Переклад та пояснення латинського виразу Sic transit gloria mundi. Переклад та пояснення латинського вираження Sic transit gloria mundi
Журнал системи автоматичного розпізнавання образів, Зона 122, спостереження за подіями та появою об'єктів з боку SCP-1322
дата і час: 08.24.2016 05:33:06.00803244Z
Порядковий номер: Інцидент 50738C.
Об'єкт: 2300 (± 150) металевих об'єктів, що мають форму кулі, середньою масою 575 грам (± 100 грам) протягом 3,6 секунд; швидкість об'єктів становила від 80 до 110 метрів за секунду.
дата і час: 08.24.2016 05:33:09.20982120Z
Порядковий номер: Інцидент 50738D.
Подія: Підрив як мінімум 70% об'єктів з інциденту 50738C та поява хмари газу Згідно з автоматичним аналізом, з ймовірністю 88,4% об'єкти з інциденту 50738C були мініатюрними ємностями зі зрідженим газом. Для збирання зразків газу направлені роботи.
дата і час: 08.24.2016 05:33:10.18232811Z
Порядковий номер: Інцидент 50738F.
Об'єкт: 850 (± 70) металевих об'єктів; швидкість об'єктів становила від 10 до 18 метрів за секунду.
[ПЕРЕДАЧА ДАНИХ ПРЕРВАНА]
Віджей Патель дивився в ілюмінатор Локації 9 і неспокійно барабанив пальцями по склу. Він сьорбнув води з пластикової пляшки. Вода трохи віддавала сечею. Фільтри системи переробки, напевно, вже давно виробили свій ресурс.
Комп'ютер? - пробурмотів він.
Так, докторе Патель? - відгукнулася система за кілька секунд. Програмне забезпечення системи було розроблено до виконання обчислювальних завдань великої мережі взаємозалежних комп'ютерів. В обмежених умовах локальної мережі Локації 9 система працювала набагато повільніше.
Згенеруй звіт про всіх живих на даний момент співробітників Фонду.
Кілька секунд незручного мовчання.
По-о-о-о-одожди-і-і-і-те, - прочірикав комп'ютер. Патель почав чекати і сьорбнув ще ковток сортирної води. Він озирнувся, поглянув, чи немає в тісному приміщенні ще однієї пляшки спиртного. Випивки не було. Мабуть, у ході останнього запою він закінчив весь віскі, що був. Тиша затягувалася. Часом з динаміків долинав білий шум, ніби десь вмикався мікрофон, але ніхто не говорив. Зрештою комп'ютер відгукнувся.
Ви – старший за званням співробітник Фонду на даній станції. Ви – єдиний співробітник Фонду на цій станції. Жоден інший комплекс Фонду зараз не відповідає на виклики.
І минулого разу, коли Патель ставив це питання, і позаминулого, і двічі до цього відповідь була ідентичною. Минуло вже не менше двох тижнів відтоді, як... відколи він востаннє розмовляв з живою людиною.
Згенеруй… згенеруй звіт по… звіт про стан усіх живих людей.
Почекати-дить-дить-дить-діть-е-е-е, - нелюдським голосом проникав комп'ютер. Патель уперся руками в стіну, відштовхнувся і бездумно ковзнув до іншої стіни приміщення. Він досвідченим шляхом з'ясував, що за низької тяжкості на місяці простіше ковзати, а не ходити пішки. Про закон збереження імпульсу він забув і потяг зап'ястя, коли спробував зупинитися.
Ебанись ... - Патель хитро посміхнувся і подумав, чи не прийме комп'ютер це слово за керівництво до дії.
Орієнтовна кількість людей дорівнює п'яти. Крім вас, доктор Патель, на борту Міжнародної Космічної Станції знаходяться чотири члени екіпажу.
І знову жодних змін. І зв'язку з МКС немає жодного, навіть якби захотілося з ними поговорити. Після інциденту станція відлетіла більш-менш прямою лінією, і зараз борознила космос десь по той бік місяця.
Чи завершено аналіз даних про останній інцидент у Зоні 122?
Так, доктор Патель. Чи хотіла-аа-аете чи вис-вис-вис-вислухати звіт негайно?
Гм, давай.
Аналіз вказує на 72% ймовірність того, що об'єкти, що з'явилися в ході інциденту 50738F, були камертонами, що видали в камері вмісту звук SCP-1012.
Знов запанувала тиша. Патель видихнув. Хартл дотримався свого слова. Вони знайшли спосіб виграти війну і досягли свого.
Комп'ютер, оціни тривалість, гм, оціни термін витрати запасів дихальної суміші з урахуванням запасів на даний момент та найкращим варіантом технічного обслуговування.
Відповіді йому довелося чекати близько години. Двадцять два дні, плюс-мінус небагато. Могло б бути в два з лишком рази менше, але Гарсія вже влаштував собі евтаназію за допомогою всіх знеболювальних таблеток, які тільки знало людство. Можливо, варто було відкрити шлюз, випустити повітря та не затягувати очікування.
Патель знову глянув у ілюмінатор, на порожнє місце, де мала бути Земля і все, що йому дорого. Сонце сідало за обрій. На заході сонця в рідному краю це було зовсім несхоже - ніякого кольору рожевих, червоних, помаранчевих і пурпурових відтінків, що розливається по синьому небу, ніякого заходу, що плавно гасне. Тут же, коли краєчок Сонця пішов за піднесення кратера, чорно-білий смугастий візерунок місячного пилу висвітився на темному тлі, і за мить все огорнула чорнота.
А час минав, не порушуючи тиші.
Так проходить мирська слава(значення) – немає нічого постійного.
Вираз - переклад російської латинського виразу - Sic transit gloria mundi.
Вираз від фрази з книги німецького філософа-містика Хоми Кемпійського (XV ст.) «» (I, 3, 6): «О як швидко минає мирська слава» (O quam cito transit gloria mundi). Ці слова звучать у вигляді вигуку під час церемонії вступу в сан нового римського папи, перед яким тричі спалюють клаптик тканини - на знак того, що все земне, у тому числі одержувані ним влада і слава, - примарно, мінливо і тлінно.
Вираз застосовується й у англійській - sic transit gloria mundi (Thus passes the glory of the world). Воно зазначено в Американському словнику "American Heritage Dictionary of Idioms" Христина Аммера (Christine Ammer), 1992 р., де зазначається, що вираз застосовується в англійській мові з 1600 року. Його часто застосовують у скороченому вигляді – sic transit.
Приклади
(1860 - 1904)
" " (1886 р.): " Проходячи крізь сіни, я глянув на труну і читала Милютиху. Як не напружував зору, але зумів у жовто-смуглому обличчі дізнатися Зіну, жваву, гарну ingenue лухачевской трупи.
« Sic transit» (прим. - Початок лат. вислову: Sic transit gloria mundi (Так проходить мирська слава)), - подумав я.
"Ніч перед судом" (1884 р.): "Нарешті, я сидів у компанії Феді та Зіночки за самоваром; треба було написати рецепт, і я написав його за всіма правилами лікарської науки:
Rp. Sic transit 0,05
Gloria mundi 1,0
Aquae destillatae 0,1
За дві години по столовій ложці.
Пані С'єлової.
Д-р Зайцев.
"Ревник" (1883 р.): "Біля сердого директора лежали паперові клаптики. Ці клаптики півгодини тому становили собою кілька слів на захист друку... Sic transit gloria mundi!"
(1828 - 1910)
"Війна та мир" (1863 - 1869 рр.), Т. 2, ч. 2, гл. 4:
Потім знову запалили свічки, сказали, що йому треба бачити повне світло, і знову зняли пов'язку і більше десяти голосів раптом сказали: sic transit gloria mundi. (Так проходить мирська слава)"
Так проходить мирська слава
Так проходить мирська слава
З латинського: Sic transit gloria mundi (сік транзит глоріа мунді).
Фраза з обряду інтронізації (зведення до сану) Папи римського. Близько 1409 р. в цей обряд було введено звичай: у момент вступу урочистої процесії вищих церковних ієрархів Римо-католицької церкви до собору Святого Петра, де відбувалася інтронізація, перед майбутнім Папою тричі спалювали на палиці пучок клоччя і говорили при цьому: «Святий від! Так відбувається мирська слава».
Але популярною ця фраза стала завдяки книзі "Наслідування Христа" (1427) середньовічного богослова Хоми Кемпійського (1379-1471). Там є вислів: «О, як швидко минає слава мирська!» Книжка витримала з 1616 р. понад дві тисячі видань різними мовами, що дуже сприяло популярності цього вираження у багатьох народів.
Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .
Дивитись що таке "Так проходить мирська слава" в інших словниках:
Sic transit gloria mundi лат. Так відбувається мирська слава. Вираз є незначною переробкою тексту з книги німецького філософа містика Хоми Кемпійського (XV ст.) «Про наслідування Христа» (I, 3, 6): «О як швидко минає… … Вікіпедія
У Вікіцитатнику є сторінка на тему Латинські прислів'я У багатьох мовах світу, у тому числі в … Вікіпедія
У Вікіпедії є статті про інших людей з таким прізвищем, див Протопопов. Олександр Дмитрович Протопопов … Вікіпедія
У Вікіпедії є статті про інших людей з таким прізвищем, див Шаховської. Всеволод Миколайович Шаховський міністр торгівлі та промисловості Дата народження: 12 вересня 1874(1874 09 12) … Вікіпедія
Князь, міністр торгівлі та промисловості Дата народження: 12 вересня 1874 Місце народження: Дата смерті: 1954 Всеви … Вікіпедія
Всеволод Миколайович Шаховський князь, міністр торгівлі та промисловості Дата народження: 12 вересня 1874 Місце народження: Дата смерті: 1954 Всев … Вікіпедія
Всеволод Миколайович Шаховський князь, міністр торгівлі та промисловості Дата народження: 12 вересня 1874 Місце народження: Дата смерті: 1954 Всев … Вікіпедія Православна енциклопедія
17 circumflexus
1 Caput mundi
"Голова світу", тобто центр всесвіту.
Назва Стародавнього Риму як столиці світової імперії.
Як міг caput mundi, яким був Рим у давнину, задовольнятися таким майданчиком, де храми та палаци були напхані без найменшого простору та перспективи. (П. Д. Боборикін, Вічне місто.)
2 Lumen mundi
Світильник світу.
Джерело – Євангеліє від Матвія, 5. 14: Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita. "Ви - світло світу. Не може сховатися місто, яке стоїть на верху гори".
Слова Христа звернені до учнів.
Незабаром після історії зі звільненням студент Шурц заявив у Парижі, що використовуваний ним Кінкель, як він добре знає, звичайно, не lumen mundi, тим часом як саме він, Шурц, і не хто інший, покликаний бути майбутнім президентом німецької республіки. (К. Маркс та Ф. Енгельс, Великі мужі еміграції.)
Нічого не може бути дурніша за розумну людину, коли вона знаходиться поза своєю сферою: вона розуміє там, де треба просто чинити, і нагадує байку Крилова "Ларчик". Як часто протягом життя мого домагався я знайомства так званих розумних людей, "luminum mundi", і завжди майже був у дурнях. (Російська старовина, 1892, серпень.)
3 Sic transit gloria mundi
Так відбувається мирська слава.
Фраза, з якою звертаються до майбутнього римського папи під час зведення його в цей сан, спалюючи при цьому шматок тканини на знак примарності земної могутності.
Вираз запозичений із богословського трактату, що належить знаменитому німецькому містику XV ст. Томі Кемпійському, "Про наслідування Христа", I, 3, 6: O quam cito transit gloria mundi "О, коли минає земна слава".
Що сталося з бідолахою Клемансо, якщо навіть якийсь Дерулед може цькувати його! Sic transit gloria mundi! (Ф. Енгельс – Лауре Лафарг, 20.VI 1893.)
"Північна бджола", що повзала колись перед улюбленим поетом, щоб поживитися від нього хоча б росинкою солодкого меду, тепер наважується дзижчати йому в вітання, що в останніх віршах своїх - Пушкін віджив! Sic transit gloria mundi... (H. Г. Чернишевський, Естетика та літературна критика.)
П'єр, як уві сні, побачив у слабкому світлі спиртового вогню кілька людей, які в таких самих фартухах, як і Рітор, стояли проти нього і тримали шпаги, спрямовані в його груди. Між ними стояв чоловік у білій закривавленій сорочці. Побачивши його, П'єр насунувся грудьми вперед на шпаги, бажаючи, щоб вони встромилися в нього. Але шпаги відсторонилися від нього, і йому негайно знову одягли пов'язку. - Тепер ти бачив мале світло, - сказав йому чийсь голос. Потім знову запалили свічки, сказали, що йому треба бачити повне світло, і знову зняли пов'язку, і понад десять голосів раптом сказали: Sic transit gloria mundi. (Л. Н. Толстой, Війна та мир.)
Говорячи про сучасні політичні події, Лев Миколайович сказав: - те саме і з патріотизмом: несвідомо симпатії на боці Росії та її успіхів і ловиш себе на цьому. А подивіться, при всіх цих внутрішніх і зовнішніх негараздах раптом одного прекрасного дня Росія може розпастися, як то кажуть: sic transit gloria mundi. (А. Б. Гольденвейзер, поблизу Толстого.)
Катя ні на кого не заглядалася, ні на кого, крім... мене, з яким бувала лише зрідка дещо примхлива, але анітрохи не горда, а чуйна; тоді як з іншими завжди була і горда, і зневажливо-нечуйна. Потім поїхала з Петербурга до села до батька і вийшла заміж за... мого кучера... Sic transit gloria mundi (так зникає слава світла). (М. П. Макаров, Мої сімдесятирічні спогади.)
□ Боротьба наших народників проти капіталізму все більше і більше вироджується в союз з царизмом. Найкраща критика, яку можна було зробити на цю чудову "програму", полягає в "Комуністичному маніфесті" (про "справжній німецький соціалізм"). Sic transit gloria народників. (Г. В. Плеханов – Ф. Енгельсу, 1895.)
□ Найдостойніший перський шах насилу тримається за допомогою нашого загону, який охороняє виключно безпеку іноземців. Мудрий султан перський – ох, серце обливається кров'ю – сидить самотньо в замку-в'язниці, і невідомо куди вийде звідти – у вигнання чи на плаху. Sic transit... світло зі сходу. (В. В. Воровський, До кого ж ми підемо? Кому простягнемо руки?)
4 Theatrum mundi
Світова арена.
Широкі зв'язки заправив Сіті з торговими тузами Сполученого королівства і вплив цих тузів на своїх прикажчиків, на службовців торгових фірм і на "дрібніших" торгових агентів безсумнівно дадуть їм можливість непомітно, за спиною у всіх, заповнити - петиції підписами і потім направити їх у " високоповажну палату з написом: голос англійського народу. Однак ці панове помиляються, якщо думають залякати уряд цими підписами, зібраними шляхом жебрацтва, інтриг та підступів. Уряд з іронічним самовдоволенням спостерігав, як прихильників Асоціації зі свистом прогнали з theatrum mundi. (Маркс, Асоціація адміністративної реформи.)
Коли - теоретики самі беруться за історичні побудови, вони з найбільшою поспішністю перескакують через все минуле, відразу переходячи від "монгольства" до справді "змістовної" історії, а саме до історії "Hallische Jahrbucher" та "Deutsche Jahrbücher" та до історії виродження гегелівської школи у загальну бійку. Всі інші нації та всі дійсні події забуваються, theatrum mundi обмежується межами лейпцизького книжкового ярмарку. (К. Маркс та Ф. Енгельс, Німецька ідеологія.)
5 Transit gloria mundi
6 Agnus Dei qui tollis peccāta mundi, dona eis requiem sempiternam
"Агнець Божий, що забирає гріхи світу, даруй їм вічний спокій".
Джерело – Євангеліє від Іоанна, 1.29.
Слова з католицької літургії звернені до Ісуса Христа.
Марія де ла Пас у період занепаду набула звички спати після обіду, і вже під час останніх "agnus dei" вона благоговійно заплющувала очі. (Беніто Перес Гальдос, Золотий фонтан.)
7 Pro mundi beneficio
"На благо світу".
Девіз Панами.
8 Sic transit gloria mundi
так проходить земна слава
9 anticipator
10 apte
aptē [ aptus ]
4) відповідно, стосовно (a. cum genere ipso orationis C)
6) вдало, доцільно ( facere, loqui C)
11 artificiosus
12 axis
I (Asis), is m. II axis, is m. (abl. axe, рідко axī)
13 cado
cecidī, casūrus, ere
14 cardo
1) дверний гак, дверна петля
c. duplex C- обидва полюси, світова вісь
4) час (року), час
5) пояс, зона
8) сутність, головна обставина (causae, litium, O; sermonis Aug)
9) критичний, поворотний, вирішальний момент
15 circuitus
16 circulus
1) коло, коло ( c. aut orbis C); паралельне коло (segmenta mundi, quae nostri circulos appellavēre, Graeci paralleles PM)
lacteus с. PM(Тж. Lacteus orbis C) - Чумацький шлях
(XV ст.) «Про наслідування Христа» (I, 3, 6): «Про коли минає мирська слава» (O quam cito transit gloria mundi). Ці слова звучать у вигляді вигуку під час церемонії вступу в сан нового римського папи, перед яким тричі спалюють клаптик тканини - на знак того, що все земне, у тому числі одержувані ним влада і слава, - примарно, мінливо і тлінно. Вираз вживається, коли говорять про щось втрачене (красу, славу, силу, велич, авторитет), що втратив сенс:
1. Має вживання, що має на увазі:
- 1). Занепад, загибель, збіднення чогось знаменитого, який мав у минулому славу.
- 2). Втрату будь-ким впливу, падіння чиєїсь слави.
- 3). Розставання з колишньою красою, силою, гостротою розуму.
- 4). Крах надій, ілюзій
2. - «Цим все і скінчилося»:
3. - одне із символічних гасел обряду посвяти в масони.
Інші приклади вживання у значенні, коли йдеться про щось втрачене (красу, славу, силу, велич, авторитет), що втратило сенс:
Біля сердого директора лежали паперові клаптики. Ці клаптики півгодини тому становили собою «кілька слів на захист друку». Sic transit gloria mundi!
- Чехов А. П. Ревнювач// собр.соч.: 12 т. - Т.1. – М.: Держлітвидав, 1960. – С. 474.
Проходячи через сіни, я глянув на труну і читав Мілютіху. Як я не напружував зору, але не зумів у жовто-смуглому обличчі дізнатися Зіну, жваву, гарну ingenu лухачевської трупи. "Sic transit"- подумав я.
- Чехов А. П. Розповідь без кінця// собр.соч.: 12 т. - Т.4. – М.: Держлітвидав, 1960. – С. 40.
Напишіть відгук про статтю "Sic transit gloria mundi"
Примітки
Література
- Бабкін А. М., Шендець В. В.Словник Іншомовних висловів та слів. K-Z. Видання друге. Л.: Наука. 1987
- Крилаті латинські вирази / Авт.-сост. Ю. С. Цибульник. – М.: АСТ, Харків, 2005. – 350, с. - (Світова класика).
- Ю. С. Цибульник.Крилаті латинські вирази. – М.:: ТОВ “Видавництво АСТ”, 2003. – С. 65. – 830 с. - 5000 екз. - ISBN 5-17-016376-2.
Уривок, що характеризує Sic transit gloria mundi
Вона говорила, перемішуючи найменші подробиці з задушевними таємницями, і, здавалося, ніколи не могла закінчити. Кілька разів вона повторювала те саме.За дверима почувся голос Десаля, який запитував, чи можна Миколушці увійти попрощатися.
– Та ось і все, все… – сказала Наталка. Вона швидко встала, коли входив Миколка, і майже побігла до дверей, стукнулася головою об двері, прикриті портьєрою, і зі стоном чи то болю, чи то смутку вирвалася з кімнати.
П'єр дивився на двері, в які вона вийшла, і не розумів, чому він раптом один залишився в усьому світі.
Княжна Марія викликала його з неуважності, звернувши його увагу на племінника, що увійшов до кімнати.
Обличчя Миколушки, схоже на батька, в хвилину душевного розм'якшення, в якому П'єр тепер перебував, так на нього подіяло, що він, поцілувавши Миколушку, поспіхом підвівся і, діставши хустку, відійшов до вікна. Він хотів попрощатися з княжною Марією, але вона втримала його.
- Ні, ми з Наталкою не спимо іноді до третьої години; будь ласка, посидіть. Я велю дати вечеряти. Ідіть вниз; ми зараз прийдемо.
Перш ніж П'єр вийшов, княжна сказала йому:
- Це вперше вона так говорила про нього.
П'єра провели у освітлену велику їдальню; за кілька хвилин почулися кроки, і княжна з Наталкою увійшли до кімнати. Наташа була спокійна, хоча суворий, без посмішки, вираз тепер знову встановився на її обличчі. Княжна Мар'я, Наталя і П'єр однаково відчували те почуття незручності, яке слідує зазвичай за закінченим серйозним і задушевним розмовою. Продовжувати колишню розмову неможливо; говорити про дрібниці – соромно, а мовчати неприємно, бо хочеться говорити, а цим мовчанням начебто вдаєш. Вони мовчки підійшли до столу. Офіціанти відсунули та підсунули стільці. П'єр розгорнув холодну серветку і, наважившись перервати мовчання, глянув на Наталю і князівну Мар'ю. Обидві, очевидно, в той же час зважилися на те ж саме: в обох в очах світилося задоволення життям і визнання того, що крім горя є і радості.
- Ви п'єте горілку, графе? - сказала княжна Мар'я, і ці слова раптом розігнали тіні минулого.
— Розкажіть про себе, — сказала княжна Мар'я. – Про вас розповідають такі неймовірні дива.
- Так, - зі своєю, тепер звичною, усмішкою лагідного глузування відповів П'єр. - Мені самому навіть розповідають про такі дива, яких я й уві сні не бачив. Марія Абрамівна запрошувала мене до себе і все розповідала мені, що зі мною сталося, чи мало статися. Степан Степанович також навчив мене, як мені треба розповідати. Загалом я помітив, що бути цікавою людиною дуже спокійно (я тепер цікава людина); мене звуть і мені розповідають.
Наталка посміхнулася і хотіла щось сказати.
- Нам розповідали, - перебила її княжна Мар'я, - що ви в Москві втратили два мільйони. Це правда?
— А я став утричі багатшим, — сказав П'єр. П'єр, незважаючи на те, що борги дружини та необхідність будівель змінили його справи, продовжував розповідати, що він став утричі багатшим.
- Що я виграв безперечно, - сказав він, - так це свободу ... - почав він було серйозно; але передумав продовжувати, помітивши, що це був надто егоїстичний предмет розмови.
– А ви будуєтесь?
- Так, Савельіч велить.
- Скажіть, ви не знали ще про кончину графині, коли залишились у Москві? – сказала княжна Мар'я і відразу почервоніла, помітивши, що, роблячи це питання слідом за його словами про те, що він вільний, вона приписує його словам таке значення, якого вони, можливо, не мали.
- Ні, - відповів П'єр, не знайшовши, очевидно, незручним те тлумачення, яке дала княжна Мар'я його згадці про свою свободу. - Я дізнався про це в Орлі, і ви не можете собі уявити, як мене це вразило. Ми не були зразковим подружжям, - сказав він швидко, глянувши на Наташу і помітивши в особі її цікавість про те, як він відгукнеться про свою дружину. – Але смерть ця мене страшенно вразила. Коли двоє людей сваряться – завжди обидва винні. І своя вина робиться раптом страшно важка перед людиною, якої вже нема більше. І потім така смерть… без друзів, без втіхи. Мені дуже, дуже шкода її, - скінчив він і з задоволенням помітив радісне схвалення на обличчі Наташі.
– Так, ось ви знову холостяк та наречений, – сказала княжна Мар'я.
П'єр раптом червоно почервонів і довго намагався не дивитися на Наташу. Коли він наважився глянути на неї, обличчя її було холодне, суворо і навіть зневажливо, як йому здалося.
- Але ви точно бачили і розмовляли з Наполеоном, як нам розповідали? – сказала князівна Марія.
П'єр засміявся.
- Ні разу, ніколи. Завжди всім здається, що бути в полоні – отже, бути в гостях у Наполеона. Я не тільки не бачив його, а й не чув про нього. Я був набагато у гіршому суспільстві.
Завантаження...