Marina Novikova vers libre تحقیقی است که یک دیلتانت دارد. Verlibr - چیست؟ شعر بی قافیه

داستان [ | ]

اطلاعات کلی [ | ]

برخلاف تصور رایج، ابداع رایگان جدیدترین اختراع نیست، و همراه با ریمومتریک، ریشه در پیش‌سواد دارد. شعر، ترانه های حماسی، تاریخی، اگرچه ادامه مستقیم سنت های پیش از سواد نیست. با این وجود، برای بسیاری از سنت های شعر ملی، vers libre به راه اصلی بیان آوانگارد شاعرانه تبدیل شده است. خیلی آزاد دوست دارم جهت ادبیتوسط شاعران سمبولیست فرانسوی گوستاو کان و رمی دو گورمون حمایت شد. شعرهای مدرن نیز مدیون شاعران قرن نوزدهمی مانند فردریش هولدرلین، والت ویتمن، استفان کرین، آرتور رمبو، ژول لافورگ و دیگران است.در آغاز قرن بیستم، بسیاری از انگلیسی‌ها آن را به عنوان روش اصلی انتخاب کردند. شاعران سخنگو، به ویژه نمایندگان ایماژیسم. ریچارد آلدینگتون، در پیشگفتار مجموعه ای از ایماژیسم () نوشت:

ما اصرار نداریم که vers libre تنها روش سرودن شعر باشد. اما ما از حق و آزادی شاعران در نوشتن این گونه دفاع می کنیم.

بر خلاف ابیات متعارف (یعنی ابیاتی که دارای ویژگی های اجباری مانند متر و قافیه یا حداقل یکی از آنها هستند) که در ابیات نوشته می شود تا سری متریک را برجسته کند و پیدا کردن قافیه با چشم را آسان کند. آیات در آیات برای شناسایی سایه های لحن، معنی، تأیید یا فریب انتظارات خواننده نوشته می شود (چنین پدیده روانشناختی وجود دارد). از منظر زیبایی شناسی، شعر متعارف، بیان عینی مقوله تصنع است (نباید معنای منفی در این کلمه وارد کرد)، و شعر آزاد مقوله زیبایی شناختی طبیعی بودن است.

شعر آزاد در شعر روسی[ | ]

آیه آزاد برای اولین بار به زبان روسی ذکر شد منابع ادبیدر قرن 18 توسط آنتیوخوس کانتمیر در "نامه به یک دوست در مورد سرودن شعر روسی"، جایی که پایه های آن نیز گذاشته شد. تحلیل نظریشعر آزاد و امکانات اقتباس از آن در شعر روسی. با این حال، تنها در آغاز قرن بیستم، زمانی که شاعران میخائیل کوزمین، سرگئی نلدیهن و دیگران شعر آزاد را آزمایش کردند، جای خود را در شعر روسی گرفت.

در سال 1991، با تصمیم رئیس "انجمن روسی vers libre" (در سال 1995 متلاشی شد)، Karen Dzhangirov، 22 مارس روز Ver libre اعلام شد. اهمیت واقعیت؟ ] .

با تمام این اوصاف، در نقد روسی، بحث درباره جایگاه شعر آزاد در شعر روسی فروکش نمی کند. به عنوان مثال، مقاله کریل آنکودینوف در Literaturnaya Gazeta، "تماشا به مردن صنایع دستی" کاملاً نشان دهنده است. به نظر او، «در vers libre، یک کلمه می تواند «حامل اطلاعات» به اضافه یک تصویر باشد. با این حال، شعر به خاطر می‌آورد که این یک هنر ترکیبی بود و کلمه نت یا ترکیبی از نت‌های یک قطعه نامرئی یک بیت است (سعی کنید آیات را آزاد بخوانید). ... فردیت شاعرانه با عروض، یعنی صوت بیت فراهم می شود; نسیم آزاد عروض را از بین می برد. یک کلام غنایی در بیت آزاد، به جای ماندن بر موج عروضی، یا مانند سنگ به انتهای نثر می رود، یا به خود می چسبد. بالونتصاویر گیج کننده". از سوی دیگر، دیمیتری چرنیشف vers libre را بالاترین دستاورد ادبیات از زمان «گفتار موزون خدایان» تعریف می کند.

مثال ها [ | ]

او از سرما آمد
سرخ شده،
اتاق را پر کرد
رایحه هوا و عطر،
با صدای واضح
و کاملا بی احترامی به کار
پچ پچ کردن

بلافاصله روی زمین افتاد.
حجم ضخیم یک مجله هنری،
و حالا به نظر می رسید
چه چیزی در اتاق بزرگ من است
فضای خیلی کم

همه چیز کمی آزار دهنده بود.
و خیلی مسخره
با این حال، او می خواست
تا مکبث را با صدای بلند برایش بخوانم.
به سختی به حباب های زمین می رسیم،
که نمی توانم بدون احساس در مورد آن صحبت کنم،
متوجه شدم که او هم نگران است
و با دقت از پنجره بیرون را نگاه می کند.

معلوم شد که یک گربه بزرگ رنگارنگ
چسبیدن به لبه سقف سخت است
مراقب بوسیدن کبوترها.

من از همه بیشتر عصبانی بودم
که این ما نبودیم که بوسیدیم، بلکه کبوترها بودیم،
و اینکه روزهای پائولو و فرانچسکا گذشته است.

دخترهای جوان شبیه هم هستند
روی آسمان،
به باد
به ابرها
سپس آنها می گیرند
همسران وفادار،
که چهره هایشان شبیه است
در خانه،
برای مبلمان،
برای کیسه های خرید
اما دخترانشان
دوباره شبیه
آسمان، باد
و نهرهای بهاری

همچنین ببینید [ | ]

یادداشت [ | ]

1. بیت آزاد // دایره المعارف بزرگ شوروی: [در 30 جلد] / چ. ویرایش A. M. Prokhorov. - ویرایش سوم - م.: دایره المعارف شوروی, 1969-1978.
2. بیت آزاد // مختصر دایره المعارف ادبی. T. 6. - 1971
3. بوریک وی.چه بیت آزاد از // پرسش های ادبیات. - 1972. - شماره 2.
4. الکساندر ژوتیس. آیه آزاد از چه چیزی خالی نیست؟ اشعار لازم است ... - آلما آتا: 1968. - S. 35-36.

VERLIBR چیست؟

Ver libre معمولاً با چنین نشانه هایی تعریف می شود: نه امضای زمان دارد و نه قافیه، و خطوط آن به هیچ وجه بر اساس طول مرتب نمی شوند. اما برای دقیق‌تر شدن، قبل از هر چیز باید مفاهیمی را که غالباً در هم جمع می‌شوند از هم جدا کرد: شعر آزاد، بیت خالی، شعر منثور، نثر خرد شده.

بنا به دلایلی، اعتقاد بر این است که یک متن مینیاتوری نسبتاً پروزائی باید در قالب خطوط پراکنده تنظیم شود - و در نتیجه به نظر می رسد که شعر آزاد باید درآید. به طور رسمی، این چنین است. اما موارد زیر در اینجا بسیار مهم است: یک قطعه نثر یکسان را می توان به طرق مختلف به خطوط تقسیم کرد. این نوع "نثر خرد شده" را اغلب vers libre می نامند. چنین متنی می تواند کاملا آهنگین باشد، اما شعر آزاد نیست، زیرا در روند شکافتن یک ردیف شعر ظاهر نمی شود.
و vers libre همچنان شعر است، هرچند بدون قافیه

علاوه بر این - آیات غیر قافیه در نثر - عملاً همان نثر خرد شده ، فقط غنایی تر ، اشباع شده با آهنگ های آهنگین ، عناصری از ریتم و همخوانی وجود دارد. ابیات در نثر نیز بدون شکستن خطوط قاب بندی شده اند، مصراع ها متنی پیوسته هستند. یک وسیله شعری بسیار زیبا، اما تا حدودی منسوخ شده. شاعران آماتور مدرن (بیایید از کلمه "گرافومانیاک" استفاده نکنیم) اغلب از ابیات به نثر برای پنهان کردن ایرادات استفاده می کنند - معنایی یا فنی، ناتوانی در کار با ریتم، قافیه. اگرچه - و چنین خلاقیتی حق وجود دارد.

نوع بعدی بیت خوانی بدون قافیه، بیت سفید است. بیت سفید باید دارای اندازه و ریتم باشد، همان طور که در شعر کلاسیک باید باشد. چیدمان متن در بند. تنها فرض فقدان قافیه است. این یک تکنیک نسبتاً ساده در اجرای فنی است، اما همچنان شعر است که به معنای "معنای تعالی" است. تمام اشعار کهن در قالب بیت سپید قاب می شد، زیرا. در آن زمان سنت شعر قافیه هنوز توسعه نیافته بود. در حال حاضر، اغلب ابیات سفید تلطیف یک حماسه عامیانه، ناآگاهی عمدی از قافیه است.

خوب، اکنون در مورد نسیم آزاد -

VERLIBR (فرانسوی vers libre - شعر آزاد) اصطلاحی از شعرهای غربی است. در ابتدا، vers libre یا شعر آزاد، در روسیه به شعر ترجمه شده توسط شاعران نمادگرا فرانسوی به روسی گفته می شد، متریک، اما نه برابر.
vers libre مدرن - اگر آن را از بیرون بگیریم، از جنبه فنی - شعری است که از قواعد شعر کلاسیک پیروی نمی کند و از سطرهایی تشکیل شده است که هر یک از نظر کیفی مستقل از ردیف قبلی است. آن ها هر خط می تواند شامل تعداد متفاوتی از هجاها، ترتیب متفاوتی از تناوب ساختارهای ملودیک (ضربه ای) باشد.
خطوط Ver libre شامل تعداد دلخواه هجاهای تاکیدی و بدون تاکید است. نه لزوماً تعداد فشارهای یکسان، تکرار توقف ها. ممکن است قافیه وجود نداشته باشد، یا قافیه ها به صورت دوره ای رخ می دهند.

اما vers libre سیستمی از versification است که با تغییر غیرقابل پیش بینی (غیرقابل پیش بینی) در اندازه گیری های تکرار مشخص می شود. لطفا توجه داشته باشید: یک تغییر، حتی غیرقابل پیش بینی، اما اقدامات تکراری! نه نثر در سطرهای کوتاه ... قطعات در اندازه های مختلف، ریتم، اندازه های مختلف، اما وجود دارند و به طور دوره ای تکرار می شوند.
ریتم ها تغییر می کنند، در یک اثر می آمیزند... اما هنوز سازماندهی همگنی از ریتم ها وجود دارد، که آهنگی را تعیین می کند که در آن هر یک از خطوط شاعرانه - عبارات شعر آزاد - تلفظ می شود. این لحن تکراری که در ساخت عبارت بیان می شود، ریتم خاص شعر را تعیین می کند.

دشوار؟ بله - این مشکل در تعریف آیه آزاد به عنوان یک نظام مجزای ویت است.
بسیاری vers libre را نه شعر - بلکه نثر می دانند. اما vers libre به شعر وفادار می ماند و منظوم است، نه نثر، زیرا مطابقت ردیف هایی را که به صورت گرافیکی با نگرش نویسنده به شعر برجسته شده است، آشکار می کند. در vers libre، بر خلاف تمام سیستم‌های «غیر آزاد»، معیارهایی برای تکرار وجود ندارد (هجا در هجا، پا در هجا-تونیک، تاکید در سیستم‌های تونیک). آیه آزاد بر اساس تکرار ساختارهای آوایی مختلف و به طور دوره ای جایگزین یکدیگر ساخته شده است.

در حال حاضر کاملاً ساده، به صورت شماتیک اولیه، می توان تکنیک ساخت vers libre را به صورت زیر توصیف کرد:

متن شعر به سطرهای جداگانه تقسیم می شود،
- در هر خط، رعایت یک ریتم خاص همچنان مطلوب است،
- اما در سطرهای مجاور، تکرار همان ریتم لازم نیست و قافیه نیز لازم نیست.
- همخوانی درون سطرها و بین سطرها - لازم است یا بسیار مطلوب است، در غیر این صورت موسیقی شاعرانه کار نمی کند.
- چنین خطوط متنوعی ساختاری را تشکیل می دهد ، مانند یک بیت آشنا برای ما ، که به طور دوره ای در کل متن تکرار می شود.
و در داخل "بند" - هرج و مرج ظاهری.
اما چنین تکرارهایی شرط سختی نیست. ممکن است ترکیبی از بند-ساخت های مختلف در یک متن وجود داشته باشد. خیلی عجیب است، این آیه آزاد.

و در این هرج و مرج متناوب آزادانه، یک ریتم آهنگین شگفت انگیز ظاهر می شود - مانند امواج صوتی که از خطی به خط دیگر تکرار می شوند، شبیه به نوسان در امواج دریا:
از خط الراس - پایین و دوباره بالا ...
از خط الراس - پایین و دوباره ...
ملودی خاصی که ریتم شعر را تنظیم می کند.
این چیزی است که آیات آزاد را از نثر متمایز می کند. این شعر ملودی، همخوانی و لحن است و نه لزوماً غنایی.
شنیدن این ملودی شاعرانه در صورت وجود قافیه و ریتم کلاسیک، تناوب هجاها: با تأکید، بدون تأکید، اشکالی ندارد. اما در یک بیت آزاد بی قافیه این را باید حس کرد و شنید.
به همین دلیل نوشتن یک vers libre خوب بسیار سخت است. و خواندن آن آسان نیست. آمادگی ویژه مورد نیاز است - خلق و خوی عاطفی نویسنده و خواننده.

ما به آرامی به یکی دیگر از مؤلفه های مهم شعر آزاد نزدیک شدیم - احساسی.
اگرچه هیچ‌وقت هیچ شرطی تعیین نشد، با این حال، در آیات آزاد، اساس خود انعکاس است، همان «جریان آگاهی» که توسط برخی از منتقدان شاعر به‌شدت مورد تمسخر قرار گرفته است. احساسات بسیار شدید. روایی، طرح منسجم - نه برای شعر آزاد.
احساس تصعید، حداکثر هیجان، تمرکز کلمات برای بیان افکار، بالاترین پویایی، تنش متن. اگرچه، البته، ممکن است متفاوت باشد. این به نویسنده vers libre بستگی دارد که تصمیم بگیرد. آزمایش در هر ژانری امکان پذیر است.

دیوید سامویلوف در "کتاب قافیه روسی" خود (1969-1979) چنین نوشت:
بنابراین، ما در یک دوره تثبیت قافیه زندگی می کنیم. آغاز یک جستجوی جدید تنها در پایان قرن ما و اوج آن در آغاز قرن بعدی قابل انتظار است.
هیچ چیز به ما نوید فجایع سریع قافیه را نمی دهد. قافیه تنها با یک شگفتی تهدید می شود - انتقال عظیم به شعر آزاد. اما تا اینجا جای نگرانی وجود ندارد. شعر روسی حتی در دوره های حاد جستجو به عنوان یک بیت قافیه توسعه می یابد.
Ver libre هنوز در رویکردهای دور از شعر است و هنوز در پس زمینه شعر قافیه به عنوان ساختار پیرامونی آن وجود دارد.

همیشه باید به یاد داشته باشیم که vers libre اسباب بازی دست یک شاعر نادان نیست. Ver libre دشوار است و به سطح بالایی از شعر یا شهود عاطفی فوق‌العاده نیاز دارد. vers libres خوب این روزها کمیاب است. روش سرودن شعر، به ناحق به حیاط خلوت ادبیات تنزل یافت.
چه کسی می داند، شاید هم اکنون زمان او فرا رسیده است - زمان VERLIBRA شگفت انگیز، پیچیده، مرموز و زیبا؟ صبر کنید، شاعران!

پس حرف -

نویسنده امیدوار است که در یادداشت پیشنهادی بتوان حداقل یک پرتره کوچک از آیات آزاد - این "پیسر" شاعرانه عجیب ترسیم کرد. اگر این به نویسندگان-شاعران کمک می کند، به افراد مبتدی علاقه مند می شود، به نحوی مفهوم "vers libre" را در اختلافات ساده می کند، کار بیهوده انجام نشده است.
در سامیزدات در مسابقه نثر "ترویکای روسیه" برای اولین بار نامزدی "vers libre" وجود داشت. شاید برگزارکنندگان مسابقات شعر هم به vers libre علاقه داشته باشند؟
در این بین، نویسنده امیدوار است که نظرات در مورد این ژانر در نظرات بیان شود، نمونه هایی از vers free خوب ارائه شود، نویسندگان شعر آزاد مدرن نام ببرند. ممکن است که جالب ترین اظهارات، vers libres، پیوندهای موجود در وب به vers librists مکمل این مقاله باشد.
با امید برای گفتگوی جالبو آرزوی موفقیت برای همه ما

***
منابع اطلاعاتی در مورد نسیم آزاد مورد استفاده نویسنده:

Kwiatkowski - فرهنگ لغت شاعرانه 1966
-Zhovtis A. "از چه آیه آزاد آزاد نیست": 1968
-Samoilov D. "کتاب قافیه روسی" 1969-1979
- Ovcharenko O. "آیه آزاد روسی". 1984
-فرهنگ لغت اصطلاحات ادبیکتابخانه های ماکسیم مشکوف
- مقاله سیاست رقابت بین المللی"بند طلایی" (به نقل از Aorist)
-نویسندگان "Samizdat" - میلا اسلاوسکایا، K.Varb، Aorist و سایر اعضای هیئت داوران و شرکت کنندگان مسابقه "Troika روسیه"
-سایر منابع شبکه

توماس الیوت استدلال کرد که نویسنده شعر آزاد اصولاً از همه چیز فارغ است جز نیاز به سرودن شعر خوب. بعدها کتاب‌نویس و منتقد ادبی شوروی ولادیمیر بوریچ در مقاله معروف خود "آیه آزاد از چه چیزی عاری است" به طور جدی به تحلیل این موضوع پرداخت و سعی کرد آن ویژگی های اصلی را که مشخصه این قالب شعری خاص است برجسته کند. تا به امروز، این مطالعه توسط Buric کاملترین و معتبرترین مطالب در مورد روسی vers libre است. با توجه به اینکه بیش از 40 سال از انتشار این مقاله در مجله Questions of Literature در سال 1972 می گذرد، می توان تصور کرد که چقدر منسوخ شده است. با این حال، مطالعات جالب تر، کامل تر و عمیق تر از vers libre در روسیه ظاهر نشده است.

Ver libre سنگ بنای شعر مدرن است که در روسیه ناعادلانه رد شده است. شعر آزاد که به یکی از رایج‌ترین اشکال شعری ادبیات غرب تبدیل شده است، همچنان یک روش خلاقانه بسیار بحث برانگیز نزد ما باقی مانده است. کتاب‌نویس‌های روسی کمی وجود دارد، و اشعار عاری از قافیه همچنان توسط خواننده روسی به عنوان چیزی استثنایی و عموماً فاقد حق خاصی برای وجود است. معلوم نیست چیست - بیت بدون قافیه، چه فرقی با نثر دارد، چگونه آن را بخوانیم، چه زیبایی دارد و به طور کلی - چرا چنین چیزی می نویسیم؟ شور میخوای؟ بیایید سعی کنیم آن را بفهمیم.

vers libre از کجا آمده است

اول از همه، بیایید مفهوم را تعریف کنیم - vers libre چیست؟ Ver libre یک فرم شاعرانه است، در

به درجات مختلف، بدون قافیه، ریتم، متر. Ver libre در فولکلور منابعی دارد، به عنوان مثال، افسون ها، افکار، افسانه ها و سایر اشکال شعر غیر قافیه یا نیمه قافیه. خود کلمه vers libre از آن آمده است فرانسویو در ترجمه تحت اللفظی به معنای آیه آزاد است. بنابراین، vers libre آیه آزاد است. اعتقاد بر این است که برای اولین بار از اصطلاح نسیم آزاد استفاده شد نویسنده فرانسویجی کون در پیشگفتار کتاب «اولین شعر» (ویرایش 1884). بعدها، در سال 1915، این اصطلاح توسط ریچارد آلدینگتون در مقدمه ای بر گلچینی از ایماژیسم ابداع شد. تعابیر زیادی از مفهوم نسیم آزاد وجود دارد. بنابراین، منتقدان ادبی مختلف تعاریف متفاوتی از شعر آزاد ارائه کردند. به ویژه پیشنهاد شد که اشعار vers libre بدون متر و با نشانه های بیتی مانند بیت در نظر گرفته شود. سایر محققین اشعار vers libre را با تعداد نامساوی تاکید (آزاد) و بدون قافیه نامیدند، در حالی که هر بیت آزاد و تکیه دار غیر قافیه و همچنین بیت خالی را در ردیف vers libre طبقه بندی می کنند. کامل‌ترین تعریف را می‌توان A. Zhovnis در نظر گرفت که شعر آزاد را شعری می‌دانست که دارای ویژگی‌های شعری مانند مطابقت ردیف‌هایی است که به‌طور گرافیکی توسط تنظیم نویسنده برای بیت برجسته شده است، اما در عین حال فارغ از ضربدری است. کاهش اقدامات تکرار Ver libre به گفته ژونیس مبتنی بر "تکرار جایگزینی دوره ای موجودات آوایی یکدیگر است. سطوح مختلفو مولفه های تکرار در ردیف های همبسته در شعر روسی می تواند واج، هجا، پا، تاکید، بند، کلمه، گروه کلمات و عبارت باشد.

بنابراین، vers libre شعری است که قافیه، ریتم و اندازه ندارد که از نظر ساختاری آن را به نثر نزدیک می کند. با این حال، ممکن است تعدادی ویژگی ثانویه شعر داشته باشد. همچنین نسیم آزاد می تواند موزون یا نیمه موزون و همچنین قافیه و حتی متر باشد (آیه خالی).

در آزادی شعر آزاد

این تصور به وجود می‌آید که کتاب‌نویس مدرن از همه چیز، از جمله نیاز به سرودن شعر خوب، فارغ است. در نگاه اول، اینطور به نظر می‌رسد - نوشتن vers آزاد آسان است، نیازی نیست مغز خود را در مورد قافیه، دعوا بر سر ریتم، تنظیم خطوط به تناسب، بچرخانید. شما فقط می توانید نثر بگیرید، آن را به خطوط تقسیم کنید - و اینجا یک شعر برای شما است، درست است؟ خیر یک چیز وجود دارد که به اندازه کافی دقیق است، اگرچه نه تعریف کلاسیکآیه آزاد که توسط سونیا شاتالوا، دختر اوتیستیک از مسکو ارائه شده است: شعر آزاد آیه ای است که ممکن است از قوانین ورزی تبعیت نکند و از این بدتر نشود. می توان اضافه کرد که نه تنها بدتر نمی شود، بلکه سود هم خواهد داشت کیفیت های خاص، که شعر قافیه سنتی فاقد آن است. بوریچ در پژوهش معروف خود چنین استدلال کرد که شعر آزاد نه چندان از قافیه و متر، که از آن صفاتی که متر و قافیه به اثر وقف می‌کند، آزاد است. به ویژه، از انتظار قافیه، زمانی که با شنیدن اولین کلمه یک جفت قافیه، خواننده یا شنونده قبلاً به طور ناخودآگاه ادامه شعر را حدس می زند. از خاطره‌انگیز بودن شعر که با فرورفتن در خاطره، اتفاقاً و بی‌موقع، پچ پچ‌ها، از نظر روانی کهنه می‌شود، تازگی و تندی خود را از دست می‌دهد. از ویژگی‌های آوایی کلمات قافیه‌ای که سریع‌ترین عنصر پیری شعر متعارف را تشکیل می‌دهند، زیرا به دقت زمان، جهت هنری و محیط اجتماعی ایجاد اثر را نشان می‌دهند. در برخی موارد، قافیه حتی ممکن است نشان دهنده نویسنده باشد. این ویژگی ها بود که منجر به ظهور "نظریه قافیه پیش پا افتاده" شد که برای نجات قافیه از کاهش ارزش طراحی شد. Ver libre نیز از تأثیر غل و زنجیر متر، که انتخاب واژگانی و ترتیب کلمات در یک سطر در یک شعر متریک به آن بستگی دارد، آزاد است. از لحن های غیر طبیعی که این یا آن متر می تواند تحمیل کند. از استفاده محدود از اندازه های خاص که می توان به ژانرهای خاص اختصاص داد که به طور غیرعادی دامنه کاربرد آنها را کاهش می دهد.

در ابتدا... vers libre وجود داشت

پرمخاطب ترین کتاب تاریخ بشریت به این سبک شاعرانه نوشته شده است. این در مورد کتاب مقدس است. در اینجا بارزترین و باستانی ترین نمونه vers libre است.

خوشا به حال فقیران در روح، زیرا ملکوت آسمان از آن آنهاست.
خوشا به حال عزاداران، زیرا آنها تسلی خواهند یافت.
خوشا به حال حلیمان، زیرا آنها وارث زمین خواهند بود.
خوشا به حال کسانی که گرسنه و تشنه عدالت هستند، زیرا آنها سیر خواهند شد.

مثال بعدی وجود دارد که برای همه از مدرسه آشناست. «داستان مبارزات ایگور» نمونه ای از شعر آزاد کلاسیک است. در این مورد سفید. در زمان ایجاد "کلمه ..." در روسیه شعر قافیه وجود داشت. در نظر گرفته می شد که بسیاری از بوفون ها جمعیت را سرگرم می کنند. برای بیان احساسات و تجارب شریف استفاده می کردند راه خاصداستان سرایی

این بدان معنی است که خود قالب شعری از زمان های بسیار قدیم وجود داشته است، اما تا سال 1886 بی نام باقی مانده است. گوستاو کان، موسس مجله ادبی فرانسوی La Vogue، اولین کسی بود که مفهوم Vers libre را معرفی کرد. در ترجمه تحت اللفظی به روسی به معنای آیه آزاد است. آزاد از چه؟ از قافیه و ریتم؟ واقعیت این است که vers libre آنقدر آزاد است که از هیچ قاعده ای تبعیت نمی کند. ممکن است مطلقاً هیچ قافیه ای نداشته باشد، مانند Tsvetaeva.

... من دوست دارم با تو زندگی کنم
در یک شهر کوچک،
گرگ و میش ابدی کجاست
و زنگ های ابدی
و در یک هتل روستایی کوچک -
زنگ ظریف
ساعت های عتیقه مانند قطرات زمان هستند.

برخی از خطوط ممکن است قافیه باشند

در سحر یخبندان
زیر توس ششم
گوشه ای از کلیسا
صبر کن دون خوان!

اما افسوس به تو قسم
داماد و زندگی
آنچه در وطن من است
جایی برای بوسیدن نیست!

Verlibr - چیست؟

نویسندگان و منتقدان از هر جنس سعی کردند تعریف روشنی از ژانر شاعرانه ارائه دهند. M. Tsvetaeva آن را "شعر بیهوده" دانست. برادسکی، برعکس، مطمئن بود که تنها vers libre گام بعدی در تسلط است. فقط یک نابغه واقعی ورژن کلاسیک می تواند از آن صعود کند. گومیلیوف استدلال کرد که ارزش آن را دارد که گهگاه به vers libre روی آوریم.

وی.بوریچ، شاعر برجسته روسی، در مقاله «از چه چیزی شعر آزاد آزاد است»، به طور کلی پیشنهاد کرد که «به هیچ وجه اختصاص داده نشود. ویژگی های ژانر". جنجال متوقف نمی شود شاید روزی آنها "حقیقت را به دنیا بیاورند"، اما در حال حاضر ما یک تعریف کلی را بر اساس بسیاری از تفاسیر آن تدوین خواهیم کرد.

نسخه آزاد- این یک بیت است، تا حدی یا کاملاً بدون ساختار: بند، قافیه، ریتم. با این حال، ویژگی های شعر را در خود دارد:

عبارات به خطوط تقسیم می شوند.
هر کدام با یک حرف بزرگ شروع می شود.
تکرار صدا ردیابی می شود.
انواع vers libre

تقسیم مشروط مفهوم به 3 نوع پذیرفته شده است.

1. آیه خالی. کافی است درام «بوریس گودونوف» پوشکین را به یاد بیاوریم. قافیه ای وجود ندارد، اما خطوط آهنگین به نظر می رسند. این اثر با استفاده از اندازه پنتا متر iambic به دست آمد. ساخت صدای خط، یعنی ریتم آن را تنظیم می کند. پوشکین از تعداد کم قافیه های روسی شکایت کرد. با خود واژگاندر سن 21000، او گهگاه با مشکلات برگشتی مواجه شد.

2. آیه تاکیدی. با توجه به نام آنها انتظار ایجاد ریتم با گذاشتن لهجه را داریم. در هر سطر، تعداد هجاهای تاکید شده یکسان است، اما تعداد هجاهای بدون تاکید متفاوت است. این فرم مورد علاقه V.V. مایاکوفسکی بیت اول بیت «به رفیق نتا، کشتی بخار و مرد» را در نظر بگیرید. قافیه بسیار آزاد است و کلمه تاکیدی اصلی Nette تنها کلمه ای است که در سطر آخر قرار دارد. باید با لحن متمایز شود.

3. شعر بی قافیه. اغلب به آن افسانه می گویند. تنظیم پا وجود ندارد. «قو، پیک و سرطان» نوشته کریلوف را به یاد بیاورید. قافیه قابل ردیابی است، اما اندازه هجاهای تاکید شده در خطوط متفاوت است.

Ver libre - موسیقی در کلمات

می خواهم بگویم که این ژانر شاعرانه به گفته اکثر منتقدان ادبی، شعری متمرکز است. شما می توانید علم شعر نویسی را یاد بگیرید، دایره لغات زیادی داشته باشید، اما هرگز شاعر نشوید. ژانر "لیبرال" به نویسنده این امکان را می دهد که هر طور که می خواهد خود را بیان کند. هر کسی؟ خواننده. اگر دومی سطرهای بی قافیه را بخواند و تحسین کند، شعر آزاد با استعداد سروده می شود. در اینجا چند سطر زندگینامه ای از شعر آزاد توسط آنا آخماتووا در فراق آمده است

او سه چیز را در دنیا دوست داشت:
برای آواز شب، طاووس های سفید
و نقشه های آمریکا را پاک کرد.
دوست نداشتم بچه ها گریه کنند
چای تمشک را دوست نداشتم
و هیستری زنانه
... و من همسرش بودم.

با گذر از انواع مختلف سازماندهی متریک متن، به طور نامحسوس به مسئله نزدیک شدیم که می توان به طور خلاصه به شرح زیر توضیح داد. آیا متریک جزء لاینفک شعر است؟ آیا آیات «غیر متریک» امکان پذیر است؟ و تفاوت شعر و نثر چیست؟

با حرکت از سیلابوتونیک به شعر تاکیدی، دیدیم که چگونه ساختار متریک به طور فزاینده ای سست می شود، چگونه نقش آن در معماری کلی شعر به تدریج ضعیف می شود، و چگونه قافیه اهمیت بیشتری پیدا می کند ("ترکیب بست"). اما اگر ساختار متریک به طور کامل ناپدید شود و قافیه نیز همراه با آن ناپدید شود، چه اتفاقی می افتد؟

او از سرما آمد
سرخ شده،
اتاق را پر کرد
رایحه هوا و عطر،
با صدای واضح
و کاملا بی احترامی به کار
پچ پچ کردن

بلافاصله روی زمین افتاد.
حجم ضخیم یک مجله هنری،
و حالا به نظر می رسید
چه چیزی در اتاق بزرگ من است
فضای خیلی کم

همه چیز کمی آزار دهنده بود.
و خیلی مسخره
با این حال، او می خواست
تا مکبث را با صدای بلند برایش بخوانم.

به سختی به حباب های زمین می رسیم،
که نمی توانم بدون احساس در مورد آن صحبت کنم،
متوجه شدم که او هم نگران است
و با دقت از پنجره بیرون را نگاه می کند.

معلوم شد که یک گربه بزرگ رنگارنگ
چسبیدن به لبه سقف سخت است
مراقب بوسیدن کبوترها.

من از همه بیشتر عصبانی بودم
که این ما نبودیم که بوسیدیم، بلکه کبوترها بودیم،
و اینکه روزهای پائولو و فرانچسکا گذشته است. (بلوک، 1908)

این شعر بلوک فاقد قافیه است و سازماندهی متریک ندارد. اگر بدون شکستن آن به خطوط نوشته شود، آن را به عنوان نثر درک خواهیم کرد:

او از سرما وارد شد، برافروخته شد، اتاق را پر از عطر هوا و عطر، صدای پرطمطراق و پچ پچ او کرد که کاملاً بی احترامی به درسش بود. او بلافاصله یک جلد ضخیم از یک مجله هنری را روی زمین انداخت و بلافاصله به نظر رسید که فضای کمی در اتاق بزرگ من وجود دارد. همه اینها کمی آزاردهنده و تقریباً پوچ بود. با این حال، او می خواست که مکبث را با صدای بلند برایش بخوانم. به محض اینکه به حباب های زمین رسیدم که نمی توانم بدون هیجان در مورد آنها صحبت کنم، متوجه شدم که او نیز نگران است و با دقت به بیرون از پنجره نگاه می کند. معلوم شد که یک گربه بزرگ رنگارنگ به سختی در لبه بام چسبیده بود و در کمین کبوترهای در حال بوسیدن نشسته بود. از این که ما نبودیم که کبوترها را می بوسیدیم و زمان پائولو و فرانچسکا گذشته بود، از همه عصبانی بودم.

و چه اتفاقی می افتد؟ به نظر می رسد که تقسیم به سطرها اهمیت تعیین کننده ای دارد - متنی که به این سطرها تقسیم شده است (در واقع "شعر" نامیده می شود) شاعرانه است (بعید است که کسی استدلال کند که متن بلوک شعر نیست). متنی که در پاراگراف ها نوشته می شود، عروضی می شود و به این شکل شروع به درک می شود، حتی اگر دارای قافیه و متر باشد ...

این معنایی است که متخصصان در مفهوم آیه قرار داده اند. M.L. Gasparov در این باره می نویسد: "کلمه "آیه" در یونانی به معنای "ردیف"، مترادف لاتین آن "در مقابل" (از این رو "versification") به معنای "چرخش"، بازگشت به ابتدای سریال و "نثر" است. در لاتین به معنای گفتاری است که مستقیماً جلو می رود، بدون هیچ چرخشی. بنابراین، شعر، اول از همه، گفتار است، که به وضوح به "ردیف های" نسبتاً کوتاه تقسیم می شود، بخش هایی که با یکدیگر همبسته و متناسب هستند. به هر یک از این بخش‌ها «آیه» نیز می‌گویند و معمولاً در خطی جداگانه در نوشتار اختصاص داده می‌شود.

حال به شعر بلوک برگردیم و مشخص کنیم که این قالب شعری چه نام دارد؟ Ver libre - این کلمه در عنوان کاغذ ردیابی روسی از vers libre فرانسوی است که به معنای "آیه آزاد" است. بیتی فارغ از قافیه، ساختار متریک، عاری از قاعده:

چیزی که مرزها را محو می کند
بین شعر و نثر.
عدم تناسب تقارن را شکست می دهد
شلی جایگزین هارمونی می شود
بین سطرها موسیقی شنیده می شود
ناهموار و عصبی، -
آریتمی قلبی قرن. (هلمسکی، 1970)

«تعریف» شاعرانه بالا از آیات آزاد توسط یاکوف هلمسکی احساسی دوسوگرا را در من برمی انگیزد. از یک طرف، vers libre لزوماً ناهماهنگ نیست (بلوک را به خاطر داشته باشید!)، از طرف دیگر، وجود دارد کلید واژه ها- "موسیقی"، "آریتمی" .. آریتمی یک مورد خاص از ریتم است. ضرباهنگ شاعرانه به وضوح در بهترین نمونه های شعر آزاد شنیده می شود:

سقف ها در غبار غرق شدند.
برج های ناقوس و مناره ها پنهان هستند
در صبح های سرخ دودی
جایی که چراغ های سیگنال پرسه می زنند.

در امتداد قوس طولانی پل راهرو
در کنار خیابان های تاریک و تاریک
قطار خسته غرش می کند.
خیلی پشت سر خانه های بندر
کشتی فریاد می زند.

در خیابان های خفه کننده و خسته کننده،
در امتداد خاکریزها، روی پل ها
در میان غروب آبی پاییز
سایه ها و سایه ها می گذرند
جمعیتی که در آنجا زندگی می کنند.

هوا نفت و گوگرد را تنفس می کند،
خورشید در یک توپ داغ طلوع می کند،
روح ناگهان گرفتار می شود
غیر ممکن و عجیب.
حسادت برای خیر یا انبوهی از جنایات، -
چه چیزی در میان این ساختمان ها پرسه می زند،
جایی که بالای پشت بام محله های سیاه
رسیدن به آخرین متا
برج های دکل ها، ستون های پورتال،
زندگی منجر به یک رویای بزرگ؟

آه، سن و سال بالاتر از او،
چه چیزی در گذشته او بسیار با شکوه است، -
شهری سوزان پر از
همانطور که در این ساعت صبح، ارواح!
اوه، سن و سال بالاتر از آن
با زندگی عظیم جنایتکارانه شان،
کوبنده - اوه، چند ساله! -
در هر ساختمان، در هر سنگ -
موجی از آرزوهای جنون آمیز و خشم های خونین! (آغاز شعر ای. ورهارن «روح شهر»، ترجمه ام. ولوشین، 1919)

اینجا یک ریتم سنگین و غم انگیز است شهر بزرگ، تنفس تشنجی عصرانه لوله های کارخانه، توده متحرک مردم، غرش دور قطار باری - صدای سمفونیک پیچیده (آلتوس، ویولن سل، باسون ... صداهای خفه کن کنترباس و سازهای کوبه ای). و این هم یک مثال دیگر:

چمن خاکستری

افسنطین، افسنطین،
علف هرز آرام،
خاکستری مثل غبار کنار جاده!
این شاخه نرم را به صورتم می آورم
نفس می کشم - نمی توانم نفس بکشم،
چقدر شنیدن آهنگ غیر ممکنه
در مورد محبوب ترین روی زمین

چه کسی آن را اختراع کرد؟
چه شاعری چه هنرمندی
می تواند به ذهن خطور کند
این بوی خیره کننده؟

حاشیه خشک در لباس آبی گل ذرت؛
خرچنگ،
بال زدن در یک جت آبی و گرم،
چشم های نیمه بسته
و جایگزین کردن سینه خاکستری به جای خورشید.
جاده های نوازش گرم؛
قایق های کند حرکت،
گم شده در مراتع عسل؛
و ابرهای کومولوس،
مثل جان پشته های برفی،
صعود به آسمان
همه چیز در این بو،
در روح تلخ افسنطین

وقتی من مردم،
به جای گل با من بگذار
چند تا از این شاخه های جادویی
به طوری که من احساس طولانی تر، طولانی تر
شادی سرزمین حقیر
و زندگی آفتابی
فراموش نکن! (D. Andreev, 1950)

صدای سبک، ملایم و مطبوع - آرپژ، پیانو یا چنگ. و ریتم، کاملا متفاوت، اما باز، ریتم بی نظیر شعر. این کل راز vers libre است. بدون قافیه و متر بنویس - اما طوری بنویس که شکی نیست - شعر سروده شد. هم آسان است و هم سخت، مثل پرواز بدون بال است...

از بیشترین شاعران معروفدر قرن نوزدهم، دبلیو ویتمن مطالب زیادی در آیات آزاد نوشت نوبت نوزدهم- قرن بیستم - E. Verhaarn، و در قرن بیستم vers libre رایج ترین شکل در شعر جهانی شد. همه جا به جز روسیه... در شعر روسی، vers libre هنوز "ریشه نیافته است"، ما "کلاسیک" خودمان را در ابیات آزاد نداریم (و اگر وجود داشته باشد، هنوز برای عده کمی شناخته شده است)، بیشتر شاعران روسی. به سمت آیات متریک (ترجیحاً قافیه دار) جذب شوید (آیه خالی اکنون نسبتاً کمیاب است). دلیل این پدیده کاملاً مشخص نیست و می تواند موضوع یک مطالعه کامل باشد. اما هست و باید آن را بدیهی تلقی کرد.

با شعر خودم که در بیت آزاد سروده ام به پایان می رسم:

در آشیانه ای سرد آواز خواندی
ناو هواپیما بر،
ایستاده مانند سنگ خاکستری
در جاده ای ابری
Scapa Flow.

تو آواز خواندی - و صدها چشم
حرکت نور را دنبال کرد
دست های نازک،
تحسین روی باز تو،
گل لبخند

و همه یک دختر ناز هستند
شما را شناخت
کی دختره کی خواهره
آواز خواندن در فاصله زمان
آهنگ ملایم

در آن سال ها یک استوکر ساده
و بارانداز خام
توانستم به شما گوش کنم
بدتر از فارغ التحصیل نیست
ایتون...

و چدن سنگین افکارشان،
غرق در گرما،
سرازیر شد، نهرهای نور
سرریز
طلای دلشان...

عظمت آن دوران
نه در بناهای تاریخی
نه در زره مغرور دستورات،
و در آن عشق
چیزی که مردم جرات دارند احساس کنند

که باید زندگی می کرد
خیلی کوچک،
که به تابوت نمی آید
نه دختر و نه خواهر،
نه حتی مادرم

آهنگ یادگاری برای کی
شمال غربی می خواند،
وقتی پاییز می آید
و بافته های خاکستری دریایی
از صخره های سیاه بالا بروید
نورد-کاپا...

موسیقی - به نظر من، این همان چیزی است که به "پشتیبانی"، "محرک" شعرهای آزاد تبدیل می شود - وقتی نه متر و نه قافیه از بین برود. نوشتن متن بدون آنها آسان است - اما نباید فریب این سهولت را بخورید، زیرا شنیدن و انتقال موسیقی دشوار است.

این بخش اول مقاله‌های مربوط به آیات را به پایان می‌رساند که به معیارها اختصاص دارد.