берша – много години) и зашеметяване ( chib_worldи - мой език, но: чи[P] _tyrи - твоят език). P.S. Патканов отбеляза преди сто години сред московските цигани произношение като: ес [h] ма nde…- Имах ... Това озвучаване пред гласни и сонорни следваща дума, очевидно изнесени от Западната територия на Руската империя. Днес това е рядкост.

Пълното "слепване" на кръстовищата на думите също е характерно за съгласните ( носърцевинаа – буу[д]рома - Многолентов, тъттатотносно – чт[T]приотносно - млякото е топло), а за гласни ( насръъъ ла – н[а] въъъ ла- няма да).

Аспирираният [kh], ако се появи в края на думите, се произнася като обикновен [k]: ях(ж.) - око [як], dykh- виж [Duc]. Другите два аспирата се появяват само пред гласни, така че тяхното възможно поведение в края на думите не е известно. В циганския език има следи от действието на модел, характерен за индийските езици: една дума не може да съдържа два аспирата. И така, комбинацията *ekkh-e + than-e дава ekkhetanъъъ и хатанъъъ - заедно; глагол *phuchh а va - питам, като имам два аспиратора, наистина звучи като на руско-цигански лъчаз ва(запъхтян chh), в беларуски и украински диалекти с puchh-, във влашки с изм chh: гора-, на словашкия диалект на ромски - phuch-, макар че chhзапазени там. На лицето различни решения, породено от забраната на две аспирации в една дума.

В позиция пред съгласни аспирацията, ако изобщо не се губи, се изразява слабо и странно, например: dykhЙо ми dykhtЙо м- Видях (I), изглежда, че звучи нещо като [duk-hyom] и [dy-khyom].

Съгласна задна фрикативна ґ , означено специален знак, звучи като украински или южноруски фрикатив (дълъг) [r]: 20 момичеи л(м.) - грах, Ганс нг(ж.) - кладенец. Сред московските цигани този звук често се заменя с обичайния Ж, тоест пеят чергъъъ н, но не черенґ ъъъ нзвезда, казват те гара , но не ґ ара - за дълго време. Същото важи и за обичайното произношение. върби- сняг, тиняотносно - сърцето, въпреки че преди сто години P.S. Патканов и по-късни изследователи отбелязват произношението: yiv, yilотносно . Това очевидно се дължи на влиянието на руската реч, където произношението дрънкане[ґ]относно, а[ґ]а, нея[yyy относно] е заменен от новия: дрънкане[G] относно, а[G] а, нея[yy относно].

стрес

Ударението в северния руски диалект на ромския език не е толкова остро, колкото в руския, не води до толкова забележимо удължаване на ударените гласни и отслабването на съседните неударени гласни. Изборът на мястото на ударението както в оригиналните цигански думи, така и в заетите думи от различни видове зависи от граматическия състав на дадената форма на думата. Ето защо ние разглеждаме правилата за поставяне на стрес по-долу успоредно с изучаването на граматиката. Те са доста прости и се подчиняват на строга логика.

Правопис на гласни след съскащи и р

Следването на принципа „пишем, както чуваме“ се проявяваше във факта, че след винаги трудно w, и, ° С, дзне е написано аз, д, Йо, Ю, и, а след винаги мека ч, йса написани само аз, д, Йо, Ю, и. 21 Това ни позволява да правим разлика между твърдо и меко произношение в нашия диалект, например: свенлив(м.) - рог, ЖикоКирлотносно - до гърлото ° Сс па(ж.) - кожа. Въпреки това: ранг- изрежете (също: напишете) ява ле(обжалване) - момчета (цигани), чен(м.) - месец, джив- на живо джев(f.) - овес, да- отивам.

6. Препоръки за работа с речникови материали и текстове

Работа с речник

Преди да започнете да изучавате граматика и лексика, ще ви бъде полезно да се запознаете със съкращенията, които ще се използват в речниците за отделни текстове и в Консолидиранречникв края на книгата. Всички съкращения са описани в списъкпорязванияв началото на това ръководство. Те обаче са включени в работата на малки части, тъй като се представя нова информация по граматика. Можете да научите нови думи по различни начини. За някои е полезно да напишат думи на карти с превод на гърба и след това да разбъркат тази колода или да се проверяват взаимно за познаване на думите, ако работите в група. За другите е по-ефективно да използват "караоке": отворете текста на песента и слушайте диска, следвайки текста и гледайки превода. Лев Толстой направил това: научил цигански песни наизуст и анализирал подробно значението и граматическата форма на всяка дума, а след това ходел и пеел. За някои решаването на кръстословици е оптимално. Във всеки случай си струва да опитате различни подходи.

Да започнем с речника. Около 50 думи бяха споменати в предишния раздел. Ако искате да проверите колко добре ги помните, както и да започнете с условните съкращения, изпълнете задачи за работа с речник.

Речник към подраздел "Писане и произношение"

азбукаи тогава(ж.) - азбука

bа ndza(f.) - магазин, магазин

бат(ж.) - късмет, дял, щастие

поясд ех(f.) - вечер

vyrakiribъъъ н(м.) - произношение, произношение

галева ваи galuvа ва- Предполагам, знам Ю, Разберете

Ганс нг(ж.) - добре

градотносно (прил.) - скрит

Гилс (ж.) - песен; Гилаз (f., pl.) - песни

момичеи л(м.) - грах

татко(o.m.) - баща

джев(f.) - овес

джив(гл., вод.) - на живо

да(гл., вод.) - отивам; йаз ва- Отивам, ще отида, също: ще отида

дзевелс (ж.) - бъркани яйца

дзени дзен(f.) - седло

зети зет(м.) - растително масло

удар(число) - две / две

dykh(гл., вод.) - погледнете

йов(местен) - той; нея(местен) - тя

ЖикоКирлотносно - до гърлото

дзен(f.) - седло

зет(м.) - растително масло

Кирлотносно (м.) - гърло

кон(местен) - кой

Кхер(м.) - къща

Кхера (m., pl.) - къща а

Кхеръъъ (нар.) - d относномамо, вкъщи

кер(гл., вод.) - правя

лаваа - думи, единица. м.: лава- дума, име

риболовъъъ (pl.) - пари

манга(гл., вод.) - питам

парапри в(гл., вод.) - промяна

паслотносно - лъжа, мн.ч.: паслъъъ

пи(гл., вод.) - пия

pharотносно (прил.) - тежък

че(местен) - ти

thuv(м.) - дим

terdотносно - изправен, мн. terdъъъ

° Сс па(f.) - кожа

мацкаа ри(душа м.) 22 - кожар

явотносно (м.) - човек (циганин), син

чен(м.) – месец; чена (множ.) – месеци

ранг(ch., led.) - cut (също: пиша)

чув(гл., вод.) - слагам

ява ле!(апел) - момчета! (цигани!)

свенлив(м.) - рог, "по дяволите"

аз съм в(гл. команда) - ела (също: бъди)

яг(ж.) - огън

ях(ж.) - око

Задача 1 (за работа с речник) 23

1. Запишете 3 неодушевени съществителни от женски род, те се обозначават по следния начин: (ж.).

2. Запишете 3 одушевени съществителни от мъжки род (одушевени м.).

3. Запишете 3 глагола в повелително наклонение (Гл., Заповед.).

Останалите съкращения ще запомните постепенно, в хода на работата.

Задача 2

Ако сте запомнили тези думи и форми, можете да проверите сами, като попълните следната малка кръстословица. Двоен ред в таблица с кръстословица показва, че думата започва или завършва на дадено място.

Кръстословица

Хоризонтално (пашл ъъълава а): 24

1. Две. 2. Песен. 3. Отивам. 5. Пийте. 6. Гърло. 8. Съхранявайте. 9. Попитайте. 10. Начало.

Вертикално (терд ъъълава а): 25

1. На живо. 2. Скрит. 4. Око. 7. Баща. 8. Щастие.

Работа с текстове

Постепенно ще подходим към работа с чисто цигански текстове. Тази възможност възниква поради факта, че северният руски диалект на ромския език се използва в речта на фона на руския език, в условията на активен двуезичие. Това се дължи не само на наличието на голям брой заети думи, но и на възможността за смесена употреба на два езика. Самите цигани, от една страна, признават необходимостта от включване на руски елементи в речта, но от друга страна, те показват чувство за пропорция и разбиране, че безразборна смес от елементи на два езика в една фраза ( стилът „в цигански роман ъъъ s”, както понякога казват на шега) не е висок модел за подражание.

Въпреки това, текстове, осеяни с цигански елементи, са много полезни като материал за предварително запознаване с речника, дори преди граматиката да бъде изучена поне до минимално необходимата степен.

Задача 3

речниккъм текст 1.

1. Бившите ми приятели са се установили. Шавале 26 - всички членове на партията. (Нагибин Ю.)

2. Тя започна някаква лагерна песен, а баща й, наведен над масата, впери черните си очи напрегнато в нея .., и на любимите си места прошепна умолително: „ Романъъъ с, Маша, романъъъ с". (Куприн И.)

3. Ако някой от хора си позволи да не пее, едва отваряйки устата си, [баща] ... вдигаше китарата и, като я натискаше по посока на виновния, хвърляше: - Avrи ! - и изритан от хорото.

4. Днес тя е героинята на деня и дълго време циганите ще разказват как това момиче успя да вземе от " приспособлениед » "скъпа" японска кукла.

7. цигани- кафеа ри- заселили се близо до Конния площад.

5. Веднага щом си тръгна, - каза той, - Васка големият нос ни нареди: Дродругиотносно м! Е, всички се втурнахме да се приготвяме.

6. И изпя - “ сиренеDevъъъ л».

8. Ние имаме истински живот! сериозно. А ти - толкова... Забавно. Така че и вие за това забавление трудъъъ дават, но трябва да извлечем.

9. – не, така че ние сме зад вас - зажужа лагерът.

10. Вместо красивия Кошей, той скри циганска гадателка и сиво в замъка (“ рисувамфаба "") тръсач.

11. – Avъъъ ла, телпри Ромни! — прекъсна я носатият циганин. - Не мътете водата! Достатъчно.

12. – Переаз чийто, телпри Ромни- спря старицата циганинът с големия нос.

13. Дмитрий Дибров в играта "О, късмет" веднъж, предлагайки избор Будулай, Ромен, Ромале, Чавела, зададе началния въпрос: „Как се казва московският цигански театър?“ Има още един въпрос: „Коя от следните думи не е свързана с цигани?“

Речник към текст 1

avrи ! (nar., int.) - излез!

сръъъ ла(adv.) - достатъчно, "ще бъде"

рисувамдругиотносно м- на пътя, на пътя

рисувамфаба - в ябълки (конски костюм); фаба th(ж.) - ябълка

другиотносно м(м.) - път, път

Devъъъ л(душа м.) - Бог

кафеа ри(душ. м.) - търговец на коне, търговец на коне; кафеа рая(духовен м., мн.) - търговци на коне

да сеотносно фо(м.) - доход, печалба

трудъъъ , нали любовникъъъ - пари, намалете. от риболовъъъ ; трудъъъ - модни думи

риболовъъъ (pl.) - пари

не(интер.) - добре

химилкааз чи пирияч, пирячспирам, вж. отяч

фаба th(ж.) - ябълка; фаба (f. pl.) - ябълки

phurотносно (прил.) - стар

фурома (душа. м. мн.) - стари цигани

телпри Ромни- баба (адрес), фуромнс (душа. е.) - стар циганин

романъъъ с(нар.) - на цигански

сирене(adv.) - as

ГРАМАТИКА

7. Части на речта в ромски

По-долу ромската граматика е описана с термини, познати на читателя от училищната граматика на руския и чужди езици. В ромския език, когато се разглеждат граматическите думи, могат да се разграничат следните части на речта:

Съществителни имена.

Прилагателни.

Местоимения.

Имената са числителни.

Причастие.

Общо причастие.

предлози.

8. Граматични характеристики на частите на речта в ромския език

По отношение на тяхното граматично значение и функции в речта различните части на речта практически не се различават от съответните части на речта в руския език. Поради тази причина не можем да се спрем подробно на формалните характеристики на всеки от тях, тоест да повторим, че съществителното обозначава предмети и вещества, както и абстрактни понятия, които са обективно мислими ( любов, бяло), че глаголът обозначава действието на субекта, а прилагателното обозначава признака на субекта. По-подробен анализ на необходимите специфични разлики е представен по-долу, когато се описват отделните характеристики на частите на речта.

Учебният материал на помагалото е разделен на отделни уроци. Логиката на разпространение на този материал е проста - първо се дава информация за съществителното име и глагола, в тези уроци се въвеждат и думите от други части на речта - те са представени в речници за учебни текстове с граматически коментари. Това ще позволи на читателя постепенно да натрупа речник и примери за използването му в речта, необходими за следващите уроци. Авторът се е опитал да разпредели равномерно материала между уроците, но в някои случаи е било необходимо граматическите раздели на уроците да бъдат по-обемни. Факт е, че читателят едва ли ще може да намери справочник по граматика или друг учебник в допълнение към самоучителя. Те не са публикувани отдавна и в предишни книги термините не винаги съвпадат с тези, използвани в това ръководство. Ето защо авторът, с целия си стремеж към лаконичност, беше принуден да направи граматическите раздели за редица уроци по-дълги, за да може читателят да намери отговори на онези въпроси, които неизбежно ще възникнат в бъдеще с нарастването на знанията му.

Основният принцип на представяне на материала - последователност и постепенност - не означава, че читателят със сигурност ще следва автора като вързан. В допълнение към уроците можете да работите с текстовете на втората част по всяко време: слушайте песни, следвайки изпълнителя по текста, четете поговорки и фрази, решавайте кръстословици и др. Всички текстове са снабдени с пълни речници. Това дава възможност на читателя да избира свободно допълнителен материалза самостоятелна работа.

УРОЦИ

Урок 1. Два вида съществителни. Значението на спрегнатите форми на глагола. Сегашно време на глагола. Сегашно време на глаголи от I спрежение

Граматика

Два вида съществителни.

Съществителното име на ромски се отнася до един от двата рода: мъжки или женски.

1) Съществителните по род често се различават по именителен падежокончания в единствено число, например: бакъротносно - овен (шоков край -относно мъжки), бакъри - овце (шоков край -и женски пол); ром- цигани (отсъствието на окончание често е знак за мъжки род) и ромнс - цигански (наставка - н- и шокиращ край - с женски) и пр. Все пак има изключения: думата тиганс (вода) завършва на - с, относноди (душа) - на - и, но и двамата са от мъжки род; чиб(език), чистпри м(луково растение) и т.н. - женски род.

2) Съществителните от различен род винаги се различават, когато се склоняват в наклонени падежи. Например: бакъръъъ ске- овен (основа на наставката на непреки падежи единствено число - ъъъ с- мъжки, - ке- показател за дателен случай), бакъраз ке- овца (наставката на основата на непреки падежи единствено число - аз - женски пол); ромъъъ сте- в цигански (наставката на основата на косвените падежи в единствено число е - ъъъ с- мъжки, - те- показател за местен случай) и ромназ те- от циганин (наставка - н- и основната наставка на непреки падежи единствено число - аз - женски) и др.

3) Съществителните от различни родове винаги се разграничават според вида на съгласието с прилагателни, които имат родови форми. Тази разлика има дори и в случаите, когато съществителното не носи външни признаци за принадлежност към един или друг граматичен род. Например: изпражненияотносно плъх- Черна кръв плъх(кръв) - мъжки род, но: изпражненияс плъх- черна нощ плъх(нощ) е от женски род.

Значението на спрегнатите форми на глагола

Глаголът в ромския език се променя по лице, число и време. Показателното настроение има специални форми на сегашно време, минало I (свършен вид) и минало II (несвършен вид). Бъдеще време I (свършен вид) се изразява чрез формата на сегашното, а бъдеще време II (несвършен вид) се предава в сложни форми. В допълнение, специалните форми имат повелително и подчинително настроение, а формата за минало II се използва в някои случаи в значението на условното настроение. От неличните форми има причастие и причастие.

Всички граматични форми на глагола се образуват от една от двете основи: основата на сегашното време и основата на миналото време I.

а, редувайки се с ъъъ а относноЙо).

Сегашно време, освен основното си значение, се използва и за изразяване на бъдеще време на свършен вид, например: азда ваTпри кериболовъъъ – Давам ти пари = давам ти пари азбаша ваTпри са– Седя с теб = сядам с теб.

Past II обозначава действие, което не е завършено или което се е повтаряло много пъти в миналото. Използва се и като условно настроение, когато изразява възможно, но не реално или условно действие, например: брояи сутринтаъъъ тена лъчаз sasби сесърцевина, Никойи наvijаз ласби се- ако не бяхме попитали за посоката, нищо нямаше да се случи.

Миналото I обозначава действие, което е приключило, но често се използва като цяло за изразяване на всяко минало действие.

Сложното бъдеще напълно съответства на руското бъдеще от несъвършен вид.

Формата на инфинитив в ромския език има няколко различни значения. Може да обозначава действие, което е цел или намерение, например: баштехеш- седнете да ядете; кома ngeтекера в?- Какво трябва да направя?, мангаа сакоремаъъъ нтеприлъъъ намаротносно подложкаа rkitsoМолим ви да приемете нашия подарък. Освен това инфинитивът може да означава:

1) Действие, което може да се извърши при определени условия (условно настроение), например: Таеджинотносно мазотроваспри по дяволите, бледостотносно мнайаз ти- ако знаех тази съдба (моята), нямаше да се оженя (отпесни).

2) Действие, което изглежда желателно за говорещия (желано настроение), например: Ояха мртена deukhenпредадва Очите ми не биха го погледнали.

Сегашно време на глагола. Сегашно време на глаголи от I спрежение

Според начина, по който се образуват формите на сегашното време, ромските глаголи могат да бъдат разделени на три спрежения в съответствие с гласната пред окончанията. Първото спрежение включва глаголи с тематична гласна а, редувайки се с ъъъ, към втория - с тематична гласна абез редуване, към третия - с тематична гласна относно, обикновено предшествано от мека съгласна ( Йо).

Личните окончания на сегашното време са еднакви във всички спрежения.

Таблица

Таблица

Форми за сегашно време на глагола I спрежение керъъъ ла- прави.

Задачи

Задача 4

Намерете в горните речници 3 съществителни с ударено окончание - относно (-Йо) мъжки род, с ударено окончание - с (-и) женски, мъжки без край и женски без край.

Задача 5

Напишете формите за сегашно време на глаголите от I спрежение dykhъъъ ла- гледа, вижда; избягвамъъъ ла- чува, слуша.

Задача 6

Пиши на цигански: 1. Режи ме, приятелю циганко, не се променям. 2. Искаме щастие (вин. = им.). 3. Живей у дома, момче. 5. Прибираме се вкъщи. 6. Те не чуват думите.

Задача 7

Преведете думите в курсив с помощта на речниккъм урок 1.

1. - О, да фуроротносно м! Стига приказки!

2. Цигани по целия свят наричат ​​себе си рома . ром- циганин, както и съпруг. Romnс - циганин и жена ... Романс чай, чайори - циганка театър " ромъъъ н- Цигански театър.

3. Кога ром- героят отряза главите на триглавия дракон, след което от първата глава потече „черна като катран кръв“ ...

4. Вие сте тук в театрите под нас, табор, изкован, хайопънете палатки на дъски, вагони, пейте по нашенски, танцувайте ...

5. Някои от опитните гости на ресторанта извикаха: - chiavа леНапускам!

6. - Циганин? - ром... Москва. Може ли да пробвам китарата?

7. - Запл а tite изцяло рома lushki...

8. - вт, мотносно повторно, умри спокойно ... ще те погреба подобаващо - романъъъ с.

9. Най-лошото е, ако собствениците се считат за " негодника рая».

10. От песента:
приятелиотносно беше да се влюбя
приятелиотносно беше да обичам,
намисъл чеожени се,

не си струваше да бъде съсипван.

11. Основният и единствен източник на доходи са гостите на кабинета ... хвърляне " ява лами» Лапку (бакшиш) – изчезнал [след 1917].

12. - Ето, чаз воро, живея в Москва. Живея от пет години...

13. рома ле, избягвамъъъ ntiкоремаъъъ човек!(фраза от представлението).

14. И ето, уауаз ле, - въздъхна Драбарка, - двама израснаха в нашия лагер.

15. – заз в, аз съм вадари да се! Леля Надя ми се обади.

16. – Dykhъъъ с, мотносно повторно, какъв гроб са ти награбили ?!

Речник към урок 1

адари да се(adv.) - тук

бакъри (душа. е.) - овца

бакъротносно (душа. м.) - овен

приспособлениеЙо (душа м.) - не циганин, руски; приспособлениед (духовен м., мн.) - не цигани, руснаци

dykhъъъ с- ще видиш

изпражненияотносно - черен; изпражненияс – черно

керъъъ ла(гл. пер.) - прави

човек- аз; аз(местен) - аз

мотносно повторно- обръщение към циганин (приятел, зет)

на- не, също: нито

приятелиотносно - защо

фуроротносно м(душа м.) - стар циганин

плъх(ж.) - нощ

плъх(м.) - кръв

ром(душа м.) - цигани, също: съпруг

рома (душа. м., мн.) - цигани

рома lushki- намаляване да се рома ле

рома ле(адрес) - gypsies

романотносно (прил.) - цигански

романс чай(душа. е.) - циганка

ромнс (душа. е.) - циганка, също: съпруга

ромъъъ н– цигани, принадлежащи на цигани 27

Рпри sskaрома (духовен m., pl.) - руски цигани

негодника ри(душа м.) - скъперник; негодника рая(душа. м. мн.) - скъперник

скъъъ отивам(прил.) - скъперник

Урок 2 Глаголи, които не са включени в нито едно от трите спрежения

Граматика

Определяне на рода чрез специални окончания в именителен падеж единствено число

Съществителните в ромския език се различават значително по своите граматически свойства в зависимост от произхода. Когато овладявате практическата граматика, е важно да правите разлика между два класа съществителни:

а) първиченсъществителни, тоест свързани с древния индийски речник, образувани от тях, както и получени от сродни ирански и арменски езици, преди да дойдат в Европа;

б) взети назаемотевропейскиезицисъществителни, 28 тоест асимилирани и активно асимилирани сега от езиците на околното население.

Тези две групи съществителни се различават значително във всички падежни форми на двете числа. Така че, за да се формира правилно или да се разбере значението на граматична форма, е необходимо да се знае оригиналното съществително преди нас или заимствано.

Таблица.Ударни рождени окончания местенсъществителни имена

Таблица.Неударени рождени окончания взети назаемсъществителни имена

Глаголи, които не са включени в нито едно от трите спрежения

Има няколко глагола, които не са включени в нито едно от трите спрежения. Всеки от тях се характеризира индивидуални характеристикиили при образуването на форми на сегашно време, или има основата на миналото I според една от разгледаните по-горе проби, но не в съответствие с основата на сегашното време.

Таблица

Форми за сегашно време на специални глаголи sy/ ес [н]- (той, тя, те) са, джинъъъ л- знае камъъъ л- иска / обича.

Свързващ глагол "е (да бъде)"

Глагол джинъъъ л- знае

Глагол камъъъ л- иска (желания) / обича

Свързващият глагол "to be" може свободно да се пропусне или да се замени с личното местоимение на съответното лице и число. Различни хораможе да каже: азсомром", или " азром", или " сомром- Аз съм циганин.

Обикновено формулярите сом, джинотносно м, кама мне се допълват от финала - а. Въпреки това, в писмо на Лев Толстой до по-големия му брат Сергей, който беше женен за циганка, има доказателства, че такива форми могат да бъдат използвани от циганите от Тула от 19 век: „[Спомням си] кама матук](„Обичам те“) и ти го казвам от дъното на сърцето си“ (23 декември 1851 г.).

Всички други разлики в редица глаголи, които не са включени в трите спрежения, се отнасят до основата на миналото време и се разглеждат в края на раздела за миналото време I.

Задачи

Задача 8

от речниципо-горе, напишете две местенсъществителни от всеки род с окончанията, посочени по-горе в таблицата.

Задача 9

Изпишете две взети назаемсъществителни от женски род с неударено окончание - аи един мъжки род с неударено окончание - относно.

Задача 10

Преведете на ромски (на мястото на тирето поставете правилната форма на свързващия глагол):

1. Какво знаеш? 2. Пожелава ми щастие. 4. Това ( адва ) човекът е здрав. 5. Мисля, че денят е добър. 5. Достатъчно за теб ( Tпри ке)! Какъв е проблема? 6. Казват, че никой не иска да идва тук. 7. Скъперниците обичат парите. 8. Кой е вкъщи? 9. Аз съм циганин. 10. Ние сме руснаци. 11. Ти циганин ли си?

Задача 11

1. Преведете текст 3.

2. Спрегнете глагола пенгъъъ ла- Той говори.

ТАКСИ ИПРОБЛ д MA? (Анекд относнотогава)

Sastypn а ri: „Lach Йо dyv ъъъс. Sav ипроблем дма?"

човек при w: „М а nge sykad Йола, ник относно n човек, който избягва ъъъ la, so mae peng ава".

Sastypn а ri: „Сав ипроблем дма?"

Речник към урок 2

bи да(ж.) - неприятности

брс ле(м.) - шапка (слама)

бръъъ пер(f.) - бреза

приспособлениеЙо (душа м.) - руски (не цигани)

Жотносно сте(душа. м.) - гост

dyvъъъ с(м.) - ден

чотносно рая(f.) - зора

лакЙо (прил.) - мил, добър

човек- аз

ма nge- на мен; аз(местен личен) - аз

човекпри w(душа. м.) - човек

Никотносно н(местен) - никой

оти (ж.) - опашка

проблемд ма(ж.) - проблем

психическиотносно (м.) - рамо

пенга ва- Казвам; пенгъъъ ла- Той говори

търкамс (душа. е.) - вълчица

savи - какво (местна жена)

сатипна ри(самотен съпруг) - doctor; sastотносно - здрав, сатипъъъ н(м.) - здраве

ко- какво (лок.)

сикадЙо ла- изглежда показва

Tа професионалист(м.) - базар, пазар (договаряне)

халадотносно (душа м.) - войник, военен

чупнс (ж.) - камшик, камшик, бич

1 Книга с подобен състав, но с по-скромен обем на руски език, е публикувана в първия и последен пътпрез 1900 г.: [Патканов П. С.] Цигански език. Граматика и ръководство за практическо обучениеречи на съвременните руски цигани. Съставител: Истомин П. (Патканов). - М., 1900.

2 През 1999 г. съставих програма за начално училищена ромски, тя получи положителни отзиви чужди експерти, премина федералния експертен съвет и, надяваме се, ще бъде публикуван: ЧИБ РОМАН - ромски език (северен руски диалект) Програма на факултативен курс по роден език за ученици от II - III (III - IV) класове на руски училища Федерация. В момента е достъпен в електронен вид на моя уеб сайт: /liloro.

3 Шаповал В.В. Циганска реч от Лев Толстой // Сибирски лингвистичен семинар. Научен списание по теория и прил. лингвистика. - Новосибирск, 2001. - № 2. - С. 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.

5 С разрешението на г-жа Амун Слим публикувах на уебсайта LILORO преводите на руски и цигански на нейните материали за този народ. Можете да го намерите на интернет адрес: http .liloro. За първи път на английски език този материал е публикуван на уебсайта на изследователския център Дом. Освен това, кратка историяЦиганските селища могат да бъдат прочетени на (The Patrin Web Journal. A Brief History of The Roma): http://www.geocities com/pans/5121/history htm. Вижте още: Надежда Деметра, Николай Бесонов, Владимир Кутенков. Историята на циганите Нов поглед. - IPF "Воронеж", 2000. - S. 11-15, 80.

6 Заглавие балв редица диалекти се произнася с [r] burr, като френски.

7 образци: Образци от фолклора на калдерарските цигани / Изд. подготвени Р. С. Деметра и П. С. Деметра. Предговор Л.Н. Черенков и В.М. Гацак. - М., 1981. - С.5; и също: Ventzel T.V., Cherenkov L.N. Диалекти на ромския език // Индоевропейски езици. - Т. 1. - М., 1976 - С. 283-339.

8 Кантя Г. Романо фолклор. – Кишинев: Картя Молдовеняске, 1970. – 40 с.

9 Торопов В. Г. Речник на езика на кримските цигани / Науч. изд. Л. Н. Черенков. - Москва, 2003. - 72 с.

10 Самоназванията на етнически групи цигани са дадени в множествено число в съответствие с правилата на всеки диалект.

11 Demeter R.S., Demeter P.C. Циганско-руски и руско-цигански речник (келдерарски диалект). 5300 думи / Изд. Лев Николаевич Черенков. - М., 1990. -336 с.

12 Цветков Г.Н. Романски ворби. Циганско-руски и руско-цигански речник (ловарски диалект) / Comp. Г.Н. Цветков. - Москва, 2001 г.

13 Предвид интереса на читателя към други диалекти на ромския език, също разпространени в Русия, някои паралели са дадени в бележките под линия, но сравнението на диалекти не е задача на тази книга. По-разумно е да започнете да не гоните две птици с един камък, а да се съсредоточите върху един диалект.

14 „Работата по развитието на писмеността се извършва под ръководството на академик А. П. Баранников. Групата от изследователи включваше М. В. Сергиевски, Н. А. Панков, Н. А. Дударова, А. В. Герман и Т. В. Вентцел. Писането на литературния ромски език е легализирано на 10 май 1927 г. с писмо от народния комисар на образованието А. В. Луначарски до Всеруския съюз на циганите № 63807 ”(Торопов В. Г. История на изучаването на ромския език в Русия / / Цигани Сборник статии М. : Н. Н. Миклухо-Маклай Институт по етнология и антропология, 1999, стр. 16-26.) Публикациите са практически недостъпни сега: [Патканов К. П.] Цигански език. Граматика и ръководство за практическо изучаване на речта на съвременните руски цигани. Съставител: Истомин П. (Патканов). - М., 1900. - 209 с. Циганско-руски речник / Comp. Баранников А.П., Сергиевски М.В. - М., 1938. - 182 с. Вижте също: Ventzel T.V. цигански език (северен руски диалект). - М.: Наука, 1964. Махотин Джура. Ajutipe pre romani chib (Ръководство за цигански език). - Твер, 1993. Отчасти литературни текстовепредставени от мен на сайта: /liloro.

15 Нов завет. Псалми. Притчи. GBV-Dillenburg, 2001.

16 Вижте. Списък на съкращенията.

17 Вижте списък с конвенционални съкращения.

18 Произношението на звук или дума (транскрипция) е представено в квадратни скоби, знакът за апостроф (') в този раздел се използва за обозначаване на мекотата на съгласна, тоест записът [n'] трябва да се чете като „ пи” и т.н.

19 Тези звуци се наричат ​​сложни, защото са резултат от непрекъснато произношение на два прости звука, например: [c] = [t] + [s], [h '] = [t '] + [w '], [dz] = [d] + [s], [d'zh'] = [d'] + [g'] и т.н.

20 Това е същият звук като в думата буу[hg] а филтърили комбинация слънцед[hg]_ благословии.

21 Това решение, взето въз основа на заключения, базирани на един северноруски диалект на ромския език, се оправда в дългосрочен план. И днес можем да кажем със задоволство, че именно това решение направи възможно в бъдеще да се използва практически без големи промени писмената система, предложена през 20-те години на миналия век за записване на други диалекти на руските цигани: например комбинации, които не се използват за писане на думи на северноруския диалект на циганския език shya, zhya, автор на урока езикруснацициганин. Появата на тези ... цигански култури в северозападната част на Русия ( Рускии лотфитка Рома). - Санкт Петербург, 2006 г. ...

Номадски, скитащ речник на руските синоними. циганин, вижте скитащия речник на синонимите на руския език. Практическо ръководство. М.: Руски език. З. Е. Александрова. 2011 ... Речник на синонимите

ЦИГАНИ- циганин, циганин, циганин. прил. на цигани (виж цигани). циганска романтика. ❖ Цигански живот (разговорно) прев. живот без подслон, без домашен уют. Циганска пот, вижте пот. Обяснителен речник на Ушаков. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Обяснителен речник на Ушаков

циганин- Циганска пот (помита; на шега, остаряло) студенина, усещане за студ. Но вече ще започне студът, така че циганската пот ще започне да прави. Лакин ... Фразеологичен речник на руския език

ЦИГАНИ- ЦИГАНИ, о, о. 1. виж цигани. 2. По отношение на циганите, на техния език, национален характер, бит, култура, както и до територията на тяхното пребиваване и номадство, история; като циганите. C. език (индийска група от индоевропейското семейство ... ... Обяснителен речник на Ожегов

ЦИГАНИ- от думата цигани. а) характерен за циганите. б) Няма собствен дом. Обяснение на 25 000 чужди думи, влезли в употреба в руския език, със значението на техните корени. Michelson A.D., 1865 ... Речник на чуждите думи на руския език

циганин- Ох ох. Вижте също циганин, циганин 1) на цигани и цигани 1) цигански / нски лагер. Tsie песни. Гига/… Речник на много изрази

циганин- прил. 1. Свързан с циганин [циганин I], циганин [циганин II], свързан с тях. 2. Свойствен на циганин [циганин I], циганин [циганин II], характерен за тях. 3. Принадлежност към циганин [циганин I], циганин [циганин II]. II прил. разгъни... Модерен речникРуски език Ефремова

циганин- циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганка, циганин

циганин- циганин... Руски правописен речник

циганин - … Правописен речник на руския език

циганин- Ох ох. 1. на цигани и цигани (1 знак). В. табор. Tsie песни. В. език. 2. Като циганите. Tsie очи. Ts th природа на кого l. Любовта ми към конете. Ts th живот; вашия живот (за живота на човек, който няма постоянно местожителство, домашен уют и ... ... енциклопедичен речник

Книги

• Цигански албум, Бесонов Николай Владимирович. „Цигански албум” е прозорец в света на шатрите и шатрите. Художници от различни страни бяха очаровани от оригиналната култура на "номадското племе". Книгата съдържа най-добрите картинии гравюри, създадени през периода ... Купете за 1653 рубли
• Цигански албум на Николай Бесонов. „Цигански албум” е прозорец в света на шатрите и шатрите. Художници от различни страни бяха очаровани от оригиналната култура на "номадското племе". Книгата съдържа най-добрите картини и гравюри, създадени през периода ... Купете за 1517 рубли
• цигански барон. цигански барон. Оперета в 3 действия: клавир и либрето. Учебно ръководство, Щраус Йохан. `Циганският барон` (на немски `Zigeunerbaron`) е оперета в три действия от австрийския композитор Йохан Щраус (син), написана от него през 1885 г. и имаща световен успех. В основата на либретото беше...