Фразеологізм несподівано. Найвідоміші фразеологізми російської мови

Здрастуйте, шановні читачі блогу сайт. Російську мову не дарма вважають «великою і могутньою».

У ньому є не тільки слова, за допомогою яких можна описати реальність того, що відбувається, але і , зміст яких не відповідає використовуваним у них словах.

Такі словосполучення (це і є фразеологізми) неможливо зрозуміти «в лоб» (буквально), бо слова, що використовуються в них, іноді створюють абсолютно безглузду картину. Наприклад, "робити з мухи слона", "сісти в калюжу", "водити за ніс", "як з гусака вода" і т.п. Вони використовуються лише в переносному значенні і цим.

Що це таке (на прикладах)

Фразеологізми – це стійкі вираження(що повсякденно використовуються саме в такому вигляді), одна з особливостей яких полягає в тому, що їх практично неможливо перекласти на інші мови. А якщо робити це дослівно, то буде справжня абракадабра.

Наприклад, як ви перекладете іноземцю словосполучення:

З Гулькін ніс
Куди очі дивляться.
Стріляний горобець.

А водночас ми, як носії російської мови, одразу зрозуміємо, про що йдеться.

«З кулючий ніс» – мало, зовсім трохи.
"Куди очі дивляться" - прямо, без конкретної мети.
«Стріляний горобець» – досвідчений у якихось справах.

Це і є одні з прикладів фразеологізмів. А ось яке визначення дають цьому поняттю у підручниках:

«Фразеологізм – це усталений за структурою та складом вираз, який вживається у переносному значенніі складається із двох і більше слів».

Ознаки фразеологізмів

Фразеологізм досить легко розпізнати. Ці словосполученнямають свої відмінні риси:

1. У них налічується два і більше слів;
2. мають стійкийсклад;
3. мають переноснезначення;
4. мають історичнікоріння;
5. Є єдинимчленом речення.

А тепер докладніше розглянемо кожен із цих відмінних критеріїв фразеологізмів.

Це кілька слів, які є одним членом речення

В одне слово фразеологізмів взагалі немає. Найчастіше вони складаються саме з двох слів, але є чимало прикладів та довших словосполучень.

Ось приклади таких фраз із поясненням їх значення:

"Собаку з'їв" - досвідчений, уже не раз щось робить.
"Водою не розіллєш" - дуже дружні.
"Чекати біля моря погоди" - нічого не робити і сподіватися, що само собою все вирішиться.
«Сім п'ятниць на тижні» постійно змінювати свої плани чи рішення.
"Битися як риба об лід" - щось робиш, а результату це не дає.
"Ну ти і кашу заварив" - щось зробив, що спровокувало цілий ланцюг подій.

При розборі речення фразеологізми не поділяються на частини. Наприклад, словосполучення «працювали до сьомого поту» — це єдине присудок. Так само, як «рахувати ворон» або «вмити руки».

Фразеологізми - це стійкі фрази у переносному значенні

Такі словосполучення не можна спотворювати, додаючи або прибираючи окремі слова. І не можна замінюватиодні слова на інші. Цим вони нагадують картковий будиночок, який розвалиться, якщо з нього витягнути одну карту.

До речі, "картковий будиночок"теж приклад фразеологізму, його використовують, коли хочуть сказати, що «щось дуже легко зламалося або ось-ось зламається».

Наприклад:

«Між небом і землею» означає перебувати у підвішеному стані, не знати, що робити.

І не можна в цьому словосполученні замінити "небо", наприклад, на "хмари", або "землю" на "полі". В результаті вийде зовсім не барвистий вираз, який інші люди і не зрозуміють.

Ще приклади стійких фразеологізмів із поясненням їх значення:

"Мутити воду" - означає придумати щось дивне, погано впливати на інших.
«По рукава» — робити щось неякісно.
«Засукавши рукави» — працювати добре та швидко.
"Вважати ворон" - відволікатися, бути неуважним.
«Залишитися з носом» означає бути ошуканим.
«Взятися за розум» — змінити свою поведінку чи ставлення до чогось.

Ці фрази завжди мають переносне значення

Як ви вже могли помітити, усі фразеологізми мають переносне значення. Саме тому їх просто неможливо перекласти іншою мовою.

Наприклад, спробуйте перекласти англійську словосполучення "ведмежа послуга". Це звучатиме як «bear service», і будь-який іноземець дослівно зрозуміє, що «якийсь конкретний ведмідь надає якісь послуги», і скоріше вирішить, що йдеться про дресированого ведмедя.

Але ми чудово розуміємо цей фразеологізм, який означає «допомогти так, що стало ще гірше».

Те саме можна сказати і про інші висловлювання:

«Тертий калач» — навчена досвідом людина, яку не обдуриш.
«На злобу дня» — щось актуальне, що зараз привертає велику увагу.
«Сів у калош» — зробив щось безглузде, помилився.
"Втратити голову" - робити нерозумні речі.
"Перемивати кісточки" - обговорювати когось за його спиною.

Історія походження фразеологізмів

Деякі філологи стверджують, що всі фразеологізми мають якесь історичне коріння. Просто до нас не все змогло зберегтися. Але є словосполучення, про які достеменно відомо, звідки вони пішли.

Наприклад, вираз "бити байдики"яке означає "нічого не робити". Баклушами за старих часів називали невеликі дерев'яні бруски, з яких найчастіше робили ложки. Робити заготівлі було дуже легко, це довіряли невмілим підмайстрам. І всі навколо вважали, що вони й не працюють до ладу.

Або фразеологізм «як з гусака вода», Що означає, що «людині все прощається». Це словосполучення породила сама природа. Не тільки у гусака, але й будь-якого птаха вода дійсно швидко збігає, тому що їхнє пір'я має тонкий жировий шар.

А ось вираз «Трішкін каптан»не так широко відомо, хоча воно означає «невдалу спробу вирішити якусь проблему, яка призводить лише до нових проблем». Словосполучення з'явилося завдяки байці Крилова:

У Тришки на ліктях каптан продерся.
Що довго тут думати? Він за голку взявся:
По чверті обрізав рукавів
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голіші руки стали.
Та що до цього смутку?

А ось фразеологізм "шапка Мономаха", який означає «надто велику відповідальність», подарував нам Пушкіну своїй драмі «Борис Годунов».

Приклади фразеологізмів та їх значення

І це єдиний приклад, коли розхожі висловлювання з'являються російською завдяки літературі. Наприклад, дуже багато прийшло до нас із давніх міфів та епосів, і навіть із біблії.

Коротке резюме

На закінчення скажу, що фразеологізми зустрічаються у будь-якій мові світу. Але такої кількості крилатих словосполучень, як у російській мові, більше ніде немає.

Удачі вам! До швидких зустрічей на сторінках блогу сайт

подивитися ще ролики можна перейшовши на

");">

Вам може бути цікаво

Настає час, коли школярі починають вивчати, що таке фразеологізми. Їхнє вивчення стало невід'ємною частиною шкільної програми. Знання про те, що таке фразеологізми і як їх використовують, стануть у нагоді не тільки на уроках російської мови та літератури, а й життя. Образна мова – ознака як мінімум начитаної людини.

Що таке фразеологізм?

Фразеологізм - з певним змістом слів, які у цьому поєднанні мають інше значення, ніж за вживанні цих слів окремо. Тобто фразеологізм можна назвати стійким виразом.

Фразеологічні обороти в російській мові знайшли широке застосування. Вивченням фразеологізмів займався лінгвіст Виноградов, переважно завдяки йому почали широко використовувати. У іноземних мовтеж є фразеологізми, лише називають їх ідіомами. Лінгвісти досі сперечаються, чи є різницю між фразеологізмом та ідіомою, але точної відповіді поки що не знайшли.

Найбільш популярними є розмовні фразеологізми. Приклади їхнього вживання можна знайти нижче.

Ознаки фразеологізмів

У фразеологізмів є кілька важливих особливостей та ознак:

1. Фразеологізм є готовою мовною одиницею. Це означає, що людина, яка вживає його у своїй промові або на листі, витягає цей вираз із пам'яті, а не вигадує на ходу.
2. Вони мають постійну структуру.
3. До фразеологізму можна підібрати синонімічне слово (іноді і антонім).
4. Фразеологізм - це вираз, який може складатися менш, ніж із двох слів.
5. Практично всі фразеологізми є експресивними, спонукають співрозмовника чи читача прояв яскравих емоцій.

Функції фразеологізмів у російській мові

Кожен фразеологізм головна функціяодна - надати мовлення яскравість, жвавість, виразність і, звичайно ж, висловити авторське ставленнядо чогось. Щоб уявити, наскільки мова стає яскравіше при вживанні фразеологізму, уявіть, як гуморист чи письменник висміює когось із вживанням фразеологізмів. Мова стає цікавішою.

Стилі фразеологізмів

Класифікація фразеологізмів за стилем - дуже важлива їхня особливість. Усього, виділяють 4 основних стилі стійких виразів: міжстильові, книжкові, розмовні та просторічні. Кожен фразеологізм відноситься до якоїсь із цих груп, залежно від його значення.

Розмовні фразеологізми – це найбільша група виразів. Деякі вважають, що міжстильові та просторічні фразеологізми повинні входити до однієї групи з розмовними. Тоді виділяється лише дві групи стійких виразів: розмовні та книжкові.

Відмінності між книжковими та розмовними фразеологізмами

Кожен стиль фразеологізмів відрізняється один від одного, а найяскравішу різницю демонструють книжкові та розмовні фразеологізми. Приклади: не коштує мідного грошаі дурень дурнем. Перший стійкий вираз книжковий, тому що його можна використовувати в будь-якому художнім твором, у науково-публіцистичній статті, офіційно-діловій розмові та ін. Тоді як вираз " дурень дурнем"широко використовується у розмовах, але не в книгах.

Книжкові фразеологізми

Книжкові фразеологізми – це стійкі висловлювання, які набагато частіше використовуються на листі, ніж у розмовах. Вони не характерні яскраво вираженою агресією та негативністю. Книжкові фразеологізми знайшли широке застосування у публіцистиці, наукових статтях, художній літературі.

1. Під час воно- Отже, щось, що відбувалося дуже давно. Вираз є старослов'янським, що часто використовується в літературних творах.
2. Тягти канітель- значення тривалого процесу. За старих часів канітелю називали довгу металеву нитку, її витягували щипцями з металевого дроту. Канітель вишивали по оксамиту, це була довга і дуже копітка робота. Отже, тягнути канітель- це тривала та вкрай нудна робота.
3. Грати з вогнем- займатися чимось вкрай небезпечним, "бути на вістрі".
4. Залишитися з носом- залишитися без чогось, що дуже хотів.
5. Казанська сирота- це фразеологізм про людину, яка видає себе за жебрака чи хворого, при цьому маючи на меті отримати вигоду.
6. На козі не під'їдеш- так давним-давно говорили про дівчат, яких у свята блазні та скоморохи ніяк не могли розвеселити.
7. Вивести на чисту воду - викрити у скоєнні чогось неприємного.

Книжкових фразеологізмів дуже багато.

Міжстильові фразеологічні звороти

Міжстильові іноді називають нейтральними розмовними, тому що і зі стильової, і з емоційної точки зору вони нейтральні. Нейтральні розмовні та книжкові фразеологізми плутають, бо міжстильові теж не особливо емоційно забарвлені. Важлива особливість міжстильових оборотів у тому, що де вони виражають емоції людини.

1. Ні каплі- означає повну відсутність чогось.
2. Грати роль- якось вплинути на ту чи іншу подію, стати причиною чогось.

Міжстильових фразеологічних оборотів не надто багато в російській мові, зате вони вживаються в мові частіше за інших.

Розмовні фразеологічні звороти

Найпопулярніші висловлювання – це розмовні фразеологізми. Приклади їх вживання можуть бути різноманітними, від вираження емоцій до опису людини. Розмовні фразеологічні звороти, мабуть, є найвиразнішими серед усіх. Їх настільки багато, що можна до нескінченності наводити приклади. Розмовні фразеологізми (приклади) наведені нижче. Деякі з них можуть звучати по-різному, але при цьому мати схоже значення (тобто синонімами). Інші висловлювання, навпаки, мають у складі одне й те саме слово, але є яскравими антонімами.

Синонімічні розмовні фразеологізми, приклади:

1. Все без винятку, значення спілкування: все як один; і старий, і молодий; від малого до великого.
2. Дуже швидко: в одну мить; не встиг озирнутися; у мить; не встиг оком моргнути.
3. Працювати старанно і старанно: не покладаючи рук; до сьомого поту; засукавши рукави; у поті чола.
4. Значення близькості: за два кроки; бути під боком; рукою подати.
5. Бігти швидко: стрімголов; що є сил; на всю спритність; що є сечі; у всі лопатки; з усіх ніг; тільки п'ятами сяє.
6. Значення схожості: все як один; все, як на підбір; один до одного; молодець до молодця.

Антонімічні розмовні фразеологізми, приклади:

1. Кіт наплакав(мало) - Кури не клюють(багато).
2. Ні зги не видно(темно, погано видно) - Хоч голки збирай(Світло, добре видно).
3. Втратити голову(погано розуміти) - Голова на плечах(розважлива людина).
4. Як кішка з собакою(вродливі люди) - Не розлий вода, сіамські близнюки; душа в душу(близькі, дуже дружні або
5. За два кроки(поруч) - За тридев'ять земель(Далеко).
6. Витати в хмарах(задумлива, мріюча і незосереджена людина) - Дивитися в обоє, тримати вухо гостро(Уважна людина).
7. Чухати мову(розмовляти, розпускати плітки) - Проковтнути мову(Мовчати).
8. Розуму палата(розумна людина) - Без царя в голові жити чужим розумом(дурна чи безрозсудна людина).

Фразеологізми приклади з поясненням:

1. Американський дядечко- людина, яка дуже несподівано виручає із матеріально важкої ситуації.
2. Битися як риба об лід- робити непотрібні, марні дії, що не призводять до жодного результату.
3. Бити байдики- байдикувати.
4. Кинути рукавичку- Почати суперечку з кимось, кинути виклик.

У російській мові існує безліч стійких фраз і словосполучень, значення яких неможливо зрозуміти з мовної точки зору. Російські фразеологізми чи крилаті висловлювання вводять у ступор іноземців, та й чималу частину сучасної молоді. Тим часом вони роблять мову більш яскравою, виразною, неймовірно розширюють можливості російської мови та амплітуду емоцій. людського спілкування. Не менш цікава історія їх походження, і тих, що міцно ввійшли в наш побут, і найнезвичайніших і рідкісних, завдяки яким російська мова, за всієї своєї складності та багатства, була б куди біднішою і нуднішою.

Витоки фразеологізму лежать у давнину, коли сіль на Русі була дуже дорогою через складнощі її доставки з регіонів видобутку. За відсутності хороших доріг і неабиякої ваги продукту важко було очікувати дешевих поставок. Коли до будинку приходили гості, їжу їм солив сам господар, приділяючи більше уваги дорогим гостям, які сідали за стіл ближче до нього. Траплялося, що їжа на знак особливої ​​поваги навіть пересолювалася. Тим же, хто за низьким соціальним станом сидів на іншому кінці столу, солі часом діставалося мало і не діставалося зовсім. Звідси й пішов вислів «піти звідкись несолоно хлібавши», тобто. обділеним, які не отримали очікуваного.

Грати у бірюльки

У сучасної гри «Вежа» або «Дженга» був давньоруський аналог - гра, в якій роль брусків-цеглинок грали різні дрібні предмети, які за старих часів називали бірюльками. Мета забави полягала в почерговому витягуванні із загальної купи бірюлек одну за одною, поки вся конструкція не обвалювалася. на рубежі XIX-XXст. гра була дуже популярна і поступово стала уособлювати марне, порожнє заняття, нісенітницю, на яку витрачається час замість корисних справ. Таке значення вираз має й досі.

«Бреше, як сивий мерин»

Значення цього фразеологізму зрозуміло і пояснення, та його походження однозначно не визначено. Версій, чому саме ця домашня тварина, і саме сивій масті було удостоєно звання невинної репутації брехуна, є, як мінімум, дві. І не факт, що одна з них є точною, оскільки обидві зводяться до певної мовної помилкиу пам'яті російського народу. Згідно з першою, озвученою мовознавцем В.Далем, слово «бреше» спочатку звучало як «пре». Те, що мірини відрізняються особливою силою та витривалістю, факт відомий. Але навряд чи сіва масть якось вирізняється цими якостями на тлі інших.

Згідно з другою версією, крилатий вираз залишився на згадку про російського «мюнхгаузена» - великого брехуна на ім'я Сіверс-Мерінг дворянського звання, що служив у царській армії років 150 тому. Про його схильність вигадувати небилиці знали всі солдати та офіцери, тому вираз часто вживався при викритті когось у брехні.

Однак і ця версія зазнає поразки, якщо згадати, що сивий мерин (або кобила) як стійкого виразуу нас згадуються і з інших приводів (маячня сівій кобили, лінивий або дурний, оп як сивий мерин і т.д.). І пояснення цьому цікавому факту дослідники поки що не мають.

Катити бочку (на когось)

У давнину риба була одним з основних продуктів харчування. Хоч і говорили на Русі про «щи та кашу», але м'ясні щі були дорогими, а на порожніх особливо не попрацюєш. Тому їх часто варили на рибі, та й інакше вона часто з'являлася на сільському столі.

Рибу нерідко доводилося возити з місць її особливо багатого промислу - з низовин Волги та інших великих водойм. Возили її у великих бочках, які під час розвантаження скочувалися з трапу і при необережному поводженні могли легко покалічити людину. Тому найперше правилом при розвантаженні було не котити бочку, коли на її шляху є людина. Цікавий факт: народився цей фразеологізм фактично на соціальному дні суспільства, і до цього дня вважається вульгарним і неприпустимим до вживання в культурній розмові, хоча сенс його не несе в собі вульгарності. "Катити бочку" - нападати на людину, загрожувати їй, у чомусь звинувачувати з підтекстом того, що нічого поганого він насправді не зробив.

На всі тяжкі (пуститися)

На храмових дзвіницях (дзвіницях) за старих часів зазвичай висіла безліч самих різних дзвонів від маленьких дзвіночків до махін колосальних розмірів, вага яких досягала десятків тонн. Щоб ударити в такий дзвін, потрібна була неабияка сила, оскільки і «мова» його важила дуже багато. У церковних уставах вони називалися «тяжкі», тобто. по-сучасному "важкі".

Били в них не тільки по великим святам, але й у разі надзвичайних подій, наприклад, пожежах та інших лих. «Вдарити в усі тяжкі» мало значення бити в усі важкі (гучні) дзвони, щоби звук поширювався далі і сповіщав про важливість події. У цьому випадку народ мав кидати все, незалежно від заняття, бігти на допомогу або рятуватися і діяти, незважаючи ні на що і не зважаючи ні на що суб'єктивне. Вираз використовується і донині, зберігши лише частину сенсу - вчиняти дії, що не узгоджуються зі звичайними правилами. Однак у цьому випадку мова вже йде не про допомогу і порятунок, а про розгул і розпусту.

Злачне місце

Ще одне фразеологічне словосполучення зі старовинної церковної лексики, що втратило свій сенс, і цього разу з точністю навпаки. При згадці злачного нам представляється місце, де люди вдаються до пияцтва і розпусти, проте, первісне значення цього виразу був переносним і ставилося до місця, де виростають злаки, тобто. хлібному, ситому, а тому й веселому. Прохання упокоїти в «місці злачному та покійному (спокійному)» міститься в заупокійних молитвах про померлих. Нинішнє значення обумовлено тим, що на Русі, через брак винограду, хмільні напої вироблялися в основному зі злаків. Тому «злачне» місце в усному фольклорі перетворилося на «п'яне».

«Тихий сапою»

Значення фразеологізму - робити щось малопомітно, потай, домагатися бажаного непомітно для інших, як правило - чогось такого, що ними не схвалюється і нерідко йде на шкоду або на шкоду іншим. Наприклад, тихою сапою можна досягти бажаного у начальства, незважаючи на корпоративну етику. Або перетягнути саму смачну їжупоки ніхто ще не сів за стіл. Змінене слово «сапа» має походження від італійського «цаппа», що означає щось на зразок нашої саперної лопатки, тобто. лопату невеликих розмірів для земляних робіт. Нею зручно було провести підкоп чи викопати потайний хід.

Перш ніж потрапити в російську мову, «цаппа» перейшла у французьку у вигляді зміненого запозичення «сап» (земляні роботи з метою створення прихованого тунелю, підкопу). Від нього, до речі, походить усім відоме слово «сапер». У нашій мові саме це слово та відповідне йому словосполучення «тиха сапа» набуло того ж таки сенсу. Зробити наближення до супротивника непомітним, таємним, наблизитись тихою сапою.

Згодом вираз набув широкого смислового застосування і перетворився на фразеологізм.

«Сісти в калюжу»

Інший варіант фразеологізму - сісти в калош (калошу). Означає зганьбитися, опинитися в безглуздому становищі, зазнати поразки в суперечці, висунувши аргументи, що легко спростовуються. Походження цього незвичайного фразеологізму пов'язане з древніми народними боями стінка на стінку, що проводилися як забави, ігрища. Бої проходили в полі, де під ногами нерідко місився бруд та бували калюжі. Якщо людина падала, то вона не тільки програвала, а й опинялася в дуже безглуздому становищі - лежачому в калюжі. А оскільки в давнину калюжу називали трохи інакше, калужею, від цієї назви пішла і назва взуття для подолання цієї перешкоди - калош (має рівноправне написання з варіантом «галоша» залежно від місцевого діалекту).

Тому в російському фольклорі закріпилося й інше крилате вираз - «сісти в калош».

«Пісок сипеться»

Вираз має на увазі старість, глузливу вказівку на вік, що часто не відповідає поведінці. За однією версією, коріння його сягає середньовічну Європу, де в моду увійшла така деталь одягу, як гульфік, тобто. мішечок, в який вкладалося чоловіче достоїнство. Деталь була не просто помітною, вона всіляко прикрашалася та виставлялася напоказ. А щоб господарство виглядало солідніше, чоловіки нерідко вкладали в гульфік бутафорські мішечки з піском. Особливо грішили цим старі ловеласи, щоб продемонструвати, що вони ще «ого-го». Але за давністю використання або за необережного руху мішечки іноді рвалися, і тоді за володарем розкішного гульфіка тяглася доріжка піску, що викликало у придворних сміх.

Згідно з іншою версією, такі ж мішечки і в тому ж місці, але вже з іншою метою, доводилося носити російським солдатам за Петра, який зобов'язав їх носити вузькі, як у Європі, і страшно незручні для них незвичні штани (щоб зменшити тиск на причинні місця) ). Мішечки швидко зношувалися, рвалися і розсипали пісок.

Є і третя версія, яка пояснює, чому фразеологізм з таким самим успіхом застосовується і щодо жінок і чому він набув такого пізнього поширення. Йдеться про каміння та пісок у сечостатевій системі, які найчастіше утворюються з віком і нерідко виходять мимовільно.

Покласти в довгу скриньку

Значення вираз просте - відкласти щось на тривалий чи невизначений термін, не поспішати з вирішенням питання. Але воно має цікаве походження. У селі Коломенське за правління Олексія, що був батьком Петру Великому, було встановлено спеціальний ящик для скарг государеві, яку туди міг покласти будь-хто. Народ намагався, писав, чекав, але розгляду питань доводилося чекати місяцями, або навіть роками. За це прохачі влучно прозвали шухляду довгим або довгим. Згодом вираз закріпився завдяки спеціальним ящикам у «присутності», де скарги та прохання розкладалися по різних ящиках уже самими чиновниками для сортування. Серед них був і той, який призначався для складання повільних справ, його і називали «довгим».

"Ведмежа послуга"

Так говорять про непрохану допомогу, від якої виходить більше негативних наслідків, ніж користі. Походження пов'язане з байкою «Пустельник і ведмідь» відомого байка Крилова. У ній Ведмідь із добрих спонукань хлопнув муху на лобі Мандрівця, з яким потоваришував. Але не розрахував силу і вбив його. Крилатого вираження у тексті байки немає, воно утворилося пізніше з її основі і міцно увійшло російський фольклор.

«Не миттям, то катанням»

Фразеологізм, значення якого зводиться до зайвої наполегливості, прагнення людини досягти бажаного будь-яким шляхом і знайти інші способи її досягнення, якщо попередні спроби зазнали невдачі. Походження виразу відноситься до старовинного способу прасування білизни катанням з використанням двох дерев'яних брусків. На один з них білизна накручувалася, а іншим отриманий пакунок катався по рівній поверхні. Праючи білизну, жінки знали, що результати не зовсім якісного прання можна було візуально покращити, якщо ретельно відпрасувати річ.

«7 п'ятниць на тижні»

Фразеологізм, як ніколи на часі. П'ятниця була днем ​​виконання торгових зобов'язань. Якщо гроші в базарний день за товар віддавалися не відразу, то термін виплати наступав наступної п'ятниці. Про людей, які провалювали терміни виплати, а особливо про тих, хто надто часто нагадував боржникам про борги, говорили, що вони щодня — п'ятниця. Вираз закріпився за тими, хто часто змінює свої рішення. Окрім того, цей день на Русі вважався вихідним, базарним. Згодом так почали говорити і про ледарів, у яких щодня, немов п'ятниця, вихідний.

«Японський городовий!»

Вимовляючи це словосполучення, багато хто просто маскує готове вирватися з вуст нецензурний вираз. Насправді йдеться про невеликого скандальника, який мав місце під час подорожі цесаревича Миколи Японією. Молодь голосно сміялася і веселилася, що довелося не до вподоби манірному охоронцю порядку, який, недовго думаючи і не витрачаючи слів, просто вдарив майбутнього імператора по голові шаблею. На щастя, вона була в піхвах, і інцидент не мав фізичних наслідків, однак отримав серйозний резонанс у Росії. Обурення викликало те, що замість наведення належного порядку, японський містовийкидається на беззбройних молодих людей лише через те, що вони голосно сміються. Вираз добре прижився як евфемізм - сором'язливої ​​заміни непристойного слова цілком культурним виразом.

Екологія життя: Часто, щоб досягти якогось мовного ефекту простих слів недостатньо. Іронію, гіркоту, кохання, глузування...

Мова – це спосіб спілкування для людей. Щоб досягти повного порозуміння, ясніше і образніше висловлювати свою думку, використовуються багато лексичних прийомів, зокрема, фразеологізми (Фразеологічна одиниця, ідіома) – стійкі мовні звороти, які мають самостійне значення і властиві певній мові.

Часто, щоб досягти якогось мовного ефекту простих слів недостатньо. Іронію, гіркоту, любов, насмішку, своє власне ставлення до того, що відбувається, – все це можна висловити набагато ємніше, точніше, емоційніше.

Ми часто використовуємо фразеологізми у повсякденному мовленні, часом навіть не помічаючи – адже деякі з них прості, звичні та знайомі з дитинства. Багато фразеологізмів прийшли до нас з інших мов, епох, казок, легенд.

"Гра не коштує свічок" та інші крилаті вирази

Авгієві стайні

Розгріби спочатку ці авгієві стайні, А там і гуляти підеш.

Значення. Захаращене, забруднене місце, де все в повному безладді.

Походження. Жив у давній Еліді, розповідається у давньогрецькій легенді, цар Авгій, пристрасний любитель коней: три тисячі коней держал.он у своїх стайнях. Однак стійла, в яких утримувалися коні, ніхто не чистив протягом тридцяти років, і вони по саму дах зарості гною.

На службу до Авгія було послано Геракла, якому цар і доручив очистити стайні, що не під силу було зробити нікому іншому.

Геракл був настільки ж хитромудрий, як і могутній. Він направив у ворота стайню води річки, і бурхливий потік за добу вимив звідти весь бруд.

Греки оспівали цей подвиг поряд з іншими одинадцятьма, а вираз «авгієві стайні» почали застосовувати до всього занедбаного, забрудненого до останньої межі і взагалі для позначення великого безладдя.

Аршин проковтнути

Стоїть, наче аршин проковтнув.

Значення. Триматися неприродно прямо.

Походження. Турецьке слово "аршин", що означає міру довжини в один лікоть, давно вже стало російським. До революції російські купці і майстрові завжди користувалися аршинами - дерев'яними і металевими лінійками довжиною сімдесят один сантиметр. Уявіть собі, як має виглядати людина, яка проковтнула таку лінійку, і ви зрозумієте, чому цей вираз застосовується по відношенню до манірних і пихатих людей.

Белени об'їстися

У пушкінській «Казці про рибалку та рибку» старий, обурений

безсоромною жадібністю своєї старої, гнівно каже їй:

«Що ти, баба, блекоти об'їлася?»

Значення. Поводитись безглуздо, зло, як божевільний.

Походження. У селі на задвірках і сміттєзвалищах ви можете зустріти високі кущі з брудно-жовтими, у лілових прожилках квітками та неприємним запахом. Це і є белена - дуже отруйна рослина. Її насіння нагадує мак, але той, хто його з'їсть, стає схожим на божевільного: марить, буйствує, а нерідко і вмирає.

Буриданів осел

Він кидається, не може ні на що зважитися, як буриданів осел.

Значення. Вкрай нерішуча людина, що вагається у виборі між рівноцінними рішеннями.

Походження. Філософи пізнього Середньовіччя висунули теорію, за якою вчинки живих істот залежать не від їхньої власної волі, а виключно від зовнішніх причин. по обидва боки від його морди, на рівних відстанях, два однакові оберемки сіна.У осла не виявиться жодної підстави віддати перевагу одній з них іншій: адже вони точно схожі, він не зможе потягтися ні до правої, ні до лівої і врешті-решт помре з голоду.

Повернемось до наших баранів

Однак, повно про це, повернемось до наших баранів.

Значення. Заклик до того, хто говорить, не відволікатися від основної теми; констатація того, що його відступ від теми розмови скінчився.

Походження. Повернемося до наших баранів - калька з французького revenons a nos moutons із фарсу «Адвокат П'єр Патлен» (бл. 1470). Цими словами суддя перериває промову багатого суконника. Порушивши справу проти пастуха, що стягнув у нього вівцю, сукняр, забуваючи про свою позов, обсипає закидами захисника пастуха, адвоката Патлена, який не сплатив йому за шість ліктів сукна.

Верста коломенська

На таку версту коломенську, як ти, всі відразу звернуть увагу.

Значення. Так називають людину дуже високого зросту, здоровене.

Походження. У підмосковному селі Коломенському була літня резиденція царя Олексія Михайловича. Дорога туди була жвавою, широкою та вважалася головною у державі. А коли поставили величезні верстові стовпи, яких у Росії ще не бувало, слава цієї дороги зросла ще більше. Кмітливий народ не преминув скористатися новинкою і охрестив довготелесу людину коломенською верстою. Так і досі кажуть.

Водити за ніс

Найрозумніша людина, не раз і не два водила супротивника за ніс.

Значення. Обманювати, вводити в оману, обіцяти та не виконувати обіцяного.

Походження. Вираз було пов'язане з ярмарковою розвагою. Цигани водили ведмедів на показ за одягнене в ніс кільце. І змушували їх, бідолах, робити різні фокуси, обманюючи обіцянкою подачки.

Волосся дибки

Його охопив жах: очі викотилися, волосся дибки.

Значення. Так кажуть, коли людина дуже злякалася.

Походження. «Стояти дибки» - це стояти навитяжку, на кінчиках пальців. Тобто, коли людина лякається, у неї волосся ніби навшпиньки на голові стоять.

Ось де собака заритий!

Ах ось воно що! Тепер зрозуміло, де собака заритий.

Значення. Ось у чому річ, саме в цьому справжня причина.

Походження. Існує розповідь: австрійський воїн Сигізмунд Ал'тенштейг усі походи та битви провів разом зі своїм улюбленим собакою. Одного разу, під час подорожі Нідерландами, собака навіть врятував від загибелі свого господаря. Вдячний воїн урочисто поховав свого чотирилапого друга і на його могилі поставив пам'ятник, який простояв понад два сторіччя - до початку XIXстоліття.

Пізніше собача пам'ятка могла бути розшукана туристами лише за допомогою місцевих жителів. На той час і народилася приказка «Ось де собака заритий!», що нині має сенс: «знайшов, що шукав», «докопав до суті».

Але є більш давнє і не менш ймовірне джерело приказки, що дійшла до нас. Коли греки вирішили дати перському цареві Ксерксу битву на морі, вони заздалегідь посадили на суди старих, жінок і дітей і переправили їх на острів Саламін.

Розповідають, що собака, що належала Ксантіппу, батькові Перікла, не захотіла розлучитися зі своїм господарем, стрибнула в море і вплав, слідом за судном, дісталася Саламіна. Знемогла від втоми, вона тут же здохла.

За свідченням історика давнини Плутарха, цьому собаці поставили на березі моря кіносім'ї - собачий пам'ятник, який дуже довго показували цікавим.

Деякі німецькі лінгвісти вважають, що цей вираз створено шукачами скарбів, які зі страху перед нечистою силою, що нібито сторожить кожен скарб, не наважувалися прямо згадувати про мету своїх пошуків і умовно стали говорити про чорного собаку, маючи на увазі йод цим риса і скарб.

Таким чином, згідно з цією версією, вираз «ось де собака заритий» означав: «ось де скарб заритий».

Всипати по перше число

За такі справи їм, звичайно, слід всипати по перше число!

Значення. Суворо покарати, лаяти когось

Походження. Вже щось, а цей вираз вам знайомий... І звідки воно тільки впало на вашу нещасну голову! Не повірите, але... зі старої школи, де учнів пороли щотижня, незалежно від того, правий чи винний. І якщо наставник перестарається, то такої прочуханки вистачало надовго, аж до першого числа наступного місяця.

Втирати окуляри

Не вірте, це вам окуляри втирають!

Значення. Обманювати когось, представляючи справу в спотвореному, неправильному, але вигідному для світла, що говорить.

Походження. Не йдеться про окуляри, які служать для виправлення зору. Є інше значення слова «окуляри»: червоні та чорні знаки на гральних картах. Відколи існують карти, були на світі і нечесні гравці, шулери. Вони, щоб обдурити партнера, пускалися на фокуси. Вміли вони, між іншим, непомітно "втирати окуляри" - перетворювати сімку на шістку або четвірку на п'ятірку, на ходу, під час гри, вклеюючи "очко" або замазуючи його особливим білим порошком. Зрозуміло, що «втирати окуляри» стало означати «обжулювати», звідси народилися особливі слова: «окозамилювання», «окантовирувач» - спритник, який вміє прикрасити свою роботу, погане видати за дуже хороше.

Голос волаючого в пустелі

Марна праця, ти їх не переконаєш, твої слова - голос того, хто кричить у пустелі.

Значення. Позначає марні вмовляння, заклики, яких ніхто не слухає.

Походження. Як передають біблійні оповіді, один із давньоєврейських пророків закликав із пустелі до ізраїльтян приготувати шлях богу: прокласти в пустелі дороги, зробити так, щоб гори знизилися, доли наповнились, а кривизна та нерівності випрямилися. Однак заклики пророка-самітника залишилися «голосом волаючого в пустелі» -не були почуті. Народ не захотів служити своєму лютому та жорстокому богові.

Гол як сокіл

Хто мені добре словомовить? Адже я довкола сирота. Гол як сокіл.

Значення. Дуже бідний, жебрак.

Походження. Багато хто думає, що йдеться про птаха. Але вона не бідна і не багата. Насправді «сокіл» - старовинна військова стінобитна зброя. Це була зовсім гладка («гола») чавунна болванка, закріплена на ланцюгах. Нічого зайвого!

Гола правда

Ось такий стан справ, гола правда без прикрас.

Значення. Щоправда, як вона є, без натяків.

Походження. Це вираз латинський: Nuda Veritas [нуда верітас]. Воно взято з 24-ї оди римського поета Горація (65 - 8 е.). Античні скульптори алегорично зображували істину (правду) у вигляді оголеної жінки, що мало символізувати справжній стан речей без умовчання і прикрас.

Горе цибулеве

Та чи вмієш ти суп варити, горе цибулеве?

Значення. Недотепа, невдаха людина.

Походження. Їдкі леткі речовини, що вдосталь містяться в цибулині, дратівливо діють на очі, і господиня, поки кришить цибулю для своєї куховарства, ллє сльози, хоча горя немає жодного. Цікаво, що сльози, викликані дією дратівливих речовин, хімічного складувідрізняються від щирих сліз. У фальшивих сльозах більше білка (це і не дивно, адже такі сльози покликані нейтралізувати їдкі речовини, що потрапили в око), тому фальшиві сльози злегка каламутні. Втім, цей факт кожна людина знає інтуїтивно: каламутним сльозам віри немає. І горем цибулевим називають не горе, а неприємність минущу. Найчастіше напівжартівливо, напівгірко звертаються до дитини, яка знову щось удивила.

Дволикий Янус

Вона брехлива, спритна і лицемірна, справжній дволикий Янус.

Значення. Двоособова, лицемірна людина

Походження. У римській міфології бог усякого початку. Його зображували з двома особами - молодого чоловікаі старця, - дивляться на протилежні сторони. Одна особа звернена в майбутнє, інша - у минуле.

Справу зроблено

Ну все тепер можна спати спокійно: справа в капелюсі.

Значення. Все гаразд, все вдало скінчилося.

Походження. Іноді пояснюють походження цього висловлювання тим, що за днів Івана Грозного деякі судові справи вирішувалися жеребом, а жереб тягнули з капелюха судді. Однак слово «капелюх» прийшло до нас не раніше, ніж у дні Бориса Годунова, та й то застосовувалося воно тільки до іноземних головних уборів. Навряд чи рідкісне слово це могло потрапити тоді ж у народну приказку.

Є інше пояснення:_,набагато пізніше дяки і наказні, розбираючи судові справи, користувалися своїми капелюхами, щоб отримувати хабарі.

Якби ти мені допоміг, - каже позивач дяку в уїдливому вірші. А. К. Толстого, - Я б ті всипав, ей-ей, у шапку десять рублів. Жарт? - Висип зараз, - сказав дяк, підставляючи ковпак. - Ну-тка!

Цілком можливо, що на запитання: «Ну, як моя справа?» - наказні нерідко відповідали з лукавим підморгуванням: «Справа в капелюсі». Ось звідси й могла народитися приказка.

Гроші не пахнуть

Він узяв ці гроші і не скривився, гроші не пахнуть.

Значення. Важлива наявність грошей, а не джерело їхнього походження.

Походження. Щоб терміново поповнити скарбницю, римський імператор Веспасіан запровадив податку громадські пісуари. Однак Тіт дорікнув за це батькові. Веспасіан підніс до носа сина гроші і спитав, чи пахнуть вони. Той відповів заперечно. Тоді імператор сказав: «А вони від сечі...» На основі цього епізоду склалася крилата фраза.

Тримати у чорному тілі

Не дозволяй їй спати в ліжку

При світлі ранкової зірки,

Тримай ледарку в чорному тілі

І не знімай з неї вуздечки!

Значення. Суворо, суворо поводитися з будь-ким, змушуючи багато працювати; утискувати когось.

Походження. Вираз походить від тюркських виразів, пов'язаних з конярством, що означають - помірно харчувати, недоїдати (кара кесек - м'ясо без жиру). Буквальний переклад цих фраз – “чорне м'ясо” (кара – чорний, кесек – м'ясо). Від буквального значення висловлювання і сталося "тримати у чорному тілі".

Довести до жару

Гидкий тип, доводить мене до білого жару.

Значення. Роздратувати до краю, довести до сказу.

Походження. Коли метал нагрівають при куванні, він залежно від температури світиться по-різному: спочатку червоним, потім жовтим і, нарешті, сліпуче білим. За більш високої температури метал розплавиться і закипить. Вираз із мови ковалів.

Дим коромислом

У корчмі дим стояв коромислом: пісні, танці, крик, бійка.

Значення. Шум, гам, безладдя, метушня.

Походження. У Стародавній Русі хати часто топили по-чорному: дим йшов не через трубу, а через спеціальне віконце або двері. І формою диму пророкували погоду. Іде дим стовпом – буде ясно, волоком – до туману, дощу, коромислом – до вітру, негоди, а то й бурі.

Єгипетські страти

Що за таке покарання, просто страти єгипетські!

Значення. Лиха, що приносять муки, тяжке покарання

Походження. Сходить до біблійної розповіді про вихід євреїв із Єгипту. За відмову фараона відпустити євреїв із полону Господь піддав Єгипет страшним покаранням - десяти стратам єгипетським. Кров замість води. Вся вода в Нілі, інших водоймах та ємностях перетворилася на кр.ов, але залишалася прозорою для іудеїв. Страта жабами. Як було обіцяно фараонові: «Вони вийдуть і ввійдуть до дому свого, і до спальні твоєї, і до постелі твоєї, і до дому рабів твоїх і до народу твого, і до печі твої, і до твоїх квашень. Жаби наповнили всю єгипетську землю.

Нашестя мошок. Як третє покарання на Єгипет обрушилися полчища мошок, які нападали на єгиптян, обліплювали їх, лізли в очі, ніс, вуха.

Піськові мухи. Країну наповнили пісні мухи, від яких усі тварини, включаючи домашніх, почали кидатися на єгиптян.

Мор худоби. У всіх єгиптян вимерла худоба, напасть не торкнулася лише євреїв. Виразки та нариви. Наказав Господь Мойсеєві та Ааронові взяти по жмені пічної сажі та підкинути її вгору перед фараоном. І вкрилися тіла єгиптян та тварин їхніми страшними виразками та наривами. Грім, блискавки та вогняний град. Почалася буря, загримів грім, заблищали блискавки і на Єгипет обрушився вогненний град. Нашестя сарани. Повіяв сильний вітер, а за вітром налетіли на Єгипет полчища сарани, з'ївши всю зелень аж до останньої травинки на єгипетській землі.

Незвичайна темрява. Темрява, що впала на Єгипет, була густа і щільна, її можна було навіть доторкнутися; а свічки та смолоскипи не могли розвіяти темряву. Лише у євреїв було ясно.

Страта первістків. Після того, як у Єгипті за одну ніч померли всі первістки (за винятком єврейських), фараон здався і дозволив євреям залишити Єгипет. Так почався Вихід.

Залізна завіса

Живемо як за залізною завісою, ніхто не ходить до нас, і ми ні в кого не буваємо.

Значення. Перешкоди, перешкоди, повна політична ізоляція країни.

Походження. Наприкінці XVIII ст. залізну завісу опускали на театральну сцену, щоб зберегти глядачів у разі виникнення на ній пожежі. На той час для освітлення сцени використовували відкритий вогонь - свічки та масляні світильники.

Політичне забарвлення цей вираз набув під час Першої світової війни. 23 грудня 1919 р. Жорж Клемансо заявив у французькій палаті депутатів: «Ми хочемо поставити навколо більшовизму залізну завісу, щоб надалі не руйнувати цивілізовану Європу».

Жовта преса

Де ти все це вичитала? Не варто довіряти жовтій пресі.

Значення. Низькопробна, брехлива, ласа на дешеві сенсації друк.

Походження. У 1895 р. у газеті «Нью-Йорк уорлд» почала регулярно друкуватися серія коміксів під назвою «Жовтий малюк». Її головний персонаж, хлопчик у довгій до п'ятої жовтої сорочки, робив забавні коментарі до різних подій. На початку 1896 інша газета, «Нью-Йорк морнінг джорнал», переманила до себе творця коміксу - художника Річарда Аутколта. Обидва видання процвітали на публікації скандальних матеріалів. Між конкурентами розгорілася суперечка через авторські права на «Жовтого малюка». Навесні 1896 р. редактор «Нью-Йорк прес» Ервін Вордмен, коментуючи цей позов, зневажливо назвав обидві газети «жовтою пресою».

Живий Курилка

А. С. Пушкін написав епіграму на критика М. Каченовського, що починалася словами:

Як! Живий ще Курилка журналіст?» Вона закінчувалася мудрою порадою:

«...Як загасити смердючу лучинку? Як вморити Курилку мого? Дай мені пораду».

- "Так... плюнути на нього".

Значення. Вигук при згадці про діяльність когось, його існування, незважаючи на важкі умови.

Походження. Існувала старовинна російська гра: запалену лучинку передавали з рук в руки, приспівуючи: «Живий, живий Курилка, живий, живий, не помер!..» Програвав той, у кого лучина гасла, починала диміти, куритися.

Поступово слова «живий Курилка» почали застосовувати до тих чи інших діячів та до різних явищ, які мали б, за логікою речей, давно зникнути, але, попри все, продовжували існувати.

За сімома печатками

Ну, звичайно, адже це для тебе таємниця за сімома печатками!

Значення. Щось недоступне розумінню.

Походження. Сходить до біблійного обороту «книга за сімома печатками» - символ таємного знання, недоступного непосвяченим, поки з неї не знято сім печаток, з пророчої новозавітної книги «Одкровення св. Іоанна Богослова». «І бачив я в правій руці у того, хто сидить на престолі, книгу, списану всередині та зовні, запечатану сімома печатками. І бачив я ангела сильного, що проголошує гучним голосом: Хто гідний розкрити цю книгу і зняти печатки її? І ніхто не міг ні на небі, ні на землі, ні під землею розкрити цю книгу та подивитися в неї. Агнець, який був закланий і кров'ю своєю викупив нас Богу, зняв печатки з книги. Після зняття шести печаток на мешканців Ізраїлю було покладено печатку Божу, за якою їх прийняли за справжніх послідовників Господа. Після зняття сьомого друку Агнець наказав Іванові з'їсти книгу: «... вона буде гірка в утробі твоєму, але в устах твоїх буде солодка, як мед», щоб розповісти про майбутнє оновлення всього світу і розсіяти побоювання віруючих щодо майбутнього християнства, на яке зі всіх сторін озброюються юдеї, язичники і лжевчителі».

Зарубати на носі

І зарубай це собі на носі: обдурити мене тобі не вдасться!

Значення. Запам'ятати міцно-міцно, раз назавжди.

Походження. Слово «ніс» тут зовсім не означає орган нюху. Хоч як це дивно, воно означає «пам'ятна дощечка», «бірка для записів». У давнину неписьменні люди всюди носили з собою такі палички та дощечки і на них робили всілякі нотатки, зарубки. Ці бирки і звалися носами.

Істина у вині

А поряд біля сусідніх столиків Лакеї сонні стирчать,

І п'яниці з очима кроликів In vino Veritas кричать.

Значення. Якщо хочеш дізнатися точно, що людина думає, почастуй її вином.

Походження. Це знамените латинський вираз: In vino Veritas (ін вино верітас) Воно взято з праці «Природна історія» римського вченого Плінія Старшого (I ст. н. е.). де вживається у значенні: що у тверезого на умі, то у п'яного на язиці.

Гра не варта свічок

Не варто це робити. Гра явно не варта свічок.

Значення. Витрачені зусилля не виправдовують себе.

Походження. В основі фразеологічного виразу лежить картковий термін, що означає, що ставки в грі настільки незначні, що навіть виграш виявиться меншим за ті засоби, які витрачені на свічки для освітлення карткового столу.

До шапкового розбору

Ну, брате, ти пізно прийшов, до самого шапочного розбору!

Значення. Запізнитись, з'явитися, коли все вже скінчилося.

Походження. Приказка виникла в ті часи, коли в нашій морозній країні люди, приходячи до церкви в теплому одязі і знаючи, що входити всередину в шапці не можна, складали свої тривохи та ковпаки біля входу. Після закінчення церковної служби, виходячи, всі розбирали їх. «До шапочного розбору» приходив лише той, хто явно не поспішав до церкви.

Як курей у щі (потрапити)

І потрапив він із цією справою, як курей у щи.

Значення. Невдача, несподіване нещастя.

Походження. Дуже поширена приказка, яку ми повторюємо часто-густо, часом уявлення не маючи про її справжньому сенсі. Почнемо зі слова «кур». Це слово старою російською мовою означає «півень». А "щей" у цій приказці раніше не було, і вимовлялася вона правильно: "Потрапив як курей у ощип", тобто був обскупаний, "не пощастило". Слово «ощип» забулося, і тоді люди вираз «в ощип» хоч-не-хоч переробили «в щи». Коли вона народилася, не зовсім ясно: одні думають, що ще за Димитрія Самозванця, коли «в ощип»; потрапили польські завойовники; інші - що в Вітчизняну війну 1812 року, коли російський народ змусив втечу полчища Наполеона.

Каліф на годину

Я не довіряв би їх щедрим обіцянкам, які вони роздають праворуч і ліворуч: каліфи на годину.

Значення. Про людину, яка виявилася випадково на короткий час наділена владою.

Походження. В арабській казці «Сон наяву, або Каліф на годину» (збірка «Тисяча і одна ніч») розповідається, як молодий багдадець Абу-Шссан, не знаючи, що перед ним каліф Ґрун-аль-Рашид, ділиться з тим своєю заповітною мрією. хоча б на день стати каліфом. Бажаючи розважитися, Гарун-аль-Рашид підсипає Абу-Гассану у снодійне вино, наказує слугам перенести юнака в палац і ставитися як до каліфу.

Жарт вдається. Прокинувшись, Абу-1кссан вірить, що він каліф, насолоджується розкішшю і починає віддавати накази. Увечері він знову випиває вино зі снодійним і прокидається вже вдома.

Козел відпущення

Боюся, що ти вічно будеш у них цапом-відбувайлом.

Значення. Відповідач за чужу провину, за помилки інших, оскільки справжній винуватець не може бути знайдений або хоче уникнути відповідальності.

Походження. Оборот сягає тексту Біблії, до опису давньоєврейського обряду покладання гріхів народу (громади) на живого козла. Такий обряд відбувався у разі осквернення євреями святилища, де був ковчег одкровення. Для спокути гріхів спалювався баран і заколювався один козел «на жертву за гріх». На другого цапа перекладали всі гріхи та беззаконня єврейського народу: священнослужитель клав на нього руки на знак того, що всі гріхи громади переходять на нього, після чого цапа виганяли до пустелі. Усі присутні на обряді вважалися очищеними.

Лазаря співати

Кончай Лазаря співати, перестань прибіднятися.

Значення. Клянчити, нити, перебільшено скаржитися на долю, намагаючись викликати співчуття оточуючих.

Походження. У царської Росіївсюди в людних місцях збиралися натовпи жебраків, калек, сліпців з поводирями, що випрошували, з усілякими жалюгідними голосіннями, милостиню у перехожих. Сліпці особливо часто при цьому виспівували вигадану за однією євангельською розповіддю пісню «Про багатого і Лазаря». Лазар був бідний, а його брат багатий. Лазар харчувався залишками їжі багатія разом із собаками, але після смерті потрапив до раю, тоді як багатій опинився в пеклі. Пісня ця мала залякати й засмутити тих, у кого жебраки випрошували гроші. Так як далеко не всі жебраки насправді були такими вже нещасними, нерідко жалібні стогін їх були вдаваними.

Лізти на рожен

Обіцяв бути обережним, а сам навмисне лізеш на рожен!

Значення. Вживати щось ризиковане, нариватися на неприємності, робити щось небезпечне, заздалегідь приречене на невдачу.

Походження. Рожон - загострений кілок, який використовували під час полювання на ведмедя. Полюючи з рожном, сміливці виставляли перед собою цей гострий кіль. Розлючений звір ліз на рожен і гинув.

Ведмежа послуга

Невпинні похвали з ваших вуст - справжня ведмежа послуга.

Значення. Непрохана допомога, послуга, яка приносить більше шкоди, ніж користі.

Походження. Першоджерело - байка І. А. Крилова «Пустельник і Ведмідь». У ній розповідається, як Ведмідь, бажаючи допомогти своєму другові Пустельнику притулити муху, яка сіла тому на чоло, убив разом із нею і самого Пустельника. Але в байці цього виразу немає: воно склалося і увійшло до фольклору пізніше.

Метати бісер перед свинями

У листі до А. А. Бестужева (кінець січня 1825 р.) А. С. Пушкін пише:

«Перша ознака розумної людини- з першого погляду знати, з ким маєш справу,

і не метати бісеру перед Репетиловими тощо.».

Значення. Витрачати слова, звертаючись до людей, які не можуть вас зрозуміти.

Походження. У Нагірній проповіді Ісус Христос каже: «Не давайте святині псам і не кидайте перлів ваших перед свинями, щоб вони не попрали його ногами своїми і, навернувшись, не роздерли вас» (Євангеліє від Матвія, 7: б). У церковнослов'янському перекладі слово «перли» звучить як «бісер». Саме в такому варіанті цей біблійний вислів увійшов у російську мову.

На козі не під'їдеш

Дивиться на всіх зверхньо, ​​до нього і на кривій козі не під'їдеш.

Значення. Він абсолютно неприступний, незрозуміло, як до нього звернутися.

Походження. Веселя своїх високих покровителів, застосовуючи для них забави і гуслі, і бубонці, вбираючись у козячі і ведмежі шкури, в оперення журавля, «шпині» ці вміли іноді обробляти непогані справи.

Можливо, що до їхнього репертуару входила і їзда на козлах чи свинях. Очевидно, саме скоморохи зустрічалися іноді з таким поганим настроєм високопосадовця, що на нього «навіть коза не діяла».

Недолугий чоловік

Нічого в нього не ладналося, і взагалі він був людиною недолугою.

Значення. Легковажний, безладний, безпутний.

Походження. За старих часів на Русі шляхом називали не тільки дорогу, але ще й різні посади при дворі князя. Шлях сокільник -відає княжим полюванням, шлях ловчий - псовим полюванням, шлях конюший - екіпажами і кіньми. Бояри всіма правдами і неправдами намагалися здобути у князя шлях - посаду. А кому це не вдавалося, про тих із зневагою відгукувалися: недолугий чоловік.

Відкласти в довгу скриньку

Зараз відкладеш це в довгий ящик, а потім взагалі забудеш.

Значення. Дати справі тривале відстрочення, надовго затримати його рішення.

Походження. Можливо, цей вислів виник ще в Московській Русі, триста років тому. Цар Олексій, отець Петра I, наказав у селі Коломенському перед своїм палацом встановити довгу скриньку, куди кожен міг опустити свою скаргу. Скарги опускалися, але дочекатися рішення було дуже нелегко: минали місяці та роки. Народ перейменував цю «довгу» скриньку на «довгу».

Не виключено, що вираз якщо й не народилося, то закріпилося у промові пізніше, у «присутності» - установах ХІХ століття. Тодішні чиновники, приймаючи різні прохання, скарги та клопотання, безперечно сортували їх, розкладаючи по різних ящиках. «Довгим» міг називатися той, куди відкладалися найнеспішніші справи. Зрозуміло, що такої скриньки прохачі боялися.

Відставний кози барабанщик

Я тепер не при посаді – відставної кози барабанщик.

Значення. Нікому не потрібна, ніким не шанована людина.

Походження. За старих часів на ярмарках водили дресованих ведмедів. Їх супроводжували хлопчик-танець, вбраний козою, і барабанщик, що акомпанує його танцю. То й був «кози барабанщик». Його сприймали як нікчемну, несерйозну людину. А якщо ще й коза відставна?

Підвести під монастир

Що ж ти наробив, що мені робити тепер, підвів мене під монастир, та й годі.

Значення. Поставити у скрутне, неприємне становище, підвести під покарання.

Походження. Є кілька версій походження обороту. Можливо, оборот виник тому, що в монастир зазвичай йшли люди, які мали великі неприємності в житті. За іншою версією, вираз пов'язаний з тим, що російські провідники підводили ворогів під стіни монастирів, які під час війни перетворювалися на фортеці (підвести сліпого під монастир). Деякі вважають, що вираз пов'язаний із важким життям жінок у царській Росії. Тільки сильна рідня могла вберегти жінку від побоїв чоловіка, добившись захисту у патріарха та влади. У такому разі дружина «підводила чоловіка під монастир» - його посилали в монастир «у покору» на півроку чи рік.

Підкласти свиню

Ну і мерзенний у нього характер: підклав свиню і задоволений!

Значення. Нишком підлаштувати якусь гидоту, нашкодити.

Походження. Цілком імовірно, цей вираз пов'язаний з тим, що деякі народи з релігійних міркувань не їдять свинину. І якщо такій людині непомітно підкладали в їжу свиняче м'ясо, то цим опоганили його віру.

Потрапити в палітурку

Малий потрапив у таку палітурку, що хоч варту кричи.

Значення. Потрапити у скрутне, небезпечне чи неприємне становище.

Походження. У діалектах ПЕРЕПЛЕТ - сплетена з гілок пастка для риб. І, як у будь-якій пастці, опинитися в ній - справа неприємна.

Професор кислих щей

Він завжди всіх повчає. Теж мені, професоре кислих щей!

Значення. Невдачливий, поганий майстер.

Походження. Кислі щі - нехитра селянська їжа: вода і квашена капуста. Приготувати їх становило особливих труднощів. І якщо когось називали майстром кислих щей, це означало, що ні на що путнє він не придатний.

Ревіти білугою

Три дні поспіль ревела вона білою.

Значення. Гучно кричати чи плакати.

Походження. "Нім, як риба" - це відомо давним-давно. І раптом «ривати білугою»? Виявляється, тут не про білугу, а про білуху, так називають полярного дельфіна. Ось він справді реве дуже голосно.

Розводити антимонії

Все, розмова закінчена. Мені колись тут з вами антимонії розводити.

Значення. Болтати, вести порожні розмови. Дотримуватись зайвих церемоній у відносинах.

Походження. Від латинського назви сурми (antimonium), яку використовували як лікарський і косметичний засіб, попередньо розтерши її, а потім розчинивши. Сурма погано розчиняється, тому процес був дуже довгим і трудомістким. І доки вона розчинялася, фармацевти вели нескінченні розмови.

Збоку припіка

А я навіщо до них піду? Мене ніхто не кликав. Називається прийшов – збоку припіка!

Значення. Все випадкове, стороннє, що пристало до чогось ззовні; зайвий, непотрібний

Походження. Цей вислів часто спотворюють, вимовляючи «збоку-припіку». Насправді його можна було б передати і словами: «бічна припіка». Припіка, або припік, у пекарів - шматочки тіста, що пригоріли, прилипають зовні до хлібних виробів, тобто щось непотрібне, зайве.

Сирота казанська

Що ти стоїш, до порога приріс, як сирота казанська.

Значення. Так говорять про людину, яка прикидається нещасною, скривдженою, безпорадною, щоб когось розжалобити.

Походження. Цей фразеологізм виник після завоювання Казані Іваном Грозним. Мірзи (татарські князі), опинившись підданими російського царя, намагалися випросити в нього всілякі поблажки, скаржачись на своє сирітство та гірку долю.

Тертий калач

Як тертий калач, можу дати вам слушну пораду.

Значення. Так називають досвідчену людину, яку важко провести.

Походження. Був раніше такий сорт хліба – «тертий калач». Тісто для нього дуже довго м'яли, місили, «терли», через що калач виходив надзвичайно пишним. І ще було прислів'я – «не терт, не м'ят, не буде калач». Тобто людину вчать випробування та біди. Вираз і походить від прислів'я, а чи не від назви хліба.

Типун тобі на мову

Що ти говориш таке, типан тобі на язик!

Значення. Вираз невдоволення з приводу сказаного, погане побажання тому, хто говорить не те, що слідує.

Походження. Зрозуміло, що це побажання, до того ж не надто дружнє. Але яке його значення? Типун - невеликий роговий горбок на кінчику язика у птахів, який допомагає їм скльовувати їжу. Розростання такого горбка може бути ознакою хвороби. Тверді прищики мовою в людини названі типанами за аналогією з цими пташиними горбками. За забобонними уявленнями, типон зазвичай у брехливих людей. Звідси й недобре побажання, покликане карати брехунів та ошуканців. З цих спостережень і забобонів народилася і заклинальна формула: «Типун тобі на язик!» Її основне значення було: «Ти брехун: нехай у тебе з'явиться типан мовою!» Тепер значення цього заклинання дещо змінилося. «Типун тобі на язик!» - Іронічне побажання тому, хто висловив недобру думку, передбачив неприємне.

Точити ляси

Що сидиш без діла та ляси точиш?

Значення. Пустословити, займатися марною балаканею, пліткувати.

Походження. Ляси (баляси) - це точені фігурні стовпчики перил біля ґанку; виготовити таку красу міг лише справжній майстер. Напевно, спочатку «точити баляси» означало вести витончену, химерну, хитромудру (як баляси) бесіду. А умільців вести таку розмову до нашого часу ставало менше та менше. Ось і став цей вислів позначати порожню балаканину. Інша версія зводить вираз до значення російського слова баляси – оповідання, українського баляс – шум, які сягають безпосередньо загальнослов'янського «розповідати».

Тягти канітель

Тепер зникли, він тягтиме канітель, поки ми самі не відмовимося від цієї витівки.

Значення. Зволікати, затягувати будь-яку справу, говорити одноманітно та нудно.

Походження. Канитель – найтонша золота, срібна чи мідна нитка, якою вишивали галуни, аксельбанти та інші прикраси офіцерських мундирів, а також ризи священиків та просто багаті костюми. Її виготовляли кустарним способом, розжарюючи метал і обережно витягаючи кліщами тонкий дріт. Процес цей був надзвичайно тривалим, повільним і кропітким, так що згодом вираз «тягти канитель» став ставитись до будь-якої затяжної та одноманітної справи чи розмови.

Вдарити в бруд обличчям

Ти вже не підведи, не вдари в бруд обличчям перед гостями.

Значення. Схибити, осоромитися.

Походження. Вдарити в багнюку обличчям спочатку означало «впасти на брудну землю». Таке падіння вважалося в народі особливо ганебним у кулачних боях - змаганнях борців, коли слабкого супротивника перекидали на землю.

У чорта на пасочках

Що їхати до нього? Та це ж у чорта на паличках.

Значення. Дуже далеко, десь у дикій глушині.

Походження. Паска - спотворене фінське слово «куліги», «куліжки», що давно увійшло в російську мову. Так на півночі називалися лісові галявини, галявини, болотя. Тут, у лісистій частині країни, поселенці далекого минулого весь час вирубували в лісі «куліжки» – майданчики для оранки та косовиці. У старих грамотах постійно зустрічається така формула: «І вся та земля, поки сокира ходила і коса ходила». Землеробові часто доводилося на свою ниву вирушати в глухий кут, на найдальші «куліжки», гірше за ближніх розроблені, де, за тогочасними уявленнями, у болотах і буреломах водилися і лісовики, і чорти, і всяка лісова нечисть. Так і отримали звичайні слова своє друге переносне значення: дуже далеко, на краю світу.

Фіговий листок

Вона жахлива притворниця і ледарка, прикривається своєю уявною хворобою,

як фіговим листком.

Значення. Благоподібне прикриття непристойних справ.

Походження. Вираз сходить у старозавітному міфу про Адама і Єву, які після гріхопадіння пізнали сором і опоясали себе листям смоковниці (фігового дерева): «І розплющились очі в них, і впізнали вони, нто наги, і пошили смоковне листя, і зробили собі опоясання »(Буття, 3:7). З XVI до кінця XVIII ст. європейським художникамі скульпторам доводилося у своїх роботах прикривати найвідвертіші частини людського тілафіговим листком. Ця умовність була поступкою християнської церкви, яка вважала зображення оголеної плоті гріховним і непристойним.

Фількіна грамота

Що це за фількіна грамота, ти що, не можеш до ладу викласти свої міркування?

Значення. Неосвічений, безграмотно складений документ.

Походження. Автором висловлювання був Іван Грозний. Для посилення своєї влади, що неможливо було без ослаблення князів, бояр і духовенства, Іван Грозний ввів опричнину, яка наводила на всіх страх.

Не міг змиритися з розгулом опричників і митрополит Пилип. У численних посланнях до царя - грамотах - він прагнув переконати Грозного відмовитися від проведеної ним політики терору, розпустити опричнину. Неслухняного митрополита Цюзний зневажливо називав Фількою, яке грамоти - филькиными грамотами.

За сміливі викриття Грозного та його опричників митрополит Філіп був ув'язнений у Тверській монастир, де його задушив Малюта Скуратов.

Вистачати зірки з небес

Він людина не без здібностей, проте зірок із небес не вистачає.

Значення. Не відрізнятися талантами та визначними здібностями.

Походження. Фразеологічний вираз, пов'язаний, мабуть, за асоціацією з нагородними зірками військових і чиновників як відзнаками.

Вистачила кондрашка

Був він здоров'я богатирського, і раптом кондрашка вистачила.

Значення. Хтось раптово помер, був раптово розбитий паралічем.

Походження. За припущенням історика С. М. Соловйова, вираз пов'язаний з ім'ям ватажка Булавінського повстання на Дону в 1707 отамана Кіндратія Опанасовича Булавіна (Кондрашка), який раптовим нальотом винищив весь царський загін на чолі з воєводою князем.

Яблуко розбрату

Ця проїздка – справжнє яблуко розбрату, невже ти не можеш поступитися, хай він їде.

Значення. Те, що породжує конфлікт, є серйозними протиріччями.

Походження. Пелей і Фетіда, батьки героя Троянської війни Ахіллеса, забули запросити на своє весілля богиню розбрату Еріду. Еріда дуже образилася і таємно кинула на стіл, за яким бенкетували боги та смертні, золоте яблуко; на ньому було написано: «Найпрекраснішою». Піднялася суперечка між трьома богинями: дружиною Зевса Герой, Афіною - дівою, богинею мудрості, і прекрасною богинею кохання та краси Афродитою.

Суддею між ними був обраний юнак Паріс, син троянського царя Пріама. Паріс віддав яблуко Афродіті, що його підкупила; Афродіта за це змусила дружину царя Менелая, прекрасну Олену, полюбити юнака. Залишивши чоловіка, Олена поїхала до Трої, і щоб помститися за таку образу, греки почали багаторічну війну з троянцями. Як бачите, яблуко Еріди і справді призвело до розбрату.

Ящик Пандори

Ну, тепер тримайся, відкрився ящик Пандори.

Значення. Все те, що може послужити за необережності джерелом лих.

Походження. Коли великий титан Прометей викрав з Олімпу і передав людям вогонь богів, Зевс страшенно покарав сміливця, але було пізно. Маючи божественне полум'я, люди перестали підкорятися небожителям, навчилися різним наукам, вийшли зі свого жалюгідного стану. Ще трохи – і вони здобули б собі повне щастя.

Тоді Зевс вирішив надіслати на них кару. Бог-коваль Гефест виліпив із землі та води прекрасну жінкуПандору. Інші боги дали їй: хтось хитрість, хтось сміливість, хтось надзвичайну красу. Потім, вручивши їй таємничу скриньку, Зевс відправив її на землю, заборонивши відкривати скриньку. Цікава Пандора, щойно прийшовши у світ, прочинила кришку. Відразу всі лиха людські вилетіли звідти і розлетілися по всесвіту. Пандора в страху спробувала знову зачинити кришку, але в ящику з усіх нещасть залишилася тільки оманлива надія.опубліковано. Якщо у вас виникли питання на цю тему, задайте їх фахівцям та читачам нашого проекту .

На цій сторінці представлені різноманітні фразеологізми, все докладно описано і розкладено по поличках, щоб зручно було все. Інакше їх називають фразеологічними зворотами. Це такі фрази, які за складом своїх слів не відповідають істинним словам, але при цьому солідарні за змістом. Прислів'я та приказки не враховують:-)

Як ви вже помітили, відсортовані за групами. Найзатребуваніші з них стосуються води, частин тіла (носа, язика тощо) та хліба. А також про тварин та їжу. Тож поїхали.

Фразеологізми зі словом «вода» та з нею пов'язані

Буря у склянці води- сильне хвилювання або дратівливість через дрібниці.
Вилами по воді написано– суто теоретично; тобто невідомо, що буде далі.
Воду в решеті носити- Витрачати час даремно, байдикувати.
Води до рота набрати- мовчати, ніби й справді рот сповнений води.
Вивести на чисту воду- Виявити правду, викрити, дізнатися справжнє обличчя.
Вийти сухим із води– залишитися безкарним, без наслідків.
Гнати хвилю- Провокувати агресію, здіймати непотрібний шум.
Гроші як вода- Втікають дуже швидко, а повернути їх не так просто.
Триматися на плаву- Продовжувати розвиватися всупереч труднощам, успішно вести справи.
Чекати біля моря погоди– чекати на приємні події, яких навряд чи дочекаєшся.
Життя б'є ключем– коли життя насичене яскравими подіями, не стоїть дома.
Як у воду дивився– передбачив, наче знав заздалегідь. За аналогією гадання по воді.
Як у воду канув- Зник, зник безслідно.
Як у воду опущений- Про сум, смуток.
Як вода крізь пальці- Про те, що йде швидко і непомітно. Зазвичай у переслідуванні.
Як дві каплі води– дуже схожі.
Як пити дати- дуже просто; точно, безперечно.
Як з гусака вода- Все дарма. Аналогічно фразеологізму - Вийти сухим із води.
Як сніг на голову- Про подію, що різко насувається. Несподівано, раптом, звідки не візьмись.
Канути в Лету- Зникнути назавжди, забути.
Купатися у золоті- Про дуже багатих людей.
Крига зрушила- Про початок будь-якої справи.
Лити воду- Виявляти негатив, провокувати.
Багато води витекло- пройшло багато часу.
Море по коліно– про сміливу людину, якій все байдуже.
Похмуріше хмари- Про надмірну сердитість.
Мутити воду- Плутати, збивати з пантелику.
На вершині хвилі– бути у вигідних умовах.
Не розлий вода- Про міцну, нерозлучну дружбу.
Переливати з порожнього в порожнє
Плисти за течією– діяти пасивно, підкоряючись обставинам, що склалися.
Підводні камені– про якусь приховану небезпеку, хитрощі, перешкоди.
Після дощику в четвер- Ніколи, або зовсім не скоро.
остання крапля– про подію, у якому терпіння в людини закінчується.
Пройти вогонь, воду та мідні труби- Пройти важкі випробування, важкі ситуації.
Ставок ставки- дуже багато, сила-силенна.
З лиця воду не пити- Любити людину не за зовнішність, а за внутрішні якості.
З дна моря дістати- Вирішити якусь проблему, не дивлячись ні на які труднощі.
Сховати кінці у воду- Приховати сліди злочину.
Тихіше води, нижче трави– про тиху, скромну поведінку.
Товкти воду в ступі- Займатися марною справою.
Вмивати руки– ухилятися від участі чи відповідальності у будь-якій справі.
Чистої води– про щось явне, що не має жодних сумнівів.

Фразеологізми зі словом «ніс» та інші частини тіла

Бурчати під ніс– бурчати, невиразно говорити.
Вішати ніс– засмучуватися, засмучуватися.
Водити за ніс- дурити, говорити неправду.
Вище ніс!- наказ не сумувати, не засмучуватися.
Задирати носа- ставити себе вище за інших, важнити, думати з себе головного.
Зарубати на носі- Запам'ятати геть-чисто.
Клювати носом- спати, низько опустивши голову.
Морщити ніс- Розмірковувати над важким завданням.
На носі– про подію, що має відбутися найближчим часом.
Не бачити далі свого носа– обмежуватися собою, не помічати того, що відбувається навколо.
Ніс до носаабо Обличчям до обличчя– зовсім поряд, навпаки, дуже близько.
Ніс за вітром тримати– бути у курсі всіх подій, приймати правильне рішення.
Залишитися з носомабо Піти з носом- Обійтися без того, на що розраховував.
Під самим носом- дуже близько.
З Гулькін ніс– про голуба, у якого маленький ністобто дуже мало.
Пхати свій ніс не у свою справу- Про надмірну цікавість.
Тикати носом- Тобто поки носом не ткнеш, сам не побачить.
Втерти ніс– довести свою перевагу, здобути перемогу над кимось.
Уткнутися носом- повністю зануритися в будь-яку справу.

Говорити крізь зуби- Тобто говорити невиразно, ледве відкривши рота.
Замовляти зуби- відводити від суті розмови, відволікати увагу.
Знати на зубок- Тобто знати міцно-міцно.
Зуби загартуватиабо Показувати зуби- Огризатися, сердитися; насміхатися.
Не по зубах- Не під силу.
Ні в зуб ногою- Нічим не займатися, нічого не знати.
Покласти зуби на полицю– голодувати, набридати, відчуваючи нестачу в чомусь.
Стиснути зуби- йти в бій, не зневіряючись. Стриматись, не показуючи своєї слабкості.

Тримати язик за зубами- Мовчати, не говорити ні слова.
Довгий язик- Про людину, яка любить багато говорити.
Прикусити мову- Утриматися від слів.
Розпускати мову- Говорити зайве, не утримавшись.
Мова проковтнути- Мовчати, не маючи бажання говорити.

Тримати вухо гостро– бути уважним, щоб уникнути надзвичайної ситуації.
Тримати вушка на маківці– бути обережним, обережним, не довірятися нікому.
За очі та за вуха- про подачу часу з надлишком для здійснення будь-якої справи.
Не бачити як своїх вух- Про предмет, який не дістанеться ніколи.
Почервоніти до вух- Сильно посоромитися, зніяковіти.
Розвісити вуха- Слухати з надмірним захопленням, всьому довіряти.

Очі на лоба вилізли- Про щире здивування, здивування.
Очі розгорілися– пристрасно хотіти чогось.
Очками стріляти- Виразно, кокетливо дивитися на кого-небудь.
Як більмо на оці- Заважати комусь, набридати.
Пускати пил в очі- Створювати хибне, надмірно приємне враженняпро себе. Хвалитися.
З точки зору– про чиюсь думку, судження на ту чи іншу тему.
Дивитись крізь пальці– дивитися неуважно на проблему, не бути прискіпливим.
Стріляти очима– привертати увагу, підлизуватись.

До рота не візьмеш- Про їжу, приготовлену несмачно.
Губа не дурна– про людину, яка вміє вибирати щось до смаку.
Надуть губи- Зробити незадоволене обличчя, образитися.
Розкачати губу– хотіти багато за мінімальних можливостей.
З відкритим ротом- уважно слухати; дивуватися.

Вилетіло з голови- Про забудькуватість, неуважність.
Мати голову на плечах– бути розумним, кмітливим.
Ламати голову- Напружено, посилено думати, намагаючись зрозуміти що-небудь.
Морочити голову- обманювати, дурити, збивати з пантелику.
З голови до ніг- Цілком, на весь зріст.
Ставити з ніг на голову– давати протилежне значення чогось, спотворювати.
Стрімголов- дуже швидко.
Вдарити обличчям у бруд- Зганьбитися, осоромитися перед будь-ким.

Бути під рукою– про щось доступне, близьке.
Тримати себе в руках- Зберігати самовладання, бути стриманим.
Як рукою зняло- Про швидко минулий біль, хворобу.
Кусати лікті- шкодувати про скоєне, з неможливістю повернутися назад.
Не покладаючи рук- Виконувати роботу старанно, без перерв.
Рука об руку– про спільну, узгоджену угоду чи дружбу.
Рукою подати- Про об'єкт, що знаходиться поруч, дуже близько.
Вхопитися обома руками- Взятися із задоволенням за будь-яку справу.
Золоті руки– про талановиту людину, яка вміло справляється з будь-якою роботою.

Встати не з тієї ноги- Прокинутися без настрою.
Витирати ноги (про будь-кого)- завдавати шкоди, діяти на нерви, докучати.
Робити ноги- Іти, рухатися.
Наступати на п'яти- Наздоганяти когось або переслідувати, зависаючи на ньому.
Ноги до рук- Негайно щось робити.
Сам чорт ногу зломить- Про безлад, хаос у справах або де-небудь.
Збитися з ніг- дуже втомитися в будь-якій справі чи шляху.

Фразеологізми зі словом "хліб"

Дарма хліб є- Не приносити жодної користі.
І то хліб- Про маєток хоч чогось, ніж взагалі нічого.
На своїх хлібах- Жити на свою зарплату, без можливості будь-кого.
Не хлібом єдиним– про людину, яка живе не лише матеріально, а й духовно.
Відбивати хліб- Позбавляти можливості заробляти, відібравши роботу.
Перебиватися із хліба на квас (на воду)- Жити бідно, голодувати.
Сідати на хліб та воду– харчуватися найдешевшою їжею, заощаджувати на їжі.
Хліб насущний- Про необхідне для життя людини, її існування.
Хліб-сіль- Дороге вітання гостям, запрошення до столу.
Хліба і видовищ!- Вигук про подання життєво важливих пріоритетів.
Хлібом не годуй- Про сильно зайняту або багату, не голодну людину.

Фразеологізми на тему кухні та їжі

Безкоштовний сир- Принада, що заманює в пастку.
Варитися у власному соку- жити своїм життям. Або допомагати собі без допомоги оточуючих.
Виїденого яйця не варто- Про те, що нікчемно і не варто жодних витрат.
Дірка від бублика- про щось порожнє, що не має всякого змісту.
За сім верст киселя сьорбати- прямувати кудись без особливої ​​потреби.
Заварити кашу- Створити проблему, мовляв, сам заварив - сам і розхлинуй.
І калачем не заманиш– про будь-кого, кого нічим не змусити змінити свою думку.
Як курей у щи- Про влучення в несподівану біду. Курей – по-старому «півень».
Як по маслу- Дуже просто, без труднощів.
Як сир у маслі кататися- Про прибуткове, комфортне життя.
Каші не звариш- Про спільну дію з ким-небудь, з ким не буде ніякого користі.
Молочні річки, кисельні береги- Про казкове, повністю забезпечене життя.
Не в своїй тарілці- почувати себе ніяково. У незручній ситуації.
Несолоно хлібавши- Не отримавши того, на що розраховували. Безрезультатно.
Ні за які пряники– аналог фразеологізму І калачем не заманиш.
Ні риба ні м'ясо– про пересічну людину, яка не має чогось яскравого, виразного.
Відрізаний скибка– про людину, яка живе самостійно, незалежною від оточуючих.
Професор кислих щей- Про людину, яка міркує про речі, про які сам до пуття не знає.
Простіше пареної ріпи- Простіше нікуди, або дуже просто.
Розхльобувати кашу- Вирішувати складні, занедбані проблеми.
Риба тухне з голови– якщо уряд поганий, значить і підлеглі стануть такими самими.
Збоку припіку- Про кого-або щось непотрібне, необов'язкове, другорядне.
Сьома вода на киселі- Про далеких родичів, яких важко визначити.
Собаку з'їсти– про якусь справу з багатим обсягом досвіду.
Тертий калач– про людину з багатою життєвим досвідом, що не губиться у складних ситуаціях.
Хрін редьки не солодший- Про несуттєвий обмін на щось, що не краще.
Гірше за гірку редьку– про щось зовсім нестерпне, нестерпне.
Нісенітниця на олії– про те, що не заслуговує на жодну увагу. Безглуздість.
За годину по чайній ложці– про неактивну, малопродуктивну роботу.

Фразеологізми з тваринами

Гонятися за двома зайцями- намагатися зробити дві справи одночасно.
Робити з мухи слона- Сильно перебільшувати.
Дражнити гусей- Дратувати когось, викликати гнів.
Їжаку зрозуміло (Козі зрозуміло)– про щось дуже зрозуміле, очевидне.
І вовки ситі, і вівці цілі– про ситуацію, за якої і там, і тут добре.
Шукати хвости– шукати джерела для співробітництва у якомусь підприємстві.
Як кішка з собакою- Спільне життя з постійною лайкою.
Як курка лапою– робити щось недбало, неохайно, криво.
Як курка з яйцем- Про якийсь предмет, з яким важко розлучитися.
Як миша на крупу- дмухати, виражати невдоволення, образу.
Коли рак на горі свисне- Ніколи, або зовсім нескоро.
Кішки шкребуть на душі– про тужливий, важкий стан чи настрій.
Крокодилові сльози- плач без причини, співчуття за неіснуючою ознакою.
Курам на сміх– безглуздо, безглуздо, безглуздо, смішно.
Кури не клюють– про велику кількість грошей у якоїсь людини.
Левова частка– велика перевага у бік чогось. Найбільша частина.
Мартишкін праця- Марний процес роботи, марні зусилля.
Ведмідь на вухо настав- Про людину без володіння музичним слухом.
Ведмежий кут– глухе, віддалене, глухе місце. Вдалині від цивілізації.
Ведмежа послуга- Допомога, що приносить більше зла, ніж добра.
Метати бісер перед свинями- вести розумні бесіди перед дурнями, які мало розуміють.
На кривій козі не під'їдеш– про якусь особу, до якої важко знайти підхід.
На пташиних правах– не мати на щось законних підстав, забезпечень.
Не в коня корм (овес)– про зусилля, які не дають очікуваних результатів.
Не приший кобилу хвіст- Зовсім не потрібний, не доречно.
Покажу, де раки зимують– передбачення помсти, небажаного становища.
Пустити червоного півня- Здійснити підпал, влаштувати пожежу.
З висоти пташиного польоту- з великої висоти, що дає великий огляд простору.
Свиню підкласти- нашкодити, зробити неприємне.
Дивитися, як баран на нові ворота- Розглядати щось з дурним виразом.
Собачий холод- сильний холод, що завдає незручностей.
Вважати ворон- позіхати, бути неуважним на щось.
Темна конячка- Незрозуміла, маловідома людина.
Тягнути кота за хвіст- Затягувати справу, працювати дуже повільно.
Вбити двох зайців відразу- Одночасно вирішити дві проблеми.
Хоч вовком вий– про якусь ситуацію без можливості її зміни на краще.
Чорна кішка пробігла- Порвати дружні стосунки, посваритися.

Фразеологізми з предметами, інші фразеологізми

Побита година- довгий час.
Бити байдики- займатися простою, не такою важливою справою.
Кинути на свавілля долі- Залишити де-небудь, не допомагаючи і не цікавлячись.
Вставляти палиці в колеса- Втручатися, навмисно заважати будь-кому.
Гору обійти– зробити якусь велику справу.
Тримати у вузді– поводитися з кимось суворо, на благо своєї волі.
Тримати кишеню ширше- Про надто великі і нездійсненні сподівання, очікування.
З грязі в князі- Раптово і різко досягти приголомшливого успіху.
Надзвичайно виходить- Відмінний від усього звичайного, особливий.
Винаходити велосипед- намагатися зробити щось із уже перевіреного, надійного засобу.
Споконвіку- Здавна, дуже давно.
Камінь із душі (з серця) впав- Почуття полегшення при звільненні від чогось гнітючого.
Картина маслом- Все добре і красиво зійшлося.
Катити бочку- Поводитися агресивно по відношенню до будь-кого.
Мамо не журись- Про щось неординарне, що виходить за рамки повсякденного розуміння речей.
Міняти шило на мило- Безглузда справа, міняти одне марне на інше.
Накритися мідним тазом– несподівано та різко зникнути, зіпсуватися; загинути.
Знайшла коса на камінь- Зіткнувся в непримиренному суперечності думок, інтересів.
Не горить- Не так важливо, не терміново.
Не за горами- Поблизу, не дуже віддалено за часом або в просторі.
Не ликом шитий- Не простий, не дурний.
Не по кишені– про невідповідність чийогось доходу, фінансових можливостей.
Від нашого столу до вашого– про передачу будь-якого майна іншій людині.
Відкладати у довгу скриньку- Залишити якусь справу на невизначений час.
Перегинати палицю- Надмірно старатися в чомусь.
Пісенька заспівана- Настав кінець комусь або чомусь.
По плечу- Про можливість впоратися з чимось.
По суті– природним ходом, звісно ж.
Підливати олію у вогонь- навмисно загострювати конфлікт, провокувати.
Потяг пішов- Втрачено час робити що-небудь.
Раз, два – і влаштувався– про щось у малій кількості, що легко порахувати.
Народитися у сорочці– про дуже щасливу людину, яка дивом уникла трагедії.
Зводити кінці з кінцями– важко справлятися з матеріальними труднощами.
Зрушити гору- Дуже багато зробити.
Сидіти як на голках- бути в нетерпінні, в очікуванні, за бажання досягти чогось.
Хоч би хни- Про байдужість людини, якій все одно до чужого лиха.