عبارت شناسی برای کلمه متفاوت. جالب ترین واحدهای عبارتی

احتمالاً بیش از یک بار شنیده اید که برخی از عبارات را واحدهای عبارتی می نامند. و، ما استدلال می کنیم، بارها آنها خودشان از چنین چرخشی استفاده کردند. بیایید بررسی کنیم که در مورد آنها چه می دانید. شرط می بندم که بیشتر می دانیم. و ما خوشحالیم که اطلاعات را به اشتراک می گذاریم.

واحد عبارت شناسی چیست؟

عبارت شناسی- گردشی که آزادانه در گفتار بازتولید می شود، معنایی کل نگر، پایدار و غالباً مجازی دارد. از نظر ساختار به صورت یک عبارت هماهنگ کننده یا فرعی ساخته می شود (خصلت غیر اعتباری یا اعتباری دارد).

در چه صورت یک عبارت معین به واحد عبارت شناسی تبدیل می شود؟ وقتی هر یک از اجزای تشکیل دهنده آن استقلال خود را به عنوان یک واحد معنایی از دست می دهد. و با هم عبارتی را با معنا و تصویری جدید و تمثیلی تشکیل می دهند.

ویژگی های عبارتی:

ثبات؛
تکرارپذیری؛
یکپارچگی ارزش؛
تجزیه ترکیب؛
متعلق به فرهنگ اسمی زبان.

برخی از این ویژگی‌ها محتوای درونی عبارت عبارت‌شناختی را مشخص می‌کنند و برخی از ویژگی‌های فرم.

واحدهای عبارت شناسی چه تفاوتی با کلمات دارند؟

اول از همه، آن تلفظ می شود رنگ آمیزی سبک. رایج ترین کلماتی که در واژگان افراد عادی استفاده می شود، واژگان خنثی هستند. واحدهای عبارتی با معنای ارزشی، رنگ آمیزی عاطفی بیانگر مشخص می شوند که بدون آن تحقق معنای واحدهای عبارتی غیرممکن است.

از نظر سبک شناسی زبان، واحدهای عبارت شناسی را می توان به موارد زیر تقسیم کرد:

خنثی ( هر از گاهی کم کمو غیره.)؛
سبک بالا ( سنگ بنا، در بوز استراحت کنیدو غیره.)؛
عامیانه و عامیانه رهایی خوب، گرفتن کلاغ هاو غیره.).

واحدهای عبارت شناسی چه تفاوتی با ترکیبات عبارتی، ضرب المثل ها و گفته ها، عبارات رایج دارند؟

عبارت‌شناسی‌ها می‌توانند (و به طور فعال این کار را انجام دهند) از نظر ترکیب با کلمات استفاده آزاد (یعنی همه کلمات دیگر زبان، "غیر عبارت‌شناسی") ترکیب شوند.

چگونه واحدهای عبارت شناسی بر اساس مبدا تقسیم می شوند:

از ابتدا روسی- برخی از عبارات آزاد در گفتار به عنوان استعاره تجدید نظر شده و به واحدهای عبارت شناسی تبدیل شدند ( قرقره در میله های ماهیگیری، ماهی در آب های ناآرام، گل ورز دادن، بال باز کردن، کلاچ رنده شدهو غیره.)؛
وام گرفته شده از اسلاوی کلیسای قدیمی (بدون تردید، مثل خیره چشم، نه از این دنیا، مَثَلی از شهر، در آن زمان، قدس القدسو غیره.)؛
مجموعه عبارات-اصطلاحاتی که به استعاره تبدیل شده اند (به یک مخرج مشترک بیاورند= مساوی کردن، وزن مخصوص= ارزش، اغراق کردن، مبالغه= زیاد اغراق کردن مربع کردن دایرهو غیره.)؛
در منزل پذیرفته شد اسامی پایدارکه به هیچ سیستم اصطلاحی تعلق ندارند ( تابستان هندی، پای بزو غیره.)؛
کلمات و عبارات بالدارکه از طرف ما آمد اساطیر یونان و روم (پاشنه آشیل، شمشیر داموکلس، آرد تانتالیوم، دستان خود را بشوییدو غیره.)؛
کلمات و عبارات بالدار از کتاب مقدس آمده استو سایر متون دینی ( مانا از بهشت، مکروه ویرانیو غیره.)؛
عبارات جذاب از ادبیات آمده استکه ارتباط خود را با منبع اصلی از دست داده و به عنوان واحدهای عبارتی وارد گفتار شده اند ( جادوگر و جادوگر- کمدی A.V. سوخوو-کوبیلین "عروسی کرچینسکی" (1855) بین چکش و سندان- رمان F. Shpilhagen "بین چکش و سندان" (1868) بین اسکیلا و کریبدیس- هومر، "اودیسه" (قرن هشتم قبل از میلاد)؛
واحدهای عبارتی-کاغذ ردیابی، یعنی ترجمه تحت اللفظی مجموعه عباراتاز زبان های دیگر ( کوبیدن به سر- آی تی. aufs Haupt Schlagen، راحت نیست- فر ne pas etre dans son assiette, زمان سگ و گرگ- فر l'heure entre chien et loup، به معنای واقعی کلمه: زمان پس از غروب خورشید، زمانی که تشخیص سگ از گرگ دشوار است).

برای واحدهای عبارت شناسی اعمال نشود:

عباراتی مانند تمسخر، توجه کردن، برنده شدن، تصمیم گیری؛ اشتهای گرگ، خاطره دوشیزه، دوست سینه، دشمن قسم خورده، سرماخوردگی سگو مانند آن کلماتی که این عبارات را تشکیل می دهند، توانایی ارتباط معنی و دستوری با کلمه دیگر را حفظ می کنند. ترکیبات عبارتی به عنوان عبارات خاص طبقه بندی می شوند. و در واقع واحدهای عبارتی عبارتی به معنای رایج این تعریف نیستند. (* در واقع، این یک نقطه نسبتاً بحث برانگیز طبقه بندی است و در آینده برخی از این عبارات را بررسی خواهیم کرد);
مجموعه عبارات-اصطلاحات ( علامت تعجبمغز، قفسه سینه، ستون فقرات، فلج پیشرونده) و نام های مرکب (مانند گوشه قرمز، روزنامه دیواری);
سازه هایی مانند: در قالب، برای ظاهر، تحت اختیار، اگر نتوان آنها را با ترکیب حرف اضافه لفظی از کلمات مقایسه کرد (مقایسه کنید: بر روی بینی= خیلی زود و بر روی بینیخال)؛
عبارات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها ( ساعات خوشی رعایت نمی شود. عشق برای تمام سنین؛ هر که با شمشیر نزد ما بیاید به شمشیر خواهد مرد. دست از کیف و زندان نکشو غیره) - آنها با واحدهای عبارت شناسی تفاوت دارند زیرا در گفتار نه با کلمات، بلکه با جملات کامل (بخش هایی از جملات) ترکیب می شوند.

طبقه بندی واژگانی- دستوری

عبارات را می توان از دیدگاه لغوی- دستوری نیز طبقه بندی کرد:

کلامی- در گفتار به صورت ناقص و کامل استفاده می شود: گرفتن / گاو نر را از شاخ درآورد، آویزان کرد / بینی را آویزان کرد، سکته کرد / نادرست نوازش کردو غیره. تعداد قابل توجهی از واحدهای عبارت‌شناختی کلامی تنها به شکل یک نوع در زبان جا افتاده است: کامل ( دستت را تکان بده، آن را به کمربندت وصل کن، با یک سنگ دو پرنده را بکش) یا ناقص ( به دماغه هدایت کن، آسمان را دود کن، مانند کوه بایست(برای کسی).
ثبت شده است- در عبارات اسمی اجرا می شوند ( تابستان هند، جنگل تاریک، نامه فیلکین). پیشنهاد ممکن است نقش داشته باشد محمول اسمی- مورد استفاده در I.p. یا گاهی در غیره
قید- در ترکیبات قید اجرا می شود ( در همه تیغه ها، در همه چشم ها، در یک کلمه، در یک بدن سیاه، چنین است).
صفت -با این واقعیت مشخص می شود که تفسیر آنها مستلزم عبارات قطعی (صفت) است ( پوست و استخوان= خیلی لاغر خیس پشت گوش= خیلی جوان).
فعل اسمیگزاره ای - بر اساس مدل یک جمله ساخته شده و در عبارات اسمی-کلامی اجرا می شود (در واقع جملاتی که یک ضمیر نامشخص به عنوان یک موضوع (گرامری یا منطقی) عمل می کند: چشم بر پیشانیسازمان بهداشت جهانی، و پرچم در دستبه چه کسی

واحدهای عبارتی و اصطلاحات - آیا تفاوتی وجود دارد؟

آیا باید بین واحدهای عبارتی و اصطلاحی تمایز قائل شد؟ اصطلاحات- اینها چرخش های گفتاری هستند که نمی توان آنها را بدون از دست دادن معنای اصلی خود به اجزای سازنده تقسیم کرد معنی کلیکه نمی توان از معانی تک تک کلمات سازنده آنها استنباط کرد. می توان گفت که عبارت شناسی و اصطلاح به عنوان یک جنس و گونه با هم مرتبط هستند. یعنی عبارت شناسی مفهوم گسترده تری است که مورد خاص آن یک اصطلاح است.

اصطلاحات از این جهت کنجکاو هستند که وقتی به معنای واقعی کلمه به زبان دیگری ترجمه می شوند، معنای آنها از بین می رود. یک اصطلاح چنین توصیفی از پدیده ها را ارائه می دهد که برای گویشوران بومی یک زبان خاص منطقی است، اما متکی بر تعاریف و استعاره هایی است که خارج از این زبان بدون تفسیر اضافی قابل درک نیستند. به عنوان مثال، در زبان روسی ما در مورد باران شدید صحبت می کنیم مثل دوش. انگلیسی ها در این مورد می گویند باران گربه و سگ می بارد). و به عنوان مثال، استونیایی ها در مورد یک باران شدید می گویند که در حال باریدن است مثل ساقه لوبیا

در مورد چیزی غیر قابل درک خواهیم گفت نامه چینی،اما برای دانمارکی ها این است شبیه نام یک شهر روسیه است". آلمانی می گوید: "من فقط "ایستگاه" را فهمیدم، قطب - "متشکرم، همه در خانه من سالم هستند"، انگلیسی استفاده خواهد کرد "It's all Greek to me" (It's all Greek to me).

یا بیایید واحد اصطلاحی معروف روسی را در نظر بگیریم سطل ها را بزن(= به هم ریختن، درگیر شدن در مزخرفات) - نمی توان آن را به معنای واقعی کلمه به زبان دیگری ترجمه کرد. زیرا مبدأ بیان با پدیده های گذشته پیوند خورده است که در زمان حال مشابهی ندارد. «کوبیدن سطل» به معنای شکافتن یک کنده چوبی برای چرخاندن قاشق و ظروف چوبی است.

عبارت شناسی، مهر گفتار و کلیشه

واحدهای عبارت شناسی را با کلیشه های گفتاری و کلیشه ای اشتباه نگیرید. عبارت شناسی محصول استعاره زبان است. آنها گفتار را غنی می کنند، آن را گویاتر و متنوع تر می کنند، به گفتار تجسمی می بخشند. برعکس کلیشه‌ها و کلیشه‌ها، گفتار را ضعیف می‌کنند، آن را به برخی فرمول‌های هکری تقلیل می‌دهند. اگرچه واحدهای عبارت شناسی ساختاری پایدار دارند و قاعدتاً به طور کامل و بدون تغییر و اضافات بازتولید می شوند، اما تفکر را آزاد می کنند و به تخیل اختیار می دهند. اما کلیشه ها و کلیشه ها تفکر و گفتار را کلیشه ای می کند، فردیت را سلب می کند و گواه فقر تخیل گوینده است.

به عنوان مثال، عبارات طلای سیاه(= روغن) افرادی با کت سفید(= پزشکان) نور روح- مدتهاست که دیگر استعاره نیستند، بلکه کلیشه های واقعی هستند.

اشتباهات رایج در استفاده از واحدهای عبارتی

استفاده نادرست از واحدهای عبارت شناسی منجر به خطاهای گفتاری می شود، گاهی اوقات فقط آزاردهنده و گاهی اوقات حتی خنده دار.

استفاده از واحدهای عبارت شناسی به معنای نادرست. به عنوان مثال، با درک تحت اللفظی یا تحریف معنای یک واحد عبارت شناسی - در جنگل، من همیشه از مواد دافع استفاده می کنم، بنابراین پشه بینی را تضعیف نمی کند. معنای این واحد عبارت شناسی این است که "شما نمی توانید با چیزی ایراد بگیرید"، در این مورد گردش مالی بیش از حد تحت اللفظی درک شد و بنابراین به اشتباه استفاده شد.
تحریف شکل عبارت شناسی.

تحریف گرامری - کار می کند بعد بیدهاآستین ها(درست بعد منآستین ها). من داستان های او تحمیل شده است بر رویدندان ها(درست تحمیل شده است که دردندان ها). همچنین در واحدهای عبارت شناسی جایگزینی شکل های کوتاه صفت با کامل نیز اشتباه است.
تحریف واژگانی - وصل کردن پشت مال خودمکمربند کسی(نمی توان آزادانه واحدهای جدید را به واحد عبارت شناسی وارد کرد). گسترده زندگی کنید(درست گسترده زندگی کنید پا - نمی توانید کلمات را از واحد عبارت شناسی بیرون بیاورید).

نقض سازگاری واژگانی. او هرگز نظر خود را نداشت - همیشه بعد از همه و به آهنگ دیگری خواند(در واقع واحدهای عبارتی وجود دارد با آهنگ دیگری برقصو از صدای دیگران بخوان).

واحدهای عباراتی مدرن

مانند هر واحد واژگانی، واحدهای عبارتی متولد می شوند، برای مدتی وجود دارند و برخی از آنها دیر یا زود از کاربرد فعال خارج می شوند. اگر در مورد ارتباط واحدهای عبارت شناسی صحبت کنیم، می توان آنها را به موارد زیر تقسیم کرد:

مشترک؛
منسوخ شده؛
منسوخ شده

سیستم واحدهای عبارتی زبان روسی یک بار و برای همیشه منجمد و غیرقابل تغییر نیست. واحدهای عبارت شناسی جدید به ناچار در پاسخ به پدیده های زندگی مدرن پدید می آیند. به عنوان معلول از زبان های دیگر وام گرفته شده است. و غنی سازی کنید گفتار مدرناستعاره های جدید و مرتبط

برای مثال، در اینجا چند واحد اصطلاحی نسبتاً "تازه" وجود دارد که نسبتاً اخیراً (عمدتاً در قرن بیستم) در زبان روسی ریشه دوانده است:

در یک تاپیک زنده- انجام کاری نه خیلی با دقت، به طور موقت، با این انتظار که در آینده کار را آنطور که باید دوباره انجام دهیم، بدون تلاش اضافی انجام دهیم. منشا واحد عبارت شناسی کاملاً شفاف است: وقتی خیاطان قطعات محصول را به هم می دوزند، ابتدا آنها را با بخیه های بزرگ جارو می کنند تا فقط به هم بچسبند. و سپس قطعات را مرتب و محکم می دوزند.

طبیعت بی ابر- یک ویژگی برای یک فرد آرام و غیرقابل انعطاف با شخصیت خیرخواه و متعادل، فردی بدون نقص خاص و در معرض نوسانات خلقی نیست. و همچنین می تواند نه تنها برای توصیف یک شخص، بلکه برای توصیف پدیده های انتزاعی (مثلاً روابط بین افراد) استفاده شود.

نحوه ارسال دو بایت- مشخصه ای برای هر عملی که انجام آن کاملاً آسان است.

به زبان های مختلف صحبت کنید- درک متقابل پیدا نکنید.

از لیمو لیموناد درست کنید- بتوانید حتی نامطلوب ترین شرایط و شرایط را به نفع خود اعمال کنید و در این امر به موفقیت برسید.

چرا به واحدهای اصطلاحی-مترادف نیاز داریم؟

به هر حال ، واحدهای عبارت شناسی می توانند در بین خود هم مترادف و هم متضاد باشند. با درک اینکه چه ارتباطی بین واحدهای عبارت شناسی وجود دارد که در نگاه اول متفاوت هستند، می توان معانی آنها را عمیق تر درک کرد. و همچنین برای تنوع بخشیدن به استفاده از این چرخش ها در گفتار. گاهی اوقات واحدهای اصطلاحی مترادف درجات مختلف تجلی یک پدیده یا جنبه های مختلف، اما مشابه آن را توصیف می کنند. به این نمونه از واحدهای عبارت شناسی نگاه کنید:

درباره کسي که براي جامعه معنايي ندارد و از خودش چيزي نيست، مي گويند و سرخ کردنی کوچک، و آخرین نفر در ارابه صحبت کرد، و پرنده کم پرواز، و برآمدگی در جای خود.
متضاد این واحدهای عبارتی عبارتند از: پرنده مهم, پرنده بلند پرواز، مخروط بزرگ.

تفسیر واحدهای عبارتی

تفسیر و حتی تاریخچه پیدایش برخی از واحدهای عبارت شناسی را مورد توجه شما قرار می دهیم. آنها در سهام فعال زبان روسی مدرن گنجانده شده اند. و علیرغم این واقعیت که برخی دیگر فقط ده ها نیستند، بلکه حتی چند صد سال قدمت دارند، همچنان محبوب هستند و به طور گسترده در گفتار و ادبیات روزمره استفاده می شوند.

اصطبل اوجین- بنابراین آنها در مورد یک مکان بسیار کثیف، یک اتاق نادیده گرفته شده و نامرتب، چیزهای پراکنده در بی نظمی می سوزند. در مورد موارد آشفته، بی نظم و نادیده گرفته شده نیز کاربرد دارد.

عبارت شناسی از افسانه های یونان باستان آمده است. یکی از کارهای هرکول تمیز کردن اصطبل پادشاه الیس آوگی بود که 30 سال بود تمیز نشده بود.

نخ آریادنه- یک راه فوق العاده برای یافتن راهی برای خروج از یک مخمصه.

این گردش مالی نیز از اساطیر یونان باستان به ما رسیده است. بر اساس افسانه، دختر پادشاه کرت، مینوس، آریادنه، به قهرمان آتنی تزئوس کمک کرد تا از هزارتوی مینوتور خارج شود و به او یک توپ نخ داد تا بتواند از راهروهای درهم در امتداد نخی که در ورودی نصب شده بود، بازگردد. به هزارتو به هر حال، اگر تا به حال تعجب کنید ادبیات کهن، سپس خواهید فهمید که متعاقباً آریادنه احتمالاً از اینکه متعهد به کمک به تزئوس شده پشیمان شده است.

پاشنه آشیل- ضعیف ترین و آسیب پذیرترین مکان، ضعف پنهانی.

طبق اساطیر یونان باستان، قهرمان آشیل به طور معجزه آسایی از هر خطری خلاص شد. و تنها یک پاشنه از نظر انسانی آسیب پذیر باقی ماند. پس از آن آشیل از زخم ناشی از یک تیر در پاشنه پا درگذشت.

بره در کاغذ- رشوه.

اعتقاد بر این است که عبارت شناسی در قرن هجدهم سرچشمه گرفته است. در آن زمان مجله ای به نام "وساکایا وسیاچینا" وجود داشت که سردبیر آن امپراتور کاترین دوم بود. پادشاه به شدت از رشوه خواری رایج در میان مقامات انتقاد می کرد. و او ادعا کرد، آنها می گویند، مقامات، با اشاره به رشوه، خواستار آوردن یک "بره در یک تکه کاغذ" برای آنها شدند. گردش مالی مورد علاقه نویسنده روسی M.E. سالتیکوف-شچدرین، که، همانطور که می دانید، اغلب رذیلت های جامعه معاصر را به سخره می گرفت.

بدون مشکل، بدون مشکل– بی عیب و نقص، بدون عارضه و مشکل، خوب و روان.

در قدیم به یک گیره زبری می گفتند، ناهمواری روی سطح تخته ای که صاف و هموار است.

زنگ خطر را بزن- جلب توجه همه به چیزی با اهمیت عمومی یا شخصی، به چیزی خطرناک و آزاردهنده.

نبات - در قرون وسطی و دوره های قبلی تاریخ، برای هشدار دادن به مردم در مورد مشکلات (آتش، حمله دشمنان و غیره)، زنگ هشدار با صدای زنگ ها داده می شد، کمتر طبل می زدند.

فحاشی خوب(فریاد زدن) - با صدای بلند، در بالای ریه های خود فریاد بزنید.

عبارت شناسی ربطی به فحش های مدرن ندارد، یعنی. ماتو از روسی قدیمی خوب را می توان به عنوان قوی، و حصیر - به عنوان یک صدا ترجمه کرد. آن ها این عبارت را باید به معنای واقعی کلمه تنها در صورتی درک کرد که معنی هر یک از اجزای آن را به طور جداگانه بدانید.

رئیس بزرگ- یک فرد مهم، محترم و قابل توجه در جامعه.

در قدیم بارهای سنگین بر روی رودخانه ها به کمک نیروی پیش نویس مردم (بارج هاولرها) می رفتند. باتجربه ترین، از نظر بدنی قوی و سرسخت که در اصطلاح پذیرفته شده در این محیط به او دست انداز می گفتند، جلوتر از همه در بند راه می رفت.

تراشیدن پیشانی- فرستادن به خدمت سربازی، به سربازان.

قبل از اینکه در سال 1874 تصویب شود منشور جدیددر خدمت سربازی، افراد استخدام شده برای ارتش (معمولاً تحت فشار) برای یک دوره 25 ساله جذب شدند. تا زمانی که استخدام به طول انجامید، تمام افرادی که برای خدمت سربازی مناسب بودند، نیمه جلوی سر را کچل تراشیدند.

بابل- سردرگمی و ازدحام، بی نظمی.

روایات کتاب مقدس ساخت یک برج بزرگ تا آسمان ("ستون خلقت") را توصیف می کند که توسط ساکنان بابل باستان آغاز شد و بسیاری از مردم از سرزمین های مختلف در آن شرکت داشتند. به عنوان مجازاتی برای این گستاخی، خداوند بسیاری از زبان های مختلف را آفرید، به طوری که سازندگان از درک یکدیگر باز ماندند و در نهایت نتوانستند ساختمان را تکمیل کنند.

شب بارتلمیوس- قتل عام، نسل کشی و نابودی.

در شب 24 اوت 1572 در پاریس، در آستانه روز سنت بارتولومئو، کاتولیک ها قتل عام هوگنوت های پروتستان را به راه انداختند. در نتیجه چندین هزار نفر تخریب فیزیکی و زخمی شدند (بر اساس برخی برآوردها تا 30 هزار نفر).

ورستا کولومنا- یک ویژگی برای یک فرد با قد بسیار بالا.

در گذشته، نقاط عطف مسافت را در جاده ها مشخص می کردند. به طور خاص، این عبارت از مقایسه افراد بلند قد با نقاط عطف در مسیر بین مسکو و روستای کولومنسکویه متولد شد (محل اقامت تابستانی تزار الکسی میخایلوویچ در آنجا قرار داشت).

سگ ها را حلق آویز کنید- متهم کردن، محکوم کردن و سرزنش کردن، تهمت زدن و سرزنش دیگران.

منظور از «سگ» حیوان نیست، بلکه نام منسوخ شده برای خار و خار است.

در تمام تیغه های شانه- خیلی سریع.

این چرخش برای نشان دادن دویدن بسیار سریع اسب، زمانی که "در تمام پاهای جلویی" می پرد، به وجود آمد.

قزاق آزاد- تعریفی برای فرد آزاد و مستقل.

در ایالت مسکوی قرون 15-17، این نامی بود که به افراد آزاد از مناطق مرکزی کشور داده می شد که برای فرار از بردگی (یعنی تبدیل شدن به رعیت) به مناطق پیرامونی گریختند.

اردک روزنامه ای- اطلاعات تایید نشده، تحریف شده یا به طور کلی نادرست در رسانه ها از ابتدا تا انتها.

چندین نسخه از منشاء این واحد عبارتی وجود دارد. روزنامه نگاران یک مورد محبوب دارند: در گذشته در روزنامه ها در کنار گزارش های مشکوک و تایید نشده، حروف NT ( غیر وصیتی= "تأیید نشده" در لاتین). اما نکته اینجاست که کلمه آلمانی"اردک" ( ente) با این مخفف همخوان است. این بیان چگونه متولد شد.

برجسته برنامه- مهم ترین قسمت اجرا، بهترین و مهم ترین عدد، چیزی بسیار مهم و قابل توجه.

برج معروف ایفل در پاریس به طور خاص برای نمایشگاه جهانی (1889) ساخته شد. برای معاصران آن رویدادها، برج شبیه میخ بود. ضمناً فرض بر این بود که 20 سال بعد از نمایشگاه، برج برچیده شود. و تنها توسعه پخش رادیویی آن را از نابودی نجات داد - برج شروع به استفاده به عنوان برج برای قرار دادن فرستنده های رادیویی کرد. و این عبارت از آن زمان برای نشان دادن چیزی غیرعادی، قابل توجه و قابل توجه ریشه پیدا کرده است.

ستون های هرکول(ستون) - بالاترین درجه افراطی چیزی.

در ابتدا برای توصیف چیزی بسیار دور، تقریباً "در لبه جهان" استفاده می شد. بنابراین در قدیم به دو صخره واقع در سواحل می گفتند تنگه جبل الطارق. در آن روزگار مردم بر این باور بودند که صخره‌ها در آنجا نصب شده‌اند قهرمان یونان باستانهرکول

برهنه مثل شاهین- یک ویژگی برای یک فرد بسیار فقیر.

شاهین - به اصطلاح دیوارکوب باستانی که در طول محاصره استفاده می شد. به نظر می رسید یک تخته کاملاً صاف چدنی که روی زنجیر ثابت شده بود.

شمشیر داموکلس- تهدید دائمی، خطر.

AT اسطوره های یونان باستانداستانی در مورد یک ظالم اهل سیراکوز به نام دیونیسیوس بزرگ وجود داشت. او درسی برای حسادت به مقام یکی از یارانش به نام داموکلس داد. در جشن، داموکلس در محلی نشسته بود که شمشیری تیز بر روی موی اسب آویزان بود. شمشیر نمادی از خطرات بسیاری بود که دائماً فردی با چنین موقعیت بالایی مانند دیونیسیوس را تحت الشعاع قرار می دهد.

مورد سوخته- یعنی چیزی که با موفقیت انجام شد، به شیوه ای رضایت بخش.

منشأ این واحد عبارت‌شناسی با ویژگی‌های کار دفتر قضایی در گذشته مرتبط است. اگر متهمی مثلاً در اثر آتش سوزی، پرونده اش از بین می رفت، نمی توانست به هیچ چیز متهم شود. دادگاه های چوبی، همراه با تمام بایگانی ها، اغلب در گذشته سوزانده می شدند. و به همان اندازه مواردی وجود داشت که پرونده های دادگاه عمداً برای رشوه به مقامات قضایی تخریب می شد.

به دستگیره برسد- رسیدن به درجه ی شدید از ذلت، نیاز شدید، در نهایت فرو رفتن و از دست دادن عزت نفس.

هنگامی که نانوایان قدیمی روسی رول می پختند، به آنها شکل یک قفل با کمان گرد می دادند. این فرم یک هدف کاملاً سودگرایانه داشت. هنگام غذا خوردن کلاچ را کنار کمان نگه داشت. ظاهراً آنها قبلاً در مورد بیماری های دست های کثیف حدس می زدند ، بنابراین از خوردن دسته کلاچ بیزار بودند. اما می توان آن را به فقرا سرو کرد یا برای سگ گرسنه انداخت. فقط در شدیدترین حالت، در شدیدترین حالت، یا صرفاً بی توجهی به سلامتی و تصویر خود در چشم دیگران، می‌توان به نقطه‌ای رسید که یک دسته کالاچ را خورد.

دوست سینه- صمیمی ترین و قابل اعتمادترین دوست، جفت روح.

قبل از ورود مسیحیت به روسیه، اعتقاد بر این بود که روح یک شخص در گلو، "پشت سیب آدم" است. پس از پذیرش مسیحیت، آنها شروع کردند به این باور که روح در سینه قرار دارد. اما تعیین معتمدترین فرد، که حتی می توانید زندگی خود را به او بسپارید و برای او پشیمان خواهید شد، به عنوان "سینه" باقی مانده است، یعنی. دوست "روح".

برای سوپ عدس- آرمان ها یا حامیان خود را به انگیزه های خودخواهانه تغییر دهند.

طبق سنت کتاب مقدس، عیسو به خاطر یک کاسه خورش عدس، حق اولیت خود را به برادرش یعقوب واگذار کرد.

میانگین طلایی- موقعیت متوسط، رفتاری با هدف اجتناب از افراط و تصمیم گیری های مخاطره آمیز.

این مقاله ردیابی از قول لاتین شاعر روم باستان هوراس است. aurea mediocritas".

تاریخ با جغرافیا- حالتی که در آن همه چیز به شکل غیرمنتظره ای که هیچ کس انتظارش را نداشت، به خود گرفت.

عبارت شناسی از نام قدیمی رشته مدرسه - "تاریخ با جغرافیا" متولد شد.

و بدون مغز- چیزی که حتی برای مبهم‌ترین و بدیهی‌ترین افراد باید واضح باشد.

دو نسخه از منشأ این واحد عبارت‌شناسی وجود دارد. همچنین ممکن است هر دو درست باشند و یکی از دیگری پیروی کند. یک نوبت بعد از شعر وی. مایاکوفسکی به سمت مردم رفت که در آن سطرهایی وجود داشت: "حتی برای یک جوجه تیغی روشن است / این پتیا یک بورژوا بود." به گفته دیگری، این عبارت در مدارس شبانه روزی برای کودکان با استعداد که در زمان شوروی وجود داشت، ریشه گرفت. حروف E، G و I نشان دهنده کلاس هایی با دانش آموزان یک سال تحصیلی است. و خود دانش آموزان را "جوجه تیغی" می نامیدند. از نظر دانش، آنها از دانش‌آموزان کلاس‌های A، B، C، D، E عقب‌تر بودند. بنابراین، آنچه برای "جوجه تیغی" قابل درک است باید برای دانش‌آموزان "پیشرفته" بیشتر قابل درک باشد.

نه با شستن، بلکه با اسکیت کردن- نه یک راه، بلکه راه دیگری برای رسیدن به نتیجه مطلوب.

این واحد عبارت شناسی روش قدیمی شستشو را که در روستاها اتخاذ شده است توصیف می کند. کتانی ها را با دست آبکشی می کردند و سپس به دلیل عدم برخورداری از مزایای تمدن در آن زمان، آنها را با وردنه چوبی مخصوص «به عقب می چرخاندند». پس از آن، همه چیز فشرده شد، به خصوص تمیز و حتی عملا اتو شد.

آخرین هشدار چینی ها- تهدیدات توخالی که مستلزم هیچ اقدام قاطعی نیستند.

این واحد عبارت شناسی نسبتاً اخیراً متولد شده است. در دهه 1950 و 1960، هواپیماهای شناسایی نیروی هوایی ایالات متحده مکررا حریم هوایی چین را نقض می کردند. مقامات چینی به هر گونه نقض مرزها (که صدها نفر از آنها وجود داشت) با هشدار رسمی به رهبری ایالات متحده پاسخ دادند. اما هیچ اقدام قاطعی برای توقف پروازهای شناسایی خلبانان آمریکایی انجام نشد.

در حیله گری- مخفیانه و تدریجی کاری انجام دادن، عمل به حیله گر.

ساپا (از آن. zappa= «هو») - خندق یا گودالی که به طور نامحسوس به سمت استحکامات دشمن بیرون کشیده می شود تا او را غافلگیر کنند. در گذشته به این ترتیب اغلب زیر دیوارهای دژهای دشمن حفر می کردند و باروت در سنگرها می گذاشتند. بمب ها با انفجار، دیوارهای بیرونی را ویران کردند و فرصتی را برای مهاجمان باز کردند تا از آن عبور کنند. به هر حال، کلمه "سپر" از همان منشاء - این نام افرادی بود که بارهای پودر را در شیره ها باقی گذاشتند.

نتیجه

امیدواریم توانسته باشیم حداقل کمی برای شما یک و متنوع باز کنیم دنیای جالبواحدهای عبارتی اگر به تنهایی این سفر را ادامه دهید، هنوز اکتشافات جالب زیادی در پیش روی شماست.

عبارات عبارتی با گذشت زمان تغییر می کنند، پدیده های جدید در زندگی منجر به ظهور واحدهای عبارتی جدید می شود. اگر واحدهای عبارت شناسی جدید جالبی می شناسید، در نظرات در مورد آن به ما بگویید. ما قطعاً این مقاله را با آنها تکمیل خواهیم کرد و فراموش نکنید که از کسانی که واحدهای عبارت شناسی جدید را برای ما ارسال می کنند تشکر کنیم.

سایت، با کپی کامل یا جزئی از مطالب، لینک به منبع الزامی است.

گربه و سگ باران - مانند یک سطل بریزید
چهره ای مانند رعد - تیره تر از ابرها
طوفان در فنجان چای - طوفان در فنجان چای، هیاهوی زیادی در مورد هیچ
تعقیب رنگین کمان - تعقیب دست نیافتنی ها
رعد و برق سریع - رعد و برق سریع
یک سر در ابرها داشته باشید - در ابرها اوج بگیرید
برف در زیر - بیش از حد کار کردن
زیر آب و هوا بودن - ناخوش بودن
پیچ و تاب در باد - زوال
زیر و ابر - تحت سوء ظن
درست مثل باران - با نظم کامل
برای یک روز بارانی - برای یک روز بارانی
پیچ ازآبی - مانند برف روی سر

21 آگوست 2018، 01:24

مثل شاهین گل بزن
این عبارت بیانگر فقر شدید، نیاز است.

آرشین آب دهانش را قورت داد
عبارتی که به شخصی اشاره می‌کند که در معرض توجه قرار می‌گیرد یا حالتی باشکوه متکبرانه با پشتی صاف به خود گرفته است.

بز مقتول
این نام شخصی است که برای هر شکست، شکستی سرزنش شده است.

در سراسر ایوانوفسکایا فریاد زد
یعنی با صدای بلند فریاد می زند، با صدای بلند، جلب توجه می کند.

این اصطبل های اوج را پاک کنید
با یک آشفتگی فوق‌العاده نادیده گرفته شده با ابعاد سیکلوپی مقابله کنید.

دوست سینه
اکنون یک عبارت مثبت نشان دهنده یک دوست قدیمی و قابل اعتماد است. قبلا منفی بود، زیرا به معنای همراه

03 آوریل 2013، 00:25

من
نمی کنم اگر... - اگر به هدفم نرسم، شخصیت، خودم، عادت هایم را توجیه نمی کنم، اگر... نمی کنم.
من به تو خواهم داد! (محاوره ای فام.) - بیان یک تهدید. من آن سیب ها را می دهم تا بدزدند!
من به شما (آنها، به شما؛ محاوره ای) - برای بیان ممنوعیت، تهدید استفاده می شود. من برای تو روی مبل دراز می کشم!
من تو (او، تو، آنها؛ محاوره ای) - برای ابراز تهدید استفاده می کردم. این ساعت را پیدا کن، کی جرات کرد با من حرف بزند، من او هستم! A. پوشکین.

سیب
در سیب - در مورد کت و شلوار اسب: با لکه های کوچک گرد تیره روی کت. از دروازه‌های نیکولسکی، شش خاکستری رنگارنگ روی یک یورتمه بزرگ راه می‌رفت. A.N. تولستوی.
سیب اختلاف آن چیزی است که باعث نزاع، اختلاف، موضوع اختلاف می شود [طبق یونان باستان. اسطوره سیبی که پاریس به الهه آفرودیت به عنوان جایزه زیبایی تقدیم کرد و باعث اختلاف بین او و الهه های هرا و آتنا شد]. در میان اموال منقول، تارانتاس معروف بود که تقریباً به عنوان محل اختلاف بین مادر و پسر عمل می کرد. M. Saltykov-Shchedrin.
جایی برای افتادن سیب وجود ندارد (عامیانه) - (ترجمه) در مورد ازدحام شدید. زندگی چنان له شده است که سیب جایی برای افتادن ندارد. ن. گوگول. مردم در کلیسا بودند، جایی برای افتادن سیب وجود نداشت. A. Pisemsky.

توت
توت مزرعه ما (یکی، ما) (محاوره ای فام.) - شبیه به کسی. یا مناسب برای کسی فردی که از نظر روحی و رفتاری کاملاً متعلق به خودش است. او هم در مقام و هم در خلق و خوی توت میدان ما بود. ام گورکی.

زبان
زبان خود را بیرون بیاورید (برای دویدن) (جادار.) - به سرعت، بدون نفس کشیدن. با عجله به خانه رفت و زبانش را بیرون آورد.
دهان خود را ببندید - ساکت باشید، وقتی لازم نیست صحبت نکنید. او می داند چگونه دهانش را بسته نگه دارد.
زبان دراز (که) - (ترجمه) در مورد شخص پرحرف. من زبان دراز دوست ندارم
گاز گرفتن زبان - خودداری از صحبت کردن، سکوت کردن. در اینجا ایوان ایگناتیچ متوجه شد که اجازه داده است بلغزد و زبانش را گاز گرفته است. A. پوشکین.
زبان های شیطانی - ترجمه. در مورد شایعات، تهمت ها، در مورد افرادی که شایعات بدخواهانه را در مورد کسی / چیزی منتشر می کنند. اوه، شایعات ترسناک تر از تفنگ. A. Griboyedov. همه این زبان های شیطانی گفته می شود.
زبان شکسته - تحریف شده، با تلفظ نادرست (در مورد زبان، گفتار). روی خط شکسته فرانسویاو به سختی توضیح داد که چه چیزی نیاز دارد.
بر زبان - در گفتار شما، در کلمات شما. صراحتا به شما می گویم چرا باید اینقدر با زبانم بی اعتنا باشم؟ A. Griboedov. تیز روی زبان.
در زبان - 1) برای نشان دادن میل شدید به گفتن، صحبت کردن، تلفظ چیزی استفاده می شود. این ایرادات بهار گذشته بر سر زبان من بود. M. Saltykov-Shchedrin. کلمه روی زبان می چرخد، من آن را نمی گیرم. ام. گورکی. 2) در گفتار، گفتگو. یک مست، آنچه را که در سر دارد، سپس به زبانش می زند. ضرب المثل
زبان مشترک (با کسی - چیزی) درک متقابل بین کسی - چیزی. یک زبان مشترک با همکاران پیدا کنید.
زبان خود را نگه دارید (عامیانه) - از صحبت کردن خودداری کنید، سکوت کنید. زبونتو بگیر اینجا خیلی شلوغه
زبان خود را قورت دهید - در مورد یک فرد ساکت که نمی تواند یا نمی خواهد چیزی بگوید. - به من بگو در ذهنت چیست؟
خوب!.، چرا زبانت را قورت دادی؟ P. Melnikov-Pechersky.
زبان باز کردن (عامیانه) - 1) (به کسی) فرصت دادن، وادار کردن یا مجبور کردن به صحبت کردن. عسل و آبجوی مخملی تو امروز زبانم را شل کرده است. A.A. پوشکین. ناگهان اتفاقی افتاد که زبانش شل شد. G. Uspensky. 2) (بدون اضافه.) صحبت کردن، شروع به صحبت زیاد (پس از سکوت). درست است که من در زمان اشتباه زبانم را شل کردم. I. نیکیتین.
از زبان افتاد - به طور غیر منتظره، ناگهان گفته شد، بر زبان جاری شد (عامیانه). آخرین صدای الهام بخش از لبانش خارج شد. I. تورگنیف. کلمه احمقانهفقط از زبانم لیز خورد I.تورگنیف.
کشیدن یا کشیدن زبان (عامیانه) - مجبور به صحبت کردن، صحبت کردن. کسی زبانت را نمی کشد.
خوب آویزان یا آویزان شده به زبان کسی در مورد شخصی که هوشمندانه، روان، خوب صحبت می کند. او زبان خوبی دارد.
چه کسی زبان بدون استخوان دارد (ترجمه محاوره ای) - در مورد شخصی که بیش از حد صحبت می کند. اینجا زبان شما بدون استخوان است، اکنون بدون استخوان. و چت کردن، و چت کردن. A. Ostrovsky.
زبان برای گفتن نمی چرخد - عزمی برای گفتن وجود ندارد. حالا زبانم را برنمی‌گردانم که به او بگویم دوستش دارم. ال. تولستوی، زبان شما چگونه چرخید؟
زبان خود را تکان دهید (خراش، چت، آسیاب کردن، محاوره ای) - صحبت کنید (بیهوده، بی فایده، برای گذراندن زمان). با زبانت حرف بزن، اما دستت را آزاد نده. ضرب المثل
زبان خود را قورت دهید - بسیار خوشمزه است. آنها سوپ کلم نجیب را می پزند - زبان خود را قورت خواهید داد. P. Melnikov-Pechersky.
زبان گشاد - از کسی (عامیانه) - کسی. شروع به صحبت کرد، شروع به صحبت زیاد کرد (پس از سکوت). زبان ها شل شد، گفتگوی صریح شروع شد. ملنیکوف-پچرسکی.
خراشیدن زبان (عامیانه) - بیهوده صحبت کردن، بی فایده، وقت گذراندن. هنوز از خاراندن زبان خود خسته نشده اید؟
زبان خارش می کند (عامیانه) - میل وجود دارد، می خواهم بگویم، صحبت کنید. پس زبان برای اعتراف به همه چیز خارش می کند،

03 آوریل 2013، 00:24

دامن
در دامن (شوخی محاوره ای یا منسوخ شده کنایه آمیز) - به شکل زنانه (معمولاً معادل کلمه "زن" هنگامی که به کلمه ای اطلاق می شود که نشان دهنده نوعی حرفه، شغل است، از میان کسانی که در جامعه بورژوایی به عنوان انحصاری یا غالب در نظر گرفته می شوند. وابستگی یک مرد). پروفسور در دامن (یعنی یک استاد زن). صراحتاً ببخشید، گنجشک می تواند به هر فیلسوفی در دامن ده امتیاز جلوتر بدهد. چخوف
دامن کسی را بگیر (عامیانه فام. شوخی.) - ترجمه. هیچ استقلالی نشان ندادن، در همه چیز از کسی اطاعت کرد. برای چه چیزی از من تشکر می کنید؟ - چون زیاده‌روی نمی‌کنی، به دامن زن نمی‌چسبی. ال. تولستوی.

شوخ طبعی
طنز جلاد [ترجمه از آلمانی. Galgenhumor] (آهن.) - شوخی ها، شوخی های شخصی که در حال پر کردن ناامید است، که تهدید به مرگ می شود.

03 آوریل 2013، 00:24

دایره المعارف
دایره المعارف پیاده روی (به شوخی) - فردی که همیشه می توانید در مورد موضوعات مختلف با او پرس و جو کنید. ما دایره المعارف پیاده روی خودمان را در کلاس داشتیم.

صحنه
بر اساس مرحله یا مرحله (تاریخی) - تحت حمایت تیم های اسکورت ویژه (در مورد روش انتقال افرادی که توسط پلیس در روسیه تزاری دستگیر شده اند). وی به دلیل نداشتن فرم قانونی به صورت مرحله ای به محل سکونت خود اعزام شد. A. Ostrovsky. مرحله به مرحله ما دزدان و محکومان را در زنجیر هدایت می کنیم. نکراسوف.

03 آوریل 2013، 00:24

گام
در چند (یا دو، سه) قدم - بسیار نزدیک، بسیار نزدیک. او در دو قدمی ما زندگی می کند.
در هر مرحله - بی وقفه، هرازگاهی. همه جا، همه جا در اینجا، در هر قدم، در مواجهه با طبیعت، روح او به روی تأثیرات آرامش بخش آرام می گشاید. گونچاروف این کتاب در هر مرحله دارای غلط املایی است.
نه یک قدم یا نه یک قدم (دور نشوید، رها نکنید و غیره) - بدون دور شدن حتی در فاصله نزدیک. ما با شما خواهیم بود، نه یک قدم از شما. سوخوو-کوبیلین. شبانه روز کنار بیمار بنشینی، بدون اینکه حتی یک قدم دور شوی! A. پوشکین. من الان او را رها نمی کنم. A. Ostrovsky.
یک قدم از چه به چه - انتقال. در مورد انتقال آسان از یکی به دیگری، در مورد ارتباط نزدیک بین چیزی. از نفرت تا عشق فقط یک قدم است، می دانید. A. پوشکین. از یک قدم عالی تا مضحک. ضرب المثل
مراحل اول - پرن. دوره اولیهدر برخی فعالیت ها. اولین قدم ها در زمینه شغلی از اولین قدم ها به موفقیت برسید.
اولین قدم (برای انجام) تغییر است. اول حرف زدن. من قدم اول را بر نمی دارم ال. تولستوی.
گام به گام (منسوخ شده) - به آرامی، بی سر و صدا. گام به گام (حیوانات) را به راه می اندازند، روح ها کمی به آنها چنگ می زنند. کریلوف.
گام به گام - به تدریج، اندازه گیری شده، به طور پیوسته. این زوج قدم به قدم در میان جمعیت به سمت فرود آمدند. لیکین. قدم به قدم به اصل موضوع رسیدیم.
بدون کسی-چیزی نمی توان (یا نمی تواند) قدمی بردارد - بدون کسی-چیزی نمی تواند (یا نمی تواند) باشد. بدون او، آقای پولوتیکین نمی توانست قدمی بردارد. تورگنیف
برای چیزی قدمی برندارید - کاری نکنید (برای رسیدن به چیزی). تورگنیف برای بازگرداندن اموالی که به طور غیرقانونی از او گرفته شده بود، قدمی برنداشت. گریگورویچ.

دیوانه
گلوله سرگردان درباره گلوله ای است که به طور تصادفی به شخصی اصابت کرده است. چو! یک شلیک از راه دور... یک گلوله سرگردان وزوز کرد. لرمانتوف با گلوله سرگردان کشته شد.
پول آسان پولی است که بدون تلاش زیاد به دست می آید. - این منم، هنوز تو سرویس دوختم. بعد من پول دیوانه وار داشتم. A. Ostrovsky.

کلاه
بدون کلاه (عامیانه) - با سرهای بدون پوشش. بدون کلاه در ورودی ازدحام می کنند. A.K. تولستوی. کلاه روی دزد در آتش است - ضرب المثلی در مورد بزهکاری که به خود خیانت می کند.
زیر کلاه قرمز - برای خشنود کردن سربازان. تا کی زیر کلاه قرمزی راضی کنیم؟
به گفته سنکا، یک کلاه (عامیانه) ارزشی بیش از آنچه دارد ندارد، آن را سزاوار آن است.
پرتاب کلاه (محاوره ای فام.) - بیانی از خود ستایش گستاخانه در رابطه با دشمن، به معنای اطمینان از اینکه شکست دادن دشمن بسیار آسان است. و اگر با لشکری جدید نزد ما بیاید، به سرزمینی گرسنه، ما آنها را کلاه باران می کنیم. A.K. تولستوی.
برای شکستن کلاه - قرار دادن آن در یک طرف به روشی هوشمندانه. گشاد و شاد، او سوار بر اسبی سیاه، آکیمبو و شجاعانه کلاهش را فشار می دهد. گوگول.
کلاه شکستن - در مقابل کی ( محاوره ) - خضوع و سپاسگزارانه تعظیم کرد. مردانی با پیراهن سفید جلوی ما کلاه خود را شکستند. بابل
به تجزیه و تحلیل کلاه (بیا، ظاهر، محاوره) - تا پایان، تا پایان چیزی. لباس بپوش مادر وگرنه به تحلیل کلاه میرسی. لسکوف
آشنایی کلاهی (عامیانه) - آشنایی عاری از هرگونه صمیمیت، با کروم فقط در یک جلسه تعظیم می کنند. آشنای ما اسیر بود.
کلاه آشنایی (عامیانه) - آشنایی که با او فقط یک کلاه آشنایی وجود دارد. من واقعاً چیزی در مورد او نمی دانم، او فقط یک آشنای منفور است.

03 آوریل 2013، 00:21

چای
برای مرغان دریایی (دادن، گرفتن، جادار، شهرت) - پاداش برای خدمات جزئی (حمل، پیشخدمت، و غیره) بیش از حقوق.
برای چای (دادن، گرفتن) - پاداش برای خدمات جزئی (دربان، گارسون و غیره) مازاد بر حقوق (عرف قبل از انقلاب). اینم چند تا سکه برای چای. گوگول. سعی میکنم یه چایی بهت بدم شاید یه اتاق باشه. لیکین.
برای یک فنجان چای (دعوت، تماس، و غیره؛ محاوره) - برای بازدید، صرف وقت برای چای با نوشیدنی. در پاییز 1765، کاترین از نزدیک‌ترین مقامات به دربار برای یک فنجان چای دعوت کرد. شیشکوف.
چای و شکر یا چای و شکر! (عامیانه منسوخ شده) - سلام، آرزوهای خوبکسانی که در حال نوشیدن چای دستگیر شدند. - چای و شکر! اسمولوکوروف با سلام و احوالپرسی به آشنایش گفت. تاجر تنومند و سر طاس پاسخ داد: «ما از شما چای می خواهیم. ملنیکوف-پچرسکی.

ساعت
ساعت دریاسالار (به شوخی) - زمان نوشیدن و خوردن. [از زمان پیتر اول، زمانی که جلسات هیئت های دریاسالاری در ساعت 11 صبح به پایان رسید و زمان ناهار بود.]
برای یک ساعت (کنایه آمیز) - برای مدت کوتاهی، به طور موقت. "شوالیه برای یک ساعت" (عنوان شعر نکراسوف). پادشاه برای یک روز
نه در روز، بلکه ساعت (عامیانه) - خیلی سریع، به زودی. و کودک در آنجا با جهش و مرز رشد می کند. A. پوشکین.
ساعت نامنظم - به کار رفته در معنی. کلمه مقدماتیبرای ابراز ترس غیر منتظره در معنی: چه می شود اگر. -همین میدونی بهتره رسید بگیری. ساعت نامنظم ... هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد. گوگول.
از ساعت به ساعت (در مورد چیزی که انتظار می رود) - هر دقیقه، در آینده بسیار نزدیک. رعد و برق ممکن است هر ساعتی رخ دهد. تمام خانواده کورولف ها که ساعت به ساعت منتظر ولودیا بودند، به سمت پنجره ها هجوم آوردند. چخوف ساعت به ساعت باید منتظر حمله پوگاچف بودیم. A. پوشکین.
ساعت به ساعت [یک ساعت بدون ضربان.] - هر ساعت که می گذرد (برای نشان دادن تقویت یا ضعیف شدن تدریجی درجه چیزی.). ساعت به ساعت خطر و کار خطرناک تر و سخت تر می شود. A. پوشکین. هر از چند گاهی آسان تر نمی شود.

03 آوریل 2013، 00:19

ملکه
ملکه بهشت (منسوخ) - یکی از نام های باکره. شرابخوار و آزاده ای چنان که ملکه بهشت نمی آورد. چخوف

پادشاهی
پادشاهی آسمان به who (منسوخ) - در اصل هنگام اشاره به شخص متوفی استفاده می شود. مثل آرزوی رفتن به بهشت من یک عمو داشتم - ملکوت آسمان به او! گریگورویچ.

تزار
شاه در سر فلان یا با شاه (یا با شاهش) در سر باهوش است; مقابل بدون شاه در سر (عامیانه). شما می توانید همه جا بروید. - یک پادشاه در سر من وجود خواهد داشت. سالتیکوف-شچدرین. تا حدودی احمقانه و به قول خودشان بدون شاه در سرش. گوگول. او بیشتر دوست داشت خود را به عنوان مجری ایده دیگران نشان دهد تا پادشاه خودش را در سر داشته باشد. داستایوفسکی
تحت تزار نخود (به شوخی) - در گذشته بسیار دور، خیلی وقت پیش. همه چیز تحت تزار نخود بود.

رنگ
در (در) رنگ چه (سال، قوت و غیره) - در دوره تکامل کامل، اوج چیزی. او در شکوفه درگذشت روزهای بهتر. لرمانتوف محو شدن در شکوفه های جوانی زنده. A. پوشکین.

گل ها
اینها فقط (یا بیشتر) گلها (محاوره ای) هستند - ترجمه. در مورد همان آغاز، جوانه چیزی، مزایای. بد، ناخواسته اینها گل هستند و توت ها جلوتر هستند. ضرب المثل - یک دقیقه صبر کنید ... اینها هنوز گل هستند، اما توت ها از قبل وجود خواهند داشت! سالتیکوف-شچدرین. اینها فقط گل هستند و میوه های واقعی در پیش هستند. داستایوفسکی

کل
کاملاً و کاملاً (جدید) - همان کل است که برای بیان بیشتر استفاده می شود.
به طور کلی و کلی - به طور کلی، بدون دست زدن به جزئیات، جزئیات. تا آنجا که من می توانم بگویم، (کمیسر) یک فرد نسبتا محتاط است. اما در کل، او مرد خوبی به نظر می رسد. N. نیکیتین.

PRICE
در قیمت - بسیار گران، بسیار گران، بسیار با ارزش. این محصول در حال حاضر قیمت دارد.
قیمت برای کسی بی ارزش است - 1) در مورد یک چیز بسیار ارزان. 2) ترانس در مورد چیزی که مهم نیست پولش را بردارید، کل قیمت برایش بی ارزش است. A. Ostrovsky.
قیمت گران - ترانس. با صرف تلاش زیاد، پس از استرس زیاد، از دست دادن. این پیروزی هزینه زیادی داشت.
برای دانستن قیمت کسی - چیزی - پرن. توانایی قدردانی کردن، ارزیابی درست از کسی. ارزش خودتو بدون. قدر چاپلوسی را بدانید.
هیچ قیمتی برای کسی وجود ندارد - 1) در مورد یک چیز بسیار گران قیمت. 2) ترانس درباره کسی با پراهمیت، در برخی ارزشمند است روابط این انوشکا خوب بود، مطیع، جدی بود - تمام تصویر تف کردن یک مادر. اگر شوهر دیگری دستگیر شود، هیچ قیمتی برای او وجود ندارد. مامین-سیبری.

کولی
عرق کولی (دزدکی، به شوخی، قدیمی.) - لرز، احساس سرما. اما در حال حاضر سرما آغاز خواهد شد، بنابراین عرق کولی شروع به ساختن خواهد کرد. لیکین.

03 آوریل 2013، 00:18

ژامبون
فرزندان بوریس (تحقیر، سبوس، منسوخ شده) - اصلی. توسط افرادی از طبقات ممتاز برای اشاره به افرادی از طبقات استثمار شده جامعه استفاده می شد و به طور گسترده به عنوان یک فحش استفاده می شد. [به نام هام کتاب مقدس، پسر بی احترام نوح.] - چرا او علیه من دعوای جهانی کرد؟ خوب، مگه ادم بداخلاق احمق نیست؟ چخوف

شخصیت
در شخصیت کسی - مشخصه کسی. این در ذات شما نیست که پشیمان شوید. تورگنیف
برای تحمل شخصیت (عامیانه) - عدم آشکار کردن نقاط ضعف، ثابت ماندن، وفادار به خود. سه روز سکوت کرد و در مقابل شخصیتش ایستادگی کرد.

HATA
کلبه من در لبه است (عامیانه) - این به من مربوط نمی شود، این یک موضوع احمقانه است، من نمی خواهم با چیزی برخورد کنم. اونی که مقصره جواب بده کلبه من لبه

کافیه، کافیه
ستارگان کافی از آسمان وجود ندارد (محاوره بر.) - توانایی های غیرقابل توجه و متواضع. او یک مهندس با تجربه است، اما ستاره های کافی از آسمان وجود ندارد.
سر یا موهای خود را بگیرید (عامیانه) - ترنس. خود را بگیرید، دوباره فکر کنید، به یاد داشته باشید که کاری انجام شده است. نه به این صورت بعد از این گرفتاری ها سرش را گرفت اما دیگر برای هر کاری دیر شده بود.
ذهن خود را در دست بگیرید - باهوش تر شوید، به خود بیایید. - و حالا آنها ذهنشان را گرفتند، اما دیگر دیر شده است، دوست من: مدتهاست که همه می دانند که او متقلب هنگ ما است. ال. تولستوی.
به اندازه کافی داغ به اشک (محاوره ای فام.) - ترجمه. چیزی را تجربه کن ناخوشایند
برای زندگی کافی است (عامیانه) - به شدت برانگیخته، برانگیخته، بر چیزی تأثیر می گذارد. صمیمی، بسیار عزیز، برای کسی مهم است. او با داستانش خیلی ها را تحت تأثیر قرار داد.
به اندازه کافی (قطع) بیش از لبه (محاوره فام.) - چیزی بگویید. بیش از حد برای انجام کاری کاملا نامناسب خوب، خوب، من هیجان زده شدم، از لبه رهگیری کردم - چگونه می توانید با یک پیرمرد عصبانی باشید؟ کوپرین.
گرفتن ستایش (جادار.) - از دست رفت، شروع به جستجو کرد (چیزی که ناپدید شد، گم شد). چنگ زدن-ستایش-بدون chervonets! سالتیکوف-شچدرین. صبح روز بعد، مداحی، پاراشا نیست و پر است! گریگورویچ.

03 آوریل 2013، 00:16

حقیقت
واقعیت این است که (عامیانه) این است که ... [تحت تأثیر تعبیر «حقیقت این است که» گاهی اشتباه می شود، یکی هم می گوید «واقعیت این است که»]. واقعیت این است که من کتاب ها را در خانه فراموش کردم.

طرفداران
باد فنفار [اشتباه، درک کلمه "فنفار" به عنوان "ترومپت" به طور کلی] (آهن.) - ترجمه. در مورد چیزی غوغا کردن، درباره چیزی با صدای بلند صحبت کردن، چیزی را اعلام کردن.

سبک
سبک (جادار.) را حفظ کنید - هواها را بپوشانید، زور دهید. نروبی، سبک را حفظ کن.
سبک نیست (جادار) - خوب نیست، نباید باشد. انجام این کار مد نیست.

FERT
فرت برای ایستادن (نگاه، نگاه، و غیره) - akimbo (به طوری که به نظر می رسد مانند حرف "f")، گستاخانه، وقیحانه. دست بر روی باسن، با اشتیاق نگاه کنید، ما با یک فرت نگاه می کنیم - نگاه می کنیم و فقط تف می کنیم. داستایوفسکی آن مرد یک صنعتگر است - او شبیه یک فرت است. نکراسوف

شکل
برای نگاه کردن (نگاه کردن) به یک کتاب و دیدن یک شکل (عامیانه محاوره ای) - چیزی نمی فهمد. من برادر، اگر به آلمانی نوشته شده باشد، به کتاب نگاه می کنم و یک انجیر می بینم. لیکین. دیگری به کیس نگاه می کند و انجیری در آن می بیند. سالتیکوف-شچدرین.
یک انجیر با کره (جادار، معروف) - در مورد نتیجه بی نتیجه برخی. اعمال، درخواست ها یک انجیر با روغن می گیرید.
برگ انجیر - 1) تصویری از یک برگ (در اصل یک برگ انجیر) به جای اندام تناسلی چهره های برهنه در مجسمه سازی؛ 2) ترانس پوششی ریاکارانه برای اعمال آگاهانه بی شرمانه، اعمال غیر صادقانه. آنها خود را با برگ انجیر می پوشانند تا کسی متوجه نشود که پشت سر آنها چه می شود. شلر-میخائیلوف.

بخور دادن
دود کردن یا بخور دادن به چه کسی (کتاب) - ترجمه. چاپلوسی کردن، چاپلوسی کردن برای کسی به دیگران بخور دادم، اما تو را در قدوس قلبم حمل کردم. باراتینسکی.

پرچم
پرچم (خود) را در جایی (دریا) نگه دارید - در یک کشتی اقامت داشته باشید. دریاسالار پرچم را روی کشتی جنگی نگه داشت.
پشت پرچم بمانید - ترنس. عقب ماندن از دیگران نه رسیدن به هدف عمه آنقدر سریع و ماهرانه ماموریت سخت را به پایان رساند که همه طرف های رقیب پشت پرچم ماندند. سالتیکوف-شچدرین.
زیر پرچم که (mor.) - داشتن کسی در هیئت. (که با برافراشتن پرچم خاصی مشخص می شود). این اسکادران زیر پرچم فرمانده ناوگان حرکت کرد.

زمینه
فون-بارون (به شوخی محاوره ای) - فردی متکبر، متکبر، بیش از حد خود مهم. شما چه نوع فون بارونی هستید که حتی نمی توانید یک کلمه بگویید؟

جلو
تغییر جبهه (کتاب) - تغییر خط رفتار، جهت فعالیت.
در دو جبهه، در دو جهت. شما نمی توانید در دو جبهه کار کنید. اوه
Fu-you, well-y (محاوره) - 1) هنگام ابراز تعجب (با لحن تعجب) استفاده می شود. - فو-تو، خوب تو، ترسیدی! حتی عضلات همسترینگ هم می لرزند. چخوف 2) برای ابراز رضایت از خود استفاده می شود. - او با یک مرد خوب و یک مرد ثروتمند ازدواج کرد و مانند یک پاوا راه رفت ... فو-تو، خوب تو! این زندگی نیست! A. Ostrovsky.

پوند
این یک پوند است! (جادار.) - بیان تعجب یا ناامیدی. این یک پوند است! آره خیلی مست بودم! لیکین.
نه یک مثقال کشمش (شوخی محاوره ای) - نه یک خرده، نه یک خرده. این یک کیلو کشمش برای شما نیست!

مورد
مرد در پرونده - ترنس. فردی که در دایره ای از علایق باریک و فلسفی بسته است و از هرگونه نوآوری می ترسد و هر تجارتی را از دیدگاه رسمی و رسمی ارزیابی می کند [با عنوان داستان. A.P. چخوف]. صحبت کردن با او اصلا جالب نیست، او مردی است که در پرونده است.

این صفحه شامل واحدهای عبارتی از انواع مختلف است، همه چیز با جزئیات شرح داده شده و مرتب شده است، به طوری که همه چیز راحت باشد. در غیر این صورت، آنها را چرخش عبارتی می نامند. اینها عباراتی هستند که از نظر ترکیب الفاظ با الفاظ واقعی مطابقت ندارند، اما در عین حال همبستگی در معنا دارند. ضرب المثل ها و ضرب المثل ها به حساب نمی آیند :-)

همانطور که قبلاً متوجه شده اید، به گروه ها طبقه بندی شده اند. محبوب ترین آنها مربوط به آب، اعضای بدن (بینی، زبان و غیره) و نان است. و همچنین در مورد حیوانات و غذا. پس بزن بریم.

عبارت شناسی با واژه «آب» و مربوط به آن

بیهوده نگران شدن- هیجان شدید یا تحریک پذیری در مورد چیزهای کوچک.
با چنگال روی آب نوشته شده است- صرفاً نظری؛ یعنی معلوم نیست بعدش چی میشه.
آب را در یک الک حمل کنید- بیهوده وقت تلف کردن، بیکار کردن.
آب را در دهان خود بریزید- ساکت بودن، انگار که در واقع دهان پر از آب است.
به آب تمیز برسانید- حقیقت را آشکار کنید، افشا کنید، چهره واقعی را دریابید.
خشک از آب بیرون بیایید- بدون مجازات، بدون عواقب.
سوار بر موج- تحریک پرخاشگری، ایجاد سر و صدای غیر ضروری.
پول مثل آب است- آنها خیلی سریع ناپدید می شوند و بازگرداندن آنها چندان آسان نیست.
برای شناور ماندن- با وجود مشکلات به توسعه ادامه دهید تا تجارت را با موفقیت انجام دهید.
در کنار دریا منتظر آب و هوا باشید- انتظار اتفاقات خوشایندی را داشته باشید که بعید است منتظر بمانید.
زندگی فراوان است- وقتی زندگی پر از اتفاقات روشن است، از حرکت نمی ایستد.
چگونه به داخل آب نگاه کنیم- پیش بینی کرد، انگار از قبل می دانست. به قیاس با فال با آب.
چگونه در آب فرو برویمناپدید شد، بدون هیچ ردی ناپدید شد.
پایین در دهان- در مورد غم و اندوه.
مثل آب از میان انگشتان شما- در مورد آنچه به سرعت و نامحسوس پیش می رود. معمولا در تعقیب.
همینطور- بسیار شبیه.
نحوه نوشیدن برای دادن- بسیار ساده؛ دقیقا، بدون شک
مثل آب از پشت اردک- همه چیز برای هیچ. مشابه عبارت شناسی - خشک از آب بیرون بیایید.
مثل برف روی سرت- در مورد یک رویداد قریب الوقوع ناگهان، ناگهان، از هیچ جا.
غرق در فراموشی- برای همیشه ناپدید شدن، غرق در فراموشی.
حمام کردن در طلادر مورد افراد بسیار ثروتمند
یخ شکسته است- در مورد شروع هر کسب و کار.
آب ریختن- منفی نشان دادن، تحریک کردن.
آب زیادی جاری شده است- زمان زیادی گذشت.
بی پروا- در مورد یک مرد شجاع که به هیچ چیز اهمیت نمی دهد.
تاریک تر از ابر- عصبانیت بیش از حد
گل آلود کردن آب- گیج کردن، گیج کننده.
در بالای موج- قرار گرفتن در شرایط مساعد
آب نریزید- در مورد یک دوستی قوی و جدایی ناپذیر.
از خالی به خالی بریزید
برای رفتن با جریان- با اطاعت از شرایط حاکم، منفعلانه عمل کنید.
سنگ های زیر آب- در مورد هر خطر پنهان، ترفند، مانع.
بعد از بارون روز پنجشنبههرگز، یا اصلا به زودی.
آخرین حصیر- در مورد اتفاقی که در آن کاسه صبر یک فرد تمام می شود.
از لوله های آتش، آب و مس عبور دهید- از طریق آزمایشات سخت، موقعیت های دشوار عبور کنید.
یک سکه یک دوجین- خیلی خیلی.
از صورت خود آب ننوشید- یک شخص را نه برای ظاهر، بلکه برای خصوصیات درونی دوست داشته باشید.
از ته دریا بیایید- هر مشکلی را بدون نگاه کردن به هیچ مشکلی حل کنید.
انتهای آن را در آب پنهان کنید- آثار جنایت را پنهان کنید.
ساکت تر از آب، پایین تر از علف- در مورد رفتار آرام و متواضعانه.
آب را در هاون بکوبید- کاری بی فایده انجام بده
دست هایتان را بشویید- فرار از مشارکت یا مسئولیت در هر کسب و کاری.
آب خالص- در مورد چیز بدیهی، بدون شک.

واحدهای عبارتی با کلمه "بینی" و سایر قسمت های بدن

زیر لب غرغر کن- ناله کردن، ناروا صحبت کردن.
بینی خود را آویزان کنید- دلسرد شدن، ناراحت شدن.
توسط بینی هدایت شود- فریب دادن، دروغ گفتن.
سرت رو بالا بگیر!- فرمانی برای از دست ندادن، ناراحت نشدن.
بینی خود را بالا بیاورید- خود را بالاتر از دیگران قرار دادن، روی هوا قرار دادن، خود را اصلی پنداشتن.
نیک پایین- به خاطر سپردن کامل
تکان دادن سر- با سر پایین چرت بزنید.
بینی خود را چروک کنید- در مورد یک کار دشوار فکر کنید.
بر روی بینی- در مورد رویدادی که باید در آینده نزدیک اتفاق بیفتد.
نمی توانی فراتر از بینی خود را ببینم- خود را محدود کنید، متوجه آنچه در اطراف اتفاق می افتد نباشید.
بینی به بینییا رو در رو- بسیار نزدیک، برعکس، بسیار نزدیک.
بینی خود را به باد نگه دارید- از همه رویدادها آگاه باشید، تصمیم درست بگیرید.
کنار بینی خود بمانیدیا با دماغت دور شو- بدون آنچه انتظار داشتید انجام دهید.
درست زیر بینی شما- خیلی نزدیک.
با بینی گنگ- در مورد کبوتر، که دماغ کوچک، که بسیار کوچک است.
بینی خود را در کار دیگران فرو کنید- در مورد کنجکاوی بیش از حد.
بینی خود را فشار دهید- یعنی تا دماغت را نزنی، خودت نمی بینی.
بینی خود را پاک کنید- برتری خود را به اثبات رساندن، بر کسی پیروز شدن.
بینی خود را دفن کنید- کاملاً در چیزی غوطه ور شوید.

از طریق دندان صحبت کنید- یعنی ناواضح صحبت کنید، به سختی دهان خود را باز کنید.
دندان حرف زدن- توجه را از اصل گفتگو منحرف کنید.
از صمیم قلب بدانید- یعنی قاطعانه، محکم دانستن.
دندان برهنهیا نشان دادن دندان- خرخر کردن، عصبانی شدن؛ مسخره کردن
خیلی سخته- تحت زور نیست.
نه در دندان با پا- هیچ کاری نکردن، هیچ چیز ندانیم.
دندان هایتان را روی قفسه بگذارید- گرسنگی، آزار دادن، کمبود چیزی.
دندان قروچه کن- بدون ناامیدی وارد نبرد شوید. بدون نشان دادن ضعف خود را مهار کنید.

دهان خود را بسته نگه دارید- سکوت کن، حرفی نزن.
زبان دراز- در مورد شخصی که دوست دارد زیاد صحبت کند.
زبونتو گاز بگیر- از کلمات خودداری کنید
زبان را حل کند- بیش از حد بدون خودداری گفتن.
بلع زبان- سکوت کن، میل به حرف زدن نداشته باش.

مراقب باش- مراقب باشید تا از یک موقعیت اضطراری جلوگیری کنید.
گوش ها را بالا نگه دارید- مراقب باشید، مراقب باشید، به کسی اعتماد نکنید.
برای چشم و گوش- در مورد دادن زمان با مازاد برای تکمیل هر کسب و کار.
گوش هایت را نمی بینم- در مورد آیتمی که هرگز بدست نمی آید.
تا گوش های خود سرخ کنید- خجالت کشیدن، خجالت کشیدن.
گوش های خود را آویزان کنید- با اشتیاق بیش از حد گوش دهید، به همه چیز اعتماد کنید.

چشم ها بیرون زدند- در مورد تعجب صادقانه، شگفتی.
چشم ها روشن شد- آرزوی چیزی
با چشم شلیک کن- با عشوه به کسی نگاه کن.
مثل زخم چشم- اذیت کردن کسی، آزار دادن.
پشم را روی چشم کسی بکش- ایجاد نادرست، بیش از حد تاثیر دلپذیردرمورد من. به رخ کشیدن.
از دیدگاه- در مورد نظر کسی، قضاوت در مورد یک موضوع خاص.
از میان انگشتان خود را ببینید- بی توجه به مشکل نگاه کنید، ضربه زننده نباشید.
Ogle- جلب توجه کردن، مکیدن.

شما آن را در دهان خود نمی گیرید- در مورد غذاهایی که بی مزه پخته شده اند.
لب نه احمق- در مورد شخصی که می داند چگونه چیزی را برای طعم انتخاب کند.
لب ها- قیافه ناراضی ساختن، آزرده شدن.
لب خود را بچرخانید- خواستن زیاد با حداقل فرصت ها.
با دهان باز- با دقت گوش کن؛ شگفت زده، متعجب شده.

از سرم پرید- در مورد فراموشی، بی توجهی.
یک سر روی شانه های خود داشته باشید- باهوش، زودباور بودن.
گیج شدن- سخت، سخت فکر کردن، تلاش برای فهمیدن چیزی.
سرت را گول بزن- فریب دادن، فریب دادن، گیج کردن.
از سر تا پا- به طور کامل، در رشد کامل.
وارونه بگذارید- معني مخالف دادن به چيزي، تحريف كردن.
شکستن سرم- خیلی سریع.
به صورتت بزن تو خاک- رسوایی، رسوایی در برابر کسی.

در دست باشد- در مورد چیزی در دسترس، نزدیک.
خودت را در دست نگه دار- حفظ خویشتن داری، خویشتن دار بودن.
چگونه با دست برداشته شد- در مورد درد، بیماری به سرعت گذشت.
آرنج خود را گاز بگیرید- پشیمانی از کاری که انجام داده اید، با ناتوانی در بازگشت.
دستها پایین- کار را با پشتکار و بدون وقفه انجام دهید.
دست در دست- در مورد یک معامله مشترک، توافق شده یا دوستی.
در دست است- در مورد یک شی که در نزدیکی، بسیار نزدیک است.
با هر دو دست بگیرید- لذت بردن از هر کسب و کاری
انگشتان ماهرانه- در باره فرد با استعدادقادر به انجام هر کاری

روی پای اشتباه بلند شوید- با احساس ضعف از خواب بیدار شوید.
پاهای خود را پاک کنید (در مورد کسی)- آسیب رساندن، روی اعصاب شما، آزار دادن.
ساختن پا- برو حرکت کن
روی پاشنه های خود قدم بگذارید- رسیدن به کسی یا تعقیب کردن، آویزان کردن.
پاها به دست- فوراً کاری انجام دهید.
خود شیطان پایش را می شکند- در مورد بی نظمی، هرج و مرج در تجارت یا هر جا.
از پایت بلند شو- بسیار خسته در هر کسب و کار یا مسیر.

عبارات با کلمه "نان"

یک هدیه نان وجود دارد-خوبی نکن
و اون نان- در مورد دارایی حداقل چیزی، از هیچ چیز.
روی نان شما- با حقوق خود زندگی کنید، بدون امکان کسی.
نه تنها با نان- در مورد شخصی که نه تنها از نظر مادی، بلکه معنوی نیز زندگی می کند.
نان را بزن- سلب فرصت کسب درآمد با انتخاب شغل.
زنده ماندن از نان تا کواس (به آب)- در فقر زندگی کردن، گرسنگی.
روی نان و آب بنشین- ارزان ترین غذا را بخورید، در غذا صرفه جویی کنید.
نان روزانه- در مورد ضروری برای زندگی انسان، وجود آن.
نان و نمک- یک تبریک گران قیمت به مهمانان، یک دعوت به میز.
Meal'n'Real!- تعجب در مورد ثبت اولویت های حیاتی.
به نان غذا ندهید- در مورد یک فرد بسیار شلوغ یا ثروتمند، نه گرسنه.

عبارت شناسی در موضوع آشپزی و غذا

پنیر رایگان- طعمه، اغوا کردن به دام.
خورش در آب خود - زندگیت را بکن یا بدون کمک دیگران به خود کمک کنید.
ارزش لعنتی نداره- در مورد آنچه ناچیز است و ارزش هیچ هزینه ای ندارد.
سوراخ دونات- در مورد چیزی خالی، بدون محتوا.
برای هفت مایل از ژله slurp- بی جهت به جایی برو.
فرنی دم کنید- می گویند برای ایجاد مشکل، خودش آن را دم کرده است - و خودتان آن را از هم جدا کنید.
و شما نمی توانید با یک رول فریب دهید- در مورد کسی که نمی توان مجبور به تغییر عقیده اش شد.
مثل جوجه ها در سوپ کلم- در مورد وارد شدن به مشکل غیر منتظره کور - به زبان روسی قدیمی "خروس".
مثل ساعت- خیلی ساده، مشکلی نیست.
مثل یک ارباب زندگی کن- در مورد یک زندگی سودآور و راحت.
شما نمی توانید فرنی بپزید- در مورد اقدام مشترک با کسی که هیچ حسی با او نخواهد داشت.
رودخانه های شیر، سواحل کیسل- در مورد یک زندگی افسانه ای و کاملاً ارائه شده.
راحت نیست- معذب بودن. در یک وضعیت نامناسب.
شوریدن شور نیست- نرسیدن به آنچه انتظار داشتید فایده ای نداشت.
برای بدون فرش- آنالوگ یک واحد عبارت شناسی و شما نمی توانید با یک رول فریب دهید.
نه ماهی و نه مرغ- در مورد یک فرد معمولی که هیچ چیز روشن و گویا ندارد.
قطع کردن هنک- در مورد شخصی که مستقل و مستقل از دیگران زندگی می کند.
پروفسور سوپ کلم ترش- در مورد شخصی که در مورد چیزهایی صحبت می کند که خودش واقعاً نمی داند.
راحت تر از شلغم بخارپز- هیچ جا ساده تر یا خیلی ساده نیست.
برای رفع آشفتگی- حل مسائل پیچیده و پیشرفته
ماهی از سر بیرون می رود- اگر دولت بد باشد، زیردستان هم همان می شوند.
طرف پخت- در مورد کسی یا چیزی غیر ضروری، اختیاری، ثانویه.
آب هفتم روی ژله- در مورد اقوام دور که تعیین آنها دشوار است.
سگ خوردن- در مورد هر کسب و کاری با مقدار زیادی تجربه.
رول رنده شده- در مورد فردی با تجربه زندگی غنی که در شرایط دشوار گم نشده است.
ترب ترب شیرین تر نیست- در مورد مبادله ناچیز برای چیزی که بهتر نیست.
بدتر از تربچه تلخ- در مورد چیزی کاملا غیر قابل تحمل، غیر قابل تحمل.
مزخرفات در مورد روغن نباتی- که سزاوار توجه نیست. پوچی.
یک ساعت بعد یک قاشق چایخوری- در مورد کار غیر فعال و غیرمولد.

عبارت شناسی با حیوانات

تعقیب دو خرگوشتلاش برای انجام دو کار همزمان.
برای ساختن کوه از تپه های خال- بسیار اغراق آمیز
غازها را اذیت کنید- آزار دادن کسی، برانگیختن خشم.
بدون مغز (بز قابل درک است)- در مورد چیزی بسیار واضح و واضح.
و گرگها سیرند و گوسفندان در امانند- در مورد وضعیتی که هم اینجا و هم آنجا خوب است.
دنبال دم بگرد- به دنبال منابعی برای همکاری در هر شرکتی باشید.
مثل گربه با سگ- زندگی مشترک با فحش دادن مداوم.
مثل پنجه مرغ- کاری را بی احتیاطی، بی احتیاطی، کج انجام دادن.
مثل مرغ و تخم مرغ- در مورد هر موضوعی که جدا شدن از آن دشوار است.
مثل موش به بلغور- خرخر کردن، ابراز نارضایتی، رنجش.
وقتی سرطان در کوه سوت می زندهرگز، یا اصلا.
گربه ها در قلبشان خراش می کنند- در مورد یک وضعیت یا حالت غمگین، دشوار.
اشک تمساح- گریه بی دلیل، دلسوزی برای نشانه ای که وجود ندارد.
جوجه برای خنده- احمق، پوچ، پوچ، مضحک.
جوجه ها نوک نمی زنند- یک نفر پول زیادی دارد.
سهم شیر- مزیت بزرگ در جهت چیزی. بزرگترین قسمت
کار مارتیشکین- روند بی فایده کار، تلاش بیهوده.
خرس پا روی گوش گذاشت- در مورد شخصی بدون گوش موسیقی.
گوشه خرس- یک مکان دورافتاده و منزوی دور از تمدن
زیان آور- کمکی که بدی بیش از خیر به همراه دارد.
قبل از خوک مروارید ریخته شود- انجام مکالمات هوشمندانه در مقابل احمق های کوچک.
سوار بز کج نمی شود- در مورد هر شخصی که یافتن رویکرد برای او دشوار است.
روی چشم پرنده- نداشتن دلیل و مفاد قانونی.
نه در غذای اسب (جو دوسر)- در مورد تلاش هایی که نتایج مورد انتظار را به دست نمی آورند.
دم مادیان را خیاطی نکنید- کاملا غیر ضروری، بی جا.
من به شما نشان خواهم داد که خرچنگ ها کجا خواب زمستانی می کنند- پیش بینی انتقام، موقعیت نامطلوب.
خروس قرمز را آزاد کنید- آتش زدن، آتش زدن
چشم پرنده- با ارتفاع بالاارائه یک نمای کلی از یک فضای بزرگ
یک خوک بگذارید- شیطنت کردن، انجام کاری ناخوشایند.
مانند یک قوچ در دروازه جدید تماشا کنید- با حالتی احمقانه به چیزی نگاه کردن.
سگ سرد- سرمای شدید که باعث ناراحتی می شود.
کلاغ ها را بشمار- خمیازه کشیدن، به چیزی بی توجه بودن.
یک اسب تیره رنگ- فردی مبهم و کمتر شناخته شده.
دم گربه را بکشید- به تأخیر انداختن پرونده، بسیار آهسته کار کردن.
یه تیر و دو نشان زدندو مشکل را همزمان حل کنید
اگرچه گرگ زوزه می کشد- در مورد هر موقعیتی بدون امکان تغییر آن برای بهتر شدن.
گربه سیاه دوید- قطع روابط دوستانه، نزاع.

واحدهای عبارتی با اشیا، واحدهای عبارتی دیگر

ساعت مرده- برای مدت طولانی
شست ها را بکوبید- انجام یک تجارت ساده و نه چندان مهم.
به رحمت سرنوشت بینداز- بدون کمک و بدون علاقه جایی را ترک کنیم.
یک پره را در چرخ قرار دهیدمداخله کردن، مداخله عمدی با کسی.
دور کوه بروید- کار بزرگی انجام بده
در صف نگه دارید- برای صلاح میل خود با کسی به شدت رفتار کنید.
جیب خود را بازتر نگه دارید- در مورد امیدها، انتظارات بسیار زیاد و غیرقابل تحقق.
از خاک گرفته تا پادشاهان- به طور ناگهانی و ناگهانی به موفقیت شگفت انگیزی دست پیدا کنید.
خارج از حد معمول- متفاوت از معمول، خاص.
چرخ را دوباره اختراع کنید- سعی کنید کاری را از یک ابزار مطمئن و ثابت شده انجام دهید.
از زمان های بسیار قدیم- خیلی وقت پیش
سنگ از جان افتاد (از دل)- احساس آرامش هنگام خلاص شدن از شر چیزی ظالمانه.
رنگ روغن- همه چیز به خوبی و زیبایی همگرا شده است.
یک بشکه بغلتانید- نسبت به کسی پرخاشگرانه رفتار کنید.
مامان نگران نباش- در مورد چیزی خارق العاده، فراتر از درک معمولی از چیزها.
سوله را با صابون عوض کنیدتغییر یک چیز بیهوده با چیز دیگر بیهوده است.
خود را با یک لگن مسی بپوشانید- به طور ناگهانی و ناگهانی ناپدید می شوند، بدتر می شوند. از بین رفتن
داسی روی سنگ پیدا کرد- مواجهه با تضاد آشتی ناپذیر نظرات و علایق.
نمی سوزد- نه خیلی مهم، نه فوری.
دور نیست- در نزدیکی، نه چندان دور در زمان یا مکان.
حرومزاده نیست- نه ساده، نه احمقانه.
خیلی گران است- در مورد ناسازگاری با درآمد، توانایی های مالی کسی.
از سفره ما تا شما- انتقال هرگونه اموال به شخص دیگر.
قفسه بندی- چیزی را برای مدت نامحدود ترک کنید.
بیش از حد- در چیزی بیش از حد غیرت داشتن.
آهنگ خوانده می شود- کسی یا چیزی به پایان رسیده است.
شانه- در مورد توانایی کنار آمدن با چیزی.
اساسا- طبیعتاً، البته.
سوخت به آتش اضافه کن- تشدید عمدی درگیری، برانگیختن.
قطار رفت- از دست دادن زمان برای انجام کاری
یک، دو - و اشتباه محاسبه شده است- در مورد چیزی به مقدار کم که به راحتی قابل شمارش است.
با پیراهن به دنیا آمد- در مورد یک فرد بسیار خوش شانس که به طور معجزه آسایی از تراژدی فرار کرد.
هزینه های زندگی را تامین کنید- مشکل در مقابله با مشکلات مالی.
یک کوه را حرکت دهید- خیلی کار هست.
نشستن روی سنجاق و سوزن- بی تاب بودن، منتظر بودن، اگر می خواهید به چیزی برسید.
حداقل حنا- در مورد بی تفاوتی شخصی که به بدبختی دیگری اهمیت نمی دهد.

عبارات و عبارات پایدار بسیاری در زبان روسی وجود دارد که معنای آنها را نمی توان صرفاً از دیدگاه زبان شناختی درک کرد. واحدهای عبارتی روسی یا عبارات رایج، خارجی ها و بخش قابل توجهی از جوانان مدرن را متحیر می کند. در همین حال ، آنها گفتار را واضح تر ، رساتر می کنند ، امکانات زبان روسی و دامنه احساسات ارتباطات انسانی را به طرز باورنکردنی گسترش می دهند. تاریخ منشأ آنها کمتر جالب توجه نیست، هر دو به طور محکم در زندگی روزمره ما تثبیت شده است، و غیر معمول ترین و نادرترین، که به لطف آن، زبان روسی، با همه پیچیدگی و غنای آن، بسیار فقیرتر و خسته کننده تر خواهد بود.

خاستگاه عبارت شناسی در دوران باستان نهفته است، زمانی که نمک در روسیه به دلیل مشکلات تحویل آن از مناطق معدن بسیار گران بود. در غیاب جاده های خوب و وزن مناسب محصول، انتظار تحویل ارزان قیمت دشوار بود. وقتی میهمانان به خانه می آمدند، خود صاحب خانه غذایشان را نمک می زد و بیشتر به مهمانان عزیزی که نزدیکتر به او سر سفره می نشستند توجه می کرد. این اتفاق افتاد که حتی غذا را به نشانه احترام خاصی نمک زدند. کسانی که به دلیل موقعیت اجتماعی پایینشان سر سفره می نشستند، گاهی نمک کم می آوردند و اصلاً نمی گرفتند. این همان جایی است که عبارت "از جایی بی نمک خمیده را ترک کن" آمده است، i.e. محروم شدند، آنچه را که انتظار داشتند به دست نیاوردند.

بازی اسپیلیکینز

بازی مدرن "برج" یا "جنگا" یک آنالوگ باستانی روسی داشت - بازی ای که در آن اشیاء کوچک مختلف نقش آجر را بازی می کردند که در قدیم به آنها اسپیلیکین می گفتند. هدف از این سرگرمی این بود که به طور متناوب اسپیلیکین ها را از پشته معمولی یکی یکی بیرون بکشیم تا زمانی که کل ساختار فرو بریزد. در نوبت XIX-XXقرن ها این بازی بسیار محبوب بود و به تدریج شروع به شخصیت دادن به یک فعالیت بیهوده، پوچ، مزخرف کرد که به جای چیزهای مفید، زمان صرف می شود. این عبارت حتی امروزه نیز این معنا را دارد.

"دروغ زدن مثل ژل خاکستری"

معنای این واحد عباراتی بدون توضیح واضح است، اما منشا آن به طور واضح مشخص نشده است. حداقل دو نسخه از دلیل این حیوان خانگی وجود دارد، و این لباس خاکستری بود که به عنوان یک دروغگو معروف شد. و این یک واقعیت نیست که یکی از آنها دقیق باشد، زیرا هر دو به یک خطای گفتاری خاص در حافظه مردم روسیه می رسند. بر اساس اولین مورد، که توسط زبان شناس V. Dahl بیان شد، کلمه "دروغگویی" در ابتدا شبیه "عجله" بود. این واقعیت که ژل ها با قدرت و استقامت خاص متمایز می شوند یک واقعیت شناخته شده است. اما بعید است که کت و شلوار خاکستری به نوعی با این ویژگی ها در پس زمینه دیگران برجسته شود.

طبق نسخه دوم، این عبارت رایج به یاد "مونچاوزن" روسی - یک دروغگوی بزرگ به نام سیورز-مرینگ با درجه نجیب، که 150 سال پیش در ارتش تزار خدمت می کرد، باقی ماند. همه سربازان و افسران در مورد تمایل او به اختراع افسانه ها می دانستند، بنابراین این عبارت اغلب برای محکوم کردن کسی به دروغ استفاده می شد.

با این حال، اگر به یاد داشته باشیم که ژل خاکستری (یا مادیان) به دلایل دیگر نیز به عنوان یک عبارت پایدار ذکر شده است، این نسخه نیز شکست خورده است (بیهودگی مادیان خاکستری، تنبل یا احمق، عمل مانند یک ژل خاکستری و غیره). و محققان هنوز هیچ توضیحی برای این واقعیت جالب ندارند.

یک بشکه بغلتانید (به سوی کسی)

در زمان های قدیم ماهی یکی از اصلی ترین محصولات غذایی بود. اگرچه آنها در روسیه درباره "سوپ و فرنی" صحبت کردند، اما سوپ گوشت گران بود و واقعاً نمی توانید روی سوپ های خالی کار کنید. بنابراین، آنها را اغلب بر روی ماهی می پختند و به شکل دیگری اغلب در سفره روستا ظاهر می شد.

ماهی اغلب باید از مکان های ماهیگیری به خصوص غنی آن - از پایین دست ولگا و دیگر مخازن بزرگ حمل می شد. آنها آن را در بشکه های بزرگ حمل می کردند که در صورت تخلیه، از نردبان پایین می رفت و در صورت بی احتیاطی به آن ها می توانست به راحتی انسان را فلج کند. بنابراین، اولین قانون در هنگام تخلیه این بود که بشکه را زمانی که شخصی در مسیر آن وجود دارد غلت نزنید. حقیقت جالب: این عبارت گرایی در واقع در کف اجتماعی جامعه متولد شد و تا به امروز برای استفاده در گفت و گوهای فرهنگی مبتذل و غیرقابل قبول تلقی می شود، اگرچه معنای آن حامل ابتذال یا ابتذال نیست. "یک بشکه بغلتید" - به شخصی حمله کنید، او را تهدید کنید، او را به چیزی متهم کنید به این مفهوم که او در واقع هیچ اشتباهی نکرده است.

شکستن بد (رها کردن)

ناقوس‌های معبد (برج‌های ناقوس) در زمان‌های قدیم معمولاً ناقوس‌های مختلفی از ناقوس‌های کوچک گرفته تا غول‌های عظیم را آویزان می‌کردند که وزن آن‌ها به ده‌ها تن می‌رسید. برای زدن چنین زنگی، به قدرت قابل توجهی نیاز بود، زیرا "زبان" آن وزن زیادی داشت. در قوانین کلیسا، آنها را "سنگین" می نامیدند، یعنی. مدرن "سنگین".

آنها نه تنها آنها را کتک زدند تعطیلات بزرگبلکه در مواقع اضطراری مانند آتش سوزی و بلایای دیگر. "به همه سختی زدن" به معنای زدن همه زنگ های سنگین (بلند) بود تا صدا بیشتر پخش شود و اهمیت رویداد را اعلام کند. در این صورت، مردم باید فارغ از شغل، همه چیز را رها می کردند، برای کمک یا نجات خود می دویدند و بدون توجه به هر چیزی و بدون توجه به هر چیزی ذهنی اقدام می کردند. این عبارت تا به امروز استفاده می شود و تنها بخشی از معنی را حفظ می کند - برای انجام اقداماتی که با قوانین معمول سازگار نیست. اما در این مورد دیگر صحبت از کمک و رستگاری نیست، بلکه عیاشی و فسق است.

نقطه داغ

عبارت عباراتی دیگر از واژگان قدیمی کلیسا که معنای خود را از دست داده است و این بار دقیقا برعکس است. با ذکر غلات، جایی را تصور می کنیم که مردم در آن به مستی و فسق می پردازند، اما معنای اصلی این عبارت مجازی نبوده و به محلی که غلات رویش می کنند، یعنی همان جا اطلاق می شود. نان، خوب تغذیه، و در نتیجه شاد. درخواست برای استراحت در "مکانی سبز و آرام (آرام)" در دعا برای اموات آمده است. ارزش فعلی به این دلیل است که در روسیه، در غیاب انگور، نوشیدنی های مست کننده عمدتاً از غلات تهیه می شد. بنابراین، مکان "شیطان" در فولکلور شفاهی به یک "مست" تبدیل شد.

"غده های خاموش"

منظور از واحد عبارات شناسی عبارت است از انجام کاری به طور نامحسوس، مخفیانه، برای رسیدن به مطلوب مورد نظر به طور نامحسوس برای دیگران، قاعدتاً چیزی که آنها آن را تأیید نمی کنند و اغلب به ضرر یا زیان دیگران می رسد. به عنوان مثال، در حیله گری، می توانید بدون توجه به اخلاق شرکت، آنچه را که می خواهید از مافوق خود دریافت کنید. یا بیشتر بکشید غذای خوشمزهدر حالی که هنوز کسی سر میز ننشسته است. کلمه اصلاح شده "sapa" از زبان ایتالیایی "zappa" گرفته شده است، به معنای چیزی شبیه بیل ماست، یعنی. بیل کوچک برای کارهای خاکی حفر یا حفر یک گذرگاه مخفی برای او راحت بود.

قبل از ورود به زبان روسی، "tsappa" به شکل یک "شیره" استقراضی اصلاح شده (کارهای خاکی به منظور ایجاد یک تونل پنهان، شیره) به فرانسوی منتقل شد. اتفاقاً کلمه معروف «سفر» از او آمده است. در زبان ما، خود این کلمه و عبارت مربوط به آن «غده های آرام» به همین معنا دست یافتند. نزدیک شدن به دشمن نامحسوس، مخفیانه، نزدیک شدن به حیله گر.

متعاقباً ، این عبارت کاربرد معنایی گسترده ای پیدا کرد و به یک واحد عبارت شناسی تبدیل شد.

"در یک گودال بنشین"

نوع دیگری از واحد عبارت شناسی نشستن در گالوش (گالوش) است. یعنی رسوا شدن، در موقعیت پوچ قرار گرفتن، در دعوا مغلوب شدن، ادله ای که به راحتی قابل رد است. منشأ این عبارت‌شناسی غیرمعمول با مبارزات دیوار به دیوار عامیانه باستانی مرتبط است که به عنوان سرگرمی و بازی برگزار می‌شود. نبردها در میدان اتفاق افتاد، جایی که گل و لای اغلب زیر پاها ورز می‌شد. اگر شخصی سقوط کرد، پس او نه تنها گم شد، بلکه خود را در موقعیتی بسیار مضحک یافت - در یک گودال دراز کشیده. و از آنجایی که در زمان های قدیم گودال را کمی متفاوت می نامیدند، kaluga، نام کفش برای غلبه بر این مانع از این نام گرفته شده است - galosh (بسته به گویش محلی دارای املای برابر با نوع "گالوش" است).

بنابراین، در فولکلور روسی، یک عبارت محبوب دیگر نیز ثابت شده است - "در یک گالوش بنشین".

"شن در حال سقوط است"

این عبارت به معنای پیری است، نشانه تمسخر آمیز سن، اغلب رفتار نامناسب. طبق یکی از نسخه ها، ریشه های آن به اروپای قرون وسطی باز می گردد، جایی که چنین جزئیاتی از لباس به عنوان یک کادو به مد آمد، یعنی. کیفی که آبروی یک مرد در آن سرمایه گذاری شده بود. جزئیات نه تنها قابل توجه بود، بلکه به هر شکل ممکن تزئین شده بود و خودنمایی می کرد. و برای اینکه اقتصاد محکم‌تر به نظر برسد، مردان اغلب کیسه‌های شن تقلبی را در کادو قرار می‌دهند. زنان سالخورده مخصوصاً با این کار گناه کردند تا نشان دهند که هنوز "هو" هستند. اما بر اثر تجویز استفاده و یا بر اثر بی احتیاطی جابجایی کیسه ها گاهی پاره می شد و بعد از آن مسیری از شن پشت صاحب کاسه ای مجلل کشیده می شد که باعث خنده درباریان می شد.

بر اساس نسخه ای دیگر، سربازان روسی مجبور بودند کیف های مشابهی را در همان مکان بپوشند، اما برای هدفی متفاوت، تحت فرمان پیتر، که به آنها دستور داد مانند اروپا شلوارهای باریک بپوشند و برای آنها بسیار ناراحت کننده باشد (برای کاهش فشار بر روی مکان های سببی). کیسه ها به سرعت فرسوده شدند، شن پاره و پراکنده شدند.

نسخه سومی نیز وجود دارد که توضیح می‌دهد چرا واحدهای عبارت‌شناختی با موفقیت یکسان در رابطه با زنان اعمال می‌شوند و چرا توزیع دیرهنگام دریافت کرده است. ما در مورد سنگ و شن و ماسه در دستگاه تناسلی صحبت می کنیم که اغلب با افزایش سن تشکیل می شوند و اغلب خود به خود خارج می شوند.

در یک جعبه بلند قرار دهید

معنای عبارت ساده است - به تعویق انداختن چیزی برای مدت طولانی یا نامحدود، نه عجله برای حل مسئله. اما منشأ جالبی دارد. در روستای کولومنسکویه، در زمان سلطنت الکسی، که پدر پیتر کبیر بود، جعبه مخصوصی برای شکایت به حاکم نصب شد که هر کسی می توانست آن را در آنجا قرار دهد. مردم تلاش کردند، نوشتند، صبر کردند، اما رسیدگی به مسائل باید ماه ها و حتی سال ها منتظر ماند. برای این کار، درخواست کنندگان به درستی به جعبه لقب بلند یا بلند دادند. متعاقباً به لطف جعبه های مخصوص در "حضورها" این عبارت ثابت شد، جایی که شکایات و دادخواست ها در جعبه های مختلف توسط خود مقامات برای مرتب سازی گذاشته می شد. از آن جمله یکی بود که برای تا کردن امور بی شتاب در نظر گرفته شده بود و به آن «طول» می گفتند.

"زیان آور"

بنابراین در مورد کمک های ناخواسته می گویند که از آن بیشتر عواقب منفی حاصل می شود تا منافع. منشأ با افسانه "زواهد و خرس" توسط افسانه نویس معروف کریلوف مرتبط است. در آن خرس از روی نیت خیر، مگسی را بر پیشانی غریبه زد که با او دوست شد. اما او قدرت را محاسبه نکرد و او را کشت. هیچ عبارت جالبی در متن افسانه وجود ندارد؛ بعداً بر اساس آن شکل گرفت و محکم وارد فرهنگ عامه روسی شد.

"نه با شستن، پس با اسکیت"

عبارت شناسی که معنای آن به پشتکار بیش از حد می رسد ، تمایل فرد برای رسیدن به آنچه می خواهد به هر طریقی و یافتن راه های دیگری برای رسیدن به آن در صورت شکست تلاش های قبلی. ریشه این عبارت به روش قدیمی اتو کردن لباس با رول با استفاده از دو میله چوبی اشاره دارد. روی یکی از آنها کتانی پیچیدند و بسته به دست آمده روی سطح صافی با دیگری غلتیدند. هنگام شستن لباس‌ها، زنان می‌دانستند که اگر لباس‌ها با دقت اتو شوند، می‌توان نتایج شست‌وشوی نه چندان باکیفیت را از نظر بصری بهبود بخشید.

"7 جمعه در هفته"

عبارت شناسی، به همان اندازه که در زمان حاضر مرتبط است. جمعه روز معاملات بود. اگر پول بلافاصله برای کالا در روز بازار پرداخت نمی شد، مهلت پرداخت در جمعه بعد می رسید. گفته می‌شود افرادی که در پرداخت موعد مقرر کوتاهی می‌کردند، و به‌ویژه آنهایی که اغلب بدهی‌های خود را به بدهکاران یادآوری می‌کردند، هر روز جمعه داشتند. این عبارت برای کسانی که اغلب نظر خود را تغییر می دهند چسبیده است. علاوه بر این، این روز در روسیه یک روز تعطیل، یک روز بازار در نظر گرفته می شد. متعاقباً، آنها شروع کردند به این گونه صحبت کردن در مورد لوفرها، که هر روز، مانند جمعه، یک روز تعطیل دارند.

"پلیس ژاپنی!"

با بیان این عبارت، بسیاری به سادگی یک عبارت زشت را که آماده فرار از لبانشان است، پنهان می کنند. در حقیقت ما داریم صحبت می کنیمدرباره رسوایی کوچکی که در سفر تزارویچ نیکلاس در ژاپن رخ داد. جوانان با صدای بلند خندیدند و لذت بردند، که این نگهبان سرسخت نظم را خوشحال نکرد، که بدون دوبار فکر کردن و بدون اتلاف کلمات، به سادگی با یک شمشیر به سر امپراتور آینده زد. خوشبختانه او در غلاف بود و این حادثه عواقب جسمی نداشت، اما در روسیه با واکنش جدی مواجه شد. خشم ناشی از این واقعیت بود که به جای بازگرداندن نظم مناسب، پلیس ژاپنیفقط به این دلیل که با صدای بلند می خندند به سوی جوانان غیرمسلح هجوم می آورد. این عبارت کاملاً به عنوان یک تعبیر ریشه دار شده است - جایگزینی خجالتی یک کلمه ناشایست با یک بیان کاملاً فرهنگی.

واحد عبارت شناسی چیست؟

ویژگی های عبارتی:

ثبات؛
تکرارپذیری؛
یکپارچگی ارزش؛
تجزیه ترکیب؛
متعلق به فرهنگ اسمی زبان.

برخی از این ویژگی‌ها محتوای درونی عبارت عبارت‌شناختی را مشخص می‌کنند و برخی از ویژگی‌های فرم.

واحدهای عبارت شناسی چه تفاوتی با کلمات دارند؟

اول از همه، رنگ آمیزی سبک برجسته آن. رایج ترین کلماتی که در واژگان افراد عادی استفاده می شود، واژگان خنثی هستند. واحدهای عبارتی با معنای ارزشی، رنگ آمیزی عاطفی بیانگر مشخص می شوند که بدون آن تحقق معنای واحدهای عبارتی غیرممکن است.

از نظر سبک شناسی زبان، واحدهای عبارت شناسی را می توان به موارد زیر تقسیم کرد:

خنثی ( هر از گاهی کم کمو غیره.)؛
سبک بالا ( سنگ بنا، در بوز استراحت کنیدو غیره.)؛
عامیانه و عامیانه رهایی خوب، گرفتن کلاغ هاو غیره.).

واحدهای عبارت شناسی چه تفاوتی با ترکیبات عبارتی، ضرب المثل ها و گفته ها، عبارات رایج دارند؟

چگونه واحدهای عبارت شناسی بر اساس مبدا تقسیم می شوند:

از ابتدا روسی- برخی از عبارات آزاد در گفتار به عنوان استعاره تجدید نظر شده و به واحدهای عبارت شناسی تبدیل شدند ( قرقره در میله های ماهیگیری، ماهی در آب های ناآرام، گل ورز دادن، بال باز کردن، کلاچ رنده شدهو غیره.)؛
وام گرفته شده از اسلاوی کلیسای قدیمی (بدون تردید، مثل خیره چشم، نه از این دنیا، مَثَلی از شهر، در آن زمان، قدس القدسو غیره.)؛
مجموعه عبارات-اصطلاحاتی که به استعاره تبدیل شده اند (به یک مخرج مشترک بیاورند= مساوی کردن، وزن مخصوص= ارزش، اغراق کردن، مبالغه= زیاد اغراق کردن مربع کردن دایرهو غیره.)؛
در منزل پذیرفته شد اسامی پایدارکه به هیچ سیستم اصطلاحی تعلق ندارند ( تابستان هندی، پای بزو غیره.)؛
کلمات و عبارات بالدارکه از طرف ما آمد اساطیر یونان و روم (پاشنه آشیل، شمشیر داموکلس، آرد تانتالیوم، دستان خود را بشوییدو غیره.)؛
کلمات و عبارات بالدار از کتاب مقدس آمده استو سایر متون دینی ( مانا از بهشت، مکروه ویرانیو غیره.)؛
عبارات جذاب از ادبیات آمده استکه ارتباط خود را با منبع اصلی از دست داده و به عنوان واحدهای عبارتی وارد گفتار شده اند ( جادوگر و جادوگر- کمدی A.V. سوخوو-کوبیلین "عروسی کرچینسکی" (1855) بین چکش و سندان- رمان F. Shpilhagen "بین چکش و سندان" (1868) بین اسکیلا و کریبدیس- هومر، "اودیسه" (قرن هشتم قبل از میلاد)؛
واحدهای عبارتی-کاغذ ردیابی، یعنی ترجمه تحت اللفظی عبارات مجموعه از زبان های دیگر ( کوبیدن به سر- آی تی. aufs Haupt Schlagen، راحت نیست- فر ne pas etre dans son assiette, زمان سگ و گرگ- فر l'heure entre chien et loup، به معنای واقعی کلمه: زمان پس از غروب خورشید، زمانی که تشخیص سگ از گرگ دشوار است).

برای واحدهای عبارت شناسی اعمال نشود:

عباراتی مانند تمسخر، توجه کردن، برنده شدن، تصمیم گیری؛ اشتهای گرگ، خاطره دوشیزه، دوست سینه، دشمن قسم خورده، سرماخوردگی سگو مانند آن کلماتی که این عبارات را تشکیل می دهند، توانایی ارتباط معنی و دستوری با کلمه دیگر را حفظ می کنند. ترکیبات عبارتی به عنوان عبارات خاص طبقه بندی می شوند. و در واقع واحدهای عبارتی عبارتی به معنای رایج این تعریف نیستند. (* در واقع، این یک نقطه نسبتاً بحث برانگیز طبقه بندی است و در آینده برخی از این عبارات را بررسی خواهیم کرد);
مجموعه عبارات-اصطلاحات ( علامت تعجب، مغز، قفسه سینه، ستون فقرات، فلج پیشرونده) و نام های مرکب (مانند گوشه قرمز، روزنامه دیواری);
سازه هایی مانند: در قالب، برای ظاهر، تحت اختیار، اگر نتوان آنها را با ترکیب حرف اضافه لفظی از کلمات مقایسه کرد (مقایسه کنید: بر روی بینی= خیلی زود و بر روی بینیخال)؛
عبارات، ضرب المثل ها و ضرب المثل ها ( ساعات خوشی رعایت نمی شود. عشق برای تمام سنین؛ هر که با شمشیر نزد ما بیاید به شمشیر خواهد مرد. دست از کیف و زندان نکشو غیره) - آنها با واحدهای عبارت شناسی تفاوت دارند زیرا در گفتار نه با کلمات، بلکه با جملات کامل (بخش هایی از جملات) ترکیب می شوند.

طبقه بندی واژگانی- دستوری

عبارات را می توان از دیدگاه لغوی- دستوری نیز طبقه بندی کرد:

کلامی- در گفتار به صورت ناقص و کامل استفاده می شود: گرفتن / گاو نر را از شاخ درآورد، آویزان کرد / بینی را آویزان کرد، سکته کرد / نادرست نوازش کردو غیره. تعداد قابل توجهی از واحدهای عبارت‌شناختی کلامی تنها به شکل یک نوع در زبان جا افتاده است: کامل ( دستت را تکان بده، آن را به کمربندت وصل کن، با یک سنگ دو پرنده را بکش) یا ناقص ( به دماغه هدایت کن، آسمان را دود کن، مانند کوه بایست(برای کسی).
ثبت شده است- در عبارات اسمی اجرا می شوند ( تابستان هند، جنگل تاریک، نامه فیلکین). در یک جمله، آنها می توانند نقش یک محمول اسمی را بازی کنند - آنها در I.p استفاده می شوند. یا گاهی در غیره
قید- در ترکیبات قید اجرا می شود ( در همه تیغه ها، در همه چشم ها، در یک کلمه، در یک بدن سیاه، چنین است).
صفت -با این واقعیت مشخص می شود که تفسیر آنها مستلزم عبارات قطعی (صفت) است ( پوست و استخوان= خیلی لاغر خیس پشت گوش= خیلی جوان).
فعل اسمیگزاره ای - بر اساس مدل یک جمله ساخته شده و در عبارات اسمی-کلامی اجرا می شود (در واقع جملاتی که یک ضمیر نامشخص به عنوان یک موضوع (گرامری یا منطقی) عمل می کند: چشم بر پیشانیسازمان بهداشت جهانی، و پرچم در دستبه چه کسی

واحدهای عبارتی و اصطلاحات - آیا تفاوتی وجود دارد؟

آیا باید بین واحدهای عبارتی و اصطلاحی تمایز قائل شد؟ اصطلاحات- اینها چرخش های گفتاری هستند که نمی توان آنها را بدون از دست دادن معنای اصلی به اجزای سازنده تقسیم کرد و معنای کلی آنها را نمی توان از معانی تک تک کلمات تشکیل دهنده آنها استنباط کرد. می توان گفت که عبارت شناسی و اصطلاح به عنوان یک جنس و گونه با هم مرتبط هستند. یعنی عبارت شناسی مفهوم گسترده تری است که مورد خاص آن یک اصطلاح است.

عبارت شناسی، مهر گفتار و کلیشه

اشتباهات رایج در استفاده از واحدهای عبارتی

استفاده از واحدهای عبارت شناسی به معنای نادرست. به عنوان مثال، با درک تحت اللفظی یا تحریف معنای یک واحد عبارت شناسی - در جنگل، من همیشه از مواد دافع استفاده می کنم، بنابراین پشه بینی را تضعیف نمی کند. معنای این واحد عبارت شناسی این است که "شما نمی توانید با چیزی ایراد بگیرید"، در این مورد گردش مالی بیش از حد تحت اللفظی درک شد و بنابراین به اشتباه استفاده شد.
تحریف شکل عبارت شناسی.

تحریف گرامری - کار می کند بعد بیدهاآستین ها(درست بعد منآستین ها). من داستان های او تحمیل شده است بر رویدندان ها(درست تحمیل شده است که دردندان ها). همچنین در واحدهای عبارت شناسی جایگزینی شکل های کوتاه صفت با کامل نیز اشتباه است.
تحریف واژگانی - وصل کردن پشت مال خودمکمربند کسی(نمی توان آزادانه واحدهای جدید را به واحد عبارت شناسی وارد کرد). گسترده زندگی کنید(درست گسترده زندگی کنید پا - نمی توانید کلمات را از واحد عبارت شناسی بیرون بیاورید).

واحدهای عباراتی مدرن

مشترک؛
منسوخ شده؛
منسوخ شده

سیستم واحدهای عبارتی زبان روسی یک بار و برای همیشه منجمد و غیرقابل تغییر نیست. واحدهای عبارت شناسی جدید به ناچار در پاسخ به پدیده های زندگی مدرن پدید می آیند. به عنوان معلول از زبان های دیگر وام گرفته شده است. و گفتار مدرن را با استعاره های جدید و مرتبط غنی می کنند.

نحوه ارسال دو بایت- مشخصه ای برای هر عملی که انجام آن کاملاً آسان است.

به زبان های مختلف صحبت کنید- درک متقابل پیدا نکنید.

چرا به واحدهای اصطلاحی-مترادف نیاز داریم؟

درباره کسي که براي جامعه معنايي ندارد و از خودش چيزي نيست، مي گويند و سرخ کردنی کوچک، و آخرین نفر در ارابه صحبت کرد، و پرنده کم پرواز، و برآمدگی در جای خود.
متضاد این واحدهای عبارتی عبارتند از: پرنده مهم, پرنده بلند پرواز، مخروط بزرگ.

تفسیر واحدهای عبارتی

نخ آریادنه- یک راه فوق العاده برای یافتن راهی برای خروج از یک مخمصه.

این گردش مالی نیز از اساطیر یونان باستان به ما رسیده است. بر اساس افسانه، دختر پادشاه کرت، مینوس، آریادنه، به قهرمان آتنی تزئوس کمک کرد تا از هزارتوی مینوتور خارج شود و به او یک توپ نخ داد تا بتواند از راهروهای درهم در امتداد نخی که در ورودی نصب شده بود، بازگردد. به هزارتو به هر حال، اگر روزی به ادبیات باستانی علاقه مند شوید، می دانید که بعداً آریادنه احتمالاً از اینکه به تزئوس کمک کرده پشیمان شده است.

پاشنه آشیل- ضعیف ترین و آسیب پذیرترین مکان، ضعف پنهانی.

بره در کاغذ- رشوه.

بدون مشکل، بدون مشکل– بی عیب و نقص، بدون عارضه و مشکل، خوب و روان.

در قدیم به یک گیره زبری می گفتند، ناهمواری روی سطح تخته ای که صاف و هموار است.

زنگ خطر را بزن- جلب توجه همه به چیزی با اهمیت عمومی یا شخصی، به چیزی خطرناک و آزاردهنده.

فحاشی خوب(فریاد زدن) - با صدای بلند، در بالای ریه های خود فریاد بزنید.

رئیس بزرگ- یک فرد مهم، محترم و قابل توجه در جامعه.

تراشیدن پیشانی- برای اعزام به خدمت سربازی، به سربازان.

قبل از تصویب قانون جدید خدمت اجباری در سال 1874، افراد استخدام شده برای ارتش (معمولاً تحت فشار) برای مدت 25 سال استخدام می شدند. تا زمانی که استخدام به طول انجامید، تمام افرادی که برای خدمت سربازی مناسب بودند، نیمه جلوی سر را کچل تراشیدند.

بابل- سردرگمی و ازدحام، بی نظمی.

شب بارتلمیوس- قتل عام، نسل کشی و نابودی.

ورستا کولومنا- یک ویژگی برای یک فرد با قد بسیار بالا.

سگ ها را حلق آویز کنید- متهم کردن، محکوم کردن و سرزنش کردن، تهمت زدن و سرزنش دیگران.

منظور از «سگ» حیوان نیست، بلکه نام منسوخ شده برای خار و خار است.

در تمام تیغه های شانه- خیلی سریع.

این چرخش برای نشان دادن دویدن بسیار سریع اسب، زمانی که "در تمام پاهای جلویی" می پرد، به وجود آمد.

قزاق آزاد- تعریفی برای فرد آزاد و مستقل.

اردک روزنامه ای- اطلاعات تایید نشده، تحریف شده یا به طور کلی نادرست در رسانه ها از ابتدا تا انتها.

چندین نسخه از منشاء این واحد عبارتی وجود دارد. روزنامه نگاران یک مورد محبوب دارند: در گذشته در روزنامه ها در کنار گزارش های مشکوک و تایید نشده، حروف NT ( غیر وصیتی= "تأیید نشده" در لاتین). اما واقعیت این است که کلمه آلمانی "اردک" ( ente) با این مخفف همخوان است. این بیان چگونه متولد شد.

برجسته برنامه- مهم ترین قسمت اجرا، بهترین و مهم ترین عدد، چیزی بسیار مهم و قابل توجه.

ستون های هرکول(ستون) - بالاترین درجه افراطی چیزی.

در ابتدا برای توصیف چیزی بسیار دور، تقریباً "در لبه جهان" استفاده می شد. بنابراین در زمان های قدیم به دو صخره واقع در کرانه های تنگه جبل الطارق می گفتند. در آن روزها مردم معتقد بودند که هرکول قهرمان یونان باستان ستون ها را در آنجا نصب کرده است.

برهنه مثل شاهین- یک ویژگی برای یک فرد بسیار فقیر.

شمشیر داموکلس- تهدید دائمی، خطر.

در اساطیر یونان باستان، داستانی در مورد یک ظالم اهل سیراکوز به نام دیونیسیوس بزرگ وجود داشت. او درسی برای حسادت به مقام یکی از یارانش به نام داموکلس داد. در جشن، داموکلس در محلی نشسته بود که شمشیری تیز بر روی موی اسب آویزان بود. شمشیر نمادی از خطرات بسیاری بود که دائماً فردی با چنین موقعیت بالایی مانند دیونیسیوس را تحت الشعاع قرار می دهد.