Фразеологізм до слова різні. Найцікавіші фразеологізми

Ви, напевно, не раз чули, що деякі словосполучення називають фразеологізмами. І, сперечаємося, багато разів вживали такі звороти самі. Перевіримо, що ви про них знаєте. Ручаємось, ми знаємо більше. І із задоволенням поділимося інформацією.

Що таке фразеологізм?

Фразеологізм- Зворот, який вільно відтворюється в мові, має цілісне, стійке і, найчастіше, образне значення. З погляду структури будується як сочинительное чи підрядне словосполучення (носить непредикативний чи предикативний характер).

У якому разі словосполучення перетворюється на фразеологізм? Коли з його складових частин втрачає самостійність як смислова одиниця. І разом вони утворюють словосполучення з новим, алегоричним змістом та образністю.

Ознаки фразеологізму:

стійкість;
відтворюваність;
цілісність значення;
розчленованість складу;
приналежність до номінативного словника мови.

Частина цих ознак характеризують внутрішній зміст фразеологічного обороту, частина – форму.

Чим фразеологізми від слова?

Насамперед, своєю яскраво вираженою стилістичним забарвленням. Більшість загальновживаних слів із лексичного запасу середньостатистичної людини – це нейтральна лексика. Фразеологізми характеризує оцінне значення, емоційно-експресивне забарвлення, без яких реалізація значення фразеологізмів неможлива.

З погляду стилістики мови фразеологізми можна поділити на:

нейтральні ( час від часу, мало по малуі т.п.);
високого стилю ( наріжний камінь, спочивати в бозіта ін.);
розмовні та просторічні ( скатертиною дорога, ловити вороні т.д.).

Чим фразеологізми відрізняються від фразеологічних поєднань, прислів'їв та приказок, крилатих виразів?

Фразеологізми здатні (і активно це здійснюють) за складом поєднуватися зі словами вільного вживання (тобто іншими словами мови, «не- фразеологізмами»).

Як фразеологізми поділяються за походженням:

споконвіку росіяни- Деякі вільні словосполучення були переосмислені в мові як метафори і перетворилися на фразеологізми ( змотувати вудки, ловити рибу в каламутній воді, місити бруд, розправляти крила, тертий калачі т.п.);
запозичення із старослов'янського (анітрохи не вагаючись, як зіницю ока, не від світу цього, притча в язицех, під час воно, свята святихта ін.);
стійкі словосполучення-терміни, що перетворилися на метафори (привести до спільного знаменника= зрівняти, питома вага= значення, згущувати фарби= сильно перебільшувати, квадратура колата ін.);
прийняті у побуті стійкі найменування, які не належать до будь-якої термінологічної системи ( бабине літо, козяча ніжкаі т.п.);
крилаті слова та вирази, що прийшли до нас з грецької та римської міфології (ахіллесова п'ята, дамоклів меч, муки танталу, вмити рукита ін.);
крилаті слова та висловлювання родом з Бібліїта інших релігійних текстів ( манна небесна, мерзота запустінняі т.д.);
крилаті вирази родом із літератури, яке втратили зв'язок з першоджерелом і увійшли в мову як фразеологізми ( маг і чарівник- Комедія А.В. Сухово-Кобиліна «Весілля Кречинського» (1855), між молотом і ковадлом– роман Ф. Шпільгагена «Між молотом і ковадлом» (1868), між Сціллою та Харібдою- Гомер, "Одіссея" (VIII столітті до н. Е..);
фразеологізми-кальки, тобто дослівний переклад стійких виразівз інших мов ( розбити на голову- Нім. aufs Haupt schlagen, не в своїй тарілці- фр. ne pas etre dans son assiette, час пса та вовка- фр. l'heure entre chien et loup, буквально: час після заходу сонця, коли складно відрізнити пса від вовка).

Не відносяться до фразеологізмів:

фразеологічні поєднання начебто обдавати зневагою, звертати увагу, здобувати перемогу, приймати рішення; вовчий апетит, дівоча пам'ять, нерозлучний друг, заклятий ворог, собачий холоді їм подібні. Слова, що входять до складу цих оборотів, зберігають здатність за змістом та граматично поєднуватися з іншим словом. Фразеологічні поєднання класифікуються як специфічні словосполучення. А власне фразеологізми не є словосполученнями у поширеному розумінні цього визначення (*Насправді це досить спірний пункт класифікації і надалі ми розглянемо деякі з таких виразів);
стійкі словосполучення-терміни ( знак оклику, головний мозок, грудна клітка, хребетний стовп, прогресуючий параліч) та складові найменування (такі, як червоний кут, стінна газета);
такі конструкції, як: у вигляді, для вигляду, під владою, якщо їх не можна порівняти з буквальним прийменниково-відмінковим поєднанням слів (порівняйте: на носі= дуже скоро і на носіродимка);
крилаті фрази, прислів'я та приказки ( Щасливі годин не помічають; Любові всі віки покірні; Хто до нас із мечем прийде, той від меча й загине; Від суми та в'язниці не зарікайсята ін) - вони відрізняються від фразеологізмів тим, що в мові поєднуються не зі словами, а з цілими реченнями (частинами речень).

Лексико-граматична класифікація

Фразеологізми також можна класифікувати з лексико-граматичної точки зору:

дієслівні- Використовуються в мові у формі недосконалого та досконалого виду: брати/взяти бика за роги, вішати/повісити ніс, гладити/погладити проти вовниі т.д. Значна кількість дієслівних фразеологізмів таки закріпилося в мові у формі лише одного виду: досконалого ( махнути рукою, заткнути за пояс, вбити двох зайців) або недосконалого ( водити за ніс, небо коптити, стояти горою(За когось)).
іменні- реалізуються в іменних словосполученнях ( бабине літо, темний ліс, фількіна грамота). У реченні можуть відігравати роль іменного присудка- Використовуються в І.П. або іноді у Т.п.
наречні- реалізуються в говіркових поєднань ( у всі лопатки, на всі очі, в одне слово, у чорному тілі, так собі).
ад'єктивні –характеризуються тим, що з їх тлумачення потрібні означальні (ад'єктивні) словосполучення ( шкіра і кістки= дуже худий, молоко на губах не обсохло= надто молодий).
дієслівно-іменніпредикативні - побудовані за зразком речення і реалізуються в дієслівно-іменних оборотах (фактично - реченнях, де в ролі підлягає (граматичного або логічного) виступає невизначений займенник): очі на лоб лізутьу кого, і прапор у рукикому.

Фразеологізми та ідіоми – чи є різниця?

Чи треба розмежовувати фразеологізми та ідіоми? Ідіоми- це мовні обороти, які не можуть бути поділені на складові без втрати початкового змісту та загальне значенняяких не можна вивести зі значень окремих слів, що входять до їхнього складу. Можна сказати, що фразеологізм та ідіома співвідносяться як рід та вид. Тобто фразеологізм – ширше поняття, окремим випадком якого є ідіома.

Ідіоми цікаві тим, що при дослівному перекладі іншою мовою втрачається їхній зміст. Ідіома дає таку характеристику явищ, яка є логічною для носіїв якоїсь мови, але спирається на визначення та метафори, які поза цією мовою не можуть бути зрозумілі без додаткового тлумачення. Наприклад, російською мовою ми говоримо про сильний дощ ллє як з відра. Англійці в цьому випадку говорять дощ із котів та собак (It's raining cats and dogs). А, наприклад, естонці про сильну зливу скажуть, що ллє як із бобового стебла.

Про щось незрозуміле ми скажемо китайська грамота,а ось для данців це « звучить як назва російського міста». Німець скаже: «Я зрозумів лише «вокзал», поляк – «Дякую, у мене вдома всі здорові», англієць же вживе «Це грецька для мене» (It's all Greek to me).

Або ось візьмемо відомий російський фразеологізм бити байдики(= байдикувати, займатися нісенітницею) - його не можна перекласти іншою мовою дослівно. Тому що походження висловлювання пов'язане з явищами минулого, що не має аналогів у сучасності. «Бити байдики» – означає розколювати поліно на цурки для токарного вироблення ложок та дерев'яного посуду.

Фразеологізми, мовні штампи та кліше

Не варто плутати фразеологізми з мовними кліше та штампами. Фразеологізм – продукт метафоризації мови. Вони збагачують мову, роблять її більш виразною та різноманітною, надають висловлюванню образності. Кліше та штампи навпаки – збіднюють мову, зводять її до якихось заїжджених формул. Хоч фразеологізми і мають стійку структуру і відтворюються, як правило, цілком, без змін та доповнень, вони розкріпачують мислення та дають волю уяві. Зате кліше та штампи роблять мислення та мовлення шаблонними, позбавляють їх індивідуальності та свідчать про бідність фантазії того, хто говорить.

Наприклад, вирази Чорне золото(= Нафта), люди в білих халатах(= Лікарі), світло душі– давно вже не метафори, а справжні штампи.

Поширені помилки вживання фразеологізмів

Неправильне вживання фразеологізмів веде до виникнення мовних помилок, іноді просто прикрих, інколи ж навіть комічних.

Вживання фразеологізмів у неправильному значенні. Наприклад, при буквальному розумінні чи спотворенні сенсу фразеологізму – У лісі я завжди використовую репеленти, тож комар носа не підточить. Значення цього фразеологізму – «ні до чого не причепишся», у разі оборот був зрозумілий занадто буквально і тому використаний неправильно.
Спотворення форми фразеологізму.

Граматичне спотворення – Він працює порожній вербрукава(правильно порожній ярукава). Мені його розповіді нав'язли назубах(правильно нав'язли взубах). Неправильно також замінювати у фразеологізмах короткі форми прикметників на повні.
Лексичне спотворення – Заткнути за свійпояс когось(До складу фразеологізму неможливо вільно вводити нові одиниці). Жити на широку(правильно жити на широку ногу - Не можна викидати слова з фразеологізму).

Порушення лексичної сполучуваності. Він ніколи не мав своєї думки – завжди за всіма повторював і співав під чужу дудку(насправді, є фразеологізми танцювати під чужу дудкуі співати з чужого голосу).

Сучасні фразеологізми

Як і будь-які лексичні одиниці, фразеологізми народжуються, існують якийсь час і деякі з них рано чи пізно йдуть з активного вживання. Якщо говорити про актуальність фразеологізмів, їх можна розділити на:

вживані;
старіють;
застарілі.

Система фразеологізмів російської мови не є раз і назавжди застиглою та незмінною. Нові фразеологізми неминуче виникають у відповідь явища сучасного життя. Запозичуються як каліки з інших мов. І збагачують сучасну мовуновими актуальними метафорами.

Ось, наприклад, дещо відносно «свіженьких» фразеологізмів, які порівняно недавно (переважно, у ХХ столітті) прижилися в російській мові:

На живу нитку- робити щось не дуже ретельно, тимчасово, з розрахунком у майбутньому переробити роботу як слід, зробити без зайвих зусиль. Походження фразеологізму досить прозоре: коли швачки зшивають деталі виробу разом, вони спочатку змітують їх великими стібками, щоб вони просто трималися разом. А потім уже зшивають деталі акуратно та міцно.

Безхмарний характер- Характеристика для спокійної і незворушної людини з доброзичливим і врівноваженим характером, людини без особливих недоліків і не схильного до перепадів настрою. А також може застосовуватися не тільки для опису людини, а й для характеристики абстрактних явищ (відносин між людьми, наприклад).

Як два байти переслати- Характеристика для будь-якої дії, вчинити яку абсолютно нескладно.

Говорити різними мовами- Не знаходити взаєморозуміння.

Зробити з лимона лимонад– зуміти навіть найнесприятливіші умови та обставини застосувати до своєї користі та досягти в цьому успіху.

Навіщо потрібні фразеологізми-синоніми?

До речі, фразеологізми може бути між собою як синонімами, і антонімами. Зрозумівши, які зв'язки існують між різними на перший погляд фразеологізмами, можна глибше осягнути їхні смисли. А також урізноманітнити застосування цих оборотів у мові. Іноді фразеологізми-синоніми описують різні ступені прояву якогось явища або його різні, але схожі аспекти. Подивіться ці приклади фразеологізмів:

Про людину, яка для суспільства нічого не означає і нічого не представляє, говорять і дрібна сошка, і остання спиця в колісниці, і птах низького польоту, і шишка на рівному місці.
Антонимами до цих фразеологізмів виступають звороти: важливий птах, птах високого польоту, велика шишка.

Тлумачення фразеологізмів

Пропонуємо до вашої уваги тлумачення і навіть історію походження деяких фразеологізмів. Вони входять у активний запас сучасної російської. І, незважаючи на те, що деякі налічують уже не просто десятки, а навіть і по парі сотень років, залишаються популярними і широко вживаються у повсякденному мовленні та літературі.

авгієві стайні– так горять про дуже брудне місце, занедбане та неохайне приміщення, розкидані безладно речі. Застосовується також до доведених до безладу, невпорядкованих і занедбаних справ.

Фразеологізм походить із давньогрецьких міфів. Одним із подвигів Геракла було прибирання в стайнях царя Еліди Авгія, які не забиралися 30 років.

нитка Аріадни– чудовий спосіб знайти вихід із скрутного становища.

Цей оборот теж прийшов до нас із давньогрецьких міфів. За легендою, дочка критського царя Міноса Аріадна допомогла афінському герою Тезею вибратися з лабіринту мінотавра, давши йому клубок ниток, щоб він за закріпленою біля входу в лабіринт нитки зміг повернутися із заплутаних коридорів. До речі, якщо ви одного разу зацікавитеся античною літературою, то дізнаєтеся, що згодом Аріадна напевно пошкодувала, що почала допомагати Тезею.

ахіллесова п'ята- Найслабше і вразливе місце, таємна слабкість.

Згідно з давньогрецькою міфологією, герой Ахіллес був чудовим чином загартований від будь-якої небезпеки. І лише одна п'ята залишилася по-людськи вразливою. Від рани, нанесеної стрілою в п'яту, Ахіллес згодом і помер.

баранчик у папірці- Хабар.

Є думка, що фразеологізм зародився у ХVІІІ столітті. На той час існував журнал під назвою «Будь-яка всячина», редактором якого вважалася імператриця Катерина II. Монархиня виступала із різкою критикою хабарництва, поширеного серед чиновників. І стверджувала, мовляв, чиновники, натякаючи на хабар, вимагають принести їм «баранчик у папірці». Оборот був популярний у російського письменника М.Є. Салтикова-Щедріна, який, як відомо, нерідко висміював вади сучасного йому суспільства.

без сучка, без задирки- Бездоганно, без ускладнень і проблем, добре і гладко.

Задеринкою раніше називали шорсткість, нерівність на поверхні гладко виструганої дошки.

бити на сполох– привертати загальну увагу до чогось, що має велике суспільне чи особисте значення, до чогось небезпечного та тривожного.

Набат – у середні віки та ранні періоди історії для оповіщення людей про біду (пожежу, нашестя ворогів тощо) тривожний сигнал подавали боєм дзвонів, рідше били в барабани.

благим матом(кричати) - кричати дуже голосно, на всю міць легень.

Фразеологізм немає жодного стосунку до сучасної лайковій лексиці, тобто. мату. З давньоруської благи можна перекласти як сильний, а мат – як голос. Тобто. розуміти вираз буквально слід тільки якщо знаєш, що означає кожна з його частин окремо.

велика шишка– важливий, шановний і значущий у суспільстві людина.

За старих часів важкі вантажі на річках сплавлялися за допомогою тяглової сили людей (бурлаків). У лямці попереду всіх йшла найдосвідченіша, фізично сильна і витривала людина, яку на прийнятому в цьому середовищі жаргоні називали шишкою.

голити лоб- Відправляти на військову службув солдатів.

До того, як у 1874 році був прийнятий новий статутпро військову службу, рекрутів в армію набирали (як правило, з примусу) терміном на 25 років. Поки тривав рекрутський набір, усім придатним до військової служби передню половину голови обривали наголо.

вавилонське стовпотворіння- плутанина і штовханина, безладдя.

У біблійних переказах описано будівництво грандіозної вежі заввишки до неба («стовп творіння»), яке затіяли жителі Стародавнього Вавилону і в якому взяли участь багато людей з різних земель. У покарання за цю зухвалість Бог створив безліч різних мов, тож будівельники перестали розуміти один одного і, зрештою, не змогли завершити будівництво.

Варфоломіївська ніч– масове побиття, геноцид та винищення.

У ніч на 24 серпня 1572 року в Парижі, напередодні дня святого Варфоломія, католики влаштували масову різанину протестантів-гугенотів. В результаті було фізично знищено та поранено кілька тисяч осіб (за деякими оцінками – до 30 тисяч).

верста коломенська- Характеристика для людини дуже високого зросту.

Минулого відстань на дорогах відзначали верстові стовпи. Саме цей вислів народилося з порівняння високих людей з верстовими стовпами на шляху між Москвою та селом Коломенським (там розташовувалася літня резиденція царя Олексія Михайловича).

вішати собак– звинувачувати когось, засуджувати і ганьбити, наклепувати і звалювати свою провину іншого.

Під «собакою» мається на увазі не тварина, а застаріла назва для ріпків та колючок.

у всі лопатки- дуже швидко.

Народився цей оборот для позначення дуже швидкого бігу коня, коли він скаче «всі передні ноги».

вільний козак- Визначення для вільної та незалежної людини.

У Московській державі XV-XVII століть так називали вільних людей з центральних регіонів країни, що бігли на периферію, щоб урятуватися від закріпачення (тобто перетворення на кріпаків).

газетна качка– неперевірена, спотворена чи взагалі від початку до кінця брехлива інформація у ЗМІ.

Є кілька версій походження цього фразеологізму. У журналістів популярна така: у минулому в газетах поряд із сумнівними та неперевіреними повідомленнями ставили літери NT ( non testatum= «не перевірено» латиною). Але річ у тому, що німецьке слово«качка» ( ente) співзвучно з цією абревіатурою. Так народився цей вислів.

цвях програми– найважливіша частина виступу, найкращий та найважливіший номер, щось дуже важливе та значуще.

Знаменита Ейфелева вежа була побудована в Парижі спеціально для Всесвітньої виставки (1889). Сучасникам тих подій вежа нагадувала цвях. До речі, передбачалося, що за 20 років після виставки вежу демонтують. І лише розвиток радіомовлення врятував її від руйнування – вежа стала використовуватися як вежа для розміщення радіопередавачів. А вираз з того часу прижився для позначення чогось незвичайного, помітного та значущого.

геркулесові стовпи(Стовпи) - найвища, крайня ступінь чогось.

Спочатку вживалося, щоб описати щось дуже віддалене, практично «на межі світу». Так у давнину називали дві скелі, розташовані на берегах Гібралтарської протоки. На той час люди вірили, що скелі-стовпи там встановив давньогрецький геройГеркулес.

гол як сокіл- Характеристика для дуже бідної людини.

Сокіл - так називалося старовинна стінобитна зброя, що застосовувалася при облогу. Виглядало воно як абсолютно гладка чавунна болванка, закріплена на ланцюгах.

дамоклів меч- Постійна загроза, небезпека.

У давньогрецьких міфахбула історія про тирана з Сіракуз Діонісії Старшого. Той провчив за заздрість до свого становища одного зі своїх наближених на ім'я Дамокл. На бенкеті Дамокла посадили на місце, над яким на кінському волоссі був підвішений гострий меч. Меч символізував численні небезпеки, які постійно переслідують людину такого високого становища, як Діонісій.

справа вигоріла- Тобто. щось завершилося успішно, задовільним чином.

Походження цього фразеологізму пов'язані з особливостями судового діловодства у минулому. Підсудному не можна було пред'явити жодних звинувачень, якщо його судову справу було знищено, наприклад, вогнем. Дерев'яні суди разом із усіма архівами у минулому горіли нерідко. І так само часті випадки, коли судові справи знищувалися навмисно, за хабар судовим чиновникам.

дійти до ручки– дійти до крайнього ступеня приниження, крайньої потреби, остаточно опуститися та втратити самоповагу.

Коли давньоруські пекарі пекли калачі, вони надавали їм навісного замку з круглою дужкою. Така форма мала суто утилітарне призначення. За дужку калач було зручно тримати під час їжі. Про хвороби брудних рук, мабуть, здогадувалися вже тоді, тому ручку калача їсти гидували. Зате її могли подати жебракам чи кинути голодному собаці. Дійти ж до поїдання ручки від калача можна було тільки в крайньому випадку, в крайній нужді або просто зовсім не дбаючи про своє здоров'я та імідж в очах оточуючих.

нерозлучний друг- Найближчий і надійний друг, споріднена душа.

До приходу на Русь християнства вважалося, що душа людини перебуває у горлі, «за кадиком». Вже після прийняття християнства почали вірити, що душа розташована у грудях. Але позначення самої довіреної людини, якій навіть можна довірити власне життя і для кого його пошкодуєш, так і залишилося як «нерозлучне», тобто. "душевного" друга.

за сочевичне юшка- Змінити своїм ідеалам або прихильникам з корисливих спонукань.

За біблійним переказом Ісава поступився правом первородства своєму братові Якову всього лише за миску сочевої юшки.

золота середина– проміжне становище, поведінка, орієнтоване уникнення крайнощів і прийняття ризикованих решений.

Це калька з латинського вислову давньоримського поета. aurea mediocritas».

історія з географією– стан, коли справи набули несподіваного обороту, якого ніхто не очікував.

Фразеологізм народився із застарілої назви шкільної дисципліни – «історія з географією».

і їжу зрозуміло– щось, що має бути зрозумілим навіть найнезрозумілішим, самоочевидним.

Є дві версії походження цього фразеологізму. Можливо також, що вони обидві справедливі і одна витікає з іншої. По одній оборот пішов у народ після вірша В. Маяковського, в якому були такі рядки: «Зрозуміло навіть і їжу / Цей Петрик був буржуй». Інший вираз прижився в інтернатах для обдарованих дітей, які існували в радянські часи. Літерами Е, Ж та І позначалися класи з учнями одного року навчання. А самих учнів звали «їжаками». За своїми знаннями вони відставали від учнів із класів А, Б, В, Г, Д. Тому те, що зрозуміло «їжу», мало бути зрозумілим для більш «просунутих» учнів.

не миттям, то катанням- не одним, так іншим способом досягати бажаного результату.

Цей фразеологізм визначає старовинний спосіб прання, прийнятий у селах. Білизна полоскали вручну, а потім через відсутність у той час таких благ цивілізації, як праска, «відкочували» спеціальною дерев'яною качалкою. Після цього речі ставали вичавленими, особливо чистими і навіть практично випрасуваними.

останнє китайське попередження- Порожні погрози, що не тягнуть за собою жодних рішучих дій.

Народився цей фразеологізм порівняно недавно. У 50-60-х роках літаки-розвідники ВПС США часто порушували повітряний простір Китаю. Китайська влада на будь-яке порушення кордонів (а трапилося їх кілька сотень) відповідала офіційним попередженням керівництву США. Але якихось рішучих дій, щоб припинити розвідпольоти американських льотчиків, так і не було вжито.

тихою чобою– таємно і поступово робити щось, діяти тишком-нишком.

Сапа (від Іт. zappa= «мотика») – рів або підкоп, що непомітно виривається у бік укріплень противника, щоб застати його зненацька. У минулому таким чином нерідко підкопувалися під стіни ворожих фортець, закладаючи в траншеї заряди пороху. Вибухаючись, бомби руйнували весняні стіни та відкривали для нападників можливість прорватися всередину. До речі, слово «сапер» того ж таки походження – так називали людей, які залишали порохові заряди в сапах.

Висновок

Ми сподіваємося, що змогли хоч трохи відкрити для вас різноманітний і цікавий світфразеологізмів. Якщо ви самостійно продовжите цю подорож, попереду на вас чекає ще чимало цікавих відкриттів.

Фразеологічні звороти видозмінюються згодом, нові явища у житті призводять до появи нових фразеологізмів. Якщо ви знаєте якісь цікаві нові фразеологізми, розкажіть нам про це у коментарях. Ми обов'язково доповнимо ними цю статтю і не забудемо подякувати тим, хто надішле нам фразеологізми-новинки.

сайт, при повному або частковому копіюванні матеріалу посилання на першоджерело обов'язкове.

rain cats and dogs – лити як із відра
face like thunder – похмуріша хмара
storm in a teacup – буря у склянці води, багато шуму з нічого
chase rainbows – гнатися за недосяжним
lightning-fast - блискавичний
have one"s head in the clouds – витати у хмарах
be snowed under – бути перевантаженим роботою
be under the weather – нездужати
twist in the wind – томитися
under а cloud – під підозрою
as right as rain – у повному порядку
for a rainy day – на чорний день
bolt від blue – як сніг на голову

21 серпня 2018, 01:24

Гол як сокіл
Вираз означає крайню бідність, потребу.

Аршин проковтнув
Вираз, що позначає людину, що встала по стійці «смирно» або прийняла велично-надмісну позу з прямою спиною.

Козел відпущення
Так називають людину, на яку звалили всю провину за якийсь провал, невдачу.

Кричить на всю Іванівську
Тобто кричить голосно, на весь голос, привертаючи увагу.

Розчистити ці авгієві стайні
Розібратися з неймовірно запущеним безладом, що має гігантські розміри.

Нерозлучний друг
Зараз позитивний вираз, що означає давнього та перевіреного друга. Раніше було негативним, т.к. мав на увазі товариш по чарці.

03 квітня 2013, 00:25

Я
Не я буду, якщо... - я не виправдаю свого характеру, себе, своїх звичок, якщо... Не я буду, якщо я не досягну свого.
Я тобі дам! (простореч. фам.) – вираз загрози. Я ті дам яблука красти!
Я тобі (ті, вам; розг.) - Використовується для вираження заборони, загрози. Я тобі поваляюсь на дивані!
Я тебе (його, вас, їх; розг.) - Використовується для вираження загрози. Знайди зараз же, хто смів зі мною розмовляти, я його! А. Пушкін.

ЯБЛУКО
У яблуках - про кінської масті: з темними круглими невеликими плямами на шерсті. Від Микільської брами йшла великою риссю шістка сірих у яблуках. О.М. Толстой.
Яблуко розбрату - те, що породжує сварку, розбрат, предмет розбрату [з давньогрец. міфу про яблука, поданого Парисом богині Афродіті, як приз за красу, і спричинив розбрат між нею і богинями Герою і Афіною]. Серед рухомості був і знаменитий тарантас, який ледь не послужив яблуком розбрату між матір'ю та сином. М. Салтиков-Щедрін.
Яблуку нема де впасти (розг.) - (перен.) про надзвичайну тісноту. Побут така тиснява, що яблуку нема де впасти. Н. Гоголь. Народу в церкві було, яблуку впасти нема де. А. Писемський.

ЯГОДА
Нашого (одного, свого) поля ягода (розг. фам.) – подібний до ким-н. або придатний для когось. людина, цілком свій за духом, поведінкою. Він і за своїм становищем і за своїм настроєм був нашого поля ягоди. М. Горький.

МОВА
Висунувши мову (бігти) (простор.) - стрімко, не переводячи дихання. Помчав додому, висунувши мову.
Тримати мову за зубами – мовчати, не говорити тоді, коли не треба. Він уміє тримати язик за зубами.
Довга мова (у кого) - (перен.) про балакучу людину. Не люблю довгих мов.
Закусити мову – утриматись від того, щоб говорити, помовчати. Тут Іван Ігнатович помітив, що проговорився, і закусив язика. А. Пушкін.
Злі мови - перен. про пліткарі, наклепники, про людей, які поширюють злісні чутки про кого / чим-н. Ах, злі мови страшніший за пістолет. А. Грибоєдов. Все це злі мови кажуть.
Ламана мова - знівечена, з неправильною доганою (про мову, мовлення). На ламаному французькою мовоювін важко пояснив, що йому потрібно.
Мова - у своїй промові, у своїх словах. Навіщо ж бути, скажу вам навпростець, так нестримний на мову? А. Грибоєдов. Остер на мову.
Мовою - 1) вживається при позначенні сильного бажання сказати, висловитися, вимовити щось. Ці заперечення були у мене мовою минулої весни. М.Салтиков-Щедрін. Мовою крутиться слово, не зловлю. М. Горький. 2) у мові, розмові. У п'яного що на думці, те й мовою. Прислів'я.
Загальна мова (з ким – чим) взаємне розуміння між ким – чимось. Порозумітися з колегами.
Притримати мову (розг.) – утриматися від того, щоб говорити, помовчати. Притримай мову, тут дуже людно.
Проковтнути мову - про мовчазну людину, яка не може або не хоче сказати що-н. - Кажи, що на думці?
Ну!., та що ти проковтнув мову? П. Мельников-Печерський.
Розв'язати мову (розг.) - 1) (комусь) дати можливість, спонукати або змусити розмовляти. Твій мед та оксамитове пиво сьогодні так язик мені розв'язали. А.А. Пушкін. Несподівано сталася обставина, що розв'язала йому мову. Р. Успенський. 2) (без доп.) Розговоритися, почати багато говорити (після мовчання). Правильно я не в пору розв'язав мову. І. Нікітін.
Зірвалося з мови - несподівано, раптом стати сказаним, сказаним (розг.). З губ зірвався останній, натхненний звук. І. Тургенєв. Дурне словопросто зірвалося у мене з язика. І.Тургенєв.
Тягти або смикати за мову (розг.) - Примушувати говорити, висловлюватися. Ніхто тебе за язик не тягне.
Добре привішений або підвішений мовою когось про людину, який жваво, плавно, добре говорить. У нього мова добре підвішена.
Мова без кісток у когось (розг. перен.) - про людину, яка говорить зайве. Ось язик у тебе без кісток, ось уже без кісток; так і базікає, так і базікає. О. Островський.
Мова не повернеться сказати – немає рішучості сказати. У мене язик не повернувся б сказати йому, що я люблю його. Л. Толстой, Як у тебе язик повернувся?
Мовою тріпати (чухати, базікати, молоть; розг.) - говорити (дарма, без толку, для часу). Мовою говори, а рукам волі не давай. Приказка.
Мова проковтнеш - дуже смачно. У них знатні щи варять - мову проковтнеш. П. Мельников-Печерський.
Мова розв'язалася – у кого (розг.) – кого-н. розговорився, почав багато говорити (після мовчання). Мови розв'язалися, пішла розмова відверта. Мельников-Печерський.
Мова чухати (розг.) - Говорити дарма, без толку, для часу. Не набридло ще мову чухати?
Мова свербить (розг.) - є бажання, хочеться сказати, висловитися. Так і свербить мова у всьому зізнатися,

03 квітня 2013, 00:24

Спідниця
У спідниці (розг. шутл. чи ірон. застар.) - у жіночому образі (зазвичай рівнозначно слову “жінка” у додатку до слова, що означає якусь н. професію, рід занять, у тому числі вважалися у буржуазному суспільстві винятковою чи переважної приналежністю чоловіки ). Професор у спідниці (тобто жінка-професор). Вибачте за відвертість, горобець будь-якого філософа у спідниці може дати десять очок уперед. Чехів.
За спідницю триматися чиюсь (розг. фам. шутл.) - перен. не виявляти жодної самостійності, у всьому підкорятися кому-н. За що ви мені дякуєте? - За те, що не прострочуєш, за бабу спідницю не тримаєшся. Л. Толстой.

Гумор
Гумор шибеника [переклад з ним. Galgenhumor] (ірон.) - Жарти, гостроти людини, який знаходиться в безвихідному поповненні, якому загрожує загибель.

03 квітня 2013, 00:24

ЕНЦИКЛОПЕДІЯ
Ходяча енциклопедія (шутл.) - людина, у якого завжди можна навести довідку з різних предметів. У нас у класі була своя ходяча енциклопедія.

ЕТАП
За етапом чи етапом (істор.) - під охороною спеціальних конвойних команд (про спосіб пересилання заарештованих поліцейською владою в царській Росії). Його, через брак законного вигляду, відправили по етапу місце проживання. О. Островський. Етапом водимо ми злодіїв та каторжних у ланцюгах. Некрасов.

03 квітня 2013, 00:24

КРОК
За кілька (або двох, трьох) кроків - дуже близько, зовсім недалеко. Він живе за два кроки від нас.
На кожному кроці - безперервно, раз у раз; скрізь, усюди. Тут на кожному кроці, перед природою, душа його відкривалася мирним заспокійливим враженням. Гончарів. У цій книзі на кожному кроці помилки.
Ні на крок чи ні кроку (не відходити, не відпускати тощо) - не відлучаючись навіть на близьку відстань. Будемо з вами, від вас ні кроку. Сухово-Кобилін. З хворим сидіти і день і ніч, не відходячи ні кроку геть! А. Пушкін. Я тепер її ні на крок не відпущу. О. Островський.
Один крок від чого до чого – перен. про легкий перехід від одного до іншого, про близький зв'язок між чим-н. Від ненависті до кохання лише крок, відомо. А. Пушкін. Від великого до кумедного один крок. Прислів'я.
Перші кроки -перен. початковий періоду якій-н. діяльності. Перші кроки на службовій ниві. Досягти успіху з перших кроків.
Перший крок (зробити) -перен. взяти на себе почин у чомусь, виступити першим. Я першого кроку не вчиню. Л. Толстой.
Крок за крок (устар.) – повільно, тихо. Тягнуться (звіри) крок за крок, трохи тримаються в них душі. Крилов.
Крок за кроком – поступово, розмірено, неухильно. Крок за кроком дісталося подружжя серед натовпу до спускної машини. Лейкін. Крок за кроком дісталися до суті справи.
Кроку ступити не можна (або не може) без будь-кого - не можна (або не може) бути без кого-чого. Без нього м. Полутикин кроку ступити було. Тургенєв.
Кроку не зробити для чого - нічого не вжити (для досягнення чого-н.). Тургенєв Кроку не зробив, щоб повернути таке незаконно відібране у нього майно. Григорович.

ШАЛЬНИЙ
Шалена куля - про кулю, яка випадково потрапила в кого-н. Чу! далекий постріл... Продзижчала шалена куля. Лермонтов. Убитий шаленою кулею.
Шалені гроші - гроші, що видобуваються без особливих зусиль. - Це я, пошив, коли ще на службі був. Тоді в мене були гроші шалені. О. Островський.

Шапка
Без шапок (розг.) – з непокритими головами. Без шапок юрмляться біля входу. А.К. Толстой. На злодії шапка горить приказка про провинившееся, який сам себе видає.
Під червону шапку – потрапити у солдати. Чи довго під червону шапку потрапити?
По Сеньці шапка (розг.) - гідний не більше того, що має, якраз тільки того і заслуговує.
Шапками закидаємо (розг. фам.) - вираз розв'язного самохвальства по відношенню до супротивника, що означає впевненість у тому, що супротивника дуже легко здолати. І якщо з новим військом завітає він до нас, у голодний край, ми шапками їх закидаємо. А.К. Толстой.
Шапку заломити - ухарськи вдягнути набік. Розгульний і бадьорий, їде він на вороному коні, узявшись у боки і молодецьки заломивши шапку. Гоголь.
Шапку ламати – перед ким (розг.) – принижено, запобігливо кланятися. Чоловіки в білих сорочках ламали шапки перед нами. Бабель.
До шапочному розбору (прийти, з'явитися; розг.) - Наприкінці, до закінчення чего-н. Одягайтесь, матінко, а то до шапочного розбору прийдете. Лєсков.
Шапкове знайомство (розг.) - знайомство, позбавлене будь-якої близькості, при якому тільки розкланюються при зустрічі. Наше знайомство було шапочним.
Шапковий знайомий (розг.) - знайомий, з яким є тільки шапкове знайомство. Я про нього нічого нічого не знаю, він просто шапковий знайомий.

03 квітня 2013, 00:21

ЧАЙ
На чайок (давати, брати; простор, фам.) - нагородження за дрібні послуги (швейцару, офіціанту та ін.) понад платню.
На чай (давати, брати) – нагородження за дрібні послуги (швейцару, офіціанту та ін.) понад платню (дореволюційний звичай). Ось тобі пара цілковиків на чай. Гоголь. Спробую я на чай дати, може, й кімната знайдеться. Лейкін.
На чашку чаю (запросити, кликати і т. п.; розг.) - У гості, щоб провести час за чаєм з частуванням. Восени 1765 року Катерина запросила на чашку чаю найближчих до двору сановників. Шишків.
Чай та цукор чи чай та цукор! (простореч. устар.) - привітання, добре побажаннятим, кого застали за чаюванням. - Чай та цукор! мовив Смолокуров, вітаючись із знайомцем. - До чаю милості просимо, - відповів огрядний лисий купчина. Мельников-Печерський.

ГОДИНУ
Адміральський час (шутл.) - Час випити і закусити. [Від часів Петра I, коли засідання адміралтейств-колегій закінчувалися об 11 год. ранку, і настав час обіду.]
На годину (ірон.) – на короткий час, тимчасово. "Лицар на годину" (назва вірша Некрасова). Каліф на годину.
Не щодня, а щогодини (розг.) - дуже швидко, скоро. І росте дитина там не щодня, а щогодини. А. Пушкін.
Нерівний час - використовується в знач. вступного словадля висловлення побоювання чогось. несподіваного в знач.: а раптом. - Все, знаєте, краще розписку. Нерівний час... все може статися. Гоголь.
З години на годину (про щось очікуване) - кожну хвилину, найближчим часом. З години на годину може вибухнути гроза. Уся родина Корольових, яка з години на годину чекала свого Володю, кинулась до вікон. Чехів. З години на годину мало й нам чекати нападу Пугачова. А. Пушкін.
Час від часу [години без удар.] - з кожною годиною, що проходить (для позначення поступовості посилення або ослаблення ступеня чогось.). Час від часу небезпека і праці стають небезпечнішими і складнішими. А. Пушкін. Час від часу не легше.

03 квітня 2013, 00:19

ЦАРИЦЯ
Цариця небесна (устар.) – одна з назв богородиці. П'яниця і розпусник такий, що не приведи цариця небесна. Чехів.

ЦАРСТВА
Царство небесне кому (устар.) - Уживається при згадці померлої людини, первонач. як побажання потрапити до раю. Був у мене дядько – царство йому небесне! Григорович.

ЦАР
Цар у голові в когось чи з царем (чи зі своїм царем) у голові - розумний; протип. без царя у голові (розг.). Усюди можна пройти. - був би цар у голові. Салтиков-Щедрін. Дещо придуркуватий і, як то кажуть, без царя в голові. Гоголь. Він любив виставляти себе більш виконавцем чужої ідеї, ніж із своїм царем у голові. Достоєвський.
За царя Гороха (шутл.) - у минулому, дуже давно. Це все було за царя Гороха.

КОЛІР
У (в) кольорі чогось (років, зусиль і т. п.) - у періоді повного розвитку, розквіту чогось. Він загинув у кольорі найкращих днів. Лермонтов. В'яне в кольорі молодості живої. А. Пушкін.

КВІТКИ
Це тільки (або ще) квіточки (розг.) – перен. про початок, зародку чого-н., преимущ. поганого, небажаного. Це квіточки, а ягідки попереду. Приказка. - Ось почекайте... Це ще квіточки, а ось уже ягідки будуть! Салтиков-Щедрін. Це лише квіточки, а справжні фрукти попереду. Достоєвський.

ЦІЛИЙ
Цілком і повністю (нов.) - те, що цілком, використовується для більшої виразності.
Загалом і цілому - взагалі, не торкаючись деталей, подробиць. Наскільки я можу судити (комісар) досить замкнута людина. Але загалом і в цілому ніби симпатичний. Н. Нікітін.

ЦІНА
У ціні – дуже дорогий, дуже дорогий, високо цінується. Цей товар нині у ціні.
Грош ціна комусь - 1) про дуже дешеву річ; 2) перен. про кого-чим-н., що не має жодного значення. Отими в нього гроші, вся ціна йому гріш. О. Островський.
Дорогою ціною – перен. шляхом витрати великих зусиль після великої напруги втрат. Перемога дісталася дорогою ціною.
Знати ціну комусь -перен. вміти гідно цінувати, правильно розцінювати когось. Знати собі ціну. Знати ціну лестощів.
Ціни немає кому-чому - 1) про дуже дорогу за ціною речі; 2) перен. Про кого-чим, що має велике значення, цінному у яких-н. відносинах. Хороша була ця Ганнуся, покірлива, серйозна - вся вилита мати. Ціни б їй не було, якби інший чоловік попався. Мамин-Сибіряк.

ЦИГАНСЬКИЙ
Циганський піт (пробирає; жартома, устар.) - озноб, відчуття холоду. А ось уже холоди почнуться, то циганський піт пробиратиме. Лейкін.

03 квітня 2013, 00:18

ХАМ
Хамове поріддя (презрит, лайка, устар.) -первонач. Використовувалося особами з привілейованих класів для позначення людей з експлуатованих класів суспільства і було поширене, як зневажає, лайка. [На ім'я біблійного Хама, нешанобливого сина Ноя.] - За що він на мене світовому подав? Ну чи не хамове порід? Чехів.

ХАРАКТЕР
У характері чиїм - властиво кому-н. Не у вашому характері про це шкодувати. Тургенєв.
Витримати характер (розг.) – не виявити слабкості, залишитися твердим, вірним собі. Три дні мовчав, витримуючи вдачу.

ХАТА
Моя хата з краю (розг.) – це мене не стосується, це німа справа, не бажаю мати справи з чимось. Хай відповідає той, хто винний, моя хата з краю.

ВИСТАЧАТИ, ВИСТАЧИТИ
Зірок з неба не вистачає (розг. upoн.) – нічим не видатний, скромних здібностей. Він досвідчений інженер, але зірок із неба не вистачає.
Хапатися за голову або волосся (розг.) - перен. спохоплюватися, думати, згадавши, що зроблено що-н. не так. Після цих неприємностей він схопився за голову, але було пізно вже щось зробити.
Хапатися за розум - ставати розумнішими, розумнішими. - А тепер хапилися за розум, та пізно, батенька: всім давно відомо, що він наш полковий шулер. Л. Толстой.
Досить гарячого до сліз (розг. фам.) – перен. випробувати що-н. неприємне.
Досить за живе (розг.) - Сильно збудити, схвилювати, торкнувшись що-н. інтимне, дуже дороге, важливе для когось. Своєю розповіддю він багатьох вихопив за живе.
Досить (перехопити) через край (розг. фам.) - сказати що-н. зайве, зробити що-н. зовсім недоречне. Ну, добре, погарячкував я, перехопив через край - хіба ж можна на старого сердитися? Купрін.
Хвати-похвати (простор.) - хапився, став шукати (що-н. зникле, втрачене). Хвати-похвати-немає червінця! Салтиков-Щедрін. Наступного ранку, хвать-похвати, немає Параші, та й годі! Григорович.

03 квітня 2013, 00:16

ФАКТ
Факт той, що (розг.) - річ у тому, що... [під впливом виразу “справа в тому, що” іноді неправий, кажуть і “факт у тому, що”]. Факт той, що я забув удома книги.

ФАНФАРИ
Трубити у фанфари [неправий, осмислення слова "фанфара" як взагалі "труба"] (ірон.) - Перен. здіймати шум навколо чогось, шумно говорити про щось, проголошувати щось.

Фасон
Тримати фасон (простор.) - важнити, форсити. Неробей, тримай фасон.
Не фасон (простор.) - не годиться, не слід. Так чинити – не фасон.

ФЕРТ
Фертом стояти (дивитися, дивитися і т. п.) - узявшись у боки (так, що схоже на букву "ф"), розв'язно, нахабно. Руки в боки, погляд із запалом, дивимося фертом, - дивимося та тільки попльовуємо. Достоєвський. Хлопець ремісник – фертом дивиться. Некрасов.

ФІГА
Дивитись (дивитися) у книгу і бачити фігу (розг. фам.) – нічого не розуміти. Я, брат, по-німецьки якщо написано, то дивлюся в книгу і бачу дулю. Лейкін. Інший дивиться у справу і бачить у ньому дулю. Салтиков-Щедрін.
Фіга з маслом (просторний, фам.) -про безрезультатний результат якого-н. справи, прохання. Фігу з олією ти отримаєш.
Фіговий листок - 1) зображення листка (первонач. фігового) на місці статевих органів оголених фігур у скульптурі; 2) перен. лицемірне прикриття явно безсоромних дій, нечесних вчинків. Прикриваються фіговими листочками, щоб ніхто не помітив, що за ними робиться. Шеллер-Михайлів.

ФІМІАМ
Курити чи палити фіміам кому (книжн.) – перен. лестити, лестиво вихваляти кого-н. Іншим курив я фіміам, але вас носив у святині серця. Баратинський.

Прапор
Тримати (свій) прапор де (мор.) – мати перебування (на якомусь кораблі). Адмірал тримав прапор на лінкорі.
Залишитися за прапором – перен. відстати від інших, не досягти мети. Тітонька виконала важку місію так швидко і спритно, що всі сторони, що змагаються, залишилися за прапором. Салтиков-Щедрін.
Під прапором чиїмсь (мор.) - маючи на борту кого-н. (що позначено підняттям певного прапора). Ескадра йшла під прапором командувача флоту.

ФОН
Фон-барон (розг. жартував) - гордовита, пихата, надто заважала людина. Ти що за фон-барон, що тобі й слова не можна сказати?

ФРОНТ
Змінити фронт (книжн.) - змінити лінію поведінки, напрямок діяльності.
На два фронти - у двох напрямках. Не можна працювати на два фронти. фу
Фу-ти, ну-ти (розг.) - 1) використовується при вираженні подиву (з інтонацією вигуку). - Фу-ти, ну-ти, злякався! Навіть піджилки тремтять. Чехів. 2) використовується висловлювання самовдоволеного задоволення. - Вийшла за людину гарну та за багату, і ходи як пава... Фу-ти, ну-ти! Чи то не життя! О. Островський.

ФУНТ
Ось так фунт! (простор.) - Вираз подиву або розчарування. Ось так фунт! та невже я був такий п'яний! Лейкін.
Не фунт родзинок (розг. шутл.) - не дрібниця, не дрібниця. Це тобі не фунт родзинок!

ФУТЛЯР
Людина у футлярі – перен. людина, що замкнулася у колі вузьких, обивательських інтересів, бояться всяких нововведень і оцінює всяку справу з казенної, формальної погляду [за назвою оповідання. А.П. Чехова]. З ним зовсім нецікаво розмовляти, він – людина у футлярі.

На цій сторінці представлені різноманітні фразеологізми, все докладно описано і розкладено по поличках, щоб зручно було все. Інакше їх називають фразеологічними зворотами. Це такі фрази, які за складом своїх слів не відповідають істинним словам, але при цьому солідарні за змістом. Прислів'я та приказки не враховують:-)

Як ви вже помітили, відсортовані за групами. Найзатребуваніші з них стосуються води, частин тіла (носа, язика тощо) та хліба. А також про тварин та їжу. Тож поїхали.

Фразеологізми зі словом «вода» та з нею пов'язані

Буря у склянці води- сильне хвилювання або дратівливість через дрібниці.
Вилами по воді написано– суто теоретично; тобто невідомо, що буде далі.
Воду в решеті носити- Витрачати час даремно, байдикувати.
Води до рота набрати- мовчати, ніби й справді рот сповнений води.
Вивести на чисту воду- Виявити правду, викрити, дізнатися справжнє обличчя.
Вийти сухим із води– залишитися безкарним, без наслідків.
Гнати хвилю- Провокувати агресію, здіймати непотрібний шум.
Гроші як вода- Втікають дуже швидко, а повернути їх не так просто.
Триматися на плаву- Продовжувати розвиватися всупереч труднощам, успішно вести справи.
Чекати біля моря погоди– чекати на приємні події, яких навряд чи дочекаєшся.
Життя б'є ключем– коли життя насичене яскравими подіями, не стоїть дома.
Як у воду дивився– передбачив, наче знав заздалегідь. За аналогією гадання по воді.
Як у воду канув- Зник, зник безслідно.
Як у воду опущений- Про сум, смуток.
Як вода крізь пальці- Про те, що йде швидко і непомітно. Зазвичай у переслідуванні.
Як дві каплі води– дуже схожі.
Як пити дати- дуже просто; точно, безперечно.
Як з гусака вода- Все дарма. Аналогічно фразеологізму - Вийти сухим із води.
Як сніг на голову- Про подію, що різко насувається. Несподівано, раптом, звідки не візьмись.
Канути в Лету- Зникнути назавжди, забути.
Купатися у золоті- Про дуже багатих людей.
Крига зрушила- Про початок будь-якої справи.
Лити воду- Виявляти негатив, провокувати.
Багато води витекло- пройшло багато часу.
Море по коліно– про сміливу людину, якій все байдуже.
Похмуріше хмари- Про надмірну сердитість.
Мутити воду- Плутати, збивати з пантелику.
На вершині хвилі– бути у вигідних умовах.
Не розлий вода- Про міцну, нерозлучну дружбу.
Переливати з порожнього в порожнє
Плисти за течією– діяти пасивно, підкоряючись обставинам, що склалися.
Підводні камені– про якусь приховану небезпеку, хитрощі, перешкоди.
Після дощику в четвер- Ніколи, або зовсім не скоро.
остання крапля– про подію, у якому терпіння в людини закінчується.
Пройти вогонь, воду та мідні труби- Пройти важкі випробування, важкі ситуації.
Ставок ставки- дуже багато, сила-силенна.
З лиця воду не пити- Любити людину не за зовнішність, а за внутрішні якості.
З дна моря дістати- Вирішити якусь проблему, не дивлячись ні на які труднощі.
Сховати кінці у воду- Приховати сліди злочину.
Тихіше води, нижче трави– про тиху, скромну поведінку.
Товкти воду в ступі- Займатися марною справою.
Вмивати руки– ухилятися від участі чи відповідальності у будь-якій справі.
Чистої води– про щось явне, що не має жодних сумнівів.

Фразеологізми зі словом «ніс» та інші частини тіла

Бурчати під ніс– бурчати, невиразно говорити.
Вішати ніс– засмучуватися, засмучуватися.
Водити за ніс- дурити, говорити неправду.
Вище ніс!- наказ не сумувати, не засмучуватися.
Задирати носа- ставити себе вище за інших, важнити, думати з себе головного.
Зарубати на носі- Запам'ятати геть-чисто.
Клювати носом- спати, низько опустивши голову.
Морщити ніс- Розмірковувати над важким завданням.
На носі– про подію, що має відбутися найближчим часом.
Не бачити далі свого носа– обмежуватися собою, не помічати того, що відбувається навколо.
Ніс до носаабо Обличчям до обличчя– зовсім поряд, навпаки, дуже близько.
Ніс за вітром тримати– бути у курсі всіх подій, приймати правильне рішення.
Залишитися з носомабо Піти з носом- Обійтися без того, на що розраховував.
Під самим носом- дуже близько.
З Гулькін ніс– про голуба, у якого маленький ністобто дуже мало.
Пхати свій ніс не у свою справу- Про надмірну цікавість.
Тикати носом- Тобто поки носом не ткнеш, сам не побачить.
Втерти ніс– довести свою перевагу, здобути перемогу над кимось.
Уткнутися носом- повністю зануритися в будь-яку справу.

Говорити крізь зуби- Тобто говорити невиразно, ледве відкривши рота.
Замовляти зуби- відводити від суті розмови, відволікати увагу.
Знати на зубок- Тобто знати міцно-міцно.
Зуби загартуватиабо Показувати зуби- Огризатися, сердитися; насміхатися.
Не по зубах- Не під силу.
Ні в зуб ногою- Нічим не займатися, нічого не знати.
Покласти зуби на полицю– голодувати, набридати, відчуваючи нестачу в чомусь.
Стиснути зуби- йти в бій, не зневіряючись. Стриматись, не показуючи своєї слабкості.

Тримати язик за зубами- Мовчати, не говорити ні слова.
Довгий язик- Про людину, яка любить багато говорити.
Прикусити мову- Утриматися від слів.
Розпускати мову- Говорити зайве, не утримавшись.
Мова проковтнути- Мовчати, не маючи бажання говорити.

Тримати вухо гостро– бути уважним, щоб уникнути надзвичайної ситуації.
Тримати вушка на маківці– бути обережним, обережним, не довірятися нікому.
За очі та за вуха- про подачу часу з надлишком для здійснення будь-якої справи.
Не бачити як своїх вух- Про предмет, який не дістанеться ніколи.
Почервоніти до вух- Сильно посоромитися, зніяковіти.
Розвісити вуха- Слухати з надмірним захопленням, всьому довіряти.

Очі на лоба вилізли- Про щире здивування, здивування.
Очі розгорілися– пристрасно хотіти чогось.
Очками стріляти- Виразно, кокетливо дивитися на кого-небудь.
Як більмо на оці- Заважати комусь, набридати.
Пускати пил в очі- Створювати хибне, надмірно приємне враженняпро себе. Хвалитися.
З точки зору– про чиюсь думку, судження на ту чи іншу тему.
Дивитись крізь пальці– дивитися неуважно на проблему, не бути прискіпливим.
Стріляти очима– привертати увагу, підлизуватись.

До рота не візьмеш- Про їжу, приготовлену несмачно.
Губа не дурна– про людину, яка вміє вибирати щось до смаку.
Надуть губи- Зробити незадоволене обличчя, образитися.
Розкачати губу– хотіти багато за мінімальних можливостей.
З відкритим ротом- уважно слухати; дивуватися.

Вилетіло з голови- Про забудькуватість, неуважність.
Мати голову на плечах– бути розумним, кмітливим.
Ламати голову- Напружено, посилено думати, намагаючись зрозуміти що-небудь.
Морочити голову- обманювати, дурити, збивати з пантелику.
З голови до ніг- Цілком, на весь зріст.
Ставити з ніг на голову– давати протилежне значення чогось, спотворювати.
Стрімголов- дуже швидко.
Вдарити обличчям у бруд- Зганьбитися, осоромитися перед будь-ким.

Бути під рукою– про щось доступне, близьке.
Тримати себе в руках- Зберігати самовладання, бути стриманим.
Як рукою зняло- Про швидко минулий біль, хворобу.
Кусати лікті- шкодувати про скоєне, з неможливістю повернутися назад.
Не покладаючи рук- Виконувати роботу старанно, без перерв.
Рука об руку– про спільну, узгоджену угоду чи дружбу.
Рукою подати- Про об'єкт, що знаходиться поруч, дуже близько.
Вхопитися обома руками- Взятися із задоволенням за будь-яку справу.
Золоті руки– о талановитій людині, вміло справляються з будь-якою роботою.

Встати не з тієї ноги- Прокинутися без настрою.
Витирати ноги (про будь-кого)- завдавати шкоди, діяти на нерви, докучати.
Робити ноги- Іти, рухатися.
Наступати на п'яти- Наздоганяти когось або переслідувати, зависаючи на ньому.
Ноги до рук- Негайно щось робити.
Сам чорт ногу зломить- Про безлад, хаос у справах або де-небудь.
Збитися з ніг- дуже втомитися в будь-якій справі чи шляху.

Фразеологізми зі словом "хліб"

Дарма хліб є- Не приносити жодної користі.
І то хліб- Про маєток хоч чогось, ніж взагалі нічого.
На своїх хлібах- Жити на свою зарплату, без можливості будь-кого.
Не хлібом єдиним– про людину, яка живе не лише матеріально, а й духовно.
Відбивати хліб- Позбавляти можливості заробляти, відібравши роботу.
Перебиватися із хліба на квас (на воду)- Жити бідно, голодувати.
Сідати на хліб та воду– харчуватися найдешевшою їжею, заощаджувати на їжі.
Хліб насущний- Про необхідне для життя людини, її існування.
Хліб-сіль- Дороге вітання гостям, запрошення до столу.
Хліба і видовищ!- Вигук про подання життєво важливих пріоритетів.
Хлібом не годуй- Про сильно зайняту або багату, не голодну людину.

Фразеологізми на тему кухні та їжі

Безкоштовний сир- Принада, що заманює в пастку.
Варитися у власному соку - жити своїм життям. Або допомагати собі без допомоги оточуючих.
Виїденого яйця не варто- Про те, що нікчемно і не варто жодних витрат.
Дірка від бублика- про щось порожнє, що не має всякого змісту.
За сім верст киселя сьорбати- прямувати кудись без особливої потреби.
Заварити кашу- Створити проблему, мовляв, сам заварив - сам і розхлинуй.
І калачем не заманиш– про будь-кого, кого нічим не змусити змінити свою думку.
Як курей у щи- Про влучення в несподівану біду. Курей – по-старому «півень».
Як по маслу- Дуже просто, без труднощів.
Як сир у маслі кататися- Про прибуткове, комфортне життя.
Каші не звариш- Про спільну дію з ким-небудь, з ким не буде ніякого користі.
Молочні річки, кисельні береги- Про казкове, повністю забезпечене життя.
Не в своїй тарілці- почувати себе ніяково. У незручній ситуації.
Несолоно хлібавши- Не отримавши того, на що розраховували. Безрезультатно.
Ні за які пряники– аналог фразеологізму І калачем не заманиш.
Ні риба ні м'ясо– про пересічну людину, яка не має чогось яскравого, виразного.
Відрізаний скибка– про людину, яка живе самостійно, незалежною від оточуючих.
Професор кислих щей- Про людину, яка міркує про речі, про які сам до пуття не знає.
Простіше пареної ріпи- Простіше нікуди, або дуже просто.
Розхльобувати кашу- Вирішувати складні, занедбані проблеми.
Риба тухне з голови– якщо уряд поганий, значить і підлеглі стануть такими самими.
Збоку припіку- Про кого-або щось непотрібне, необов'язкове, другорядне.
Сьома вода на киселі- Про далеких родичів, яких важко визначити.
Собаку з'їсти– про якусь справу з багатим обсягом досвіду.
Тертий калач– про людину з багатим життєвим досвідом, що не губиться у складних ситуаціях.
Хрін редьки не солодший- Про несуттєвий обмін на щось, що не краще.
Гірше за гірку редьку– про щось зовсім нестерпне, нестерпне.
Нісенітниця на олії– про те, що не заслуговує на жодну увагу. Безглуздість.
За годину по чайній ложці– про неактивну, малопродуктивну роботу.

Фразеологізми з тваринами

Гонятися за двома зайцями- намагатися зробити дві справи одночасно.
Робити з мухи слона- Сильно перебільшувати.
Дражнити гусей- Дратувати когось, викликати гнів.
Їжаку зрозуміло (Козі зрозуміло)– про щось дуже зрозуміле, очевидне.
І вовки ситі, і вівці цілі– про ситуацію, за якої і там, і тут добре.
Шукати хвости– шукати джерела для співробітництва у якомусь підприємстві.
Як кішка з собакою- Спільне життя з постійною лайкою.
Як курка лапою– робити щось недбало, неохайно, криво.
Як курка з яйцем- Про якийсь предмет, з яким важко розлучитися.
Як миша на крупу- дмухати, виражати невдоволення, образу.
Коли рак на горі свисне- Ніколи, або зовсім нескоро.
Кішки шкребуть на душі– про тужливий, важкий стан чи настрій.
Крокодилові сльози- плач без причини, співчуття за неіснуючою ознакою.
Курам на сміх– безглуздо, безглуздо, безглуздо, смішно.
Кури не клюють– про велику кількість грошей у якоїсь людини.
Левова частка– велика перевага у бік чогось. Найбільша частина.
Мартишкін праця- Марний процес роботи, марні зусилля.
Ведмідь на вухо настав- Про людину без володіння музичним слухом.
Ведмежий кут– глухе, віддалене, глухе місце. Вдалині від цивілізації.
Ведмежа послуга- Допомога, що приносить більше зла, ніж добра.
Метати бісер перед свинями- вести розумні бесіди перед дурнями, які мало розуміють.
На кривій козі не під'їдеш– про якусь особу, до якої важко знайти підхід.
На пташиних правах– не мати на щось законних підстав, забезпечень.
Не в коня корм (овес)– про зусилля, які не дають очікуваних результатів.
Не приший кобилу хвіст- Зовсім не потрібний, не доречно.
Покажу, де раки зимують– передбачення помсти, небажаного становища.
Пустити червоного півня- Здійснити підпал, влаштувати пожежу.
З висоти пташиного польоту- з великої висоти, що дає великий огляд простору.
Свиню підкласти- нашкодити, зробити неприємне.
Дивитися, як баран на нові ворота- Розглядати щось з дурним виразом.
Собачий холод- сильний холод, що завдає незручностей.
Вважати ворон- позіхати, бути неуважним на щось.
Темна конячка- Незрозуміла, маловідома людина.
Тягнути кота за хвіст- Затягувати справу, працювати дуже повільно.
Вбити двох зайців відразу- Одночасно вирішити дві проблеми.
Хоч вовком вий– про якусь ситуацію без можливості її зміни на краще.
Чорна кішка пробігла- Порвати дружні стосунки, посваритися.

Фразеологізми з предметами, інші фразеологізми

Побита година- довгий час.
Бити байдики- займатися простою, не такою важливою справою.
Кинути на свавілля долі- Залишити де-небудь, не допомагаючи і не цікавлячись.
Вставляти палиці в колеса- Втручатися, навмисно заважати будь-кому.
Гору обійти– зробити якусь велику справу.
Тримати у вузді– поводитися з кимось суворо, на благо своєї волі.
Тримати кишеню ширше- Про надто великі і нездійсненні сподівання, очікування.
З грязі в князі- Раптово і різко досягти приголомшливого успіху.
Надзвичайно виходить- Відмінний від усього звичайного, особливий.
Винаходити велосипед- намагатися зробити щось із уже перевіреного, надійного засобу.
Споконвіку- Здавна, дуже давно.
Камінь із душі (з серця) впав- Почуття полегшення при звільненні від чогось гнітючого.
Картина маслом- Все добре і красиво зійшлося.
Катити бочку- Поводитися агресивно по відношенню до будь-кого.
Мамо не журись- Про щось неординарне, що виходить за рамки повсякденного розуміння речей.
Міняти шило на мило- Безглузда справа, міняти одне марне на інше.
Накритися мідним тазом– несподівано та різко зникнути, зіпсуватися; загинути.
Знайшла коса на камінь- Зіткнувся в непримиренному суперечності думок, інтересів.
Не горить- Не так важливо, не терміново.
Не за горами- Поблизу, не дуже віддалено за часом або в просторі.
Не ликом шитий- Не простий, не дурний.
Не по кишені– про невідповідність чийогось доходу, фінансових можливостей.
Від нашого столу до вашого– про передачу будь-якого майна іншій людині.
Відкладати у довгу скриньку- Залишити якусь справу на невизначений час.
Перегинати палицю- Надмірно старатися в чомусь.
Пісенька заспівана- Настав кінець комусь або чомусь.
По плечу- Про можливість впоратися з чимось.
По суті– природним ходом, звісно ж.
Підливати олію у вогонь- навмисно загострювати конфлікт, провокувати.
Потяг пішов- Втрачено час робити що-небудь.
Раз, два – і влаштувався– про щось у малій кількості, що легко порахувати.
Народитися у сорочці– про дуже щасливу людину, яка дивом уникла трагедії.
Зводити кінці з кінцями– важко справлятися з матеріальними труднощами.
Зрушити гору- Дуже багато зробити.
Сидіти як на голках- бути в нетерпінні, в очікуванні, за бажання досягти чогось.
Хоч би хни- Про байдужість людини, якій все одно до чужого лиха.

У російській мові існує безліч стійких фраз і словосполучень, значення яких неможливо зрозуміти з мовної точки зору. Російські фразеологізми чи крилаті висловлювання вводять у ступор іноземців, та й чималу частину сучасної молоді. Тим часом вони роблять мову більш яскравою, виразною, неймовірно розширюють можливості російської мови та амплітуду емоцій людського спілкування. Не менш цікава історія їх походження, і тих, що міцно ввійшли в наш побут, і найнезвичайніших і рідкісних, завдяки яким російська мова, за всієї своєї складності та багатства, була б куди біднішою і нуднішою.

Витоки фразеологізму лежать у давнину, коли сіль на Русі була дуже дорогою через складнощі її доставки з регіонів видобутку. За відсутності хороших доріг і неабиякої ваги продукту важко було очікувати дешевих поставок. Коли до будинку приходили гості, їжу їм солив сам господар, приділяючи більше уваги дорогим гостям, які сідали за стіл ближче до нього. Траплялося, що їжа на знак особливої поваги навіть пересолювалася. Тим же, хто за низьким соціальним станом сидів на іншому кінці столу, солі часом діставалося мало і не діставалося зовсім. Звідси й пішов вислів «піти звідкись несолоно хлібавши», тобто. обділеним, які не отримали очікуваного.

Грати у бірюльки

У сучасної гри «Вежа» або «Дженга» був давньоруський аналог - гра, в якій роль брусків-цеглинок грали різні дрібні предмети, які за старих часів називали бірюльками. Мета забави полягала в почерговому витягуванні із загальної купи бірюлек одну за одною, поки вся конструкція не обвалювалася. на рубежі XIX-XXст. гра була дуже популярна і поступово стала уособлювати марне, порожнє заняття, нісенітницю, на яку витрачається час замість корисних справ. Таке значення вираз має й досі.

«Бреше, як сивий мерин»

Значення цього фразеологізму зрозуміло і пояснення, та його походження однозначно не визначено. Версій, чому саме ця домашня тварина, і саме сивій масті було удостоєно звання невинної репутації брехуна, є, як мінімум, дві. І не факт, що одна з них є точною, оскільки обидві зводяться до певної мовної помилки у пам'яті російського народу. Згідно з першою, озвученою мовознавцем В.Далем, слово «бреше» спочатку звучало як «пре». Те, що мірини відрізняються особливою силою та витривалістю, факт відомий. Але навряд чи сіва масть якось вирізняється цими якостями на тлі інших.

Згідно з другою версією, крилатий вираз залишився на згадку про російського «мюнхгаузена» - великого брехуна на ім'я Сіверс-Мерінг дворянського звання, що служив у царській армії років 150 тому. Про його схильність вигадувати небилиці знали всі солдати та офіцери, тому вираз часто вживався при викритті когось у брехні.

Однак і ця версія зазнає поразки, якщо згадати, що сивий мерин (або кобила) як стійкий вираз у нас згадуються і з інших приводів (маячня сивій кобили, лінивий або дурний, оп як сивий мерин і т.д.). І пояснення цьому цікавому факту дослідники поки що не мають.

Катити бочку (на когось)

У давнину риба була одним з основних продуктів харчування. Хоч і говорили на Русі про «щи та кашу», але м'ясні щі були дорогими, а на порожніх особливо не попрацюєш. Тому їх часто варили на рибі, та й інакше вона часто з'являлася на сільському столі.

Рибу нерідко доводилося возити з місць її особливо багатого промислу - з низовин Волги та інших великих водойм. Возили її у великих бочках, які під час розвантаження скочувалися з трапу і при необережному поводженні могли легко покалічити людину. Тому найперше правилом при розвантаженні було не котити бочку, коли на її шляху є людина. Цікавий факт: народився цей фразеологізм фактично на соціальному дні суспільства, і до цього дня вважається вульгарним і неприпустимим до вживання в культурній розмові, хоча сенс його не несе в собі вульгарності. "Катити бочку" - нападати на людину, загрожувати їй, у чомусь звинувачувати з підтекстом того, що нічого поганого він насправді не зробив.

На всі тяжкі (пуститися)

На храмових дзвіницях (дзвіницях) за старих часів зазвичай висіла безліч самих різних дзвонів від маленьких дзвіночків до махін колосальних розмірів, вага яких досягала десятків тонн. Щоб ударити в такий дзвін, потрібна була неабияка сила, оскільки і «мова» його важила дуже багато. У церковних уставах вони називалися «тяжкі», тобто. по-сучасному "важкі".

Били в них не тільки по великим святам, але й у разі надзвичайних подій, наприклад, пожежах та інших лих. «Вдарити в усі тяжкі» мало значення бити в усі важкі (гучні) дзвони, щоби звук поширювався далі і сповіщав про важливість події. У цьому випадку народ мав кидати все, незалежно від заняття, бігти на допомогу або рятуватися і діяти, незважаючи ні на що і не зважаючи ні на що суб'єктивне. Вираз використовується і донині, зберігши лише частину сенсу - вчиняти дії, що не узгоджуються зі звичайними правилами. Однак у цьому випадку мова вже йде не про допомогу і порятунок, а про розгул і розпусту.

Злачне місце

Ще одне фразеологічне словосполучення зі старовинної церковної лексики, що втратило свій сенс, і цього разу з точністю навпаки. При згадці злачного нам представляється місце, де люди вдаються до пияцтва і розпусти, проте, первісне значення цього виразу був переносним і ставилося до місця, де виростають злаки, тобто. хлібному, ситому, а тому й веселому. Прохання упокоїти в «місці злачному та покійному (спокійному)» міститься в заупокійних молитвах про померлих. Нинішнє значення обумовлено тим, що на Русі, через брак винограду, хмільні напої вироблялися в основному зі злаків. Тому «злачне» місце в усному фольклорі перетворилося на «п'яне».

«Тихий сапою»

Значення фразеологізму - робити щось малопомітно, потай, домагатися бажаного непомітно для інших, як правило - чогось такого, що ними не схвалюється і нерідко йде на шкоду або на шкоду іншим. Наприклад, тихою сапою можна досягти бажаного у начальства, незважаючи на корпоративну етику. Або перетягнути саму смачну їжупоки ніхто ще не сів за стіл. Змінене слово «сапа» має походження від італійського «цаппа», що означає щось на зразок нашої саперної лопатки, тобто. лопату невеликих розмірів для земляних робіт. Нею зручно було провести підкоп чи викопати потайний хід.

Перш ніж потрапити в російську мову, «цаппа» перейшла у французьку у вигляді зміненого запозичення «сап» (земляні роботи з метою створення прихованого тунелю, підкопу). Від нього, до речі, походить усім відоме слово «сапер». У нашій мові саме це слово та відповідне йому словосполучення «тиха сапа» набуло того ж таки сенсу. Зробити наближення до супротивника непомітним, таємним, наблизитись тихою сапою.

Згодом вираз набув широкого смислового застосування і перетворився на фразеологізм.

«Сісти в калюжу»

Інший варіант фразеологізму - сісти в калош (калошу). Означає зганьбитися, опинитися в безглуздому становищі, зазнати поразки в суперечці, висунувши аргументи, що легко спростовуються. Походження цього незвичайного фразеологізму пов'язане з древніми народними боями стінка на стінку, що проводилися як забави, ігрища. Бої проходили в полі, де під ногами нерідко місився бруд та бували калюжі. Якщо людина падала, то вона не тільки програвала, а й опинялася в дуже безглуздому становищі - лежачому в калюжі. А оскільки в давнину калюжу називали трохи інакше, калужею, від цієї назви пішла і назва взуття для подолання цієї перешкоди - калош (має рівноправне написання з варіантом «галоша» залежно від місцевого діалекту).

Тому в російському фольклорі закріпилося й інше крилате вираз - «сісти в калош».

«Пісок сипеться»

Вираз має на увазі старість, глузливу вказівку на вік, що часто не відповідає поведінці. За однією версією, коріння його сягає середньовічну Європу, де в моду увійшла така деталь одягу, як гульфік, тобто. мішечок, в який вкладалося чоловіче достоїнство. Деталь була не просто помітною, вона всіляко прикрашалася та виставлялася напоказ. А щоб господарство виглядало солідніше, чоловіки нерідко вкладали в гульфік бутафорські мішечки з піском. Особливо грішили цим старі ловеласи, щоб продемонструвати, що вони ще «ого-го». Але за давністю використання або за необережного руху мішечки іноді рвалися, і тоді за володарем розкішного гульфіка тяглася доріжка піску, що викликало у придворних сміх.

За іншою версією, такі ж мішечки і в тому ж місці, але вже з іншою метою, доводилося носити російським солдатам за Петра, який зобов'язав їх носити вузькі, як у Європі, і страшно незручні для них незвичні штани (щоб зменшити тиск на причинні місця) ). Мішечки швидко зношувалися, рвалися і розсипали пісок.

Є і третя версія, яка пояснює, чому фразеологізм з таким самим успіхом застосовується і щодо жінок і чому він набув такого пізнішого поширення. Йдеться про каміння та пісок у сечостатевій системі, які найчастіше утворюються з віком і нерідко виходять мимоволі.

Покласти в довгу скриньку

Значення вираз просте - відкласти щось на тривалий чи невизначений термін, не поспішати з вирішенням питання. Але воно має цікаве походження. У селі Коломенське за правління Олексія, що був батьком Петру Великому, було встановлено спеціальний ящик для скарг государеві, яку туди міг покласти будь-хто. Народ намагався, писав, чекав, але розгляду питань доводилося чекати місяцями, або навіть роками. За це прохачі влучно прозвали шухляду довгим або довгим. Згодом вираз закріпився завдяки спеціальним ящикам у «присутності», де скарги та прохання розкладалися по різних ящиках уже самими чиновниками для сортування. Серед них був і той, який призначався для складання повільних справ, його і називали «довгим».

"Ведмежа послуга"

Так говорять про непрохану допомогу, від якої виходить більше негативних наслідків, ніж користі. Походження пов'язане з байкою «Пустельник і ведмідь» відомого байка Крилова. У ній Ведмідь із добрих спонукань хлопнув муху на лобі Мандрівця, з яким потоваришував. Але не розрахував силу і вбив його. Крилатого вираження у тексті байки немає, воно утворилося пізніше з її основі і міцно увійшло російський фольклор.

«Не миттям, то катанням»

Фразеологізм, значення якого зводиться до зайвої наполегливості, прагнення людини досягти бажаного будь-яким шляхом і знайти інші способи її досягнення, якщо попередні спроби зазнали невдачі. Походження виразу відноситься до старовинного способу прасування білизни катанням з використанням двох дерев'яних брусків. На один з них білизна накручувалася, а іншим отриманий пакунок катався по рівній поверхні. Праючи білизну, жінки знали, що результати не зовсім якісного прання можна було візуально покращити, якщо ретельно відпрасувати річ.

«7 п'ятниць на тижні»

Фразеологізм, як ніколи на часі. П'ятниця була днем виконання торгових зобов'язань. Якщо гроші в базарний день за товар віддавалися не відразу, то термін виплати наступав наступної п'ятниці. Про людей, які провалювали терміни виплати, а особливо про тих, хто надто часто нагадував боржникам про борги, говорили, що вони щодня — п'ятниця. Вираз закріпився за тими, хто часто змінює свої рішення. Окрім того, цей день на Русі вважався вихідним, базарним. Згодом так почали говорити і про ледарів, у яких щодня, немов п'ятниця, вихідний.

«Японський городовий!»

Вимовляючи це словосполучення, багато хто просто маскує готове вирватися з вуст нецензурний вираз. Насправді ж мова йдепро невеликого скандальника, який мав місце під час подорожі цесаревича Миколи Японією. Молодь голосно сміялася і веселилася, що довелося не до вподоби манірному охоронцю порядку, який, недовго думаючи і не витрачаючи слів, просто вдарив майбутнього імператора по голові шаблею. На щастя, вона була в піхвах, і інцидент не мав фізичних наслідків, однак отримав серйозний резонанс у Росії. Обурення викликало те, що замість наведення належного порядку, японський містовийкидається на беззбройних молодих людей лише через те, що вони голосно сміються. Вираз добре прижився як евфемізм - сором'язливої заміни непристойного слова цілком культурним виразом.

Що таке фразеологізм?

Ознаки фразеологізму:

стійкість;
відтворюваність;
цілісність значення;
розчленованість складу;
приналежність до номінативного словника мови.

Частина цих ознак характеризують внутрішній зміст фразеологічного обороту, частина – форму.

Чим фразеологізми від слова?

Насамперед, своїм яскраво вираженим стилістичним забарвленням. Більшість загальновживаних слів із лексичного запасу середньостатистичної людини – це нейтральна лексика. Фразеологізми характеризує оцінне значення, емоційно-експресивне забарвлення, без яких реалізація значення фразеологізмів неможлива.

З погляду стилістики мови фразеологізми можна поділити на:

нейтральні ( час від часу, мало по малуі т.п.);
високого стилю ( наріжний камінь, спочивати в бозіта ін.);
розмовні та просторічні ( скатертиною дорога, ловити вороні т.д.).

Чим фразеологізми відрізняються від фразеологічних поєднань, прислів'їв та приказок, крилатих виразів?

Як фразеологізми поділяються за походженням:

споконвіку росіяни- Деякі вільні словосполучення були переосмислені в мові як метафори і перетворилися на фразеологізми ( змотувати вудки, ловити рибу в каламутній воді, місити бруд, розправляти крила, тертий калачі т.п.);
запозичення із старослов'янського (анітрохи не вагаючись, як зіницю ока, не від світу цього, притча в язицех, під час воно, свята святихта ін.);
стійкі словосполучення-терміни, що перетворилися на метафори (привести до спільного знаменника= зрівняти, питома вага= значення, згущувати фарби= сильно перебільшувати, квадратура колата ін.);
прийняті у побуті стійкі найменування, які не належать до будь-якої термінологічної системи ( бабине літо, козяча ніжкаі т.п.);
крилаті слова та вирази, що прийшли до нас з грецької та римської міфології (ахіллесова п'ята, дамоклів меч, муки танталу, вмити рукита ін.);
крилаті слова та висловлювання родом з Бібліїта інших релігійних текстів ( манна небесна, мерзота запустінняі т.д.);
крилаті вирази родом із літератури, яке втратили зв'язок з першоджерелом і увійшли в мову як фразеологізми ( маг і чарівник- Комедія А.В. Сухово-Кобиліна «Весілля Кречинського» (1855), між молотом і ковадлом– роман Ф. Шпільгагена «Між молотом і ковадлом» (1868), між Сціллою та Харібдою- Гомер, "Одіссея" (VIII столітті до н. Е..);
фразеологізми-кальки, тобто дослівний переклад стійких виразів з інших мов ( розбити на голову- Нім. aufs Haupt schlagen, не в своїй тарілці- фр. ne pas etre dans son assiette, час пса та вовка- фр. l'heure entre chien et loup, буквально: час після заходу сонця, коли складно відрізнити пса від вовка).

Не відносяться до фразеологізмів:

фразеологічні поєднання начебто обдавати зневагою, звертати увагу, здобувати перемогу, приймати рішення; вовчий апетит, дівоча пам'ять, нерозлучний друг, заклятий ворог, собачий холоді їм подібні. Слова, що входять до складу цих оборотів, зберігають здатність за змістом та граматично поєднуватися з іншим словом. Фразеологічні поєднання класифікуються як специфічні словосполучення. А власне фразеологізми не є словосполученнями у поширеному розумінні цього визначення (*Насправді це досить спірний пункт класифікації і надалі ми розглянемо деякі з таких виразів);
стійкі словосполучення-терміни ( знак оклику, головний мозок, грудна клітка, хребетний стовп, прогресуючий параліч) та складові найменування (такі, як червоний кут, стінна газета);
такі конструкції, як: у вигляді, для вигляду, під владою, якщо їх не можна порівняти з буквальним прийменниково-відмінковим поєднанням слів (порівняйте: на носі= дуже скоро і на носіродимка);
крилаті фрази, прислів'я та приказки ( Щасливі годин не помічають; Любові всі віки покірні; Хто до нас із мечем прийде, той від меча й загине; Від суми та в'язниці не зарікайсята ін) - вони відрізняються від фразеологізмів тим, що в мові поєднуються не зі словами, а з цілими реченнями (частинами речень).

Лексико-граматична класифікація

Фразеологізми також можна класифікувати з лексико-граматичної точки зору:

дієслівні- Використовуються в мові у формі недосконалого та досконалого виду: брати/взяти бика за роги, вішати/повісити ніс, гладити/погладити проти вовниі т.д. Значна кількість дієслівних фразеологізмів таки закріпилося в мові у формі лише одного виду: досконалого ( махнути рукою, заткнути за пояс, вбити двох зайців) або недосконалого ( водити за ніс, небо коптити, стояти горою(За когось)).
іменні- реалізуються в іменних словосполученнях ( бабине літо, темний ліс, фількіна грамота). У реченні можуть грати роль іменного присудка – вживаються в І.П. або іноді у Т.п.
наречні- реалізуються в говіркових поєднань ( у всі лопатки, на всі очі, в одне слово, у чорному тілі, так собі).
ад'єктивні –характеризуються тим, що з їх тлумачення потрібні означальні (ад'єктивні) словосполучення ( шкіра і кістки= дуже худий, молоко на губах не обсохло= надто молодий).
дієслівно-іменніпредикативні - побудовані за зразком речення і реалізуються в дієслівно-іменних оборотах (фактично - реченнях, де в ролі підлягає (граматичного або логічного) виступає невизначений займенник): очі на лоб лізутьу кого, і прапор у рукикому.

Фразеологізми та ідіоми – чи є різниця?

Чи треба розмежовувати фразеологізми та ідіоми? Ідіоми- Це мовні обороти, які не можуть бути розділені на складові без втрати початкового сенсу і загальне значення яких не можна вивести зі значень окремих слів, що входять до їх складу. Можна сказати, що фразеологізм та ідіома співвідносяться як рід та вид. Тобто фразеологізм – ширше поняття, окремим випадком якого є ідіома.

Фразеологізми, мовні штампи та кліше

Поширені помилки вживання фразеологізмів

Вживання фразеологізмів у неправильному значенні. Наприклад, при буквальному розумінні чи спотворенні сенсу фразеологізму – У лісі я завжди використовую репеленти, тож комар носа не підточить. Значення цього фразеологізму – «ні до чого не причепишся», у разі оборот був зрозумілий занадто буквально і тому використаний неправильно.
Спотворення форми фразеологізму.

Граматичне спотворення – Він працює порожній вербрукава(правильно порожній ярукава). Мені його розповіді нав'язли назубах(правильно нав'язли взубах). Неправильно також замінювати у фразеологізмах короткі форми прикметників на повні.
Лексичне спотворення – Заткнути за свійпояс когось(До складу фразеологізму неможливо вільно вводити нові одиниці). Жити на широку(правильно жити на широку ногу - Не можна викидати слова з фразеологізму).

Сучасні фразеологізми

вживані;
старіють;
застарілі.

Система фразеологізмів російської мови не є раз і назавжди застиглою та незмінною. Нові фразеологізми неминуче виникають у відповідь явища сучасного життя. Запозичуються як каліки з інших мов. І збагачують сучасне мовлення новими, актуальними метафорами.

Як два байти переслати- Характеристика для будь-якої дії, вчинити яку абсолютно нескладно.

Говорити різними мовами- Не знаходити взаєморозуміння.

Навіщо потрібні фразеологізми-синоніми?

Про людину, яка для суспільства нічого не означає і нічого не представляє, говорять і дрібна сошка, і остання спиця в колісниці, і птах низького польоту, і шишка на рівному місці.
Антонимами до цих фразеологізмів виступають звороти: важливий птах, птах високого польоту, велика шишка.

Тлумачення фразеологізмів

нитка Аріадни– чудовий спосіб знайти вихід із скрутного становища.

Цей оборот теж прийшов до нас із давньогрецьких міфів. За легендою, дочка критського царя Міноса Аріадна допомогла афінському герою Тезею вибратися з лабіринту мінотавра, давши йому клубок ниток, щоб він за закріпленою біля входу в лабіринт нитки зміг повернутися із заплутаних коридорів. До речі, якщо ви якось зацікавитеся античною літературою, то дізнаєтеся, що згодом Аріадна напевно пошкодувала, що почала допомагати Тезею.

ахіллесова п'ята- Найслабше і вразливе місце, таємна слабкість.

баранчик у папірці- Хабар.

без сучка, без задирки- Бездоганно, без ускладнень і проблем, добре і гладко.

Задеринкою раніше називали шорсткість, нерівність на поверхні гладко виструганої дошки.

благим матом(кричати) - кричати дуже голосно, на всю міць легень.

велика шишка– важливий, шановний і значущий у суспільстві людина.

голити лоб- Відправляти на військову службу, в солдати.

До того, як у 1874 році було прийнято новий статут про військову службу, рекрутів до армії набирали (як правило, з примусу) терміном на 25 років. Поки тривав рекрутський набір, усім придатним до військової служби передню половину голови обривали наголо.

вавилонське стовпотворіння- плутанина і штовханина, безладдя.

Варфоломіївська ніч– масове побиття, геноцид та винищення.

верста коломенська- Характеристика для людини дуже високого зросту.

вішати собак– звинувачувати когось, засуджувати і ганьбити, наклепувати і звалювати свою провину іншого.

Під «собакою» мається на увазі не тварина, а застаріла назва для ріпків та колючок.

у всі лопатки- дуже швидко.

Народився цей оборот для позначення дуже швидкого бігу коня, коли він скаче «всі передні ноги».

вільний козак- Визначення для вільної та незалежної людини.

газетна качка– неперевірена, спотворена чи взагалі від початку до кінця брехлива інформація у ЗМІ.

Є кілька версій походження цього фразеологізму. У журналістів популярна така: у минулому в газетах поряд із сумнівними та неперевіреними повідомленнями ставили літери NT ( non testatum= «не перевірено» латиною). Але річ у тому, що німецьке слово «качка» ( ente) співзвучно з цією абревіатурою. Так народився цей вислів.

геркулесові стовпи(Стовпи) - найвища, крайня ступінь чогось.

гол як сокіл- Характеристика для дуже бідної людини.

дамоклів меч- Постійна загроза, небезпека.

У давньогрецьких міфах була історія про тиран із Сіракуз Діонісії Старшого. Той провчив за заздрість до свого становища одного зі своїх наближених на ім'я Дамокл. На бенкеті Дамокла посадили на місце, над яким на кінському волоссі був підвішений гострий меч. Меч символізував численні небезпеки, які постійно переслідують людину такого високого становища, як Діонісій.