محتوای ایدئولوژیک داستان پرنسس مری. میخائیل لرمانتوف

دیروز به پیاتیگورسک رسیدم، یک آپارتمان در لبه شهر، در بالاترین مکان، در پای ماشوک اجاره کردم: در هنگام رعد و برق، ابرها به پشت بام من فرود می آیند. امروز صبح ساعت پنج، وقتی پنجره را باز کردم، اتاقم پر شد از بوی گلهایی که در باغی روبه‌رو می‌رویدند. شاخه‌های گیلاس‌های شکوفه‌دار از پنجره‌هایم به بیرون نگاه می‌کنند و باد گاهی میز کارم را با گلبرگ‌های سفیدشان می‌چرخاند. منظره از سه طرف فوق العاده است. در غرب، بشتو پنج سر مانند "آخرین ابر طوفان پراکنده" آبی می شود. ماشوک مانند یک کلاه پشمالو ایرانی به سمت شمال برمی خیزد و تمام این قسمت از آسمان را می پوشاند. نگاه کردن به شرق لذت بخش تر است: پایین تر، یک شهر تمیز و جدید پر از رنگ در مقابل من است، چشمه های شفابخش خش خش می کنند، جمعیتی چند زبانه خش خش می کنند، - و آنجا، بیشتر، کوه ها مانند یک آمفی تئاتر روی هم انباشته شده اند. آبی‌تر و مه‌آلودتر، و در لبه افق زنجیره‌ای نقره‌ای از قله‌های برفی کشیده شده است که با کازبک شروع می‌شود و به البوروس دو سر ختم می‌شود... زندگی در چنین سرزمینی لذت‌بخش است! نوعی احساس لذت بخش در تمام رگ های من ریخته می شود. هوا پاک و با طراوت است، مثل بوسه کودک. خورشید روشن است، آسمان آبی است - چه چیزی بیشتر به نظر می رسد؟ - چرا اشتیاق، میل، پشیمانی وجود دارد؟ .. با این حال، وقت آن است. من به چشمه الیزابت خواهم رفت: آنها می گویند که کل جامعه آب صبح در آنجا جمع می شود.

* * *

با پایین آمدن به وسط شهر، در امتداد بلوار رفتم، در آنجا با چندین گروه غمگین روبرو شدم که آرام آرام از تپه بالا می رفتند. آنها اکثراً خانواده ای از زمین داران استپی بودند. این را می‌توان فوراً از روی مانتوهای کهنه و فرسوده شوهران و از لباس‌های نفیس زنان و دختران حدس زد. بدیهی است که آن‌ها همه جوان‌های آب را از قبل در لیست داشتند، زیرا با کنجکاوی لطیف به من نگاه می‌کردند: بریدگی کت لباس پترزبورگ آنها را گمراه کرد، اما به زودی با شناختن سردوش‌های ارتش، با عصبانیت دور شدند.

همسران مقامات محلی، معشوقه های آب، به اصطلاح، خیرخواه تر بودند. آنها لرگنت دارند، کمتر به یونیفرم توجه می کنند، عادت دارند در قفقاز زیر یک دکمه شماره دار احوالپرسی کنند. دل پرشورو زیر کلاه سفید ذهنی تحصیل کرده این خانم ها بسیار شیرین هستند. و طولانی زیبا! هر ساله ستایشگران جدیدی جایگزین می شوند و شاید راز ادب خستگی ناپذیر آنها در همین است. با بالا رفتن از مسیر باریک به سمت چشمه الیزابت، از جمعیتی از مردان، غیرنظامیان و نظامیان سبقت گرفتم، که، همانطور که بعداً فهمیدم، طبقه خاصی از مردم را بین کسانی تشکیل می دهند که مشتاق حرکت آب هستند. آنها می نوشند - اما نه آب، آنها کمی راه می روند، فقط در گذر می کشند. بازی می کنند و از کسالت شکایت می کنند. آنها شیک پوش هستند: لیوان بافته خود را در چاهی از آب ترش پایین می آورند و حالت های آکادمیک به خود می گیرند: غیرنظامیان کراوات آبی روشن می پوشند، ارتش از پشت یقه یقه را بیرون می زند. آنها نسبت به خانه های استانی تحقیر عمیقی می کنند و برای اتاق های نشیمن اشرافی پایتخت، جایی که اجازه ندارند آه می کشند.

سرانجام، اینجا چاه است... در محل نزدیک آن، خانه ای با سقف قرمز روی یک حمام ساخته شد، و در دورتر یک گالری که در آن مردم هنگام بارندگی راه می روند. چند افسر مجروح روی نیمکتی نشسته بودند و رنگ پریده و غمگین عصاهای خود را برمی داشتند.

چند خانم به سرعت از سکو بالا و پایین می رفتند و منتظر عمل آب بودند. بین آنها دو یا سه چهره زیبا بود. در زیر کوچه‌های انگور که شیب مشوک را می‌پوشاند، گاهی کلاه‌های رنگارنگ عاشقان خلوت با هم می‌درخشیدند، زیرا همیشه در نزدیکی چنین کلاهی متوجه کلاهی نظامی یا کلاهی گرد زشت می‌شدم. روی صخره‌ای شیب‌دار که در آن غرفه‌ای به نام چنگ بادی ساخته شده است، دوستداران مناظر بیرون آمدند و تلسکوپ خود را به سمت البوروس نشانه رفتند. بین آنها دو معلم با شاگردانشان بودند که برای درمان اسکروفولا آمده بودند.

با نفس نفس در لبه کوه ایستادم و در حالی که به گوشه خانه تکیه داده بودم شروع به بررسی اطراف کردم که ناگهان صدایی آشنا از پشت سرم شنیدم:

- پچورین! چه مدت اینجا بوده ای؟

برمیگردم: گروشنیتسکی! در آغوش گرفتیم. در گروه فعال با او آشنا شدم. او بر اثر اصابت گلوله از ناحیه پا مجروح شد و یک هفته قبل از من به آب رفت. گروشنیتسکی یک کادت است. او فقط یک سال است که در خدمت است، با نوعی خاص از کت و شلوار ضخیم سربازی می پوشد. او یک صلیب سرباز سنت جورج دارد. او خوش هیکل، چروک و مو سیاه است. به نظر می رسد که او بیست و پنج ساله است، اگرچه او به سختی بیست و یک ساله است. وقتی صحبت می کند سرش را به عقب پرتاب می کند و مدام سبیل هایش را با دست چپش می پیچد، زیرا با دست راستش به عصا تکیه می دهد. او سریع و متظاهر صحبت می کند: او از آن دسته افرادی است که عبارات پر زرق و برق آماده ای برای همه مناسبت ها دارند، که به سادگی به زیبایی دست نمی زنند و مهمتر از همه خود را در احساسات خارق العاده، احساسات بلند و رنج های استثنایی فرو می برند. ایجاد یک اثر لذت آنهاست. زنان عاشقانه استانی آنها را تا سر حد جنون دوست دارند. در سنین پیری، آنها یا صاحب زمین های آرام می شوند یا مست می شوند - گاهی اوقات هر دو. در روح آنها اغلب ویژگی های خوب بسیاری وجود دارد، اما حتی یک ریال هم شعر نیست. اشتیاق گروشنیتسکی این بود که بخواند: او شما را با کلمات بمباران کرد، به محض اینکه گفتگو از دایره مفاهیم معمولی خارج شد. من هرگز نتوانستم با او بحث کنم. او به اعتراض شما پاسخ نمی دهد، به شما گوش نمی دهد. به محض توقف، او شروع می کند به طنز طولانی، ظاهرا با آنچه شما گفتید ارتباط دارد، اما در واقع فقط ادامه صحبت های خودش است.

او نسبتاً تیزبین است: اپیگرام های او اغلب خنده دار هستند، اما هرگز علائم و بدی وجود ندارد: او کسی را با یک کلمه نمی کشد. او مردم و رشته های ضعیف آنها را نمی شناسد، زیرا تمام زندگی اش را به خود مشغول کرده است. هدف او تبدیل شدن به قهرمان رمان است. او آنقدر سعی می کرد به دیگران اطمینان دهد که او موجودی است که برای دنیا آفریده نشده و محکوم به رنج پنهانی است، که تقریباً خودش را متقاعد کرد. به همین دلیل است که او کت ضخیم سربازی خود را با افتخار می پوشد. من او را درک کردم و به همین دلیل او مرا دوست ندارد ، اگرچه ما از نظر ظاهری دوستانه ترین شرایط را داریم. گروشنیتسکی به عنوان یک مرد شجاع بسیار مشهور است. من او را در عمل دیدم. او شمشیر خود را تکان می دهد، فریاد می زند و با عجله جلو می رود و چشمانش را می بندد. این چیزی است که شجاعت روسی نیست! ..

من هم او را دوست ندارم: احساس می کنم روزی در یک جاده باریک با او برخورد خواهیم کرد و یکی از ما ناراضی خواهد بود. ورود او به قفقاز نیز نتیجه تعصب عاشقانه اوست: مطمئن هستم که در آستانه خروج از روستای پدری اش، با نگاهی عبوس به همسایه ای زیبا گفت که او اینگونه نمی رود، فقط برای خدمت. اما این که دنبال مرگ بود، چون ... در اینجا احتمالاً با دست چشمانش را پوشانده و اینگونه ادامه داده است: «نه، شما (یا شما) نباید این را بدانید! روح پاک شما خواهد لرزید! بله و چرا؟ من برای تو چی هستم! آیا مرا درک می کنی؟ - و غیره

خود او به من گفت که دلیلی که او را به پیوستن به هنگ K. برانگیخت، راز ابدی بین او و بهشت ​​باقی خواهد ماند.

با این حال، گروشنیتسکی در آن لحظاتی که مانتو غم انگیز خود را بیرون می اندازد، نسبتاً خوب و خنده دار است. من کنجکاو هستم که او را با زنان ببینم: فکر می کنم او اینجاست!

با دوستان قدیمی آشنا شدیم. شروع کردم به سؤال از او در مورد نحوه زندگی در آبها و در مورد افراد برجسته.

او با آه گفت: «ما یک زندگی نسبتاً غیرعادی داریم، کسانی که صبح آب می نوشند مانند همه بیماران بی حال هستند و کسانی که عصرها شراب می نوشند مانند همه افراد سالم غیرقابل تحمل هستند. سوری ها وجود دارد. فقط یک دلداری کوچک از آنها: آنها ویست بازی می کنند، بد لباس می پوشند و فرانسوی وحشتناک صحبت می کنند. امسال فقط پرنسس لیگووسکایا از مسکو با دخترش وجود دارد. اما من با آنها آشنا نیستم کت سرباز من مثل مهر طرد است. مشارکتی که او برانگیخته است مانند صدقه سنگین است.

در آن لحظه دو خانم از کنار ما به سمت چاه گذشتند: یکی پیر و دیگری جوان و لاغر اندام. صورتشان را پشت کلاهشان نمی دیدم اما لباس پوشیده بودند قوانین سختگیرانهبهترین طعم: هیچ چیز بیشتر! دومی یک لباس بسته گریس دو پرلز بود 1
رنگ خاکستری مرواریدی (فر.).

روسری ابریشمی سبک دور گردن نرمش حلقه شده بود.

چکمه های couleur puce 2
رنگ قهوه ای مایل به قرمز (فر.).

آنها پای لاغر او را به قدری شیرین در مچ پا سفت کردند که حتی کسانی که در اسرار زیبایی آشنا نشده بودند، قطعاً نفس نفس می زنند، هرچند در تعجب. راه رفتن سبک، اما نجیب او چیزی بکر در خود داشت، تعریفی گریزان، اما برای چشم قابل درک. وقتی از کنار ما رد شد، آن عطر غیرقابل توضیحی را به مشام می‌رساند که گاهی نتی از یک زن خوب استشمام می‌کند.

گروشنیتسکی گفت: "اینجا پرنسس لیگووسکایا است، و دخترش مری، همانطور که او را به زبان انگلیسی صدا می کند، همراه او است. آنها فقط سه روز است که اینجا هستند.

"با این حال، آیا شما قبلاً نام او را می دانید؟"

او با سرخ شدن پاسخ داد: «بله، تصادفاً شنیدم، اعتراف می کنم که نمی خواهم آنها را ملاقات کنم. این اشراف مغرور به ما ارتشی وحشی نگاه می کند. و چه اهمیتی دارد که زیر یک کلاه شماره دار یک ذهن باشد و زیر یک کت ضخیم یک قلب؟

- بیچاره پالتو! - پوزخندی زدم - و این آقا کیست که به سراغشان می آید و اینقدر اجبارانه به آنها لیوان می دهد؟

- ای! - این ریویچ شیک پوش مسکو است! او یک قمارباز است: این را می توان بلافاصله از زنجیره بزرگ طلایی که دور جلیقه آبی او می پیچد، مشاهده کرد. و چه عصای ضخیمی - مثل رابینسون کروزوئه! و در ضمن ریش و مدل مو؟ لا موجیک 3
مثل یک دهقان (فر.).

«شما در برابر کل نژاد بشر تلخ هستید.

- و چیزی برای ...

- ای! درست؟

در این هنگام خانم ها از چاه دور شدند و به ما رسیدند. گروشنیتسکی موفق شد با کمک عصا یک ژست دراماتیک بگیرد و با صدای بلند به فرانسوی به من پاسخ داد:

– Mon cher, je hais les hommes pour ne pas les mepriser car autrement la vie serait une farce trop degoutante 4
عزیزم، من از مردم متنفرم تا تحقیرشان نکنم، زیرا در غیر این صورت زندگی یک مسخره بسیار نفرت انگیز خواهد بود. (فر.).

شاهزاده خانم زیبا برگشت و نگاهی طولانی و کنجکاو به سخنور انداخت. بیان این نگاه خیلی مبهم بود اما تمسخرآمیز نبود که در باطن به او از صمیم قلب تبریک گفتم.

به او گفتم: «پرنسس مری بسیار زیباست. - او چنین چشم های مخملی دارد - مخملی: من به شما توصیه می کنم که در مورد چشمان او این بیان را به خود اختصاص دهید. مژه های پایین و بالایی آنقدر بلند هستند که اشعه های خورشید در مردمک های او منعکس نمی شود. من اون چشمای بدون برق رو دوست دارم: خیلی نرمن انگار دارن تو رو نوازش میکنن... با این حال انگار فقط خوبی تو صورتش هست... دندونای سفید داره؟ این خیلی مهمه! حیف که به عبارت پر زرق و برق شما لبخند نزد.

گروشنیتسکی با عصبانیت گفت: "شما در مورد یک زن زیبا مانند یک اسب انگلیسی صحبت می کنید."

من به او پاسخ دادم: "دوست دارم" و سعی می کردم از لحن او تقلید کنم. 5
عزیزم، من زنان را تحقیر می کنم تا آنها را دوست نداشته باشم، زیرا در غیر این صورت زندگی یک ملودرام بسیار مسخره خواهد بود. (فر.).

برگشتم و از او دور شدم. به مدت نیم ساعت در امتداد خیابان های تاکستان، روی صخره های آهکی و بوته هایی که بین آنها آویزان بود، قدم زدم. هوا داشت گرم میشد سریع رفتم خونه. با عبور از یک منبع گوگرد، در یک گالری سرپوشیده توقف کردم تا زیر سایه آن نفس بکشم، که این فرصت را به من داد تا شاهد صحنه ای نسبتاً کنجکاو باشم. شخصیت هادر این موقعیت بودند. شاهزاده خانم با شیک پوش مسکو روی نیمکتی در گالری سرپوشیده نشسته بود و به نظر می رسید هر دو درگیر گفتگوی جدی بودند.

شاهزاده خانم که احتمالاً آخرین لیوان خود را تمام کرده بود، متفکرانه در کنار چاه قدم می زد. گروشنیتسکی در کنار چاه ایستاده بود. هیچ کس دیگری در سایت وجود نداشت

نزدیکتر رفتم و گوشه گالری پنهان شدم. در آن لحظه گروشنیتسکی لیوان خود را روی شن ها انداخت و سعی کرد خم شود تا آن را بردارد: پای بد او در راه بود. بژنیاژکا! چگونه او تدبیر کرد، با تکیه بر عصا، و همه چیز بیهوده. چهره رسا او واقعاً رنج را به تصویر می کشید.

پرنسس مری بهتر از من همه اینها را دید.

سبک تر از یک پرنده، به سمت او پرید، خم شد، لیوانی را برداشت و با حرکتی پر از جذابیت غیرقابل بیان به او داد. سپس به طرز وحشتناکی سرخ شد، به اطراف گالری نگاه کرد، و با اطمینان از اینکه مادرش چیزی ندیده است، به نظر می رسید بلافاصله آرام شد. وقتی گروشنیتسکی دهانش را برای تشکر از او باز کرد، او از قبل دور بود. یک دقیقه بعد، او با مادرش و شیک پوش گالری را ترک کرد، اما با عبور از گروشنیتسکی، ظاهر زیبا و مهمی به خود گرفت - او حتی به دور خود نچرخید، حتی متوجه نگاه پرشور او نشد. او را برای مدت طولانی پیاده کرد، تا اینکه وقتی از کوه پایین می رفت، پشت درختان آهک بلوار ناپدید شد... اما بعد کلاهش در آن طرف خیابان برق زد. او به دروازه های یکی از بهترین خانه های پیاتیگورسک دوید، شاهزاده خانم به دنبال او رفت و در مقابل دروازه ها به رایویچ تعظیم کرد.

فقط آن موقع بود که آشغال بیچاره متوجه حضور من شد.

- شما دیده ای؟ - او در حالی که دستم را محکم فشرد، گفت - این فقط یک فرشته است!

- از چی؟ با هوای معصومانه ای محض پرسیدم.

- مگه ندیدی؟

- نه، دیدم لیوان تو را بالا برد. اگر اینجا نگهبانی بود، همین کار را می کرد، و حتی شتابزده تر، به امید اینکه ودکا بیاورد. با این حال ، بسیار قابل درک است که او برای شما متاسف شد: وقتی روی پای شلیک خود پا گذاشتید ، چنین اخم وحشتناکی کردید ...

- و تو در آن لحظه که روحش بر چهره اش درخشید، به او نگاه نکردی؟ ..

دروغ گفتم؛ ولی میخواستم اذیتش کنم من اشتیاق ذاتی به تناقض دارم. تمام زندگی من چیزی جز زنجیره ای از تضادهای غم انگیز و ناگوار قلب یا ذهن نبوده است. وجود یک مشتاق سردی اپیفانی را به من می دهد و فکر می کنم که آمیزش مکرر با یک بلغمی بی حال از من یک رویاپرداز پرشور می سازد. همچنین اعتراف می کنم که در آن لحظه احساس ناخوشایند، اما آشنا به آرامی در قلبم جاری شد. این حس حسادت بود. من به جرأت می گویم "حسادت" زیرا عادت کرده ام همه چیز را به خودم اعتراف کنم. و بعید است که مرد جوانی وجود داشته باشد که پس از ملاقات با زن زیبایی که توجه بیهوده خود را به خود جلب کرده و ناگهان دیگری را که به همان اندازه برای او ناآشنا است متمایز کرده باشد، بعید است که وجود داشته باشد. چنین مرد جوانی باشد)، که این مورد به طرز ناخوشایندی تحت تأثیر قرار نگیرد.

من و گروشنیتسکی در سکوت از کوه پایین آمدیم و در امتداد بلوار قدم زدیم و از پنجره های خانه ای که زیبایی ما در آن پنهان شده بود گذشتیم. کنار پنجره نشسته بود. گروشنیتسکی در حالی که دستم را می کشید، یکی از آن نگاه های مبهم لطیف را به او پرتاب کرد که تأثیر کمی بر زنان دارد. من به او اشاره کردم و متوجه شدم که او با نگاه او لبخند زد و لرگنت گستاخ من او را به طور جدی آزار داد. و در واقع چگونه یک سرباز ارتش قفقاز جرات می کند لیوان را به سمت یک شاهزاده خانم مسکو نشانه بگیرد؟ ..

امروز صبح دکتر به دیدن من آمد. اسمش ورنر است اما روسی است. چه شگفت انگیز است؟ یکی از ایوانوف را می شناختم که آلمانی بود.

ورنر به دلایل زیادی فردی فوق العاده است. او یک شکاک و ماتریالیست است، تقریباً مانند همه پزشکان، و در عین حال شاعر، و به طور جدی - شاعری در عمل، همیشه و اغلب در کلام، اگرچه در زندگی خود دو شعر نگفته است. او تمام رشته های زنده قلب انسان را مطالعه کرد، همانطور که رگ های جسد را مطالعه می کند، اما هرگز نمی دانست چگونه از دانش خود استفاده کند. بنابراین گاهی اوقات یک آناتومیست عالی نمی تواند تب را درمان کند! معمولا ورنر به طور پنهانی بیماران خود را مسخره می کرد. اما یک بار دیدم که او چگونه بر سر سربازی در حال مرگ گریه می کند... او فقیر بود، رویای میلیون ها نفر را در سر می پروراند، اما برای پول قدمی اضافه بر نمی داشت: یک بار به من گفت که ترجیح می دهم به دشمن لطفی بکنم تا اینکه دوست، زیرا این به معنای فروش صدقه اوست، در حالی که نفرت تنها به نسبت سخاوت دشمن افزایش می یابد. او داشت زبان شیطانی: بیش از یک مرد خوش اخلاق در زیر علامت او به عنوان یک احمق مبتذل شناخته می شد. رقبای او، پزشکان حسود آب، این شایعه را منتشر کردند که او کاریکاتورهای بیماران خود را می کشد - بیماران خشمگین شدند، تقریباً همه او را رد کردند. دوستان او، یعنی همه افراد واقعاً شایسته ای که در قفقاز خدمت می کردند، بیهوده تلاش کردند تا اعتبار سقوط کرده او را احیا کنند.

ظاهر او یکی از آنهایی بود که در نگاه اول به طرز ناخوشایندی برخورد می کند، اما بعداً وقتی چشم یاد می گیرد که نقش یک روح آزموده و بلند را با ویژگی های نامنظم بخواند، آن را دوست دارد. نمونه هایی وجود داشت که زنان تا سر حد جنون عاشق چنین افرادی شدند و زشتی خود را با زیبایی تازه ترین و صورتی ترین اندیمون ها عوض نمی کردند. باید عدالت را در حق زنان رعایت کرد: آنها غریزه زیبایی روح خود را دارند: به همین دلیل است که شاید افرادی مانند ورنر زنان را با شور و اشتیاق دوست دارند.

ورنر در کودکی کوتاه قد و لاغر و ضعیف بود. یک پا کوتاهتر از پای دیگر بود، مثل پای بایرون. در مقایسه با بدنش، سرش بزرگ به نظر می رسید: او موهایش را با شانه کوتاه کرد و بی نظمی های جمجمه اش که به این ترتیب آشکار شد، یک فرنولوژیست را با درهم تنیدگی عجیبی از تمایلات متضاد تحت تأثیر قرار می داد. چشمان کوچک سیاهش که همیشه بی قرار بود سعی می کرد در افکارت نفوذ کند. ذوق و آراستگی در لباسش مشهود بود. دست‌های لاغر، پف‌آلود و کوچکش در دستکش‌های زرد کم‌رنگ خودنمایی می‌کردند. کت و کراوات و جلیقه اش همیشه مشکی بود. جوان او را Mephistopheles نامید. او نشان داد که از این نام مستعار عصبانی است، اما در واقع این نام مستعار را چاپلوسی کرد. ما به زودی یکدیگر را درک کردیم و دوست شدیم، زیرا من از دوستی ناتوان هستم: از دو دوست، یکی همیشه برده دیگری است، اگرچه اغلب هیچ یک از آنها به خود اعتراف نمی کند. من نمی توانم بنده باشم و در این صورت امر کردن کار طاقت فرسا است، زیرا در عین حال فریب دادن لازم است; و علاوه بر این، من لاکی و پول دارم! اینگونه با هم دوست شدیم: من ورنر را در اس... در میان حلقه ای بزرگ و پر سر و صدا از جوانان ملاقات کردم. مکالمه در اواخر شب جهتی فلسفی و متافیزیکی گرفت. در مورد باورها صحبت کرد: هر کدام به تفاوت های متفاوتی متقاعد شده بودند.

- تا جایی که به من مربوط می شود، من فقط به یک چیز متقاعد هستم ... - گفت دکتر.

- چیه؟ خواستم نظر مردی را که تا الان سکوت کرده بود بدانم.

او پاسخ داد: «زیرا، دیر یا زود، یک صبح خوب، من خواهم مرد.»

گفتم: «من از تو ثروتمندترم، علاوه بر این، اعتقاد دیگری هم دارم و آن این است که بدبختی داشتم که در یک غروب زشت به دنیا آمدم.

همه متوجه شدند که ما حرف های بیهوده می زنیم و واقعاً هیچ کدام از آنها هوشمندانه تر از این حرف نزدند. از همان لحظه در میان جمعیت همدیگر را متمایز کردیم. ما اغلب دور هم جمع می شدیم و در مورد موضوعات انتزاعی خیلی جدی با هم صحبت می کردیم، تا اینکه هر دو متوجه شدیم که داریم یکدیگر را گول می زنیم. سپس، به طور قابل توجهی به چشمان یکدیگر نگاه کردیم، همانطور که فالگیرهای رومی، به گفته سیسرو، شروع به خندیدن کردیم و با خندیدن، با رضایت از عصرمان پراکنده شدیم.

روی مبل دراز کشیده بودم و چشمانم به سقف دوخته شده بود و دستانم پشت سرم بود که ورنر وارد اتاقم شد. روی صندلی راحتی نشست و عصایش را گوشه ای گذاشت و خمیازه کشید و اعلام کرد که بیرون گرم شده است. من جواب دادم که مگس ها مرا آزار می دهند و هر دو ساکت شدیم.

گفتم: «دکتر عزیز، توجه کنید که بدون احمق ها در دنیا خیلی کسل کننده خواهد بود! ما از قبل می دانیم که همه چیز را می توان تا بی نهایت استدلال کرد، و بنابراین ما بحث نمی کنیم. ما تقریباً تمام افکار مخفی یکدیگر را می دانیم. یک کلمه برای ما یک داستان است. ما دانه های هر یک از احساسات خود را از طریق پوسته سه گانه می بینیم. غم انگیز برای ما خنده دار است، خنده دار غم انگیز است، اما به طور کلی، ما نسبت به همه چیز، به جز خودمان، نسبتاً بی تفاوت هستیم. بنابراین، هیچ تبادل احساسات و افکاری بین ما وجود ندارد: ما همه چیزهایی را در مورد یکدیگر می دانیم که می خواهیم بدانیم و دیگر نمی خواهیم بدانیم. تنها یک راه حل وجود دارد: خبر دادن. یه خبر بهم بگو

خسته از سخنرانی طولانی چشمامو بستم و خمیازه کشیدم...

متفکرانه جواب داد:

- در مزخرفات شما اما، یک ایده وجود دارد.

- دو! من جواب دادم

یکی به من بگو، یکی دیگر را به تو می گویم.

- باشه، شروع کن! گفتم و همچنان به سقف نگاه کردم و از درون لبخند زدم.

"شما می خواهید جزئیاتی در مورد کسی که به آب آمده است بدانید، و من از قبل می توانم حدس بزنم به چه کسی اهمیت می دهید، زیرا آنها قبلاً در مورد شما در آنجا سوال کرده اند.

- دکتر! ما قطعاً نباید صحبت کنیم: ما در روح یکدیگر می خوانیم.

حالا یکی دیگه...

- ایده دیگر این است: می خواستم کاری کنم که چیزی بگویی. اول، زیرا چنین است افراد باهوشمثل شما، شنوندگان آنها را بیشتر دوست دارند تا قصه گوها. حالا سر اصل مطلب: شاهزاده لیگوفسایا در مورد من به شما چه گفت؟

- خیلی مطمئنی که این یک شاهزاده خانم است و نه یک شاهزاده خانم؟ ..

- کاملاً متقاعد شده است.

- چرا؟

"چون شاهزاده خانم در مورد گرشنیتسکی پرسید.

شما استعداد بزرگی از عقل دارید. شاهزاده خانم گفت که مطمئن است این مرد جوان در کت سربازی برای دوئل به سرباز تنزل داده شده است.

- امیدوارم او را در این توهم دلپذیر رها کرده باشید ...

- البته.

- ارتباط وجود دارد! با تحسین فریاد زدم. - ما در پایان این کمدی کار خواهیم کرد. به وضوح سرنوشت مراقب است که من حوصله نداشته باشم.

دکتر گفت: "من یک تصور دارم که گروشنیتسکی بیچاره قربانی شما خواهد شد...

شاهزاده خانم گفت که چهره شما برای او آشناست. به او اشاره کردم که حتماً تو را در سن پترزبورگ، جایی در دنیا ملاقات کرده است... اسمت را گفتم... او می دانست. به نظر می رسد که داستان شما در آنجا سروصدای زیادی به پا کرده است ... شاهزاده خانم شروع به صحبت در مورد ماجراهای شما کرد و احتمالاً اظهارات خود را به شایعات سکولار اضافه کرد ... دخترم با کنجکاوی گوش داد. تو خیالش قهرمان رمانی به سبک جدید شدی... من با شاهزاده خانم مخالفت نکردم، هرچند میدونستم که داره مزخرف میگه.

- دوست شایسته! دستم را به سمتش دراز کردم.

دکتر با احساس تکانش داد و ادامه داد:

اگه خواستی بهت معرفی میکنم...

- رحم داشتن! - در حالی که دستانم را به هم می بستم، گفتم - آیا آنها نماینده قهرمانان هستند؟ آنها جز با نجات معشوق از مرگ حتمی با یکدیگر آشنا نمی شوند...

- و شما واقعاً می خواهید شاهزاده خانم را بکشید؟ ..

بعد از یک لحظه سکوت ادامه دادم: «برعکس، کاملاً برعکس!... دکتر، بالاخره من پیروز شدم: شما مرا درک نمی کنید!.. اما این مرا ناراحت می کند، دکتر،» پس از یک لحظه سکوت ادامه دادم، «من هرگز حرفم را فاش نمی کنم. خودم رازها را دوست دارم، اما من به طرز وحشتناکی دوست دارم، به طوری که بتوان آنها را حدس زد، زیرا از این طریق می توانم همیشه، گاهی اوقات، قفل آنها را باز کنم. با این حال، باید برای من مادر و دختر را توصیف کنید. آنها چه نوع مردمی هستند؟

ورنر پاسخ داد: اولاً، شاهزاده خانم زنی چهل و پنج ساله است، او شکم خوبی دارد، اما خونش خراب است. لکه های قرمز روی گونه ها او نیمه آخر عمر خود را در مسکو گذراند و در اینجا در دوران بازنشستگی چاق شد. او عاشق حکایات فریبنده است و گاهی اوقات وقتی دخترش در اتاق نیست، خودش حرف های زشت می زند. او به من گفت که دخترش مثل یک کبوتر بی گناه است. چه برام مهمه؟.. میخواستم جوابشو بدم که آروم باشه اینو به کسی نگم! شاهزاده خانم به دلیل روماتیسم تحت درمان است و دختر، خدا می داند چه چیزی. به هر دوی آنها گفتم روزی دو لیوان آب ترش بخورند و هفته ای دو بار در حمام رقیق حمام کنند. به نظر می رسد شاهزاده خانم به دستور دادن عادت ندارد. او برای ذهن و دانش دخترش که بایرون را به زبان انگلیسی می خواند و جبر می داند، احترام قائل است: ظاهراً در مسکو، خانم های جوان شروع به یادگیری کرده اند و خوب کار می کنند، درست است! مردان ما به طور کلی آنقدر ناسازگار هستند که معاشقه با آنها برای یک زن باهوش غیر قابل تحمل است. شاهزاده خانم به جوانان علاقه زیادی دارد: شاهزاده خانم با تحقیر به آنها نگاه می کند: یک عادت مسکو! در مسکو چیزی جز عقل چهل ساله نمی خورند.

داستان در قالب یک دفتر خاطرات نوشته شده است. پچورین به پیاتیگورسک می رسد. توضیحات در ادامه می آید مردم بی حوصله(پدر خانواده ها، خانم های جوان و...) که به آب ها آمدند.

پچورین به سرچشمه می رود، با گروشنیتسکی که او را در گروه فعال ملاقات کرد، ملاقات می کند. گروشنیتسکی شیک پوش است ، "او سریع و با ادعا صحبت می کند" ، در هر فرصتی سعی می کند "تأثیر بگذارد" ، به همکار خود گوش نمی دهد ، فقط با خودش مشغول است. او یک کت سرباز ساده می پوشد: «گروشنیتسکی به یک مرد شجاع مشهور است... او شمشیر خود را تکان می دهد، فریاد می زند و با عجله جلو می رود و چشمانش را می بندد. گروشنیتسکی به پچورین در مورد "جامعه آب" می گوید و اضافه می کند که تنها افراد جالباینجا شاهزاده لیگووسکایا با دخترش مری است، اما او آنها را نمی شناسد.

در این لحظه، Ligovskys عبور می کنند. مری به طرز غیرمعمولی خوش قیافه و با سلیقه لباس پوشیده است.

او "چشم های مخملی"، مژه های بلند دارد. پچورین شاهد صحنه ای کنجکاو است: گروشنیتسکی لیوانی را که از آن آب معدنی می نوشید روی شن ها می اندازد و نمی تواند برای برداشتن آن خم شود: پای زخمی او در راه است. مری لیوان خود را بلند می کند و آن را به گروشنیتسکی می دهد «با حرکتی پر از جذابیت غیرقابل بیان».

گروشنیتسکی این عمل را به عنوان نشانه ای از تمایل خاص تعبیر می کند، اما پچورین با تردید او را سرزنش می کند، اگرچه در اعماق وجود او کمی به گروشنیتسکی حسادت می کند. یک پزشک روسی به نام ورنر نزد پچورین می آید، «یک شکاک و ماتریالیست» اما در دل شاعر است. او زشت است (یک پا از پای دیگر کوتاهتر است، سر کوتاه و بزرگ).

ورنر و پچورین کاملاً یکدیگر را درک می کنند. ورنر می گوید که شاهزاده خانم پچورین را از سن پترزبورگ به یاد می آورد و شاهزاده خانم به گروشنیتسکی علاقه مند است و مطمئن است که او برای دوئل به سربازان تنزل داده شده است. یکی از بستگان برای معالجه به لیتوانیایی ها آمد که شرح آن با ظاهر ورا، زنی که زمانی پچورین او را دوست داشت، مطابقت دارد.

پس از شام، پچورین به بلوار می رود. جمعیتی از جوانان اطراف لیگوفسکی ها را احاطه کرده اند.

پچورین افسران آشنا را می بیند، شروع به گفتن جوک به آنها می کند و کم کم کل مردم را به حلقه خود می کشاند. شاهزاده خانم بدون شرکت تحسین کنندگان باقی می ماند و از پچورین عصبانی است.

در روزهای بعد، پچورین به همین رویه رفتار می کند، حتی از فرش ایرانی که مری قصد خرید آن را داشت، پیشی می گیرد. گروشنیتسکی به هر طریقی سعی می کند شاهزاده خانم را بشناسد و او را خوشحال کند ، اما پچورین اصلاً برای این تلاش نمی کند و به گرشنیتسکی اطمینان می دهد که مری نمی تواند برنامه های جدی برای گروشنیتسکی داشته باشد: او را برای مدت طولانی گول می زند و با یک ثروتمند ازدواج می کند. عجایب، در عین حال به گرشنیتسکی اطمینان می دهد که هنوز فقط او را دوست دارد. گروشنیتسکی عاشق بی حافظه است و احتیاط را از دست می دهد. پچورین به گروشنیتسکی اجازه می دهد که شاهزاده خانم را آزار دهد، زیرا می داند که دیر یا زود او را با رفتار خود خسته خواهد کرد. گروشنیتسکی حتی یک انگشتر خرید و نام مریم را روی آن حک کرد.

در چاه (منبع) پچورین با ورا ملاقات می کند. او برای دومین بار با پیرمردی ثروتمند و لنگ که از اقوام دور لیگوفسکی ها بود ازدواج کرد.

ورا "به او مانند یک پدر احترام می گذارد و او را مانند یک شوهر فریب می دهد." پچورین تصمیم می گیرد چشمانش را از "همراهی با مری" دور کند تا بتواند با ورا در خانه لیگوفسکی ها ملاقات کند. پچورین پس از جدایی از ورا، به کوه می تازد، در راه با یک سواره سوار پر سر و صدا روبرو می شود که گروشنیتسکی و مری در مقابل آن سوار می شوند. گروشنیتسکی شاهزاده خانم را به عنوان یک قهرمان رمانتیک تحت تاثیر قرار می دهد و به طرز غم انگیزی درباره آینده خود صحبت می کند. پچورین تصمیم می گیرد با مری ملاقات کند و او را عاشق خود کند که گروشنیتسکی سرانجام از او خسته شد. در یک مهمانی در رستوران، پچورین با مری والس می‌زند و از او برای رفتار گذشته‌اش طلب بخشش می‌کند. او را از آزار و اذیت یک «آقای دمپایی» مست نجات می دهد.

بیزاری اولیه مری از پچورین با لطف جایگزین می شود. گویا به طور تصادفی، پچورین به شاهزاده خانم اطلاع می دهد که گروشنیتسکی به هیچ وجه یک "قهرمان رمانتیک" نیست، بلکه یک دانشجوی ساده است. پچورین برای بازدید از Ligovskys دعوت شده است.

در طول شب او عمدتاً با ورا صحبت می کند ، توجه کمی به مریم دارد ، به آواز او گوش نمی دهد. او سعی می‌کند با مهربانی با گروشنیتسکی غرور او را تسخیر کند، اما پچورین قبلاً می‌داند که طرح او شروع به اجرا شده است: به زودی شاهزاده خانم عاشق او خواهد شد و او فقط باید جزئیات را دقیقاً محاسبه کند. گروشنیتسکی مطمئن است که مری دیوانه او است و بسیار احمقانه رفتار می کند. در واقع، او قبلاً به طرز فجیعی از شاهزاده خانم خسته شده بود. پچورین کاملاً آگاه است که به مریم نیازی ندارد ، او او را تسخیر می کند تا قدرت خود را بر او احساس کند ، قادر به احساسات صادقانه نیست ، با چیدن "گل زیبای یک روح جوان و به سختی شکوفا" عطرش را استشمام می کند و دور می اندازد. گروشنیتسکی به افسر ارتقا یافت.

او خوشحال است و انتظار دارد مری را با سردوش های جدید تحت تأثیر قرار دهد، اگرچه دکتر ورنر به او اطمینان می دهد که با تغییر کت سربازش به لباس افسری، دیگر استثنا نخواهد بود و در میان انبوه تحسین کنندگان شاهزاده خانم گم خواهد شد. در شب هنگام پیاده روی در پروال، پچورین در مورد آشنایان خود شوخی زیادی می کند. مریم از طعنه او می ترسد و می خواهد به او تهمت نزند، بهتر است فورا او را بکشد. پچورین می گوید که از کودکی به او تمایلاتی نسبت داده می شد که نداشت. "من متواضع بودم - به حیله گری متهم شدم: رازدار شدم. عمیقاً احساس خوبی و بدی داشتم. هیچ کس مرا نوازش نکرد، همه به من توهین کردند: من کینه توز شدم. من عبوس بودم - بچه های دیگر شاد و پرحرف هستند. من خودم را برتر از آنها احساس کردم - من در زیر قرار گرفتم. من حسود شدم

من آماده بودم که تمام دنیا را دوست داشته باشم - هیچ کس مرا درک نکرد: و یاد گرفتم که متنفر باشم. شاهزاده خانم اعتراف می کند که قبلاً هرگز عاشق نشده است ، پس از اعتراف پچورین خود را به سردی نسبت به او متهم می کند. پچورین بی حوصله است: او مدت هاست که تمام مراحل عشق زنانه را از روی قلب می داند. مری اسرار قلب خود را به ورا که از حسادت عذاب می دهد، می گوید. پچورین به او اطمینان می دهد و قول می دهد که ورا و شوهرش را به کیسلوودسک دنبال کند. گرشنیتسکی لباس جدیدی می پوشد. به طرز باورنکردنی پوشیده، با بوی رژ لب و عطر، به سمت مریم می رود.

شاهزاده خانم او را رد می کند. یک "باند" متخاصم علیه پچورین به رهبری گروشنیتسکی تشکیل می شود که شایعاتی را در اطراف شهر پخش می کند که پچورین با مری ازدواج خواهد کرد. پچورین به کیسلوودسک می رود، اغلب ورا را می بیند. شرحی عاشقانه از اطراف کیسلوودسک و استدلال پچورین در مورد منطق زنانه (یعنی فقدان منطق) به دنبال دارد.

خود پچورین از زنان نمی ترسد، زیرا او "نقاط ضعف جزئی آنها را درک کرده است". لیگوفسکی ها نیز به کیسلوودسک می آیند. در یک اسب سواری، هنگام عبور از یک رودخانه کوهستانی، شاهزاده خانم بیمار می شود. پچورین با حمایت از او، او را در آغوش می گیرد و می بوسد. مریم: یا مرا تحقیر می کنی یا خیلی دوستم داری. او به عشق خود اعتراف می کند. پچورین به سردی به این واکنش نشان می دهد.

پچورین با مغرور بودن مردان را آزار می دهد و آنها تصمیم می گیرند به او درسی بدهند - گروشنیتسکی پچورین را به دوئل دعوت می کند و کاپیتان اژدها که نفر دوم خواهد بود متعهد می شود همه چیز را ترتیب دهد تا تپانچه ها پر نشوند. پچورین به طور تصادفی صحبت آنها را می شنود و تصمیم می گیرد از گروشنیتسکی انتقام بگیرد. در صبح، پرنسس مری دوباره به او اعتراف می کند و اطمینان می دهد که بستگان خود را متقاعد خواهد کرد که مانعی بر سر راه خود قرار ندهند. پچورین پاسخ می دهد که او را دوست ندارد. او می داند که به خاطر یک زن توانایی بسیاری دارد، به جز ازدواج (در کودکی، یک فالگیر مرگ او را از یک همسر بد پیش بینی کرد). یک شعبده باز به کیسلوودسک می رسد، کل "جامعه آب" به اجرا می رود.

پچورین شب و شب را با ورا می گذراند که در همان خانه با لیگوفسکی ها در طبقه بالا زندگی می کند. پچورین در حال خروج به پنجره مری نگاه می کند، گروشنیتسکی و کاپیتان اژدها او را که در کمین در کنار حصار واتل منتظر بودند دستگیر می کنند.

پچورین می شکند و به خانه فرار می کند. صبح روز بعد، ابتدا شایعه حمله شبانه چرکس ها به خانه لیگوفسکی ها به گوش می رسد و سپس گروشنیتسکی علناً پچورین را متهم می کند که شبانه در خانه ماری بوده است. پچورین گروشنیتسکی را به دوئل دعوت می کند. ورنر، نفر دوم پچورین، با دلایل خوبی مشکوک است که فقط تپانچه گروشنیتسکی پر خواهد شد.

پچورین تصمیم می گیرد تا آخر بازی کند. در شب قبل از دوئل، او به مرگ فکر می کند - او برای مردن احساس پشیمانی نمی کند، او از زندگی خسته شده است. "چرا زندگی کردم؟ برای چه هدفی به دنیا آمدم؟... و درست است که وجود داشته است، و درست است، برای من هدفی والا بود، زیرا در روحم قدرت های بی اندازه ای احساس می کنم...

عشق من برای هیچکس خوشبختی به ارمغان نیاورده... و شاید فردا بمیرم!... و هیچ موجودی روی زمین نخواهد ماند که مرا کاملا درک کند...

برخی خواهند گفت: او مرد مهربانی بود، برخی دیگر - یک رذل. هر دو نادرست خواهند بود."

صبح قبل از دوئل، او به دکتر اطمینان می دهد که برای مرگ آماده است: "با فکر کردن به یک مرگ نزدیک و احتمالی، تنها به خودم فکر می کنم ... من فقط چند ایده را از طوفان زندگی بیرون آوردم - و نه یک احساس واحد من مدتهاست که نه با قلبم، بلکه با سرم زندگی می کنم، دو نفر در من هستند: یکی به معنای کامل کلمه زندگی می کند، دیگری فکر می کند و او را قضاوت می کند. پچورین به گروشنیتسکی پیشنهاد می کند که خود را روی یک صخره بلند شلیک کند: کسی که زخمی شده سقوط می کند، دکتر گلوله را بیرون می آورد و همه تصمیم خواهند گرفت که آن شخص فقط سقوط کرده و سقوط کرده است. گروشنیتسکی، پچورین و ثانیه ها به بالای کوه می رسند. در ادامه شرحی از مناظر باشکوه، طبیعت وحشی قفقاز، که عظمت آن در تقابل با بطالت و زشتی دنیای مردم است، ارائه می شود.

رمان قهرمان زمان ما توسط شاعر جوان در سال 1836 طرح شد. قرار بود در نویسنده مدرنپترزبورگ

با این حال، تبعید قفقاز در سال 1837 تنظیمات خود را در برنامه های اولیه انجام داد. اکنون شخصیت اصلیلرمانتوف، پچورین گریگوری الکساندرویچ، خود را در قفقاز می یابد، جایی که در موقعیت های بسیار دشواری قرار می گیرد. از شخصیت های مختلف اثر، خواننده خلاصه آنها را می شنود. "قهرمان زمان ما" (شامل "پرنسس مری") به مطالعه روح تبدیل می شود مرد جوانسعی می کند جایگاه خود را در زندگی پیدا کند.

ترکیب رمان تا حدودی غیر معمول است: از 5 داستان تشکیل شده است که با تصویر پچورین متحد شده اند. پرحجم ترین و قابل توجه ترین برای درک ماهیت این شخصیت فصل "پرنسس مری" است.

ویژگی های داستان

«پرنسس مری» در رمان «قهرمان زمان ما» در واقع اعتراف پچورین است. این یک دفترچه خاطرات است که در طول اقامت برای درمان در پیاتیگورسک و کیسلوودسک انجام شده است.

به گفته معاصران ، شخصیت های اصلی او نمونه های اولیه واقعی داشتند که لرمانتوف شخصاً با آنها آشنا بود ، که به تصویر شده اعتبار می بخشد. بنابراین، شخصیت اصلی، که داستان به نام او نامگذاری شده است، می تواند از خواهر N. S. Martynov یا آشنای شاعر از Pyatigorsk، E. Klinberg حذف شود. تصویر خود پچورین بسیار جالب است. داستان «پرنسس مری» خلاصه‌ای از اقامت ماهانه او در آب‌های معدنی است. در این مدت او یک دختر جوان و ساده لوح را مجذوب خود کرد، همه افسران را علیه خود برانگیخت، یکی از آشنایان قدیمی خود را در دوئل کشت و برای همیشه تنها زنی را که دوست داشت از دست داد.

ورود پچورین به پیاتیگورسک

اولین ورودی در دفتر خاطرات قهرمان داستان 11 می است. یک روز قبل، او به پیاتیگورسک رسید و آپارتمانی در حومه، نزدیک خود ماشوک اجاره کرد. او با منظره ای فوق العاده از شهر جذب شد و کاستی های مسکن جدید را تا حدودی برطرف کرد. پچورین با روحیه ای شاداب و پرشور، صبح روز بعد به سمت منبع حرکت می کند تا جامعه آبی را در اینجا ببیند. سخنان تند و زننده ای که او خطاب به خانم ها و افسرانی که در طول مسیر ملاقات می کند، او را فردی کنایه آمیز توصیف می کند که مطمئناً در همه چیز ایراداتی می بیند. این شروع داستان «پرنسس مری» است که خلاصه ای از آن در ادامه ارائه خواهد شد.

تنهایی قهرمان که در کنار چاه ایستاده و مردمی را که در حال عبور هستند تماشا می کند، توسط گروشنیتسکی که زمانی با او جنگیده بود، قطع می شود. جونکر که فقط یک سال در خدمت بود، یک کت ضخیم تزئین شده با یک صلیب قهرمانانه پوشید - با این کار او سعی کرد توجه خانم ها را به خود جلب کند. گروشنیتسکی بزرگتر از سالهای خود به نظر می رسید، که او نیز آن را یک فضیلت می دانست، و اسکیت باز ظاهراً جذاب بود. سخنان او اغلب شامل عبارات پرمعنا بود که به او ظاهری پرشور و رنج می برد. در نگاه اول ممکن است به نظر برسد که این دو بودند دوستان خوب. در واقع، رابطه آنها با ایده آل فاصله زیادی داشت، همانطور که نویسنده دفتر خاطرات مستقیماً می گوید: "روزی با او برخورد خواهیم کرد ... و یکی از ما ناراضی خواهد بود." پچورین، حتی زمانی که آنها ملاقات کردند، دروغی را در او کشف کرد، که به خاطر آن او را دوست نداشت. اینگونه است که اقدامی تنظیم می شود که در طول یک ماه آشکار می شود و دفتر خاطرات پچورین به خواننده کمک می کند تا کل زنجیره رویدادها را ردیابی کند - این خلاصه آنها است.

"قهرمان زمان ما" ("شاهزاده خانم مری" از این قاعده مستثنی نیست) برای شخصیت غیرمعمول قهرمان داستان جالب است که حتی در مقابل خودش هم عادت ندارد خود را از بین ببرد. او آشکارا به گروشنیتسکی می خندد، او دقیقاً در همان لحظه ای که مادر و دختر لیگوفسکی ها از آنجا عبور می کنند عبارتی به زبان فرانسوی می زند که البته توجه آنها را به خود جلب می کند. کمی بعد، با خلاص شدن از شر یک آشنای قدیمی، پچورین صحنه جالب دیگری را مشاهده می کند. آشغال "به طور تصادفی" لیوان را رها می کند و هنوز نمی تواند آن را بردارد: عصا و پای زخمی با هم تداخل دارند. شاهزاده خانم جوان به سرعت به سمت او پرواز کرد، یک لیوان به او داد و به همان سرعت پرواز کرد و مطمئن شد که مادرش چیزی ندیده است. گروشنیتسکی خوشحال شد ، اما پچورین فوراً شور خود را خنک کرد و خاطرنشان کرد که هیچ چیز غیرعادی در رفتار دختر نمی بیند.

بنابراین می توانید اولین روز اقامت قهرمان در پیاتیگورسک را توصیف کنید.

دو روز بعد

صبح با ملاقاتی با دکتر ورنر که برای ملاقات با پچورین آمده بود آغاز شد. دومی او را فردی فوق العاده می دانست و حتی پیشنهاد کرد که اگر فقط گریگوری الکساندرویچ اصولاً قادر به چنین رابطه ای باشد می توانند با هم دوست شوند. آنها دوست داشتند در مورد موضوعات انتزاعی با یکدیگر صحبت کنند که بیش از یک بار در داستان "پرنسس مری" دیده می شود. خلاصه صحبت های آنها هر دو را افرادی باهوش، صادق و سازش ناپذیر توصیف می کند.

این بار کم کم به جلسه همکاران سابق که روز قبل برگزار شده بود رفتند. سخنان پچورین مبنی بر اینکه "توطئه ای وجود دارد" و او در اینجا خسته نخواهد شد ، بلافاصله پاسخ دکتر را برانگیخت: "گروشنیتسکی قربانی شما خواهد شد." سپس ورنر گزارش می دهد که خانه Ligovskys قبلاً به یک مسافر جدید علاقه مند شده است. او در مورد شاهزاده خانم و دخترش به گفتگو می گوید. به اندازه کافی تحصیل کرده است، با همه جوانان با تحقیر رفتار می کند، دوست دارد در مورد احساسات و احساسات صحبت کند، بی طرفانه در مورد جامعه مسکو صحبت می کند - اینگونه است که شاهزاده خانم ماری از سخنان دکتر ظاهر می شود. خلاصه مکالمات در خانه لیگوفسکی ها همچنین این امکان را فراهم می کند که بفهمیم ظاهر پچورین علاقه خانم ها را برانگیخت.

اشاره ورنر به دیدار بستگان شاهزاده خانم، زیبا اما واقعاً بیمار، قهرمان را آشفته می کند. در توصیف زن، گریگوری الکساندرویچ ورا را که زمانی عاشقش بود، می شناسد. افکار در مورد او حتی پس از رفتن دکتر قهرمان را ترک نمی کند.

در شب، در حین پیاده روی، پچورین دوباره به شاهزاده خانم می دود و متوجه می شود که او چقدر توجه گروشنیتسکی را به خود جلب کرده است. این به پایان می رسد یک روز دیگر از Pechorin، که در دفتر خاطرات موجود در داستان "شاهزاده خانم مری" شرح داده شده است.

در این روز چندین اتفاق برای پچورین افتاد. نقشه ای که او برای شاهزاده خانم طراحی کرده بود شروع به اجرا کرد. بی تفاوتی او باعث واکنش دختر شد: وقتی آنها ملاقات کردند، او با نفرت به او نگاه کرد. اپیگرام های ساخته شده توسط او نیز به قهرمان رسید که در آن ارزیابی بسیار نامطلوب دریافت کرد.

پچورین تقریباً همه طرفداران خود را به سمت خود جذب کرد: یک غذای رایگان و شامپاین بهتر از یک لبخند شیرین بود. و در همان زمان ، او دائماً گروشنیتسکی را که قبلاً عاشق شده بود تشویق می کرد.

خلاصه فصل "پرنسس مری" را باید با شرح اولین ملاقات شانسی بین پچورین و ورا در چاه ادامه داد. احساسات آنها که با قدرت تازه شعله ور شد، اقدامات بعدی عاشقان را تعیین کرد. پچورین باید با شوهر مسن ورا آشنا شود، وارد خانه لیگوفسکی شود و به شاهزاده خانم ضربه بزند. این به آنها این فرصت را می دهد که بیشتر ملاقات کنند. قهرمان در این صحنه تا حدودی غیرعادی ظاهر می شود: امیدی وجود دارد که او واقعاً قادر است احساس صادقانهو نمی تواند به زنی که دوست دارد خیانت کند.

پس از فراق، پچورین که نمی تواند در خانه بنشیند، سوار بر اسب به استپ می رود. بازگشت از پیاده روی ملاقات غیرمنتظره دیگری را به او می دهد.

گروهی از تعطیلات در امتداد جاده حرکت کردند و بین بوته ها پیچیدند. گروشنیتسکی و پرنسس مری از جمله آنها بودند. خلاصه مکالمه آنها را می توان به توصیف احساسات ژانکر تقلیل داد. پچورین با لباس چرکسی که ناگهان از میان بوته ها ظاهر شد، مکالمه مسالمت آمیز آنها را مختل می کند و باعث ایجاد یک دختر ترسیده، ابتدا عصبانیت و سپس خجالت می شود.

در طول یک پیاده روی عصرانه، دوستان ملاقات می کنند. گروشنیتسکی با دلسوزی گزارش می دهد که نگرش شاهزاده خانم نسبت به پچورین کاملاً خراب شده است. در نگاه او گستاخ، مغرور و خودشیفته به نظر می رسد و این درهای خانه آنها را برای همیشه به روی او می بندد. واضح است که سخنان قهرمان که حتی فردا می تواند عضوی از خانواده باشد با همدردی درک می شود.

حادثه در توپ

ورودی بعدی - 21 مه - کاملاً ناچیز است. این فقط نشان می دهد که در یک هفته پچورین با لیگوفسکی ها ملاقات نکرد و ورا او را مقصر دانست. در روز 22، یک توپ انتظار می رفت که پرنسس مری نیز در آن حضور داشته باشد.

خلاصه داستان از رمان، این حادثه را ادامه خواهد داد، که تغییراتی را در روند ثابت وقایع ایجاد کرد. در رقص، جایی که گروشنیتسکی هنوز برای ورود بسته بود، پچورین با شاهزاده خانم ملاقات می کند و حتی در مقابل یک جنتلمن مست از ناموس خود دفاع می کند. به وضوح نقشه ای توسط کاپیتان اژدها، یکی دیگر از آشنایان قدیمی گریگوری الکساندرویچ ترتیب داده شده بود. در طول مازورکا ، پچورین شاهزاده خانم را اسیر می کند ، و همچنین ، به هر حال ، گزارش می دهد که گروشنیتسکی یک کادت است.

روز بعد، همراه با یکی از دوستانش که از او برای عملکردش در توپ تشکر کرد، قهرمان به خانه لیگوفسکی ها می رود. نکته اصلی که در اینجا باید به آن توجه کرد این است که او با گوش ندادن به آواز خواندن او پس از صرف چای، شاهزاده خانم را عصبانی می کند و در عوض از گفتگوی آرام با ورا لذت می برد. و در پایان شب، پیروزی گروشنیتسکی مشاهده می شود که پرنسس مری او را به عنوان ابزار انتقام انتخاب می کند.

Lermontov M. Yu.: محتوای مختصر یادداشت های پچورین در 29 مه و 3 ژوئن

چند روزی است که مرد جوان به تاکتیک انتخابی پایبند است، اگرچه هر از گاهی این سوال را از خود می پرسد: چرا او اینقدر سرسختانه به دنبال عشق یک دختر جوان است، اگر از قبل می داند که هرگز با او ازدواج نخواهد کرد. با این وجود، پچورین هر کاری می کند تا گروشنیتسکی مری را به دنیا بیاورد.

سرانجام، کادت خوشحال در آپارتمان خود ظاهر شد - او به افسر ارتقا یافت. تنها چند روز دیگر یک لباس فرم کاملاً جدید دوخته می شود و او با شکوه تمام در برابر معشوق ظاهر می شود. حالا دیگر نمی‌خواهد با کتش از نگاه او خجالت بکشد. در نتیجه، این پچورین است که شاهزاده خانم را در پیاده روی عصرانه جامعه آبی تا شکست همراهی می کند.

اول، تهمت زدن به همه آشنایان، سپس اظهارات بدخواهانه در مورد آنها و یک مونولوگ طولانی و آشکار از "فلج اخلاق"، به قول خودش. خواننده متوجه می شود که چگونه پرنسس مری تحت تأثیر آنچه می شنود تغییر می کند. خلاصه (لرمونتف به هیچ وجه به قهرمان خود رحم نمی کند) مونولوگ را می توان به شرح زیر بیان کرد. جامعه پچورین را همان چیزی ساخت که او شد. او متواضع بود - به او حیله گری نسبت داده می شد. او می توانست بد و خوبی را احساس کند - هیچ کس او را دوست نداشت. او خود را بالاتر از دیگران قرار داد - آنها شروع به تحقیر کردند. در نتیجه سوء تفاهم، او یاد گرفت که متنفر باشد، تظاهر کند و دروغ بگوید. و تمام بهترین ویژگی هایی که در اصل در او وجود داشت در روح مدفون ماند. تنها چیزی که در او می ماند ناامیدی و خاطرات یک روح از دست رفته است. بنابراین سرنوشت شاهزاده خانم از پیش تعیین شده بود: فردا او می خواهد به ستایشگر خود که مدتها با سردی رفتار می کرد پاداش دهد.

و دوباره توپ

روز بعد سه جلسه برگزار شد. با ورا - او پچورین را به دلیل سردی سرزنش کرد. با گروشنیتسکی - لباس او تقریباً آماده است و فردا در آن در توپ ظاهر می شود. و با شاهزاده خانم - پچورین او را به مازورکا دعوت کرد. عصر در خانه لیگوفسکی ها سپری شد، جایی که تغییراتی که با مری رخ داده بود قابل توجه بود. او نخندید و معاشقه نکرد، اما تمام شب با نگاهی غمگین نشسته بود و با دقت به داستان های غیرمعمول مهمان گوش می داد.

شرح توپ در ادامه خلاصه "پرنسس مری" خواهد بود.

گروشنیتسکی پرتو زد. یونیفرم جدید او، با یقه‌ای بسیار باریک، با یک زنجیر برنزی با لگنت، سردوش‌های بزرگ شبیه بال‌های فرشتگان و دستکش‌های بچه تزئین شده بود. خراش چکمه ها، کلاه در دست و فرهای فر شده تصویر را کامل کردند. تمام ظاهر او بیانگر رضایت و غرور بود ، اگرچه از بیرون کادت سابق نسبتاً مضحک به نظر می رسید. او کاملاً مطمئن بود که این او بود که باید شاهزاده خانم را در اولین مازورکا جفت کند و به زودی با بی حوصلگی بازنشسته شد.

پچورین با ورود به سالن، مری را در شرکت گروشنیتسکی پیدا کرد. گفتگوی آنها خوب پیش نرفت، زیرا نگاه او در تمام مدت سرگردان بود، انگار به دنبال کسی بود. خیلی زود او تقریباً با نفرت به همراه خود نگاه کرد. این خبر مبنی بر اینکه شاهزاده خانم در حال رقصیدن مازورکا با پچورین است خشم افسر تازه ضرب شده را برانگیخت که به زودی به یک توطئه علیه رقیب تبدیل شد.

قبل از عزیمت به کیسلوودسک

در 6-7 ژوئن مشخص می شود: گریگوری الکساندرویچ به هدف خود رسید. شاهزاده خانم عاشق او است و رنج می برد. مهمتر از همه اخباری است که ورنر آورده است. آنها در شهر می گویند که پچورین در حال ازدواج است. اطمینان برعکس فقط لبخندی را از دکتر برانگیخت: مواقعی وجود دارد که ازدواج اجتناب ناپذیر می شود. واضح است که گروشنیتسکی این شایعات را منتشر کرده است. و این به معنای یک چیز است - انصراف اجتناب ناپذیر است.

روز بعد، پچورین، مصمم به اتمام کار، به کیسلوودسک می رود.

ورودی 11-14 ژوئن

برای سه روز آینده، قهرمان از زیبایی های محلی لذت می برد، ورا را می بیند که حتی زودتر وارد شده است. در عصر روز دهم، گروشنیتسکی ظاهر می شود - او تعظیم نمی کند و زندگی وحشی را هدایت می کند. به تدریج، کل جامعه پیاتیگورسک، از جمله لیگوفسکی ها، به کیسلوودسک نقل مکان کردند. پرنسس مری هنوز رنگ پریده است و به همان شکل رنج می برد.

خلاصه - لرمانتوف به تدریج داستان را به اوج می رساند - رابطه به سرعت در حال توسعه بین افسران و پچورین را می توان به این واقعیت کاهش داد که همه در حال شورش علیه دومی هستند. طرف گروشنیتسکی توسط کاپیتان اژدها گرفته می شود که امتیازهای شخصی با قهرمان داشت. به طور کاملاً تصادفی، گریگوری الکساندرویچ شاهد یک توطئه برنامه ریزی شده علیه او می شود. نتیجه این بود: گروشنیتسکی بهانه ای برای به چالش کشیدن پچورین به دوئل پیدا می کند. از آنجایی که تپانچه ها خالی می شوند، این مورد اول را تهدید نمی کند. دومی طبق محاسباتشان باید بترسد مشروط بر اینکه در شش قدمی تیراندازی کند و آبرویش لکه دار شود.

برخورد و دوئل سازش آور

وقایع 15-16 مه پایان تمام اتفاقاتی بود که در طول ماه برای پچورین در آب های معدنی رخ داد. در اینجا خلاصه آنها است.

"قهرمان" زمان ما ... لرمانتوف ("شاهزاده خانم مری" نقش مهمی در این زمینه ایفا می کند) بیش از یک بار باعث می شود به این سوال فکر کنید: او واقعاً چگونه است؟ پچورین خودخواه و بی هدف زندگی می کند، اغلب باعث محکومیت نویسنده و خواننده می شود. عبارت ورنر در یادداشتی که پس از دوئل به گریگوری الکساندرویچ تحویل داده شد محکوم کننده به نظر می رسد: "شما می توانید با آرامش بخوابید ... اگر بتوانید ..." با این حال ، در این شرایط ، همدردی ها هنوز در طرف پچورین است. این در صورتی است که تا آخر با خود و با دیگران صادق بماند. و او امیدوار است که وجدان را در یک دوست سابق بیدار کند که معلوم شد نه تنها در رابطه با پچورین، بلکه با شاهزاده خانم نیز بی شرف و قادر به پستی و پستی است.

عصر قبل از دوئل، تمام جامعه برای تماشای جادوگر وارد شده جمع شدند. شاهزاده خانم و ورا در خانه ماندند تا قهرمان با آنها ملاقات کنند. تمام شرکتی که برای تحقیر او برنامه ریزی کرده بود، معشوق بدشانس را ردیابی کرد و با اطمینان کامل از اینکه او مری را ملاقات کرد، سر و صدا به پا کرد. پچورین که توانست فرار کند و به سرعت به خانه بازگردد، با کاپیتان اژدها به همراه رفقایش که در تخت خوابیده بودند ملاقات کرد. بنابراین اولین تلاش افسران با شکست مواجه شد.

صبح روز بعد ، گریگوری الکساندرویچ که به چاه رفت ، داستان گروشنیتسکی را شنید ، که گویا شاهد بود که چگونه شب قبل از پنجره از شاهزاده خانم بیرون آمد. این نزاع با چالش به یک دوئل پایان یافت. در مرحله دوم، پچورین ورنر را که از توطئه خبر داشت دعوت کرد.

تجزیه و تحلیل محتوای داستان لرمانتوف "شاهزاده خانم مری" نشان می دهد که شخصیت اصلی چقدر متناقض بود. بنابراین در آستانه دوئل، که می تواند آخرین در زندگی او باشد، پچورین نمی تواند برای مدت طولانی بخوابد. مرگ او را نمی ترساند. یک چیز دیگر مهم است: هدف او از روی زمین چه بود؟ بالاخره او به دلیلی به دنیا آمده است. و هنوز خیلی انرژی مصرف نشده در او باقی مانده است. چگونه از او یاد می شود؟ از این گذشته ، هیچ کس هرگز آن را کاملاً درک نکرده است.

اعصاب فقط صبح آرام شد و پچورین حتی به حمام رفت. سرحال و آماده برای هر کاری به محل دوئل رفت.

پیشنهاد دکتر برای پایان دادن به همه چیز در صلح باعث شد کاپیتان اژدها، دومین دشمن، پوزخند بزند - او تصمیم گرفت که پچورین از کار خارج شده است. وقتی همه آماده شدند، گریگوری الکساندرویچ شرطی را مطرح کرد: تیراندازی در لبه صخره. این بدان معنی است که حتی یک زخم خفیف می تواند منجر به سقوط و مرگ شود. اما حتی این گروشنیتسکی را مجبور به اعتراف به توطئه نکرد.

اولی افتاد تا به حریف شلیک کند. برای مدت طولانی نتوانست با هیجان کنار بیاید، اما فریاد تحقیرآمیز کاپیتان: "بزدل!" باعث شد او ماشه را بکشد. یک خراش جزئی - و پچورین همچنان موفق شد به ورطه سقوط نکند. او هنوز امیدوار بود که با حریف خود استدلال کند. وقتی گروشنیتسکی از اعتراف به تهمت و عذرخواهی امتناع کرد، پچورین به صراحت گفت که از توطئه اطلاع دارد. دوئل با قتل به پایان رسید - گروشنیتسکی فقط در مواجهه با مرگ توانست استحکام و استواری را نشان دهد.

فراق

بعدازظهر نامه ای به پچورین آوردند که از آنجا فهمید ورا رفته است. یک تلاش بیهودهبه پایان رسید تا با او ناموفق به پایان رسید. او متوجه شد که زنی را که دوستش داشت برای همیشه از دست داده است.

این خلاصه داستان "پرنسس مری" را به پایان می رساند. فقط باید اضافه کرد که آخرین توضیح پچورین با شخصیت اصلی کوتاه و ساده بود. چند کلمه برای پایان دادن به رابطه آنها کافی بود. در لحظه ای که اولین احساس جدیدختر زیر پا گذاشته شد، او توانست وقار خود را حفظ کند و به هیستری و هق هق خم نشود. آداب سکولار و نگرش تحقیرآمیز او نسبت به دیگران ماهیت عمیقی را پنهان می کرد که پچورین قادر به تشخیص آن بود. یادگیری اعتماد به مردم و عشق دوباره کاری است که پرنسس مری در آینده باید انجام دهد.

مشخصه قهرمان ادبیشامل اعمال، افکار، روابط او با افراد دیگر است. پچورین در داستان به عنوان فردی مبهم ظاهر می شود. از یک طرف، او وضعیت را کاملاً تحلیل می کند و پیامدهای آن را ارزیابی می کند. از طرفی برای زندگی اش ارزش چندانی ندارد و به راحتی با سرنوشت دیگران بازی می کند. دستیابی به هدف چیزی است که فردی را جذب می کند که بی حوصله است و از استعدادهای خود استفاده نمی کند.

بخش دوم

پرنسس مری

نیم ساعت قبل از توپ، گروشنیتسکی با درخشش کامل لباس پیاده نظام به من ظاهر شد. به دکمه سوم یک زنجیر برنزی وصل شده بود که از آن یک لگنت دوتایی آویزان بود. سرده هایی با اندازه های باورنکردنی به شکل بال های کوپید خم شده بودند. چکمه‌هایش به هم خورد. در دست چپش دستکش های بچه گانه قهوه ای و کلاهی گرفته بود و با دست راست دائماً دسته ای از موهای فر شده را به صورت فرهای کوچک در می آورد. رضایت از خود و در عین حال عدم اطمینان خاصی در چهره او به تصویر کشیده شد. ظاهر جشن، راه رفتن غرورآمیزش، اگر مطابق با نیت من بود، من را به خنده می انداخت.

کلاه و دستکشش را روی میز انداخت و شروع به سفت کردن دمش کرد و خودش را جلوی آینه صاف کرد. یک دستمال سیاه بزرگ که دور یک کراوات بلند پیچیده شده بود، که موهایش روی چانه او قرار داشت، نیم اینچ از پشت یقه بیرون زده بود. به نظرش کافی نبود: او آن را تا گوش ها کشید. از این کار سخت، چون یقه لباسش خیلی باریک و بی قرار بود، صورتش پر از خون بود.

می گویند این روزها به طرز وحشتناکی به دنبال شاهزاده خانم من کشیده اید؟ او با بی دقتی و بدون اینکه به من نگاه کند گفت.

احمق ها کجا چای بنوشیم! - من به او پاسخ دادم و جمله مورد علاقه یکی از ماهرانه ترین چنگک های گذشته را که زمانی پوشکین خوانده بود، تکرار کردم.

بگو یونیفورم به من می نشیند؟.. ای لعنتی یهودی!.. مثل زیر بغل؟ برید!.. روحیه داری؟

رحم کن، دیگر چه می خواهی؟ بوی رژ لب صورتی میدهی...

هیچ چی. اینجا بده...

نصف بطری خودش را در کراواتش، توی دستمالش، روی آستینش ریخت.

می رقصی؟ - او درخواست کرد.

من فکر نمی کنم.

من می ترسم که مجبور شوم یک مازورکا را با شاهزاده خانم شروع کنم - تقریباً یک چهره را نمی دانم ...

آیا او را به مازورکا دعوت کردی؟

نه هنوز...

مراقب باشید اخطار نگیرید...

در واقع؟ گفت و به پیشانی اش زد. - خداحافظ ... من برم جلوی ورودی منتظرش باشم. کلاهش را گرفت و دوید.

نیم ساعت بعد رفتم. خیابان تاریک و خالی بود. اطراف جلسه یا میخانه، هر طور که دوست دارید، مردم شلوغ. پنجره هایش می درخشید. صدای موسیقی هنگ توسط باد غروب به من می رسید. آهسته راه رفتم؛ غمگین بودم... آیا واقعاً فکر می‌کردم تنها هدف من روی زمین نابود کردن امیدهای دیگران است؟ از زمانی که زندگی می‌کنم و بازی می‌کنم، سرنوشت همیشه مرا به سمت درام‌های دیگران سوق داده است، گویی بدون من هیچ‌کس نمی‌تواند بمیرد یا ناامید شود! من وجه لازم عمل پنجم بودم. بی اختیار نقش رقت انگیز جلاد یا خائن را بازی کردم. سرنوشت چه هدفی از این داشت؟... آیا من قبلاً از طرف او به نویسندگان تراژدی های خرده بورژوایی و رمان های خانوادگی منصوب نشده ام - یا برای کارمندان عرضه کننده داستان، مثلاً برای "کتابخانه برای خواندن" زندگی، مانند اسکندر مقدونی یا لرد بایرون به پایان دادن به آن فکر می کنند و در عین حال برای یک قرن تمام مشاوران عنوانی باقی می مانند؟

با ورود به سالن، در میان جمعیتی از مردان پنهان شدم و شروع به مشاهدات خود کردم. گروشنیتسکی نزدیک شاهزاده خانم ایستاد و با گرمی بسیار چیزی گفت. او با غیبت به او گوش داد، به اطراف نگاه کرد و فن خود را روی لب هایش گذاشت. چهره اش نشان از بی حوصلگی داشت، چشمانش به دنبال کسی می گشت. بی سر و صدا از پشت نزدیک شدم تا مکالمه آنها را شنود کنم.

تو مرا شکنجه می کنی، شاهزاده خانم! - گفت گروشنیتسکی، - از زمانی که من شما را ندیدم به طرز وحشتناکی تغییر کرده اید ...

تو هم تغییر کردی،» او پاسخ داد و نگاهی گذرا به او انداخت، که در آن او نمی‌توانست به تمسخر پنهانی پی ببرد.

من؟ آیا من تغییر کرده ام؟.. اوه، هرگز! میدونی غیر ممکنه! هر کس شما را یک بار دید، تصویر الهی شما را برای همیشه با خود خواهد برد.

متوقف کردن...

چرا اکنون نمی‌خواهید به آنچه تا این اواخر گوش می‌دهید، و اغلب اوقات به خوبی گوش می‌دادید؟ ..

چون من از تکرار خوشم نمیاد با خنده جواب داد...

آه سخت در اشتباه بودم!.. دیوانه وار فکر می کردم لااقل این سردوش ها به من حق امید می دهد... نه، بهتر است یک قرن در کت این سرباز حقیر بمانم، شاید توجه شما را مدیونم...

در واقع، یک پالتو خیلی بیشتر به شما می آید... در این زمان من بالا رفتم و به شاهزاده خانم تعظیم کردم. کمی سرخ شد و سریع گفت:

آیا این درست نیست، مسیو پچورین، که پالتو خاکستری خیلی بیشتر به آقای گروشنیتسکی می آید؟ ..

من با شما موافق نیستم - جواب دادم - او در لباس فرم حتی جوانتر است.

گروشنیتسکی نتوانست این ضربه را تحمل کند. مثل همه پسرها، او تظاهر به پیرمرد بودن دارد. او فکر می کند که رگه های عمیق احساسات در چهره اش جایگزین سال ها می شود. نگاهی خشمگین به من انداخت، پایش را کوبید و رفت.

و اعتراف کنید - به شاهزاده خانم گفتم - که اگرچه او همیشه بسیار بامزه بود اما تا همین اواخر برای شما جالب به نظر می رسید ... با یک پالتو خاکستری؟ ..

چشمانش را پایین انداخت و جوابی نداد.

گروشنیتسکی تمام شب شاهزاده خانم را تعقیب کرد و یا با او یا در مقابل او می رقصید. او را با چشمانش می بلعید، آهی کشید و با التماس و سرزنش او را خسته کرد. بعد از سومین کوادریل، او قبلاً از او متنفر بود.

من از تو انتظار چنین چیزی را نداشتم.» او به سمت من آمد و دستم را گرفت.

آیا با او مازورکا می رقصی؟ با صدایی موقر پرسید. او به من اعتراف کرد ...

خب پس چی؟ و آیا این یک راز است؟

البته ... باید از یک دختر ... از یک عشوه گر این انتظار را داشتم ... من انتقام خود را خواهم گرفت!

تقصیر را به گردن پالتو یا سردوشی خود بیندازید، اما چرا او را سرزنش کنید؟ آیا تقصیر اوست که دیگر شما را دوست ندارد؟

چرا امید دادن؟

چرا امیدوار بودی؟ آرزو کردن و رسیدن به چیزی - می فهمم، اما چه کسی امیدوار است؟

تو شرط را بردی - اما نه کاملاً - او با لبخند شیطانی گفت.

مازورکا شروع شده است. گروشنیتسکی فقط یک شاهزاده خانم را انتخاب کرد، سایر سوارکاران او را هر دقیقه انتخاب کردند. به وضوح توطئه ای علیه من بود. خیلی بهتر: او می خواهد با من صحبت کند، آنها با او دخالت می کنند - او دو برابر بیشتر می خواهد.

دوبار با او دست دادم. بار دوم بدون اینکه حرفی بزند آن را بیرون کشید.

وقتی مازورکا تمام شد به من گفت امشب بد می‌خوابم.

گروشنیتسکی در این مورد مقصر است.

وای نه! - و صورتش آنقدر متفکر، آنقدر غمگین شد که به خودم قول دادم آن شب حتما دستش را ببوسم.

آنها شروع به ترک کردند. پرنسس را داخل کالسکه گذاشتم و سریع دست کوچکش را روی لبم فشار دادم. هوا تاریک بود و هیچ کس نمی توانست آن را ببیند.

خیلی خوشحال از خودم به سالن برگشتم.

جوانان پشت میز بزرگی غذا می خوردند و گروشنیتسکی نیز در میان آنها بود. وقتی وارد شدم همه ساکت شدند: ظاهراً در مورد من صحبت می کردند. خیلی ها از آخرین توپ به سمت من خرخر می کردند، مخصوصاً کاپیتان اژدها، و به نظر می رسد اکنون یک باند متخاصم به فرماندهی گروشنیتسکی قاطعانه علیه من تشکیل شده است. او بسیار مغرور و شجاع به نظر می رسد... خیلی خوشحالم. من دشمنان را دوست دارم، هرچند نه به روش مسیحی. آنها مرا سرگرم می کنند، خونم را هیجان زده می کنند. همیشه هوشیار بودن، نگاه کردن به هر نگاه، معنای هر کلمه، حدس زدن نیات، نابود کردن توطئه ها، تظاهر به فریب خوردن، و ناگهان با یک فشار تمام عمارت عظیم و پرزحمت حیله گری و نقشه های خود را براندازد. - این چیزی است که من به آن زندگی می گویم.

با ادامه شام، گروشنیتسکی زمزمه کرد و به ناخدای اژدها چشمکی زد.

امروز صبح ورا با همسرش به کیسلوودسک رفت. من با کالسکه آنها در راه خود به پرنسس لیگووسکایا ملاقات کردم. سرش را به طرف من تکان داد: در چشمانش سرزنش بود.

مقصر کیست؟ چرا او نمی خواهد به من فرصتی بدهد تا او را تنها ببینم؟ عشق مانند آتش است - بدون غذا خاموش می شود. شاید حسادت کاری را انجام دهد که خواسته های من نتوانستند.

یک ساعت با شاهزاده خانم نشستم. مریم بیرون نیامد - او بیمار است. عصر او در بلوار نبود. باند تازه تأسیس، مسلح به لورگنت، ظاهری واقعاً مهیب به خود گرفت. خوشحالم که شاهزاده خانم مریض است: آنها کمی وقاحت او را انجام می دهند. گروشنیتسکی موهای ژولیده و ظاهری ناامید دارد. به نظر می رسد او واقعاً ناراحت است، غرور او به ویژه آزرده شده است. اما افرادی هستند که حتی ناامیدی در آنها سرگرم کننده است!...

وقتی به خانه برگشتم متوجه شدم چیزی را از دست داده ام. من او را ندیدم! او بیمار است! واقعا عاشق شدم؟.. چه مزخرفی!

ساعت یازده صبح - ساعتی که پرنسس لیگووسکایا معمولاً در حمام یرمولوف عرق می کند - از کنار خانه او گذشتم. شاهزاده خانم متفکر کنار پنجره نشسته بود. وقتی مرا دید، از جا پرید.

وارد سالن شدم؛ مردم آنجا نبودند و بدون گزارش، با استفاده از آزادی آداب و رسوم محلی، به اتاق نشیمن راه پیدا کردم.

رنگ پریدگی کسل کننده صورت زیبای شاهزاده خانم را پوشانده بود. او پشت پیانوفورته ایستاده بود و با یک دست به پشتی صندلی هایش تکیه داده بود: این دست کمی می لرزید. آروم بهش نزدیک شدم و گفتم:

با من عصبانی هستی؟

او با نگاهی بی روح و عمیق به من نگاه کرد و سرش را تکان داد. لب هایش می خواست چیزی بگوید - و نمی توانست. چشمان پر از اشک؛ روی صندلی راحتی فرو رفت و صورتش را با دستانش پوشاند.

چه بلایی سرت اومده؟ گفتم دستش را گرفتم.

تو به من احترام نمی گذاری!.. اوه! مرا رها کن! . .

چند قدم برداشتم...روی صندلی صاف شد،چشمانش برق زد...

ایستادم، دستگیره در را گرفتم و گفتم:

مرا ببخش شاهزاده خانم! من مثل یک دیوانه رفتار کردم ... بار دیگر این اتفاق نمی افتد: اقدامات خودم را انجام می دهم ... چرا باید بدانی که تا به حال در روح من چه می گذرد! شما هرگز نخواهید دانست و برای شما خیلی بهتر است. بدرود.

وقتی رفتم فکر می کنم صدای گریه اش را شنیدم.

تا غروب پیاده در حومه مشوک پرسه زدم، به شدت خسته شدم و وقتی به خانه آمدم، با خستگی کامل خود را روی تخت انداختم.

ورنر به دیدن من آمد.

او پرسید که آیا درست است که شما با شاهزاده لیگووسکایا ازدواج می کنید؟

تمام شهر حرف می زنند. همه بیماران من مشغول این خبر مهم هستند و این بیماران چنین مردمی هستند: همه می دانند!

"اینها شوخی های گروشنیتسکی است!" فکر کردم

برای اثبات نادرستی این شایعات به شما، دکتر، با خیال راحت به شما اعلام می کنم که فردا به کیسلوودسک می روم ...

و شاهزاده خانم هم؟

نه یه هفته دیگه اینجا میمونه...

پس ازدواج نمیکنی؟

دکتر، دکتر! به من نگاه کن: آیا من واقعا شبیه داماد هستم یا چیزی شبیه به آن؟

من این را نمی گویم... اما می دانید مواردی وجود دارد...» و با لبخندی حیله گرانه اضافه کرد: «مرد بزرگوار موظف به ازدواج است و مادرانی هستند که حداقل از این موارد جلوگیری نمی کنند. .. پس من به شما می گویم به عنوان یک دوست توصیه می کنم مراقب باشید! اینجا، روی آب، هوا بسیار خطرناک است: چقدر جوان های زیبا را دیده ام که شایسته سرنوشتی بهتر هستند و همین جا را ترک کرده اند... حتی، باور کنید، آنها می خواستند با من ازدواج کنند! دقیقا. یک مادر شهرستانی که دخترش خیلی رنگ پریده بود. این بدبختی را داشتم که به او بگویم رنگ چهره بعد از ازدواج برمی گردد. سپس، با اشک های سپاسگزاری، دست دخترش و تمام دارایی اش را به من داد - فکر می کنم پنجاه روح. اما من پاسخ دادم که من توانایی این کار را ندارم ...

ورنر کاملاً متقاعد شده بود که به من هشدار داده بود رفت.

از سخنان او متوجه شدم که انواع شایعات بد قبلاً در مورد من و شاهزاده خانم در شهر پخش شده است: این برای گرشنیتسکی بی توجه نخواهد بود!

سه روز است که در کیسلوودسک نیستم. هر روز ورا را کنار چاه و در حال پیاده روی می بینم. صبح که از خواب بیدار می شوم، کنار پنجره می نشینم و لرنیتم را به سمت بالکن او نشانه می برم. او مدتهاست که لباس پوشیده و منتظر است نماد; گویی اتفاقی در باغی که از خانه‌هایمان به چاه سرازیر می‌شود، ملاقات می‌کنیم. هوای حیات بخش کوهستان، چهره و قدرت او را بازگرداند. جای تعجب نیست که نارزان را کلید قهرمان می نامند. ساکنان محلی ادعا می کنند که هوای کیسلوودسک برای عشق مساعد است، که تمام رمان هایی که تا به حال در کف ماشوک شروع شده اند وجود دارد. در واقع، اینجا همه چیز در تنهایی نفس می کشد. اینجا همه چیز اسرارآمیز است - و سایه بان انبوه کوچه های نمدار، که روی جویبار خم شده است، که با سر و صدا و کف، از صفحه ای به تخته دیگر می ریزد، راهش را بین کوه های سبز و تنگه های پر از تاریکی و سکوت قطع می کند. شاخه ها از اینجا در همه جهات پراکنده می شوند و طراوت هوای معطر که توسط بخارات علف های بلند جنوبی و ملخ های سفید سنگین می شود و صدای دائمی و خواب آلود نهرهای یخی که در انتهای دره به هم می رسند. ، یکپارچه بدوید و در نهایت به سمت پودکوموک بشتابید. از این طرف تنگه وسیع تر است و به یک گودال سبز تبدیل می شود. جاده ای گرد و خاکی در امتداد آن می پیچد. هر وقت به او نگاه می کنم همیشه به نظرم می رسد که کالسکه ای می آید و صورت صورتی از پنجره کالسکه بیرون را نگاه می کند. کالسکه های زیادی از این جاده عبور کرده اند، اما آن یکی هنوز رفته است. اسلوبودکا، که در پشت قلعه است، مسکونی بود. در رستورانی که بر روی تپه ای ساخته شده است، چند قدمی آپارتمان من، نورها در شب از میان ردیف دوتایی صنوبر شروع به سوسو زدن می کنند. تا پاسی از شب صدای جیغ و قلق لیوان شنیده می شود.

هیچ کجا به اندازه اینجا شراب کاخ و آب معدنی نمی نوشند.

اما برای مخلوط کردن این دو هنر، شکارچیان زیادی وجود دارد - من یکی از آنها نیستم.

گروشنیتسکی با گروهش هر روز در میخانه خشمگین می شود و به سختی به من تعظیم می کند.

او تازه دیروز وارد شد، اما قبلاً با سه پیرمرد که می خواستند در حمام جلوی او بنشینند دعوا کرده بود: قاطعانه - بدبختی ها روحیه جنگ طلبی را در او ایجاد می کنند.

بالاخره رسیدند. پشت پنجره نشسته بودم که صدای کالسکه شان را شنیدم: دلم لرزید... چیست؟ آیا من عاشق هستم؟ من آنقدر احمقانه خلق شده ام که می توان از من چنین انتظاری داشت.

من با آنها ناهار خوردم. شاهزاده خانم خیلی مهربان به من نگاه می کند و دخترش را رها نمی کند ... بد! اما ورا به شاهزاده خانم حسادت می کند: من به این رفاه رسیده ام! کاری که یک زن برای ناراحتی رقیبش انجام نمی دهد! یادم می آید یکی عاشق من شد چون من دیگری را دوست داشتم. هیچ چیز متناقض تر از ذهن زنانه نیست. متقاعد کردن زنان به چیزی دشوار است، باید آنها را به جایی رساند که خودشان را متقاعد کنند. ترتیب شواهدی که آنها هشدارهای خود را با آن از بین می برند بسیار اصلی است. برای آموختن دیالکتیک آنها، باید تمام قواعد منطقی مکتب را در ذهن خود برانداز کرد. به عنوان مثال، روش معمول:

این مرد مرا دوست دارد، اما من متاهل هستم: بنابراین، من نباید او را دوست داشته باشم.

روش زنانه:

من نباید او را دوست داشته باشم، زیرا من متاهل هستم. اما او من را دوست دارد، پس ...

در اینجا چندین نقطه وجود دارد، زیرا ذهن دیگر چیزی نمی گوید، بلکه بیشتر صحبت می کند: زبان، چشم ها، و بعد از آنها قلب، اگر یکی باشد.

اگر روزی این یادداشت ها به چشم یک زن بیفتد چه؟ "تهمت!" او با عصبانیت فریاد می زند.

از زمانی که شاعران می نویسند و زنان آنها را می خوانند (که عمیقاً از آنها سپاسگزاری می کنند) بارها آنها را فرشته نامیده اند که واقعاً در سادگی روح خود این تعریف را باور کردند و فراموش کردند که همان شاعران نرون را برای پول نیمه خدا نامیده اند. ...

برای من ناشایست است که با این عصبانیت در مورد آنها صحبت کنم - برای من که غیر از آنها هیچ چیز در جهان را دوست نداشتم - برای من که همیشه آماده بودم آرامش، جاه طلبی، زندگی را فدای آنها کنم ... من در ستیز و غرور آزرده نیستم، سعی می کنم آن حجاب جادویی را که فقط نگاه همیشگی از آن نفوذ می کند، از آنها بردارم. نه، هرچه در مورد آنها می گویم فقط یک نتیجه است.

ذهن مشاهدات سرد و قلب سخنان غم انگیز.

زنان باید آرزو کنند که همه مردان آنها را به خوبی من بشناسند، زیرا من آنها را صد برابر بیشتر دوست دارم زیرا از آنها نمی ترسم و ضعف های کوچک آنها را درک می کنم.

به هر حال: ورنر اخیراً زنان را با جنگل مسحور مقایسه کرد که تاس در "اورشلیم آزاد شده" خود در مورد آن می گوید. او گفت: «فقط شروع کن، چنین ترس هایی از هر طرف به سوی تو پرواز خواهد کرد، که خدای ناکرده: وظیفه، غرور، نجابت... فقط لازم نیست نگاه کنی، اما یک راست برو، کم کم هیولاها. ناپدید می شود و در برابر شما فضایی آرام و روشن می گشاید که در میان آن مار سبز شکوفه می دهد.

عصر امروز پر از حادثه بود. در حدود سه ورسی از کیسلوودسک، در تنگه ای که پودکوموک در آن جریان دارد، صخره ای به نام حلقه وجود دارد. این دروازه ای است که توسط طبیعت شکل گرفته است. بر تپه ای بلند طلوع می کنند و خورشید غروب از میان آنها آخرین نگاه آتشین خود را به جهان می اندازد. سوارکاران متعددی به آنجا رفتند تا غروب خورشید را از پنجره سنگی تماشا کنند. هیچ کدام از ما واقعاً به خورشید فکر نکردیم. نزدیک شاهزاده خانم سوار شدم. در بازگشت به خانه، لازم بود که پودکوموک را بپیماییم. رودخانه‌های کوهستانی، کوچک‌ترین، خطرناک هستند، به‌ویژه به این دلیل که کف آن‌ها یک کلیدوسکوپ کامل است: هر روز از فشار امواج تغییر می‌کند. جایی که دیروز سنگی بود امروز گودالی است. اسب شاهزاده خانم را از لگام گرفتم و به داخل آب بردم که بالای زانو نبود. ما به آرامی شروع به حرکت مایل در برابر جریان کردیم. معلوم است که هنگام عبور از رودخانه های تندرو، نباید به آب نگاه کرد، زیرا بلافاصله سر می چرخد. فراموش کردم در این مورد پیشگفتار پرنسس مری را بگویم.

ما قبلاً در وسط بودیم، در تندروها، که ناگهان او در زین خود تاب خورد. "حالم بد است!" او گفت صدای ضعیف... سریع به سمتش خم شدم، دستم را دور کمر منعطفش حلقه کردم. با او زمزمه کردم: «بالا را نگاه کن!» «چیزی نیست، فقط نترس، من با تو هستم.»

او بهتر شد؛ او می خواست خود را از دست من رها کند، اما من کمر نرم و لطیفش را محکم تر در هم پیچیدم. گونه من تقریباً گونه او را لمس کرد. شعله های آتش از او ساطع شد

داری با من چه کار می کنی؟ خدای من!..

به لرزش و خجالت او توجهی نکردم و لب هایم به گونه لطیفش برخورد کرد. شروع کرد، اما چیزی نگفت. ما در حال رانندگی پشت سر بودیم. کسی آن را بیرون نیاورد وقتی به ساحل رسیدیم، همه با یورتمه به راه افتادند. شاهزاده خانم اسبش را مهار کرد. نزدیکش ماندم؛ معلوم بود که سکوت من او را آشفته کرده است، اما من عهد کردم که حرفی نزنم - از روی کنجکاوی. میخواستم ببینم چطوری خودش رو از این مخمصه خلاص میکنه.

یا مرا تحقیر می کنی، یا خیلی دوستم داری! بالاخره با صدایی پر از اشک گفت: -شاید بخوای به من بخندی، روحم رو پریشان کنی و بعد بروی.-. آنقدر بد، آنقدر پایین است که آدم حدس می‌زند... اوه نه! او با صدای وکالت نامه ای مناقصه اضافه کرد، آیا این درست نیست، آیا این درست نیست، هیچ چیزی در من وجود ندارد که مانع احترام باشد؟ عمل گستاخانه شما ... باید، باید ببخشم، چون اجازه دادم ... پاسخ دهید، صحبت کنید، می خواهم صدای شما را بشنوم! .. - در کلمات اخرچنان بی تابی زنانه وجود داشت که بی اختیار لبخند زدم. خوشبختانه هوا کم کم داشت تاریک می شد. من جواب ندادم

تو ساکتی؟ او ادامه داد: "شاید می خواهی من اولین کسی باشم که به تو بگویم دوستت دارم؟...

سکوت کردم...

این را میخواهی؟ ادامه داد و سریع به سمت من برگشت... چیزی وحشتناک در عزم چشم و صدایش بود...

برای چی؟ با شونه بالا انداختن جواب دادم

اسبش را شلاق زد و با سرعت تمام در امتداد جاده باریک و خطرناک به راه افتاد. آنقدر زود اتفاق افتاد که من به سختی توانستم به او برسم، و سپس زمانی که او قبلاً به بقیه جامعه پیوسته بود. تمام راه تا خانه هر دقیقه حرف می زد و می خندید. چیزی تب و تاب در حرکات او وجود داشت. او هرگز به من نگاه نکرد. همه متوجه این شادی خارق العاده شدند. و شاهزاده خانم با نگاه کردن به دخترش از درون خوشحال شد. و دختر فقط یک حمله عصبی دارد: او شب را بدون خواب سپری می کند و گریه می کند. این فکر به من لذت فوق العاده می دهد: لحظاتی وجود دارد که من خون آشام را درک می کنم ... و همچنین به عنوان یک فرد خوب شهرت دارم و برای این عنوان تلاش می کنم!

خانم ها از اسب های خود پیاده شدند و نزد شاهزاده خانم رفتند. من هیجان زده بودم و به سمت کوه ها رفتم تا افکاری که در سرم ازدحام کرده بودند را از بین ببرم. غروب شبنم خنکی مست کننده نفس می کشید. ماه از پشت قله های تاریک طلوع کرد. هر قدم اسب بی لنگه ام در سکوت تنگه ها خفه می شد. در آبشار، اسب را آب دادم، با حرص دو بار در خودم دمیدم هوای تازهشب جنوب و عازم سفر برگشتش شد. من در حومه شهر رانندگی کردم. چراغ ها در پنجره ها شروع به محو شدن کردند. نگهبانان در باروهای قلعه و قزاق ها در حوضچه های اطراف یکدیگر را صدا زدند...

در یکی از خانه های این شهرک که بر لبه صخره ساخته شده بود، متوجه نورپردازی فوق العاده ای شدم. هر از گاهی مکالمه و فریادهای ناسازگاری به راه می‌افتد که عیاشی نظامی را آشکار می‌کرد. پیاده شدم و به سمت پنجره رفتم. دریچه شل بسته به من این امکان را می داد که جشن ها را ببینم و سخنان آنها را بشنوم. درباره من صحبت کردند.

کاپیتان اژدها که از شراب سرخ شده بود، مشت خود را روی میز کوبید و توجه را خواستار شد.

خداوند! او گفت: «به هیچ چیز شبیه نیست. باید به پچورین درس داد! این بچه های سن پترزبورگ تا زمانی که تو دماغشون نزنی همیشه مغرورن! او فکر می کند که او تنها است و در دنیا زندگی کرده است، زیرا همیشه دستکش تمیز و چکمه های جلا می پوشد.

و چه لبخند متکبرانه ای! و در ضمن مطمئنم که او ترسو است - بله ترسو!

گروشنیتسکی گفت: من هم فکر می کنم. - او دوست دارد با هم شوخی کند. یک بار چنین چیزهایی به او گفتم که یکی دیگر در همانجا من را تکه تکه می کرد، اما پچورین همه چیز را تبدیل به یک جنبه مسخره کرد. من با او تماس نگرفتم، البته، زیرا این کار او بود. نمیخواست درگیر بشه...

گروشنیتسکی با او عصبانی است زیرا شاهزاده خانم را از او گرفت - کسی گفت.

در اینجا چیز دیگری است که شما با آن آمده اید! درست است ، من خودم را کمی پشت پرنسس کشیدم و بلافاصله عقب افتادم ، زیرا نمی خواهم ازدواج کنم و در قوانین من مصالحه کردن با یک دختر نیست.

بله، من به شما اطمینان می دهم که او اولین ترسو است، یعنی پچورین، و نه گرشنیتسکی - اوه، گروشنیتسکی خوب است، و علاوه بر این، او دوست واقعی من است! کاپیتان اژدها دوباره گفت. - خداوند! کسی از او محافظت نمی کند؟ هيچ كس؟ همه بهتر! آیا می خواهید شجاعت او را آزمایش کنید؟ این از ما مراقبت خواهد کرد ...

ما میخواهیم؛ فقط چگونه؟

اما گوش دهید: گروشنیتسکی به خصوص از او عصبانی است - او نقش اول است! او با برخی حماقت ها عیب خواهد کرد و پچورین را به دوئل دعوت می کند ... یک دقیقه صبر کنید. موضوع همین است... او را به یک دوئل به چالش بکش: خوب! همه اینها - چالش، آماده سازی، شرایط - تا حد امکان جدی و وحشتناک خواهد بود، - من این کار را انجام می دهم. من دوم شما خواهم بود، دوست بیچاره من! خوب! فقط اینجاست که قیچی است: ما گلوله را در تپانچه نخواهیم گذاشت. من به شما می گویم که پچورین یک ترسو است - من آنها را در شش قدم می گذارم، لعنتی! موافقید آقایان؟

خوب فکر شده! موافق! چرا که نه؟ از همه طرف طنین انداز شد

و تو گروشنیتسکی؟

من با وحشت منتظر پاسخ گروشنیتسکی بودم. خشم سرد من را در بر گرفت از این فکر که اگر شانس نبود ممکن است مایه خنده این احمق ها شوم. اگر گروشنیتسکی موافقت نمی کرد، خودم را روی گردن او می انداختم. اما بعد از مدتی سکوت از روی صندلی بلند شد و دستش را به سمت کاپیتان دراز کرد و خیلی مهم گفت: خیلی خوب، موافقم.

توصیف لذت کل شرکت صادق دشوار است.

با دو احساس متفاوت به خانه برگشتم. اولی غم بود. "چرا همه آنها از من متنفرند؟" "چرا؟ آیا من به کسی توهین کرده ام؟" و احساس کردم آن خشم مسموم کم کم روحم را پر کرد. "مراقب باش آقای گروشنیتسکی!" با قدم زدن در اتاق بالا و پایین گفتم: "اینطوری با من شوخی نمی کنی. می توانی برای تایید رفقای احمقت گران بپردازی. من بازیچه تو نیستم!" "

تمام شب را نخوابیدم. تا صبح مثل یک پرتقال زرد شده بودم.

صبح با شاهزاده خانم در چاه ملاقات کردم.

تو مریضی؟ او با نگاهی ثابت به من گفت.

شب نخوابیدم

و من هم... تو را سرزنش کردم... شاید بیهوده؟ اما خودت را توضیح بده، من می توانم همه چیز را ببخشم...

همش همینه؟..

همه...فقط راستشو بگو...فقط عجله کن...ببین خیلی فکر کردم سعی کردم توضیح بدم تا رفتارت رو توجیه کنم. شاید شما از موانع نزدیکان من می ترسید ... این چیزی نیست. وقتی فهمیدند... (صداش میلرزید) التماسشون میکنم. یا موقعیت خودت ... اما بدان که من می توانم همه چیز را فدای کسی کنم که دوستش دارم ... اوه ، سریع جواب بده ، ترحم کن ... تو مرا تحقیر نمی کنی ، نه؟ دستانم را گرفت. شاهزاده خانم جلوتر از من و شوهر ورا رفت و چیزی ندید. اما افراد مریض در حال قدم زدن ما را می‌توانستند ببینند، کنجکاوترین غیبت‌کنندگان از همه کنجکاوها، و من به سرعت دستم را از چنگ پرشور آن رها کردم.

من تمام حقیقت را به شما خواهم گفت - به شاهزاده خانم پاسخ دادم - من خودم را توجیه نمی کنم و کارهایم را توضیح نمی دهم. دوستت ندارم...

لب هایش کمی رنگ پریده است...

با صدایی که به سختی قابل شنیدن بود، مرا رها کن.

شانه بالا انداختم، برگشتم و رفتم.

من گاهی خود را تحقیر می کنم... آیا به همین دلیل نیست که دیگران را هم تحقیر می کنم؟ می ترسم برای خودم مسخره به نظر بیایم. شخص دیگری به جای من به شاهزاده خانم پسر coeur et sa fortune پیشنهاد می کرد؛ 14 اما کلمه ازدواج قدرت جادویی بر من دارد: مهم نیست که چقدر عاشقانه زنی را دوست دارم، اگر او فقط به من این احساس را بدهد که باید با او ازدواج کنم. مرا ببخش عشق! قلبم سنگ می شود و دیگر هیچ چیز آن را گرم نمی کند. من برای همه فداکاری ها به جز این یکی آماده ام. بیست برابر عمرم حتی ناموسم را به خطر می اندازم... اما آزادیم را نمی فروشم. چرا اینقدر برایش ارزش قائل هستم؟ چه چیزی در آن نیاز دارم؟.. کجا دارم خودم را آماده می کنم؟ از آینده چه انتظاری دارم؟.. واقعاً، مطلقاً هیچ. این نوعی ترس ذاتی است، یک پیشگویی غیرقابل توضیح... بالاخره افرادی هستند که ناخودآگاه از عنکبوت، سوسک، موش می ترسند... آیا باید اعتراف کنم؟ .. وقتی من هنوز بچه بودم، یک پیرزن تعجب کرد. درباره من به مادرم؛ او مرگ را از یک همسر بد برای من پیش بینی کرد. این موضوع در آن زمان عمیقاً مرا تحت تأثیر قرار داد. یک بیزاری مقاومت ناپذیر از ازدواج در روح من متولد شد... در همین حال، چیزی به من می گوید که پیش بینی او به حقیقت می پیوندد. حداقل سعی می کنم هر چه زودتر آن را محقق کنم.

شعبده باز آپفلبام دیروز به اینجا رسید. پوستر بلندی بر درهای رستوران ظاهر شد که به مردم محترم اعلام می کرد که شعبده باز، آکروبات، شیمیدان و بینایی دان فوق العاده فوق الذکر این افتخار را خواهد داشت که در ساعت هشت شب در تاریخ امروز، اجرای باشکوهی را ارائه دهد. سالن مجمع نجیب (به عبارت دیگر - در رستوران)؛ بلیط دو روبل و نیم.

همه به دیدن یک شعبده باز شگفت انگیز می روند. حتی پرنسس لیگووسکایا با وجود اینکه دخترش بیمار بود ، برای خودش بلیط گرفت.

امروز بعد از ظهر از کنار پنجره های ورا رد شدم. او تنها در بالکن نشسته بود. یادداشتی زیر پایم افتاد:

«امروز ساعت ده شب پیش من بیا پله های بزرگ; شوهرم به پیاتیگورسک رفت و فردا صبح برمی گردد. مردم و کنیزان من در خانه نخواهند بود: برای همه آنها بلیط توزیع کردم، همچنین بین مردم شاهزاده خانم. - من منتظر شما هستم؛ به هر طریقی بیا."

"آ-ها! - فکر کردم، - بالاخره به نظر من معلوم شد."

ساعت هشت به دیدن یک شعبده باز رفتم. حضار در پایان نهم جمع شدند. نمایش شروع شد در ردیف‌های عقب صندلی‌ها و خدمتکاران ورا و شاهزاده خانم را شناختم. همه اینجا بودند. گروشنیتسکی با لرگنت در ردیف جلو نشسته بود. شعبده باز هر زمان که به دستمال، ساعت، انگشتر و غیره نیاز داشت به سمت او می رفت، نسبتاً گستاخانه به من نگاه می کرد. او همه اینها را زمانی به یاد می آورد که ما باید پول بدهیم.

آخر دهم بلند شدم و رفتم.

بیرون تاریک بود، حتی چشمانت را بیرون کن. ابرهای سنگین و سرد روی قله‌های کوه‌های اطراف نشسته بودند: فقط گه‌گاه باد مرگباری بر بالای صنوبرهای اطراف رستوران خش خش می‌زد. مردم دور پنجره هایش جمع شده بودند. از کوه پایین رفتم و به سمت دروازه چرخیدم و یک پله اضافه کردم. ناگهان فکر کردم کسی دنبالم می آید. ایستادم و به اطراف نگاه کردم. هیچ چیز در تاریکی قابل تشخیص نیست. با این حال، از روی احتیاط، من مانند قدم زدن در اطراف خانه قدم زدم. با عبور از پنجره های شاهزاده خانم، دوباره صدای قدم هایی را از پشت سرم شنیدم. مردی که در یک پالتو پیچیده بود از کنارم رد شد. این مرا نگران کرد؛ با این حال، به سمت ایوان خزیدم و با عجله از پله های تاریک بالا رفتم. در باز شد؛ دست کوچکی دستم را گرفت...

کسی تو را ندید؟ - ورا در حالی که به من چسبیده بود با زمزمه گفت.

حالا باور داری که دوستت دارم؟ آخه من مدتها مردد بودم، مدتها زجر کشیدم... اما تو از من هرچه میخواهی بسازی.

قلبش تند تند می زد، دستانش مثل یخ سرد بودند. سرزنش حسادت شروع شد ، شکایت - او از من خواست که همه چیز را به او اعتراف کنم و گفت که او متواضعانه خیانت من را تحمل می کند ، زیرا او فقط خوشبختی من را می خواست. من این را کاملاً باور نکردم، اما با قسم و قول و ... به او اطمینان دادم.

پس با مریم ازدواج نمی کنی؟ دوستش نداری؟.. و فکر می کند... می دانی دیوانه وار عاشق توست بیچاره!...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

حدود ساعت دو نیمه شب پنجره را باز کردم و با بستن دو شال از بالکن بالا به بالکن پایین رفتم و به ستون چسبیدم. شاهزاده خانم هنوز در آتش بود. چیزی مرا به سمت این پنجره هل داد. پرده کاملاً کشیده نشده بود و من می توانستم نگاهی کنجکاو به داخل اتاق بیندازم. مریم روی تختش نشسته بود و دستانش را روی زانوهایش جمع کرده بود. موهای پرپشت او زیر یک کلاه شب که با توری کوتاه شده بود جمع شده بود. یک شال بزرگ سرمه ای شانه های سفیدش را پوشانده بود، پاهای کوچکش در کفش های ایرانی رنگارنگ پنهان شده بود. بی حرکت نشست، سرش را به سینه خم کرد. کتابی روی میز مقابلش باز بود، اما چشمانش، بی حرکت و پر از غم و اندوه غیرقابل توضیح، انگار برای صدمین بار همان صفحه را زیر و رو می کرد، در حالی که فکرش دور بود...

در آن لحظه شخصی پشت بوته ای تکان خورد. از بالکن پریدم روی چمن. دستی نامرئی شانه ام را گرفت.

محکم بغلش کن! - فریاد زد دیگری که از گوشه بیرون پرید.

آنها گروشنیتسکی و کاپیتان اژدها بودند.

من با مشت به سر دومی زدم، او را زمین گیر کردم و به داخل بوته ها دویدم. تمام مسیرهای باغی که شیب روبروی خانه هایمان را پوشانده بود برایم شناخته شده بود.

دزد ها! نگهبان! .. - فریاد زدند. صدای شلیک تفنگ بلند شد. چوب سیگار تقریباً جلوی پای من افتاد.

یک دقیقه بعد در اتاقم بودم، لباس‌هایم را درآوردم و دراز کشیدم. به محض اینکه پیاده من در را قفل کرد، گروشنیتسکی و کاپیتان شروع به زدن درب من کردند.

پچورین! الان خوابیدی؟ اینجا هستی؟... - کاپیتان فریاد زد.

برخیز! - دزد ... چرکس ...

من آبریزش بینی دارم - جواب دادم - میترسم سرما بخورم.

آنها رفته اند. بیهوده به آنها پاسخ دادم: تا ساعتی دیگر در باغ به دنبال من می گشتند. در این بین، اضطراب وحشتناک شده بود. یک قزاق از قلعه بلند شد. همه چیز هم زده شد؛ آنها شروع به جستجوی چرکس ها در همه بوته ها کردند - و البته چیزی پیدا نکردند. اما احتمالاً بسیاری بر این عقیده بودند که اگر پادگان شجاعت و عجله بیشتری از خود نشان می داد، حداقل یک دوجین یا دو شکارچی در جای خود باقی می ماندند.

امروز صبح در چاه فقط صحبت از حمله شبانه چرکس ها بود. بعد از نوشیدن تعداد معین لیوان نارزان، ده بار قدم زدن در کوچه بلند نمدار، با شوهر ورا که تازه از پیاتیگورسک آمده بود ملاقات کردم. بازویم را گرفت و برای صبحانه به رستوران رفتیم. او به شدت نگران همسرش بود. او گفت: "او چقدر ترسیده بود امشب!" نزدیک دری که به اتاق گوشه منتهی می‌شد، نشستیم تا صبحانه بخوریم، جایی که حدود ده جوان، که گروشنیتسکی در میان آنها حضور داشتند. سرنوشت فرصت دومی به من داد تا صحبتی را که قرار بود سرنوشت او را تعیین کند، بشنوم. او مرا ندید و در نتیجه نمی توانستم به قصد مشکوک شوم. اما این فقط احساس گناه او را در چشمان من افزایش داد.

اما آیا آنها واقعاً چرکس بودند؟ - یکی گفت، - آیا کسی آنها را دیده است؟

گروشنیتسکی پاسخ داد: من کل داستان را به شما می گویم، "فقط لطفا مرا ول نکنید. اینطور شد: دیروز مردی که نامش را نمی‌برم نزد من می‌آید و به من می‌گوید که ساعت ده شب دیدم که چگونه شخصی به خانه لیگوفسکی‌ها خزید. باید توجه داشته باشید که شاهزاده خانم اینجا بود و شاهزاده خانم در خانه بود. پس با او به زیر پنجره رفتیم تا در کمین خوش شانس باشیم.

اعتراف می‌کنم که ترسیده بودم، اگرچه همکار من با صبحانه‌اش بسیار مشغول بود: اگر گروشنیتسکی حقیقت را به‌طور نابرابر حدس می‌زد، می‌توانست برای خودش چیزهای نسبتاً ناخوشایندی بشنود. اما که از حسادت کور شده بود، به او مشکوک نشد.

می بینید - گروشنیتسکی ادامه داد - ما به راه افتادیم و یک اسلحه پر از یک فشنگ خالی را با خود بردیم تا بترسانیم. تا ساعت دو در باغ منتظر ماندیم. بالاخره - خدا می‌داند از کجا آمده است، فقط از پنجره نه، چون باز نمی‌شود، اما حتماً از در شیشه‌ای پشت ستون بیرون رفته است - بالاخره می‌گویم، یکی را می‌بینیم که از بالکن پایین می‌آید. شاهزاده خانم چیست؟ آ؟ خوب، اعتراف می کنم، خانم های جوان مسکو! بعد از آن به چه چیزی می توان اعتماد کرد؟ می خواستیم او را بگیریم، فقط او آزاد شد و مانند خرگوش به داخل بوته ها هجوم آورد. سپس به سمت او شلیک کردم.

در اطراف گروشنیتسکی زمزمه ناباوری به گوش می رسید.

باور نمیکنی؟ - ادامه داد - من یک کلمه صادقانه و شریف به شما می گویم که همه اینها حقیقت مطلق است و به عنوان شاهد شاید نام این آقا را ببرم.

به من بگو، بگو او کیست! از همه طرف طنین انداز شد

پچورین، - پاسخ داد گروشنیتسکی.

در آن لحظه چشمانش را بلند کرد - من در مقابل او ایستاده بودم. او به طرز وحشتناکی سرخ شد. به سمتش رفتم و آهسته و واضح گفتم:

خیلی متاسفم که بعد از اینکه شما قبلاً در حمایت از نفرت انگیزترین تهمت ها قول افتخار دادید وارد شدم. حضور من شما را از شرارت بی مورد نجات می دهد.

گروشنیتسکی از روی صندلی بلند شد و می خواست هیجان زده شود.

با همان لحن ادامه دادم، التماس می کنم. شما به خوبی می دانید که این یک ساختگی است. من فکر نمی کنم که بی تفاوتی یک زن نسبت به فضایل درخشان شما مستحق چنین انتقام وحشتناکی باشد. خوب فکر کنید: با حمایت از عقیده خود، حق نام یک انسان نجیب را از دست می دهید و جان خود را به خطر می اندازید.

گروشنیتسکی در حالی که چشمانش را پایین انداخته بود، با هیجان شدید روبروی من ایستاد. اما مبارزه وجدان با غرور کوتاه مدت بود. ناخدای اژدها که در کنارش نشسته بود به او اشاره کرد. لرزید و سریع بدون اینکه چشمانش را بلند کند جوابم را داد:

آقا من وقتی چیزی میگم بهش فکر میکنم و حاضرم تکرارش کنم... از تهدیداتون نمیترسم و حاضرم برای هر چیزی...

شما قبلاً دومی را ثابت کرده اید، - سرد جوابش را دادم و با گرفتن بازوی کاپیتان اژدها، از اتاق خارج شدم.

چه چیزی می خواهید؟ کاپیتان پرسید.

آیا شما دوست گروشنیتسکی هستید - و احتمالاً دومین او خواهید بود؟

کاپیتان خیلی مهم تعظیم کرد.

حدس زدی، - جواب داد - من حتی باید دومش باشم، چون توهینی که به او شده در مورد من هم صدق می کند: دیشب با او بودم، - اضافه کرد و قیافه خمیده اش را صاف کرد.

ولی! پس من خیلی ناجور به سرت زدم؟

زرد شد، آبی شد. بدخواهی پنهان در چهره اش نمایان شد.

من این افتخار را خواهم داشت که دومی خود را برای تو بفرستم.

در ایوان رستوران با شوهر ورا آشنا شدم. انگار منتظر من بود.

با حس لذت دستم را گرفت.

جوان نجیب! در حالی که اشک در چشمانش حلقه زده بود گفت. - من همه چیز را شنیدم. چه بدجنسی! ناسپاس!.. بعد از آن، آنها را به یک خانه آبرومند ببرید! خدا را شکر که دختر ندارم! اما شما توسط کسی که برای آن جان خود را به خطر می اندازید پاداش خواهید گرفت. فعلاً از حیا و حیا من مطمئن باشید.» - من خودم جوان بودم و در خدمت سربازی بودم: می دانم که نباید در این مسائل دخالت کرد. بدرود.

بیچاره! خوشحالم که دختر نداره...

مستقیم به سراغ ورنر رفتم، او را در خانه پیدا کردم و همه چیز را به او گفتم - رابطه ام با ورا و شاهزاده خانم و صحبت هایی که شنیدم، از آنجا متوجه شدم که این آقایان قصد فریب من را دارند و مجبورم کردند با اتهامات سفید به خودم شلیک کنم. . اما اکنون موضوع فراتر از حد یک شوخی بود: آنها احتمالاً انتظار چنین تسلیم شدنی را نداشتند. دکتر قبول کرد که دومین من باشد. در مورد شرایط دوئل به او دستور دادم. او باید اصرار می کرد که موضوع تا حد امکان مخفی بماند، زیرا اگرچه من حاضرم هر لحظه خود را به قتل برسانم، اما اصلاً تمایلی ندارم که آینده ام را در این دنیا برای همیشه خراب کنم.

بعد از آن به خانه رفتم. یک ساعت بعد دکتر از سفر خود برگشت.

قطعاً توطئه ای علیه شما وجود دارد.» - من یک کاپیتان اژدها و یک جنتلمن دیگر را در گروشنیتسکی پیدا کردم که نام خانوادگی آنها را به خاطر ندارم. یک دقیقه در سالن توقف کردم تا گالوش هایم را در بیاورم. آنها سروصدا و بحث وحشتناکی داشتند ... "من با هیچ چیز موافقت نمی کنم! - گفت گروشنیتسکی ، - او علناً به من توهین کرد؛ سپس کاملاً متفاوت بود ..." - "کار شما چیست؟" کاپیتان پاسخ داد: "من همه چیز را به عهده خودم بردار. من در پنج دوئل یک دوم بودم و از قبل می دانم که چگونه آن را ترتیب دهم. به همه چیز فکر کردم. لطفاً فقط من را اذیت نکنید. ترساندن بد نیست و چرا اگر می توانید خود را در معرض خطر قرار دهید. از شر آن خلاص شوم؟ ساکت شدند. مذاکرات ما برای مدتی طولانی ادامه داشت. سرانجام موضوع را به این صورت حل کردیم: پنج وسط از اینجا یک تنگه کر است. فردا ساعت چهار صبح به آنجا می روند و ما نیم ساعت بعد از آنها حرکت می کنیم. شما با شش سرعت شلیک خواهید کرد - این توسط گرشنیتسکی خواسته شد. کشته شد - به هزینه چرکس ها. اکنون شک من این است: آنها، یعنی ثانیه ها، باید تا حدودی برنامه قبلی خود را تغییر داده باشند و می خواهند یک تپانچه گروشنیتسکی را با یک گلوله پر کنند. این کمی شبیه قتل است، اما زمان جنگو به ویژه در جنگ آسیایی، ترفند مجاز است. فقط گروشنیتسکی از رفقای خود نجیب تر به نظر می رسد. شما چی فکر میکنید؟ آیا باید آنچه را که حدس زده ایم به آنها نشان دهیم؟

هیچی تو دنیا دکتر! راحت باش، من تسلیم آنها نمی شوم.

میخوای چیکار کنی؟

این راز من است.

ببین گیر نده... بالاخره تو شش قدم!

دکتر، فردا ساعت چهار منتظرت هستم. اسب ها آماده خواهند شد... خداحافظ.

تا غروب در خانه ماندم و در اتاقم محبوس شدم. پیاده آمد تا مرا نزد شاهزاده خانم بخواند - دستور دادم بگویم که بیمار هستم.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ساعت دو نیمه شب... خوابم نمی برد... اما باید بخوابم تا فردا دستم نلرزد. با این حال، از دست دادن در شش قدم دشوار است. ولی! آقای گروشنیتسکی! تو در حقه ات موفق نخواهی شد... ما نقش ها را عوض می کنیم: اکنون باید به دنبال نشانه هایی از ترس پنهانی در چهره رنگ پریده تو باشم. چرا خودتان این شش مرحله مرگبار را تعیین کردید؟ تو فکر می کنی که من پیشانی ام را بدون استدلال به سوی تو می گردانم ... اما قرعه می اندازیم! اگر ستاره من بالاخره به من خیانت کند؟ ... و جای تعجب نیست: برای مدت طولانی او صادقانه به هوس های من خدمت کرد. در آسمان پایدارتر از زمین نیست.

خوب؟ بمیر پس بمیر! ضرر کمی برای جهان؛ و بله، من هم خیلی حوصله ام سر رفته است. من مانند مردی هستم که در یک توپ خمیازه می کشد، که فقط به این دلیل که کالسکه اش هنوز آنجا نیست به رختخواب نمی رود. اما کالسکه آماده است ... خداحافظ! ..

تمام گذشته ام را در خاطراتم می گذرانم و بی اختیار از خودم می پرسم: چرا زندگی کردم؟ برای چه هدفی به دنیا آمدم؟... و درست است که وجود داشته است، و درست است، قرار ملاقات بالایی داشتم، زیرا در روحم قدرت های بی حد و حصری احساس می کنم... اما این هدف را حدس نمی زدم، فریب هوس های پوچ و ناسپاس را برده بود . من از کوره آنها سخت و سرد مانند آهن بیرون آمدم، اما برای همیشه شور آرزوهای شریف - بهترین نور زندگی را از دست دادم. و از آن زمان تاکنون چند بار نقش تبر در دستان سرنوشت را بازی کرده ام! به عنوان ابزار اعدام، بر سر قربانیان محکوم به فنا افتادم، اغلب بدون بدخواهی، همیشه بدون پشیمانی... عشق من برای هیچ کس خوشبختی نمی آورد، زیرا من چیزی را فدای کسانی نکردم که دوستشان داشتم: برای خودم دوست داشتم، زیرا خود من تنها نیاز عجیب قلب را ارضا می کردم، با حرص احساسات، شادی ها و رنج های آنها را جذب می کردم - و هرگز سیر نمی شدم. بنابراین، از گرسنگی خسته شده، به خواب می رود و غذای فاخر و شراب گازدار را در مقابل خود می بیند. او هدایای هوایی تخیل را با لذت می بلعد، و به نظر او آسان تر است. اما تازه بیدار شدم - رویا ناپدید می شود ... گرسنگی و ناامیدی مضاعف باقی می ماند!

و شاید فردا بمیرم!.. و حتی یک موجود روی زمین باقی نماند که مرا کاملا درک کند. برخی به من بدتر احترام می گذارند، برخی دیگر بهتر از من واقعاً... برخی می گویند: او مرد مهربانی بود و برخی دیگر - حرامزاده. هر دو نادرست خواهند بود. آیا ارزش زندگی کردن بعد از این را دارد؟ و با این حال زندگی می کنید - از روی کنجکاوی: انتظار چیز جدیدی دارید ... مضحک و آزاردهنده!

یک ماه و نیم است که در قلعه N بوده ام. ماکسیم ماکسیمیچ به شکار رفت... من تنها هستم. کنار پنجره می نشینم؛ ابرهای خاکستری کوه ها را تا کف پا پوشانده بودند. خورشید در میان مه مانند یک نقطه زرد به نظر می رسد. سرماخوردگی؛ باد سوت می زند و کرکره ها را تکان می دهد... خسته کننده است! من به دفتر خاطراتم ادامه خواهم داد، که با اتفاقات عجیب و غریب منقطع شده است.

صفحه آخر را دوباره خواندم: خنده دار! فکر کردم بمیرم؛ غیرممکن بود: هنوز جام رنج را خالی نکرده‌ام و اکنون احساس می‌کنم که هنوز زمان زیادی برای زندگی دارم.

چه واضح و واضح تمام آنچه گذشت، خود را در حافظه من انداخته است! نه یک ویژگی، نه یک سایه با گذشت زمان پاک نشده است!

به یاد دارم که شب قبل از دوئل، یک دقیقه هم نخوابیدم. برای مدت طولانی نتوانستم بنویسم: یک اضطراب پنهانی مرا فرا گرفت. یک ساعت در اتاق قدم زدم. سپس نشستم و رمانی از والتر اسکات را باز کردم که روی میز من بود: این پیوریتان های اسکاتلندی بود. ابتدا با تلاش خواندم، سپس فراموش کردم، با داستان های جادویی همراه شدم ... آیا واقعاً این است که بارد اسکاتلندی در جهان بعدی برای هر دقیقه خوشحال کننده ای که کتابش می دهد، دستمزد نمی گیرد؟ ..

بالاخره طلوع کرد. اعصابم آرام شد. در آینه نگاه کردم؛ رنگ پریدگی کسل کننده ای صورتم را پوشانده بود که آثاری از بی خوابی دردناک را حفظ می کرد. اما چشم‌ها، اگرچه سایه‌ای قهوه‌ای رنگ آن را احاطه کرده بودند، با غرور و بی‌پرده می‌درخشیدند. از خودم راضی بودم.

دستور داد اسب ها را زین کنند، لباس پوشیدم و به سمت غسالخانه دویدم. با فرو رفتن در آب سرد نرزان، احساس کردم که چگونه قوای جسمی و روحی ام بازگشت. سرحال و هوشیار از حمام بیرون آمدم، انگار به توپ می روم. بعدش بگو روح به بدن وابسته نیست! ..

وقتی برگشتم دکتر پیدا کردم. شلوار خاکستری، آرچالوک و کلاه چرکسی به تن داشت. وقتی این شخصیت کوچک را زیر یک کلاه پشمالو بزرگ دیدم از خنده منفجر شدم: صورتش اصلاً جنگجو نبود و این بار حتی طولانی تر از حد معمول بود.

دکتر چرا اینقدر ناراحتی؟ به او گفتم. «آیا صد بار مردم را با بزرگ‌ترین بی‌تفاوتی به دنیای دیگر نرفته‌ای؟ تصور کنید که من تب صفراوی دارم. می توانم بهبود پیدا کنم، می توانم بمیرم. هر دو در ترتیب امور هستند; سعی کنید طوری به من نگاه کنید که گویی من یک بیمار مبتلا به بیماری هستم که هنوز برای شما ناشناخته است - و آنگاه کنجکاوی شما تا حدی برانگیخته می شود بالاترین درجه; اکنون می توانید چند مشاهدات فیزیولوژیکی مهم روی من انجام دهید... در انتظار مرگ خشونت آمیزآیا در حال حاضر یک بیماری واقعی وجود ندارد؟

این فکر دکتر را درگیر کرد و او تشویق کرد.

سوار شدیم؛ ورنر با هر دو دست افسار را گرفت و ما به راه افتادیم - در یک لحظه از کنار قلعه از میان سکونتگاه گذشتیم و به داخل دره ای رفتیم که جاده ای در امتداد آن پیچید، نیمه پوشیده از علف های بلند و هر دقیقه توسط یک جویبار پر سر و صدا می گذشت. که لازم بود از طریق آن گام برداشت، به ناامیدی شدید دکتر، زیرا اسب او هر بار در آب توقف می کرد.

صبح آبی تر و شاداب تر را به یاد ندارم! خورشید به سختی از پشت قله‌های سبز بیرون می‌آمد و آمیختگی گرمای پرتوهایش با خنکای رو به مرگ شب، نوعی کسالت شیرین را بر همه حواس القا می‌کرد. پرتو شادی روز جوان هنوز در تنگه نفوذ نکرده بود. او فقط بالای صخره هایی را که در دو طرف بالای سر ما آویزان بودند طلاکاری کرد. بوته‌های پربرگ که در شکاف‌های عمیق خود رشد می‌کردند، باران نقره‌ای را با کوچک‌ترین نفس باد به ما می‌باراند. به یاد دارم - این بار، بیشتر از همیشه، طبیعت را دوست داشتم. چقدر کنجکاو است که به هر قطره شبنم که روی برگ انگور پهن بال می زند و میلیون ها پرتوهای رنگین کمان را منعکس می کند، نگاه کنی! نگاهم چقدر حریصانه سعی کرد به فاصله دودی نفوذ کند! در آنجا مسیر باریک‌تر می‌شد، صخره‌ها آبی‌تر و وحشتناک‌تر می‌شدند و در نهایت به نظر می‌رسید که مانند دیواری غیرقابل نفوذ به هم می‌رسند. در سکوت رانندگی کردیم.

آیا وصیت نامه خود را نوشته اید؟ ورنر ناگهان پرسید.

اگه کشته بشی چی؟

وارثان خود را خواهند یافت.

آیا دوستانی ندارید که بخواهید آخرین وداع خود را با آنها بفرستید؟ ..

سرم را تکان دادم.

آیا واقعاً هیچ زنی در دنیا وجود ندارد که بخواهید چیزی برایش به یادگار بگذارید؟ ..

می خواهی دکتر - جوابش را دادم - روحم را به روی تو بگشایم؟... می بینی من از آن سال ها جان سالم به در بردم که مردم می میرند و نام معشوقشان را تلفظ می کنند و برای دوستی یک تکه پوماد یا بدون روغن وصیت می کنند. مو با فکر کردن به مرگ قریب الوقوع و احتمالی، فقط به خودم فکر می کنم: دیگران حتی این کار را نمی کنند. دوستانی که فردا فراموشم کنند یا بدتر از آن بسازند خدا می داند چه افسانه هایی به خرج من می شود. زنانی که با در آغوش کشیدن دیگری به من خواهند خندید تا در او حسادت نسبت به آن مرحوم برانگیخته نشود - خدا رحمتشان کند! از طوفان زندگی، من فقط چند ایده را بیرون آوردم - و نه یک احساس. من مدتهاست که نه با قلبم، بلکه با سرم زندگی می کنم. من با کنجکاوی شدید، اما بدون مشارکت، احساسات و اعمال خود را وزن می کنم، تجزیه و تحلیل می کنم. دو نفر در من هستند: یکی به معنای کامل کلمه زندگی می کند، دیگری فکر می کند و او را قضاوت می کند. اولی شاید در یک ساعت با تو و دنیا برای همیشه خداحافظی کند و دومی... دومی؟ نگاه کن دکتر: سه شکل را می بینی که روی صخره سمت راست سیاه شده اند؟ اینها انگار مخالف ما هستند؟..

با یورتمه راه افتادیم.

سه اسب در بوته های پای صخره بسته بودند. ما فوراً خود را بستیم و خودمان از طریق یک مسیر باریک به سمت سکویی که گروشنیتسکی با یک کاپیتان اژدها و یکی دیگر از ثانیه های او که نامش ایوان ایگناتیویچ بود منتظر ما بود، صعود کردیم. اسم فامیلش رو نشنیدم

ما مدتها منتظر شما بودیم - کاپیتان اژدها با لبخندی کنایه آمیز گفت.

ساعتم را بیرون آوردم و به او نشان دادم.

او عذرخواهی کرد و گفت ساعتش تمام شده است.

چند دقیقه سکوت شرم آور برقرار شد. بالاخره دکتر حرف او را قطع کرد و رو به گروشنیتسکی کرد.

به نظر من، آقایان، با نشان دادن آمادگی برای مبارزه و پرداخت بدهی به شروط شرافتی، می‌توانید خود را توضیح دهید و این موضوع را دوستانه خاتمه دهید.

من آماده ام، گفتم.

کاپیتان به گروشنیتسکی چشمکی زد و این یکی که فکر می کرد من می ترسم هوای غرور آمیز به خود گرفت، اگرچه تا آن لحظه رنگ پریدگی کسل کننده گونه هایش را پوشانده بود. از وقتی رسیدیم، برای اولین بار چشمانش را به سمت من بلند کرد. اما نوعی بی قراری در نگاهش بود که کشمکش درونی را آشکار می کرد.

او گفت، شرایط خود را توضیح دهید، و هر کاری که می توانم برای شما انجام دهم، پس مطمئن باشید ...

شرایط من این است: امروز علناً از تهمت خود دست بردارید و از من ببخشید...

آقا من تعجب می کنم که چطور جرات دارید چنین چیزهایی را به من پیشنهاد دهید؟ ..

به جز این چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم؟ ..

شلیک خواهیم کرد...

شانه بالا انداختم.

شاید؛ فقط فکر کنید که یکی از ما قطعا کشته خواهد شد.

کاش تو بودی...

و در غیر این صورت خیلی مطمئنم...

خجالت کشید، سرخ شد، سپس مجبور شد بخندد.

کاپیتان بازوی او را گرفت و به کناری برد. آنها برای مدت طولانی زمزمه کردند. من با روحیه نسبتاً آرامی رسیدم، اما همه اینها داشت مرا عصبانی می کرد.

دکتر پیش من آمد.

گوش کن، - با نگرانی آشکار گفت، - حتما نقشه آنها را فراموش کرده ای؟ .. من نمی دانم چگونه یک تپانچه پر کنم، اما در این مورد ... تو آدم عجیبی هستی! به آنها بگو که تو از قصدشان خبر داری و جرات نخواهند کرد... چه شکاری! مثل پرنده به تو شلیک کن...

خواهش می کنم نگران نباش دکتر و صبر کن... من همه چیز را طوری ترتیب می دهم که هیچ مزیتی از جانب آنها نباشد. بگذار زمزمه کنند. . .

آقایون این دیگه داره خسته میشه! - با صدای بلند به آنها گفتم - اینطور دعوا کنید. دیروز وقت داشتی حرف بزنی...

ما آماده ایم، - کاپیتان پاسخ داد. - بلند شوید آقایان!... آقای دکتر، اگر لطف کنید، شش قدم را اندازه بگیرید...

تبدیل شدن! ایوان ایگناتیچ با صدای جیغی تکرار کرد.

اجازه بده! - گفتم، - یک شرط دیگر. از آنجایی که ما تا سر حد مرگ خواهیم جنگید، باید هر کاری که ممکن است انجام دهیم تا این راز پنهان بماند و ثانیه های ما پاسخگو نباشند. موافقی؟..

کاملا موافق.

بنابراین در اینجا چیزی است که من به آن رسیدم. آیا در بالای این صخره محض، در سمت راست، یک سکوی باریک می بینید؟ از آنجا تا پایین سی سازه خواهد بود، اگر نه بیشتر. سنگ های تیز زیر هر یک از ما در لبه سکو بایستیم. بنابراین حتی یک زخم خفیف هم مرگبار خواهد بود: باید مطابق میل شما باشد، زیرا خود شما شش مرحله را تعیین کرده اید. هر کس مجروح شود، قطعاً به پایین پرواز خواهد کرد و در هم شکسته خواهد شد. دکتر گلوله را بیرون می آورد. و سپس توضیح این مرگ ناگهانی با یک پرش ناموفق بسیار آسان خواهد بود. ما قرعه کشی می کنیم تا ببینیم چه کسی اول شلیک می کند. من در پایان به شما اعلام می کنم که در غیر این صورت مبارزه نمی کنم.

شاید! - گفت کاپیتان اژدها در حالی که آشکارا به گروشنیتسکی نگاه می کرد که سرش را به نشانه موافقت تکان داد. چهره اش هر دقیقه تغییر می کرد. او را در موقعیت سختی قرار دادم. با شلیک در شرایط عادی، او می‌توانست پای من را نشانه بگیرد، به راحتی من را زخمی کند و بنابراین انتقام خود را بدون اینکه بار وجدانش سنگین کند، برآورده کند. اما حالا باید به هوا شلیک می‌کرد، یا قاتل می‌شد، یا در نهایت، طراحی زشت خود را رها می‌کرد و در معرض خطری مشابه من قرار می‌گرفت. در این لحظه من دوست ندارم جای او باشم. کاپیتان را کنار کشید و با گرمی زیاد شروع به گفتن چیزی به او کرد. لرزیدن لب های آبی او را دیدم. اما کاپیتان با لبخندی تحقیرآمیز از او دور شد. او با صدای بلند به گروشنیتسکی گفت: "تو احمقی!"

مسیری باریک از میان بوته ها به شیب تند منتهی می شد. تکه های سنگ پله های لرزان این پلکان طبیعی را تشکیل می دادند. با چسبیدن به بوته ها شروع به بالا رفتن کردیم. گروشنیتسکی جلوتر رفت و به دنبالش ثانیه هایش راه افتاد و بعد من و دکتر.

من از شما تعجب کردم.» دکتر در حالی که دستم را محکم تکان داد گفت. -بذار نبض رو حس کنم!.. اوهو! تب دار! .. اما هیچ چیز روی صورتت مشخص نیست ... فقط چشمانت از همیشه درخشان تر می شود.

ناگهان سنگ های کوچکی با سروصدا زیر پایمان غلتیدند. این چیه؟ گروشنیتسکی تلو تلو خورد، شاخه ای که به آن چسبیده بود شکست و اگر ثانیه هایش او را حمایت نمی کردند، روی پشتش غلت می خورد.

برحذر بودن! - من به او فریاد زدم، - پیشاپیش زمین نخورید. این یک فال بد است به یاد ژولیوس سزار!

بنابراین ما به بالای یک صخره برجسته صعود کردیم: سکو با ماسه ریز پوشیده شده بود، گویی قصد دوئل را داشتیم. دور تا دور، گم شده در مه طلایی صبح، قله‌های کوه‌ها مانند گله‌ای بی‌شمار ازدحام می‌کردند، و البروس در جنوب در توده‌ای سفید برخاست و زنجیره‌ای از قله‌های یخی را می‌بندد، بین آن‌ها ابرهای رشته‌ای که از شرق قبلا سرگردان بودند. به لبه سکو رفتم و به پایین نگاه کردم، سرم تقریباً در حال چرخش بود، آنجا تاریک و سرد به نظر می رسید، مثل یک تابوت. شکاف‌های خزه‌ای از سنگ‌ها که طوفان و زمان به پایین پرتاب کرده بودند، منتظر طعمه‌های خود بودند.

سکویی که قرار بود روی آن بجنگیم یک مثلث تقریباً منظم را نشان می داد. شش قدم از گوشه بیرون زده اندازه گیری شد و تصمیم گرفته شد که کسی که باید ابتدا با آتش دشمن روبرو شود در همان گوشه بایستد و پشتش به پرتگاه باشد. اگر او کشته نشود، مخالفان جای خود را عوض می کنند.

تصمیم گرفتم همه مزایا را به گرشنیتسکی بدهم. می خواستم آن را تجربه کنم؛ جرقه ای از سخاوت می تواند در روح او بیدار شود و سپس همه چیز برای بهتر شدن پیش می رود. اما عشق به خود و ضعف شخصیت باید پیروز می شد... می خواستم به خودم این حق را کامل بدهم که اگر سرنوشت به من رحم کرد، از او دریغ نکنم. چه کسی با وجدان خود چنین شروطی را قرار نداده است؟

قرعه کشی کن دکتر! - گفت کاپیتان.

دکتر یک سکه نقره از جیبش درآورد و بالا نگه داشت.

مشبک! گروشنیتسکی با عجله فریاد زد، مثل مردی که ناگهان با یک تکان دوستانه از خواب بیدار شد.

عقاب! - گفتم.

سکه بالا و پایین شد زنگ. همه به سمت او هجوم آوردند.

تو خوشحالی، - به گروشنیتسکی گفتم، - اول شلیک کن! اما به یاد داشته باشید که اگر من را نکشید ، من از دست نخواهم داد - من به شما قول افتخار می دهم.

سرخ شد؛ او از کشتن یک مرد غیرمسلح خجالت می کشید. با دقت به او نگاه کردم؛ برای یک دقیقه به نظرم رسید که او خودش را جلوی پای من می اندازد و از او طلب بخشش می کند. اما چگونه می توان به چنین نیتی پلید اعتراف کرد؟... فقط یک وسیله برای او باقی مانده بود - شلیک به هوا. مطمئن بودم که به هوا شلیک می کند! یک چیز می تواند مانع از این شود: فکر اینکه من خواستار دوئل دوم خواهم بود.

وقتشه! دکتر با من زمزمه کرد و آستینم را کشید: «اگر الان نگویی که ما از مقاصد آنها خبر داریم، پس همه چیز از دست رفته است. ببین ، او قبلاً شارژ می کند ... اگر شما چیزی نگویید ، پس من خودم ...

هیچی تو دنیا دکتر! - در حالی که دستش را گرفته بودم، جواب دادم - همه چیز را خراب می کنی. تو به من قول دادی که دخالت نکنم ... چه اهمیتی داری؟ شاید میخواهم کشته شوم...

با تعجب به من نگاه کرد.

آخه فرق داره!.. فقط تو دنیا دیگه از من گله نکن...

در همین حین کاپیتان تپانچه هایش را پر کرد، یکی را به گروشنیتسکی داد و با لبخند چیزی برای او زمزمه کرد. دیگری برای من

گوشه سکو ایستادم و پای چپم را محکم روی سنگ گذاشتم و کمی به جلو خم شدم تا در صورت آسیب جزئی به عقب سرم نخورد.

گروشنیتسکی روبروی من ایستاد و با علامت داده شده شروع به بلند کردن تپانچه اش کرد. زانوهایش می لرزیدند. دقیقا به پیشانی ام نشانه گرفت...

خشم غیر قابل توضیحی در سینه ام جوشید.

ناگهان دهانه تپانچه اش را پایین آورد و در حالی که مثل یک ملحفه سفید شد، به سمت دومی خود چرخید.

ترسو! کاپیتان پاسخ داد.

صدای شلیک بلند شد. گلوله به زانویم خورد. بی اختیار چند قدم جلو رفتم تا سریع از لبه دور شوم.

خب داداش گروشنیتسکی حیف شد که یادم رفت! - گفت کاپیتان، - حالا نوبت توست، برخیز! اول من را در آغوش بگیر: دیگر همدیگر را نخواهیم دید! - در آغوش گرفتند; کاپیتان به سختی می توانست جلوی خنده اش را بگیرد. او با نگاهی حیله گرانه به گروشنیتسکی اضافه کرد: نترس، همه چیز در جهان مزخرف است!... طبیعت یک احمق است، سرنوشت یک بوقلمون است و زندگی یک پنی است!

پس از این عبارت غم انگیز که با جاذبه مناسب گفته شد، او به صندلی خود بازنشسته شد. ایوان ایگناتیچ نیز گروشنیتسکی را با گریه در آغوش گرفت و حالا مقابل من تنها مانده بود. هنوز هم سعی می‌کنم برای خودم توضیح بدهم که چه نوع احساسی در سینه‌ام جوشید: این آزار غرور آزرده، و تحقیر، و عصبانیتی بود که از این فکر به وجود آمد که این مرد، اکنون با چنین اعتماد به نفسی، با چنین گستاخی آرامی ، داشت به من نگاه می کرد، دو دقیقه پیش، بدون اینکه خود را در معرض خطری قرار دهد، می خواست مثل سگ مرا بکشد، که اگر کمی بیشتر از ناحیه پا مجروح شده بودم، حتما از صخره سقوط می کردم.

چند دقیقه با دقت به صورتش خیره شدم و سعی کردم حداقل ردی از توبه پیدا کنم. اما من فکر می کردم او جلوی لبخند را می گیرد.

من به تو توصیه می کنم که قبل از مرگت با خدا دعا کنی.

به روح من بیشتر از روح خودت اهمیت نده. من از شما یک چیز می خواهم: سریع شلیک کنید.

و تهمت خود را پس نمی گیرید؟ از من طلب بخشش نکن؟.. خوب فکر کن: آیا وجدانت چیزی به تو نمی گوید؟

آقای پچورین! - فریاد زد کاپیتان اژدها، - شما اینجا نیستید که اعتراف کنید، بگذارید به شما بگویم ... سریع تمام کنید. به طور نابرابر کسی از تنگه عبور خواهد کرد - و آنها ما را خواهند دید.

باشه دکتر بیا پیش من

دکتر اومد بالا بیچاره دکتر! او ده دقیقه پیش از گروشنیتسکی رنگ پریده تر بود.

کلمات زیر را عمداً با صدای بلند و واضح به عنوان حکم اعدام به زبان آوردم:

دکتر، این آقایان، احتمالاً عجله داشتند، فراموش کردند که یک گلوله در تپانچه من بگذارند: از شما می خواهم دوباره آن را پر کنید - و خوب!

نمی شود! - فریاد زد کاپیتان، - نمی شود! من هر دو تپانچه را پر کردم. به جز اینکه گلوله ای از تو پرید... تقصیر من نیست! - و شما حق بارگذاری مجدد ندارید ... حق ندارید ... کاملاً خلاف قوانین است; نخواهم گذاشت...

خوب! - به کاپیتان گفتم - اگر اینطور است، پس با همان شرایط با شما تیراندازی می کنیم... او تردید کرد.

گروشنیتسکی با شرمساری و غمگینی سر بر سینه اش ایستاد.

آنها را رها کن! - بالاخره به کاپیتان که می خواست تپانچه من را از دست دکتر بیرون بیاورد گفت ... - بالاخره خودت می دانی که حق با آنهاست.

کاپیتان بیهوده به او نشانه هایی می داد - گروشنیتسکی حتی نمی خواست نگاه کند.

در همین حین دکتر تپانچه را پر کرده بود و به من داد. کاپیتان با دیدن این موضوع تف کرد و پایش را کوبید.

تو احمقی ای برادر - گفت - یک احمق مبتذل .. قبلاً به من تکیه کردی ، پس در همه چیز اطاعت کن ... درست خدمت می کنم! مثل مگس به خودت خار کن... - برگشت و در حالی که دور شد، غر زد: - با این حال، این کاملاً خلاف قوانین است.

گروشنیتسکی! - گفتم، - هنوز وقت هست. تهمت را رها کن و من همه چیزت را خواهم بخشید. تو نتوانستی مرا گول بزنی و غرور من راضی شد. یادش بخیر ما با هم دوست بودیم...

صورتش سرخ شد، چشمانش برق زدند.

شلیک! - جواب داد - من خودم را تحقیر می کنم، اما از تو متنفرم. اگر مرا نکشی، شب در گوشه و کنارت چاقو می کشم. جایی برای ما روی زمین نیست...

داغ است...

وقتی دود پاک شد، گروشنیتسکی در محل نبود. فقط خاکسترها روی لبه صخره در ستونی نور پیچ خورده بودند.

Finita la comedia!15 - به دکتر گفتم.

جوابی نداد و با وحشت روی برگرداند.

شانه هایم را بالا انداختم و به ثانیه های گروشنیتسکی تعظیم کردم.

از مسیر پایین می رفتم، متوجه جسد خون آلود گروشنیتسکی بین شکاف های صخره ها شدم. بی اختیار چشمانم را بستم... با باز کردن گره اسب، قدم زدم تا خانه. سنگی در قلبم بود. خورشید به نظرم کم نور می آمد، پرتوهایش مرا گرم نمی کرد.

قبل از رسیدن به آبادی، در کنار تنگه به ​​سمت راست پیچیدم. دیدن یک مرد برای من دردناک بود: می خواستم تنها باشم. افسار را انداختم و سرم را روی سینه ام انداختم، مدت زیادی سوار شدم و بالاخره در جایی یافتم که اصلاً برایم آشنا نبود. اسبم را به عقب برگرداندم و شروع به جستجوی راه کردم. خورشید در حال غروب بود که من خسته و کوفته سوار بر اسبی خسته به کیسلوودسک رفتم.

پیاده من به من گفت که ورنر وارد شده و دو یادداشت به من داده است: یکی از او و دیگری ... از ورا.

اولی رو چاپ کردم به این صورت بود:

"همه چیز به بهترین شکل ممکن چیده شده است: جسد را بد شکل آورده اند، گلوله را از سینه بیرون آورده اند. همه مطمئن هستند که علت مرگ او تصادف بوده است؛ فقط فرمانده که احتمالاً از دعوای شما خبر دارد، سرش را تکان داد. اما چیزی نگفت هیچ مدرکی علیه شما وجود ندارد و می توانید آرام بخوابید ... اگر می توانید ... خداحافظ ... "

خیلی وقت بود که جرات باز کردن یادداشت دوم را نداشتم... او چه می توانست برایم بنویسد؟

اینجاست، این نامه، که تک تک کلمات آن در حافظه من ماندگار است:

من با اطمینان کامل برای شما می نویسم که دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید. چندین سال پیش که از شما جدا شدم، همین فکر را کردم؛ اما بهشت ​​خوشحال شد که من را برای بار دوم آزمایش کند؛ من طاقت این آزمایش را نداشتم. قلب ضعیفم دوباره به صدای آشنا تسلیم شد... تو مرا به خاطر آن تحقیر نمی کنی، نه؟ و غم ها که متقابلاً تغییر می کنند، بدون آنها زندگی خسته کننده و یکنواخت است. من این را ابتدا فهمیدم ... اما تو ناراضی بودی و من خودم را فدا کردم، به امید اینکه روزی قدر فداکاری من را بدانی، که روزی لطافت عمیق مرا درک کنی. به هیچ شرایطی وابسته نیست. زمان زیادی از آن زمان گذشته است: من به تمام اسرار روحت نفوذ کردم ... و متقاعد شدم که این یک امید بیهوده بود. به من! اما عشق من همراه با روح من رشد کرده است: تاریک شده است، اما از بین نرفته است.

برای همیشه از هم جدا می شویم؛ با این حال، مطمئن باشید که من هرگز دیگری را دوست نخواهم داشت: روح من تمام گنجینه هایش، اشک ها و امیدهایش را به تو تمام کرده است. او که زمانی شما را دوست داشت نمی تواند بدون تحقیر به مردان دیگر نگاه کند، نه به این دلیل که شما از آنها بهتر هستید، اوه نه! اما در طبیعت شما چیزی خاص وجود دارد، مخصوص شما تنها، چیزی مغرور و مرموز. در صدای شما، مهم نیست که چه می گویید، یک قدرت شکست ناپذیر وجود دارد. هیچ کس نمی داند چگونه دائماً بخواهد دوست داشته شود. در هیچ کس شیطانی تا این اندازه جذاب نیست، نگاه کسی این همه خوشبختی را نوید نمی دهد، هیچ کس نمی داند چگونه از مزایای خود بهتر استفاده کند، و هیچ کس نمی تواند واقعاً به اندازه شما ناراضی باشد، زیرا هیچ کس آنقدر تلاش نمی کند که در غیر این صورت خود را متقاعد کند.

حالا باید دلیل خروج عجولانه ام را برایتان توضیح دهم. برای شما بی اهمیت به نظر می رسد، زیرا فقط به من مربوط می شود.

امروز صبح شوهرم وارد شد و از دعوای شما با گروشنیتسکی به من گفت. می توان دید که چهره من بسیار تغییر کرده است، زیرا او به مدت طولانی و با دقت به چشمان من نگاه کرد. از این فکر که باید امروز بجنگی و من دلیل این کار بودم، تقریباً غش کردم. به نظرم می رسید که دیوانه خواهم شد ... اما اکنون که می توانم استدلال کنم، مطمئن هستم که تو زنده خواهی ماند: غیرممکن است که بدون من بمیری، غیر ممکن! شوهرم مدت طولانی در اتاق قدم زد. نمی دونم چی بهم گفت یادم نمیاد چی جواب دادم... درسته بهش گفتم دوستت دارم...فقط یادم میاد که آخر صحبتمون توهین کرد. حرف وحشتناکی زد و رفت شنیدم که چگونه دستور داد کالسکه را بگذارند... سه ساعت است که پشت پنجره نشسته ام و منتظر بازگشتت هستم... اما تو زنده ای، نمی توانی بمیری!.. کالسکه تقریباً آماده است.. .. خداحافظ خداحافظ.. من مرده ام - اما چه نیازی است؟ .. اگر می توانستم مطمئن باشم که همیشه به یاد من خواهی بود - نمی گویم عشق - نه فقط یادت باشد ... خداحافظ. می آید... باید نامه را پنهان کنم...

درسته که مریم رو دوست نداری؟ با او ازدواج نمی کنی؟ گوش کن، تو باید این فداکاری را برای من انجام دهی: من همه چیز دنیا را برای تو از دست داده ام..."

مثل دیوانه ها به ایوان پریدم، روی چرکسم که در حیاط هدایت شده بود پریدم و با سرعت تمام در جاده پیاتیگورسک به راه افتادم. بی‌رحمانه اسب خسته را راندم، اسبی که خس خس می‌کرد و کف آن را پوشانده بود، در امتداد جاده‌ای سنگلاخی به دوش می‌کشید.

خورشید از قبل در ابر سیاهی که بر تاج کوه های غربی قرار داشت پنهان شده بود. دره تاریک و مرطوب شد. پودکوموک که از روی سنگ ها راه می رفت، خفه و یکنواخت غرش می کرد. از بی تابی نفس نفس می زدم. فکر پیدا نکردنش در پیاتیگورسک مثل چکش به قلبم خورد! - یک دقیقه، یک دقیقه دیگر برای دیدنش، خداحافظی، دستش را بفشارم ... دعا کردم، فحش دادم، گریه کردم، خندیدم ... نه، هیچ چیزی بیانگر اضطراب، ناامیدی من نیست! .. با این فرصت که او را برای همیشه از دست بدهم ورا همه چیز دنیا را برایم عزیزتر کرد - عزیزتر از زندگی، افتخار ، خوشبختی خدا می داند چه ایده های عجیب و غریبی در سرم موج می زد... و در همین حین به تاختن ادامه می دادم و بی رحمانه مرا تعقیب می کردم. و بنابراین متوجه شدم که اسب من شدیدتر نفس می کشد. او قبلاً چند بار از آب در آمده بود... پنج ورست تا اسنتوکی باقی مانده بود - روستای قزاقجایی که می توانستم اسب را عوض کنم

اگر اسب من ده دقیقه دیگر قدرت کافی داشت همه چیز نجات می یافت! اما ناگهان برخاسته از دره کوچکی در خروجی کوه در یک پیچ تند به زمین کوبید. سریع پریدم، می‌خواهم او را بلند کنم، افسار را می‌کشم - بیهوده: ناله‌ای که به سختی شنیده می‌شد از دندان‌های به هم فشرده‌اش خارج شد. بعد از چند دقیقه درگذشت. من در استپ تنها ماندم و آخرین امیدم را از دست داده بودم. سعی کردم راه بروم - پاهایم خمیده شدند. خسته از دلهره های روز و بی خوابی، روی چمن های خیس افتادم و مثل بچه ها گریه کردم.

و برای مدت طولانی بی حرکت دراز کشیدم و به شدت گریه می کردم، سعی نمی کردم جلوی اشک ها و هق هق هایم را بگیرم. فکر می کردم سینه ام می ترکد. تمام سختی من، تمام خونسردی من - مانند دود ناپدید شد. روح خسته شد، ذهن ساکت شد و اگر در آن لحظه کسی مرا می دید، با تحقیر روی برمی گرداند.

وقتی شبنم شب و باد کوه سر داغم را تازه کرد و افکارم به نظم همیشگی خود بازگشتند، فهمیدم که به دنبال شادی از دست رفته بیهوده و بی پروا است. چه چیز دیگری نیاز دارم؟ - برای دیدنش؟ - چرا؟ همه چیز بین ما تمام نشده است؟ یک بوسه تلخ خداحافظی خاطرات من را غنی نخواهد کرد و بعد از آن جدایی برای ما دشوارتر خواهد بود.

با این حال، خوشحالم که می توانم گریه کنم! با این حال، شاید این به دلیل ناراحتی اعصاب، یک شب بدون خواب، دو دقیقه در برابر دهانه تفنگ و شکم خالی باشد.

همه چیز به سمت خوب پیش می رود! این رنج جدید، به سبک نظامی، انحراف شادی در من ایجاد کرد. گریه کردن عالی است. و احتمالاً اگر سوار بر اسب نبودم و در راه بازگشت مجبور نبودم پانزده ورس پیاده روی کنم، آن وقت خواب شبانه چشمانم را نمی بست.

ساعت پنج صبح به کیسلوودسک برگشتم، خودم را روی تختم پرت کردم و بعد از خواب واترلو ناپلئون به خواب رفتم.

وقتی بیدار شدم بیرون تاریک بود. پشت پنجره باز نشستم، دکمه های کتم را باز کردم و باد کوه سینه ام را که هنوز خواب سنگین خستگی آرام نکرده بود، تازه کرد. دورتر از رودخانه، از میان بالای درختان انبوه نمدار که بر آن سایه انداخته‌اند، آتش در ساختمان‌های قلعه و حومه سوسو می‌زد. همه چیز در حیاط ما خلوت بود، در خانه شاهزاده خانم تاریک بود.

دکتر بالا رفت: پیشانی اش شیار شده بود. و او بر خلاف رسم خود دست خود را به سوی من دراز نکرد.

اهل کجایی دکتر؟

از شاهزاده لیگوفسایا؛ دخترش بیمار است - آرام شدن اعصاب ... بله، این موضوع نیست، اما این: مقامات حدس می زنند، و اگرچه هیچ چیز نمی تواند به طور مثبت ثابت شود، با این حال، من به شما توصیه می کنم بیشتر مراقب باشید. شاهزاده خانم امروز به من گفت که می داند که برای دخترش تیراندازی می کردی. این پیرمرد همه چیز را به او گفت ... منظورت از او چیست؟ او شاهد درگیری شما با گروشنیتسکی در رستوران بود. اومدم هشدار بدم بدرود. شاید دیگر همدیگر را نبینیم، شما را به جایی می فرستند.

در آستانه ایستاد: می خواست با من دست بدهد ... و اگر کوچکترین تمایلی به او نشان می دادم، خودش را روی گردنم می انداخت. اما من مثل یک سنگ سرد ماندم - و او بیرون رفت.

اینجا مردم هستند! همه آنها این گونه هستند: آنها از قبل تمام جنبه های بد یک عمل را می دانند، با دیدن غیرممکن بودن وسیله ای دیگر، کمک می کنند، نصیحت می کنند، حتی آن را تأیید می کنند - و سپس دست های خود را می شویند و با عصبانیت از کسی که انجام داده است روی می گردانند. شجاعت به عهده گرفتن تمام بار مسئولیت. همه آنها چنین هستند، حتی مهربان ترین، باهوش ترین! ..

صبح روز بعد، با دریافت دستور از مقامات بالاتر برای رفتن به قلعه N.، برای خداحافظی نزد شاهزاده خانم رفتم.

وقتی از او پرسیده شد: آیا من چیز مهمی برای گفتن به او دارم تعجب کرد؟ - جواب دادم که آرزوی خوشبختی و ... را دارم.

و من باید خیلی جدی با شما صحبت کنم.

ساکت نشستم.

واضح بود که او نمی دانست از کجا شروع کند. صورتش بنفش شد، انگشتان چاقش روی میز ضربه زدند. بالاخره با صدایی شکسته اینطور شروع کرد:

گوش کن، مسیو پچورین! به نظر من شما انسان شریفی هستید.

تعظیم کردم.

من حتی از آن مطمئن هستم، او ادامه داد، اگرچه رفتار شما تا حدودی مشکوک است. اما شما ممکن است دلایلی داشته باشید که من نمی دانم، و اینها هستند که اکنون باید به من اعتماد کنید. دخترم را از تهمت محافظت کردی، به خاطر او تیراندازی کردی و در نتیجه جانت را به خطر انداختی... جواب نده، می دانم قبول نمی کنی، چون گروشنیتسکی کشته شد (او از خودش عبور کرد). خدا او را خواهد بخشید - و امیدوارم شما نیز! .. این به من مربوط نمی شود، من جرأت نمی کنم شما را محکوم کنم، زیرا دخترم، اگرچه بی گناه، دلیل این کار بود. او همه چیز را به من گفت ... فکر می کنم همه چیز: تو به او ابراز عشق کردی ... او به تو اعتراف کرد (اینجا شاهزاده خانم آه سنگینی کشید). اما او بیمار است و من مطمئن هستم که این یک بیماری ساده نیست! غم پنهان او را می کشد. او آن را اعتراف نمی کند، اما من مطمئن هستم که شما دلیل این امر هستید ... گوش کنید: ممکن است فکر کنید که من به دنبال رتبه ها، ثروت عظیم هستم - کافر شوید! من فقط شادی دخترم را می خواهم. موقعیت فعلی شما غیرقابل رشک است، اما می تواند بهبود یابد: شما ثروت دارید. دخترم تو رو دوست داره جوری تربیت شده که باعث خوشبختی شوهرش میشه - من پولدارم یکی دارم... بگو چی مانعت میشه؟.. میبینی نباید بهت میگفتم همه اینها، اما من به قلب تو، به عزت تو تکیه می کنم. یادت باشه من یک دختر دارم... یکی...

شروع کرد به گریه کردن.

شاهزاده خانم - گفتم - غیر ممکن است که به شما پاسخ دهم. بگذار تنها با دخترت صحبت کنم...

هرگز! فریاد زد و با هیجان زیاد از روی صندلی بلند شد.

همانطور که شما می خواهید، پاسخ دادم، آماده رفتن.

متفکر شد و با دستش به من علامت داد که صبر کنم و بیرون رفت.

پنج دقیقه گذشت؛ قلبم به شدت می تپید، اما افکارم آرام بودند، سرم سرد بود. هر چقدر در سینه ام به دنبال حداقل جرقه ای از عشق برای مریم عزیز گشتم، اما تلاشم بی فایده بود.

اینجا درها باز شد و او وارد شد، خدایا! از زمانی که من او را ندیدم چگونه تغییر کرده است - و چند وقت پیش؟

وقتی به وسط اتاق رسید، تلوتلو خورد. از جا پریدم، دستم را به او دادم و او را به سمت صندلی راحتی بردم.

مقابلش ایستادم. مدت زیادی سکوت کردیم. چشمان درشت او، پر از غم و اندوه غیرقابل توضیح، به نظر می رسید در چشمان من به دنبال چیزی شبیه امید می گشت. لب های رنگ پریده اش بیهوده سعی می کردند لبخند بزنند. دستان ظریف او، روی زانوهایش جمع شده بود، آنقدر نازک و شفاف بودند که من برای او متاسف شدم.

پرنسس - گفتم - می دانی که به تو خندیدم؟ .. باید مرا تحقیر کنی.

سرخی دردناکی روی گونه هایش ظاهر شد.

من ادامه دادم: "در نتیجه، شما نمی توانید من را دوست داشته باشید ...

برگشت، آرنج‌هایش را به میز تکیه داد، چشم‌هایش را با دست پوشاند و به نظرم آمد که اشک در آن‌ها می‌درخشد.

خدای من! او به سختی قابل درک گفت.

غیرقابل تحمل شد: یک دقیقه دیگر، و من به پای او می افتادم.

پس خودت می بینی» با صدای محکمی که می توانستم و با لبخندی اجباری گفتم: «خودت می بینی که نمی توانم با تو ازدواج کنم، حتی اگر الان هم بخواهی، به زودی توبه می کنی. صحبتم با مادرت مرا وادار کرد که اینقدر صریح و بی ادبانه برایت توضیح دهم. امیدوارم او اشتباه کرده باشد: منصرفش برای شما آسان است. می بینی من رقت انگیزترین و پست ترین نقش را در نگاه تو بازی می کنم و حتی اعتراف می کنم. این تنها کاری است که می توانم برای شما انجام دهم. هر نظر بدی در مورد من داشته باشی، من تسلیم آن هستم... می بینی، من در برابر تو حقیر هستم. مگر نه این است که حتی اگر مرا دوست داشته باشی، از این لحظه به بعد مرا تحقیر می کنی؟

او مثل سنگ مرمر رنگ پریده به من برگشت، فقط چشمانش به طرز شگفت انگیزی برق می زد.

ازت متنفرم... - گفت.

تشکر کردم و با احترام تعظیم کردم و رفتم.

یک ساعت بعد، یک ترویکای پیک مرا از کیسلوودسک به سرعت برد. چند مایل قبل از اسنتوکی، جسد اسب دونده ام را در نزدیکی جاده شناختم. زین را برداشتند - احتمالاً توسط یک قزاق در حال عبور - و به جای یک زین، دو کلاغ بر پشت او نشستند. آهی کشیدم و برگشتم...

و اکنون، اینجا، در این قلعه خسته کننده، اغلب در افکارم گذشته را می دوزم. از خودم می پرسم: چرا نخواستم پا در این مسیری بگذارم که سرنوشت به رویم گشوده بود، جایی که شادی های آرام و آرامش در انتظارم بود؟.. نه، با این سرنوشت کنار نمی آمدم! من، مانند یک ملوان، بر عرشه یک دزد به دنیا آمدم و بزرگ شدم: روحش به طوفان ها و جنگ ها عادت کرده است، و در حالی که به خشکی پرتاب شده، بی حوصله و بی حال است، هر چقدر هم که بیشه سایه اش را اشاره کند. خورشید آرام بر او می تابد. او تمام روز را بر روی شن های ساحلی راه می رود، به زمزمه یکنواخت امواج روبرو گوش می دهد و به فاصله مه آلود نگاه می کند: آیا روی خط رنگ پریده جداکننده پرتگاه آبی از ابرهای خاکستری سوسو نخواهد زد، بادبان مورد نظر، در ابتدا مشابه. به بال مرغ دریایی، اما کم کم از کف سنگ ها جدا شده و یکنواخت به اسکله متروک نزدیک می شود...

1 رنگ خاکستری مرواریدی (فرانسوی).

2 قهوه ای مایل به قرمز (فرانسوی).

3 به روش دهقانی (فرانسوی).

4 عزیزم، من از مردم متنفرم تا آنها را تحقیر نکنم، زیرا در غیر این صورت زندگی بسیار مضحک خواهد بود (فرانسوی).

5 عزیز من، من زنان را تحقیر می کنم تا آنها را دوست نداشته باشم، زیرا در غیر این صورت زندگی یک ملودرام (فرانسوی) بیش از حد مسخره خواهد بود.

6 برای پیک نیک (فرانسوی).

7 خدای من، چرکس!.. (فرانسوی)

8 نترسید خانم - من خطرناکتر از جنتلمن شما (فرانسوی) نیستم.

9 خنده دار است! .. (فرانسوی)

10 با تشکر از شما، آقا (فرانسوی).

11 اجازه بدهید... (از pemetter فرانسوی.)

12 برای یک مازورکا ... (فرانسوی).

13 جذاب! دوست داشتني! (فرانسوی)

14 دست و قلب (فرانسوی).

15 کمدی تمام شد! (ایتالیایی)

دیروز به پیاتیگورسک رسیدم، یک آپارتمان در لبه شهر، در بالاترین مکان، در پای ماشوک اجاره کردم: در هنگام رعد و برق، ابرها به پشت بام من فرود می آیند. امروز صبح ساعت پنج، وقتی پنجره را باز کردم، اتاقم پر شد از بوی گلهایی که در باغی روبه‌رو می‌رویدند. شاخه‌های گیلاس‌های شکوفه‌دار از پنجره‌هایم به بیرون نگاه می‌کنند و باد گاهی میز کارم را با گلبرگ‌های سفیدشان می‌چرخاند. منظره از سه طرف فوق العاده است. در غرب، بشتو پنج سر مانند "آخرین ابر طوفان پراکنده" آبی می شود. "آخرین ابر طوفان پراکنده"- سطر اول شعر پوشکین "ابر".; ماشوک مانند یک کلاه پشمالو ایرانی به سمت شمال برمی خیزد و تمام این قسمت از آسمان را می پوشاند. نگاه کردن به شرق لذت بخش تر است: پایین تر، یک شهر تمیز و جدید پر از رنگ در مقابل من است، چشمه های شفابخش خش خش می کنند، جمعیتی چند زبانه خش خش می کنند، - و آنجا، بیشتر، کوه ها مانند یک آمفی تئاتر روی هم انباشته شده اند. آبی‌تر و مه‌آلودتر، و در لبه افق زنجیره‌ای نقره‌ای از قله‌های برفی کشیده شده است که با کازبک شروع می‌شود و به البوروس دو سر ختم می‌شود... زندگی در چنین سرزمینی لذت‌بخش است! نوعی احساس لذت بخش در تمام رگ های من ریخته می شود. هوا پاک و با طراوت است، مثل بوسه کودک. خورشید روشن است، آسمان آبی است - چه چیزی بیشتر به نظر می رسد؟ - چرا اشتیاق، میل، پشیمانی وجود دارد؟ .. با این حال، وقت آن است. من به چشمه الیزابت خواهم رفت: آنها می گویند که کل جامعه آب صبح در آنجا جمع می شود.

* * *

با پایین آمدن به وسط شهر، در امتداد بلوار رفتم، در آنجا با چندین گروه غمگین روبرو شدم که آرام آرام از تپه بالا می رفتند. آنها اکثراً خانواده ای از زمین داران استپی بودند. این را می‌توان فوراً از روی مانتوهای کهنه و فرسوده شوهران و از لباس‌های نفیس زنان و دختران حدس زد. بدیهی است که آن‌ها همه جوان‌های آب را از قبل در لیست داشتند، زیرا با کنجکاوی لطیف به من نگاه می‌کردند: بریدگی کت لباس پترزبورگ آنها را گمراه کرد، اما به زودی با شناختن سردوش‌های ارتش، با عصبانیت دور شدند.

همسران مقامات محلی، معشوقه های آب، به اصطلاح، خیرخواه تر بودند. آنها لرگنت دارند، کمتر به یونیفرم خود توجه می کنند، آنها در قفقاز عادت دارند که با یک قلب آتشین زیر یک دکمه شماره گذاری شده و یک ذهن تحصیل کرده زیر یک کلاه سفید روبرو شوند. این خانم ها بسیار شیرین هستند. و طولانی زیبا! هر ساله ستایشگران جدیدی جایگزین می شوند و شاید راز ادب خستگی ناپذیر آنها در همین است. با بالا رفتن از مسیر باریک به سمت چشمه الیزابت، از جمعیتی از مردان، غیرنظامیان و نظامیان سبقت گرفتم، که، همانطور که بعداً فهمیدم، طبقه خاصی از مردم را بین کسانی تشکیل می دهند که مشتاق حرکت آب هستند. آنها می نوشند - اما نه آب، آنها کمی راه می روند، فقط در گذر می کشند. بازی می کنند و از کسالت شکایت می کنند. آنها شیک پوش هستند: لیوان بافته خود را در چاهی از آب ترش پایین می آورند و حالت های آکادمیک به خود می گیرند: غیرنظامیان کراوات آبی روشن می پوشند، ارتش از پشت یقه یقه را بیرون می زند. آنها نسبت به خانه های استانی تحقیر عمیقی می کنند و برای اتاق های نشیمن اشرافی پایتخت، جایی که اجازه ندارند آه می کشند.

سرانجام، اینجا چاه است... در محل نزدیک آن، خانه ای با سقف قرمز روی یک حمام ساخته شد، و در دورتر یک گالری که در آن مردم هنگام بارندگی راه می روند. چند افسر مجروح روی نیمکتی نشسته بودند و رنگ پریده و غمگین عصاهای خود را برمی داشتند. چند خانم به سرعت از سکو بالا و پایین می رفتند و منتظر عمل آب بودند. بین آنها دو یا سه چهره زیبا بود. در زیر کوچه‌های انگور که شیب مشوک را می‌پوشاند، گاهی کلاه‌های رنگارنگ عاشقان خلوت با هم می‌درخشیدند، زیرا همیشه در نزدیکی چنین کلاهی متوجه کلاهی نظامی یا کلاهی گرد زشت می‌شدم. روی صخره‌ای شیب‌دار که در آن غرفه‌ای به نام چنگ بادی ساخته شده است، دوستداران مناظر بیرون آمدند و تلسکوپ خود را به سمت البوروس نشانه رفتند. بین آنها دو معلم با شاگردانشان بودند که برای درمان اسکروفولا آمده بودند.

با نفس نفس در لبه کوه ایستادم و در حالی که به گوشه خانه تکیه داده بودم شروع به بررسی اطراف کردم که ناگهان صدایی آشنا از پشت سرم شنیدم:

- پچورین! چه مدت اینجا بوده ای؟

برمیگردم: گروشنیتسکی! در آغوش گرفتیم. در گروه فعال با او آشنا شدم. او بر اثر اصابت گلوله از ناحیه پا مجروح شد و یک هفته قبل از من به آب رفت. گروشنیتسکی یک کادت است. او فقط یک سال است که در خدمت است، با نوعی خاص از کت و شلوار ضخیم سربازی می پوشد. او یک صلیب سرباز سنت جورج دارد. او خوش هیکل، چروک و مو سیاه است. به نظر می رسد که او بیست و پنج ساله است، اگرچه او به سختی بیست و یک ساله است. وقتی صحبت می کند سرش را به عقب پرتاب می کند و مدام سبیل هایش را با دست چپش می پیچد، زیرا با دست راستش به عصا تکیه می دهد. او سریع و متظاهر صحبت می کند: او از آن دسته افرادی است که عبارات پر زرق و برق آماده ای برای همه مناسبت ها دارند، که به سادگی به زیبایی دست نمی زنند و مهمتر از همه خود را در احساسات خارق العاده، احساسات بلند و رنج های استثنایی فرو می برند. ایجاد یک اثر لذت آنهاست. زنان عاشقانه استانی آنها را تا سر حد جنون دوست دارند. در سنین پیری، آنها یا صاحب زمین های آرام می شوند یا مست می شوند - گاهی اوقات هر دو. در روح آنها اغلب ویژگی های خوب بسیاری وجود دارد، اما حتی یک ریال هم شعر نیست. اشتیاق گروشنیتسکی این بود که بخواند: او شما را با کلمات بمباران کرد، به محض اینکه گفتگو از دایره مفاهیم معمولی خارج شد. من هرگز نتوانستم با او بحث کنم. او به اعتراض شما پاسخ نمی دهد، به شما گوش نمی دهد. به محض توقف، او شروع می کند به طنز طولانی، ظاهرا با آنچه شما گفتید ارتباط دارد، اما در واقع فقط ادامه صحبت های خودش است.

او نسبتاً تیزبین است: اپیگرام های او اغلب خنده دار هستند، اما هرگز علائم و بدی وجود ندارد: او کسی را با یک کلمه نمی کشد. او مردم و رشته های ضعیف آنها را نمی شناسد، زیرا تمام زندگی اش را به خود مشغول کرده است. هدف او تبدیل شدن به قهرمان رمان است. او آنقدر سعی می کرد به دیگران اطمینان دهد که او موجودی است که برای دنیا آفریده نشده و محکوم به رنج پنهانی است، که تقریباً خودش را متقاعد کرد. به همین دلیل است که او کت ضخیم سربازی خود را با افتخار می پوشد. من او را درک کردم و به همین دلیل او مرا دوست ندارد ، اگرچه ما از نظر ظاهری دوستانه ترین شرایط را داریم. گروشنیتسکی به عنوان یک مرد شجاع بسیار مشهور است. من او را در عمل دیدم. او شمشیر خود را تکان می دهد، فریاد می زند و با عجله جلو می رود و چشمانش را می بندد. این چیزی است که شجاعت روسی نیست! ..

من هم او را دوست ندارم: احساس می کنم روزی در یک جاده باریک با او برخورد خواهیم کرد و یکی از ما ناراضی خواهد بود.

ورود او به قفقاز نیز نتیجه تعصب عاشقانه اوست: مطمئن هستم که در آستانه خروج از روستای پدری اش، با نگاهی عبوس به همسایه ای زیبا گفت که او اینگونه نمی رود، فقط برای خدمت. اما این که دنبال مرگ بود، چون ... در اینجا احتمالاً با دست چشمانش را پوشانده و اینگونه ادامه داده است: «نه، شما (یا شما) نباید این را بدانید! روح پاک شما خواهد لرزید! بله و چرا؟ من برای تو چی هستم! آیا مرا درک می کنی؟ - و غیره

خود او به من گفت که دلیلی که او را به پیوستن به هنگ K. برانگیخت، راز ابدی بین او و بهشت ​​باقی خواهد ماند.

با این حال، گروشنیتسکی در آن لحظاتی که مانتو غم انگیز خود را بیرون می اندازد، نسبتاً خوب و خنده دار است. من کنجکاو هستم که او را با زنان ببینم: فکر می کنم او اینجاست!

با دوستان قدیمی آشنا شدیم. شروع کردم به سؤال از او در مورد نحوه زندگی در آبها و در مورد افراد برجسته.

او با آه گفت: «ما یک زندگی نسبتاً غیرعادی داریم، کسانی که صبح آب می نوشند مانند همه بیماران بی حال هستند و کسانی که عصرها شراب می نوشند مانند همه افراد سالم غیرقابل تحمل هستند. سوری ها وجود دارد. فقط یک دلداری کوچک از آنها: آنها ویست بازی می کنند، بد لباس می پوشند و فرانسوی وحشتناک صحبت می کنند. امسال فقط پرنسس لیگووسکایا از مسکو با دخترش وجود دارد. اما من با آنها آشنا نیستم کت سرباز من مثل مهر طرد است. مشارکتی که او برانگیخته است مانند صدقه سنگین است.

در آن لحظه دو خانم از کنار ما به سمت چاه گذشتند: یکی پیر و دیگری جوان و لاغر اندام. نمی‌توانستم چهره‌شان را پشت کلاه‌هایشان ببینم، اما طبق قوانین سخت‌گیرانه بهترین سلیقه لباس پوشیده بودند: هیچ چیز اضافی! دومی یک لباس بسته گریس دو پرلز بود رنگ خاکستری مروارید (فرانسوی).، یک دستمال ابریشمی سبک دور گردن منعطف او حلقه شده بود. چکمه های couleur puce قرمز مایل به قهوه ای (فرانسوی).آن‌ها پای لاغر او را چنان شیرین به مچ پا کشیدند که حتی آن‌هایی که در اسرار زیبایی آشنا نشده بودند، قطعاً نفس نفس می‌زنند، هرچند در تعجب. راه رفتن سبک، اما نجیب او چیزی بکر در خود داشت، تعریفی گریزان، اما برای چشم قابل درک. وقتی از کنار ما رد شد، آن عطر غیرقابل توضیحی را به مشام می‌رساند که گاهی نتی از یک زن خوب استشمام می‌کند.

گروشنیتسکی گفت: "اینجا پرنسس لیگووسکایا است، و دخترش مری، همانطور که او را به زبان انگلیسی صدا می کند، همراه او است. آنها فقط سه روز است که اینجا هستند.

"با این حال، آیا شما قبلاً نام او را می دانید؟"

او با سرخ شدن پاسخ داد: «بله، تصادفاً شنیدم، اعتراف می کنم که نمی خواهم آنها را ملاقات کنم. این اشراف مغرور به ما ارتشی وحشی نگاه می کند. و چه اهمیتی دارد که زیر یک کلاه شماره دار یک ذهن باشد و زیر یک کت ضخیم یک قلب؟

- بیچاره پالتو! - پوزخندی زدم - و این آقا کیست که به سراغشان می آید و اینقدر اجبارانه به آنها لیوان می دهد؟

- ای! - این ریویچ شیک پوش مسکو است! او یک قمارباز است: این را می توان بلافاصله از زنجیره بزرگ طلایی که دور جلیقه آبی او می پیچد، مشاهده کرد. و چه عصای ضخیمی - مثل رابینسون کروزوئه! بله، به هر حال، یک ریش، و یک مدل موی a la moujik مردانه (فرانسوی)..

«شما در برابر کل نژاد بشر تلخ هستید.

- و چیزی برای ...

- ای! درست؟

در این هنگام خانم ها از چاه دور شدند و به ما رسیدند. گروشنیتسکی موفق شد با کمک عصا یک ژست دراماتیک بگیرد و با صدای بلند به فرانسوی به من پاسخ داد:

– Mon cher, je hais les hommes pour ne pas les mepriser car autrement la vie serait une farce trop degoutante عزیزم، من از مردم متنفرم تا تحقیرشان نکنم، زیرا در غیر این صورت زندگی یک طنز بسیار نفرت انگیز خواهد بود (فرانسوی)..

شاهزاده خانم زیبا برگشت و نگاهی طولانی و کنجکاو به سخنور انداخت. بیان این نگاه خیلی مبهم بود اما تمسخرآمیز نبود که در باطن به او از صمیم قلب تبریک گفتم.

به او گفتم: «پرنسس مری بسیار زیباست. - او چنین چشم های مخملی دارد - مخملی: من به شما توصیه می کنم که در مورد چشمان او این بیان را به خود اختصاص دهید. مژه های پایین و بالایی آنقدر بلند هستند که اشعه های خورشید در مردمک های او منعکس نمی شود. من اون چشمای بدون برق رو دوست دارم: خیلی نرمن انگار دارن تو رو نوازش میکنن... با این حال انگار فقط خوبی تو صورتش هست... دندونای سفید داره؟ این خیلی مهمه! حیف که به عبارت پر زرق و برق شما لبخند نزد.

گروشنیتسکی با عصبانیت گفت: "شما در مورد یک زن زیبا مانند یک اسب انگلیسی صحبت می کنید."

من به او پاسخ دادم: "دوست دارم" و سعی می کردم از لحن او تقلید کنم. عزیزم، من زنان را تحقیر می کنم تا دوستشان نداشته باشم، زیرا در غیر این صورت زندگی یک ملودرام (فرانسوی) بیش از حد مسخره خواهد بود..

برگشتم و از او دور شدم. به مدت نیم ساعت در امتداد خیابان های تاکستان، روی صخره های آهکی و بوته هایی که بین آنها آویزان بود، قدم زدم. هوا داشت گرم میشد سریع رفتم خونه. با عبور از یک منبع گوگرد، در یک گالری سرپوشیده توقف کردم تا زیر سایه آن نفس بکشم، که این فرصت را به من داد تا شاهد صحنه ای نسبتاً کنجکاو باشم. بازیگران در این موقعیت بودند. شاهزاده خانم با شیک پوش مسکو روی نیمکتی در گالری سرپوشیده نشسته بود و به نظر می رسید هر دو درگیر گفتگوی جدی بودند. شاهزاده خانم که احتمالاً آخرین لیوان خود را تمام کرده بود، متفکرانه در کنار چاه قدم می زد. گروشنیتسکی در کنار چاه ایستاده بود. هیچ کس دیگری در سایت وجود نداشت

نزدیکتر رفتم و گوشه گالری پنهان شدم. در آن لحظه گروشنیتسکی لیوان خود را روی شن ها انداخت و سعی کرد خم شود تا آن را بردارد: پای بد او در راه بود. بژنیاژکا! چگونه او تدبیر کرد، با تکیه بر عصا، و همه چیز بیهوده. چهره رسا او واقعاً رنج را به تصویر می کشید.

پرنسس مری بهتر از من همه اینها را دید.

سبک تر از یک پرنده، به سمت او پرید، خم شد، لیوانی را برداشت و با حرکتی پر از جذابیت غیرقابل بیان به او داد. سپس به طرز وحشتناکی سرخ شد، به اطراف گالری نگاه کرد، و با اطمینان از اینکه مادرش چیزی ندیده است، به نظر می رسید بلافاصله آرام شد. وقتی گروشنیتسکی دهانش را برای تشکر از او باز کرد، او از قبل دور بود. یک دقیقه بعد، او با مادرش و شیک پوش گالری را ترک کرد، اما با عبور از گروشنیتسکی، ظاهر زیبا و مهمی به خود گرفت - او حتی به دور خود نچرخید، حتی متوجه نگاه پرشور او نشد. او را برای مدت طولانی پیاده کرد، تا اینکه وقتی از کوه پایین می رفت، پشت درختان آهک بلوار ناپدید شد... اما بعد کلاهش در آن طرف خیابان برق زد. او به دروازه های یکی از بهترین خانه های پیاتیگورسک دوید، شاهزاده خانم به دنبال او رفت و در مقابل دروازه ها به رایویچ تعظیم کرد.

فقط آن موقع بود که آشغال بیچاره متوجه حضور من شد.

- شما دیده ای؟ - او در حالی که دستم را محکم فشرد، گفت - این فقط یک فرشته است!

- از چی؟ با هوای معصومانه ای محض پرسیدم.

- مگه ندیدی؟

- نه، دیدم لیوان تو را بالا برد. اگر اینجا نگهبانی بود، همین کار را می کرد، و حتی شتابزده تر، به امید اینکه ودکا بیاورد. با این حال ، بسیار قابل درک است که او برای شما متاسف شد: وقتی روی پای شلیک خود پا گذاشتید ، چنین اخم وحشتناکی کردید ...

- و تو در آن لحظه که روحش بر چهره اش درخشید، به او نگاه نکردی؟ ..

دروغ گفتم؛ ولی میخواستم اذیتش کنم من اشتیاق ذاتی به تناقض دارم. تمام زندگی من چیزی جز زنجیره ای از تضادهای غم انگیز و ناگوار قلب یا ذهن نبوده است. وجود یک مشتاق سردی اپیفانی را به من می دهد و فکر می کنم که آمیزش مکرر با یک بلغمی بی حال از من یک رویاپرداز پرشور می سازد. همچنین اعتراف می کنم که در آن لحظه احساس ناخوشایند، اما آشنا به آرامی در قلبم جاری شد. این حس حسادت بود. من به جرأت می گویم "حسادت" زیرا عادت کرده ام همه چیز را به خودم اعتراف کنم. و بعید است که مرد جوانی وجود داشته باشد که پس از ملاقات با زن زیبایی که توجه بیهوده خود را به خود جلب کرده و ناگهان دیگری را که به همان اندازه برای او ناآشنا است متمایز کرده باشد، بعید است که وجود داشته باشد. چنین مرد جوانی باشد)، که این مورد به طرز ناخوشایندی تحت تأثیر قرار نگیرد.

من و گروشنیتسکی در سکوت از کوه پایین آمدیم و در امتداد بلوار قدم زدیم و از پنجره های خانه ای که زیبایی ما در آن پنهان شده بود گذشتیم. کنار پنجره نشسته بود. گروشنیتسکی در حالی که دستم را می کشید، یکی از آن نگاه های مبهم لطیف را به او پرتاب کرد که تأثیر کمی بر زنان دارد. من به او اشاره کردم و متوجه شدم که او با نگاه او لبخند زد و لرگنت گستاخ من او را به طور جدی آزار داد. و در واقع چگونه یک سرباز ارتش قفقاز جرات می کند لیوان را به سمت یک شاهزاده خانم مسکو نشانه بگیرد؟ ..

امروز صبح دکتر به دیدن من آمد. اسمش ورنر است اما روسی است. چه شگفت انگیز است؟ یکی از ایوانوف را می شناختم که آلمانی بود.

ورنر به دلایل زیادی فردی فوق العاده است. او یک شکاک و ماتریالیست است، تقریباً مانند همه پزشکان، و در عین حال شاعر، و به طور جدی - شاعری در عمل، همیشه و اغلب در کلام، اگرچه در زندگی خود دو شعر نگفته است. او تمام رشته های زنده قلب انسان را مطالعه کرد، همانطور که رگ های جسد را مطالعه می کند، اما هرگز نمی دانست چگونه از دانش خود استفاده کند. بنابراین گاهی اوقات یک آناتومیست عالی نمی تواند تب را درمان کند! معمولا ورنر به طور پنهانی بیماران خود را مسخره می کرد. اما یک بار دیدم که او چگونه بر سر سربازی در حال مرگ گریه می کند... او فقیر بود، رویای میلیون ها نفر را در سر می پروراند، اما برای پول قدمی اضافه بر نمی داشت: یک بار به من گفت که ترجیح می دهم به دشمن لطفی بکنم تا اینکه دوست، زیرا این به معنای فروش صدقه اوست، در حالی که نفرت تنها به نسبت سخاوت دشمن افزایش می یابد. او زبان بدی داشت: بیش از یک مرد خوش اخلاق در زیر علامت اپیگرام او برای یک احمق مبتذل گذشت. رقبای او، پزشکان حسود آب، این شایعه را منتشر کردند که او کاریکاتورهای بیماران خود را می کشد - بیماران خشمگین شدند، تقریباً همه او را رد کردند. دوستان او، یعنی همه افراد واقعاً شایسته ای که در قفقاز خدمت می کردند، بیهوده تلاش کردند تا اعتبار سقوط کرده او را احیا کنند.

ظاهر او یکی از آنهایی بود که در نگاه اول به طرز ناخوشایندی برخورد می کند، اما بعداً وقتی چشم یاد می گیرد که نقش یک روح آزموده و بلند را با ویژگی های نامنظم بخواند، آن را دوست دارد. نمونه هایی وجود داشت که زنان تا سر حد جنون عاشق چنین افرادی شدند و زشتی خود را با زیبایی تازه ترین و صورتی ترین اندیمون ها عوض نمی کردند. باید عدالت را در حق زنان رعایت کرد: آنها غریزه زیبایی روح خود را دارند: به همین دلیل است که شاید افرادی مانند ورنر زنان را با شور و اشتیاق دوست دارند.

ورنر در کودکی کوتاه قد و لاغر و ضعیف بود. یک پا کوتاهتر از پای دیگر بود، مثل پای بایرون. در مقایسه با بدنش، سرش بزرگ به نظر می رسید: او موهایش را با شانه کوتاه کرد و بی نظمی های جمجمه اش که به این ترتیب آشکار شد، یک فرنولوژیست را با درهم تنیدگی عجیبی از تمایلات متضاد تحت تأثیر قرار می داد. چشمان کوچک سیاهش که همیشه بی قرار بود سعی می کرد در افکارت نفوذ کند. ذوق و آراستگی در لباسش مشهود بود. دست‌های لاغر، پف‌آلود و کوچکش در دستکش‌های زرد کم‌رنگ خودنمایی می‌کردند. کت و کراوات و جلیقه اش همیشه مشکی بود. جوان او را Mephistopheles نامید. او نشان داد که از این نام مستعار عصبانی است، اما در واقع این نام مستعار را چاپلوسی کرد. ما به زودی یکدیگر را درک کردیم و دوست شدیم، زیرا من از دوستی ناتوان هستم: از دو دوست، یکی همیشه برده دیگری است، اگرچه اغلب هیچ یک از آنها به خود اعتراف نمی کند. من نمی توانم بنده باشم و در این صورت امر کردن کار طاقت فرسا است، زیرا در عین حال فریب دادن لازم است; و علاوه بر این، من لاکی و پول دارم! اینگونه با هم دوست شدیم: من ورنر را در اس... در میان حلقه ای بزرگ و پر سر و صدا از جوانان ملاقات کردم. مکالمه در اواخر شب جهتی فلسفی و متافیزیکی گرفت. در مورد باورها صحبت کرد: هر کدام به تفاوت های متفاوتی متقاعد شده بودند.

- تا جایی که به من مربوط می شود، من فقط به یک چیز متقاعد هستم ... - گفت دکتر.

- چیه؟ خواستم نظر مردی را که تا الان سکوت کرده بود بدانم.

او پاسخ داد: «زیرا، دیر یا زود، یک صبح خوب، من خواهم مرد.»

گفتم: «من از تو ثروتمندترم، علاوه بر این، اعتقاد دیگری هم دارم و آن این است که بدبختی داشتم که در یک غروب زشت به دنیا آمدم.

همه متوجه شدند که ما حرف های بیهوده می زنیم و واقعاً هیچ کدام از آنها هوشمندانه تر از این حرف نزدند. از همان لحظه در میان جمعیت همدیگر را متمایز کردیم. ما اغلب دور هم جمع می شدیم و در مورد موضوعات انتزاعی خیلی جدی با هم صحبت می کردیم، تا اینکه هر دو متوجه شدیم که داریم یکدیگر را گول می زنیم. سپس، به طور قابل توجهی به چشمان یکدیگر نگاه می کنند، مانند فال های رومی فالگیرهای رومی - کاهنان - پیشگویان. مارکوس تولیوس سیسرو، نویسنده، خطیب و سیاستمدار رم باستان، در کتاب "درباره فال" آمده است که هنگام ملاقات آنها فال ها به سختی توانستند خود را از خنده خودداری کنند.به گفته سیسرو، ما شروع به خندیدن کردیم و با خندیدن، با رضایت از عصرمان پراکنده شدیم.

روی مبل دراز کشیده بودم و چشمانم به سقف دوخته شده بود و دستانم پشت سرم بود که ورنر وارد اتاقم شد. روی صندلی راحتی نشست و عصایش را گوشه ای گذاشت و خمیازه کشید و اعلام کرد که بیرون گرم شده است. من جواب دادم که مگس ها مرا آزار می دهند و هر دو ساکت شدیم.

گفتم: «دکتر عزیز، توجه کنید که بدون احمق ها در دنیا خیلی کسل کننده خواهد بود! ما از قبل می دانیم که همه چیز را می توان تا بی نهایت استدلال کرد، و بنابراین ما بحث نمی کنیم. ما تقریباً تمام افکار مخفی یکدیگر را می دانیم. یک کلمه برای ما یک داستان است. ما دانه های هر یک از احساسات خود را از طریق پوسته سه گانه می بینیم. غم انگیز برای ما خنده دار است، خنده دار غم انگیز است، اما به طور کلی، ما نسبت به همه چیز، به جز خودمان، نسبتاً بی تفاوت هستیم. بنابراین، هیچ تبادل احساسات و افکاری بین ما وجود ندارد: ما همه چیزهایی را در مورد یکدیگر می دانیم که می خواهیم بدانیم و دیگر نمی خواهیم بدانیم. تنها یک راه حل وجود دارد: خبر دادن. یه خبر بهم بگو

خسته از سخنرانی طولانی چشمامو بستم و خمیازه کشیدم...

متفکرانه جواب داد:

- در مزخرفات شما اما، یک ایده وجود دارد.

- دو! من جواب دادم

یکی به من بگو، یکی دیگر را به تو می گویم.

- باشه، شروع کن! گفتم و همچنان به سقف نگاه کردم و از درون لبخند زدم.

"شما می خواهید جزئیاتی در مورد کسی که به آب آمده است بدانید، و من از قبل می توانم حدس بزنم به چه کسی اهمیت می دهید، زیرا آنها قبلاً در مورد شما در آنجا سوال کرده اند.

- دکتر! ما قطعاً نباید صحبت کنیم: ما در روح یکدیگر می خوانیم.

حالا یکی دیگه...

- ایده دیگر این است: می خواستم کاری کنم که چیزی بگویی. اول، چون افراد باهوشی مثل شما شنوندگان را بهتر از گویندگان دوست دارند. حالا سر اصل مطلب: شاهزاده لیگوفسایا در مورد من به شما چه گفت؟

- خیلی مطمئنی که این یک شاهزاده خانم است و نه یک شاهزاده خانم؟ ..

- کاملاً متقاعد شده است.

- چرا؟

"چون شاهزاده خانم در مورد گرشنیتسکی پرسید.

شما استعداد بزرگی از عقل دارید. شاهزاده خانم گفت که مطمئن است این مرد جوان در کت سربازی برای دوئل به سربازان تنزل داده شده است.

- امیدوارم او را در این توهم دلپذیر رها کرده باشید ...

- البته.

- ارتباط وجود دارد! من با تحسین فریاد زدم: «ما روی پایان این کمدی کار خواهیم کرد. به وضوح سرنوشت مراقب است که من حوصله نداشته باشم.

دکتر گفت: "من یک تصور دارم که گروشنیتسکی بیچاره قربانی شما خواهد شد...

شاهزاده خانم گفت که چهره شما برای او آشناست. به او اشاره کردم که حتماً تو را در سن پترزبورگ، جایی در دنیا ملاقات کرده است... اسمت را گفتم... او می دانست. به نظر می رسد که داستان شما در آنجا سروصدای زیادی به پا کرده است ... شاهزاده خانم شروع به صحبت در مورد ماجراهای شما کرد و احتمالاً اظهارات خود را به شایعات سکولار اضافه کرد ... دخترم با کنجکاوی گوش داد. تو خیالش قهرمان رمانی به سبک جدید شدی... من با شاهزاده خانم مخالفت نکردم، هرچند میدونستم که داره مزخرف میگه.

- دوست شایسته! دستم را به سمتش دراز کردم. دکتر با احساس تکانش داد و ادامه داد:

اگه خواستی بهت معرفی میکنم...

- رحم داشتن! - در حالی که دستانم را به هم می بستم، گفتم - آیا آنها نماینده قهرمانان هستند؟ آنها جز با نجات معشوق از مرگ حتمی با یکدیگر آشنا نمی شوند...

- و شما واقعاً می خواهید شاهزاده خانم را بکشید؟ ..

بعد از یک لحظه سکوت ادامه دادم: «برعکس، کاملاً برعکس!... دکتر، بالاخره من پیروز شدم: شما مرا درک نمی کنید!.. اما این مرا ناراحت می کند، دکتر،» پس از یک لحظه سکوت ادامه دادم، «من هرگز حرفم را فاش نمی کنم. خودم رازها را دوست دارم، اما من به طرز وحشتناکی دوست دارم، به طوری که بتوان آنها را حدس زد، زیرا از این طریق می توانم همیشه، گاهی اوقات، قفل آنها را باز کنم. با این حال، باید برای من مادر و دختر را توصیف کنید. آنها چه نوع مردمی هستند؟

ورنر پاسخ داد: اولاً، شاهزاده خانم زنی چهل و پنج ساله است، او شکم خوبی دارد، اما خونش خراب است. لکه های قرمز روی گونه ها او نیمه آخر عمر خود را در مسکو گذراند و در اینجا در دوران بازنشستگی چاق شد. او عاشق حکایات فریبنده است و گاهی اوقات وقتی دخترش در اتاق نیست، خودش حرف های زشت می زند. او به من گفت که دخترش مثل یک کبوتر بی گناه است. چه برام مهمه؟.. میخواستم جوابشو بدم که آروم باشه اینو به کسی نگم! شاهزاده خانم به دلیل روماتیسم تحت درمان است و دختر، خدا می داند چه چیزی. به هر دوی آنها گفتم روزی دو لیوان آب ترش بخورند و هفته ای دو بار در حمام رقیق حمام کنند. به نظر می رسد شاهزاده خانم به دستور دادن عادت ندارد. او برای ذهن و دانش دخترش که بایرون را به زبان انگلیسی می خواند و جبر می داند، احترام قائل است: ظاهراً در مسکو، خانم های جوان شروع به یادگیری کرده اند و خوب کار می کنند، درست است! مردان ما به طور کلی آنقدر ناسازگار هستند که معاشقه با آنها برای یک زن باهوش غیر قابل تحمل است. شاهزاده خانم به جوانان علاقه زیادی دارد: شاهزاده خانم با تحقیر به آنها نگاه می کند: یک عادت مسکو! در مسکو چیزی جز عقل چهل ساله نمی خورند.

- آیا شما به مسکو رفته اید، دکتر؟

بله، آنجا تمرین داشتم.

- ادامه هید.

- بله، فکر کنم همه چیز را گفتم ... بله! این یک چیز دیگر است: به نظر می رسد شاهزاده خانم دوست دارد در مورد احساسات، احساسات و غیره صحبت کند ... او یک زمستان در پترزبورگ بود، و او آن را دوست نداشت، به خصوص جامعه: احتمالاً از او به سردی استقبال شد.

"امروز هیچکدام از آنها را دیدی؟"

- برعکس: یک آجودان، یک نگهبان پرتنش و چند خانم از تازه واردها، یکی از اقوام شاهزاده خانم توسط شوهرش، بسیار زیبا بود، اما به نظر بسیار بیمار است ... آیا او را در چاه ملاقات نکردید؟ - او قد متوسطی دارد، بلوند، با ظاهری منظم، چهره ای خوش رنگ و خال سیاه روی گونه راستش. چهره او با صراحتش مرا تحت تأثیر قرار داد.

- خال! از لای دندونام غر زدم - واقعا؟

دکتر به من نگاه کرد و با قاطعیت دستش را روی قلبم گذاشت:

- می شناسیش! .. - انگار قلبم تندتر از همیشه می زد.

حالا نوبت شماست که جشن بگیرید! - گفتم، - فقط من به تو امیدوارم: تو مرا عوض نمی کنی. من هنوز او را ندیده ام، اما مطمئنم که در پرتره شما زنی را می شناسم که در قدیم عاشقش بودم... یک کلمه هم درباره من به او نگویید. اگر او درخواست کرد، با من بد رفتار کنید.

- شاید! ورنر با بالا انداختن شانه گفت:

وقتی او رفت، غم وحشتناکی قلبم را گرفت. آیا سرنوشت دوباره ما را در قفقاز گرد هم آورد یا از عمد به اینجا آمد که می دانست با من ملاقات خواهد کرد؟ .. و چگونه ملاقات خواهیم کرد؟ .. و بعد اوست؟ .. پیش گویی های من هرگز مرا فریب نداد. هیچ شخصی در جهان نیست که گذشته بر من قدرتی به دست آورد: هر یادآوری غم یا شادی گذشته به طرز دردناکی بر روحم ضربه می زند و همان صداها را از آن بیرون می آورد ... من احمقانه آفریده شده ام: فراموش نمی کنم هر چیزی - هیچی!

بعد از شام ساعت شش به بلوار رفتم: ازدحام جمعیت بود. شاهزاده خانم و شاهزاده خانم روی یک نیمکت نشسته بودند و دور تا دور آن را جوانانی که همدیگر را می پذیرفتند احاطه کرده بودند. من در فاصله ای روی نیمکت دیگری مستقر شدم، دو افسر را که می شناختم متوقف کردم و شروع به گفتن چیزی به آنها کردم. ظاهراً خنده دار بود، زیرا آنها دیوانه وار شروع به خندیدن کردند. کنجکاوی برخی از اطرافیان شاهزاده خانم را به سمت من جذب کرد. کم کم همه او را ترک کردند و به حلقه من پیوستند. من متوقف نشدم: حکایات من تا حد حماقت هوشمندانه بود، تمسخر من به نسخه های اصلی که از آنجا عبور می کردند تا حد عصبانیت خشمگین بود ... تا غروب خورشید به سرگرم کردن تماشاگران ادامه دادم. چندین بار شاهزاده خانم، دست در آغوش مادرش، با پیرمردی لنگ از کنار من گذشت. چندین بار نگاهش که روی من افتاد، ابراز ناراحتی کرد و سعی کرد بی تفاوتی کند ...

- او به تو چه گفت؟ - او از یکی از جوانانی که از روی ادب به او بازگشته است، - درست است، داستان بسیار سرگرم کننده است - سوء استفاده های او در جنگ ها؟ .. - او این را با صدای بلند و احتمالاً به قصد نیش زدن به من گفت. «آها! - فکر کردم، - شما جدی عصبانی هستید، شاهزاده خانم عزیز. صبر کنید، بیشتر خواهد شد!»

گروشنیتسکی او را مانند یک حیوان شکاری تماشا کرد و او را از چشمانش بیرون نگذاشت: شرط می بندم که فردا از کسی بخواهد که او را به شاهزاده خانم معرفی کند. او بسیار خوشحال خواهد شد زیرا حوصله اش سر رفته است.

در طول دو روز، امور من به طرز وحشتناکی پیش رفت. شاهزاده خانم کاملاً از من متنفر است. قبلاً دو یا سه اپیگرام به حسابم گفته شده است، نسبتاً سوزاننده، اما با هم بسیار چاپلوس کننده. برای او بسیار عجیب است که من که به جامعه خوب عادت کرده ام، که با پسرعموها و خاله های او در پترزبورگ بسیار کوتاه است، سعی نمی کنم او را بشناسم. ما هر روز در چاه، در بلوار ملاقات می کنیم. من تمام توانم را به کار می برم تا حواس تحسین کنندگان، آجودانان درخشان، مسکووی های رنگ پریده و دیگران را پرت کنم - و تقریباً همیشه موفق می شوم. من همیشه از مهمانان در محل خود متنفر بودم: اکنون خانه من هر روز پر است، آنها غذا می خورند، غذا می خورند، بازی می کنند - و افسوس که شامپاین من بر قدرت چشمان مغناطیسی او پیروز می شود!

دیروز او را در مغازه چلاخوف دیدم. او یک فرش ایرانی فوق العاده می فروخت. شاهزاده خانم به مادرش التماس کرد که خسیس نباشد: این فرش اتاقش را خیلی تزئین می کند!.. چهل روبل اضافی دادم و خریدم. برای این من با نگاهی پاداش گرفتم که در آن لذت بخش ترین خشم می درخشید. درباره شام ​​دستور دادم اسب چرکسی ام را که با این فرش پوشانده بود، عمداً از کنار پنجره هایش ببرند. ورنر در آن زمان با آنها بود و به من گفت که تأثیر این صحنه دراماتیک ترین است. شاهزاده خانم می خواهد شبه نظامیان را علیه من موعظه کند. حتی متوجه شدم که دو نفر از آجودان جلوی او خیلی خشک به من تعظیم می کنند، اما هر روز با من شام می خوردند.

گروشنیتسکی هوای اسرارآمیز به خود گرفت: او با دستانش در پشت پرتاب شده راه می رود و کسی را نمی شناسد. پای او ناگهان بهبود یافت: او به سختی می لنگد. او فرصتی یافت تا با شاهزاده خانم وارد گفتگو شود و به نوعی به شاهزاده خانم تعارف کرد: ظاهراً او خیلی بدبین نیست ، زیرا از آن زمان به بعد با شیرین ترین لبخند به تعظیم او پاسخ داده است.

"شما مطلقاً نمی خواهید با لیگوفسکی ها ملاقات کنید؟" دیروز به من گفت

- قاطعانه

- رحم داشتن! دلپذیرترین خانه روی آب! بهترین جامعه اینجا...

"دوست من، من به طرز وحشتناکی از غیر زمینی ها خسته شده ام. آیا به آنها سر میزنید؟

- نه هنوز؛ من دو بار با شاهزاده خانم صحبت کردم، و بیشتر، اما می دانید، به نوعی خجالت آور است که یک خانه بخواهید، اگرچه این چیزی است که اینجا اتفاق می افتد ... اگر من سردوش می پوشیدم موضوع دیگری است ...

- رحم داشتن! بله تبلیغات شما خیلی جالب تر هستید! شما به سادگی نمی دانید چگونه از موقعیت مناسب خود استفاده کنید ... اما کت سربازی در چشم یک خانم جوان حساس شما را به یک قهرمان و رنج کشیده تبدیل می کند.

گروشنیتسکی از خود راضی لبخند زد.

- چه بیمعنی! - او گفت.

ادامه دادم: «مطمئنم که شاهزاده خانم از قبل عاشق تو شده است!»

تا گوش هایش سرخ شد و خرخر کرد.

ای خودخواهی! تو اهرمی هستی که ارشمیدس می خواست با آن کره زمین را بالا ببرد! ..

- تو همه شوخی ها را داری! - او گفت و نشان داد که عصبانی است - در وهله اول، او هنوز من را خیلی کم می شناسد ...

«زن‌ها فقط کسانی را دوست دارند که نمی‌شناسند.

- بله، من اصلاً تظاهر نمی کنم که او از من خوشش می آید: من فقط می خواهم با یک خانه دلپذیر آشنا شوم و اگر امیدی هم داشته باشم خیلی خنده دار است ... شما مثلاً یک موضوع دیگر! - شما برندگان سن پترزبورگ هستید: فقط نگاه کنید، زنان اینطور آب می شوند ... اما آیا می دانید، پچورین، شاهزاده خانم در مورد شما چه گفت؟

- چطور؟ آیا او در مورد من به شما گفت؟

- با این حال خوشحال نباش. من به نحوی تصادفی با او در چاه وارد گفتگو شدم. کلمه سوم او این بود: «این آقا کیست که چنین قیافه سنگین و ناخوشایندی دارد؟ او با تو بود، پس...» او سرخ شد و نمی خواست آن روز را نامگذاری کند، به یاد حقه بامزه اش. من به او پاسخ دادم: "نیازی به گفتن آن روز ندارید" ، "این روز برای من همیشه به یاد می ماند ..." دوست من ، پچورین! من به شما تبریک نمی گویم؛ او شما را در یک یادداشت بد ... اوه، واقعا، حیف است! چون مریم خیلی نازه!..

لازم به ذکر است که گروشنیتسکی از آن دسته افرادی است که در مورد زنی که به سختی با او آشنا می شوند، او را مریم من، سوفی من می نامند، اگر این شانس را داشته باشد که آنها را راضی کند.

قیافه ای جدی گرفتم و جواب دادم:

"بله، او بد نیست... فقط مراقب باش گروشنیتسکی!" زنان جوان روسی در بیشتر موارد فقط از عشق افلاطونی تغذیه می کنند، بدون اینکه فکر ازدواج را با آن مخلوط کنند. و عشق افلاطونی بی قرارترین است. به نظر می رسد شاهزاده خانم یکی از آن زنانی است که می خواهند سرگرم شوند. اگر دو دقیقه متوالی از شما خسته شد، برای همیشه گم شده اید: سکوت شما باید کنجکاوی او را برانگیزد، مکالمه شما هرگز نباید آن را کاملا ارضا کند. باید هر دقیقه مزاحم او شوید. او ده بار علناً نظر شما را نادیده می گیرد و آن را قربانی می خواند و برای اینکه به خود پاداش بدهد، شروع به شکنجه شما می کند - و سپس به سادگی می گوید که نمی تواند شما را تحمل کند. اگر بر او قدرت نگیرید، حتی اولین بوسه او نیز به شما حق دوم را نمی دهد. او تا حد دلش با شما معاشقه می کند و تا دو سال دیگر به دلیل اطاعت از مادرش با یک آدم عجیب ازدواج می کند و به خودش اطمینان می دهد که ناراضی است و فقط یک نفر را دوست دارد، یعنی شما را، اما که بهشت ​​نمی خواست او را با او متحد کند، زیرا او کت سربازی پوشیده بود، اگرچه زیر این پالتوی خاکستری ضخیم قلبی پرشور و نجیب می تپید ...

گروشنیتسکی با مشت به میز زد و شروع کرد به بالا و پایین رفتن در اتاق.

از درون خندیدم و حتی دوبار لبخند زدم، اما خوشبختانه او متوجه نشد. بدیهی است که او عاشق است، زیرا او حتی بیشتر از قبل اعتماد کرده است. او حتی یک انگشتر نقره با نیلو، کاری محلی، به دست آورد: به نظرم مشکوک بود... شروع کردم به بررسی آن، و چه؟ .. نام مریم با حروف کوچک روی آن حک شده بود. داخلو بعد - شماره روزی که لیوان معروف را بلند کرد. من کشف خود را پنهان کردم. من نمی خواهم او را مجبور به اعتراف کنم، می خواهم او من را به عنوان وکیل خود انتخاب کند و بعد از آن لذت ببرم ...

* * *

امروز دیر بیدار شدم؛ من به چاه می آیم - هیچ کس دیگری نیست. داشت گرم می شد؛ ابرهای پشمالو سفید به سرعت از کوه های برفی فرار کردند و نوید رعد و برق را می دادند. سر مشوک مثل مشعل خاموش شده دود می کرد. در اطراف آن، ابرهای خاکستری مانند مار پیچ خورده و خزیدند، در تلاش خود عقب ماندند و به نظر می رسید که به بوته خاردارش چسبیده بودند. هوا پر از برق شد. عمیق تر به خیابان انگور منتهی به غار رفتم. غمگین بودم. به آن زن جوان با خال روی گونه فکر کردم که دکتر به من گفت... چرا اینجاست؟ و آیا او؟ و چرا فکر می کنم اوست؟ و چرا من حتی از آن مطمئن هستم؟ آیا زنان زیادی هستند که خال روی گونه های خود دارند؟ با این تفکر به خود غار نزدیک شدم. نگاه می کنم: در سایه خنک طاقش، زنی روی نیمکت سنگی نشسته است، با کلاه حصیری، در شالی سیاه پیچیده و سرش را روی سینه اش گذاشته است. کلاه صورتش را پوشانده بود. من قبلاً می خواستم برگردم تا وقتی به من نگاه کرد رویاهایش را مختل نکنم.

- ایمان! بی اختیار فریاد زدم.

لرزید و رنگ پریده شد.

او گفت: "من می دانستم که شما اینجا هستید." کنارش نشستم و دستش را گرفتم. با شنیدن آن صدای شیرین یک هیجان فراموش شده در رگهایم جاری شد. او با چشمان عمیق و آرام خود به چشمان من نگاه کرد. اظهار ناباوری و چیزی شبیه سرزنش کردند.

گفتم: مدت زیادی است که همدیگر را ندیده ایم.

- خیلی وقت پیش، و هر دو از بسیاری جهات تغییر کرده اند!

"پس تو منو دوست نداری، نه؟"

- من ازدواج کرده ام! - او گفت.

- از نو؟ با این حال، چند سال پیش، این دلیل نیز وجود داشت، اما در ضمن ... - دستش را از دستم بیرون کشید و گونه هایش سوخت.

"شاید شما شوهر دوم خود را دوست دارید؟" او پاسخی نداد و روی برگرداند.

یا خیلی حسود است؟

سکوت

- خوب؟ او جوان است، خوش تیپ، به خصوص، درست است، ثروتمند است، و شما می ترسید ... - به او نگاه کردم و ترسیدم. چهره اش بیانگر ناامیدی عمیق بود، اشک در چشمانش برق زد.

او در نهایت زمزمه کرد: «به من بگو، آیا برای تو جالب است که مرا شکنجه کنی؟» باید ازت متنفر باشم از اونجایی که همدیگه رو میشناسیم جز رنج چیزی به من ندادی... - صداش میلرزید به سمتم خم شد و سرش رو روی سینه ام انداخت.

فکر کردم: «شاید به همین دلیل مرا دوست داشتی: شادی ها فراموش می شوند، اما غم ها هرگز...»

محکم بغلش کردم و به این ترتیب مدت زیادی ماندیم. بالاخره لب‌هایمان نزدیک‌تر شد و در یک بوسه‌ی داغ و مست‌کننده با هم ادغام شد. دستانش مثل یخ سرد بود، سرش آتش گرفته بود. در اینجا یکی از آن گفتگوهایی را آغاز کردیم که روی کاغذ بی معنی است، که نمی توان آن را تکرار کرد و حتی نمی توان آن را به خاطر آورد: معنای اصوات جایگزین و تکمیل کننده معنای کلمات است، مانند اپرای ایتالیایی.

او قاطعانه نمی خواهد که من با شوهرش ملاقات کنم - آن پیرمرد لنگ که برای مدت کوتاهی در بلوار دیدم: او برای پسرش با او ازدواج کرد. او ثروتمند است و از رماتیسم رنج می برد. من به خودم اجازه ندادم او را مسخره کنم: او را مانند یک پدر احترام می کند و مانند یک شوهر او را فریب می دهد ... چیز عجیب قلب انسان است به طور کلی و قلب زن به ویژه!

شوهر ورا، سمیون واسیلیویچ جی...و، یکی از بستگان دور پرنسس لیگووسکایا. او در کنار او زندگی می کند. ورا اغلب از شاهزاده خانم دیدن می کند. من به او قول دادم که با لیگوفسکی ها آشنا شود و از شاهزاده خانم پیروی کند تا توجه را از او منحرف کنم. بنابراین، برنامه های من کمترین ناراحتی را ایجاد نمی کند و از آن لذت خواهم برد ...

سرگرم کننده!.. بله، من قبلاً آن دوره از زندگی معنوی خود را گذرانده ام که آنها فقط به دنبال خوشبختی هستند، زمانی که قلب نیاز به دوست داشتن کسی را شدیداً و پرشور احساس می کند - اکنون فقط می خواهم دوست داشته باشم و سپس تعداد کمی از آنها را دوست داشته باشند. ; حتی به نظرم می رسد که یک محبت همیشگی برای من کافی باشد: یک عادت بد قلبی! ..

با این حال، همیشه برای من عجیب بوده است: من هرگز برده زنی که دوستش دارم، نشده ام. برعکس، من همیشه قدرتی شکست ناپذیر بر اراده و قلب آنها کسب کرده ام، بدون اینکه حتی تلاشی برای این کار داشته باشم. چرا این هست؟ - آیا به این دلیل است که من هرگز واقعاً برای چیزی ارزش قائل نیستم و آنها دائماً می ترسیدند که من را از دست خود رها کنند؟ یا تاثیر مغناطیسی یک موجود زنده قوی است؟ یا من موفق نشدم با زنی با شخصیت سرسخت ملاقات کنم؟

باید اعتراف کنم که من قطعاً زنان با شخصیت را دوست ندارم: آیا این کار آنهاست! ..

درست است، اکنون به یاد می آورم: یک بار، فقط یک بار، زنی را با اراده ای قوی دوست داشتم، که هرگز نتوانستم او را شکست دهم ... ما به عنوان دشمن از هم جدا شدیم - و سپس، شاید، اگر پنج سال بعد او را ملاقات کرده بودم، می توانستیم متفاوت جدا شد...

ورا مریض است، خیلی مریض است، اگرچه قبول نمی کند، می ترسم مصرف نداشته باشد یا آن بیماری که به آن فیور لنت می گویند. Fievre lente - تب کند (فرانسوی).- این بیماری به هیچ وجه روسی نیست و در زبان ما نامی برای آن وجود ندارد.

طوفان ما را در غار گرفتار کرد و نیم ساعت بیشتر ما را نگه داشت. او مرا مجبور به بیعت نکرد، از زمانی که از هم جدا شدیم از من نپرسید که آیا من دیگران را دوست داشتم یا نه ... او دوباره با همان بی دقتی خود را به من سپرد - من او را فریب نمی دهم: او تنها زن در جهان است که من می خواهم. قادر به فریب دادن نیست می دانم که به زودی دوباره و شاید برای همیشه از هم جدا خواهیم شد. اما یاد او در روح من تخطی ناپذیر خواهد ماند. من همیشه این را برای او تکرار می کردم و او حرفم را باور می کند، هرچند برعکس می گوید.

بالاخره از هم جدا شدیم مدت ها با چشمانم دنبالش رفتم تا اینکه کلاهش پشت بوته ها و سنگ ها گم شد. قلبم مثل اولین جدایی به طرز دردناکی فرو ریخت. آه، چقدر از این احساس خوشحال شدم! آیا این جوانی با طوفان های سودمندش نیست که می خواهد دوباره به سوی من بازگردد، یا فقط نگاه فراقش، آخرین هدیه است - به عنوان یادگاری؟... و مضحک است که فکر کنم شبیه یک پسر هستم: چهره ام، اگرچه رنگ پریده، هنوز تازه است. اعضا انعطاف پذیر و باریک هستند. فرهای ضخیم حلقه می شوند، چشم ها می سوزند، خون می جوشد ...

با بازگشت به خانه، سوار شدم و به داخل استپ تاختم. من عاشق سوار شدن بر اسب داغ از میان علف های بلند در برابر باد صحرا هستم. با حرص هوای معطر را قورت می دهم و نگاهم را به فاصله آبی هدایت می کنم و سعی می کنم خطوط مبهم اشیایی را که هر دقیقه واضح تر و واضح تر می شوند را بگیرم. هر غمی که بر دل باشد، هر اضطرابی که فکر را عذاب دهد، همه چیز در یک دقیقه از بین می رود. روح سبک می شود، خستگی بدن بر اضطراب ذهن غلبه می کند. هیچ نگاه زنی نیست که با دیدن کوه های فرفری نورانی آن را فراموش نکنم خورشید جنوب، با دیدن آسمان آبی یا گوش دادن به سر و صدای نهر در حال سقوط از یک صخره به آن صخره.

فکر می‌کنم قزاق‌ها که روی برج‌هایشان خمیازه می‌کشیدند و من را در حال تاختن بی‌نیاز و هدف می‌دیدند، مدت‌ها از این معما عذاب می‌کشیدند، زیرا مطمئناً با لباس‌هایی که مرا برای یک چرکس می‌بردند. در واقع آنها به من گفتند که در لباس چرکس سوار بر اسب من بیشتر شبیه یک کاباردی هستم تا بسیاری از کاباردی ها. و مطمئناً، تا آنجا که به این لباس رزمی نجیب مربوط می شود، من یک شیک پوش کامل هستم: نه یک گالن اضافی. یک سلاح ارزشمند در یک ظاهر ساده، خز روی کلاه نه خیلی بلند است، نه خیلی کوتاه. ساق و دمپایی با تمام دقت ممکن نصب شده است. beshmet سفید، چرکسی قهوه ای تیره. من مدت‌هاست که فرود کوهستان را مطالعه کرده‌ام: هیچ چیز به اندازه شناخت مهارت من در سوارکاری به روش قفقازی نمی‌تواند غرور من را تحسین کند. من چهار اسب را نگه می دارم: یکی برای خودم، سه اسب برای دوستان، تا خسته کننده نباشد که خودم را به تنهایی در مزارع بکشم. آنها با لذت اسب های مرا می برند و هرگز با من سوار نمی شوند. ساعت شش بعد از ظهر بود که یادم آمد وقت شام است. اسب من خسته شده بود. من به جاده ای که از پیاتیگورسک به مستعمره آلمان منتهی می شود، رفتم، جایی که جامعه آب اغلب به طرز عجیبی سفر می کند. پیک نیک (فرانسوی). جاده از میان بوته‌ها می‌پیچد و به دره‌های کوچکی فرود می‌آید که در آن نهرهای پر سروصدا زیر سایه علف‌های بلند جریان دارند. در اطراف آمفی تئاتر، توده های آبی کوه های بشتو، مار، آهن و طاس بالا آمده اند. با فرود آمدن به یکی از این دره ها که در گویش محلی تیر می گویند، ایستادم تا اسب را آبیاری کنم. در این زمان، یک سواره نظام پر سر و صدا و درخشان در جاده ظاهر شد: خانم هایی با آمازون های سیاه و آبی، آقایان با لباس هایی که ترکیبی از چرکس و نیژنی نووگورود بود. « مخلوطی از چرکس و نیژنی نووگورود"- برداشتی از کلمات چاتسکی از اولین اقدام کمدی گریبایدوف "وای از هوش": "آیا هنوز مخلوطی از زبان ها وجود دارد: فرانسوی با نیژنی نووگورود؟"; گروشنیتسکی با پرنسس مری سوار شد.

خانم های روی آب هنوز حملات چرکس ها را در روز روشن باور دارند. احتمالاً به همین دلیل است که گروشنیتسکی یک شمشیر و یک جفت تپانچه را روی کت سربازش آویزان کرد: او در این لباس قهرمانانه بسیار مضحک بود. بوته ای بلند مرا در برابر آنها محافظت می کرد، اما از لای برگ هایش می توانستم همه چیز را ببینم و از حالت چهره آنها حدس بزنم که گفتگو احساساتی بود. بالاخره به سراشیبی نزدیک شدند. گروشنیتسکی اسب شاهزاده خانم را از لگام گرفت و سپس پایان مکالمه آنها را شنیدم:

- و شما می خواهید تمام زندگی خود را در قفقاز بمانید؟ - گفت شاهزاده خانم.

- روسیه برای من چیست! - جواب داد آقایش، - کشوری که هزاران نفر چون ثروتمندتر از من هستند، با تحقیر به من نگاه می کنند، در حالی که اینجا - اینجا این پالتو ضخیم مانع از آشنایی من با شما نشد ...

شاهزاده خانم سرخ شده گفت: برعکس...

چهره گروشنیتسکی نشان از لذت داشت. او ادامه داد:

"اینجا زندگی من با سروصدا، نامحسوس و به سرعت زیر گلوله های وحشی ها می گذرد، و اگر خدا هر سال یک نگاه زن روشن به من بفرستد، یکی مثل آن ...

در این هنگام آنها به من رسیدند. با تازیانه به اسب زدم و از پشت بوته ای بیرون آمدم...

Mon Dieu, un Circasien! خدای من، چرکس! .. (فرانسوی)پرنسس با وحشت گریه کرد. برای اینکه او را کاملاً منصرف کنم، با کمی خم شدن به فرانسوی پاسخ دادم:

– Ne craignez rien، خانم، – je ne suis pas plus dangereux que votre cavalier نترسید خانم، من خطرناکتر از سواره نظام شما (فرانسوی) نیستم..

او گیج شده بود، اما چرا؟ از اشتباه خودش یا از این که جواب من برایش گستاخ به نظر می رسید؟ من دوست دارم آخرین فرضم درست باشد. گروشنیتسکی نگاهی ناراضی به من انداخت.

اواخر غروب یعنی ساعت یازده رفتم تو کوچه نمدار بلوار قدم زدم. شهر خواب بود، فقط چراغ ها در برخی از پنجره ها سوسو می زدند. از سه طرف، برآمدگی‌های صخره‌ها، شاخه‌های مشوک سیاه شده بود که بر بالای آن ابری شوم قرار داشت. ماه در شرق طلوع کرد. در دوردست، کوه های پوشیده از برف مانند حاشیه ای نقره ای می درخشیدند. تماس‌های نگهبان‌ها با سر و صدای چشمه‌های آب گرمی که برای شب کم شده بود، آمیخته بود. گاهی صدای کوبیدن اسبی در کنار خیابان شنیده می‌شد که با صدای جیر گاری ناگای و صدای غم‌انگیز تاتاری همراه بود. روی نیمکت نشستم و فکر کردم... احساس کردم باید افکارم را در گفتگوی دوستانه بیرون بریزم... اما با چه کسی؟ "ویرا الان داره چیکار میکنه؟" فكر كردم.. در آن لحظه به او دست بدهم.

ناگهان صدای پاهای تند و ناهموار را می شنوم... درست است گروشنیتسکی... درست است!

- جایی که؟

او بسیار مهم گفت: "از شاهزاده لیگووسکایا". - مریم چطور آواز می خواند! ..

- میدونی چیه؟ به او گفتم: «شرط می‌بندم که او نمی‌داند که شما یک یونکر هستید. او فکر می کند شما تحقیر شده اید ...

- شاید! به من چه اهمیتی می دهد! .. - غیبت کرد.

نه فقط همینو میگم...

"آیا می دانید که امروز او را به شدت عصبانی کردید؟" او متوجه شد که این یک جسارت ناشنیده است. من به سختی توانستم او را متقاعد کنم که تو آنقدر بزرگ شده ای و دنیا را آنقدر خوب می شناسی که نمی توانم قصد توهین به او را داشته باشم. او می گوید شما نگاه گستاخانه ای دارید، باید بالاترین نظر را نسبت به خودتان داشته باشید.

"او اشتباه نمی‌کند... نمی‌خواهی از او دفاع کنی؟"

«متاسفم که هنوز این حق را ندارم…

- وای! - فکر کردم، - ظاهراً او قبلاً امیدوار است ...

گروشنیتسکی ادامه داد: «اما، برای شما بدتر است، اکنون برای شما سخت است که آنها را بشناسید - چه حیف! این یکی از زیباترین خانه هایی است که می شناسم...

از درون لبخند زدم.

در حالی که خمیازه می کشم، گفتم: «دلپذیرترین خانه برای من اکنون مال من است.» و بلند شدم تا بروم.

"اما اعتراف کن، متأسفی؟"

- چه بیمعنی! اگر بخواهم، فردا عصر با شاهزاده خانم خواهم بود ...

- اجازه بدید ببینم...

"حتی برای راضی کردن شما، من شاهزاده خانم را می کشم ...

بله، اگر او بخواهد با شما صحبت کند ...

- من فقط منتظر لحظه ای می مانم که صحبت شما او را خسته کند ... خداحافظ! ..

- و من تلوتلو می روم - الان هیچ وقت خوابم نمی برد... گوش کن، بهتر برویمبه رستوران، یک بازی وجود دارد ... اکنون به احساسات قوی نیاز دارم ...

میخوام باختی...

من دارم میرم خونه

تقریبا یک هفته گذشت و من هنوز لیگوفسکی ها را ندیده ام. منتظر فرصتی هستم گروشنیتسکی، مانند یک سایه، شاهزاده خانم را همه جا دنبال می کند. صحبت های آنها بی پایان است: کی از او خسته می شود؟ .. مادر به این توجه نمی کند، زیرا او داماد نیست. اینجا منطق مادران است! من متوجه دو، سه نگاه حساس شدم - ما باید به این پایان دهیم.

ورا دیروز برای اولین بار در چاه ظاهر شد... از زمانی که در غار با هم آشنا شدیم، او از خانه بیرون نرفته است. عینکمون رو پایین انداختیم و در حالی که خم شد با زمزمه به من گفت:

"نمی خواهی لیگوفسکی ها را ببینی؟... ما فقط می توانیم همدیگر را آنجا ببینیم..."

سرزنش! حوصله سر بر! اما من لیاقتش را دارم...

به هر حال: فردا یک توپ اشتراک در سالن رستوران است و من با شاهزاده خانم مازورکا می رقصم.

تالار رستوران به تالار مجلس اعیان تبدیل شد. ساعت نه همه رسیدند. شاهزاده خانم و دخترش جزو آخرین نفر بودند. بسیاری از خانم ها با حسادت و بدخواهی به او نگاه کردند، زیرا پرنسس مری با سلیقه لباس می پوشد. کسانی که خود را اشراف محلی می دانند، با پنهان کردن حسادت، به او پیوستند. چگونه بودن؟ در جایی که جامعه زنان وجود دارد، اکنون دایره ای بالاتر و پایین تر ظاهر می شود. زیر پنجره، در میان ازدحام مردم، گروشنیتسکی ایستاده بود، صورتش را به شیشه فشار می داد و چشم از الهه اش بر نمی داشت. او که از آنجا می گذشت، به سختی سرش را به طرف او تکان داد. او مانند خورشید می درخشید... رقص ها به زبان لهستانی شروع شد. سپس آنها یک والس نواختند. خارها به صدا در آمدند، دم ها بلند شدند و چرخیدند.

پشت یک خانم چاق ایستاده بودم که پرهای صورتی بر آن سایه انداخته بود. شکوه و جلال لباس او یادآور دوران fizma بود، و تنوع پوست ناهموار او - دوران شاد مگس های تافته سیاه. بزرگترین زگیل روی گردن او با یک گیره پوشانده شده بود. او به سواره نظام خود، کاپیتان اژدها گفت:

- این شاهزاده لیگووسکایا یک دختر نفرت انگیز است! تصور کن، او مرا هل داد و عذرخواهی نکرد، و حتی برگشت و از طریق لرگنتش به من نگاه کرد... C’est impayable! .. خنده دار است! .. (فرانسوی)و به چه چیزی افتخار می کند؟ او باید آموزش داده شود ...

- اینطور نخواهد شد! - کاپیتان متعهد پاسخ داد و به اتاق دیگری رفت.

من بلافاصله به شاهزاده خانم نزدیک شدم و او را به والس دعوت کردم و از آزادی آداب و رسوم محلی استفاده کردم که اجازه رقصیدن با خانم های ناآشنا را می دهد.

او به سختی توانست خود را مجبور کند که لبخند نزند و پیروزی خود را پنهان کند. با این حال، خیلی زود موفق شد هوای کاملاً بی‌تفاوت و حتی خشن را به خود بگیرد: دستش را بی‌احتیاطی روی شانه‌ام گذاشت، سرش را کمی به یک طرف کج کرد و ما به راه افتادیم. کمر هوسبازتر و منعطف تر نمی شناسم! نفس تازه او صورتم را لمس کرد. گاهی اوقات یک حلقه، که در گردباد والس از همرزمانش جدا شده بود، روی گونه سوزانم می لغزید... سه دور زدم. (او به طرز شگفت انگیزی خوب والس می زند.) نفسش بند آمده بود، چشمانش تیره شده بود، لب های نیمه باز به سختی می توانستند حرف های لازم را زمزمه کنند: "مرسی، آقا" با تشکر از شما آقا (فرانسوی)..

پس از چند دقیقه سکوت، با تسلیم ترین نگاه به او گفتم:

"شنیدم، پرنسس، که از آنجایی که کاملاً با شما غریبه بودم، قبلاً این بدبختی را داشتم که مستحق نارضایتی شما باشم ... که شما مرا گستاخ دیدید ... آیا واقعاً این درست است؟

و آیا می‌خواهید اکنون من را در این نظر تأیید کنید؟ او با یک عبوس کنایه آمیز پاسخ داد، که با این حال، با قیافه موبایل او بسیار خوب است.

"اگر جسارت داشتم به نوعی توهین کنم، پس به من اجازه بده جسارت بیشتری داشته باشم تا از تو طلب بخشش کنم... و واقعاً، من خیلی دوست دارم به شما ثابت کنم که در مورد من اشتباه کرده اید ...

برای شما خیلی سخت خواهد بود...

- از چی؟

«چون شما به ما سر نمی‌زنید و این توپ‌ها احتمالاً اغلب تکرار نخواهند شد.

فکر کردم: "این بدان معناست که درهای آنها برای همیشه به روی من بسته است."

با ناراحتی گفتم: «می‌دانی، شاهزاده خانم، ما هرگز نباید یک جنایتکار توبه‌کار را رد کنیم: از روی ناامیدی، او می‌تواند حتی دو برابر جنایتکارتر شود... و سپس...

خنده و زمزمه اطرافمان باعث شد برگردم و جمله ام را قطع کنم. چند قدم دورتر از من، گروهی از مردان، از جمله کاپیتان اژدها، ایستاده بودند که قصد خصمانه ای را علیه شاهزاده خانم عزیز ابراز می کردند. او به خصوص از چیزی راضی بود، دستانش را می مالید، می خندید و به رفقا چشمکی می زد. ناگهان آقایی با دمپایی با سبیل های بلند و لیوان قرمز از میان آنها جدا شد و گام های بی ثبات خود را مستقیم به سمت شاهزاده خانم هدایت کرد: او مست بود. جلوی شاهزاده خانم خجالت زده ایستاد و دستانش را پشت سرش قلاب کرد، چشمان خاکستری ماتش را به او دوخت و با دشکنتی خشن گفت:

- پرمت... اجازه دهید… (از pemetter فرانسوی.)خوب، چه خبر است!.. من فقط شما را برای یک مازورکا نامزد می کنم…

- چه چیزی می خواهید؟ با صدایی لرزان گفت و نگاهی خواهش آمیز به اطراف انداخت. افسوس! مادرش دور بود و هیچ یک از آقایانی که می شناخت نزدیک نبودند. به نظر می رسد یکی از آجودان همه اینها را دید، اما پشت جمعیت پنهان شد تا در تاریخ قاطی نشود.

- چی؟ - آقا مست در حالی که به ناخدای اژدها که با نشانه هایی تشویقش می کرد، چشمکی می زد، گفت - دوست نداری؟ .. من هنوز این افتخار را دارم که با تو درگیر شوم... برای یک مازورکا ... (فرانسوی).فکر می کنی من مست هستم؟ چیزی نیست!.. خیلی آزادتر، می توانم به شما اطمینان دهم...

دیدم از ترس و عصبانیت آماده غش کردن است.

من نزد آقا مست رفتم، کاملاً محکم دست او را گرفتم و با دقت در چشمانش نگاه کردم و از او خواستم که برود - زیرا، اضافه کردم، شاهزاده خانم مدتها بود که قول داده بود با من مازورکا برقصد.

-خب کاری نداره!.. یه وقت دیگه! او با خنده گفت و نزد رفقای شرمنده خود رفت و بلافاصله او را به اتاق دیگری بردند.

من با یک نگاه عمیق و شگفت انگیز پاداش گرفتم.

شاهزاده خانم نزد مادرش رفت و همه چیز را به او گفت، او مرا در میان جمعیت پیدا کرد و از من تشکر کرد. او به من اعلام کرد که مادرم را می شناسد و با نیم دوجین از خاله هایم دوست است.

او اضافه کرد: «نمی‌دانم چطور شد که ما هنوز شما را نمی‌شناسیم، اما بپذیرید که تنها شما مقصر این موضوع هستید: شما از همه خجالتی هستید به‌گونه‌ای که به نظر نمی‌رسد. هر چیزی. امیدوارم هوای اتاق نشیمن طحالت رو پراکنده کنه...مگه نه؟

یکی از آن جملاتی را به او گفتم که همه باید برای چنین اتفاقی آماده می شدند.

کوادریل ها برای مدت وحشتناکی به طول انجامید.

سرانجام، یک مازورکا از گروه کر بلند شد. من و پرنسس نشستیم

من هرگز به جنتلمن مست، یا رفتار سابقم یا گروشنیتسکی اشاره نکردم. تاثیری که صحنه ناخوشایند روی او گذاشته بود کم کم از بین رفت. صورتش شکوفا شد او خیلی خوب شوخی کرد. گفتگوی او تند، بدون هیچ گونه تظاهر شوخ طبعی، پر جنب و جوش و آزاد بود. اظهارات او گاهی عمیق است... من در یک عبارت بسیار گیج کننده به او این احساس را دادم که مدتهاست دوستش داشتم. سرش را کج کرد و کمی سرخ شد.

تو آدم عجیبی هستی! بعدا گفت و چشم های مخملی اش را به سمت من بلند کرد و به زور خندید.

ادامه دادم: «نمی‌خواستم شما را بشناسم، زیرا شما توسط انبوهی از تحسین‌کنندگان احاطه شده‌اید، و من می‌ترسیدم کاملاً در آن ناپدید شوم.

- لازم نبود بترسی! همشون خسته کننده هستن...

- همه! آیا این همه است؟

او با دقت به من نگاه کرد، انگار می خواهد چیزی را به خاطر بیاورد، سپس دوباره کمی سرخ شد و در نهایت با قاطعیت گفت: همین!

"حتی دوست من گروشنیتسکی؟"

- آیا او دوست تو است؟ او گفت و کمی تردید نشان داد.

- او البته در دسته خسته کننده ها قرار نمی گیرد ...

با خنده گفتم: "اما در ردیف بدبختان."

- البته! بامزه ای؟ کاش جای او بودی...

- خوب؟ من خودم زمانی یک یونکر بودم و واقعاً این بیشترین است بهترین زماناز زندگی من!

سریع گفت: «اما آیا او یک آشغال است؟» و سپس اضافه کرد: «اما من فکر کردم…»

-چی فکر کردی؟..

- هیچی!.. این خانوم کیه؟

در اینجا مکالمه تغییر جهت داد و دیگر به آن بازنگشت.

در اینجا مازورکا به پایان رسید و ما خداحافظی کردیم - خداحافظ. خانم ها از هم جدا شدند... من به شام ​​رفتم و ورنر را ملاقات کردم.

- آه! - او گفت، - پس شما! و همچنین می خواستند با شاهزاده خانم به هیچ طریقی جز نجات از مرگ حتمی آشنا شوند.

به او پاسخ دادم: «من بهتر عمل کردم، او را از غش کردن در هنگام توپ نجات دادم!»

- مثل این؟ بگو!..

- نه، حدس بزن - اوه تو، همه چیز در جهان را حدس می زنی!

حدود ساعت هفت شب در بلوار قدم می زدم. گروشنیتسکی با دیدن من از دور به سمت من آمد: نوعی لذت مضحک در چشمانش می درخشید. به گرمی دستم را فشرد و با صدای غم انگیزی گفت:

- ممنون پچورین ... منو درک میکنی؟ ..

- نه اما، در هر صورت، ارزش سپاسگزاری را ندارد.

- چطور؟ اما دیروز یادت رفته مریم همه چیز را به من گفت...

- و چی؟ آیا الان همه چیز مشترک است؟ و سپاسگزاری؟

گروشنیتسکی بسیار مهم گفت: "گوش کن، لطفا عشق من را مسخره نکن اگر می خواهی دوست من بمانی... می بینی: من او را تا حد دیوانگی دوست دارم... و فکر می کنم، امیدوارم او من را نیز دوست دارد ... من از شما یک خواهش دارم : امشب با آنها خواهی بود ... قول بده به همه چیز توجه کنم. میدونم تو این کارها باتجربه ای، زنها رو بهتر از من میشناسی... زنها! زنان! چه کسی آنها را درک خواهد کرد؟ لبخندهایشان با نگاه‌هایشان تناقض دارد، حرف‌هایشان نوید و اشاره می‌کند، و صدای صدایشان دفع می‌کند... یا پنهان‌ترین فکر ما را در یک دقیقه می‌فهمند و حدس می‌زنند، یا واضح‌ترین نکات را نمی‌فهمند... حداقل شاهزاده خانم. : دیروز چشمانش از شوق می سوختند و به من می ایستند حالا کسل و سرد شده اند...

پاسخ دادم: «ممکن است به خاطر حرکت آب باشد.

"شما جنبه بد را در همه چیز می بینید... یک ماتریالیست!" با تحقیر اضافه کرد "اما بیایید موضوع را تغییر دهیم" و با خوشحالی از جناس بد، تشویق کرد.

ساعت نه با هم رفتیم پیش پرنسس.

از کنار پنجره های ورا رد شدم، او را پشت پنجره دیدم. سریع به هم نگاه کردیم. او کمی بعد از ما وارد اتاق نشیمن لیگوفسکی شد. شاهزاده خانم مرا به عنوان بستگانش به او معرفی کرد. چای نوشید؛ مهمانان زیادی بودند. گفتگو کلی بود سعی کردم شاهزاده خانم را راضی کنم، شوخی کردم، چندین بار او را از ته دل خنداندم. شاهزاده خانم نیز می خواست بیش از یک بار بخندد ، اما خود را مهار کرد تا از نقش پذیرفته شده خود خارج نشود. او متوجه می شود که بی حالی به سراغش می آید و شاید اشتباه نکرده باشد. به نظر می رسد گروشنیتسکی بسیار خوشحال است که شادی من او را آلوده نمی کند.

بعد از صرف چای همه به سالن رفتند.

از اطاعت من راضی هستی ورا؟ از کنارش رد شدم گفتم

او نگاهی سرشار از عشق و سپاس به من انداخت. من به این دیدگاه ها عادت کرده ام. اما زمانی آنها سعادت من بودند. شاهزاده خانم دخترش را پشت پیانوفورته نشست. همه از او خواستند چیزی بخواند ، - من سکوت کردم و با سوء استفاده از این آشفتگی ، با ورا به سمت پنجره رفتم ، که می خواست چیزی بسیار مهم برای هر دوی ما به من بگوید ... معلوم شد - مزخرف ...

در همین حال ، شاهزاده خانم از بی تفاوتی من عصبانی شد ، همانطور که از یک نگاه عصبانی و درخشان می توانم حدس بزنم ... اوه ، من شگفت آور این گفتگو را درک می کنم ، لال ، اما رسا ، مختصر ، اما قوی! ..

او شروع به خواندن کرد: صدایش بد نیست، اما بد می خواند ... با این حال، من گوش ندادم. از طرفی گروشنیتسکی که به پیانو تکیه داده بود با چشمانش او را می بلعید و مدام با لحن زیرین می گفت: «شارمانت! خوشمزه!" جذاب! دوست داشتني! (فرانسوی)

ورا به من گفت: "گوش کن." برای شما آسان است: شما می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید. ما اینجا فقط همدیگر را خواهیم دید... – فقط؟.. – سرخ شد و ادامه داد:

می دانی که من غلام تو هستم. من هرگز نمی دانستم چگونه در برابر شما مقاومت کنم ... و به خاطر این مجازات خواهم شد: تو دیگر دوستم نداری! لااقل میخوام آبروم رو حفظ کنم...نه برای خودم:خوب میدونی!روز به روز ضعیف تر میشم...و با این حال نمیتونم به زندگی آینده فکر کنم فقط فکر میکنم در مورد شما شما مردها لذت یک نگاه، دست دادن را درک نمی کنید، اما به شما سوگند که با گوش دادن به صدای شما، چنان شادی عمیق و عجیبی را احساس می کنم که داغ ترین بوسه ها نمی توانند جایگزین آن شوند.

در همین حین، پرنسس مری آواز خواندن را متوقف کرد. زمزمه ستایش در اطراف او طنین انداز شد. بعد از بقیه به سمتش رفتم و در مورد صدایش به او چیزی گفتم.

او گفت: «از این که اصلاً به حرف من گوش نکردی، من بسیار متملق هستم. اما شاید شما موسیقی را دوست ندارید؟

- برعکس ... مخصوصا بعد از شام.

- گروشنیتسکی درست می گوید که شما مزخرف ترین سلیقه ها را دارید ... و من می بینم که شما عاشق موسیقی از نظر غذا شناسی هستید ...

- باز هم اشتباه می کنید: من اصلاً بقالی نیستم: معده بدی دارم. اما موسیقی در بعدازظهر مرا به خواب می‌برد، و خوابیدن بعد از ظهر عالی است: از این رو من موسیقی را از نظر پزشکی دوست دارم. برعکس، در عصر، بیش از حد اعصابم را تحریک می کند: یا خیلی غمگینم می کند یا خیلی شاد. هر دو زمانی خسته کننده هستند که دلیل مثبتی برای غمگینی یا شادی وجود نداشته باشد، و علاوه بر این، غم در جامعه مضحک است و شادی بیش از حد ناشایست...

او تا آخر گوش نکرد، رفت، نزدیک گروشنیتسکی نشست و نوعی مکالمه احساسی بین آنها آغاز شد: به نظر می رسد که شاهزاده خانم به عبارات حکیمانه او نسبتاً غیبت و ناموفق پاسخ داد، اگرچه سعی کرد نشان دهد که او چنین است. با توجه به او گوش می داد، زیرا او گاهی با تعجب به او نگاه می کرد و سعی می کرد علت آشفتگی درونی را که گاهی در نگاه بی قرار او به تصویر می کشید، حدس بزند ...

اما من حدس زدم شما، شاهزاده خانم عزیز، مراقب باشید! می خواهی با همان سکه به من جبران کنی، غرور من را خار کنی - موفق نمی شوی! و اگر با من اعلان جنگ کنی، بی رحم خواهم شد.

در طول غروب، من عمداً چندین بار سعی کردم در گفتگوی آنها دخالت کنم، اما او نسبتاً سرد با اظهارات من برخورد کرد و من در نهایت با عصبانیت ظاهری از آنجا خارج شدم. شاهزاده خانم و گروشنیتسکی پیروز شد. جشن بگیرید، دوستان من، عجله کنید... شما برای مدت طولانی پیروز نخواهید شد!.. چگونه باشید؟ من یک پیش بینی دارم ... وقتی با زنی ملاقات می کردم ، همیشه دقیقاً حدس می زدم که آیا او مرا دوست خواهد داشت یا نه ...

بقیه عصر را در نزدیکی ورا گذراندم و در مورد روزهای قدیم با او صحبت کردم ... چرا او من را اینقدر دوست دارد ، واقعاً ، نمی دانم! علاوه بر این، این یک زن است که من را کاملاً درک کرده است، با تمام ضعف های کوچک، احساسات بد ... آیا شر اینقدر جذاب است؟ ..

با گروشنیتسکی بیرون رفتیم. توی خیابون بازوم رو گرفت و بعد از یه سکوت طولانی گفت:

- خوب؟

می‌خواستم جوابش را بدهم: «تو احمقی»، اما جلوی خودم را گرفتم و فقط شانه‌هایم را بالا انداختم.

در تمام این روزها من هرگز از سیستم خود منحرف نشده ام. شاهزاده خانم شروع به دوست داشتن گفتگوی من می کند. من برخی از موارد عجیب زندگی ام را به او گفتم و او شروع به دیدن من به عنوان یک فرد خارق العاده می کند. من به همه چیز در جهان می خندم، به خصوص به احساسات: شروع به ترساندن او می کند. او جرأت نمی کند در حضور من با گروشنیتسکی وارد مناظره های احساسی شود و قبلاً چندین بار با لبخندی تمسخرآمیز به مزخرفات او پاسخ داده است. اما هر بار که گروشنیتسکی به سراغ او می‌آید، هوای فروتنی را در نظر می‌گیرم و آنها را تنها می‌گذارم. برای اولین بار از این موضوع خوشحال شد یا سعی کرد آن را نشان دهد. در دومی با من و در سومی با گروشنیتسکی عصبانی شد.

- شما عزت نفس خیلی کمی دارید! دیروز به من گفت "چرا فکر می کنی من از گروشنیتسکی خوشحال تر هستم؟"

جواب دادم که لذتم را فدای شادی دوستم می کنم...

او افزود: "و مال من."

از نزدیک به او نگاه کردم و حالتی جدی به خود گرفتم. بعد تمام روز یک کلمه به او نگفت... عصر او متفکر بود، امروز صبح در چاه بیشتر متفکر بود. وقتی به او نزدیک شدم، او با غیبت به گروشنیتسکی گوش داد، که به نظر می رسید طبیعت را تحسین می کند، اما به محض اینکه من را دید، شروع به خندیدن کرد (بسیار نامناسب) و نشان داد که متوجه من نشده است. من دور شدم و پنهانی شروع به مشاهده او کردم: او از طرف همکار خود دور شد و دو بار خمیازه کشید.

به طور قطع، گروشنیتسکی او را خسته کرد.

تا دو روز دیگه باهاش ​​حرف نمیزنم

اغلب از خودم می پرسم که چرا اینقدر سرسختانه به دنبال عشق دختر جوانی هستم که نمی خواهم او را اغوا کنم و هرگز با او ازدواج نخواهم کرد؟ چرا این عشوه زنانه است؟ ورا بیش از آن چیزی که پرنسس مری مرا دوست داشته باشد، دوست دارد. اگر او به نظر من زیبایی شکست ناپذیری می رسید ، شاید من توسط دشواری کار فریب می شدم ... اما اصلاً این اتفاق نیفتاد! بنابراین، این نیاز بی‌قرار به عشق نیست که در سال‌های اول جوانی ما را عذاب می‌دهد، ما را از زنی به زن دیگر پرتاب می‌کند تا زمانی که کسی را پیدا کنیم که نمی‌تواند ما را تحمل کند: اینجا پایداری ما آغاز می‌شود - یک اشتیاق بی‌پایان واقعی، که می‌تواند از نظر ریاضی باشد. بیان شده توسط خطی که از نقطه ای به فضا می افتد. راز این نامتناهی فقط در عدم امکان رسیدن به هدف، یعنی غایت است.

دارم چیکار میکنم؟ از حسادت به گروشنیتسکی؟ بیچاره اصلا لیاقتش رو نداره یا نتیجه آن احساس بد اما شکست ناپذیر است که باعث می شود توهمات شیرین همسایه خود را از بین ببریم تا لذت کوچکی داشته باشیم که به او بگوییم، وقتی او ناامید است و می پرسد چه باید باور کند: «دوست من، همین برای من اتفاق افتاد، و می بینید، با این حال، من ناهار، شام و خواب بسیار آرامی دارم و امیدوارم بتوانم بدون جیغ و گریه بمیرم!

اما داشتن یک روح جوان و به سختی شکوفا لذتی بی‌نظیر است! او مانند گلی است که بهترین عطر آن به سوی اولین پرتو خورشید تبخیر می شود. در آن لحظه باید کنده شود و پس از دمیدن کامل آن را به جاده بیندازد: شاید کسی آن را بردارد! من این طمع سیری ناپذیر را در درونم احساس می کنم، هر چیزی را که سر راهم قرار می گیرد مصرف می کند. من به رنج ها و شادی های دیگران فقط در رابطه با خودم نگاه می کنم، به عنوان غذایی که از قدرت روحی ام حمایت می کند. من خودم دیگر تحت تأثیر اشتیاق قادر به دیوانگی نیستم. جاه طلبی من توسط شرایط سرکوب می شود، اما خود را به شکل دیگری نشان می دهد، زیرا جاه طلبی چیزی جز عطش قدرت نیست و اولین لذت من این است که هر چیزی را که مرا احاطه کرده است تابع اراده خود کنم. احساس عشق، فداکاری و ترس را برای خود برانگیزد - آیا این اولین نشانه و بزرگترین پیروزی قدرت نیست؟ مایه رنج و شادی کسی باشیم، بدون داشتن حق مثبت - آیا این شیرین ترین غذای افتخار ما نیست؟ و شادی چیست؟ غرور شدید. اگر خودم را بهتر و قدرتمندتر از هر کسی در دنیا می دانستم، خوشحال می شدم. اگر همه مرا دوست داشتند، منابع بی پایان عشق را در خود می یافتم. بدی بدی می آورد. اولین رنج، لذت شکنجه دیگری را به وجود می آورد. ایده شر نمی تواند بدون اینکه او بخواهد آن را در واقعیت اعمال کند وارد سر انسان شود: ایده ها مخلوقات ارگانیک هستند، شخصی گفت: تولد آنها قبلاً به آنها شکل می دهد و این شکل یک عمل است. کسی که ایده های بیشتری در سرش متولد شده است، بیشتر از دیگران عمل می کند. از این رو، نابغه ای که به میز بوروکراسی زنجیر شده است، باید بمیرد یا دیوانه شود، همان طور که مردی با هیکلی قدرتمند، با زندگی کم تحرک و رفتاری متواضع، از فرسودگی می میرد. شور و شوق در اولین رشد خود چیزی جز ایده نیستند: آنها متعلق به جوانان قلب هستند و او احمقی است که فکر می کند تمام عمر توسط آنها آشفته می شود: بسیاری از رودخانه های آرام با آبشارهای پر سروصدا شروع می شوند و هیچ کس نمی پرد و نمی پرد. کف تا دریا اما این آرامش اغلب نشانه یک قدرت بزرگ، هرچند نهفته است. پری و عمق احساسات و افکار اجازه تکانه های دیوانه را نمی دهد. روح، در رنج و لذت، همه چیز را به طور دقیق شرح می دهد و متقاعد می شود که باید چنین باشد. او می داند که بدون رعد و برق، گرمای مداوم خورشید او را خشک می کند. او وارد او می شود زندگی خود، - مانند فرزند محبوب خود را گرامی می دارد و تنبیه می کند. انسان فقط در این بالاترین سطح خودشناسی می تواند قدر عدالت خدا را بداند.

با خواندن مجدد این صفحه متوجه می شوم که از موضوع خود دور شده ام... اما چه نیازی است؟... بالاخره من این مجله را برای خودم می نویسم و ​​در نتیجه هر چیزی که در آن می ریزم در نهایت تبدیل به یک با ارزش می شود. خاطره برای من

* * *

گروشنیتسکی آمد و خود را روی گردن من انداخت: او به درجه افسر ارتقا یافت. شامپاین خوردیم. دکتر ورنر به دنبال او وارد شد.

او به گروشنیتسکی گفت: "من به شما تبریک نمی گویم."

- از چی؟

"زیرا کت سربازی واقعاً به شما می آید و اعتراف کنید که یونیفرم پیاده نظام ارتش که اینجا روی آب دوخته شده است چیز جالبی به شما نمی دهد ... می بینید که تا به حال استثنا بوده اید ، اما اکنون با قاعده کلی مطابقت دارید.

- تفسیر کن دکتر! تو مانع لذت بردن من نخواهی شد گروشنیتسکی در گوشم اضافه کرد، او نمی‌داند که این سردوش‌ها چقدر امید به من دادند... اوه، سردوش‌ها، سردوش‌ها! ستاره های تو، ستاره های راهنما... نه! الان کاملا خوشحالم.

آیا با ما برای پیاده روی تا شکست می آیی؟ از او پرسیدم.

- من؟ من هرگز خود را به شاهزاده خانم نشان نمی دهم تا زمانی که یونیفرم من آماده شود.

آیا به او دستور می دهید که شادی شما را اعلام کند؟ ..

"نه، لطفاً نگو... می خواهم او را غافلگیر کنم..."

با این حال، به من بگو، چطور با او کار می کنی؟

خجالت کشید و متفکر بود: می خواست لاف بزند، دروغ بگوید - و شرم داشت و در عین حال از اعتراف به حقیقت شرم داشت.

- فکر می کنی دوستت داره؟

- دوست داره؟ برای رحمت ، پچورین ، چه ایده هایی داری! .. چطور می شود به این زودی؟ .. بله ، حتی اگر عاشق باشد ، پس یک زن شایسته این را نمی گوید ...

- خوب! و احتمالاً به نظر شما یک فرد شایسته نیز باید در مورد علاقه خود سکوت کند؟ ..

- آه برادر! هر چیزی یه راهی داره چیزهای زیادی گفته نشده است، اما حدس زده می شود ...

- درست است ... فقط عشقی که در چشم می خوانیم زن را به هیچ چیز ملزم نمی کند ، در حالی که کلمات ... مراقب باش گروشنیتسکی ، او دارد تو را فریب می دهد ...

- او؟ .. - پاسخ داد، چشمانش را به سمت آسمان بلند کرد و از خود راضی لبخند زد، - من برایت متاسفم، پچورین! ..

در غروب، یک جامعه بزرگ با پای پیاده به سمت شکست رفت.

به گفته دانشمندان محلی، این شکست چیزی بیش از یک دهانه منقرض شده نیست. در دامنه مشوک و در فاصله کمی از شهر قرار دارد. راه باریکی بین بوته ها و صخره ها به آن منتهی می شود. با بالا رفتن از کوه، دستم را به شاهزاده خانم دادم و او در تمام طول پیاده روی او را ترک نکرد.

گفتگوی ما با تهمت شروع شد: شروع کردم به جور کردن آشنایان حاضر و غایب خود، ابتدا جنبه های خنده دار و سپس بد آنها را نشان دادم. صفرایم بهم ریخته بود. من به شوخی شروع کردم و در نهایت عصبانی شدم. ابتدا او را سرگرم کرد، سپس او را ترساند.

- شما یک فرد خطرناک! او به من گفت: «ترجیح می‌دهم زیر چاقوی قاتل در جنگل بیفتم تا زبان تو... به شوخی از تو می‌خواهم: وقتی تصمیم گرفتی در مورد من بد صحبت کنی، بهتر است چاقو بگیری و سلاخی کنی. من، - فکر می کنم برای تو نیست، خیلی سخت خواهد بود.

"آیا من شبیه یک قاتل هستم؟"

تو بدتر...

لحظه ای فکر کردم و سپس با نگاهی عمیقا متاثر گفتم:

بله، سرنوشت من از کودکی همین بوده است. همه روی صورت من نشانه هایی از احساسات بد را خواندند که در آنجا نبود. اما آنها قرار بود - و آنها به دنیا آمدند. من متواضع بودم - به حیله گری متهم شدم: رازدار شدم. عمیقاً احساس خوبی و بدی داشتم. هیچ کس مرا نوازش نکرد، همه به من توهین کردند: من کینه توز شدم. من عبوس بودم - بچه های دیگر شاد و پرحرف هستند. من نسبت به آنها احساس برتری می‌کردم - من حقیر قرار گرفتم. من حسود شدم من آماده بودم که تمام دنیا را دوست داشته باشم - هیچ کس مرا درک نکرد: و یاد گرفتم که متنفر باشم. جوانی بی رنگم در جدال با خودم و نور جاری شد. بهترین احساساتم، از ترس تمسخر، در اعماق قلبم دفن کردم: آنجا مردند. من حقیقت را گفتم - آنها مرا باور نکردند: شروع به فریب دادن کردم. من که نور و چشمه های جامعه را به خوبی شناختم، در علم زندگی مهارت یافتم و دیدم که دیگران، بدون هنر، چگونه شادند و از موهبت آن فوایدی که من بی وقفه در پی آن بودم، بهره مند می شوند. و سپس ناامیدی در سینه من متولد شد - نه ناامیدی که در دهانه یک تپانچه درمان می شود، بلکه ناامیدی سرد و ناتوان، پنهان در پشت ادب و لبخندی خوش اخلاق. من یک معلول اخلاقی شدم: نیمی از روح من وجود نداشت، خشک شد، تبخیر شد، مرد، آن را بریدم و دور انداختم، و دیگری حرکت کرد و در خدمت همه زندگی کرد، و هیچکس متوجه این موضوع نشد. زیرا هیچ کس از وجود نیمی از آن مرحوم اطلاعی نداشت. اما اکنون یاد او را در من بیدار کردی و من سنگ نوشته او را برایت خواندم. برای خیلی‌ها، همه سنگ‌های سنگی به‌طور کلی مضحک به نظر می‌رسند، اما برای من نه، به‌ویژه وقتی یادم می‌آید که چه چیزی در زیر آنها نهفته است. با این حال، من از شما نمی خواهم نظر من را به اشتراک بگذارید: اگر ترفند من برای شما مسخره به نظر می رسد، لطفا بخندید: به شما هشدار می دهم که این کمترین باعث ناراحتی من نمی شود.

در آن لحظه چشمان او را دیدم: اشک در آنها جاری شد. دستش که به دست من تکیه داده بود میلرزید. گونه ها درخشیدند؛ او برای من متاسف شد! شفقت، احساسی که همه زنها به راحتی از آن تسلیم می شوند، پنجه هایش را به قلب بی تجربه او رها کرد. در تمام طول پیاده روی او غیبت کرد ، با کسی معاشقه نکرد - و این یک نشانه عالی است!

ما متوقف شده ایم. خانم ها آقایان خود را ترک کردند، اما او دست من را رها نکرد. شوخ طبعی های شیک پوشان محلی او را نمی خنداند. شیب صخره ای که در آن ایستاده بود او را نمی ترساند، در حالی که دیگر خانم های جوان جیغ می زدند و چشمان خود را می بستند.

در راه بازگشت، گفتگوی غم انگیزمان را از سر نگرفتم. اما به سؤالات و شوخی های پوچ من کوتاه و غافل پاسخ داد.

- آیا دوست داشتی؟ بالاخره ازش پرسیدم

او با دقت به من نگاه کرد، سرش را تکان داد و دوباره به فکر فرو رفت: واضح بود که می خواست چیزی بگوید، اما نمی دانست از کجا شروع کند. سینه اش به هم ریخته بود... چطوری! آستین موسلین دفاع ضعیفی بود و جرقه الکتریکی از دست من به دست او می‌خورد. تقریباً همه احساسات اینگونه شروع می شوند و ما اغلب خود را بسیار فریب می دهیم و فکر می کنیم که یک زن ما را به خاطر فضایل جسمی یا اخلاقی ما دوست دارد. البته آنها قلب او را برای دریافت آتش مقدس آماده می کنند، اما باز هم اولین لمس موضوع را تعیین می کند.

"این درست نیست که امروز خیلی مهربان بودم؟" - وقتی از پیاده روی برگشتیم، شاهزاده خانم با لبخندی اجباری به من گفت.

ما جدا شدیم.

او از خودش ناراضی است: او خود را به سردی متهم می کند ... اوه، این اولین پیروزی اصلی است! فردا او می خواهد به من پاداش دهد. من قبلاً همه اینها را از قلب می دانم - این چیزی است که خسته کننده است!

امروز ورا را دیدم. او مرا با حسادتش عذاب داد. به نظر می رسد شاهزاده خانم این موضوع را به ذهنش خطور کرد تا اسرار قلبی خود را به او محول کند: باید اعتراف کنم، انتخاب خوبی است!

ورا به من گفت: "حدس می زنم همه اینها منجر به چه چیزی می شود، بهتر است همین الان به من بگو که دوستش داری."

اما اگر من او را دوست نداشته باشم چه؟

"پس چرا او را تعقیب می‌کنی، مزاحمش می‌کنی، تخیلاتش را تحریک می‌کنی؟ .. اوه، من تو را خوب می‌شناسم!" گوش کن، اگر می‌خواهی باورت کنم، پس یک هفته دیگر به کیسلوودسک بازگرد. پس فردا به آنجا نقل مکان می کنیم. شاهزاده خانم بیشتر اینجا می ماند. یک آپارتمان در نزدیکی پیدا کنید ما در خانه ای بزرگ نزدیک سرچشمه، روی نیم طبقه زندگی خواهیم کرد. پرنسس لیگووسکایا در پایین است و در همان حوالی خانه همان مالک است که هنوز اشغال نشده است ... می آیی؟..

من قول دادم - و همان روز فرستادم تا این آپارتمان را اشغال کنم.

گروشنیتسکی ساعت شش عصر نزد من آمد و اعلام کرد که فردا لباسش آماده است، درست به موقع توپ.

- در نهایت، من تمام شب با او می رقصم ... خیلی صحبت خواهم کرد! او اضافه کرد.

- توپ کی است؟

- فردا می بینمت! نمی دانی؟ یک تعطیلات بزرگ و مقامات محلی متعهد شدند که آن را ترتیب دهند ...

بریم بلوار...

- به هیچ وجه، با این پالتوی زننده...

چطوری از عشقش جدا شدی؟

من تنها رفتم و با ملاقات با پرنسس مری، او را به مازورکا دعوت کردم. او متعجب و خوشحال به نظر می رسید.

او با لبخندی بسیار شیرین گفت: "فکر می کردم مثل دفعه قبل فقط از روی ناچاری می رقصی."

به نظر می رسد که او اصلاً متوجه غیبت گروشنیتسکی نشده است.

به او گفتم: فردا غافلگیر خواهی شد.

- این یک راز است ... در توپ شما حدس می زنید.

من شب را با شاهزاده خانم به پایان رساندم. هیچ مهمانی وجود نداشت، به جز ورا و یک پیرمرد سرگرم کننده. روحیه خوبی داشتم، داستان های مختلف و خارق العاده ای را بداهه می ساختم. شاهزاده خانم روبروی من نشست و با چنان توجه عمیق، شدید و حتی لطیفی به مزخرفات من گوش داد که من شرمنده شدم. سرزندگی، عشوه گری، هوی و هوس، رفتار وقیحانه، لبخند تحقیرآمیز، نگاه غایبش کجا رفت؟

ورا به همه اینها توجه کرد: غم عمیق در چهره بیمار او به تصویر کشیده شد. او در سایه کنار پنجره نشسته بود و در صندلی های راحتی فرو رفته بود... دلم برایش سوخت...

سپس کل داستان دراماتیک آشنایی ما با او، عشقمان را گفتم - البته با نام های ساختگی پوشاندن همه اینها.

من به وضوح لطافت، اضطراب و لذت خود را به تصویر کشیدم. من اعمال و شخصیت او را چنان مطلوب قرار دادم که او ناخواسته مجبور شد عشوه گری من با شاهزاده خانم را ببخشد.

او بلند شد، کنار ما نشست، سرحال شد... و فقط ساعت دو نیمه شب به یاد آوردیم که دکترها به ما گفته بودند که ساعت یازده بخوابیم.

نیم ساعت قبل از توپ، گروشنیتسکی با درخشش کامل لباس پیاده نظام به من ظاهر شد. به دکمه سوم یک زنجیر برنزی وصل شده بود که از آن یک لگنت دوتایی آویزان بود. سرده هایی با اندازه های باورنکردنی به شکل بال های کوپید خم شده بودند. چکمه‌هایش به هم خورد. در دست چپش دستکش های بچه گانه قهوه ای و کلاهی گرفته بود و با دست راست دائماً دسته ای از موهای فر شده را به صورت فرهای کوچک در می آورد. رضایت از خود و در عین حال عدم اطمینان خاصی در چهره او به تصویر کشیده شد. ظاهر جشن، راه رفتن غرورآمیزش، اگر مطابق با نیت من بود، من را به خنده می انداخت.

کلاه و دستکشش را روی میز انداخت و شروع به سفت کردن دمش کرد و خودش را جلوی آینه صاف کرد. یک دستمال سیاه بزرگ که دور یک کراوات بلند پیچیده شده بود، که موهایش روی چانه او قرار داشت، نیم اینچ از پشت یقه بیرون زده بود. به نظرش کافی نبود: او آن را تا گوش ها کشید. از این کار سخت، چون یقه لباسش خیلی باریک و بی قرار بود، صورتش پر از خون بود.

- می گویند، این روزها به طرز وحشتناکی به دنبال شاهزاده خانم من کشیده اید؟ او خیلی معمولی و بدون اینکه به من نگاه کند گفت.

- ای احمق ها کجا چای بنوشیم! - من به او پاسخ دادم و جمله مورد علاقه یکی از ماهرانه ترین چنگک های گذشته را که زمانی پوشکین خوانده بود، تکرار کردم.

"به من بگو، آیا یونیفورم به من خوب می نشیند؟.. ای لعنتی یهودی!.. مثل زیر بغل؟" برید!.. روحیه داری؟

رحم کن، دیگر چه می خواهی؟ از تو و بنابراین بوی رژ لب صورتی می دهد ...

- هیچ چی. اینجا بده...

نصف بطری خودش را در کراواتش، توی دستمالش، روی آستینش ریخت.

- می رقصی؟ - او درخواست کرد.

- فکر نمی کنم.

- می ترسم که مجبور شوم مازورکا را با شاهزاده خانم شروع کنم - تقریباً یک چهره را نمی دانم ...

"آیا او را به مازورکا دعوت کردی؟"

- نه هنوز…

- ببین اخطار نداری...

- در واقع؟ گفت و به پیشانی اش زد. - خداحافظ ... من برم جلوی ورودی منتظرش باشم. کلاهش را گرفت و دوید.

نیم ساعت بعد رفتم. خیابان تاریک و خالی بود. اطراف جلسه یا میخانه، هر طور که دوست دارید، مردم شلوغ. پنجره هایش می درخشید. صدای موسیقی هنگ توسط باد غروب به من می رسید. آهسته راه رفتم؛ غمگین بودم... آیا واقعاً فکر می‌کردم تنها هدف من روی زمین نابود کردن امیدهای دیگران است؟ از زمانی که زندگی می‌کنم و بازی می‌کنم، سرنوشت همیشه مرا به سمت درام‌های دیگران سوق داده است، گویی بدون من هیچ‌کس نمی‌تواند بمیرد یا ناامید شود! من وجه لازم عمل پنجم بودم. بی اختیار نقش رقت انگیز جلاد یا خائن را بازی کردم. سرنوشت چه هدفی از این داشت؟... آیا من قبلاً از طرف او به نویسندگان تراژدی های خرده بورژوایی و رمان های خانوادگی منصوب نشده ام - یا به عنوان مثال برای "کتابخانه خواندن" به کارمند تهیه کننده داستان. زندگی، مانند اسکندر مقدونی یا لرد بایرون به پایان دادن به آن فکر می کنند و در عین حال برای یک قرن تمام مشاوران عنوانی باقی می مانند؟ ..

با ورود به سالن، در میان جمعیتی از مردان پنهان شدم و شروع به مشاهدات خود کردم. گروشنیتسکی نزدیک شاهزاده خانم ایستاد و با گرمی بسیار چیزی گفت. او با غیبت به او گوش داد، به اطراف نگاه کرد و فن خود را روی لب هایش گذاشت. چهره اش نشان از بی حوصلگی داشت، چشمانش به دنبال کسی می گشت. بی سر و صدا از پشت نزدیک شدم تا مکالمه آنها را شنود کنم.

"شما داری من را شکنجه می کنی، شاهزاده خانم!" - گفت گروشنیتسکی، - از زمانی که من شما را ندیدم به طرز وحشتناکی تغییر کرده اید ...

او پاسخ داد: "تو نیز تغییر کرده‌ای." او با نگاهی سریع به او نگاه کرد، که در آن او نمی‌توانست به تمسخر پنهانی پی ببرد.

- من؟ آیا من تغییر کرده ام؟.. اوه، هرگز! میدونی غیر ممکنه! هر کس شما را یک بار دید، تصویر الهی شما را برای همیشه با خود خواهد برد.

- متوقف کردن...

- چرا اکنون نمی خواهید به چیزی گوش دهید که تا همین اواخر، و اغلب، به خوبی گوش می دادید؟ ..

او با خنده پاسخ داد: "چون من از تکرار خوشم نمی آید."

"اوه، سخت در اشتباه بودم!... دیوانه وار فکر می کردم که حداقل این سردوش ها به من حق امید می دهد... نه، بهتر است یک قرن در کت آن سرباز حقیر بمانم، که شاید توجه شما را مدیونم…”

- در واقع، پالتو خیلی بیشتر به شما می آید ...

در این هنگام من بالا رفتم و به شاهزاده خانم تعظیم کردم. کمی سرخ شد و سریع گفت:

"آیا این درست نیست، موسیو پچورین، که یک پالتو خاکستری خیلی بیشتر به آقای گروشنیتسکی می آید؟ ..

جواب دادم: «من با شما موافق نیستم، او در یونیفرم حتی جوان‌تر است.

گروشنیتسکی نتوانست این ضربه را تحمل کند. مثل همه پسرها، او تظاهر به پیرمرد بودن دارد. او فکر می کند که رگه های عمیق احساسات در چهره اش جایگزین سال ها می شود. نگاهی خشمگین به من انداخت، پایش را کوبید و رفت.

به شاهزاده خانم گفتم: "و اعتراف کنید که اگرچه او همیشه بسیار بامزه بود، اما تا همین اواخر برای شما جالب به نظر می رسید ... با یک پالتو خاکستری؟ ..

چشمانش را پایین انداخت و جوابی نداد.

گروشنیتسکی تمام شب شاهزاده خانم را تعقیب کرد، یا با او یا با او رقصید. او را با چشمانش می بلعید، آهی کشید و با التماس و سرزنش او را خسته کرد. بعد از سومین کوادریل، او قبلاً از او متنفر بود.

او به سمت من آمد و دستم را گرفت و گفت: «از تو انتظار چنین چیزی را نداشتم.

آیا با او مازورکا می رقصی؟ با صدایی موقر پرسید. او به من اعتراف کرد ...

-خب پس چی؟ و آیا این یک راز است؟

- البته ... باید از یه دختر ... از یه عشوه ... انتقامم رو می گرفتم !

- تقصیر را به گردن پالتو یا سردوشی خود بیاندازید، اما چرا او را سرزنش کنید؟ آیا تقصیر اوست که دیگر شما را دوست ندارد؟

چرا امید دادن؟

چرا امیدوار بودی؟ آرزو کردن و رسیدن به چیزی - می فهمم، اما چه کسی امیدوار است؟

او با لبخندی شیطانی گفت: "تو شرط را بردی - اما نه کاملا".

مازورکا شروع شده است. گروشنیتسکی فقط یک شاهزاده خانم را انتخاب کرد، سایر سوارکاران او را هر دقیقه انتخاب کردند. به وضوح توطئه ای علیه من بود. خیلی بهتر: او می خواهد با من صحبت کند، آنها با او دخالت می کنند - او دو برابر بیشتر می خواهد.

دوبار با او دست دادم. بار دوم بدون اینکه حرفی بزند آن را بیرون کشید.

وقتی مازورکا تمام شد به من گفت: «امشب خوب نخواهم خوابید.

- گروشنیتسکی در این مورد مقصر است.

- وای نه! - و صورتش آنقدر متفکر، آنقدر غمگین شد که به خودم قول دادم آن شب حتما دستش را ببوسم.

آنها شروع به ترک کردند. پرنسس را داخل کالسکه گذاشتم و سریع دست کوچکش را روی لبم فشار دادم. هوا تاریک بود و هیچ کس نمی توانست آن را ببیند.

خیلی خوشحال از خودم به سالن برگشتم.

جوانان پشت میز بزرگی غذا می خوردند و گروشنیتسکی نیز در میان آنها بود. وقتی وارد شدم همه ساکت شدند: ظاهراً در مورد من صحبت می کردند. خیلی ها از آخرین توپ به سمت من خرخر می کردند، مخصوصاً کاپیتان اژدها، و به نظر می رسد اکنون یک باند متخاصم به فرماندهی گروشنیتسکی قاطعانه علیه من تشکیل شده است. او چنین نگاه مغرور و شجاعی دارد ... بسیار خوشحالم; من دشمنان را دوست دارم، هرچند نه به روش مسیحی. آنها مرا سرگرم می کنند، خونم را هیجان زده می کنند. همیشه هوشیار بودن، نگاه کردن به هر نگاه، معنای هر کلمه، حدس زدن نیات، نابود کردن توطئه ها، تظاهر به فریب خوردن، و ناگهان با یک فشار تمام عمارت عظیم و پرزحمت حیله گری و نقشه های خود را براندازد. - این چیزی است که من به آن زندگی می گویم.

با ادامه شام، گروشنیتسکی زمزمه کرد و به ناخدای اژدها چشمکی زد.

امروز صبح ورا با همسرش به کیسلوودسک رفت. من با کالسکه آنها در راه خود به پرنسس لیگووسکایا ملاقات کردم. سرش را به طرف من تکان داد: در چشمانش سرزنش بود.

مقصر کیست؟ چرا او نمی خواهد به من فرصتی بدهد تا او را تنها ببینم؟ عشق مانند آتش است - بدون غذا خاموش می شود. شاید حسادت کاری را انجام دهد که خواسته های من نتوانستند.

یک ساعت با شاهزاده خانم نشستم. مریم بیرون نیامد - او بیمار بود. عصر او در بلوار نبود. باند تازه تأسیس، مسلح به لورگنت، ظاهری واقعاً مهیب به خود گرفت. خوشحالم که شاهزاده خانم مریض است: آنها کمی وقاحت او را انجام می دهند. گروشنیتسکی موهای ژولیده و ظاهری ناامید دارد. به نظر می رسد او واقعاً ناراحت است، غرور او به ویژه آزرده شده است. اما افرادی هستند که حتی ناامیدی در آنها سرگرم کننده است!...

وقتی به خانه برگشتم متوجه شدم چیزی را از دست داده ام. من او را ندیدم! او بیمار است! واقعا عاشق شدم؟.. چه مزخرفی!

ساعت یازده صبح - ساعتی که پرنسس لیگووسکایا معمولاً در حمام یرمولوف عرق می کند - از کنار خانه او گذشتم. شاهزاده خانم متفکر کنار پنجره نشسته بود. وقتی مرا دید، از جا پرید.

وارد سالن شدم؛ مردم آنجا نبودند و بدون گزارش، با استفاده از آزادی آداب و رسوم محلی، به اتاق نشیمن راه پیدا کردم.

رنگ پریدگی کسل کننده صورت زیبای شاهزاده خانم را پوشانده بود. او پشت پیانوفورته ایستاده بود و با یک دست به پشتی صندلی هایش تکیه داده بود: این دست کمی می لرزید. آروم بهش نزدیک شدم و گفتم:

- از دست من عصبانی هستی؟

او با نگاهی بی روح و عمیق به من نگاه کرد و سرش را تکان داد. لب هایش می خواست چیزی بگوید - و نمی توانست. چشمان پر از اشک؛ روی صندلی راحتی فرو رفت و صورتش را با دستانش پوشاند.

- چه بلایی سرت اومده؟ گفتم دستش را گرفتم.

- شما به من احترام نمی گذارید!.. اوه! ترکم کن!..

چند قدم برداشتم...روی صندلی صاف شد،چشمانش برق زد...

ایستادم، دستگیره در را گرفتم و گفتم:

«مرا ببخش، شاهزاده خانم! من مثل یک دیوانه رفتار کردم ... بار دیگر این اتفاق نمی افتد: اقدامات خودم را انجام می دهم ... چرا باید بدانی که تا به حال در روح من چه می گذرد! شما هرگز نخواهید دانست و برای شما خیلی بهتر است. بدرود.

وقتی رفتم فکر می کنم صدای گریه اش را شنیدم.

تا غروب پیاده در حومه مشوک پرسه زدم، به شدت خسته شدم و وقتی به خانه آمدم، با خستگی کامل خود را روی تخت انداختم.

ورنر به دیدن من آمد.

او پرسید: "این درست است که شما با شاهزاده لیگووسکایا ازدواج می کنید؟"

- تمام شهر دارند صحبت می کنند. همه بیماران من مشغول این خبر مهم هستند و این بیماران چنین مردمی هستند: همه می دانند!

"اینها شوخی های گروشنیتسکی است!" فکر کردم

- برای اثبات نادرستی این شایعات به شما، دکتر، با خیال راحت به شما اعلام می کنم که فردا به کیسلوودسک می روم ...

"و شاهزاده خانم هم؟"

-نه یه هفته دیگه اینجا می مونه...

"پس تو ازدواج نمیکنی؟"

- دکتر، دکتر! به من نگاه کن: آیا من واقعا شبیه داماد هستم یا چیزی شبیه به آن؟

او با لبخندی مکرانه اضافه کرد: «من نمی گویم ... اما می دانید مواردی وجود دارد ...» که در آن یک شخص بزرگوار مجبور به ازدواج است و مادرانی هستند که حداقل مانع این کار نمی شوند. موارد ... پس به شما به عنوان یک دوست توصیه می کنم مراقب باشید! اینجا، روی آب، هوا به شدت خطرناک است: چقدر جوان های زیبا را دیده ام که شایسته سرنوشت بهتری هستند و همین جا را ترک کرده اند... حتی، باور کنید، آنها می خواستند با من ازدواج کنند! یعنی یک مادر شهرستانی که دخترش خیلی رنگ پریده بود. این بدبختی را داشتم که به او بگویم رنگ چهره بعد از ازدواج برمی گردد. سپس، با اشک های سپاسگزاری، دست دخترش و تمام ثروتش را به من داد - فکر می کنم پنجاه روح. اما من پاسخ دادم که من توانایی این کار را ندارم ...

ورنر کاملاً متقاعد شده بود که به من هشدار داده بود رفت.

از سخنان او متوجه شدم که انواع شایعات بد قبلاً در مورد من و شاهزاده خانم در شهر پخش شده است: این برای گرشنیتسکی بی توجه نخواهد بود!

سه روز است که در کیسلوودسک نیستم. هر روز ورا را کنار چاه و در حال پیاده روی می بینم. صبح که از خواب بیدار می شوم، کنار پنجره می نشینم و لرنیتم را به سمت بالکن او نشانه می برم. او مدتهاست لباس پوشیده است و منتظر سیگنال است. گویی اتفاقی در باغی که از خانه‌هایمان به چاه سرازیر می‌شود، ملاقات می‌کنیم. هوای حیات بخش کوهستان، چهره و قدرت او را بازگرداند. جای تعجب نیست که نارزان را کلید قهرمان می نامند. ساکنان محلی ادعا می کنند که هوای کیسلوودسک برای عشق مساعد است، که تمام رمان هایی که تا به حال در کف ماشوک شروع شده اند وجود دارد. در واقع، اینجا همه چیز در تنهایی نفس می کشد. اینجا همه چیز اسرارآمیز است - و سایه بان انبوه کوچه های نمدار، خمیده بر جویبار، که با سر و صدا و کف، از صفحه ای به تخته دیگر می ریزد، راهش را بین کوه های سبز و تنگه های پر از تاریکی و سکوت، که شاخه هایش پراکنده از اینجا در همه جهات، و طراوت هوای معطر، سنگین شده توسط بخارات علف های بلند جنوبی و ملخ سفید، و صدای دائمی و شیرین خواب جویبارهای یخی، که در انتهای دره به هم می رسند، یکپارچه بدوید و در نهایت به سمت پودکوموک بشتابید. از این طرف تنگه وسیع تر است و به یک گودال سبز تبدیل می شود. جاده ای گرد و خاکی در امتداد آن می پیچد. هر وقت به او نگاه می کنم همیشه به نظرم می رسد که کالسکه ای می آید و صورت صورتی از پنجره کالسکه بیرون را نگاه می کند. کالسکه های زیادی از این جاده عبور کرده اند، اما آن یکی هنوز رفته است. اسلوبودکا، که در پشت قلعه است، مسکونی بود. در رستورانی که بر روی تپه ای ساخته شده است، چند قدمی آپارتمان من، نورها در شب از میان ردیف دوتایی صنوبر شروع به سوسو زدن می کنند. تا پاسی از شب صدای جیغ و قلق لیوان شنیده می شود.

هیچ کجا به اندازه اینجا شراب کاخ و آب معدنی نمی نوشند.

اما برای مخلوط کردن این دو هنر

شکارچیان زیادی وجود دارد - من یکی از آنها نیستم.

«اما برای اختلاط این دو صنعت

شکارچیان زیادی وجود دارد - من یکی از آنها نیستم"

- نقل قول کاملاً دقیقی نیست III اقداماتکمدی "وای از هوش"

گروشنیتسکی با گروهش هر روز در میخانه خشمگین می شود و به سختی به من تعظیم می کند.

او تازه دیروز وارد شد و قبلاً با سه پیرمرد که می خواستند در حمام جلوی او بنشینند دعوا کرده بود: قاطعانه - بدبختی ها روحیه جنگجویانه را در او ایجاد می کنند.

بالاخره رسیدند. پشت پنجره نشسته بودم که صدای کالسکه شان را شنیدم: دلم لرزید... چیست؟ آیا من عاشق هستم؟ من آنقدر احمقانه خلق شده ام که می توان از من چنین انتظاری داشت.

من با آنها ناهار خوردم. شاهزاده خانم خیلی مهربان به من نگاه می کند و دخترش را رها نمی کند ... بد! اما ورا به شاهزاده خانم حسادت می کند: من به این رفاه رسیده ام! کاری که یک زن برای ناراحتی رقیبش انجام نمی دهد! یادم می آید یکی عاشق من شد چون من دیگری را دوست داشتم. هیچ چیز متناقض تر از ذهن زنانه نیست. متقاعد کردن زنان به چیزی دشوار است، باید آنها را به جایی رساند که خودشان را متقاعد کنند. ترتیب شواهدی که آنها هشدارهای خود را با آن از بین می برند بسیار اصلی است. برای آموختن دیالکتیک آنها، باید تمام قواعد منطقی مکتب را در ذهن خود برانداز کرد.

به عنوان مثال، روش معمول:

این مرد مرا دوست دارد، اما من متاهل هستم: بنابراین، من نباید او را دوست داشته باشم.

روش زنانه:

من نباید او را دوست داشته باشم، زیرا من متاهل هستم. اما او من را دوست دارد، پس ...

در اینجا چندین نقطه وجود دارد، زیرا ذهن دیگر چیزی نمی گوید، بلکه بیشتر صحبت می کند: زبان، چشم ها، و بعد از آنها قلب، اگر یکی باشد.

اگر روزی این یادداشت ها به چشم یک زن بیفتد چه؟ "تهمت!" او با عصبانیت فریاد می زند.

از زمانی که شاعران می نویسند و زنان آنها را می خوانند (که عمیقاً از آنها سپاسگزاری می کنند) بارها آنها را فرشته نامیده اند که واقعاً در سادگی روح خود این تعریف را باور کردند و فراموش کردند که همان شاعران نرون را برای پول نیمه خدا نامیده اند. …

برای من ناشایست است که با این عصبانیت در مورد آنها صحبت کنم - برای من که غیر از آنها هیچ چیز در جهان را دوست نداشتم - برای من که همیشه آماده بودم آرامش، جاه طلبی، زندگی را فدای آنها کنم ... من در جریان دلخوری و عشق به خود توهین آمیز نیستم، سعی می کنم آن حجاب جادویی را که فقط نگاه همیشگی از آن نفوذ می کند، از آنها بردارم. نه، هرچه در مورد آنها می گویم فقط یک نتیجه است.

مشاهدات سرد دیوانه کننده

و قلب یادداشت های غمگین.

مشاهدات سرد دیوانه کننده

و دل ها از یادداشت های اندوهناک

- خطوطی از تقدیم به "یوجین اونگین".

زنان باید آرزو کنند که همه مردان آنها را به خوبی من بشناسند، زیرا من آنها را صد برابر بیشتر دوست دارم زیرا از آنها نمی ترسم و ضعف های کوچک آنها را درک می کنم.

به هر حال: روز پیش ورنر زنان را با جنگل مسحور مقایسه کرد، که تاس در اورشلیم آزاد شده درباره آن می گوید. او گفت: «فقط شروع کن، چنین ترس هایی از هر طرف به سوی تو پرواز خواهد کرد، که خدای ناکرده: وظیفه، غرور، نجابت... فقط لازم نیست نگاه کنی، اما یک راست برو، کم کم هیولاها. ناپدید می شوند، و یک پاکسازی آرام و روشن، که در میان آن میرت سبز شکوفا می شود. اما مشکل این است که در اولین قدم ها دلت بلرزد و تو برگردی!»

عصر امروز پر از حادثه بود. در حدود سه ورسی از کیسلوودسک، در تنگه ای که پودکوموک در آن جریان دارد، صخره ای به نام حلقه وجود دارد. این دروازه ای است که توسط طبیعت شکل گرفته است. بر تپه ای بلند طلوع می کنند و خورشید غروب از میان آنها آخرین نگاه آتشین خود را به جهان می اندازد. سوارکاران متعددی به آنجا رفتند تا غروب خورشید را از پنجره سنگی تماشا کنند. هیچ کدام از ما واقعاً به خورشید فکر نکردیم. نزدیک شاهزاده خانم سوار شدم. در بازگشت به خانه، لازم بود که پودکوموک را بپیماییم. رودخانه‌های کوهستانی، کوچک‌ترین، خطرناک هستند، به‌ویژه به این دلیل که کف آن‌ها یک کلیدوسکوپ کامل است: هر روز از فشار امواج تغییر می‌کند. جایی که دیروز سنگی بود امروز گودالی است. اسب شاهزاده خانم را از لگام گرفتم و به داخل آب بردم که بالای زانو نبود. ما به آرامی شروع به حرکت مایل در برابر جریان کردیم. معلوم است که هنگام عبور از رودخانه های تندرو، نباید به آب نگاه کرد، زیرا بلافاصله سر می چرخد. فراموش کردم در این مورد پیشگفتار پرنسس مری را بگویم.

ما قبلاً در وسط بودیم، در تندروها، که ناگهان او در زین خود تاب خورد. "حالم بد است!" - با صدای ضعیفی گفت ... سریع به سمتش خم شدم، دستم رو دور کمر منعطفش حلقه کردم. "جستجو! - با او زمزمه کردم، - چیزی نیست، فقط نترس. من با تو هستم".

او بهتر شد؛ او می خواست خود را از دست من رها کند، اما من کمر نرم و لطیفش را محکم تر در هم پیچیدم. گونه من تقریباً گونه او را لمس کرد. شعله های آتش از او ساطع شد

- داری با من چه کار می کنی؟ خدای من!..

به لرزش و خجالت او توجهی نکردم و لب هایم به گونه لطیفش برخورد کرد. شروع کرد، اما چیزی نگفت. ما در حال رانندگی پشت سر بودیم. کسی آن را بیرون نیاورد وقتی به ساحل رسیدیم، همه با یورتمه به راه افتادند. شاهزاده خانم اسبش را مهار کرد. نزدیکش ماندم؛ معلوم بود که او نگران سکوت من است، اما من عهد کردم که حرفی نزنم - از روی کنجکاوی. میخواستم ببینم چطوری خودش رو از این مخمصه خلاص میکنه.

"یا مرا تحقیر می کنی یا خیلی دوستم داری!" بالاخره با صدایی پر از اشک گفت: «شاید می خواهی به من بخندی، روحم را پریشان کنی و بعد ترکم کنی؟ این یک پیشنهاد خیلی بد، خیلی کم است... اوه نه! او با صدای وکالت نامه ای مناقصه اضافه کرد، آیا این درست نیست، آیا این درست نیست، چیزی در من وجود ندارد که مانع احترام باشد؟ عمل گستاخانه ات... باید، باید ببخشم، چون اجازه دادم... جواب بده، حرف بزن، می خواهم صدایت را بشنوم! خوشبختانه هوا کم کم داشت تاریک می شد. من جواب ندادم

- تو ساکتی؟ او ادامه داد: "شاید می خواهی من اولین کسی باشم که به تو بگویم دوستت دارم؟...

سکوت کردم…

- تو این را می خواهی؟ ادامه داد و سریع به سمت من برگشت... چیزی وحشتناک در عزم چشم و صدایش بود...

- چرا؟ با شونه بالا انداختن جواب دادم

اسبش را شلاق زد و با سرعت تمام در امتداد جاده باریک و خطرناک به راه افتاد. آنقدر زود اتفاق افتاد که من به سختی توانستم به او برسم، و سپس زمانی که او قبلاً به بقیه جامعه پیوسته بود. تمام راه تا خانه هر دقیقه حرف می زد و می خندید. چیزی تب و تاب در حرکات او وجود داشت. هرگز به من نگاه نکرد همه متوجه این شادی خارق العاده شدند. و شاهزاده خانم با نگاه کردن به دخترش از درون خوشحال شد. و دختر فقط یک حمله عصبی دارد: او شب را بدون خواب سپری می کند و گریه می کند. این فکر به من لذت زیادی می دهد: لحظاتی وجود دارد که خون آشام را درک می کنم ... "...لحظه هایی هست که من خون آشام را درک می کنم..."– خون آشام قهرمان داستانی به همین نام اثر G. W. Polidori است که بر اساس طرح داستانی نوشته شده و تا حدی توسط بایرون پیشنهاد شده است.و همچنین به عنوان یک فرد خوب شهرت دارم و برای این عنوان تلاش می کنم!

خانم ها از اسب های خود پیاده شدند و نزد شاهزاده خانم رفتند. من هیجان زده بودم و به سمت کوه ها رفتم تا افکاری که در سرم ازدحام کرده بودند را از بین ببرم. غروب شبنم خنکی مست کننده نفس می کشید. ماه از پشت قله های تاریک طلوع کرد. هر قدم اسب بی لنگه ام در سکوت تنگه ها خفه می شد. در آبشار به اسبم آب دادم و با حرص چند بار هوای تازه شب جنوب را تنفس کردم و در راه بازگشت به راه افتادم. من در حومه شهر رانندگی کردم. چراغ ها در پنجره ها شروع به محو شدن کردند. نگهبانان در باروهای قلعه و قزاق ها در حوضچه های اطراف یکدیگر را صدا زدند…

در یکی از خانه های این شهرک که بر لبه صخره ساخته شده بود، متوجه نورپردازی فوق العاده ای شدم. هر از گاهی مکالمه و فریادهای ناسازگاری به راه می‌افتد که عیاشی نظامی را آشکار می‌کرد. پیاده شدم و به سمت پنجره رفتم. دریچه شل بسته به من این امکان را می داد که جشن ها را ببینم و سخنان آنها را بشنوم. درباره من صحبت کردند.

کاپیتان اژدها که از شراب سرخ شده بود، مشت خود را روی میز کوبید و توجه را خواستار شد.

- خداوند! او گفت: «به هیچ چیز شبیه نیست. باید به پچورین درس داد! این بچه های سن پترزبورگ تا زمانی که تو دماغشون نزنی همیشه مغرورن! او فکر می کند که او تنها است و در دنیا زندگی کرده است، زیرا همیشه دستکش تمیز و چکمه های جلا می پوشد.

و چه لبخند متکبرانه ای! و من مطمئنم که او یک ترسو است - بله، یک ترسو!

گروشنیتسکی گفت: «من هم همین‌طور فکر می‌کنم. - او دوست دارد با هم شوخی کند. یک بار چنین چیزهایی به او گفتم که یکی دیگر در همانجا من را تکه تکه می کرد، اما پچورین همه چیز را تبدیل به یک جنبه مسخره کرد. من با او تماس نگرفتم، البته، زیرا این کار او بود. نمیخواست درگیر بشه...

شخصی گفت: "گروشنیتسکی با او عصبانی است زیرا شاهزاده خانم را از او گرفت."

-اینم یه چیز دیگه! درست است ، من خودم را کمی پشت پرنسس کشیدم و بلافاصله عقب افتادم ، زیرا نمی خواهم ازدواج کنم و در قوانین من مصالحه کردن با یک دختر نیست.

- بله، من به شما اطمینان می دهم که او اولین ترسو است، یعنی پچورین، و نه گروشنیتسکی - اوه، گروشنیتسکی خوب است، و علاوه بر این، او دوست واقعی من است! کاپیتان اژدها دوباره گفت. - خداوند! کسی از او محافظت نمی کند؟ هيچ كس؟ همه بهتر! آیا می خواهید شجاعت او را آزمایش کنید؟ این ما را سرگرم می کند ...

- ما میخواهیم؛ فقط چگونه؟

- اما گوش کن: گروشنیتسکی به خصوص با او عصبانی است - اولین نقش او! او با برخی حماقت ها عیب خواهد کرد و پچورین را به دوئل دعوت می کند ... یک دقیقه صبر کنید. موضوع همین است... او را به یک دوئل به چالش بکش: خوب! همه اینها - چالش، آماده سازی، شرایط - تا حد امکان جدی و وحشتناک خواهد بود، - من این کار را انجام می دهم. من دوم شما خواهم بود، دوست بیچاره من! خوب! فقط اینجاست که قیچی است: ما گلوله را در تپانچه نخواهیم گذاشت. من به شما می گویم که پچورین می ترسد - من آنها را در شش قدم می گذارم، لعنتی! موافقید آقایان؟

- فکر خوبی است! موافق! چرا که نه؟ از همه طرف طنین انداز شد

- و تو گروشنیتسکی؟

من با وحشت منتظر پاسخ گروشنیتسکی بودم. خشم سرد من را در بر گرفت از این فکر که اگر شانس نبود ممکن است مایه خنده این احمق ها شوم. اگر گروشنیتسکی موافقت نمی کرد، خودم را روی گردن او می انداختم. اما بعد از مدتی سکوت از روی صندلی بلند شد و دستش را به سمت کاپیتان دراز کرد و خیلی مهم گفت: خیلی خوب، موافقم.

توصیف لذت کل شرکت صادق دشوار است.

با دو احساس متفاوت به خانه برگشتم. اولی غم بود. چرا همشون از من متنفرن؟ فکر کردم - برای چی؟ آیا به کسی توهین کرده ام؟ خیر آیا من واقعاً از آن دسته افرادی هستم که صرفاً بینایی آنها باعث بدخواهی می شود؟ و احساس کردم آن خشم مسموم کم کم روحم را پر کرد. "مراقب باشید، آقای گروشنیتسکی! با قدم زدن در اتاق بالا و پایین گفتم. - با من شوخی نمی کنند. می توانی برای تایید رفقای احمقت گران بپردازی. من اسباب بازی تو نیستم!"

تمام شب را نخوابیدم. تا صبح مثل یک پرتقال زرد شده بودم.

صبح با شاهزاده خانم در چاه ملاقات کردم.

- تو مریضی؟ او با نگاهی ثابت به من گفت.

- شب ها نخوابیدم.

"و من هم... تو را سرزنش کردم... شاید بیهوده؟" اما خودت را توضیح بده، من می توانم همه چیز را ببخشم...

-همین؟..

"همین... فقط حقیقت را بگو... اما در عوض... می بینید، من خیلی فکر کردم، سعی کردم توضیح دهم، تا رفتار شما را توجیه کنم. شاید شما از موانع نزدیکان من می ترسید ... این چیزی نیست. وقتی بفهمند... (صداش میلرزید) التماسشون میکنم. یا موقعیت خودت... اما بدونی که من میتونم همه چیز رو فدای اونی کنم که دوستش دارم... آخه زود جواب بده، ترحم کن... تو منو تحقیر نمیکنی؟ دستانم را گرفت. شاهزاده خانم جلوتر از من و شوهر ورا رفت و چیزی ندید. اما افراد مریض در حال قدم زدن ما را می‌توانستند ببینند، کنجکاوترین غیبت‌کنندگان از همه کنجکاوها، و من به سرعت دستم را از چنگ پرشور آن رها کردم.

به شاهزاده خانم پاسخ دادم: "من تمام حقیقت را به شما خواهم گفت" من خود را توجیه نمی کنم و اعمالم را توضیح نمی دهم. دوستت ندارم…

لب هایش کمی رنگ پریده است...

او که به سختی قابل شنیدن بود گفت: «مرا تنها بگذار.

شانه بالا انداختم، برگشتم و رفتم.

من گاهی خود را تحقیر می کنم... آیا به همین دلیل نیست که دیگران را هم تحقیر می کنم؟ می ترسم برای خودم مسخره به نظر بیایم. شخص دیگری به جای من به شاهزاده خانم پسر کوئور و ثروت می دهد دست و قلب (فرانسوی).; اما بر من کلمه ازدواج نوعی قدرت جادویی دارد: مهم نیست که چقدر عاشقانه یک زن را دوست دارم، اگر او فقط به من این احساس را بدهد که باید با او ازدواج کنم، مرا ببخش، عشق! قلبم سنگ می شود و دیگر هیچ چیز آن را گرم نمی کند. من برای همه فداکاری ها به جز این یکی آماده ام. بیست برابر عمرم حتی آبرویم را به خطر می اندازم... اما آزادی خود را نمی فروشم. چرا اینقدر برایش ارزش قائل هستم؟ چه چیزی در آن نیاز دارم؟.. کجا دارم خودم را آماده می کنم؟ از آینده چه انتظاری دارم؟.. واقعاً، مطلقاً هیچ. این نوعی ترس ذاتی است، یک پیش‌آگاهی غیرقابل توضیح... بالاخره افرادی هستند که ناخودآگاه از عنکبوت، سوسک، موش می‌ترسند... آیا باید اعتراف کنم؟... وقتی هنوز بچه بودم، یک پیرزن تعجب کرد. درباره من به مادرم؛ او مرگ را از یک همسر بد برای من پیش بینی کرد. این موضوع در آن زمان عمیقاً مرا تحت تأثیر قرار داد. یک بیزاری مقاومت ناپذیر از ازدواج در روح من متولد شد... در همین حال، چیزی به من می گوید که پیش بینی او به حقیقت می پیوندد. حداقل سعی می کنم هر چه زودتر آن را محقق کنم.

شعبده باز آپفلبام دیروز به اینجا رسید. پوستر بلندی بر درهای رستوران ظاهر شد که به مردم محترم اعلام می‌کرد که مجاهد، آکروبات، شیمی‌دان و بینایی‌شناس فوق‌العاده فوق‌العاده این افتخار را دارد که در ساعت هشت شب، یک اجرای باشکوه از تاریخ امروز را ارائه دهد. سالن مجمع نجیب (در غیر این صورت - در رستوران)؛ بلیط دو روبل و نیم.

همه به دیدن یک شعبده باز شگفت انگیز می روند. حتی پرنسس لیگووسکایا با وجود اینکه دخترش بیمار بود ، برای خودش بلیط گرفت.

امروز بعد از ظهر از کنار پنجره های ورا رد شدم. او تنها در بالکن نشسته بود. یادداشتی زیر پایم افتاد:

«امروز ساعت ده شب روی پلکان بزرگ پیش من بیا. شوهرم به پیاتیگورسک رفت و فردا صبح برمی گردد. مردم و کنیزان من در خانه نخواهند بود: برای همه آنها بلیط توزیع کردم، همچنین بین مردم شاهزاده خانم. من منتظر شما هستم؛ به هر طریقی بیا."

«آها! فکر کردم، "بالاخره راهم درست شد."

ساعت هشت به دیدن یک شعبده باز رفتم. حضار در پایان نهم جمع شدند. نمایش شروع شد در ردیف‌های عقب صندلی‌ها و خدمتکاران ورا و شاهزاده خانم را شناختم. همه اینجا بودند. گروشنیتسکی با لرگنت در ردیف جلو نشسته بود. شعبده باز هر وقت به دستمال و ساعت و انگشتر و ... نیاز داشت به سمت او می رفت.

گروشنیتسکی مدتی است که به من تعظیم نکرده است و امروز چند بار با وقاحت به من نگاه کرد. او همه اینها را زمانی به یاد می آورد که ما باید پول بدهیم.

آخر دهم بلند شدم و رفتم.

بیرون تاریک بود، حتی چشمانت را بیرون کن. ابرهای سنگین و سرد روی قله‌های کوه‌های اطراف نشسته بودند: فقط گاهی یک باد مرگبار بالای صنوبرهای اطراف رستوران خش‌خش می‌زد. مردم دور پنجره هایش جمع شده بودند. از کوه پایین رفتم و به سمت دروازه چرخیدم و یک پله اضافه کردم. ناگهان فکر کردم کسی دنبالم می آید. ایستادم و به اطراف نگاه کردم. هیچ چیز در تاریکی قابل تشخیص نیست. با این حال، از روی احتیاط، من مانند قدم زدن در اطراف خانه قدم زدم. با عبور از پنجره های شاهزاده خانم، دوباره صدای قدم هایی را از پشت سرم شنیدم. مردی که در یک پالتو پیچیده بود از کنارم رد شد. این مرا نگران کرد؛ با این حال، به سمت ایوان خزیدم و با عجله از پله های تاریک بالا رفتم. در باز شد؛ دست کوچکی دستم را گرفت...

- کسی تو را ندید؟ ورا در حالی که من را در آغوش گرفت با زمزمه ای گفت.

"حالا باور داری که دوستت دارم؟" اوه، من مدتها مردد بودم، مدتها رنج کشیدم ... اما تو از من هرچه می خواهی بسازی.

قلبش تند تند می زد، دستانش مثل یخ سرد بودند. سرزنش حسادت شروع شد ، شکایت - او از من خواست که همه چیز را به او اعتراف کنم و گفت که او متواضعانه خیانت من را تحمل می کند ، زیرا او فقط خوشبختی من را می خواست. من این را کاملاً باور نکردم، اما با قسم و قول و ... به او اطمینان دادم.

"پس با مریم ازدواج نمی کنی؟" تو او را دوست نداری؟... و او فکر می کند... می دانی، او دیوانه وار عاشق توست، بیچاره!...

* * *

حدود ساعت دو نیمه شب پنجره را باز کردم و با بستن دو شال از بالکن بالا به بالکن پایین رفتم و به ستون چسبیدم. شاهزاده خانم هنوز در آتش بود. چیزی مرا به سمت این پنجره هل داد. پرده کاملاً کشیده نشده بود و من می توانستم نگاهی کنجکاو به داخل اتاق بیندازم. مریم روی تختش نشسته بود و دستانش را روی زانوهایش جمع کرده بود. موهای پرپشت او زیر یک کلاه شب که با توری کوتاه شده بود جمع شده بود. یک شال بزرگ سرمه ای شانه های سفیدش را پوشانده بود، پاهای کوچکش در کفش های ایرانی رنگارنگ پنهان شده بود. بی حرکت نشست، سرش را به سینه خم کرد. کتابی روی میز مقابلش باز بود، اما چشمانش، بی حرکت و پر از غم و اندوه غیرقابل توضیح، انگار برای صدمین بار همان صفحه را زیر و رو می کرد، در حالی که فکرش دور بود...

در آن لحظه شخصی پشت بوته ای تکان خورد. از بالکن پریدم روی چمن. دستی نامرئی شانه ام را گرفت.

- محکم بغلش کن! دیگری فریاد زد و از گوشه بیرون پرید.

آنها گروشنیتسکی و کاپیتان اژدها بودند.

من با مشت به سر دومی زدم، او را زمین گیر کردم و به داخل بوته ها دویدم. تمام مسیرهای باغی که شیب روبروی خانه هایمان را پوشانده بود برایم شناخته شده بود.

- دزد ها! نگهبان! .. - فریاد زدند. صدای شلیک تفنگ بلند شد. چوب سیگار تقریباً جلوی پای من افتاد.

یک دقیقه بعد در اتاقم بودم، لباس‌هایم را درآوردم و دراز کشیدم. به محض اینکه پیاده من در را قفل کرد، گروشنیتسکی و کاپیتان شروع به زدن درب من کردند.

- پچورین! الان خوابیدی؟ اینجا هستی؟... - کاپیتان فریاد زد.

- بلند شو! - سارقان ... چرکس ها ...

جواب دادم: «من آبریزش بینی دارم، می ترسم سرما بخورم.»

آنها رفته اند. بیهوده به آنها پاسخ دادم: تا ساعتی دیگر در باغ به دنبال من می گشتند. در این بین، اضطراب وحشتناک شده بود. یک قزاق از قلعه بلند شد. همه چیز هم زده شد؛ آنها شروع به جستجوی چرکس ها در همه بوته ها کردند - و البته چیزی پیدا نکردند. اما احتمالاً بسیاری بر این عقیده بودند که اگر پادگان شجاعت و عجله بیشتری از خود نشان می داد، حداقل یک دوجین یا دو شکارچی در جای خود باقی می ماندند.

امروز صبح در چاه فقط صحبت از حمله شبانه چرکس ها بود. بعد از نوشیدن تعداد معین لیوان نارزان، ده بار قدم زدن در کوچه بلند نمدار، با شوهر ورا که تازه از پیاتیگورسک آمده بود ملاقات کردم. بازویم را گرفت و برای صبحانه به رستوران رفتیم. او به شدت نگران همسرش بود. «این شب چقدر ترسیده بود! - گفت، - بالاخره لازم است این اتفاق دقیقاً در زمان غیبت من بیفتد. نزدیک دری که به اتاق گوشه منتهی می‌شد، نشستیم تا صبحانه بخوریم، جایی که حدود ده جوان، که گروشنیتسکی در میان آنها حضور داشتند. سرنوشت فرصت دومی به من داد تا صحبتی را که قرار بود سرنوشت او را تعیین کند، بشنوم. او مرا ندید و در نتیجه نمی توانستم به قصد مشکوک شوم. اما این فقط احساس گناه او را در چشمان من افزایش داد.

- بله، آنها واقعاً چرکس بودند؟ یکی گفت کسی آنها را دیده است؟

گروشنیتسکی پاسخ داد: "من تمام داستان را برای شما تعریف می کنم، فقط لطفاً من را رها نکنید. اینطور شد: دیروز مردی که نامش را نمی‌برم نزد من می‌آید و به من می‌گوید که ساعت ده شب دیدم که چگونه شخصی به خانه لیگوفسکی‌ها خزید. باید توجه داشته باشید که شاهزاده خانم اینجا بود و شاهزاده خانم در خانه بود. پس با او به زیر پنجره رفتیم تا در کمین خوش شانس باشیم.

اعتراف می‌کنم که ترسیده بودم، اگرچه همکار من با صبحانه‌اش بسیار مشغول بود: اگر گروشنیتسکی حقیقت را به‌طور نابرابر حدس می‌زد، می‌توانست برای خودش چیزهای نسبتاً ناخوشایندی بشنود. اما که از حسادت کور شده بود، به او مشکوک نشد.

گروشنیتسکی ادامه داد: می بینید، و ما به راه افتادیم و یک اسلحه پر از یک فشنگ خالی را با خود بردیم تا بترسانیم. تا ساعت دو در باغ منتظر ماندیم. بالاخره - خدا می‌داند از کجا آمده است، فقط از پنجره نه، چون باز نمی‌شود، اما حتماً از در شیشه‌ای پشت ستون بیرون رفته است - بالاخره می‌گویم، می‌بینیم یکی از بالکن پایین می‌آید. ... شاهزاده خانم چیست؟ آ؟ خوب، اعتراف می کنم، خانم های جوان مسکو! بعد از آن به چه چیزی می توان اعتماد کرد؟ می خواستیم او را بگیریم، فقط او آزاد شد و مانند خرگوش به داخل بوته ها هجوم آورد. سپس به سمت او شلیک کردم.

در اطراف گروشنیتسکی زمزمه ناباوری به گوش می رسید.

- باور نمیکنی؟ - ادامه داد - من یک کلام شریف صادقانه به شما می گویم که همه اینها حقیقت مطلق است و به عنوان شاهد شاید نام این آقا را ببرم.

به من بگو، بگو او کیست! از همه طرف طنین انداز شد

گروشنیتسکی پاسخ داد: "پچورین".

در آن لحظه چشمانش را بلند کرد - من در مقابل او ایستاده بودم. او به طرز وحشتناکی سرخ شد. به سمتش رفتم و آهسته و واضح گفتم:

"بسیار متاسفم که بعد از اینکه شما قبلاً در حمایت از نفرت انگیزترین تهمت ها قول افتخار خود را داده اید، وارد شدم. حضور من شما را از شرارت بی مورد نجات می دهد.

گروشنیتسکی از روی صندلی بلند شد و می خواست هیجان زده شود.

با همان لحن ادامه دادم: «خواهش می‌کنم، از شما التماس می‌کنم که فوراً از حرف‌هایتان دست بردارید. شما به خوبی می دانید که این یک ساختگی است. من فکر نمی کنم که بی تفاوتی یک زن نسبت به فضایل درخشان شما مستحق چنین انتقام وحشتناکی باشد. خوب فکر کنید: با حمایت از عقیده خود، حق نام یک انسان نجیب را از دست می دهید و جان خود را به خطر می اندازید.

گروشنیتسکی در حالی که چشمانش را پایین انداخته بود، با هیجان شدید روبروی من ایستاد. اما مبارزه وجدان با غرور کوتاه مدت بود. ناخدای اژدها که در کنارش نشسته بود به او اشاره کرد. لرزید و سریع بدون اینکه چشمانش را بلند کند جوابم را داد:

«آقای عزیز، وقتی چیزی می‌گویم، اینطور فکر می‌کنم و حاضرم آن را تکرار کنم... من از تهدید شما نمی‌ترسم و برای هر چیزی آماده‌ام...

با خونسردی به او پاسخ دادم: «تو قبلاً این دومی را ثابت کرده‌ای» و با گرفتن بازوی کاپیتان اژدها، از اتاق خارج شدم.

- چه چیزی می خواهید؟ کاپیتان پرسید.

- شما دوست گروشنیتسکی هستید - و احتمالاً دومین او خواهید بود؟

کاپیتان خیلی مهم تعظیم کرد.

او پاسخ داد: «حدس زدی، من حتی باید دوم او باشم، زیرا توهینی که به او شده است در مورد من هم صدق می کند: من دیشب با او بودم.

- ولی! پس من خیلی ناجور به سرت زدم؟

زرد شد، آبی شد. بدخواهی پنهان در چهره اش نمایان شد.

من با تعظیم بسیار مؤدبانه و تظاهر به عدم توجه به خشم او اضافه کردم: "این افتخار را خواهم داشت که دوم خود را برای شما بفرستم".

در ایوان رستوران با شوهر ورا آشنا شدم. انگار منتظر من بود.

با حس لذت دستم را گرفت.

"یک جوان نجیب!" در حالی که اشک در چشمانش حلقه زده بود گفت. - من همه چیز را شنیدم. چه بدجنسی! ناسپاس!.. بعد از آن، آنها را به یک خانه آبرومند ببرید! خدا را شکر که دختر ندارم! اما شما توسط کسی که برای آن جان خود را به خطر می اندازید پاداش خواهید گرفت. فعلاً از حیا و حیا من مطمئن باشید.» - من خودم جوان بودم و در خدمت سربازی بودم: می دانم که نباید در این مسائل دخالت کرد. بدرود.

بیچاره! خوشحالم که دختر نداره...

مستقیم به سراغ ورنر رفتم، او را در خانه پیدا کردم و همه چیز را به او گفتم - رابطه ام با ورا و شاهزاده خانم و صحبت هایی که شنیدم، از آنجا متوجه شدم که این آقایان قصد فریب من را دارند و مجبورم کردند با اتهامات سفید به خودم شلیک کنم. . اما اکنون موضوع فراتر از حد یک شوخی بود: آنها احتمالاً انتظار چنین تسلیم شدنی را نداشتند. دکتر قبول کرد که دومین من باشد. در مورد شرایط دوئل به او دستور دادم. او باید اصرار می کرد که موضوع تا حد امکان مخفی بماند، زیرا اگرچه من حاضرم هر لحظه خود را به قتل برسانم، اما اصلاً تمایلی ندارم که آینده ام را در این دنیا برای همیشه خراب کنم.

بعد از آن به خانه رفتم. یک ساعت بعد دکتر از سفر خود برگشت.

او گفت: «قطعاً یک توطئه علیه شما وجود دارد. - من یک کاپیتان اژدها و یک جنتلمن دیگر را در گروشنیتسکی پیدا کردم که نام خانوادگی آنها را به خاطر ندارم. یک دقیقه در سالن توقف کردم تا گالوش هایم را در بیاورم. آنها سر و صدای وحشتناکی داشتند و بحث می کردند ... "من با هیچ چیز موافقت نمی کنم! - گفت گروشنیتسکی، - او علناً به من توهین کرد. سپس کاملاً متفاوت بود ... "-" به چه چیزی اهمیت می دهید؟ - کاپیتان پاسخ داد، - من همه چیز را به عهده خودم می گذارم. من در پنج دوئل نفر دوم بودم و از قبل می دانم که چگونه آن را ترتیب دهم. من به همه چیز رسیدم. لطفا فقط اذیتم نکن ترساندن بد نیست. و چرا خودت را در معرض خطر قرار دهی اگر بتوانی از شر آن خلاص شوی؟...» در آن لحظه من صعود کردم. ساکت شدند. مذاکرات ما برای مدتی طولانی ادامه داشت. سرانجام موضوع را به این صورت حل کردیم: پنج وسط از اینجا یک تنگه کر است. فردا ساعت چهار صبح به آنجا می روند و ما نیم ساعت بعد از آنها حرکت می کنیم. شما با شش سرعت شلیک خواهید کرد - این توسط گرشنیتسکی خواسته شد. کشته شد - به هزینه چرکس ها. اکنون شک من این است: آنها، یعنی ثانیه ها، باید تا حدودی برنامه قبلی خود را تغییر داده باشند و می خواهند یک تپانچه گروشنیتسکی را با یک گلوله پر کنند. کمی شبیه قتل است، اما در زمان جنگ و به ویژه در جنگ آسیایی، حقه مجاز است. فقط گروشنیتسکی از رفقای خود نجیب تر به نظر می رسد. شما چی فکر میکنید؟ آیا باید آنچه را که حدس زده ایم به آنها نشان دهیم؟

"هیچ راهی در دنیا نیست، دکتر!" راحت باش، من تسلیم آنها نمی شوم.

- میخوای چیکار کنی؟

- این راز من است.

"ببین، گرفتار نشو... بالاخره با شش قدم!"

- دکتر، فردا ساعت چهار منتظرت هستم. اسب ها آماده خواهند شد... خداحافظ.

تا غروب در خانه ماندم و در اتاقم محبوس شدم. پیاده آمد تا مرا نزد شاهزاده خانم بخواند - دستور دادم بگویم که بیمار هستم.

* * *

ساعت دو نیمه شب ... خوابم نمی برد ... اما باید بخوابم تا فردا دستم نلرزد. با این حال، از دست دادن در شش قدم دشوار است. ولی! آقای گروشنیتسکی! تو در حقه ات موفق نخواهی شد... ما نقش ها را عوض می کنیم: اکنون باید به دنبال نشانه هایی از ترس پنهانی در چهره رنگ پریده تو باشم. چرا خودتان این شش مرحله مرگبار را تعیین کردید؟ تو فکر می کنی که من پیشانی ام را بدون اختلاف به سوی تو می گردانم... اما قرعه می اندازیم!.. و بعد... آن وقت... اگر خوشبختی او بیشتر شود چه؟ اگر ستاره من بالاخره به من خیانت کند؟ ... و جای تعجب نیست: برای مدت طولانی او صادقانه به هوس های من خدمت کرد. در آسمان پایدارتر از زمین نیست.

خوب؟ بمیر پس بمیر! ضرر کمی برای جهان؛ و بله، من هم خیلی حوصله ام سر رفته است. من مثل مردی هستم که در یک توپ خمیازه می کشد، که فقط به این دلیل که کالسکه اش هنوز آنجا نیست به رختخواب نمی رود. اما کالسکه آماده است ... خداحافظ! ..

تمام گذشته ام را در خاطراتم می گذرانم و بی اختیار از خودم می پرسم: چرا زندگی کردم؟ برای چه هدفی به دنیا آمدم؟.. اما، درست است، وجود داشته است، و درست است، من هدف والایی داشتم، زیرا در روحم قدرت های بی حد و حصری احساس می کنم... اما این هدف را حدس نمی زدم، فریب شهوت های پوچ و ناسپاس را برده بود. از کوره آنها سخت و سرد مثل آهن بیرون آمدم، اما شور آرزوهای نجیب را برای همیشه از دست دادم - بهترین نور زندگی. و از آن زمان تاکنون چند بار نقش تبر در دستان سرنوشت را بازی کرده ام! به عنوان ابزار اعدام، بر سر قربانیان محکوم به فنا افتادم، اغلب بدون کینه، همیشه بدون پشیمانی... عشق من برای هیچکس خوشبختی به ارمغان نیاورد، زیرا من چیزی را فدای کسانی نکردم که دوستشان داشتم: برای خودم دوست داشتم. برای لذت خودم: من فقط نیازهای عجیب قلب را برآورده کردم، با حرص احساسات، شادی ها و رنج های آنها را می بلعیدم - و هرگز سیر نشدم. بنابراین، از گرسنگی خسته شده، به خواب می رود و غذای فاخر و شراب گازدار را در مقابل خود می بیند. او هدایای هوایی تخیل را با لذت می بلعد، و به نظر او آسان تر است. اما تازه بیدار شدم - رویا ناپدید می شود ... گرسنگی و ناامیدی مضاعف باقی می ماند!

و شاید فردا بمیرم!.. و حتی یک موجود روی زمین باقی نماند که مرا کاملا درک کند. برخی به من بدتر احترام می گذارند، برخی دیگر بهتر از من واقعاً... برخی می گویند: او مرد مهربانی بود و برخی دیگر - حرامزاده. هر دو نادرست خواهند بود. آیا ارزش زندگی کردن بعد از این را دارد؟ و با این حال زندگی می کنید - از روی کنجکاوی: انتظار چیز جدیدی دارید ... مضحک و آزاردهنده!

یک ماه و نیم است که در قلعه N بوده ام. ماکسیم ماکسیمیچ به شکار رفت... من تنها هستم. کنار پنجره می نشینم؛ ابرهای خاکستری کوه ها را تا کف پا پوشانده بودند. خورشید در میان مه مانند یک نقطه زرد به نظر می رسد. سرماخوردگی؛ باد سوت می زند و کرکره ها را تکان می دهد... خسته کننده! من به دفتر خاطراتم ادامه خواهم داد، که با اتفاقات عجیب و غریب منقطع شده است.

صفحه آخر را دوباره خواندم: خنده دار! فکر کردم بمیرم؛ غیرممکن بود: هنوز جام رنج را خالی نکرده‌ام و اکنون احساس می‌کنم که هنوز زمان زیادی برای زندگی دارم.

چه واضح و واضح تمام آنچه گذشت، خود را در حافظه من انداخته است! نه یک ویژگی، نه یک سایه با گذشت زمان پاک نشده است!

به یاد دارم که شب قبل از دوئل، یک دقیقه هم نخوابیدم. برای مدت طولانی نتوانستم بنویسم: یک اضطراب پنهانی مرا فرا گرفت. یک ساعت در اتاق قدم زدم. سپس نشستم و رمانی از والتر اسکات را باز کردم که روی میز من بود: این پیوریتان های اسکاتلندی بود. ابتدا با تلاش خواندم، سپس فراموش کردم، با داستان های جادویی برده شدم ... آیا واقعاً این است که بارد اسکاتلندی در دنیای بعدی برای هر دقیقه خوشحال کننده ای که کتابش می دهد، دستمزد نمی گیرد؟ ..

بالاخره طلوع کرد. اعصابم آرام شد. در آینه نگاه کردم؛ رنگ پریدگی کسل کننده ای صورتم را پوشانده بود که آثاری از بی خوابی دردناک را حفظ می کرد. اما چشم‌ها، اگرچه سایه‌ای قهوه‌ای رنگ آن را احاطه کرده بودند، با غرور و بی‌پرده می‌درخشیدند. از خودم راضی بودم.

دستور داد اسب ها را زین کنند، لباس پوشیدم و به سمت غسالخانه دویدم. با فرو رفتن در آب سرد نرزان، احساس کردم که چگونه قوای جسمی و روحی ام بازگشت. سرحال و هوشیار از حمام بیرون آمدم، انگار به توپ می روم. بعدش بگو روح به بدن وابسته نیست! ..

وقتی برگشتم دکتر پیدا کردم. شلوار خاکستری، آرچالوک و کلاه چرکسی به تن داشت. وقتی این شخصیت کوچک را زیر یک کلاه پشمالو بزرگ دیدم از خنده منفجر شدم: صورتش اصلاً جنگجو نبود و این بار حتی طولانی تر از حد معمول بود.

دکتر چرا اینقدر ناراحتی؟ به او گفتم. «آیا صد بار مردم را با بزرگ‌ترین بی‌تفاوتی به دنیای دیگر نرفته‌ای؟ تصور کنید که من تب صفراوی دارم. می توانم بهبود پیدا کنم، می توانم بمیرم. هر دو در ترتیب امور هستند; سعی کنید طوری به من نگاه کنید که گویی من یک بیمار مبتلا به بیماری هستم که هنوز برای شما ناشناخته است - و آنگاه کنجکاوی شما به بالاترین درجه برانگیخته خواهد شد. اکنون می توانید چند مشاهدات فیزیولوژیکی مهم در مورد من انجام دهید... آیا انتظار مرگ خشونت آمیز از قبل یک بیماری واقعی نیست؟

این فکر دکتر را درگیر کرد و او تشویق کرد.

سوار شدیم؛ ورنر با دو دست خود را به افسار چسباند و ما به راه افتادیم - در یک لحظه از کنار قلعه از میان محل سکونت گذر کردیم و به داخل دره ای رفتیم که در امتداد آن جاده ای زخمی شده بود، نیمه پوشیده از علف های بلند و هر دقیقه با صدای پر سر و صدا از آن عبور می کرد. نهری که لازم بود از طریق آن رد شود، به ناامیدی شدید دکتر، زیرا اسب او هر بار در آب می ایستد.

صبح آبی تر و شاداب تر را به یاد ندارم! خورشید به سختی از پشت قله‌های سبز بیرون می‌آمد و آمیختگی گرمای پرتوهایش با خنکای رو به مرگ شب، نوعی کسالت شیرین را بر همه حواس القا می‌کرد. پرتو شادی روز جوان هنوز در تنگه نفوذ نکرده بود. او فقط بالای صخره هایی را که در دو طرف بالای سر ما آویزان بودند طلاکاری کرد. بوته‌های پربرگ که در شکاف‌های عمیق خود رشد می‌کردند، باران نقره‌ای را با کوچک‌ترین نفس باد به ما می‌باراند. به یاد دارم - این بار، بیشتر از همیشه، طبیعت را دوست داشتم. چقدر کنجکاو است که به هر قطره شبنم که روی برگ انگور پهن بال می زند و میلیون ها پرتوهای رنگین کمان را منعکس می کند، نگاه کنی! نگاهم چقدر حریصانه سعی کرد به فاصله دودی نفوذ کند! در آنجا مسیر باریک‌تر می‌شد، صخره‌ها آبی‌تر و وحشتناک‌تر می‌شدند و در نهایت به نظر می‌رسید که مانند دیواری غیرقابل نفوذ به هم می‌رسند. در سکوت رانندگی کردیم.

آیا وصیت نامه خود را نوشته اید؟ ورنر ناگهان پرسید.

"و اگر کشته شوی؟"

«وارثان خود را خواهند یافت.

- آیا دوستانی ندارید که بخواهید آخرین خداحافظی خود را با آنها بفرستید؟ ..

سرم را تکان دادم.

"آیا واقعاً هیچ زنی در جهان وجود ندارد که بخواهید چیزی را به عنوان یادگاری برای او بگذارید؟"

به او پاسخ دادم: «آیا می‌خواهی دکتر، روحم را برایت فاش کنم؟... می‌بینی، من از آن سال‌هایی که مردم می‌میرند، زنده مانده‌ام، نام معشوقشان را تلفظ می‌کنم و به دوستی وصیت می‌کنم که تکه‌ای پماد داشته باشم. یا موهای بدون روغن با فکر کردن به مرگ قریب الوقوع و احتمالی، فقط به خودم فکر می کنم: دیگران حتی این کار را نمی کنند. دوستانی که فردا فراموشم کنند یا بدتر از آن بسازند خدا می داند چه افسانه هایی به خرج من می شود. زنانی که با در آغوش کشیدن دیگری به من خواهند خندید تا در او حسادت نسبت به آن مرحوم برانگیخته نشود - خدا رحمتشان کند! از طوفان زندگی، من فقط چند ایده را بیرون آوردم - و نه یک احساس. من مدتهاست که نه با قلبم، بلکه با سرم زندگی می کنم. من با کنجکاوی شدید، اما بدون مشارکت، احساسات و اعمال خود را وزن می کنم، تجزیه و تحلیل می کنم. دو نفر در من هستند: یکی به معنای کامل کلمه زندگی می کند، دیگری فکر می کند و او را قضاوت می کند. اولی شاید در یک ساعت با تو و دنیا برای همیشه خداحافظی کند و دومی... دومی؟ نگاه کن دکتر: سه شکل را می بینی که روی صخره سمت راست سیاه شده اند؟ اینها انگار مخالف ما هستند؟..

با یورتمه راه افتادیم.

سه اسب در بوته های پای صخره بسته بودند. ما فوراً خود را بستیم و خودمان از طریق یک مسیر باریک به سمت سکویی که گروشنیتسکی با یک کاپیتان اژدها و یکی دیگر از ثانیه های او که نامش ایوان ایگناتیویچ بود منتظر ما بود، صعود کردیم. اسم فامیلش رو نشنیدم

کاپیتان اژدها با لبخندی کنایه آمیز گفت: مدت هاست که منتظر شما بوده ایم.

ساعتم را بیرون آوردم و به او نشان دادم.

او عذرخواهی کرد و گفت ساعتش تمام شده است.

چند دقیقه سکوت شرم آور برقرار شد. بالاخره دکتر حرف او را قطع کرد و رو به گروشنیتسکی کرد.

- به نظر من - گفت - با نشان دادن آمادگی برای مبارزه و پرداخت این بدهی به شروط شرافتی، آقایان می توانید توضیح دهید و این موضوع را دوستانه خاتمه دهید.

گفتم: من آماده ام.

کاپیتان به گروشنیتسکی چشمکی زد و این یکی که فکر می کرد من می ترسم هوای غرور آمیز به خود گرفت، اگرچه تا آن لحظه رنگ پریدگی کسل کننده گونه هایش را پوشانده بود. از وقتی رسیدیم، برای اولین بار چشمانش را به سمت من بلند کرد. اما نوعی بی قراری در نگاهش بود که کشمکش درونی را آشکار می کرد.

او گفت: "شرایط خود را توضیح دهید، و هر کاری که می توانم برای شما انجام دهم، پس مطمئن باشید ...

- شرایط من این است: امروز علناً از تهمت خود دست بردارید و از من طلب بخشش کنید ...

- جناب آقا، من تعجب می کنم که چطور جرات می کنید چنین چیزهایی را به من پیشنهاد دهید؟

به جز این چه چیز دیگری می توانم به شما پیشنهاد کنم؟

شلیک خواهیم کرد...

شانه بالا انداختم.

- شاید؛ فقط فکر کنید که یکی از ما قطعا کشته خواهد شد.

کاش تو بودی...

و در غیر این صورت خیلی مطمئنم...

خجالت کشید، سرخ شد، سپس مجبور شد بخندد.

کاپیتان بازوی او را گرفت و به کناری برد. آنها برای مدت طولانی زمزمه کردند. من با روحیه نسبتاً آرامی رسیدم، اما همه اینها داشت مرا عصبانی می کرد.

دکتر پیش من آمد.

او با نگرانی آشکار گفت: "گوش کن، حتما نقشه آنها را فراموش کرده ای؟ ... من نمی دانم چگونه یک تپانچه پر کنم، اما در این مورد ... تو آدم عجیبی هستی!" به آنها بگو که قصدشان را می دانی و جرات نخواهند کرد... چه شکاری! مثل پرنده به تو شلیک کن...

"لطفا نگران نباشید، دکتر، و صبر کنید... من همه چیز را به گونه ای ترتیب خواهم داد که هیچ مزیتی برای آنها وجود نداشته باشد." بگذار زمزمه کنند...

"آقایان، این خسته کننده است!" - با صدای بلند به آنها گفتم - اینطور دعوا کنید. دیروز وقت داشتی حرف بزنی...

کاپیتان گفت: ما آماده ایم. - بلند شوید آقایان!... آقای دکتر، اگر لطف کنید، شش قدم را اندازه بگیرید...

- بلند شو! ایوان ایگناتیچ با صدای جیغی تکرار کرد.

- اجازه بده! - گفتم، - یک شرط دیگر: چون تا پای جان می جنگیم، موظفیم هر کاری که ممکن است انجام دهیم تا این راز باقی بماند و ثانیه های ما پاسخگو نباشد. موافقی؟..

- کاملا موافق.

بنابراین، این چیزی است که من به آن رسیدم. آیا در بالای این صخره محض، در سمت راست، یک سکوی باریک می بینید؟ از آنجا تا پایین سی سازه خواهد بود، اگر نه بیشتر. سنگ های تیز زیر هر یک از ما در لبه سکو بایستیم. بنابراین حتی یک زخم خفیف هم مرگبار خواهد بود: باید مطابق میل شما باشد، زیرا خود شما شش مرحله را تعیین کرده اید. هر کس مجروح شود، قطعاً به پایین پرواز خواهد کرد و در هم شکسته خواهد شد. دکتر گلوله را بیرون می آورد. و سپس توضیح این مرگ ناگهانی با یک پرش ناموفق بسیار آسان خواهد بود. ما قرعه کشی می کنیم تا ببینیم چه کسی اول شلیک می کند. من در پایان به شما اعلام می کنم که در غیر این صورت مبارزه نمی کنم.

- شاید! کاپیتان اژدها گفت: گروشنیتسکی با نگاهی آشکار به گروشنیتسکی سرش را به نشانه موافقت تکان داد. چهره اش هر دقیقه تغییر می کرد. او را در موقعیت سختی قرار دادم. با شلیک در شرایط عادی، او می‌توانست پای من را نشانه بگیرد، به راحتی من را زخمی کند و بنابراین انتقام خود را بدون اینکه بار وجدانش سنگین کند، برآورده کند. اما حالا باید به هوا شلیک می‌کرد، یا قاتل می‌شد، یا در نهایت، طراحی زشت خود را رها می‌کرد و در معرض خطری مشابه من قرار می‌گرفت. در این لحظه من دوست ندارم جای او باشم. کاپیتان را کنار کشید و با گرمی زیاد شروع به گفتن چیزی به او کرد. لرزیدن لب های آبی او را دیدم. اما کاپیتان با لبخندی تحقیرآمیز از او دور شد. "تو یه احمقی! او با صدای بلند به گروشنیتسکی گفت: "تو چیزی نمی فهمی! برویم آقایان!"

مسیری باریک از میان بوته ها به شیب تند منتهی می شد. تکه های سنگ پله های لرزان این پلکان طبیعی را تشکیل می دادند. با چسبیدن به بوته ها شروع به بالا رفتن کردیم. گروشنیتسکی جلوتر رفت و به دنبالش ثانیه هایش راه افتاد و بعد من و دکتر.

دکتر در حالی که محکم دستم را تکان داد گفت: «از تو تعجب کردم. -بذار نبض رو حس کنم!.. اوهو! تب دار! .. اما هیچ چیز روی صورتت مشخص نیست ... فقط چشمانت از همیشه درخشان تر می شود.

ناگهان سنگ های کوچکی با سروصدا زیر پایمان غلتیدند. این چیه؟ گروشنیتسکی تلو تلو خورد، شاخه ای که به آن چسبیده بود شکست و اگر ثانیه هایش او را حمایت نمی کردند، روی پشتش غلت می خورد.

- برحذر بودن! - من به او فریاد زدم، - پیشاپیش زمین نخورید. این یک فال بد است به یاد ژولیوس سزار! "برحذر بودن! به یاد ژولیوس سزار!- طبق افسانه، ژولیوس سزار در راه رسیدن به سنا در آستانه تصادف کرد و در آنجا توسط توطئه گران ترور شد.

بنابراین ما به بالای یک صخره برجسته صعود کردیم: سکو با ماسه ریز پوشیده شده بود، گویی قصد دوئل را داشتیم. دور تا دور، گم شده در مه طلایی صبح، قله‌های کوه‌ها مانند گله‌ای بی‌شمار ازدحام می‌کردند، و البروس در جنوب در توده‌ای سفید برخاست و زنجیره‌ای از قله‌های یخی را می‌بندد، بین آن‌ها ابرهای رشته‌ای که از شرق قبلا سرگردان بودند. به لبه سکو رفتم و به پایین نگاه کردم، سرم تقریباً در حال چرخش بود، آنجا تاریک و سرد به نظر می رسید، مثل یک تابوت. شکاف‌های خزه‌ای از سنگ‌ها که طوفان و زمان به پایین پرتاب کرده بودند، منتظر طعمه‌های خود بودند.

سکویی که قرار بود روی آن بجنگیم یک مثلث تقریباً منظم را نشان می داد. شش قدم از گوشه بیرون زده اندازه گیری شد و تصمیم گرفته شد که کسی که باید ابتدا با آتش دشمن روبرو شود در همان گوشه بایستد و پشتش به پرتگاه باشد. اگر او کشته نشود، مخالفان جای خود را عوض می کنند.

تصمیم گرفتم همه مزایا را به گرشنیتسکی بدهم. می خواستم آن را تجربه کنم؛ جرقه ای از سخاوت می تواند در روح او بیدار شود و سپس همه چیز برای بهتر شدن پیش می رود. اما غرور و ضعف شخصیت باید پیروز می شد... می خواستم به خودم این حق را کامل بدهم که اگر سرنوشت به من رحم کرد، او را دریغ نکنم. چه کسی با وجدان خود چنین شروطی را قرار نداده است؟

قرعه کشی کن دکتر! کاپیتان گفت

دکتر یک سکه نقره از جیبش درآورد و بالا نگه داشت.

- مشبک! گروشنیتسکی با عجله فریاد زد، مثل مردی که ناگهان با یک تکان دوستانه از خواب بیدار شده است.

- عقاب! - گفتم.

سکه بالا و پایین شد زنگ. همه به سمت او هجوم آوردند.

به گروشنیتسکی گفتم: "شادی هستی، تو اولین کسی هستی که شلیک می کنی!" اما به یاد داشته باشید که اگر من را نکشید ، من از دست نخواهم داد - من به شما قول افتخار می دهم.

سرخ شد؛ او از کشتن یک مرد غیرمسلح خجالت می کشید. با دقت به او نگاه کردم؛ برای یک دقیقه به نظرم رسید که او خودش را جلوی پای من می اندازد و از او طلب بخشش می کند. اما چگونه می توان به چنین نیتی پلید اعتراف کرد؟ مطمئن بودم که به هوا شلیک می کند! یک چیز می تواند مانع از این شود: فکر اینکه من خواستار دوئل دوم خواهم بود.

- وقتشه! دکتر با من زمزمه کرد و آستینم را کشید: "اگر الان نگویی که ما از مقاصد آنها خبر داریم، پس همه چیز از دست رفته است." ببین ، او قبلاً شارژ می کند ... اگر شما چیزی نگویید ، پس من خودم ...

"هیچ راهی در دنیا نیست، دکتر!" - در حالی که دستش را گرفته بودم، جواب دادم - همه چیز را خراب می کنی. تو به من قول دادی که دخالت نکنم ... چه اهمیتی داری؟ شاید میخواهم کشته شوم...

با تعجب به من نگاه کرد.

- اوه، این متفاوت است! .. فقط در دنیای دیگر از من شکایت نکنید ...

در همین حین کاپیتان تپانچه هایش را پر کرد، یکی را به گروشنیتسکی داد و با لبخند چیزی برای او زمزمه کرد. دیگری برای من

گوشه سکو ایستادم و پای چپم را محکم روی سنگ گذاشتم و کمی به جلو خم شدم تا در صورت آسیب جزئی به عقب سرم نخورد.

گروشنیتسکی روبروی من ایستاد و با علامت داده شده شروع به بلند کردن تپانچه اش کرد. زانوهایش می لرزیدند. دقیقا به پیشانی ام نشانه گرفت...

خشم غیر قابل توضیحی در سینه ام جوشید.

ناگهان دهانه تپانچه اش را پایین آورد و در حالی که مثل یک ملحفه سفید شد، به سمت دومی خود چرخید.

- ترسو! کاپیتان پاسخ داد.

صدای شلیک بلند شد. گلوله به زانویم خورد. بی اختیار چند قدم جلو رفتم تا سریع از لبه دور شوم.

-خب داداش گروشنیتسکی حیف که یادم رفت! - گفت کاپیتان، - حالا نوبت توست، برخیز! اول من را در آغوش بگیر: دیگر همدیگر را نخواهیم دید! - در آغوش گرفتند; کاپیتان به سختی می توانست جلوی خنده اش را بگیرد. او با نگاهی حیله گرانه به گروشنیتسکی اضافه کرد: «نترس، همه چیز در جهان مزخرف است!... طبیعت یک احمق است، سرنوشت یک بوقلمون است و زندگی یک پنی است!»

پس از این عبارت غم انگیز که با جاذبه مناسب گفته شد، او به صندلی خود بازنشسته شد. ایوان ایگناتیچ نیز گروشنیتسکی را با گریه در آغوش گرفت و حالا مقابل من تنها مانده بود. هنوز هم سعی می‌کنم برای خودم توضیح بدهم که چه نوع احساسی در سینه‌ام جوشید: این آزار غرور آزرده، و تحقیر، و عصبانیتی بود که از این فکر به وجود آمد که این مرد، اکنون با چنین اعتماد به نفسی، با چنین گستاخی آرامی ، داشت به من نگاه می کرد، دو دقیقه پیش، بدون اینکه خود را در معرض خطری قرار دهد، می خواست مثل سگ مرا بکشد، که اگر کمی بیشتر از ناحیه پا مجروح شده بودم، حتما از صخره سقوط می کردم.

چند دقیقه با دقت به صورتش خیره شدم و سعی کردم حداقل ردی از توبه پیدا کنم. اما من فکر می کردم او جلوی لبخند را می گیرد.

سپس به او گفتم: «به تو توصیه می‌کنم قبل از مرگت با خدا دعا کنی».

"به روح من بیشتر از روح خودت اهمیت نده. من از شما یک چیز می خواهم: سریع شلیک کنید.

«و شما تهمت خود را پس نمی‌گیرید؟» از من طلب بخشش نکن؟.. خوب فکر کن: آیا وجدانت چیزی به تو نمی گوید؟

- آقای پچورین! کاپیتان اژدها فریاد زد: «تو اینجا نیستی که اعتراف کنی، بگذار به تو بگویم... زود تمام کن. به طور نابرابر، کسی از تنگه عبور خواهد کرد - و آنها ما را خواهند دید.

- باشه دکتر بیا پیش من.

دکتر اومد بالا بیچاره دکتر! او ده دقیقه پیش از گروشنیتسکی رنگ پریده تر بود.

کلمات زیر را عمداً با صدای بلند و واضح به عنوان حکم اعدام به زبان آوردم:

- دکتر، این آقایان، احتمالاً عجله داشتند، فراموش کردند که یک گلوله در تپانچه من بگذارند: از شما می خواهم دوباره آن را پر کنید - و خب!

- نمیشه! کاپیتان فریاد زد: «نمی‌شود!» من هر دو تپانچه را پر کردم. به جز اینکه گلوله ای از تو پرید... تقصیر من نیست! و شما حق ندارید بارگذاری مجدد کنید... حق ندارید... این کاملاً خلاف قوانین است. نخواهم گذاشت…

- خوب! - به کاپیتان گفتم، - اگر چنین است، پس با همان شرایط با شما تیراندازی می کنیم ... - مردد شد.

گروشنیتسکی با شرمساری و غمگینی سر بر سینه اش ایستاد.

- آنها را رها کن! - بالاخره به کاپیتان که می خواست تپانچه من را از دست دکتر بیرون بیاورد گفت ... - بالاخره خودت می دانی که حق با آنهاست.

بیهوده کاپیتان انواع و اقسام نشانه ها را به او می داد - گروشنیتسکی حتی نمی خواست نگاه کند.

در همین حین دکتر تپانچه را پر کرده بود و به من داد. کاپیتان با دیدن این موضوع تف کرد و پایش را کوبید.

- تو احمقی برادر، - گفت، - احمق مبتذل!.. تو قبلاً به من تکیه کردی، پس در همه چیز اطاعت کن ... درست خدمت می کنم! مثل مگس به خودت خار کن... - برگشت و در حالی که دور شد، غر زد: - با این حال، این کاملاً خلاف قوانین است.

- گروشنیتسکی! - گفتم، - هنوز وقت هست. تهمت را رها کن و من همه چیزت را خواهم بخشید. تو نتوانستی مرا گول بزنی و غرور من راضی شد. یادش بخیر ما با هم دوست بودیم...

صورتش سرخ شد، چشمانش برق زدند.

- شلیک! - جواب داد - من خودم را تحقیر می کنم، اما از تو متنفرم. اگر مرا نکشی، شب در گوشه و کنارت چاقو می کشم. جایی برای ما روی زمین نیست...

داغ است...

وقتی دود پاک شد، گروشنیتسکی در محل نبود. فقط خاکسترها روی لبه صخره در ستونی نور پیچ خورده بودند.

– فینیتا لا کمدیا! کمدی تمام شد! (ایتالیایی)به دکتر گفتم

جوابی نداد و با وحشت روی برگرداند.

شانه هایم را بالا انداختم و به ثانیه های گروشنیتسکی تعظیم کردم.

از مسیر پایین می رفتم، متوجه جسد خون آلود گروشنیتسکی بین شکاف های صخره ها شدم. بی اختیار چشمانم را بستم... با باز کردن گره اسب، قدم زدم تا خانه. سنگی در قلبم بود. خورشید به نظرم کم نور می آمد، پرتوهایش مرا گرم نمی کرد.

قبل از رسیدن به آبادی، در کنار تنگه به ​​سمت راست پیچیدم. دیدن یک مرد برای من دردناک بود: می خواستم تنها باشم. افسار را انداختم و سرم را روی سینه ام انداختم، مدت زیادی سوار شدم و بالاخره در جایی یافتم که اصلاً برایم آشنا نبود. اسبم را به عقب برگرداندم و شروع به جستجوی راه کردم. خورشید در حال غروب بود که من خسته و کوفته سوار بر اسبی خسته به کیسلوودسک رفتم.

پیاده من به من گفت که ورنر وارد شده و دو یادداشت به من داده است: یکی از او و دیگری ... از ورا.

اولی رو چاپ کردم به این صورت بود:

"همه چیز به بهترین شکل ممکن مرتب شده است: جسد بد شکل آورده شده است، گلوله از سینه خارج شده است. همه مطمئن هستند که علت مرگ او تصادف بوده است. فقط فرمانده، که احتمالاً از دعوای شما خبر داشت، سرش را تکان داد، اما چیزی نگفت. هیچ مدرکی علیه شما وجود ندارد و شما می توانید آرام بخوابید ... اگر می توانید ... خداحافظ ... "

خیلی وقت بود که جرات باز کردن یادداشت دوم را نداشتم... او چه می توانست برایم بنویسد؟ .. پیش بینی سنگینی روحم را به هم ریخت.

اینجاست، این نامه، که تک تک کلمات آن در حافظه من ماندگار است:

"من با اطمینان کامل برای شما می نویسم که دیگر هرگز همدیگر را نخواهیم دید. چندین سال پیش که از تو جدا شدم، همین فکر را کردم. اما بهشت ​​خشنود شد که مرا برای بار دوم آزمایش کند. من طاقت این امتحان را نداشتم، قلب ضعیفم دوباره صدای آشنا را اطاعت کرد... تو مرا به خاطر این تحقیر نمی کنی، نه؟ این نامه هم خداحافظی و هم اعتراف خواهد بود: من موظفم هر آنچه در قلبم از زمانی که شما را دوست دارد به شما بگویم. من تو را سرزنش نخواهم کرد - تو با من رفتار کردی همانطور که هر مرد دیگری انجام می دهد: مرا به عنوان یک دارایی دوست داشتی، به عنوان منبع شادی ها، اضطراب ها و غم هایی که متناوب متقابل می شدند، بدون آنها زندگی خسته کننده و یکنواخت است. من اول این را فهمیدم ... اما تو ناراضی بودی و من خودم را فدا کردم، به امید اینکه روزی قدر فداکاری من را بدانی، که روزی لطافت عمیق مرا درک کنی، نه وابسته به هیچ شرایطی. زمان زیادی از آن زمان می گذرد: من به تمام اسرار روحت نفوذ کردم ... و مطمئن شدم که امیدی بیهوده است. تلخ شدم! اما عشق من همراه با روح من رشد کرده است: تاریک شده است، اما از بین نرفته است.

برای همیشه از هم جدا می شویم؛ با این حال، مطمئن باشید که من هرگز دیگری را دوست نخواهم داشت: روح من تمام گنجینه هایش، اشک ها و امیدهایش را به تو تمام کرده است. او که زمانی شما را دوست داشت نمی تواند بدون تحقیر به مردان دیگر نگاه کند، نه به این دلیل که شما از آنها بهتر هستید، اوه نه! اما در طبیعت شما چیزی خاص وجود دارد، مخصوص شما تنها، چیزی مغرور و مرموز. در صدای شما، مهم نیست که چه می گویید، یک قدرت شکست ناپذیر وجود دارد. هیچ کس نمی داند چگونه دائماً بخواهد دوست داشته شود. در هیچ کس شیطانی تا این اندازه جذاب نیست، نگاه کسی این همه خوشبختی را نوید نمی دهد، هیچ کس نمی داند چگونه از مزایای خود بهتر استفاده کند، و هیچ کس نمی تواند واقعاً به اندازه شما ناراضی باشد، زیرا هیچ کس آنقدر تلاش نمی کند که در غیر این صورت خود را متقاعد کند.

حالا باید دلیل خروج عجولانه ام را برایتان توضیح دهم. برای شما بی اهمیت به نظر می رسد، زیرا فقط به من مربوط می شود.

امروز صبح شوهرم وارد شد و از دعوای شما با گروشنیتسکی به من گفت. می توان دید که چهره من بسیار تغییر کرده است، زیرا او به مدت طولانی و با دقت به چشمان من نگاه کرد. از این فکر که باید امروز بجنگی و من دلیل این کار بودم، تقریباً غش کردم. به نظرم می رسید که دیوانه خواهم شد... اما حالا که می توانم استدلال کنم، مطمئن هستم که تو زنده خواهی ماند: غیرممکن است که بدون من بمیری، غیر ممکن! شوهرم مدت طولانی در اتاق قدم زد. نمی دونم چی بهم گفت یادم نمیاد چی جواب دادم... درسته بهش گفتم دوستت دارم...فقط یادم میاد که آخر صحبتمون توهین کرد. حرف وحشتناکی زد و رفت شنیدم دستور داد کالسکه را بگذارند... الان سه ساعت است که پشت پنجره نشسته ام و منتظر بازگشتت هستم... اما تو زنده ای، نمی توانی بمیری!نیاز؟ تو همیشه به یاد من خواهی بود - نمی گویم عشق - نه، فقط یادت باشد... خداحافظ; می آید... باید نامه را پنهان کنم...

درسته که مریم رو دوست نداری؟ با او ازدواج نمی کنی؟ گوش کن، تو باید برای من این فداکاری کنی: من همه چیز دنیا را به خاطر تو از دست دادم..."

مثل دیوانه ها به ایوان پریدم، روی چرکسم که در حیاط هدایت شده بود پریدم و با سرعت تمام در جاده پیاتیگورسک به راه افتادم. بی‌رحمانه اسب خسته را راندم، اسبی که خس خس می‌کرد و کف آن را پوشانده بود، در امتداد جاده‌ای سنگلاخی به دوش می‌کشید.

خورشید از قبل در ابر سیاهی که بر تاج کوه های غربی قرار داشت پنهان شده بود. دره تاریک و مرطوب شد. پودکوموک که از روی سنگ ها راه می رفت، خفه و یکنواخت غرش می کرد. از بی تابی نفس نفس می زدم. فکر پیدا نکردنش در پیاتیگورسک مثل چکش به قلبم خورد! - یک دقیقه، یک دقیقه دیگر برای دیدنش، خداحافظی، دست دادن به او ... دعا کردم، فحش دادم، گریه کردم، خندیدم ... نه، هیچ چیزی بیانگر اضطراب، ناامیدی من نیست! .. با فرصت باخت او برای همیشه، ورا برای من عزیزتر از هر چیز در جهان شد - عزیزتر از زندگی، افتخار، خوشبختی! خدا می داند چه ایده های عجیب و غریبی در سرم موج می زد... و در همین حین تاخت و تاز می کردم و بی رحمانه رانندگی می کردم. و بنابراین متوجه شدم که اسب من شدیدتر نفس می کشد. او قبلاً چند بار از آب درآمده بود... هنوز پنج ورس تا Essentuki، دهکده قزاق‌ها که می‌توانستم اسب‌ها را عوض کنم، باقی مانده بود.

اگر اسب من ده دقیقه دیگر قدرت کافی داشت همه چیز نجات می یافت! اما ناگهان برخاسته از دره کوچکی در خروجی کوه در یک پیچ تند به زمین کوبید. سریع پریدم، می‌خواهم او را بلند کنم، افسار را می‌کشم - بیهوده: ناله‌ای که به سختی شنیده می‌شد از دندان‌های به هم فشرده‌اش خارج شد. بعد از چند دقیقه درگذشت. من در استپ تنها ماندم و آخرین امیدم را از دست داده بودم. سعی کردم راه بروم - پاهایم خمیده شدند. خسته از دلهره های روز و بی خوابی، روی چمن های خیس افتادم و مثل بچه ها گریه کردم.

و برای مدت طولانی بی حرکت دراز کشیدم و به شدت گریه می کردم، سعی نمی کردم جلوی اشک ها و هق هق هایم را بگیرم. فکر می کردم سینه ام می ترکد. تمام استحکام من، تمام خونسردی من - مانند دود ناپدید شد. روح خسته شد، ذهن ساکت شد و اگر در آن لحظه کسی مرا می دید، با تحقیر روی برمی گرداند.

وقتی شبنم شب و باد کوه سر داغم را تازه کرد و افکارم به نظم همیشگی خود بازگشتند، فهمیدم که به دنبال شادی از دست رفته بیهوده و بی پروا است. چه چیز دیگری نیاز دارم؟ - برای دیدنش؟ - چرا؟ همه چیز بین ما تمام نشده است؟ یک بوسه تلخ خداحافظی خاطرات من را غنی نخواهد کرد و بعد از آن جدایی برای ما دشوارتر خواهد بود.

با این حال، خوشحالم که می توانم گریه کنم! با این حال، شاید این به دلیل ناراحتی اعصاب، یک شب بدون خواب، دو دقیقه در برابر دهانه تفنگ و شکم خالی باشد.

همه چیز به سمت خوب پیش می رود! این رنج جدید، به سبک نظامی، انحراف شادی در من ایجاد کرد. گریه کردن عالی است. و احتمالاً اگر سوار بر اسب نبودم و در راه بازگشت مجبور نبودم پانزده ورس پیاده روی کنم، آن وقت خواب شبانه چشمانم را نمی بست.

ساعت پنج صبح به کیسلوودسک برگشتم، خودم را روی تختم پرت کردم و بعد از خواب واترلو ناپلئون به خواب رفتم.

وقتی بیدار شدم بیرون تاریک بود. پشت پنجره باز نشستم، دکمه های کاپشنم را باز کردم و باد کوه سینه ام را که هنوز از خواب سنگین خستگی آرام نشده بود، تازه کرد. دورتر از رودخانه، از میان بالای درختان انبوه نمدار که بر آن سایه انداخته‌اند، آتش در ساختمان‌های قلعه و حومه سوسو می‌زد. همه چیز در حیاط ما خلوت بود، در خانه شاهزاده خانم تاریک بود.

دکتر بالا رفت: پیشانی اش شیار شده بود. و او بر خلاف رسم خود دست خود را به سوی من دراز نکرد.

- اهل کجایی دکتر؟

- از شاهزاده لیگوفسایا؛ دخترش مریض است—آرامش عصبی... اما نکته این نیست، بلکه این است: مقامات حدس می زنند، و اگرچه هیچ چیز قابل اثبات نیست، توصیه می کنم بیشتر مراقب باشید. شاهزاده خانم امروز به من گفت که می داند که برای دخترش تیراندازی می کردی. این پیرمرد همه چیز را به او گفت ... منظورت از او چیست؟ او شاهد درگیری شما با گروشنیتسکی در رستوران بود. اومدم هشدار بدم بدرود. شاید دیگر همدیگر را نبینیم، شما را به جایی می فرستند.

در آستانه ایستاد: می خواست با من دست بدهد ... و اگر کوچکترین تمایلی به او نشان می دادم، خودش را روی گردنم می انداخت. اما من مثل یک سنگ سرد ماندم - و او بیرون رفت.

اینجا مردم هستند! همه آنها این گونه هستند: آنها از قبل تمام جنبه های بد یک عمل را می دانند، با دیدن غیرممکن بودن وسیله ای دیگر، کمک می کنند، نصیحت می کنند، حتی آن را تأیید می کنند - و سپس دست های خود را می شویند و با عصبانیت از کسی که انجام داده است روی می گردانند. شجاعت به عهده گرفتن تمام بار مسئولیت. همه آنها چنین هستند، حتی مهربان ترین، باهوش ترین! ..

صبح روز بعد، با دریافت دستور از مقامات بالاتر برای رفتن به قلعه N.، برای خداحافظی نزد شاهزاده خانم رفتم.

وقتی از او پرسیده شد: آیا من چیز مهمی برای گفتن به او دارم تعجب کرد؟ - جواب دادم که آرزوی خوشبختی و ... را دارم.

اما من باید خیلی جدی با شما صحبت کنم.

ساکت نشستم.

واضح بود که او نمی دانست از کجا شروع کند. صورتش بنفش شد، انگشتان چاقش روی میز ضربه زدند. بالاخره با صدایی شکسته اینطور شروع کرد:

- گوش کن، مسیو پچورین! به نظر من شما انسان شریفی هستید.

تعظیم کردم.

او ادامه داد: «حتی از آن مطمئن هستم، اگرچه رفتار شما تا حدودی مشکوک است. اما شما ممکن است دلایلی داشته باشید که من نمی دانم، و اینها هستند که اکنون باید به من اعتماد کنید. دخترم را از تهمت محافظت کردی، به خاطر او تیراندازی کردی و در نتیجه جانت را به خطر انداختی... جواب نده، می دانم قبول نمی کنی، چون گروشنیتسکی کشته شد (او از خودش عبور کرد). خدا او را خواهد بخشید - و امیدوارم شما نیز! .. این به من مربوط نمی شود، من جرأت نمی کنم شما را محکوم کنم، زیرا دخترم، اگرچه بی گناه، دلیل این کار بود. او همه چیز را به من گفت ... فکر می کنم همه چیز: تو به او عشق خود را اعلام کردی ... او به تو اعتراف کرد (اینجا شاهزاده خانم آه سنگینی کشید). اما او بیمار است و من مطمئن هستم که این یک بیماری ساده نیست! غم پنهان او را می کشد. او آن را اعتراف نمی کند، اما من مطمئن هستم که شما دلیل این امر هستید ... گوش کنید: ممکن است فکر کنید که من به دنبال رتبه ها، ثروت عظیم هستم - کافر شوید! من فقط شادی دخترم را می خواهم. موقعیت فعلی شما غیرقابل رشک است، اما می تواند بهبود یابد: شما ثروت دارید. دخترم دوستت داره جوری تربیت شده که باعث خوشبختی شوهرش میشه - من پولدارم یکی دارم...بگو چی مانعت میشه؟.. میبینی نباید این همه رو بهت میگفتم اما من به قلب تو تکیه می کنم، به عزت تو. یادت باشه من یک دختر دارم ... یکی ...

شروع کرد به گریه کردن.

گفتم: «پرنسس، غیرممکن است که به شما پاسخ دهم. بگذار تنها با دخترت صحبت کنم...

- هرگز! فریاد زد و با هیجان زیاد از روی صندلی بلند شد.

در حال آماده شدن برای رفتن، پاسخ دادم: "هرطور که می خواهید."

متفکر شد و با دستش به من علامت داد که صبر کنم و بیرون رفت.

پنج دقیقه گذشت؛ قلبم به شدت می تپید، اما افکارم آرام بودند، سرم سرد بود. هر چقدر در سینه ام به دنبال حداقل جرقه ای از عشق برای مریم عزیز گشتم، اما تلاشم بی فایده بود.

اینجا درها باز شد و او وارد شد، خدایا! از زمانی که من او را ندیدم چگونه تغییر کرده است - و چند وقت پیش؟

وقتی به وسط اتاق رسید، تلوتلو خورد. از جا پریدم، دستم را به او دادم و او را به سمت صندلی راحتی بردم.

مقابلش ایستادم. مدت زیادی سکوت کردیم. چشمان درشت او، پر از غم و اندوه غیرقابل توضیح، به نظر می رسید در چشمان من به دنبال چیزی شبیه امید می گشت. لب های رنگ پریده اش بیهوده سعی می کردند لبخند بزنند. دستان ظریف او، روی زانوهایش جمع شده بود، آنقدر نازک و شفاف بودند که من برای او متاسف شدم.

گفتم: «پرنسس، می دانی که به تو خندیدم؟ .. تو باید مرا تحقیر کنی.

سرخی دردناکی روی گونه هایش ظاهر شد.

من ادامه دادم:

"پس تو نمیتونی منو دوست داشته باشی..."

برگشت، آرنج‌هایش را به میز تکیه داد، چشم‌هایش را با دست پوشاند و به نظرم آمد که اشک در آن‌ها می‌درخشد.

- خدای من! او به سختی قابل درک گفت.

غیرقابل تحمل شد: یک دقیقه دیگر، و من به پای او می افتادم.

با محکم ترین صدایی که می توانستم و با لبخندی اجباری گفتم: پس خودت می بینی، خودت می بینی که نمی توانم با تو ازدواج کنم، حتی اگر الان هم بخواهی، به زودی توبه می کنی. صحبتم با مادرت مرا وادار کرد که اینقدر صریح و بی ادبانه برایت توضیح دهم. امیدوارم او اشتباه کرده باشد: منصرفش برای شما آسان است. می بینی من رقت انگیزترین و پست ترین نقش را در نگاه تو بازی می کنم و حتی اعتراف می کنم. این تنها کاری است که می توانم برای شما انجام دهم. هر نظر بدی در مورد من داشته باشی، من تسلیم آن هستم... می بینی، من در برابر تو حقیر هستم. مگر نه این است که حتی اگر مرا دوست داشته باشی، از این لحظه به بعد مرا تحقیر می کنی؟

او مثل سنگ مرمر رنگ پریده به من برگشت، فقط چشمانش به طرز شگفت انگیزی برق می زد.

او گفت: «از تو متنفرم…»

تشکر کردم و با احترام تعظیم کردم و رفتم.

یک ساعت بعد، یک ترویکای پیک مرا از کیسلوودسک به سرعت برد. چند مایل قبل از اسنتوکی، جسد اسب دونده ام را در نزدیکی جاده شناختم. زین را برداشتند - احتمالاً توسط یک قزاق در حال عبور - و به جای یک زین، دو کلاغ بر پشت او نشستند. آهی کشیدم و برگشتم...

و اکنون، اینجا، در این قلعه خسته کننده، اغلب در افکارم گذشته را می دوزم. از خودم می پرسم: چرا نخواستم پا در این مسیری بگذارم که سرنوشت به رویم گشوده بود، جایی که شادی های آرام و آرامش در انتظارم بود؟.. نه، با این سرنوشت کنار نمی آمدم! من، مانند یک ملوان، بر عرشه یک دزد به دنیا آمدم و بزرگ شدم: روحش به طوفان ها و جنگ ها عادت کرده است، و در حالی که به خشکی پرتاب شده، بی حوصله و بی حال است، هر چقدر هم که بیشه سایه اش را اشاره کند. خورشید آرام بر او می تابد. او تمام روز را بر روی شن های ساحلی راه می رود، به زمزمه یکنواخت امواج روبرو گوش می دهد و به فاصله مه آلود نگاه می کند: آیا روی خط رنگ پریده جداکننده پرتگاه آبی از ابرهای خاکستری سوسو نخواهد زد، بادبان مورد نظر، در ابتدا مشابه. به بال مرغ دریایی، اما کم کم از کف سنگ ها جدا شده و یکنواخت به اسکله متروک نزدیک می شود...