Дім-музей чарльза діккенса в Лондоні. Чарльз Діккенс «Холодний дім Bleak house короткий зміст за розділами

Лондонський дім Чарльза Діккенса

Будинок у Лондоні, де жив Ч.Діккенс

Музей Чарльза Діккенса розташований у районі Холборн у Лондоні. Він розміщується в єдиному будинку, що зберігся до наших днів, де свого часу жили письменник Чарльз Діккенс і його дружина Кетрін. Вони переїхали сюди у квітні 1837 року, через рік після весілля, і жили тут до грудня 1839 року. У сім'ї було троє дітей, трохи пізніше з'явилися на світ ще дві доньки. Загалом у Діккенсів було десять дітей. У міру поповнення сім'ї Діккенси переїжджали до більш просторих апартаментів.

Саме тут у самому початку XIXстоліття Діккенс створив Олівера Твіста та Ніколаса Ніклбі.

У музеї зібрані експонати, які розповідають як про диккенсівську епоху в цілому, так і про його письменницьку кар'єру, про твори та героїв письменника, про його особисту та сімейного життя. У 1923 році будинок Діккенса на Дауті Стріт опинився під загрозою зносу, проте був викуплений Товариством Діккенса, що існувало на той час вже понад двадцять років. У будівлі було зроблено ремонт, і 1925 року тут відкрився будинок-музей Чарльза Діккенса.

***************************************************************************************************

Кетрін Діккенс - дружина письменника

Вони одружилися навесні 1836 року. Медовий місяць 20-річної Кетрін і 24-річного Чарлза тривав лише тиждень: у Лондоні на нього чекали зобов'язання перед видавцями.

Перші роки шлюбу з подружжям Діккенс жила Мері, молодша сестра Кетрін. Діккенс любив її, живу, веселу, безпосередню. Вона нагадувала Чарлзу його сестру Фанні, з якою були пов'язані найдорожчі спогади дитинства. Її невинність змушувала письменника відчувати почуття провини, властиве вікторіанським чоловікам... Але він всіляко приборкав свою природну пристрасть. Навряд чи Кетрін подобалося подібне співіснування, але вона мала звички влаштовувати чоловікові сцени. Якось вони втрьох повернулися з театру, і Мері раптово знепритомніла. З цієї миті Чарлз не випускав дівчину зі своїх обіймів, і її останні словапризначалися лише йому. Вона померла від серцевого нападу. На могильній плиті він наказав вигравірувати слова «Молодий. Чудовий. Гарною». І просив близьких поховати його в могилі Мері.

*******************************************************************************

Суспільству Діккенса, що існував на той час вже більше 20 років, вдалося викупити цей будинок, де і був організований музей Чарльза Діккенса. Про нього довгий час знали лише фахівці та студенти літературних факультетів. Однак інтерес до творчості письменника в Останнім часомпочав сильно зростати, і напередодні його 200-річчя в оновлення та реставрацію музею були вкладені дуже великі суми. Оновлений та відреставрований музей відкрився лише через місяць після початку робіт – 10 грудня 2012 р.

Реставратори постаралися відтворити справжню атмосферу діккенсівського будинку. Тут вся обстановка та багато речей - справжні і колись належали письменнику. Як стверджують співробітники музею, фахівці зробили все, щоб відвідувач відчував, що письменник лише ненадовго відлучився і зараз повернеться.

Музей Чарльза Діккенса постаралися відтворити як типово англійську оселю родини середнього достатку 19 століття, хоча сам Діккенс завжди боявся злиднів. Тут відновлено кухню з усіма атрибутами, спальню з розкішним ліжком і балдахіном, затишну вітальню, їдальню з тарілками на столі.

Портрет молодого Чарльза

Портрет Чарльза Діккенса пензля Самюеля Дрюмонда (Samuel Drummond) Ці тарілки у вікторіанському стилі з портретами самого Діккенса та його друзів. На другому поверсі знаходиться його студія, де він творив, його гардероб, його робочий стіл та стілець, набір для гоління, дбайливо збережені деякі рукописи та перші видання його книг. Тут також є предмети живопису, портрети письменника, особисті речі, листи.

«Тінь» Діккенса на стіні холу запрошує оглянути кабінет, їдальню, спальні, вітальню, кухню.

0" height="800" src="https://img-fotki.yandex.ru/get/9823/202559433.20/0_10d67f_5dd06563_-1-XL.jpg" width="600">

Робочий кабінет письменника

Кімната Кетрін Діккенс

Інтер'єр кімнати Кетрін Діккенс

Кетрін та Чарльз

Погруддя Кетрін

Портрет Кетрін з гаптуванням

Під портретом у вітрині лежить те саме шиття, виконане її руками... Але кадр вийшов не різким... Вона була на три роки молодша за нього, гарненька, з блакитними очима і важкими віками, свіжа, пухка, добра і віддана. Він любив та цінував її сім'ю. Хоча Кетрін не будила в ньому такої пристрасті, як Марія Біднел, вона, здавалося, ідеально йому пасувала. Діккенс мав намір голосно заявити про себе. Він знав, що йому доведеться довго й уперто працювати, а він любив усе робити швидко. Йому хотілося мати дружину та дітей. Він мав пристрасну натуру і, обравши супутницю життя, щиро до неї прив'язався. Вони стали одним цілим. Вона була “його найкращою половиною”, “жінкою”, “місіс Д.” — у перші роки їхнього шлюбу він називав Кетрін тільки так і говорив про неї з нестримним захопленням. Він безперечно пишався нею, а також тим, що зумів отримати за дружину таку гідну супутницю.

Салон-студія, де Діккенс читав свої твори

Потреби членів сім'ї Діккенса перевищували його доходи. Безладна, чисто богемна натура, не дозволяла йому внести будь-який порядок у свої справи. Він не тільки переважав свій багатий і плідний мозок, змушуючи його надмірно працювати творчо, але, будучи надзвичайно блискучим читцем, він намагався заробляти пристойні гонорари лекціями та читанням уривків зі своїх романів. Враження від цього суто акторського читання завжди було колосальним. Мабуть, Діккенс був одним із найбільших віртуозів читання. Але у своїх поїздках він потрапляв до рук якихось сумнівних антрепренерів і, заробляючи, водночас доводив себе до знемоги.

Другий поверх - студія та особистий кабінет

На другому поверсі знаходиться його студія де він творив, його гардероб, його робочий стіл та стілець, набір для гоління, дбайливо збережені деякі рукописи та перші видання його книг. Тут також є предмети живопису, портрети письменника, особисті речі, листи.

Картина Вікторіанської доби

Крісло Діккенса

Знаменитий портрет у червоному кріслі

Особистий письмовий стіл Діккенса та сторінки рукописів.

Діккенс та його безсмертні герої

У музеї зберігається портрет письменника, відомий як "Сон Діккенс", написаний Р.В. Басом (R.W. Buss), ілюстратором книги Діккенса "Посмертні записки Піквікського клубу". Цей незакінчений портрет зображує письменника у своєму кабінеті, серед численних персонажів, яких він створив.

Спальня юної своячениці Мері

У цій квартирі Діккенса спіткало перше серйозне горе. Там померла майже раптово молодша сестра його дружини, сімнадцятирічна Мері Гогард. Важко припустити, щоб романіст, який за півтора року перед тим одружився з кохання, відчував пристрасть до молоденької дівчини, майже дитині, що жила в його будинку, але безсумнівно, що його поєднувала з нею більш ніж братська прихильність. Смерть її так вразила його, що він кинув усі свої літературні роботиі кілька років виїхав із Лондона. Він зберігав пам'ять про Мері протягом усього свого життя. Її образ стояв перед ним, коли він створював Неллі в "Крамі старожитностей"; в Італії він бачив її у своїх мріях, в Америці думав про неї при шумі Ніагари. Вона уявлялася йому ідеалом жіночної краси, невинної чистоти, ніжною, напіврозпущеною квіткою, надто рано скошеною. холодною рукоюсмерті.

Погруддя та справжні документи

Парадний костюм Чарльза

Справжня лампа в кімнаті Мері

ліжко з балдахіном...

Перекладач з англійської...)))

Путівник по музею видали на якийсь час і тільки на англійській мовітому ми дуже вдячні Ользі за неоціненну допомогу...)))

Бюро для паперів із документами...

Медичні прилади...

Улюблене крісло Діккенса...

Виставкова кімната цитат та висловлювань...

У Музеї було організовано виставку "Діккенс і Лондон", присвячену 200-річчю від дня народження великого англійського письменника. Під дахом та у бічних приміщеннях будівлі розміщені цікаві інсталяції.

Погруддя батька Діккенса

Лондон часів Діккенса

Портрети дітей Діккенса та їх одяг

Кетрін була дуже стійкою жінкою, ніколи не скаржилася чоловікові, не перекладала на нього сімейні турботи, але її післяпологові депресії та головні болі все сильніше дратували Чарлза, який не бажав визнавати обґрунтованість страждань дружини. Домашня ідилія, народжена уявою, не відповідала реальності. Прагнення стати доброчесним сім'янином йшло врозріз із його природою. Доводилося багато придушувати, що лише посилювало почуття незадоволення.

З дітьми Чарлз теж виявляв характерну для своєї натури подвійність. Був ніжний і запобігливий, розважав і заохочував, вникав у всі проблеми, а потім раптово остуджував. Особливо, коли вони досягали того віку, коли закінчилося його власне безтурботне дитинство. Він відчував постійну необхідність дбати насамперед про те, щоб діти ніколи не зазнали тих принижень, що випали на його частку. Але в той же час ця турбота надто обтяжувала його і заважала далі бути пристрасним та ніжним батьком.
Після 7 років шлюбу Діккенс дедалі частіше став фліртувати із жінками. Перший відкритий бунт Кетрін із цього приводу вразив його до глибини душі. Розтовстіла, з бляклими очима, ледве одужавши від чергових пологів, вона глухо ридала і вимагала, щоб він негайно припинив свої візити до «іншої жінки». Скандал вибухнув через дружбу Діккенса в Генуї з англійкою Августою де ля Руа.
Повний розрив із Кетрін стався після того, як Чарльз став надавати знаки уваги її молодшій сестрі Джорджії.
Письменник опублікував у своєму тижневику « Домашнє читаннялист, який отримав назву «гнівного». Досі публіка нічого і не підозрювала про події у особистого життяписьменника, тепер він усе розповів сам. Основні тези цього послання такі: у їхньому розриві з дружиною винна сама Кетрін, це вона виявилася непристосована до сімейного життя з ним, до ролі дружини та матері. Джорджина — ось хто тримав його від розриву. Вона ж виховувала дітей, оскільки Кетрін, за версією чоловіка, була нікудишньою матір'ю («Дочки перетворювалися на її присутності на каміння»). Діккенс не брехав - його почуття до жінок завжди відрізнялися особливою або негативною, або позитивною інтенсивністю.
Усі їхні вчинки, які вони робили з того моменту, як він нагороджував їх негативним «образом», лише підтверджували у його свідомості власну правоту. Так було з матір'ю, а тепер з Кетрін. Значна частина листа була присвячена Джорджині та її невинності. Визнавався він і в існуванні жінки, до якої «зазнає сильного почуття». Своєю публічною сповіддю, що стала після довгої звички зберігати свої душевні секрети, екстремальною за своєю формою та змістом, він ніби виграв ще одну «битву з життям». Завоював право порвати з минулим. Майже всі друзі відвернулися від письменника, вставши на бік Кетрін. Цього він не дарував їм до кінця свого життя. Тоді ж склав ще один лист, щоб спростувати бурю пліток і чуток, що піднялася. Але більшість газет та журналів відмовилися його опублікувати.

Чарльз Діккенс

ХОЛОДНИЙ БУДИНОК

Передмова

Якось у моїй присутності один з канцлерських суддів люб'язно пояснив суспільству приблизно півтораста осіб, яких ніхто не підозрював у недоумстві, що хоча упередження проти Канцлерського суду поширені дуже широко (тут суддя, здається, покосився в мій бік), але суд цей насправді майже бездоганний. Правда, він визнав, що у Канцлерського суду траплялися деякі незначні промахи - один-два протягом усієї його діяльності, але вони були не такі великі, як кажуть, а якщо й відбулися, то тільки через «скредність суспільства» : бо це шкідливе суспільство до останнього часу рішуче відмовлялося збільшити кількість суддів у Канцлерському суді, встановлену - якщо не помиляюся - Річардом Другим, а втім, неважливо, яким саме королем.

Ці слова здалися мені жартом, і, якби вона не була така важка, я зважився б включити її в цю книгу і вклав би її в уста Велеречового Кенджа або містера Воулса, оскільки її, мабуть, придумав або той, або інший. Вони могли б навіть додати до неї відповідну цитату із шекспірівського сонета:

Фарбник приховати не може ремесло,
Так на мене кляте заняття
Друком незмивної лягло.
О, допоможи мені змити моє прокляття!

Але скаредному суспільству корисно знати про те, що саме відбувалося і все ще відбувається в суддівському світі, тому заявляю, що все написане на цих сторінках про суд Канцлера - справжня правда і не грішить проти правди. Викладаючи справу Гридлі, я тільки переказав, не змінивши нічого по суті, історію однієї справжньої події, опубліковану неупередженою людиною, яка за родом своїх занять мала змогу спостерігати це жахливе зловживання з самого початку до кінця. Нині в суді розбирається позов, який було розпочато майже двадцять років тому; у якій іноді виступало від тридцяти до сорока адвокатів одночасно; яка вже коштувала сімдесят тисяч фунтів, витрачених на судові мита; яка є дружньою позовом і яка (як мене запевняють) тепер не ближче до кінця, ніж того дня, коли вона почалася. У Канцлерському суді розбирається і інша знаменита позов, все ще не вирішена, а почалася вона наприкінці минулого століття і поглинула у вигляді судових мит вже не сімдесят тисяч фунтів, а в два з лишком рази більше. Якби знадобилися інші докази того, що позови, подібні до справи «Джарндиси проти Джарндісів», існують, я міг би удосталь привести їх на цих сторінках до сорому… скнарого суспільства.

Є ще одна обставина, про яку я хочу коротко згадати. З того самого дня, як помер містер Крук, деякі особи заперечують, що так зване самозаймання можливе; після того як кончина Крука була описана, мій добрий друг, містер Льюїс (який швидко переконався в тому, що глибоко помиляється, вважаючи, ніби фахівці вже перестали вивчати це явище), опублікував кілька дотепних листів до мене, в яких доводив, що самозаймання бути не може. Повинен зауважити, що я не вводжу своїх читачів в оману ні навмисне, ні через недбалість і, перед тим як писати про самозаймання, постарався вивчити це питання. Відомо близько тридцяти випадків самозаймання, і найзнаменитіший з них, що стався з графинею Корнелією де Баїді Чезенате, був ретельно вивчений і описаний веронським пребендарієм Джузеппе Біанкіні, відомим літератором, який опублікував статтю про цей випадок у 1731 році в Вероні Рим. Обставини смерті графині не викликають жодних обґрунтованих сумнівів і подібні до обставин смерті містера Крука. Другим серед найбільш відомих подій цього роду можна вважати випадок, що мав місце в Реймсі на шість років раніше і описаний доктором Ле Ка, одним з найвідоміших хірургів у Франції. Цього разу померла жінка, чоловіка якої, за непорозумінням, звинуватили в її вбивстві, але виправдали після того, як він подав добре аргументовану апеляцію до вищої інстанції, оскільки свідченнями було незаперечно доведено, що смерть відбулася від самозаймання. Я не вважаю за потрібне додавати до цих знаменних фактів і тих загальних посилань на авторитет фахівців, які дано в розділі XXXIII, думки та дослідження знаменитих професорів-медиків, французьких, англійських та шотландських, опубліковані в більш пізній час; зазначу тільки, що не відмовлюся від визнання цих фактів, поки не станеться ґрунтовне «самозаймання» тих свідчень, на яких ґрунтуються судження про події з людьми.

У «Холодному домі» я навмисно наголосив на романтичному боці буденного життя.

У Канцлерському суді

Лондон. Осіння судова сесія - «Сесія Михайлова дня» - нещодавно розпочалася, і лорд-канцлер сидить у Лінкольнс-Інн-Холі. Нестерпна листопадова погода. На вулицях така сльота, наче води потопу щойно схлинули з лиця землі, і, з'явившись на Холборн-Хіллі мегалозавр завдовжки футів у сорок, що плетуться, як слоноподібна ящірка, ніхто б не здивувався. Дим стелиться ледве підвівшись з труб, він немов дрібна чорна мряка, і здається, що пластівці сажі - це великі снігові пластівці, що наділи жалобу по померлому сонцю. Собаки так вимазалися в багнюці, що їх і не розглянеш. Коні навряд чи краще - вони забризкані по самі наглазники. Пішоходи, поголовно заразившись дратівливістю, тицяють одна в одну парасольками і втрачають рівновагу на перехрестях, де, відколи розвиднілося (якщо тільки в цей день був світанок), десятки тисяч інших пішоходів встигли спіткнутися і послизнутися, додавши нові вклади в ту вже скупчену. - шар на шарі - бруд, який у цих місцях чіпко прилипає до бруківки, наростаючи, як складні відсотки.

Туман скрізь. Туман у верхів'ях Темзи, де він пливе над зеленими острівцями та луками; туман у пониззі Темзи, де він, втративши свою чистоту, клубочиться між лісом щогл і прибережними покидьками великого (і брудного) міста. Туман на Ессекських болотах, туман на Кентських пагорбах. Туман повзе в камбузи вугільних бригів; туман лежить на реях і пливе крізь снасті великих кораблів; туман осідає на бортах баржів та шлюпок. Туман сліпить очі і забиває ковтки старим грінвічським пенсіонерам, що хриплять біля камінів у домі піклування; туман проник у чубук і головку трубки, яку палить після обіду сердитий шкіпер, що засів у своїй тісній каюті; туман жорстоко щипає пальці на руках і ногах його маленького юнги, що тремтить на палубі. На мостах якісь люди, перегнувшись через перила, заглядають у туманну пекло і, самі оповиті туманом, почуваються як на повітряній кулі, що висить серед хмар.

"Холодний дім" - дев'ятий роман Чарльза Діккенса (1853), який відкриває період художньої зрілості письменника. У цій книзі дано зріз усіх верств британського суспільства вікторіанської епохи, від вищої аристократії до світу міських підворіт, і розкриті таємні зв'язкиміж ними. Початки та кінцівки багатьох розділів відзначені сплесками високої карлейлівської риторики. Картина судового діловодства в Канцлерському суді, виконана Діккенсом у тональності кошмарного гротеску, викликала захоплення таких авторів, як Ф. Кафка, А. Білий, В. В. Набоков. Останній присвятив розбору роману лекцію з циклу про найбільших романахХІХ століття. Дитинство Естер Саммерсон (Esther Summerson) проходить у Віндзорі, в будинку свого хрещеного, міс Барбері (Barbary). Дівчинка почувається самотньою і хоче дізнатися про таємницю свого походження. Одного разу міс Барбері не витримує і суворо каже: «Твоя мати покрила себе ганьбою, а ти накликала на неї ганьбу. Забудь про неї...» Через кілька років хрещена раптово вмирає і Естер дізнається від повіреного юриста Кенджа, який представляє якогось містера Джона Джарндіса (John Jarndyce), що вона - незаконна дитина; він заявляє відповідно до закону: «Міс Барбері була вашою єдиною родичкою (зрозуміло - незаконною; за законом у вас, повинен зауважити, немає жодних родичів)». Після похорону Кендж, обізнаний про сиротливе її становище, пропонує їй навчання в пансіонаті в Редінгу, де вона нічого не потребуватиме і підготується до «виконання обов'язку на суспільній ниві». Дівчина з вдячністю приймає пропозицію. Там протікає «шість найщасливіших років її життя». Після закінчення навчання Джон Джарндіс (який став її опікуном) визначає дівчину в компаньйонки до своєї кузині Аді Клейр. Разом із молодим родичем Ади Річардом Карстоном вони вирушають у маєток під назвою «Холодний дім». Колись будинок належав двоюрідному дідові містера Джарндиса, серу Тому, який застрелився, не витримавши напруження від судового позовуза спадок «Джарндіс проти Джарндісів». Тяганина та зловживання чиновників призвели до того, що процес тривав уже кілька десятиліть, вже померли початкові позивачі, свідки, адвокати, також накопичилися десятки мішків із документами у справі. «Здавалося, що будинок пустив собі кулю в лоб, як і його зневірений власник». Але завдяки старанням Джона Джарндиса будинок виглядає краще, а з появою молодих людей оживає. Розумною та розважливою Естер вручаються ключі від кімнат та комор. Вона добре справляється з господарськими справами - недаремно Джон ласкаво називає її Клопотунню. Їхніми сусідами виявляються баронет сер Лестер Дедлок (пихатий і дурний) і його дружина Гонорія Дедлок (прекрасна і гордо-холодна), що молодша за нього на 20 років. Світська хроніка відзначає кожен її крок, кожну подію у її житті. Сер Лестер надзвичайно гордий своїм аристократичним родом і дбає лише про чистоту свого чесного імені. Молодий службовець контори Кенджа Вільям Гаппі з першого погляду закохується у Естер. Будучи у справах фірми в садибі Дедлок, він уражається її подібністю з леді Дедлок. Незабаром Гаппі приїжджає до Холодного будинку і зізнається Естер у коханні, але отримує рішучу відмову. Тоді він натякає на дивовижну схожість Естер та леді. «Удостойте мене вашої ручки, і чого тільки я не придумаю, щоб захистити ваші інтереси та скласти ваше щастя! Чого тільки не розвідаю вас!» Він дотримав слова. У його руки потрапляють листи безвісного пана, який помер від надмірної дози опіуму в брудній, убогій комірчині та похованого в спільної могилина цвинтарі для бідних. З цих листів Гаппі дізнається про зв'язок капітана Хоудона (цю людину) та леді Дідлок, про народження їхньої доньки. Вільям негайно ділиться своїм відкриттям з леді Дедлок, чим наводить її в крайнє сум'яття.

Дівчинці на ім'я Естер Саммерстон доводиться зростати без батьків, її вихованням займається лише хрещена матиміс Барбері, дуже холодна і сувора дама. На всі питання про матір ця жінка відповідає Естер тільки те, що її народження стало для всіх справжньою ганьбою і дівчинці слід назавжди забути про те, що зробила її на світ.

У 14 років Естер втрачає і хресну, відразу після поховання міс Барбері з'являється містер Кендж і пропонує юній дівчині вирушити в навчальний заклад, де вона не знатиме ні в чому недоліку і належним чином підготується до того, щоб надалі стати справжньою леді. Естер охоче погоджується вирушити в пансіон, де зустрічає по-справжньому добру і серцеву виховательку та привітних товарок. У цьому закладі дівчина, що дорослішає, проводить шість нічим не затьмарених років, згодом вона нерідко з теплотою згадує цей період життя.

Після закінчення освіти містер Джон Джарндіс, якого Естер вважає своїм опікуном, влаштовує дівчину на роль компаньйонки до своєї родички Ади Клейр. Їй належить вирушити в маєток Джарндиса, відомий під найменуванням Холодного будинку, а її супутником у цій подорожі стає симпатичний юнак Річард Карстон, який перебуває у спорідненості з її майбутньою роботодавицею.

У Холодного будинку похмура та сумна історія, однак у Останніми рокамиопікун Естер зумів надати йому більш сучасного і пристойного вигляду, і дівчина охоче починає господарювати в будинку, опікун від душі схвалює її старанність і спритні. Незабаром вона звикає до життя в маєтку, знайомиться і з багатьма сусідами, серед яких виявляється і почесна родина на прізвище Дедлок.

У той же час юний Вільям Гаппі, який нещодавно почав працювати в адвокатській конторі містера Кенджа, який взяв раніше участь у долі Естер, зустрічає цю дівчину в маєтку і відразу ж зачаровується привабливою і в той же час дуже скромною міс Саммерстон. Зазирнувши дещо пізніше у справах своєї компанії до Дедлок, Гаппі зауважує, що гордовита аристократка леді Дедлок когось йому нагадує.

Прибувши до Холодного будинку, Вільям зізнається Естер у своїх почуттях, але дівчина навідріз відмовляється хоча б вислухати молодого чоловіка. Тоді Гаппі робить їй натяк на те, що вона зовні схожа на міледі Дідлок, і обіцяє обов'язково дізнатися всю правду щодо цієї подібності.

Розслідування шанувальника Естер призводить до того, що він виявляє листи якоїсь людини, яка померла в найбіднішій кімнаті і похована в загальній, призначеній для найбідніших і знедолених людей могилі. Ознайомившись із листами, Вільям розуміє, що покійний капітан Хоуден мав у минулому любовний зв'язок із леді Дедлок, у результаті якої народилася дівчинка.

Гаппі намагається поговорити про свої відкриття з матір'ю Естер, проте аристократка тримається вкрай холодно та демонструє, що не розуміє, про що говорить ця людина. Але після того, як Вільям її залишає, леді Дедлок зізнається самій собі в тому, що її дочка насправді не померла відразу після народження, жінка вже не в силах стримати емоцій, що охопили її.

У Холодному домі на деякий час з'являється дочка судді, який пішов з життя, Естер піклується про осиротілої дівчинки, доглядає її під час захворювання дитини віспою, внаслідок чого також стає жертвою цієї важкої недуги. Усі мешканці маєтку намагаються, щоб дівчина не побачила свого дуже зіпсованого віспою обличчя, а леді Дідлок потай зустрічається з Естер і розповідає їй про те, що доводиться їй рідною матір'ю. Коли капітан Хоуден у молоді роки залишив її, жінку переконали в тому, що її дитина народилася мертвою. Але насправді дівчинка опинилася на вихованні її старшої сестри. Дружина аристократа благає дочку не повідомляти нікому правди, щоб зберегти звичний собі спосіб життя і високе становищеу товаристві.

В Естер закохується молодий лікар Аллен Вудкорт, що походить з бідної сім'ї, матері було дуже важко дати йому медичну освіту. Цей чоловік дуже симпатичний дівчині, проте в англійській столиці у нього немає жодних можливостей для того, щоб пристойно заробляти, і доктор Вудкорт при першому випадку вирушає до Китаю в ролі корабельного лікаря.

Річард Карстон починає працювати в юридичній фірмі, проте його справи складаються не найкращим чином. Вклавши всі заощадження у розслідування однієї старовинної справи, пов'язаної з родиною Джарндіс, він позбавляється не лише коштів, а й здоров'я. Карстон вступає в таємний шлюб зі своєю кузиною Адою і майже відразу ж іде з життя, не встигнувши побачити їхню дитину.

Тим часом якийсь хитрий і спритний стряпчий Талкінгхорн, жадібний і безпринципний чоловік, починає підозрювати леді Дідлок у зберіганні непристойних секретів і починає власне розслідування. Він викрадає у Вільяма Гаппі листи покійного капітана Хоудена, з яких йому стає ясно. Розповівши в присутності господарів будинку всю історію, хоча мова нібито йшла про зовсім іншу жінку, юрист домагається зустрічі з міледі наодинці. Адвокат, переслідуючи власні інтереси, умовляє леді Дедлок продовжувати приховувати істину заради спокою чоловіка, хоча жінка вже готова виїхати і залишити назавжди світло.

Юрист Талкінгхорн змінює свої наміри, він загрожує леді Дедлок незабаром розповісти про все її дружину. Наступного ранку виявляється труп цієї людини, і основною підозрюваною стає міледі. Але в результаті докази вказують на покоївку французького походження, яка служила в будинку, і дівчина опиняється під арештом.

Чоловік леді Дедлок сера Лестера, який не в змозі винести ганьбу, що обрушилася на сім'ю, розбиває сильний удар. Його дружина тікає з дому, поліція намагається розшукати жінку разом з Естер та лікарем Вудкортом, який повернувся з експедиції. Саме доктор Аллен і знаходить біля цвинтаря леді Дедлок, яка вже померла.

Естер болісно переживає смерть нещодавно придбаної матері, але потім дівчина поступово приходить до тями. Містер Джарндіс, дізнавшись про взаємне кохання між Вудкортом і його підопічною, вирішує вчинити шляхетно і поступитися дорогою лікаря. Він також облаштовує для майбутніх молодят невеликий маєток на території графства Йоркшир, де Аллена має займатися лікуванням бідняків. У цьому ж маєтку потім поселяється і Ада овдовіла з маленьким сином, якому вона на честь покійного батька дає ім'я Річард. Сер Джон бере під опіку Аду та її синочка, вони переїжджають до нього в Холодний дім, але часто відвідують сімейство Вудкортів. Містер Джарндіс назавжди залишається найближчим другом для доктора Аллена та його дружини Естер.

Якось у моїй присутності один з канцлерських суддів люб'язно пояснив суспільству приблизно півтораста осіб, яких ніхто не підозрював у недоумстві, що хоча упередження проти Канцлерського суду поширені дуже широко (тут суддя, здається, покосився в мій бік), але суд цей насправді майже бездоганний. Щоправда, він визнав, що у Канцлерського суду траплялися деякі незначні промахи – один-два протягом усієї його діяльності, але вони були не такі великі, як кажуть, а якщо й сталися, то лише через «скаредність суспільства» : бо це шкідливе суспільство до останнього часу рішуче відмовлялося збільшити кількість суддів у Канцлерському суді, встановлену – якщо не помиляюся – Річардом Другим, а втім, неважливо, яким саме королем.

Але скаредному суспільству корисно знати про те, що саме відбувалося і все ще відбувається в суддівському світі, тому заявляю, що все написане на цих сторінках про суд Канцлера – справжня правда і не грішить проти правди. Викладаючи справу Гридлі, я тільки переказав, не змінивши нічого по суті, історію однієї справжньої події, опубліковану неупередженою людиною, яка за родом своїх занять мала змогу спостерігати це жахливе зловживання з самого початку до кінця. Нині в суді розбирається позов, який було розпочато майже двадцять років тому; у якій іноді виступало від тридцяти до сорока адвокатів одночасно; яка вже коштувала сімдесят тисяч фунтів, витрачених на судові мита; яка є дружньою позовом і яка (як мене запевняють) тепер не ближче до кінця, ніж того дня, коли вона почалася. У Канцлерському суді розбирається і інша знаменита позов, все ще не вирішена, а почалася вона наприкінці минулого століття і поглинула у вигляді судових мит вже не сімдесят тисяч фунтів, а в два з лишком рази більше. Якби знадобилися інші докази того, що позови, подібні до справи «Джарндиси проти Джарндісів», існують, я міг би удосталь привести їх на цих сторінках до сорому… скнарого суспільства.

Є ще одна обставина, про яку я хочу коротко згадати. З того самого дня, як помер містер Крук, деякі особи заперечують, що так зване самозаймання можливе; після того як кончина Крука була описана, мій добрий друг, містер Льюїс (який швидко переконався в тому, що глибоко помиляється, вважаючи, ніби фахівці вже перестали вивчати це явище), опублікував кілька дотепних листів до мене, в яких доводив, що самозаймання бути не може. Повинен зауважити, що я не вводжу своїх читачів в оману ні навмисне, ні через недбалість і, перед тим як писати про самозаймання, постарався вивчити це питання. Відомо близько тридцяти випадків самозаймання, і найзнаменитіший з них, що стався з графинею Корнелією де Баїді Чезенате, був ретельно вивчений і описаний веронським пребендарієм Джузеппе Біанкіні, відомим літератором, який опублікував статтю про цей випадок у 1731 році в Вероні Рим. Обставини смерті графині не викликають жодних обґрунтованих сумнівів і подібні до обставин смерті містера Крука. Другим серед найбільш відомих подій цього роду можна вважати випадок, що мав місце в Реймсі на шість років раніше і описаний доктором Ле Ка, одним з найвідоміших хірургів у Франції. Цього разу померла жінка, чоловіка якої, за непорозумінням, звинуватили в її вбивстві, але виправдали після того, як він подав добре аргументовану апеляцію до вищої інстанції, оскільки свідченнями було незаперечно доведено, що смерть відбулася від самозаймання. Я не вважаю за потрібне додавати до цих знаменних фактів і тих загальних посилань на авторитет фахівців, які дано в розділі XXXIII, думки та дослідження знаменитих професорів-медиків, французьких, англійських та шотландських, опубліковані в пізніший час; зазначу тільки, що не відмовлюся від визнання цих фактів, поки не станеться ґрунтовне «самозаймання» тих свідчень, на яких ґрунтуються судження про події з людьми.

У «Холодному домі» я навмисно наголосив на романтичному боці буденного життя.

У Канцлерському суді

Лондон. Осіння судова сесія – «Сесія Михайлова дня» – нещодавно розпочалася, і лорд-канцлер сидить у Лінкольнс-Інн-Холлі. Нестерпна листопадова погода. На вулицях така сльота, наче води потопу щойно схлинули з лиця землі, і, з'явившись на Холборн-Хіллі мегалозавр завдовжки футів у сорок, що плетуться, як слоноподібна ящірка, ніхто б не здивувався. Дим стелиться ледве підвівшись з труб, він немов дрібна чорна мряка, і здається, що пластівці сажі - це великі снігові пластівці, що наділи жалобу по померлому сонцю. Собаки так вимазалися в багнюці, що їх і не розглянеш. Коні навряд чи кращі – вони забризкані по самі наглазники. Пішоходи, поголовно заразившись дратівливістю, тицяють одна в одну парасольками і втрачають рівновагу на перехрестях, де, відколи розвиднілося (якщо тільки цього дня був світанок), десятки тисяч інших пішоходів встигли спіткнутися і послизнутися, додавши нові вклади в ту вже скупчену. – шар на шарі – бруд, який у цих місцях чіпко прилипає до бруківки, наростаючи, як складні відсотки.

На вулицях світло газових ліхтарів де-не-де трохи маячить крізь туман, як іноді трохи маячить сонце, на яке селянин і його працівник дивляться з ріллі, мокрої, мов губка. Майже в усіх магазинах газ запалили на дві години раніше, ніж звичайно, і, здається, він це помітив – світить тьмяно, наче неохоче.

Сирий день найбільш сирий, і густий туман всього густіший, і брудні вулиці всього брудніші біля воріт Темпл-Бара, цей критою свинцем стародавньої застави, що чудово прикрашає підступи, але перешкоджає доступ до якоїсь свинцеволобої стародавньої корпорації. А по сусідству з Трмпл-Баром, у Лінкольнс-Інн-Холлі, у самому серці туману сидить лорд верховний канцлер у своєму Верховному Канцлерському суді.