Склонение на фамилни имена по падежи. Склонение на чужди имена и фамилии

Правила и примери за склонение на мъжки и женски имена, бащини имена, фамилни имена.

Грамотната реч и писане отличават хората, които са получили добро образование, от неграмотните представители на човечеството.

Познаване на правилата майчин езикопределено ще ви помогне, когато се обръщате към хората по име, бащино име, фамилия.

Нека поговорим по-подробно за характеристиките на тяхното отклонение за мъжки и женски варианти.

Правилно склонение на мъжко фамилно име: правило, пример

ученикът търси примери в книгата правилно склонениефамилни имена

В зависимост от произхода, наличието / отсъствието на гласна в края на думата или съгласна от буквите на фамилното име мъжкиимат набор от правила за склонение.

В световен мащаб ги разделяме на 2 големи групи:

• променящи се окончания
• оставайки непроменени

Първата група правила включва:

• -ов, -ин за руски и заети варианти са наклонени според класически модел. Например, дело на Иванов, картината е на Санин, чакам Сидоров, за да говоря с Фонвизин за Крисин.
• Фамилни имена на чужденци на -ин, -ов в инструменталнапридобиват окончанието -om. Пример: ролята се изпълнява от Чаплин, героят се озвучава от Грийн.
• Когато носителят на фамилията е руснак и произлиза от руски омоними, правилото с окончанието -y в инструменталния случай работи.
  Пример: от думата крона - вървим с Кронин, от диалектния вариант на чапля - кънки с Чаплин.
• Неударените окончания -a, -i са склонни да Общи правила.
  Например, тефтерчето на Глоба, колата на Шегда, продукцията на Окуджава.
• Грузински na-ia промени окончанията, например, заслугите на Берия.
• - шок в края на фамилни имена от славянски произход предполагат промяна в окончанията, например, с Кваша и Сковорода.
• Твърда или мека съгласна в края на фамилното име се превръща в комбинации с гласни, когато се отклони.
  Например, стихове на Блок, интервю с Гафт, за да прехвърли на Мицкевич.
• В прилагателната форма се склонява по общите правила.
  Например, победата на Люти, кампания до Толстой.

Втората група правила включва следното:

• чуждите в -ia остават непроменени,
• -a, -i барабани от френски произход не са наклонени, например каретата на Дюма, писма за Зола,
• -ко не се поклони в края,
• с окончания на -o, -y, -i, -e, -yu остават непроменени при склонение,
• -yh в края запазва фамилното име непроменено при отказ.

Правилно склонение на мъжко име: правило, пример

мъдрият бухал от анимационния филм обяснява правилото за склонение на мъжките имена

Мъжките имена също са различен произход. Правилата за тяхното отклонение обаче са едни и същи:

• в края на името с твърда съгласна или мека букваили на -та промените се извършват според общия принцип на склонение на съществителните.
  Ударението остава непроменено, но се движи в една сричка.
  Примери: Александър - Александра - Александър, Петър - Петър - Петър, Тимотей - Тимотей - Тимотей.
• -ия, -я, -я, -еа са подобни на особеностите на склонението на съществителните с подобно окончание.
  Пример: Илия - Илия - Илия, Захария - Захария - Захария.
• -a - промяната на края съответства на правилото за склонение на обикновените съществителни с -a в края.
  Пример: Никита - Никита - Никита.

Тъй като в руския език има много чужди думи и имена на хора от други националности, последните в някои случаи не попадат в правилата за склонение и остават непроменени. Това са имена, завършващи на:

• гласни -ю, -у, -с, -и, -е, -е, -о. Пример, Хосе, Айбу
• две гласни, с изключение на -ия, -ей. Пример, Франсоа, Качаа

Правилно склонение на бащино име от мъжки род: правило, пример

дете училищна възрастразглежда правилата и примерите за склонението на мъжкото бащино име на таблета

Отбелязваме редица характеристики, преди да преминем към склонението на мъжките патроними:

• Класически окончания, а именно -евич, -ович.
  пример, Александър Александрович, Тимофей - Тимофеевич.
• Добавяне на мек знак преди края, ако името на бащата завършва на -y, тоест -yevich.
  Пример, Валери - Валериевич.
• Ако името на бащата завършва на -a, тогава -ich се добавя към бащиното име. Пример Лука - Лукич, Никита - Никитич.

Нека добавим таблица с промени в окончанията на мъжките бащини имена, когато те се отклоняват по случаи:

таблица за склонение на мъжки патроними по случаи

Правилно склонение на женско фамилно име: правило, пример

купчина отворени книги с примери за правилно склонение на женски фамилни имена

Женските фамилни имена имат редица разлики от мъжете в склонението.

• С окончание на -ина, -ова се променят по падежи. Например Шукшина, Иванова.
• В зависимост от характеристиките на склонението на мъжките фамилни имена има разлика за женските опции. Например касис, перла. В този случай деклинацията в женските варианти е пристигането на Надя Смородина и Лина Жемчужина. Ако мъжките версии на Смородин и Жемчужина, тогава женските, съответно - пристигането на Зоя Смородина и Катя Жемчужина.
• Неударените -а и -я променят края си при склонение. Например Валентина Глоба, Катерина Окуджава.
• Прилагателните, подобни на прилагателните, променят края си според принципа на прилагателното склонение. Пример: Лена Велика, Татяна Светлая.

Липса на склонения за фамилни имена:

• френски произход
• завършващи на -ко, -о, -е, -и, -у, -у, -х, а също и със съгласна

Правилно склонение на женско име: правило, пример

момиче с очила наднича иззад книги, в които е търсило правилата за склоняване на женски имена

По принцип женските имена променят края си при склонение. Има редица правила, които регулират това:

• завършващи на -a, с изключение на g, k, c, x. Пример:

таблица за склонения за женски имена, завършващи на -а

• същото окончание след g, k, x и отделно след c

таблица за склонения за женски имена, завършващи на -а след г. к, х

таблица за склонения за женски имена, завършващи на -a след c

• двусричните имена, завършващи на -я, както и тези, които имат тази неударена буква, променят окончанията си според случаите като този:

таблица за склонения за женски имена, завършващи на -я

• завършващи на -ия, с изключение на двусричните. Пример по-долу:

пример за склонението на женски имена в -ия в таблицата

• завършващ на мек знак и съскащ - променете както следва:

таблици за склонения за женски имена, завършващи на именителен падежна мек знак и съскащо писмо

Изключение правят редица женски имена от чужд произход. Те често не се огъват.

Примери са същите имена, представени в таблицата по-горе, които имат съскаща буква в края.

Правилно склонение на бащино име от женски род: правило, пример

уморен ученик на бюрото си се покри с отворен учебник с правилата за склонение на бащините имена женски пол

Съществуват редица правила за склонение на женски бащини имена в зависимост от образуването им от мъжки имена. а именно:

• имена, завършващи на неударено -а, образуват бащини имена с -ична. Ако последната сричка на мъжко име е с ударение, тогава -inichna. Пример: Никита - Nitichna, Ilya - Ilyinichna.
• Ако основата са имената на второто склонение с нула и завършващи на -y, тогава в бащиното име се добавят -ovna, -evna. Пример: Юджийн - Евгениевна, Владимир - Владимировна.

За по-голяма яснота вмъкваме таблица за деклинация на женски патроними:

таблица на промените в окончанията на женските бащини имена, когато те се отклоняват по случаи

И така, ние разгледахме редица правила за склонение на фамилни имена, имена и бащини имена за мъже и жени. И също така ги изучава с примери.

Практикувайте правилата, като променяте имената, бащините и фамилните имена на вашите роднини. Тогава всички правила ще ви бъдат запомнени по-бързо.

Късмет!

Видео: как да отклоня фамилни имена в падежите?

На руски език склонението на всякакви думи се извършва според падежите, същото правило важи и за склонението на фамилните имена. Всички изучавахме правилата за склонение на думите в училище, но отклонението на нашето бащино име или името на съсед винаги ни е интересувало, не бихме искали да направим грешка при попълване на документи, въпросници или просто да изглеждаме смешно . За да направим това, трябва да помним, че склонението винаги се среща в случаи, които отдавна са ни познати.

• именителен- СЗО? Симаков;
• родителен падеж- на когото? Симакова;
• дателен падеж- на кого? Симакова;
• винителен падеж- на когото? Симаков;
• инструментална- От кого? Симакова;
• предложни- за кого? за Симакова.

Не забравяйте да вземете предвид формата на числото, единствено или множествено число.

В руския език има допълнителни падежи - местен, звателен, начален, количествено-разделителен.

Фамилните имена се делят на женски и мъжки. Няма среден род, защото има незначителен брой съществителни, които имат среден род, например: животно, чудовище, лице. Те са родови съществителни, те са руски и чужди.

Обикновени окончания на руски фамилни имена:

• -ов - -ев;
• -небе - -небе;
• -yn - -in;
• -цкой - -цки.

Без наличието на наставка те са наклонени по същия начин като всички прилагателни: Весел - Весел, Светлов - Светлов, Зелен - Зелен.

Такива като Glinsky, Sladkikh - indeclinable и се считат замразена форма, такова правило важи за чужди фамилни имена с окончание -e и -ih: Freindlich, Kiyashkikh. Фамилно име с окончание -yago - -ago: Zhiryago, Dubrago.

Правила за склонение

Това трябва да се помни:

1. Нетипичните руснаци, както и чуждите, трябва да се отклоняват като съществително, а типичните - като прилагателно.
2. Фамилни имена от женски род с нулево окончание -й, -ъ или завършващи на съгласна - не се склоняват! Рибар, ковач, Валдай. Например: Обадете се на Марина Мелник! Анастасия Бартол не е у дома!
3. Ако фамилното име има окончание -a - -z, то не се отклонява на руски (Кантария, Кувалда), нито мъжко, нито женско, което не може да се каже за украински и други славянски езици, то се отклонява там: Гунко - Гунка, Матюшенко - Матюшенко, Петренко - Петренко.
4. Чуждите варианти с окончание на гласна (с изключение на -а) не се отклоняват. Жан Рено, Мусолини, Фидел Кастро, Александър Роу.

Мъжки род, завършващ на -а промяна: Бейгора - Бейгоре, Бейгора; Майвода - Майвода, Майвода; Врана - Врана, Врана, Врана; Варава - Варава, Варава; Китара - китара, китара, китара.

Чуждите фамилни имена, които са дошли при нас с окончание на -ов, -ин, в инструменталния случай ще имат окончание -ом, като всички съществителни: Крон - Крон, Чапкин - Чапкин.

Псевдонимите са наклонени по същия начин: Dryn - песента се пее от Dryn.

Как да откажем женски

Женско окончание на –ина: Журавлина, Ягодина. Татяна Журавлина, Оксана Ягодина. Ако първоначално фамилията на Журавлина е мъжка, тогава ще бъде правилно: Татяна Журавлина, Оксана Ягодина.

Важно е да запомните, че склонението не винаги зависи от пола на неговия носител, основното, което има значение, е краят - съгласна или гласна.

Има няколко групи, които не подлежи на наклон, тези завършват на -s, -i, -i, както и -e, -u, -o, -e, -u, -s. Пример: в изпълнение на Lyanka Gryu, Mireille Mathieu, Bruce Lee, Hercule Poirot.

Полът на носителя на фамилното име е значим само ако завършва на -ih, -ih: Mnikh - за Mnikh, Belykh - за Belykh. Всеки мъжки род, ако завършва на съгласна, е наклонен, това е правилото на руската граматика. Женски род, завършващ на съгласна, никога няма да се поклони! И няма значение откъде идва второто ви име. Мъжете ще бъдат склонни, които съвпадат с общи съществителни, например: стихове на Александър Блок, песни на Михаил Круг, трофеи на Сергей Корол.

Някои жени Арменски фамилни именанесклоняем: изготвен от Римма Амерян, собственост на Карина Давлатян.

Трябва да се отбележи, че мъжките, които имат източнославянски корени и плавна гласна, могат да се отклоняват по два начина - без загуба или със загуба на гласен звук: римски заек или римски заек - и така и така ще бъде правилно и изберете как бащиното име ще звучи само на неговия собственик. Но се препоръчва да се придържате към един вид деклинация, когато получавате всички документи, за да избегнете объркване.

Има още една особеност, която трябва да знаете за опции, които завършват на -y, по-рядко -oy. Има и вариант на деклинация по двоен начин: ако окончанието е о, тогава се отклонете като прилагателно: мъжки - Иван Лихой, Иван Лихой; жена - Инна Лихая, на Инна Лихая. И може да се счита за нулев край, тогава се оказва: Иван Лихой, от Иван Лихой; Инна Лихой, на Инна Лихой.

Ако окончанието е -ей, -ай, то е наклонено според общите правила: на Иван Шахрай; Мария Шахрай.

Ако фамилията завършва на две гласни, последната от които е аз, тя е наклонена, например: Давид Бакария, Георгий Жвания. Оказва се: на Давид Бакария, с Георги Жвания.

Когато фамилното име има окончание на две гласни с последното -а: Мороа, Делакроа, тя не се склонява! Фидел Мороа, Фидел Мороа, Ирина Делакроа, Ирина Делакроа.

Ако в края има съгласна и -a, -ya, тогава в тези случаи мястото на ударението и произхода имат значение. Има само 2 изключения:

• не можете да наклоните имената на французите с ударение върху последната сричка: Зола, Дюма.
• най-често вторите имена на финландците не се отклоняват: Dekkala, Paikalla, обяд с Rauno Dekkala, ще отида при Renate Paikalla.

Останалите фамилни имена, които завършват на -а и -я, независимо дали са ударени или не, се кланят! Въпреки общата грешка, тези, които съвпадат с общо име, например: писалката на Татяна Лоза, дайте тетрадката на Николай Шляпа, прочетете стиховете на Булат Окуджава.

Заслужава да се отбележи, че по-рано indeclinable японските фамилни имена днес се склоняват, например: четете разкази Рюносуке АкутагаваФилми на Акира Куросава.

По принцип това са всички основни правила и, както виждаме, не са толкова много. Можем да спорим с изброените погрешни схващания, свързани с мита за склонението на фамилното име, така че:

• няма основно правило, което несклоняеми фамилни именавсички полски, грузински, арменски и други; склонението се подчинява на правилата на граматиката на руския език, поддава се на флексия;
• старото правило, че всички мъже намаляват, а жените не, не е подходящо за всички, но за тези, които имат съгласна в края;
• не може да бъде пречка за склонението тази дума да съвпада с общо име.

Не забравяйте, че това е просто дума, която се подчинява на законите на граматиката, както всички други думи. Например: паспорт издаден на Мука Иван, вместо правилното брашно на Иван, а раненият опитен брашно, вместо брашно. Тук-там - граматична грешка.

Също така е важно да се спазват правилата за склонение, защото обратното може да доведе до инциденти и недоразумения.

Например: снимка на Peter Loz. Всеки ученик в училище знае, че мъжкото фамилно име в родителен падеж, завършващо на -а, ще остане с нулево окончание при преминаване в именителен падеж и всеки грамотен ще заключи, че авторът на снимката е Петър Лоз. Работата, изпратена за проверка от А. Присяжнюк, ще търси своята любовница: Анастасия или Анна. А Анатоли ще трябва да докаже, че той го е решил и написал.

Важно е да запомните

Има една истина, която трябва да се научи наизуст!

• Склонението на всички фамилни имена на руски се подчинява на законите на граматиката.
• Трябва да откажете, като започнете преди всичко от това какъв звук е в края: съгласна или гласна.
• Правилото, че само поклон мъжки фамилии, но женски - не, не е подходящ за всеки, а само завършващ на съгласен звук.
• Те не са пречка за склонението на варианти, подобни на общо съществително.

Отказ:
1. Мъжки неруски фамилни имена, завършващи на съгласна (Шмид, Ремчук, Майер и др.). В двойните чуждоезични фамилни имена последната част е наклонена (Конан Дойл, Тер-Гевондян и др.).
2. Неруски фамилни имена на неударена гласна -а/-я
(Творчеството на Пабло Неруда, песните на Булат Окуджава).
Не се кланяй:
1. Женски неруски фамилни имена, завършващи на съгласна буква (Шмид, Ремчук, Майер и др.).
2. Неруски фамилни имена, завършващи на ударена гласна -а/-я (романите на Дюма).
3. Чужди фамилни имена, завършващи на гласни (Масене, Руставели, Верди, Ананиашвили, Доницети, Маскани, Бюл-Бюл огли и др.).
4. Фамилни имена на -ago, -yago, -yh, -ih, -ovo, -ko (Dubyago, Sedykh, Long).
5. Мъжки и женски фамилни имена, съвпадащи с общи имена (Петел, Рис, Вълк, Плъх, Сало, Шило, Гърло и др.).
Фамилното име се използва в множествено число:

1. с две мъжки имена (Пьотър и Андрей Макаревичи),
2. с думите съпруг и съпруга (съпруг и съпруга на Бирихи),
3. с думите баща и син (баща и син на Вайнерман).

Фамилното име се използва в единствено число:

1. с две женски имена (Светлана и Нина Ким),
2. с жени и мъжко име(Олга и Олег Бауер),
3. с думата съпруг (съпруга Шмид),
4. с думите брат и сестра (брат и сестра Вулф).

Морфологични норми на прилагателното
Образуване на степени на сравнение

1. При формиране на степента на сравнение на прилагателно не трябва да се допуска комбинация от прости и сложни степени на сравнение (Например, формите са погрешни: по-светъл, най-бял).
2. Три прилагателни образуват проста форма сравнителна степенпо гъвкав начин. Лошо - по-лошо, добро - по-добро, малко - по-малко.
3. Непродуктивната наставка -е е характерна за прилагателни с основа на р, х, г, т, ст, които се редуват с ш, ш, з, ш (стегнат - по-стегнат, сух - по-сух, дебел - по-дебел, млад - по-млад, стръмен - по-стръмен). Наставката -тя също е непродуктивна, с нея се срещат само няколко форми: по-нататък, по-тънък, по-рано, по-стар, по-дълго.
4. Проста форма на сравнителната степен не може да се образува от прилагателни с наставка -sk-: приятелски, комичен, детски, трагичен, страдащ; от много прилагателни с наставка -л-: измършавял, избелял, порутен; от някои прилагателни с наставки -н- и -к-: ръчен, кървав, обемист; от прилагателни с наставка -ов-: бизнес, обикновен; от прилагателни с наставки -енк- (-онк-), -оват-: пълничък, тънък, груб; от прилагателни с представки за субективна оценка: весел, глупав, хитър. Много от тези прилагателни са относителни по произход. В този случай се използва съставната форма на сравнителната степен.
5. Ограниченията при образуването на проста сравнителна степен могат да се дължат и на особеностите на семантиката на прилагателните. Сред тях са:

• прилагателни, обозначаващи цветовете на животните: еленова кожа, черен, залив;
• относителни прилагателни, обозначаващи цветове: кайсия, нар, праскова, череша;
• думи, в лексикалното значение на които има елемент на сравнение: равен, еднакъв, подобен, еднакъв, подобен;
• прилагателни, чието лексикално значение не позволява елемент на сравнение: бос, сляп, ням, мъртъв, глух.

6. При образуване на форми прости суперлативиосновно се прилагат същите ограничения, както при образуването на прости форми на сравнителната степен (структурни и семантични). Добавяме само, че има някои непроизводни прилагателни, от които се образува сравнителната степен, но суперлативът не е: голям, млад, дълъг, сух, стегнат и др.
7. Простата форма на сравнителната степен може да бъде усложнена от префикса po-, който повишава степента на преобладаване на качеството в един от сравняваните обекти: тази стая е по-голяма; тези нишки са по-къси. Такива форми са характерни за разговорна реч.
8. В книжовен езикприемат се такива форми на сравнителна степен на прилагателните: по-умен, по-шумен, по-сръчен, по-сладък, хаплив и др.
9. Във формата на сравнителна степен (по-тъмен) трябва да се посочи обектът на сравнение (по-тъмен от ...) или да се добави усилваща дума.

Още по темата VI. фамилно склонение:

1. 20. Нормативна и стилистична характеристика на падежните форми на съществително име и числови форми. Склонение на имена и фамилии.

Често секретарите и чиновниците, когато съставят протоколи, се сблъскват с изискването на главата да не накланя отказани фамилни имена. Какви фамилни имена всъщност не намаляват, ще кажем в статията.

От статията ще научите:

Какви са погрешните схващания за склонението на фамилните имена

Повечето носители на руския език абсолютно не са наясно със законите за склонение на имената и фамилиите. Въпреки факта, че има голям брой справочници и ръководства по тази тема, въпросът за склонението на фамилните имена остава сложен и двусмислен.

В много отношения решаването на този проблем е възпрепятствано от погрешни схващания относно правилата за склонение на фамилните имена, които са широко разпространени сред носителите на руския език. Нека разгледаме някои от тях.

Има широко разпространено погрешно схващане, че склонението на фамилното име зависи от неговия езиков произход. От това се прави погрешно заключение, че например всички грузински, полски или арменски фамилни имена не намаляват.

Друго погрешно схващане е, че склонението на фамилното име зависи от пола на неговия носител.

Ако фамилията съвпада с общо съществително (Воля, Свобода, Бръмбар), то не се отклонява.

Въпреки това, може би най-често срещаното погрешно схващане е, че има толкова много правила за склонение, че просто няма смисъл да ги запомняте.

За да опровергаете тези погрешни схващания, помислете за основните правила за промяна на фамилните имена по случаи. Ние сме ги формулирали под формата на инструкции стъпка по стъпка, с които можете бързо да заключите дали фамилното име се променя в падежите или не.

Как да определите дали фамилното име е наклонено: инструкции стъпка по стъпка

А. Ако фамилното име завършва на -ov, -in, но е чуждо (например Чаплин или Дарвин), то ще се промени в падежите като съществително от второ склонение (например маса) - Чаплин, Дарвин.

В. Женските фамилни имена на -ина (Смородина, Жемчужина) се променят в зависимост от това как се променя мъжката версия на същото фамилно име. Ако мъжката версия звучи като Smorodin или Zhemchuzhin, тогава женското фамилно име в инструменталния падеж ще звучи като Smorodina или Zhemchuzhina, а ако мъжката версия съвпада с женското фамилно име - Zhemchuzhina или Currant, тогава женското фамилно име ще се отклони като общо съществително - Жемчужина или Смородина.

Стъпка 2

Нестандартно фамилно име

Основното правило, което трябва да следвате, е, че видът на склонението се влияе преди всичко от звука - гласна или съгласна - завършва фамилното име. Отново отбелязваме, че нито полът на носителя, нито произходът влияят върху наклона или наклона на фамилното име.

Стъпка #3

Групи несклоняеми фамилни имена

Всички руски фамилни имена, завършващи на -s, -ih (Sukhikh, Belykh), както и фамилни имена, които завършват на гласни e, и, o, u, s, e, u, не подлежат на промяна в случаите.

Например изпълнението на Лоя, Грамини, Чаушеску, Лихна, Мегре и Лиу.

Забележка.Във всекидневната реч и в езика на литературата, който изобразява Говорейки, понякога можете да намерите склонението на мъжки фамилни имена на -s или -ih. Например докладът на Черних. Понякога можете да намерите склонението на украинските фамилни имена на - към - Черненка или Шевченко. Последният вариант на промяна на фамилното име е често срещан през 19 век, но в момента както първият вариант, така и вторият са нежелателни.

Стъпка #4

В случай, че фамилното име има завършек на съгласен звук (с изключение на -ih и -ih), то ще бъде наклонено или не, в зависимост от пола на неговия собственик.

Мъжките фамилни имена ще намалят до съгласен звук, но женските няма. Важно е да се отбележи, че езиковият произход на фамилното име в случая не е определящ.

Ако фамилното име завършва на съгласна (с изключение на фамилните имена на -s, -ih, които бяха споменати по-горе), тогава тук - и само тук! - има значение полът на носителя на фамилното име. Всички мъжки фамилни имена, завършващи на съгласна, са наклонени - това е законът на руската граматика. Всички женски фамилни имена, завършващи на съгласна, не се склоняват. В този случай езиковият произход на фамилното име няма значение. Мъжките фамилни имена също са склонени, съвпадащи с общи имена.

Например докладите на Круг, Шок, Семенюк, Мартиросян (за мъжки фамилни имена) и докладите на Круг, Шок, Семенюк и Мартиросян (за женски фамилни имена).

Бележка 1.Има мъжки фамилни имена от източнославянски произход, които могат да бъдат наклонени по два начина. Това е заза фамилни имена, които имат плавна гласна при промяна - Zhuravl - Zhuravel или Zhuravl. Повечето справочници препоръчват запазването на плавна гласна (Журавел) при отклоняване, тъй като от правна гледна точка е важно да се запази целостта на фамилното име. Но собственикът на фамилното име може да настоява за опцията, която е избрал. Основното нещо в този случай е да се придържате към еднаквостта на промяната на фамилията по случай във всички правни документи.

Бележка 2.Специално внимание заслужават фамилните имена, започващи с th (Shakhrai). Тук се сблъскваме и с възможността за двойна смяна на фамилията. Ако фамилното име се възприема като прилагателно, например Topchy, то се променя като Topchy, Topchy и т.н. Ако фамилията се възприема като съществително, то се променя като Топчия, Топчия. Такива трудни случаи засягат само онези фамилни имена, в които съгласната "y" се предхожда от гласните "o" или "i". Във всички останали случаи фамилното име се променя според общите правила (Шахрай, Шахрай и др.)

Стъпка #5

Ако фамилията завършва на гласна -я, пред която има друга гласна (например: Шенгелая, Ломая, Рея, Берия, Данелия), тя се отклонява.

Примери: бележник на Инна Шенгелай, диплома, издадена на Николай Ломая, среща с Анна Рея; престъпления на Лаврентий Берия, среща с Георги Данелия.

Стъпка #6

Ако фамилното име завършва на гласна -a, предшествана от друга гласна (напр.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), то не се отклонява.

Примери: бележник на Николай Галуа, диплома, издадена на Ирина Ерия, среща с Игор Гулия.

А. Френските фамилни имена с ударение върху последната сричка не са наклонени: книги на Александър Дюма, Емил Зола и Анна Гавалд, афоризми на Жак Дерида, голове на Диара и Дрогба.

B. Повечето финландски фамилни имена, завършващи на -a, не се сгъват: среща с Мауно Пекала (въпреки че в редица източници се препоръчва и те да бъдат склонени).

Всички други фамилни имена (славянски, източни и други; завършващи на ударени и неударени -а, -я) са наклонени. Противно на общоприетото погрешно схващане, фамилните имена, които съвпадат с общи съществителни, също се отклоняват.

Примери: тетрадката на Ирина Гроза, дипломата на Николай Муха, лекцията на Елена Кара-Мурза, песните на Булат Окуджава, ролите на Игор Кваша, филмите на Акира Куросава.

Забележка.Преди имаше колебания в склонението на японските фамилни имена, но справочниците отбелязват, че в последно времетакива фамилни имена последователно се отклоняват.

Защо е важно да се спазват правилата за склонение на фамилните имена

Необходимостта от спазване на правилата за склонение на фамилните имена се дължи не само на приличието, но и на факта, че неспазването на тези правила може да доведе до всякакви недоразумения.

Например, разгледайте тази ситуация. Получихте писмо, подписано по следния начин: „Писмо на Василий Гроз“. Следвайки законите на руската граматика, най-вероятно предполагате, че мъжкото фамилно име, което в родителен падеж завършва на -а, ще има нулево окончание в именителен падеж и заключвате, че авторът на писмото е Василий Гроз. Подобно недоразумение не би възникнало, ако писмото беше подписано правилно – „писмо на Василий Гроза“.

Друг пример. Преминахте статията А. Погребняк. Естествено е да се предположи, че авторът на статията е жена. Ако по-късно се окаже, че авторът е мъж Анатолий Погребняк, тогава това може да доведе до недоразумение.

Резултати

1. Склонението на всяко фамилно име се определя от правилата на съвременния руски език.
2. Склонението на фамилията зависи от това на какъв звук - гласна или съгласна - завършва.
3. Правилото „мъжките фамилни имена се променят според падежите, а женските – не“ важи само за фамилни имена, завършващи на съгласен звук.
4. Ако фамилното име съвпада с общо съществително (Нора, Мечка или Заек), това не е пречка за неговото отклонение.

Правилата за склонение на фамилното име не могат да зависят от желанието или нежеланието на носителя на фамилното име.

Не се прекланяйте:

1. женски фамилни имена, завършващи на съгласна и мек знак

(при Анна Жук, семейството на Мария Мицкевич, назначават Людмила Ковал).

2. Женски именазавършващи на съгласна

(Кармен, Гулчатай, Долорес, Хелън, Суок, Едит, Елизабет).

(Юго, Бизе, Росини, Шоу, Неру, Гьоте, Бруно, Дюма, Зола).

4. Мъжки и женски имена, завършващи на гласна, с изключение на -а(-я)

(Серго, Нели).

5. Фамилни имена, започващи с -а(-я) с предходна гласна и

(сонети от Ередиа, поеми от Гарсия, разкази от Гулия).

6. Руски фамилни имена, които са замразени форми родителен падеж единствено числос окончания: -ово, -аго, -яго

(Дърново, Сухово, Живаго, Шамбинаго, Дебяго, Хитрово);

и множествено числос окончания: -их, -их

(Усукан, Островски, полски, дълъг, сивокос).

В разговорната реч фамилните имена в -them, -th могат да бъдат наклонени.

(Сергей Живаго, Ирина Живаго, Галина Полских, Виктор Полских).

7. Украински по произход фамилни имена за подчертано и неударено -ко ( Головко, Ляшко, Франко, Янко, юбилей на Шевченко, дейност на Макаренко, произведения на Короленко).

8. Първата част на двойно фамилно име, ако не се използва като фамилно име само по себе си

(във ролите на Сквозняк-Дмухановски, изследванията на Грун-Грижимайло, скулптурата на Демут-Малиновски).

Отказ:

1. мъжки фамилни имена и имена, завършващи на съгласна и мек знак

(институт. С. Я. Жук, стихове на Адам Мицкевич, среща с Игор Ковал).

2. Женски имена, завършващи на мек знак

(С любов, Джудит).

3. По правило фамилните имена са склонни да бъдат без ударение - и аз

(предимно славянски, романски и някои други)

(статия на В. М. Птица, произведения на Ян Неруда, песни в изпълнение на Росита Кинтана, разговор с А. Вайда, стихове на Окуджава).

Наблюдават се колебания в използването на грузински и японски фамилни имена, където има случаи на наклон и ненаклонение:

(Нар игра художник на СССР Харава; \(100\) годишнина от рождението на филмите Сен-Катаяма, Куросава; произведения на А. С. Чикобава (и Чикобава); творчеството на Пшавела; министър в кабинета на Икеда; Изпълнението на Хатояма; филми на Виторио де Сика (не де Сика).

4. Славянски фамилни именаза барабани - и аз

(с писателя Майборода, с философа Сковорода, с режисьора Головня).

5. Първата част на руските двойни фамилни имена, ако се използва сама по себе си като фамилно име

(стихове на Лебедев-Кумач, постановка на Немирович-Данченко, изложба на Соколов-Скал).

Чуждо име пред фамилия, завършваща на съгласна, е наклонена

(романи на Жул Верн, разкази на Марк Твен).

Но според традицията: романи на Уолтър (и Уолтър) Скот, песни за Робин Худ.

6. При деклониране на чужди фамилни имена и имена се използват формите на руски склонения и не се запазват характеристиките на склонението на думите в оригиналния език.

(Карел Чапек - Карел Чапек [не Карл Чапек]).

Също полски имена

(На Владек, на Едек, на Янек [не: на Владек, на Едек, на Янк]).

7. Полски женски фамилни имена на - анаклонени според модела на руските фамилни имена на - и аз

(Бандровска-Турска - турнета на Бандровска-Турска, Черни-Стефанска - концерти на Черни-Стефанска).

В същото време е възможно да се проектират такива фамилни имена според модела на руснаците и в именителния случай

(Опулская-Данецкая, Модзелевская).

Същото е препоръчително за чешки фамилни имена на - а

(Бабитска - Бабицкая, Бабицкой).

8. Славянски мъжки фамилни имена на - и, -sпрепоръчително е да се наклоните според модела на руските фамилни имена към - yy, -yy