« زرع » : شخصیت ها و شرح و خصوصیات . تجزیه و تحلیل اثر "زیست رشد" (D

ایده کمدی "زیستی"در سال 1778 با دنیس فونویزین آغاز شد و چهار سال بعد نمایشنامه را به دوستانش ارائه کرد. اما مسیر کار تا صحنه خاردار شد. در سن پترزبورگ و مسکو بلافاصله از اجرای این کمدی خودداری کردند. سانسورچیان از برخی اظهارات جسورانه می ترسیدند.

در سپتامبر 1782 ولنی جرأت کرد این نمایش را به صحنه ببرد. تئاتر روسیهدر مرغزار ملکه موفقیت خیره کننده بود. درست است، این شجاعت به قیمت تعطیلی تئاتر تمام شد، اما خیلی دیر شده بود - کمدی فونویزین محبوبیت زیادی به دست آورد. از آن زمان تاکنون، این نمایش صحنه را ترک نکرده است.

"زیست رشد" باعث نارضایتی جدی کاترین دوم شد. فونویزین اجازه انتشار آثار دیگری، حتی ترجمه آثار تاسیتوس مورخ رومی به روسی را نداشت.

نام کمدی با فرمان پیتر اول همراه است که طبق آن فرزندان اشراف که تحصیلات خود را ندیده اند حق خدمت و ازدواج ندارند. به این گونه جوانان «زیر نبات» می گفتند. اعتقاد بر این بود که آنها برای زندگی آگاهانه بزرگسالان آماده نیستند.

مشکلات اصلی، که نویسنده در کمدی آن را مطرح می کند: تربیت شرورانه و تجزیه اشراف در شرایط رعیت. به گفته فونویزین، آموزش، شخصیت اخلاقی را تعیین می کند نسل جوان. اعتماد فرزندانشان به دایه های رعیت بی سواد، شماس های نیمه تحصیل کرده و خارجی های مشکوک، اشرافیتدر ورطه جهل، حماقت، پول خواری و بی اخلاقی فرو می رود. اسکوتینین ها و پروستاکوف ها فقط می توانند میتروفانوشکی را پرورش دهند.

Fonvizin در مثال های سادهنشان می دهد که مالکان در اکثر موارد نه تنها ناموس اشراف را فراموش کرده اند، بلکه حتی شان انسان. آنها به جای تامین منافع کشور، از قوانین اخلاقی و دولتی تبعیت نمی کنند.

ظرافت خاص کمدی را پیروزی تصادفی نیروهای خیر می بخشد. اگر پراوودین دستوری برای نگهداری از اموال پروستاکوف ها دریافت نمی کرد و استارودوم به موقع از سیبری برنمی گشت، همه چیز نمی توانست به این خوشی پایان یابد.

کمدی زیر رشد طبق قوانین ساخته شده است کلاسیک گرایی. اینجا فقط یکی هست خط داستان، یک مکان عمل و همه اتفاقات در یک روز رخ می دهد. اما نمایشنامه برخی ویژگی ها را نیز نشان می دهد. واقع گرایی: تصویری قابل اعتماد از زندگی روزمره، شخصیت هایی به دور از شماتیک، عناصر منفردنمایش. Fonvizin جدید ایجاد کرد ژانر. دسته- کمدی سیاسی اجتماعی در مرکز طرح، بر خلاف قوانین کلاسیک گرایی، یک رابطه عاشقانه نیست، بلکه یک درگیری اجتماعی حاد وجود دارد.

این نمایشنامه شامل پنج پرده است. در اول، نویسنده ما را با شخصیت های اصلی آشنا می کند، طرح شروع می شود - نامه ای از Starodum، که در آن سوفیا یک وارث ثروتمند نامیده می شود. اوج در مرحله پنجم، زمانی که پراودین نامه ای را در مورد انتقال املاک پروستاکوف تحت مراقبت خود می خواند، می رسد. تسویه حساب می شود کلمات اخراستارودوما: "اینجا میوه های شایسته بداندیشی است!"

تقریباً همه کلاس‌ها در "زیر رشد" نشان داده شده‌اند. دولت روسیه. رعیت های تریشکا، پالاشکا و ارمئونا، صاحبان زمین پروستاکوف و اسکوتینین، افسر میلون و گروهبان بازنشسته تسیفیرکین، پراوودین رسمی، کشیش کوتیکین وجود دارند. طبق سنت های کلاسیک، همه شخصیت هابه وضوح به منفی و مثبت تقسیم می شود و نام آنها نشان دهنده ویژگی های شخصیت اصلی است. پراودین عدالت، استارودوم - حکمت و اخلاق را به تصویر می کشد، و نام های ورالمان و اسکوتینین حتی برای یک کودک قابل درک است.

منفی و شخصیت های مثبتکمدی ها توسط جفت مخالف ایجاد می شوند: "بچه ها" - میتروفان و سوفیا، "دامادها" - اسکوتینین و میلون، "اصلی" - پروستاکوا و استارودوم، "دستیار رئیس" - پروستاکوف و پراودین، "معلمان" - تسیفیرکین بی علاقه و کوتیک حریص. .

خانم پروستاکوا برجسته ترین تصویر کمدی است. زمیندار شرور، حیله گر، گستاخ و فوق العاده فعال، مدام خدمتکاران را فحش می دهد و کتک می زند. پروستاکوا تلاش می کند همه چیز را به دست خود بگیرد، او نه تنها بر رعیت ها، بلکه بر اقوام نیز کنترل دارد. شوهرش موجودی ناتوان است که بدون دستور همسرش جرات نمی کند قدمی بردارد. پروستاکوا قدرت خود را به همه کسانی که قدرت مبارزه را ندارند گسترش می دهد: سوفیا، اسکوتینین، معلمان. شعار اصلی صاحب زمین: "هر چی بخوام خودم میذارم".

قهرمان کورکورانه عشق می ورزد تنها پسرو حاضر است به نفع خود هر کاری انجام دهد. پروستاکوا با مشت های خود به سمت برادرش می شتابد و از میتروفانوشکا محافظت می کند و مطمئن می شود که "کودک" خوب غذا می خورد و با علوم آزار نمی دهد. او تمام تصمیمات را برای پسرش می گیرد، از او در برابر کوچکترین مشکل محافظت می کند و سرنوشت مرد جوان را فلج می کند.

با چنین تربیتی، اصلاً تعجب آور نیست که پسر به عنوان یک ترسو، یک ولگرد، یک پرخور و یک خوار بزرگ شود. نادانی و حماقت میتروفان از خنده او را به وحشت می اندازد: آینده کشوری که چنین نسلی در آن بزرگ می شود چیست؟ در عین حال، "زیست رشد" به اندازه کافی باهوش است که بتواند مادر مستبد خود را دستکاری کند و لطافت پدرش را برانگیزد. او مانند مادرش فقط قدرت افراد قوی را درک می کند، او می تواند وانمود کند که مهربان، خوش اخلاق، دوست داشتنی، سپاسگزار است. اما فقط پروستاکوا قدرت خود را از دست می دهد ، پسر محبوبش تقریباً او را دور می کند.

در پس زمینه تصاویر زنده از شخصیت های منفی، Starodum مثبت، Pravdin، Milon، Sophia رنگ پریده و بی بیان به نظر می رسند. اما آنها برای توسعه طرح، پویایی رویدادها ضروری هستند. در عین حال این بازیگران از طرف خود نویسنده صحبت می کنند. گفتگوهای آموزنده آنها راه درست را نشان می دهد یک مرد صادق، وظایف واقعی یک آقازاده و احکام اخلاق خانوادگی را توضیح دهد.

تضاد بین دنیای پروستاکوا و استارودوم به وضوح در نگرش آنها به آموزش دیده می شود. خود صاحب زمین نمی تواند بخواند و به پسرش می گوید: آن علم احمقانه را یاد نگیرید! Starodum تحصیلات عالی دریافت کرد و آموزش را فرا می خواند "تضمین رفاه دولت".

Fonvizin استاد بزرگ کلمات است. هر یک از شخصیت های او ویژگی های زبانی خاص خود را دارند. پروستاکوا عبارات خشن و رایج را می ریزد. Starodum، Sofya، Pravdin آزادانه و زیبا صحبت می کنند. گفتار میتروفان و اسکوتینین مانند سخنرانی رعیت ها ضعیف و بدوی است. واژگان Kuteikin از کلمات اسلاو کلیسا غنی است و گروهبان بازنشسته Tsyfirkin اصطلاحات نظامی را به رخ می کشد. بی سوادی ورالمان آلمانی با زبان زبان بسته مشخصه او منتقل می شود.

دنیس فونویزین

زیر نباتی

کمدی در پنج پرده

شخصیت ها

پروستاکوف

خانم پروستاکوا، همسرش.

پروستاکوف، پسرشان، کم جثه است.

ارمئونا، مادر میتروفانوف.

استارودوم.

سوفیا، خواهرزاده استارودوم.

اسکوتینین، برادر خانم پروستاکوا.

کوتیکین، حوزوی.

Tsyfirkin، گروهبان بازنشسته.

ورالمان، معلم.

تریشکا، خیاط.

خدمتکار پروستاکوف.

خدمتکار استارودوم

اقدام در روستای پروستاکوف.

گام یک

صحنه اول خانم پروستاکوا، میتروفان، ارمئونا.

خانم پروستاکوا (بررسی کافتان روی میتروفن).کت همه خرابه Eremeevna، تریشکای کلاهبردار را اینجا بیاور. (Yeremeevna ترک می کند.)او، دزد، او را همه جا مهار کرده است. میتروفانوشکا، دوست من! من چایی می خورم، تو تحت فشار هستی. به پدرت زنگ بزن اینجا

میتروفان می رود.

صحنه دوم خانم پروستاکوا، ارمئونا، تریشکا.

خانم پروستاکوا (تریشکا).و شما ای گاو نزدیکتر بیایید. مگه بهت نگفتم ای لیوان دزدها که گذاشتی کافه ات گشادتر بره. کودک، اولین، رشد می کند. یکی دیگر، کودکی و بدون کتانی باریک با ساختار ظریف. به من بگو احمق، چه بهانه ای داری؟

تریشکا.چرا خانم من خودآموخته بودم. سپس به شما گزارش دادم: خوب، اگر می خواهید، آن را به خیاط بدهید.

خانم پروستاکواپس آیا واقعاً خیاط بودن لازم است تا بتوان یک کافه را خوب بدوزید. چه استدلال وحشیانه ای!

تریشکا.بله، خانم یک خیاط بافتنی یاد گرفت، اما من این کار را نکردم.

خانم پروستاکوااو هم در طلب و مجادله است. یک خیاط از دیگری آموخت، دیگری از سومی، اما اولین خیاط از چه کسی آموخت؟ گاو حرف بزن

تریشکا.بله، خیاط اول، شاید بدتر از من دوخت.

میتروفن(درون می رود).به پدرم زنگ زد. جرات کردم و گفتم: فورا.

خانم پروستاکواپس برو و او را بیرون بیاور، اگر برای خوبی صدا نمی کنی.

میتروفن.بله، پدر اینجاست.

صحنه سوم همان و پروستاکوف.

خانم پروستاکواچی میخوای از من پنهان کنی؟ در اینجا، آقا، آنچه من با عنایت شما زندگی کردم. تازه پسر به توطئه عمویش چیست؟ تریشکا برای دوخت کدام کافتان مناسب است؟

پروستاکوف(لکنت زبان از ترس).من… کمی گشاد.

خانم پروستاکواتو خودت گشاد و باهوشی.

پروستاکوفبله، فکر کردم، مادر، که شما اینطور فکر می کنید.

خانم پروستاکواآیا خودت کوری؟

پروستاکوفبا چشمای تو چشمای من چیزی نمیبینه

خانم پروستاکوااین همان شوهری است که خداوند به من داده است: او نمی داند چگونه پهن و باریک را تشخیص دهد.

پروستاکوفمن به تو ایمان دارم، مادر، و ایمان دارم.

خانم پروستاکواپس همین را باور کنید و این واقعیت را که من قصد اغماض به لاکلی ها را ندارم. آقا برو تنبیه کن...

صحنه چهارم همان و اسکوتینین.

اسکوتینین.چه کسی؟ برای چی؟ در روز تبانی من! از شما خواهر، چنین تعطیلی می خواهم که مجازات را به فردا موکول کنید. و فردا اگر لطف کنید من خودم با کمال میل کمک خواهم کرد. اگر من تاراس اسکوتینین نبودم، اگر نه همه تقصیر من است. در این هم خواهر من با تو همین رسم را دارم. چرا اینفدر عصبانی هستید؟

خانم پروستاکواآره داداش میفرستم تو چشمات. میتروفانوشکا، بیا اینجا. آیا این کت گشاد است؟

اسکوتینین.خیر

پروستاکوفبله، من خودم می توانم ببینم، مادر، که تنگ است.

اسکوتینین.من هم آن را نمی بینم. کافتان برادر، کاملاً خوب ساخته شده است.

خانم پروستاکوا(تریشکا).برو بیرون ای گاو (Eremeevna.)بیا ارمئونا، بگذار بچه صبحانه بخورد. ویت، من چایی دارم، به زودی معلمان می آیند.

ارمئونا.او قبلاً، مادر، مشتاق خوردن پنج نان بود.

خانم پروستاکواپس برای ششم متاسفم، حرومزاده؟ چه غیرتی! با خیال راحت تماشا کنید.

ارمئونا.سلام مادر. این را برای میتروفان ترنتیویچ گفتم. Protoskoval تا صبح.

خانم پروستاکواآه ای مادر خدا! چه اتفاقی برایت افتاد، میتروفانوشکا؟

میتروفن.بله مادر دیروز بعد از شام تشنج کردم.

اسکوتینین.آری دیده می شود برادر، تو محکم ناهار خوردی.

میتروفن.و من، عمو، اصلاً شام را به سختی خوردم.

پروستاکوفیادمه دوست من، تو ذوق داشتی چیزی بخوری.

میتروفن.چی! سه تکه گوشت ذرت، آره اجاق، یادم نیست، پنج، یادم نیست، شش.

ارمئونا.شب ها هرازگاهی نوشیدنی می خواست. کل کوزه برای خوردن کواس شرافت داشت.

میتروفن.و حالا دیوانه وار راه می روم. تمام شب چنین زباله هایی به چشم ها می رفتند.

خانم پروستاکواچه جور آشغالی، میتروفانوشکا؟

میتروفن.بله، پس شما، مادر، سپس پدر.

خانم پروستاکواچطور است؟

میتروفن.به محض اینکه شروع به خوابیدن می کنم، می بینم که تو مادر، لیاقت کتک زدن پدر را داری.

پروستاکوف(به طرف).خب، دردسر من! رویا در دست!

میتروفن (گسترش).پس من متاسف شدم.

خانم پروستاکوا (با دلخوری).کی، میتروفانوشکا؟

میتروفن.تو مادر: خیلی خسته ای که پدر را می زنی.

خانم پروستاکوامرا در آغوش بگیر ای یار دل من! اینجا پسرم یکی از دلداری های من است.

اسکوتینین.خب، میتروفانوشکا، می بینم که تو پسر مادری، نه پدر!

پروستاکوفتوسط حداقلمن او را آنطور که باید یک پدر و مادر دوست دارم، این یک کودک باهوش است، این یک کودک منطقی، یک مرد شوخ طبع، یک سرگرم کننده است. گاهی اوقات من در کنار او هستم و با خوشحالی خودم واقعاً باور نمی کنم که او پسر من است.

اسکوتینین.فقط حالا هموطن سرگرم کننده ما به چیزی اخم می کند.

خانم پروستاکواچرا برای پزشک به شهر نمی فرستید؟

میتروفن.نه نه مادر من ترجیح می دهم به تنهایی بهتر شوم. من الان به سمت کبوترخانه خواهم دوید، پس شاید...

خانم پروستاکواپس شاید پروردگار مهربان باشد. بیا، میتروفانوشکا، شادی کن.

میتروفان و یریمیونا وارد می شوند.

صحنه پنجم خانم پروستاکوا، پروستاکوف، اسکوتینین.

اسکوتینین.چرا من نمی توانم عروسم را ببینم؟ او کجاست؟ عصر از قبل توافقی صورت خواهد گرفت، پس آیا وقت آن نرسیده است که بگوید ازدواج کرده است؟

خانم پروستاکوادرستش میکنیم برادر اگر این موضوع از قبل به او گفته شود، ممکن است همچنان فکر کند که ما به او گزارش می دهیم. با وجود اینکه شوهرم از بستگان او هستم. و من دوست دارم که غریبه ها به من گوش کنند.

پروستاکوف(اسکوتینین).راستش را بخواهید، ما با سوفیوشکا مانند یک یتیم واقعی رفتار کردیم. او پس از پدرش نوزاد ماند. تام با شش ماهگی مادرش و نامزدم سکته کردند...

خانم پروستاکوا (نشان می دهد که او قلب خود را تعمید می دهد).قدرت صلیب با ماست.

پروستاکوفکه از آن به دنیای دیگر رفت. عمویش، آقای استارودوم، به سیبری رفت. و از آنجایی که چند سالی است نه شایعه و نه خبری از او نیست، او را مرده می دانیم. ما که دیدیم او تنها مانده است، او را به روستای خود بردیم و چنان بر املاک او نظارت کردیم که گویی مال خودمان است.

خانم پروستاکواچی، چرا امروز اینقدر عصبانی هستی پدرم؟ در جستجوی برادر، ممکن است فکر کند که ما او را به خاطر علاقه نزد خود بردیم.

پروستاکوفخوب، مادر، او چگونه می تواند آن را فکر کند؟ از این گذشته ، املاک سوفیوشکینو را نمی توان به ما منتقل کرد.

اسکوتینین.و با اینکه منقول مطرح شده است، من خواهان نیستم. من دوست ندارم مزاحم شوم و می ترسم. همسایه ها هر چقدر به من آ در آب.

پروستاکوفدرست است برادر: همه محله می گویند که تو یک وصول حقوق ماهر هستی.

خانم پروستاکواحداقل تو به ما یاد دادی برادر پدر. و ما نمی توانیم از آنجایی که ما هر چه دهقانان داشتند را برداشتیم، دیگر نمی توانیم چیزی را پاره کنیم. چنین دردسری!

اسکوتینین.اگه لطف کنی خواهری بهت یاد میدم بهت یاد میدم فقط منو با سوفیوشکا ازدواج کن.

خانم پروستاکواآیا واقعا این دختر را دوست دارید؟

اسکوتینین.نه من از دختر خوشم نمیاد

پروستاکوفپس در همسایگی روستایش؟

اسکوتینین.و نه روستاها، بلکه این که در روستاها یافت می شود و شکار فانی من چیست.

خانم پروستاکوابه چی برادر؟

اسکوتینین.من خوک ها را دوست دارم، خواهر، و ما در همسایگی خود خوک های بزرگی داریم که حتی یک نفر از آنها وجود ندارد که روی پاهای عقب خود بایستد و از هر کدام از ما با یک سر کامل بلندتر نباشد.

پروستاکوفعجیب است برادر، اقوام چگونه می توانند شبیه خویشاوندان باشند. میتروفانوشکا ما شبیه دایی است. و او از کودکی شکارچی خوک است، درست مثل شما. چون هنوز سه ساله بود، وقتی خوکی را می دید، از خوشحالی می لرزید.

اسکوتینین.این واقعاً یک کنجکاوی است! خب داداش، میتروفن خوک ها رو دوست داره چون برادرزاده منه. در اینجا شباهت هایی وجود دارد. چرا من اینقدر به خوک علاقه دارم؟

عمل سوم

پدیده I

استارودوم و پراودین.

پراوودین. به محض اینکه از روی میز بلند شدند و من که به سمت پنجره رفتم، کالسکه شما را دیدم، بدون اینکه به کسی بگویم، به استقبال شما دویدم تا از ته دل بغلت کنم. از صمیم قلب به شما احترام می گذارم...

استارودوم. برای من ارزشمند است. باور کن

پراوودین. دوستی تو با من بسیار دلچسب تر است، زیرا نمی توانی آن را با دیگران داشته باشی، مگر چنین ...

استارودوم. تو چی هستی من بدون رتبه صحبت می کنم. صفوف شروع می شود - اخلاص متوقف می شود.

پراوودین. طرح کلی بنویسید...

استارودوم. خیلی ها به او می خندند. من آن را می دانم. اینطور باش پدرم مرا به شیوه آن دوران تربیت کرد، اما نیازی به تربیت مجدد خود نیافتم. او به پیتر کبیر خدمت کرد. سپس یک نفر تماس گرفته شد شما،اما نه شما.آن وقت هنوز نمی دانستند چگونه مردم را آنقدر آلوده کنند که همه خود را زیاد می دانستند. اما الان خیلی ها ارزش یک نفر را ندارند. پدرم در دربار پتر کبیر است...

پراوودین. شنیدم سربازیه...

استارودوم. در آن قرن درباریان جنگجو بودند اما جنگجویان درباری نبودند. تحصیلاتی که پدرم به من داد در آن دوران بهترین بود. در آن زمان راه های کمی برای یادگیری وجود داشت و هنوز نمی دانستند چگونه یک سر خالی را با ذهن دیگران پر کنند.

پراوودین. تربیت آن زمان واقعاً شامل چندین قانون بود ...

استارودوم. در یک. پدرم مدام همین را به من می گفت: دل داشته باش، روح داشته باش و همیشه مرد خواهی بود. همه چیز دیگر در مد است: در ذهن مد، در دانش مد، مهم نیست سگک ها، روی دکمه ها.

پراوودین. شما راست می گویید. شأن مستقیم انسان روح است...

استارودوم. بدون او روشنفکرترین دختر باهوش موجودی بدبخت است. (با احساس.)نادان بدون روح حیوان است. کوچکترین کار او را به هر جنایتی می کشاند. بین کاری که انجام می دهد و کاری که برای آن انجام می دهد، وزنه ای ندارد. از فلان حیوانات آزاد شدم...

پراوودین. خواهرزاده ات من آن را می دانم. او اینجاست. بریم به ...

استارودوم. صبر کن. هنوز هم دلم از این اقدام ناشایست میزبانان محلی از خشم می جوشد. بیا چند دقیقه اینجا بمونیم من یک قانون دارم: در موومان اول هیچ کاری را شروع نکنید.

پراوودین. آنها می دانند که چگونه قانون نادر شما را رعایت کنند.

استارودوم. تجربیات زندگی من این را به من آموخت. آه، اگر قبلاً می توانستم خودم را کنترل کنم، لذت بیشتری را داشتم که به میهن پدری خدمت کنم.

پراوودین. از چه طریقی؟ اتفاقی که با فردی با ویژگی های شما رخ می دهد نمی تواند نسبت به کسی بی تفاوت باشد. اگر به من بگویی لطف بزرگی به من خواهی کرد...

استارودوم. من آنها را از کسی پنهان نمی کنم تا دیگران در موقعیت مشابه باهوش تر از من باشند. وارد شده خدمت سربازی، من با یک کنت جوان آشنا شدم که حتی نمی خواهم نام او را به خاطر بسپارم. او در خدمت از من کوچکتر بود، پسر یک پدر تصادفی، در یک جامعه بزرگ بزرگ شد و فرصت ویژه ای داشت تا چیزی را بیاموزد که هنوز جزء تربیت ما نبود. تمام توانم را به کار بردم تا دوستی او را به دست بیاورم تا با رفتار همیشگی ام با او، کاستی های تربیتی ام را جبران کنم. درست در زمانی که دوستی مشترکمان برقرار شد، تصادفاً شنیدیم که جنگ اعلام شده است. با خوشحالی هجوم بردم بغلش کنم. "کنت عزیز! اینجا فرصتی است که ما خودمان را متمایز کنیم.

بیایید فوراً به سربازی برویم و خود را شایسته لقب نجیب زاده باشیم که این نژاد به ما داده است. ناگهان شمارم به شدت اخم کرد و در حالی که خشکم را در آغوش گرفت: به من گفت: سفرت مبارک، و نوازش می کنم که پدر نمی خواهد از من جدا شود. هیچ چیز قابل مقایسه با تحقیر من در آن لحظه نسبت به او نیست. سپس دیدم که گاهی اوقات بین افراد معمولی و افراد محترم تفاوت بی‌اندازه‌ای وجود دارد، که در دنیای بزرگ روح‌های بسیار کوچکی وجود دارند و با روشنگری بسیار می‌توان یک نیش بزرگ بود.

پراوودین. حقیقت محض

استارودوم. با ترک او، بلافاصله به جایی که مقامم مرا صدا می زد، رفتم. در بسیاری از موارد من خود را متمایز کرده بودم. زخم هایم ثابت می کند که دلم برایشان تنگ نشده است. حسن نظر فرماندهان و لشکریانم پاداش متملقانه خدمتم بود که ناگهان خبر رسید که کنت، آشنای سابقم که از به خاطر سپردن او بیزار بودم، ارتقاء یافته است و من که آن زمان از زخم دراز کشیده بودم. یک بیماری جدی، دور زده شد. چنین بی عدالتی قلبم را پاره پاره کرد و بلافاصله استعفا دادم.

پراوودین. چه کار دیگری باید انجام می شد؟

استارودوم. باید به خود می آمد. نمی دانستم چگونه در برابر اولین حرکات تقوای خشمگین خود محافظت کنم. در آن هنگام، شور به من اجازه نداد که قضاوت کنم که انسان با تقوا به اعمال حسادت می‌ورزد، نه به درجات. که درجات غالباً درخواست می‌شوند و احترام واقعی باید سزاوار باشد. اینکه دور زدن بدون گناه بسیار صادقانه تر از این است که بدون شایستگی به او اعطا شود.

پراوودین. اما آیا در هر صورت یک آقازاده مجاز به استعفا نیست؟

استارودوم. فقط در یک چیز: وقتی از درون متقاعد شود که خدمت به میهن خود سود مستقیمی ندارد. ولی! سپس برو.

پراوودین. شما می دهید تا جوهر واقعی مقام یک آقازاده را احساس کنید.

استارودوم. پس از استعفای خود به پترزبورگ آمدم. سپس شانس کور مرا به سمتی هدایت کرد که حتی به ذهنم نرسیده بود.

پراوودین. به کجا؟

استارودوم. به حیاط. مرا به دادگاه بردند. ولی؟ نظرت درباره این چیست؟

پراوودین. این طرف را چطور دیدی؟

استارودوم. کنجکاو در ابتدا برای من عجیب به نظر می رسید که در این مسیر تقریباً هیچ کس در امتداد جاده مستقیم بزرگ رانندگی نمی کند و همه از طریق یک انحراف به اطراف می روند و امیدوارند هر چه زودتر به آنجا برسند.

پراوودین. اگرچه مسیر انحرافی است، آیا جاده جادار است؟

استارودوم. و آنقدر بزرگ است که دو نفر پس از ملاقات نمی توانند پراکنده شوند. یکی دیگری را به زمین می اندازد و آن که روی پاهایش است، هرگز کسی را که روی زمین است بلند نمی کند.

پراوودین. پس به همین دلیل است که خودخواهی وجود دارد ...

استارودوم. این عشق به خود نیست، بلکه به اصطلاح خود دوستی است. در اینجا آنها خود را کاملاً دوست دارند. آنها به تنهایی به خودشان اهمیت می دهند. هیاهو حدود یک ساعت واقعی. شما باور نخواهید کرد. من در اینجا افراد زیادی را دیدم که در تمام موارد زندگی خود، نه از اجداد و نه فرزندانشان به فکر ردایی نبودند.

پراوودین. اما آن افراد شایسته که در دادگاه به دولت خدمت می کنند ...

استارودوم. ای آنها دادگاه را ترک نمی کنند زیرا برای دادگاه مفید هستند، بلکه بقیه به این دلیل که دادگاه برای آنها مفید است. من جزو اولین ها نبودم و نمی خواستم جزو آخرین ها باشم.

پراوودین. البته در حیاط شما را نشناختند؟

استارودوم. برای من بهتره من موفق شدم بدون دردسر بیرون بیایم، وگرنه آنها به یکی از دو روش از من جان سالم به در می‌بردند.

پراوودین. چی؟

استارودوم. از دادگاه، دوست من، از دو طریق زنده بمان. یا از دست شما عصبانی می شوند یا از دست شما عصبانی می شوند. منتظر یکی و دیگری نبودم. او استدلال کرد که بهتر است در خانه زندگی کنیم تا در پیش اتاق دیگران.

پراوودین. پس بدون هیچ چیز از دادگاه دور شدی؟ (جعبه اسنافش را باز می کند.)

استارودوم (تنباکو را از پراودین می گیرد).هیچی چطور؟ قیمت جعبه اسناف پانصد روبل. دو نفر نزد بازرگان آمدند. یکی پس از پرداخت پول، جعبه ای را به خانه آورد. یکی دیگر بدون انفیه به خانه آمد. و شما فکر می کنید آن دیگری بدون هیچ چیز به خانه آمد؟ شما اشتباه می کنید. او پانصد روبل خود را دست نخورده پس داد. دادگاه را بدون دهکده، بدون روبان، بدون درجات ترک کردم، اما مال خود را سالم به خانه آوردم، روحم، شرافتم، قوانینم.

پراوودین. با قوانین شما نباید مردم را از دادگاه رها کرد، بلکه باید آنها را به دادگاه فراخواند.

استارودوم. احضار؟ برای چی؟

پراوودین. پس چرا به مریض ها دکتر می گویند.

استارودوم. دوست من! شما اشتباه می کنید. بیهوده دانستن پزشک برای بیمار غیرقابل درمان است. در اینجا دکتر کمکی نمی کند، مگر اینکه آلوده شود.

پدیده دوم

همان و سوفیا.

صوفیه (به پراوودین).توانم از سر و صدای آنها از بین رفته بود.

استارودوم (به طرف).در اینجا ویژگی های صورت مادرش آمده است. اینجا سوفیای من است.

صوفیه (به Starodum نگاه می کند).خدای من! او مرا صدا زد. قلبم فریبم نمیده...

استارودوم (در آغوش گرفتن او).خیر تو دختر خواهر منی، دختر دلم!

صوفیه (با عجله به آغوش او می رود).عمو یا دایی! من خیلی خوشحالم.

استارودوم. سوفیای عزیز! من در مسکو فهمیدم که شما برخلاف میل خود اینجا زندگی می کنید. من شصت ساله هستم. اتفاقاً اغلب عصبانی می‌شوید، گاهی اوقات از خودتان راضی هستید. هیچ چیز به اندازه معصومیت در شبکه های فریب قلبم را عذاب نمی داد. من هرگز آنقدر از خودم راضی نبوده ام که گویی طعمه بد را از دستانم بیرون می کنم.

پراوودین. شاهد بودن چه لذتی دارد!

سوفیا عمو یا دایی! لطف تو بر من...

استارودوم. تو می دانی که تنها با تو به زندگی مقید هستم. تسلی پیری من را باید انجام دهی و عنایت من سعادت توست. پس از بازنشستگی، اساس تربیت تو را گذاشتم، اما نمی توانستم ثروت تو را جز با جدایی از مادرت و از تو بنا کنم.

سوفیا نبودنت ما را غمگین کرد.

استارودوم (به پراوودین).برای محافظت از زندگی او از کمبود وسایل ضروری، تصمیم گرفتم چندین سال بازنشسته شوم و زمینی که در آن پول به دست می آید، بدون معاوضه با وجدان، بدون سابقه خدمت پست، بدون غارت وطن. جایی که از خود زمین پول طلب می کنند، که عادل تر از مردم است، طرفداری نمی شناسد، بلکه فقط کارها را صادقانه و سخاوتمندانه می پردازد.

پراوودین. همانطور که شنیدم شما می توانید غنی تر شوید.

استارودوم. و برای چه؟

پراوودین. مثل دیگران ثروتمند باشیم.

استارودوم. ثروتمند! و چه کسی ثروتمند است؟ آیا می دانید که تمام سیبری برای هوی و هوس یک نفر کافی نیست! دوست من! همه چیز در تخیل است. از طبیعت پیروی کنید، هرگز فقیر نخواهید شد. نظرات مردم را دنبال کنید، هرگز ثروتمند نخواهید شد.

سوفیا عمو یا دایی! چه حقیقتی می گویی!

استارودوم. آنقدر جمع کرده ام که وقتی ازدواج کردی فقر داماد شایسته ما را باز نمی دارد.

سوفیا تا آخر عمر اراده تو قانون من خواهد بود.

پراوودین. اما با ارائه آن ، سپردن آن به بچه ها اضافی نیست ...

استارودوم. فرزندان؟ ثروت را به فرزندان واگذار کنیم؟ نه در سر آنها باهوش خواهند بود - بدون آن مدیریت خواهند کرد. اما ثروت به پسر احمق کمک نمی کند. من افراد خوبی را در کتانی طلایی و با سر سربی دیدم. نه دوست من! پول نقد ارزش نقدی ندارد. سینه طلایی - همه سینه هستند.

پراوودین. با همه اینها، می بینیم که پول اغلب به درجات می انجامد، مرتبه ها معمولاً به اشراف می انجامند و احترام معلوم می شود نجیب است.

استارودوم. احترام! یک احترام باید برای شخص چاپلوس باشد - صادقانه. و احترام معنوی فقط شایسته کسانی است که نه بر حسب پول، بلکه در اشراف نه بر حسب درجات.

پراوودین. نتیجه گیری شما غیر قابل انکار است.

استارودوم. با! چه سروصدایی!

پدیده III

همان خانم پروستاکوا، اسکوتینین، میلون.

میلون خانم پروستاکوا را از اسکوتینین جدا می کند.

خانم پروستاکوا . رهایش کن! ولش کن پدر! یه صورت به من بده، یه صورت...

میلون اجازه نمیدم خانوم. عصبانی نشو!

اسکوتینین (با خلق و خوی، کلاه گیس خود را صاف می کند).پیاده شو خواهر! به شکستن می رسد، من خم می شوم، پس تو می شکافی.

میلون (خانم پروستاکوا).و فراموش کردی که او برادر توست!

خانم پروستاکوا آه، پدر! دل گرفت، بگذار بجنگم!

میلون (اسکوتینین).اون خواهرت نیست؟

اسکوتینین. چه گناهی پنهان کردن، یک آشغال، اما می بینی چقدر جیغ می کشد.

استارودوم (به پراوودین نمی توان از خنده خودداری کرد).می ترسیدم عصبانی شوم. حالا خنده مرا می برد.

خانم پروستاکوا کسی، بیش از کسی؟ این خروجی چیست؟

استارودوم. عصبانی نباش خانم من هرگز مردم را بامزه تر از این ندیده ام.

اسکوتینین (گردن خود را گرفته است).چه کسی می خندد، اما من حتی نیم خنده ندارم.

میلو. اون بهت صدمه نزد؟

اسکوتینین. او جلو را با هر دو سپر کرد، بنابراین به گردن چسبید ...

پراوودین. و آیا درد دارد؟

اسکوتینین. پشت گردن کمی سوراخ شده بود.

در سخنرانی بعدی خانم پروستاکوا، سوفیا با چشمانش به میلون می گوید که استارودوم پیش اوست. میلون او را درک می کند.

خانم پروستاکوا او آن را منفجر کرد.. نه برادر، شما باید تصویر افسر را عوض کنید. و اگر او نبود، خودت را در برابر من محافظت نمی کردی. من برای پسرم خواهم ایستاد. من پدرم را ناامید نخواهم کرد. (Starodum.)آقا این اصلا خنده دار نیست عصبانی نشو من قلب مادری دارم آیا شنیده اید که یک عوضی توله هایش را بیرون می دهد؟ خوشامد گویی هیچ کس نمی داند به چه کسی، هیچ کس نمی داند به چه کسی

استارودوم (با اشاره به سوفیا).عمویش استارودوم نزد او آمد.

خانم پروستاکوا (متحیر و ترسیده).چگونه! این شما هستید! تو ای پدر! مهمان ارزشمند ما! اوه من احمقم! بله، آیا دیدار با پدری که همه امید به او داریم، مانند باروت در چشم، ضروری است. پدر! متاسفم. من یک احمق هستم. نمی فهمم. شوهر کجاست؟ پسر کجاست؟ چگونه به یک خانه خالی برسیم! عذاب خدا! همه دیوانه شدند. ونچ! ونچ! پالاشکا! ونچ!

اسکوتینین (به طرف).او، او، عمو!

رویداد IV

همان و Eremeevna.

ارمئونا. چه چیزی می خواهید؟

خانم پروستاکوا تو دختری، دختر سگی؟ آیا در خانه من هیچ خدمتکاری به جز هاری بد تو نیست؟ چوب کجاست؟

ارمئونا. مریض شد، مادر، صبح دروغ می گوید.

خانم پروستاکوا دروغ! اوه، او یک جانور است! دروغ! انگار بزرگوار!

ارمئونا. چنین گرما ناسازگار، مادر، بی وقفه هذیان...

خانم پروستاکوا هذیان، حرومزاده! انگار بزرگوار! بهت میگن شوهر پسر به آنها بگویید که به لطف خدا ما منتظر عمو سوفیوشکای عزیزمان بودیم. که والد دوم ما اکنون به لطف خدا نزد ما آمده است. خوب، بدوید، غلت بزنید!

استارودوم. چرا اینقدر هیاهو درست می کنی خانم؟

به لطف خدا من پدر و مادر تو نیستم. به لطف خدا من حتی شما را نمی شناسم.

خانم پروستاکوا آمدن غیرمنتظره تو، پدر، ذهنم را از من گرفت. آری، لااقل خوب بغلم کن، نیکوکار ما! ..

رویداد V

همان ها، پروستاکوف، میتروفان و ارمئونا.

در سخنرانی بعدی استارودوم، پروستاکوف و پسرش که از در وسط بیرون آمدند، پشت استارودوم ایستادند. پدر آماده است تا او را در آغوش بگیرد، به محض اینکه نوبت برسد، و پسر به دست نزدیک شود. ارمی‌یونا جایش را به پهلو گرفت و با دست‌های بسته ایستاده بود و با بردگی به استارودوم خیره شد.

استارودوم (با اکراه مادام پروستاکوا را در آغوش می گیرد).رحمت زائد است خانم! من می توانستم خیلی راحت بدون او انجام دهم. (در حالی که از دستان او می شکند، به طرف دیگر می چرخد، جایی که اسکوتینین، که قبلاً با دستان دراز ایستاده بود، بلافاصله او را می گیرد.)من گرفتار کی شدم؟

اسکوتینین. من هستم خواهر برادر

استارودوم (با دیدن دو نفر دیگر، بی حوصله).این دیگه کیه؟

میلون (پراوودین).حالا خودم را معرفی نمی کنم.

پراوودین (میلون).بعداً فرصتی برای معرفی شما پیدا خواهم کرد.

استارودوم (بدون دست دادن به میتروفن).این یکی دستش را می بوسد. می توان دید که روح بزرگی را برای آن آماده می کنند.

خانم پروستاکوا صحبت کن، میتروفانوشکا. چرا آقا من نباید دست شما را ببوسم؟ تو پدر دوم من هستی

میتروفن. چگونه دستت را نبوسیم عمو. تو پدر منی... (به مادر.)منظورت چیه؟

خانم پروستاکوا دومین.

میتروفن. دومین؟ پدر دوم، عمو.

استارودوم. من آقا نه بابای شما هستم و نه عموی شما.

خانم پروستاکوا باتیوشکا، یک پسر بچه، شاید او دارد خوشبختی خود را پیشگویی می کند: شاید خدا به او افتخار کند و واقعاً برادرزاده شما باشد.

اسکوتینین. درست! چرا من برادرزاده نیستم؟ هی خواهر!

خانم پروستاکوا من برادر با تو پارس نمی کنم. (به Starodum.)اوترودو، پدر، با کسی دعوا نکرد. من چنین خلق و خویی دارم حداقل مرا سرزنش کن، تا یک قرن یک کلمه هم نمی گویم. به خیال خودش خدا به کسی که مرا آزرده می کند، بیچاره را بدهد.

استارودوم. متوجه این شدم، خانم چقدر زود از در ظاهر شدید.

پراوودین. و من سه روز است که شاهد حسن خلق او هستم.

استارودوم. من نمی توانم برای مدت طولانی این لذت را داشته باشم. سوفیوشکا، دوست من، فردا صبح با شما به مسکو خواهم رفت.

خانم پروستاکوا آه، پدر! چرا چنین عصبانیت؟

پروستاکوف چرا آبروریزی؟

خانم پروستاکوا چگونه! ما باید از سوفیوشکا جدا شویم! با دوست صمیمی ما! من با یک غم نان عقب می افتم.

پروستاکوف و من در حال حاضر اینجا هستم، چین از بین رفته است.

استارودوم. ای وقتی خیلی دوستش داری، باید خوشحالت کنم. من او را به مسکو می برم تا او را خوشحال کنم. من به عنوان یک خواستگار به او جوانی با شایستگی معرفی شده ام. من آن را به او می دهم.

استارودوم (با قبول تمام سردرگمی ها).چه مفهومی داره؟ (به سوفیا.)سوفیوشکا، دوست من، آیا به نظر من خجالت می کشی؟ آیا قصد من شما را ناراحت کرد؟ من جای پدرت را می گیرم. به من اعتماد کن که من حقوق او را می دانم. آنها چیزی فراتر از جلوگیری از تمایل ناگوار دختر نخواهند بود و انتخاب یک فرد شایسته کاملاً به قلب او بستگی دارد. آرام باش دوست من! شوهرت که شایسته توست، هر که باشد، در من یک دوست واقعی خواهد داشت. برو دنبال هر کی میخوای

همه شاد به نظر می رسند.

سوفیا عمو یا دایی! در اطاعت من شک نکن.

میلون (به طرف).مرد محترم!

خانم پروستاکوا (با نگاهی شاد).اینجا پدر است! اینجا برای گوش دادن! به دنبال هرکسی که می خواهی برو، تا زمانی که آن شخص ارزشش را داشته باشد. بله پدرم بله اینجا فقط خواستگاران را نباید از دست داد. اگر یک نجیب در چشم باشد، یک جوان کوچک ...

اسکوتینین. او خیلی وقت است که از پسرا خارج شده است ...

استارودوم. توصیه شما بی طرفانه است. می بینمش.

اسکوتینین. سپس خواهید دید که چگونه مرا به طور خلاصه تر می شناسید. می بینید، اینجا لواط است. یه ساعت دیگه تنها میام پیشت. این جایی است که ما آن را درست خواهیم کرد. بدون لاف می گویم: من چه هستم، چنین افرادی کم هستند. ( حرکت می کند.)

استارودوم. این به احتمال زیاد است.

خانم پروستاکوا تو ای پدرم به برادرت نگاه نکن...

استارودوم. او برادر شماست؟

خانم پروستاکوا بومی، پدر من و ویت از پدر اسکوتینین ها هستیم. پدر متوفی با مادر متوفی ازدواج کرد. به او لقب پریپلودین داده شد. بچه ها هجده نفر بودیم. بله، به جز من و برادرم، همه به قدرت پروردگار تلاش کردند. برخی دیگر را از غسل مردگان بیرون کشیدند. سه نفر که از یک دیگ مسی شیر می نوشید، مرد. دو تا از هفته مقدس از برج ناقوس افتاد. اما آنهایی که آن را به دست آوردند، سرپا نشدند، پدر.

استارودوم. میبینم پدر و مادرت چه شکلی بودند

خانم پروستاکوا پیرها، پدرم! این سن نبود به ما چیزی یاد ندادند پیش می آمد که مردم مهربان پیش کشیش می آمدند، دلجویی می کردند، دلجویی می کردند تا حداقل برادرشان را به مدرسه بفرستند. به هر حال، مرده نور است و دست و پا، ملکوت آسمان برای او! گاهی اوقات، او با افتخار فریاد می زند: من روبانی را نفرین می کنم که از کافران چیزی یاد می گیرد، و اگر آن اسکوتینین نبود که می خواست چیزی یاد بگیرد.

پراوودین. با این حال شما به پسرتان چیزی یاد می دهید.

خانم پروستاکوا (به پراوودین).آره الان سن فرق کرده پدر! (به Starodum.)ما از آخرین خرده نان پشیمان نیستیم، اگر فقط همه چیز را به پسرمان بیاموزیم. میتروفانوشکای من روزها به خاطر کتاب بیدار نمی شود. مادرانه قلب من حیف است، حیف است، اما شما فکر می کنید: اما یک بچه در هر جایی وجود خواهد داشت. وایت، پدر، او در نزدیکی نیکولای زمستانی شانزده ساله خواهد شد. داماد به هر کسی، اما هنوز معلمان می روند، یک ساعت را تلف نمی کند، و اکنون دو نفر در راهرو منتظر هستند. (او به یرمایونا چشمکی زد تا آنها را صدا کند.)در مسکو به مدت پنج سال یک خارجی را پذیرفتند و برای اینکه دیگران اغوا نکنند، پلیس قرارداد را اعلام کرد. او قبول کرد آنچه را که ما می‌خواهیم آموزش دهد، اما آنچه را که خودت می‌دانی به ما بیاموز. ما تمام وظیفه والدین خود را انجام دادیم، آلمانی را پذیرفتیم و یک سوم پول را پیشاپیش به او می دهیم. من صمیمانه آرزو می کنم که خود شما، پدر، میتروفانوشکا را تحسین کنید و ببینید او چه آموخته است.

استارودوم. من یک قاضی بد در مورد آن هستم، خانم.

خانم پروستاکوا (دیدن کوتیکین و تسیفیرکین).اینجا معلمان آمدند! میتروفانوشکای من روز و شب استراحتی ندارد. ستایش فرزندت بد است و در جایی که خدا او را به همسری خود می آورد، بدبخت نیست.

پراوودین. همه چیز خوبه؛ با این حال، خانم فراموش نکنید که مهمان شما اکنون فقط از مسکو آمده است و او خیلی بیشتر از تمجیدهای پسر شما به آرامش نیاز دارد.

استارودوم. اعتراف می کنم که خوشحال می شوم هم از جاده و هم از همه چیزهایی که شنیدم و دیدم استراحت کنم.

خانم پروستاکوا آه، پدر من! همه آماده است. او اتاق را برای شما تمیز کرد.

استارودوم. سپاسگزار. سوفیوشکا، با من بیا.

خانم پروستاکوا و ما چی هستیم؟ به من اجازه بده پدرم من و پسرم و شوهرم را راهنمایی کنم. ما همه برای سلامتی شماما قول می دهیم که با پای پیاده به کیف برویم، اگر فقط کار خود را انجام دهیم.

استارودوم (به پراوودین).کی شما را خواهیم دید؟ بعد از استراحت میام اینجا.

پراوودین. پس من اینجا هستم و افتخار دیدن شما را خواهم داشت.

استارودوم. روحت شاد. (با دیدن میلو که با احترام به او تعظیم کرد، به او تعظیم و ادب کرد.)

خانم پروستاکوا. پس خوش آمدید.

به جز معلمان همه می روند. پراوودین با میلون در کنار، و دیگران به طرف دیگر.

رویداد VI

کوتیکین و تسیفیرکین.

کوتیکین. چه زشتی! صبح به جایی نخواهید رسید. اینجا هر روز صبح شکوفا و نابود خواهد شد.

سیفیرکین. و برادر ما برای همیشه اینگونه زندگی می کند. تجارت نکنید، از تجارت فرار نکنید. این مشکل برادر ماست، چقدر بد غذا می دهند، امروز غذا برای شام محلی رفته است...

کوتیکین. بله، اگر ولادیکا نمی توانست من را وادار کند که در اینجا قدم می زنم، در چهارراه به سمت خطمی ما سرگردان باشم، من مانند یک سگ در شب فرار می کردم.

سیفیرکین. اینجا، آقایان، فرماندهان خوب! ..

کوتیکین. آیا شنیدی برادر، زندگی برای خدمتکاران محلی چگونه است؟ بیهوده که شما سرباز هستید، در جنگ بوده اید، ترس و لرز به سراغ شما می آید ...

سیفیرکین. اینجا به بعد! آیا شنیده اید؟ من خودم اینجا سه ​​ساعت پشت سر هم هر روز آتش سریع می دیدم. (آه میکشد.)وای من غم می گیرد.

کوتیکین (آه کشیدن).وای بر من گناهکار!

سیفیرکین. برای چی آه کشید سیدوریچ؟

کوتیکین. و آیا دلت در تو پریشان است پافنوتیویچ؟

سیفیرکین. برای اسارت فکرش را خواهی کرد... خدا به من شاگرد داد، پسر بویار. سال سوم است که با او دعوا می کنم: نمی توانم سه تا بشمارم.

کوتیکین. بنابراین ما یک پیچ داریم. چهار سال است که شکمم را شکنجه می دهم. با یک ساعت نشستن، به جز پشتی، خط جدیدی را نمی فهمد. بله، و پشت زمزمه می کند، خدا مرا ببخش، بدون انبار در انبارها، فایده ای در شایعات ندارد.

سیفیرکین. و مقصر کیست؟ فقط او یک قلم در دستانش است و آلمانی دم در است. او به خاطر هیئت مدیره سبت دارد، و برای من، در حالت تند.

کوتیکین. آیا این گناه من است؟ فقط یک اشاره در انگشتان، یک باسورمن در چشم. یک دانش آموز روی سر و من روی گردن.

سیفیرکین (با گرما).من به خودم گوش می دهم که آن را حمل کنم، اگر این انگل مثل یک سرباز سرزنش شود.

کوتیکین. لااقل الان با زمزمه ها، اگر اتفاقا می توانستم گردن گناهکار را بزنم.

پدیده VII

همان خانم پروستاکوا و میتروفان.

خانم پروستاکوا در حال استراحت دوست من حداقل به خاطر ظاهرت درس بخوان تا به گوشش بیاید میتروفانوشکا چگونه کار می کنی.

میتروفن. خوب! و پس از آن چه؟

خانم پروستاکوا و اونجا ازدواج کن

میتروفن. گوش کن مادر من تو را سرگرم می کنم. من خواهم آموخت؛ فقط به آخرین بارو امروز به توافق برسیم.

خانم پروستاکوا ساعت اراده خدا فرا خواهد رسید!

میتروفن. ساعت اراده من فرا رسیده است. من نمی خواهم درس بخوانم، می خواهم ازدواج کنم. تو مرا فریب دادی، خودت را سرزنش کن. اینجا نشستم.

Tsyfirkin در حال تیز کردن رهبری است.

خانم پروستاکوا و من فورا قسم می خورم. دوست من برایت کیف می بافم! پول Sofyupshkiny را در کجا قرار دهید استفاده می شود.

میتروفن. خوب! تخته را بگیر، موش پادگان! تنظیم کنید چه چیزی بنویسید.

سیفیرکین. آبروی شما همیشه بیکار پارس کن

خانم پروستاکوا (کار کردن).آه، خدای من! حتی جرات انتخاب پافنوتیچ را نداشته باشید! قبلا عصبانی شده!

سیفیرکین. چرا عصبانی باشی عزتت؟ ما یک ضرب المثل روسی داریم: سگ پارس می کند، باد حمل می کند.

میتروفن. باسن خود را تنظیم کنید، بچرخید.

سیفیرکین. همه پشتی ها، افتخار شماست. Vity با وظایف یک قرن پیش و باقی مانده است.

خانم پروستاکوا به تو ربطی نداره پافنوتیچ من بسیار خوشحالم که میتروفانوشکا دوست ندارد پا به جلو بگذارد. با عقلش دور پرواز کن و خدای نکرده!

سیفیرکین. یک وظیفه. تو دل خوش کردی که با من در امتداد جاده بروی. خوب، حداقل ما سیدوریچ را با خود خواهیم برد. ما سه تا ...

میتروفن (می نویسد).سه.

سیفیرکین. در جاده، در لب به لب، سیصد روبل.

میتروفن (می نویسد).سیصد.

سیفیرکین. به تقسیم رسید. اسمکنی-تکو، چرا برادر؟

میتروفن (حساب کردن، زمزمه کردن).یک بار سه - سه. یک بار صفر می شود صفر. یک بار صفر می شود صفر.

خانم پروستاکوا در مورد تقسیم چی؟

میتروفن. ببین سیصد روبلی که پیدا کردند، سه تا با هم تقسیم کنند.

خانم پروستاکوا او دروغ می گوید دوست عزیز! پول پیدا کردم، آن را با کسی تقسیم نکردم. همه چیز را برای خودت بگیر، میتروفانوشکا. این علم احمقانه را مطالعه نکنید.

میتروفن. هی، پافنوتیچ، از دیگری بپرس.

سیفیرکین. بنویس افتخارت برای یادگیری، سالی ده روبل به من می دهید.

میتروفن. ده.

سیفیرکین. حالا درست است، برای هیچ چیز نیست، اما اگر شما، آقا، چیزی از من گرفته بودید، آن وقت ده تا دیگر اضافه کنید، گناه نیست.

میتروفن (می نویسد).خب ده

سیفیرکین. برای یک سال چقدر؟

میتروفن (حساب کردن، زمزمه کردن).صفر بله صفر - صفر. یکی بله یکی... (فكر كردن.)

خانم پروستاکوا بیهوده کار نکن دوست من! من یک پنی اضافه نمی کنم. و برای هیچ علم اینطور نیست. فقط تو عذاب می کشی و همه چیز را می بینم پوچی است. بدون پول - چه چیزی را باید حساب کرد؟ پول وجود دارد - بیایید آن را حتی بدون پافنوتیچ خوب بدانیم.

کوتیکین. سابث، راست، پافنوتیچ. دو کار حل می شود. آنها منجر به ایمان نمی شوند.

میتروفن. نگران نباش برادر مادر اینجا اشتباه نمی کند. حالا برو، کوتیکین، دیروز آموزش بده.

کوتیکین (یک کتاب ساعت را باز می کند، Mitrofap یک اشاره گر می گیرد).بیایید با برکت شروع کنیم. با توجه منو دنبال کن "من یک کرم هستم..."

میتروفن. "من یک کرم هستم..."

کوتیکین. کرم، یعنی حیوان، گاو. به عبارت دیگر: «من گاو هستم».

میتروفن. "من گاو هستم."

میتروفن (همون روش)."مرد نیست."

کوتیکین. "دشنام دادن به مردم".

میتروفن. "دشنام دادن به مردم".

کوتیکین. "و یونی..."

صحنه هشتم

همان و ورالمان.

ورالمان ای! آخ! آخ! آخ! آخ! حالا من فیزو! بچه خواهد مرد! تو مادرم هستی! تصادف نات سفای صبح، کشان کاتور تف مسصوف، - به اصطلاح، آسمو تیفوس فسفته. تای بد به آن برده های لعنتی. آیا چنین گوساله ای فقط یک پالفان است؟ حالت گوش، 1 گوش fso است.

خانم پروستاکوا حقیقت. حقیقت تو، آدام آدامیچ! میتروفانوشکا، دوست من، اگر یادگیری برای سر کوچولوی شما خطرناک است، آن را برای من متوقف کنید.

میتروفن. و حتی بیشتر برای من.

کوتینیک (بستن ساعت).عاقبت و جلال خداوند است.

ورالمان مه مادر! چه چیزی نیاز دارید؟ چی؟ پسر، کاکوف می خورد، خدا چیزهای کهنه بدهد، یا پسر عاقل، به اصطلاح ارسطو، اما به گور.

خانم پروستاکوا آه، چه علاقه ای، آدام آدامیچ! دیروز هم همینطور بی خیال شام خورد.

ورالمان Rassuti sh، مادر می، بیش از حد pruho نوشید: peda. و جا دادن کالوشکا در شبستان جهنمی است. آن را بیش از حد بنوشید و بعداً آن را ذخیره کنید!

خانم پروستاکوا حقیقت تو، آدام آدامیچ. آره میخوای چیکار کنی رابین، بدون یادگیری، به همان پترزبورگ بروید. می گویند احمق در حال حاضر افراد باهوش زیادی وجود دارند. من از آنها می ترسم.

ورالمان چرا لحیم کاری مادرم؟ عاقل نیکاختا افو ساترت نمی کند، نیکخت با او مجادله نمی کند. اما او با lyut های باهوش کار نمی کند، بنابراین او زنده کفر می گوید!

خانم پروستاکوا اینجوری باید تو دنیا زندگی کنی، میتروفانوشکا!

میتروفن. من خودم، مادر، طرفدار دختران باهوش نیستم. برادرت همیشه بهتر است.

ورالمان کمپین سفایا یا بدن!

خانم پروستاکوا آدام آدامیچ! از بین چه کسی انتخاب خواهید کرد؟

ورالمان فرو نریز، مادرم، نکن

--------------

1 استعداد

تصادف در؛ چه پسر لعنتی، میلیون ها، میلیون ها نفر از آنها روی این سیاره وجود دارد. چگونه می تواند کمپین های سپه را خراب نکند؟

خانم پروستاکوا این هدیه پسرم است. کوچک تیز، چابک.

ورالمان این که آیا شما یک بدن هستید، کلاه ها به طور مشابه روی گوش افو نمی کردند! کرامات روسی! حسابی! آه هاست پس از من چقدر لاشه و جسد می ماند! چقدر شما روسی ها توفوریانین اوش کردید و نتوانستید در حوزه کرامات روسیه پیشروی کنید!

کوتیکین (به طرف).زیر زبان شما زایمان و بیماری خواهید داشت.

ورالمان مانند putto py به حساب گرد و غبار، توراک های غیرقابل شمارش لیوتی هستند!

سیفیرکین (به طرف).من آن دنده ها را می شمارم. بیا پیش من.

ورالمان خوابیدنش کهنه است، چگونه روی پارچه بدوزد. من با دل می خوابم من خودم ترتا کلاش.

خانم پروستاکوا چطور نمی دانی نور بزرگآدام آدامیچ؟ من چای هستم و تنها در پترزبورگ به اندازه کافی دیده اید.

ورالمان تافولنو، مادرم، تافولنو. من یک شکارچی مطمئن هستم، همیشه مشتاق تماشای مردم هستم. پیفالو، درباره پراسنیک یک کالسکه با یک میزبان در کاترینگوف. من دارم به آنها نگاه می کنم. پیفالو، من یک دقیقه از ماشین چمن زنی پیاده نمی شوم.

خانم پروستاکوا چه بزی؟

ورالمان (به طرف).ای! آخ! آخ! آخ! چه گند زدم! (با صدای بلند.)تو ای مادر در خواب می بینی که باید بالاتر نگاه کنی. بنابراین من، پیفالو، روی یک کالسکه مار نشستم، و آن یکی با داس به یک اسفت لهستانی نگاه کرد.

خانم پروستاکوا البته می توانید ببینید. مرد باهوشمی داند کجا باید صعود کند

ورالمان بدترین پسرت هم روی این سیاره است، یه جورایی fsmastitsa، به شدت به سپیا نگاه کن و لمس کن. یوتالتس!

میتروفن که بی حرکت ایستاده، غلت می زند.

ورالمان یوتالتس! او مانند اسب ساج pez usda ثابت نخواهد ماند. برو! دژ!

میتروفان فرار می کند.

خانم پروستاکوا (با خوشحالی لبخند می زند).رابین، درست است، هرچند داماد. با این حال او را دنبال کنید تا مهمان را با بازیگوشی بدون قصد عصبانی نکند.

ورالمان پوتی مادرم! پرنده سالت! با او، صدای شما درجه یک است.

خانم پروستاکوا خداحافظ آدام آدامیچ! (می رود.)

پدیده نهم

ورالمان، کوتیکین و تسیفیرکین.

سیفیرکین (با خنده).چه تصویری!

کوتیکین (با خنده).کلمه به کلمه!

ورالمان چرا سوپ پارس میکنی نفژی؟

سیفیرکین (ضربه زدن به شانه اش).و چرا ابروهایت را اخم کردی جغد چوخون؟

ورالمان آخ! اوه پنجه های صاف!

کوتیکین (ضربه زدن به شانه اش).جغد نفرین شده! با بورکالی چی میزنی؟

ورالمان (ساکت).من رفتم. (با صدای بلند.)چرا داری دیوونه میشی، repyata، به خاطر منه؟

سیفیرکین. نان خودت را بیهوده بخور و به دیگران چیزی نده. بله، شما هنوز از چهره سازی خسته نمی شوید.

کوتیکین. دهان تو همیشه غرور می گوید ای شریر.

ورالمان (در حال بهبودی از ترسو).چگونه می توانید در مقابل یک فرد گوش شنوا بی مد باشید؟ جیغ زدم

سیفیرکین. و ما آنها را گرامی خواهیم داشت. سوار می شوم...

کوتیکین. و من یک ساعت هستم

ورالمان روی صورتم گول میزنم

Tsyfirkin در حالی که تخته خود را تکان می دهد و Kuteikin با کتاب ساعت.

پایان عمل سوم.

© AST Publishing House LLC، 2017

زیر نباتی
کمدی در پنج پرده

شخصیت ها

پروستاکوف.

خانم پروستاکوا، همسرش.

میتروفن، پسرشان کم جثه

ارمئونا، مادر میتروفانوف.

پراوودین.

استارودوم.

صوفیه، خواهرزاده Starodum.

میلون.

اسکوتینین، برادر خانم پروستاکوا.

کوتیکین، حوزوی.

سیفیرکین، گروهبان بازنشسته

ورالمان، معلم.

تریشکا، خیاط.

خدمتگزارپروستاکوف

خدمتکاراستارودوم.

اقدام در روستای پروستاکوف.

اقدام یک

پدیده I

خانم پروستاکوا، میتروفان، ارمئونا.

خانم پروستاکوا(بررسی کافتان روی میتروفن). کت همه خرابه Eremeevna، تریشکای کلاهبردار را اینجا بیاور. (Yeremeevna ترک می کند.)او، دزد، او را همه جا مهار کرده است. میتروفانوشکا، دوست من! من چایی می خورم، تو تحت فشار هستی. به پدرت زنگ بزن اینجا

میتروفان می رود.

پدیده دوم

خانم پروستاکوا، ارمئونا، تریشکا.

خانم پروستاکوا (تریشک). و شما ای گاو نزدیکتر بیایید. مگه بهت نگفتم ای لیوان دزدها که گذاشتی کافه ات گشادتر بره. کودک، اولین، رشد می کند. یکی دیگر، کودکی و بدون کتانی باریک با ساختار ظریف. به من بگو احمق، چه بهانه ای داری؟

تریشکا.چرا خانم من خودآموخته بودم. سپس به شما گزارش دادم: خوب، اگر می خواهید، آن را به خیاط بدهید.

خانم پروستاکواپس آیا واقعاً خیاط بودن لازم است تا بتوان یک کافه را خوب بدوزید. چه استدلال وحشیانه ای!

تریشکا.بله، خانم یک خیاط بافتنی یاد گرفت، اما من این کار را نکردم.

خانم پروستاکوااو هم در طلب و مجادله است. یک خیاط از دیگری آموخت، دیگری از سومی، اما اولین خیاط از چه کسی آموخت؟ گاو حرف بزن

تریشکا.بله، خیاط اول، شاید بدتر از من دوخت.

میتروفن (درون می رود). به پدرم زنگ زد. جرات کردم و گفتم: فورا.

خانم پروستاکواپس برو و او را بیرون بیاور، اگر برای خوبی صدا نمی کنی.

میتروفن.بله، پدر اینجاست.

پدیده III

همان و پروستاکوف.

خانم پروستاکواچی میخوای از من پنهان کنی؟ در اینجا، آقا، آنچه من با عنایت شما زندگی کردم. تازه پسر به توطئه عمویش چیست؟ تریشکا برای دوخت کدام کافتان مناسب است؟

پروستاکوف (لکنت زبان از ترس). من ... کمی گشاد.

خانم پروستاکواتو خودت گشاد و باهوشی.

پروستاکوفبله، فکر کردم، مادر، که شما اینطور فکر می کنید.

خانم پروستاکواآیا خودت کوری؟

پروستاکوفبا چشمای تو چشمای من چیزی نمیبینه

خانم پروستاکوااین همان شوهری است که خداوند به من پاداش داده است: او نمی داند چگونه پهن و باریک را تشخیص دهد.

پروستاکوفمن به تو ایمان دارم، مادر، و ایمان دارم.

خانم پروستاکواپس همین را باور کنید و این واقعیت را که من قصد اغماض به لاکلی ها را ندارم. آقا برو تنبیه کن...

رویداد IV

همان و اسکوتینین.

اسکوتینین.چه کسی؟ برای چی؟ در روز تبانی من! از شما خواهر، چنین تعطیلی می خواهم که مجازات را به فردا موکول کنید. و فردا اگر لطف کنید من خودم با کمال میل کمک خواهم کرد. اگر من تاراس اسکوتینین نبودم، اگر نه همه تقصیر من است. در این هم خواهر من با تو همین رسم را دارم. چرا اینفدر عصبانی هستید؟

خانم پروستاکواآره داداش میفرستم تو چشمات. میتروفانوشکا، بیا اینجا. آیا این کت گشاد است؟

اسکوتینین.خیر

پروستاکوفبله، من خودم می توانم ببینم، مادر، که تنگ است.

اسکوتینین.من هم آن را نمی بینم. کافتان برادر، کاملاً خوب ساخته شده است.

خانم پروستاکوا (Trishke).برو بیرون ای گاو (Eremeevna.)بیا ارمئونا، بگذار بچه صبحانه بخورد. ویت، من چایی دارم، به زودی معلمان می آیند.

ارمئونا.او قبلاً، مادر، مشتاق خوردن پنج نان بود.

خانم پروستاکواپس برای ششم متاسفم، حرومزاده؟ چه غیرتی! با خیال راحت تماشا کنید.

ارمئونا.سلام مادر. این را برای میتروفان ترنتیویچ گفتم. Protoskoval تا صبح.

خانم پروستاکواآه، مادر خدا! چه اتفاقی برایت افتاد، میتروفانوشکا؟

میتروفن.بله مادر دیروز بعد از شام تشنج کردم.

اسکوتینین.آری دیده می شود برادر، تو محکم ناهار خوردی.

میتروفن.و من، عمو، اصلاً شام را به سختی خوردم.

پروستاکوفیادمه دوست من، تو ذوق داشتی چیزی بخوری.

میتروفن.چی! سه تکه گوشت ذرت، آره اجاق، یادم نیست، پنج، یادم نیست، شش.

ارمئونا.شب ها هرازگاهی نوشیدنی می خواست. کل کوزه برای خوردن کواس شرافت داشت.

میتروفن.و حالا دیوانه وار راه می روم. تمام شب چنین زباله هایی به چشم ها می رفتند.

خانم پروستاکواچه آشغالی، میتروفانوشکا؟

میتروفن.بله، پس شما، مادر، سپس پدر.

خانم پروستاکواچطور است؟

میتروفن.به محض اینکه شروع به خوابیدن می کنم، می بینم که تو مادر، لیاقت کتک زدن پدر را داری.

پروستاکوف (به کنار). خب، دردسر من! رویا در دست!

میتروفن (آرامش بخش). پس من متاسف شدم.

خانم پروستاکوا (با دلخوری). کی، میتروفانوشکا؟

میتروفن.تو مادر: خیلی خسته ای که پدر را می زنی.

خانم پروستاکوامرا در آغوش بگیر ای یار دل من! اینجا پسرم یکی از دلداری های من است.

اسکوتینین.خب، میتروفانوشکا، می بینم که تو پسر مادری، نه پدر!

پروستاکوفحداقل من او را آنطور که باید والدین دوست دارم، این یک کودک باهوش است، این یک کودک معقول، یک سرگرم کننده و سرگرم کننده است. گاهی اوقات من در کنار او هستم و با خوشحالی خودم واقعاً باور نمی کنم که او پسر من است.

اسکوتینین.فقط حالا هموطن سرگرم کننده ما به چیزی اخم می کند.

خانم پروستاکواچرا برای پزشک به شهر نمی فرستید؟

میتروفن.نه نه مادر من ترجیح می دهم به تنهایی بهتر شوم. من الان به سمت کبوترخانه خواهم دوید، پس شاید...

خانم پروستاکواپس شاید پروردگار مهربان باشد. بیا، میتروفانوشکا، شادی کن.

میتروفان و یریمیونا می روند.

دنیس ایوانوویچ فونویزین

زیر نباتی

زیر نباتی
دنیس ایوانوویچ فونویزین

فهرست کنید ادبیات مدرسهکلاس 7-8
این کتاب شامل یک کمدی از D. I. Fonvizin "زیست رشد" است که برای خواندن و تحصیل در مدرسه جامع اجباری است.

دنیس ایوانوویچ فونویزین

زیر نباتی

کمدی در پنج پرده

شخصیت ها

پروستاکوف

خانم پروستاکوا، همسرش.

میتروفان، پسر آنها، کم جثه است.

ارمئونا، مادر میتروفانوف.

پراوودین.

استارودوم.

سوفیا، خواهرزاده استارودوم.

اسکوتینین، برادر خانم پروستاکوا.

کوتیکین، حوزوی.

Tsyfirkin، گروهبان بازنشسته.

ورالمان، معلم.

تریشکا، خیاط.

خدمتکار پروستاکوف.

خدمتکار استارودوم

اقدام در روستای پروستاکوف.

اقدام یک

پدیده I

خانم پروستاکوا، میتروفان، ارمئونا.

خانم پروستاکوا (در حال بررسی کافتان روی میتروفان). کت همه خرابه Eremeevna، تریشکای کلاهبردار را اینجا بیاور. (Yeremeevna دور می شود.) او، دزد، او را در همه جا طعنه زده است. میتروفانوشکا، دوست من! من چایی می خورم، تو تحت فشار هستی. به پدرت زنگ بزن اینجا

میتروفان می رود.

پدیده دوم

خانم پروستاکوا، ارمئونا، تریشکا.

خانم پروستاکوا (تریشک). و شما ای گاو نزدیکتر بیایید. مگه بهت نگفتم ای لیوان دزدها که گذاشتی کافه ات گشادتر بره. کودک، اولین، رشد می کند. یکی دیگر، کودکی و بدون کتانی باریک با ساختار ظریف. به من بگو احمق، چه بهانه ای داری؟

تریشکا. چرا خانم من خودآموخته بودم. سپس به شما گزارش دادم: خوب، اگر می خواهید، آن را به خیاط بدهید.

خانم پروستاکوا پس آیا واقعاً خیاط بودن لازم است تا بتوان یک کافه را خوب بدوزید. چه استدلال وحشیانه ای!

تریشکا. بله، خانم یک خیاط بافتنی یاد گرفت، اما من این کار را نکردم.

خانم پروستاکوا او هم در طلب و مجادله است. یک خیاط از دیگری آموخت، دیگری از سومی، اما اولین خیاط از چه کسی آموخت؟ گاو حرف بزن

تریشکا. بله، خیاط اول، شاید بدتر از من دوخت.

میتروفن (درون می دود). به پدرم زنگ زد. جرات کردم و گفتم: فورا.

خانم پروستاکوا پس برو و او را بیرون بیاور، اگر برای خوبی صدا نمی کنی.

میتروفن. بله، پدر اینجاست.

پدیده III

همان و پروستاکوف.

خانم پروستاکوا چی میخوای از من پنهان کنی؟ در اینجا، آقا، آنچه من با عنایت شما زندگی کردم. تازه پسر به توطئه عمویش چیست؟ تریشکا برای دوخت کدام کافتان مناسب است؟

پروستاکوف (لکنت زبان از ترس). من ... کمی گشاد.

خانم پروستاکوا تو خودت گشاد و باهوشی.

پروستاکوف بله، فکر کردم، مادر، که شما اینطور فکر می کنید.

خانم پروستاکوا آیا خودت کوری؟

پروستاکوف با چشمای تو چشمای من چیزی نمیبینه

خانم پروستاکوا این همان شوهری است که خداوند به من پاداش داده است: او نمی داند چگونه پهن و باریک را تشخیص دهد.

پروستاکوف من به تو ایمان دارم، مادر، و ایمان دارم.

خانم پروستاکوا پس همین را باور کنید و این واقعیت را که من قصد اغماض به لاکلی ها را ندارم. آقا برو تنبیه کن...