Подорож до центру землі Жуль. Подорож до центру Землі (Верн)

Не будучи Шерлоком Холмсом, можна вгадувати вік рецензентів за оцінками, які вони виставляють.

Для об'єктивності треба пам'ятати, що раніше був такий СРСР, в якому з фантастичними книгами було, так би мовити, погано. А Мартінов, Джорданов, Куков взагалі не видавали. І був тільки Жуль Верн, Уеллс, та Стругацькі з Єфремовим. Конкурентів вони не мали. Жуль Верн зазвичай прочитувався у дитинстві; відповідно, на оцінки громадян СРСР не можуть не вплинути дитячі враження.

Романи Жюля Верна специфічні; у ранніх зазвичай вкрай вузьке коло дійових осіб, що містяться фантазією автора в екзотичну обстановку. Такі і «П'ять тижнів на повітряній кулі» і «Навколо Місяця» і «Подорож та пригоди капітана Гаттераса» та « Таємничий острів» та «20000 льє під водою». Психологізму, моральних проблем, конфліктів персонажів тут не варто чекати. Чи це нестача? Кому як.

У «Подорожі до центру землі» персонажі значною мірою умовні. Ганс умовний; Аксель умовний трохи менше. Тільки Ліденброк, мабуть, демонструє якісь риси характеру, що описуються.

У Жюля Верна головним персонажем є природа, саме те екзотичне оточення, в яке герої потрапляють. Саме її автор і пропонує споглядати під час повільного та вдумливого читання. Звичайно, за минулі півтора століття, роман втратив і пізнавальну складову (у частині подорожі Ісландією вона, мабуть, збереглася). І, начебто, науки немає, героїв - немає; а що є?

А є надзвичайна привабливість таланту Верна, що вміє чарівно описувати вигадані незвичайні подорожі. І є відчуття ХІХ століття; він видно у всяких дрібницях. Мені це видається чудовим.

І загальний результат - розпещеним Мартіном читачам знайомитися з цим романом, мабуть, не варто. Але ті, хто прочитав його в дитинстві, будуть його цінувати - за дотик до надзвичайного; за ту радість, яку приносило читання; навіть за ті зусилля, які треба було вжити, щоби «добути» книгу.

Оцінка: 10

Безперечно цей твір є класикою пригодницької літератури, і незважаючи на всю свою фантастичність (взагалі тема порожньої Землі явно фантастика) не втратило тієї магічної аури, що притаманна творам Верна. Ця праця, як мені здається, є свого роду певним чином узагальненням знань з геології того часу (не забуватимемо, що роман написаний 1864 року, тобто понад півтора століття тому), можливо не втратили своєї значущості і по сьогодні. Автор просвічує читача, перераховуючи основні наукові гіпотезирозглядали питання будову Землі, обігрує різні ситуації, у вигляді своїх героїв полемізує на цю тему.

Серед героїв хочу виділити професора Ліденброка, за характером він чимось нагадав мені впертого Керабана, такий же непохитний і цілеспрямований, злегка ексцентричний і незмінно добродушний, ісландець Ганс видається мені такою безпристрасною не емоційною з чисто нордичним характером. головний герой, Від імені якого ведеться розповідь, Аксель, не викликає в мене будь-яких симпатій, чому, сам не можу відповісти собі.

Перевернута остання сторінкароману «Подорож до центру Землі», закінчилися неймовірні підземні блукання відважних та невтомних героїв Верна, і, треба сказати, що я перебуваю в певному збентеженні, намагаючись дати оцінку цьому твору.

Я трохи роздратований і засмучений. У мене склалося таке враження, що автор, насамперед намагався вразити читача своїми знаннями в галузі геології та палеонтології, на шкоду цікавості оповідання. Ні, я не можу сказати, що роман нудний і не динамічний, але велика кількість різноманітних форм життя, причому, починаючи від панцирних риб силурійського періоду і аж до тварин кайнозойської ери, скупчених в одному, обмеженому просторі, дещо псує загальне сприйняття від тексту і втрачає у своїй привабливості, виходить такий собі фантасмагоричний калейдоскоп подій.

У цьому плані, «Загублений світ» Дойла, правдоподібніший, чи що.

Мабуть, єдине, що заінтригувало і не відпускало мене до кінця розповіді, це питання щодо показань магнітної стрілки компаса, і чим ближче до фіналу, тим більше побоювався, що автор ніяк не прояснить цей феномен, проте виявилося все дуже просто, можна навіть сказати буденно.

Саме тому я ніколи не перечитуватиму «Таємничий острів» та інші, шедевральні, на мою думку, твори Верна, щоб не зіпсувати того благостного і чарівного почуття, з яким я назавжди залишуся пов'язаний зі світом пригод і несподіваних відкриттів.

Оцінка: 8

Мені цікаво, чи є ще люди, які не читали Жуль Верна та його класичні твори. «Подорож до центру Землі» - це навіть у наш час актуальний, захоплюючий витвір справжнього генія. Нещодавно перечитував цей роман і в одну мить ніби повернувся в дитинство. Описувати його немає сенсу, це треба прочитати, але знаю точно одне - ще раз обов'язково прочитаю цю книгу, як і багато інших творів старого Жюля Габріеля Верна. Патріарх науково-фантастичної літератури.

Оцінка: 9

Сказати по правді я подужав цю книгу, тільки з другого разу, тому що дія розвивається дуже повільно. А як відомо для пригодницької літератури відсутність динаміки – смерті подібно. Але коли я почав другий захід, то знайшов для себе досить цікавий роман.

Насамперед книга під зав'язку набита поясненнями природних явищ, за якими спостерігають наші герої Але я б не став сприймати інформацію на повному серйозі, адже з того часу минуло понад сто п'ятдесят років! Але з іншого боку Жюль Верн звертався до джерел інформації, починаючи з літератури для «цікавих» (нині такі книжки називають нучпопом) і закінчуючи даними з того часу. У всякому разі я вважаю, що книга підштовхує читача до пошуку нових знань про тему, що зацікавила, як це було зі мною. А хіба це не одне з головних завдань наукової фантастики?

Також у романі є приємні, хоч і прості персонажі. Отто Ліденброк є упертим і ексцентричним мінерологом, що чудово знається на своїй галузі. Він завжди перебуває у пошуках нових знань і намагається докопатися до істини. Він так само здатний відчувати певною мірою теплі почуття і турботу, що виявляються в помічнику і за сумісництвом племіннику - Акселі. Аксель спочатку роману має досить м'який характер та романтичну натуру (дуже), але під час дискусій з дядьком та пригод у печерах зміцнює свій характер.

Спойлер (розкриття сюжету)

Наприклад, він на початку мало не впадаючи в паніку блукав печерами, а наприкінці спокійно сидить на плиті, що піднімається назад у підмісячний світ.

Він заручений з Гретхен, що є скоріше символом дівчини, що любить і терплячу, а також свого роду дороговказом для Акселя, ніж повноцінним персонажем. Мій улюблений персонаж Ганс Б'єлке. Він є спокійним і заповзятливим ісландцем, що добре знається на природі і не впадає в паніку не дивлячись ні на що.

Спойлер (розкриття сюжету) (Клікніть по ньому, щоб побачити)

Наприклад, він пройшов через усю Європу Землею, а його хвилює зарплата за роботу.

По-третє, книга зачепила мене мальовничими описами світу. І не лише вигаданого. А описи природи Німеччини та Ісландії, а також звичаї та побут місцевих жителів. Вигаданий світ показується лише крадькома. Ми не вникаємо у його суть, а лише спостерігаємо чудеса природи. І лише повертаючись знову і знову, ми глибше вникаємо в суть явища. Можливо тому опис печер та його мешканців тисне холодністю та порожнечею.

PS Правильніше було б назвати книгу: «Подорож по дуже великих печерах».

Оцінка: 9

Прочитавши цю книгу, я відкрила для себе кілька цікавих теорій, що існували в середовищі дослідників природи 19 століття, з подивом дізналася, що латиною в ті часи ще говорили в науковому світі. Мені здавалося, що латинська мова перестала бути розмовною трохи раніше, ніж у середині 19 століття. Коли читала про цю подорож мені захотілося самій побувати в Ісландії, дізнатися про її традиції та поспілкуватися з ісландцями. Один із учасників подорожі до центру Землі був корінним ісландцем, і він викликав моє захоплення своєю стриманістю, витривалістю та невибагливістю. Образ «керівника» цієї експедиції, професора геології Ліденброка, мені теж дуже сподобався: вчений-фанатик, який готовий на будь-які пригоди задля розширення кордонів відомого світу. Жага відкриттів змушує Ліденброка спуститися в жерло вулкана, вирушити в плавання на маленькому плоту незвіданими водними просторами і не важливо, що може не вистачити провізії або питної води. Дивно, що при всій фанатичності професора, він не прагне нових відкриттів, а біжить від них, побачивши здалеку первісну людину. Виходить, що всі сили стихії, разом узяті, виглядають набагато необразливішими, ніж просто первісна людиназ палицею в руках. І загалом, я з ним згодна. Дуже комічним здається образ племінника та помічника Ліденброка, хлопця років 18 - 19, який більшу частину книги перебуває в істериці на тему: «Куди він мене тягне?! Ми всі загинемо», він то в лихоманці, то без почуттів на ґрунті нервового розладу і весь час норовить звідкись звалитися або десь заблукати. Загалом пригоди в надрах Землі з героями Жюля Верна були дуже захоплюючими та пізнавальними, місцями навіть мене охоплював легкий жах. Але, знаєте месье Верн, як біолог, я хотіла б поставити вам низку питань про принципи устрою та функціонування того світу, який ви придумали...

Оцінка: 9

Ось уже справді – фантастична подорож!

У головному персонажі – професорі Ліденброку – прагнення пошуку нового, до досягнення незвіданого, жага відкриттів доведені до абсолюту. Його анітрохи не цікавить питання, як мандрівники повертатимуться назад. Вперед тільки вперед (і вниз)! Це свого роду божевілля, яке під кінець заражає і Акселя: «Дух професора повністю опанував мене. Мене надихнула спрага відкриттів. Для мене нічого більше не існувало на поверхні сфероїда, звідки я спустився в цю прірву: ні міст, ні селищ, ні Гамбурга, ні Королівської вулиці, ні моєї бідної Гретхен... Я був надзвичайно збуджений». Для людини в такому стані Земля дійсно стає лише сфероїдом.

За всієї умовності персонажів буквально переймаєшся пафосом їх устремлінь та почуттям гордості за людину. Мені найбільше запам'яталися слова професора: «Я не допускаю, щоб людина, наділена волею, віддалася відчаю, поки б'ється його серце, поки вона здатна рухатися» (гл. 42).

Виклад ведеться від першої особи; емоційне ставлення оповідача до описуваних подій переплітається з відчуттями читача. Читач виявляється не зовнішнім, стороннім спостерігачем, а немов сам стає учасником експедиції.

Мабуть, найкорисніша технічна новація, використана мандрівниками (без нього пригода просто не могла б відбутися), - це електричні лампи, так звані апарати Румкорфа, «які являють собою надійний і портативний електричний світильник, безпечний і мало місця». Тільки уявіть – вони здатні справно світити без підзарядки три місяці. Чиста фантастика… В оригінальному тексті є два абзаци, присвячені влаштуванню цих апаратів; у російському перекладі вони випущені:

«Апарат Румкорфа складається з батареї Бунзена, яка приводиться в дію за допомогою біхромату вуглекислого калію, який не має жодного запаху. Індукційна котушка передає електрику, що виробляється батареєю, ліхтареві спеціального пристрою; у цьому ліхтарі знаходиться скляний змійовик, у якому створена порожнеча і залишився лише вуглекислий газ чи азот. Коли апарат функціонує, цей газ стає світиться, випускаючи білувате безперервне світло. Батарея та котушка поміщені у шкіряний футляр, який мандрівник несе на ремені через плече. Ліхтар, розміщений зовні, світить цілком задовільно в глибокій темряві; він дозволяє ризикнути подорожувати, без небезпеки вибуху, у середовищі самих горючих газів і не гасне навіть у глибині водних потоків.

Румкорф - обізнаний і вмілий фізик. Його велике відкриття - це індуктивна котушка, яка дозволяє виробляти електрику. високої напруги. Він отримав у 1864 році п'ятдесятирічної премії в 50 тисяч франків, яку Франція виділила для найхитрішого використання електрики».

Генріх Румкорф справді існував і насправді отримав премію 50 тисяч франків; він винайшов індукційну котушку, названу його ім'ям (див. Вікіпедію). А ось «апарат Румкорфа» як довготривале і компактне джерело світла – мабуть, вигадка Жюля Верна.

Не задається автор і питаннями, скільки важать усі припаси та інструменти, які тягнуть на собі троє людей (одного тільки піроксиліну 20 кг), і як технічно подібну подорож міг би здійснити на три століття раніше за Сакнуссем...

Запам'яталися описи природи та жителів Ісландії, одночасно скупі та колоритні.

Спойлер (розкриття сюжету) (Клікніть по ньому, щоб побачити)

Російський переклад місцями неточний і, мабуть, потребує акуратного редагування. Наприклад (гл. 17): «Ми вже чотирнадцять разів повторили маневр з мотузкою з проміжками о півгодини [т. е. виходить 13 проміжків загальною тривалістю 6 з половиною годин]. На спуск пішло сім годин і три з половиною години на відпочинок, що становило загалом десять із половиною годин». – Очевидно, щось не так з арифметикою. Насправді ж: «Ми вже чотирнадцять разів повторили цей маневр, який тривав півгодини. На це пішло сім годин плюс чотирнадцять чвертей години (або три з половиною години) на відпочинок».

Оцінка: 8

Не знаю, як би я зараз оцінив цей роман, тому що прочитав його більше двадцяти років тому, але спогади про нього найкращі. Роман написаний у найкращих традиціях Жюля Верна, читав його з великим інтересом та захопленням і вважаю, що він входить до десятки найкращих романівписьменника. Пам'ятаю у свої юні роки, а це було в радянський час, який довго не міг знайти цей роман, був записаний у дві бібліотеки, прочитав десятки два романів Верна і лише за часів перебудови купив «Подорож до центру Землі» на книжковому ринку. Моя оцінка може бути лише 10.

Оцінка: 10

Якщо коротко спробувати охарактеризувати не лише цю книгу, а й всю творчість Верна в цілому, то це буде 100% класика перевірена часом. Таких яскравих, розумних та цікавих книгвже, мабуть, не пишуть. Чи не та аудиторія. Зараз читач звик до погонів, перестрілок, суворих героїв, які одним рухом брови можуть вирішити всі проблеми. А описати чисту подорож, якщо й можуть, то не прагнуть. Бо не модно, бо не в потік.

Тим якісніше зморитися роман, написаний у середині 19 століття. Дивовижна Подорож (а у Верна, будь-яка книга це подорож з великої літери) професора Ліденброка, його племінника Акселя та відважного ісландця Ганса захоплюють з першої сторінки до останньої. Після того, як втягнешся ти вже не звертаєш уваги на наукові відволікання автора, якими так відомі автори 19 століття, не звертаєш уваги на наївність деяких речей. Читаєш запоєм в один день.

Оцінка: 10

Це перше, що я прочитала у Верна та взагалі перше з наукової фантастики. На жаль, одразу скажу, що не моє. Постійні зарозумілі назви всяких видів ґрунтів, всяких наукових апаратів для визначення чогось там, багато всяких імен учених, якихось відкриттів, загалом багато складних незрозумілих слів – це все напружує, ну по Крайній мірімене.

Сама розповідь чиста, досить проста і людська (якщо виключити те, про що я написала вище), читається швидко і легко. Сама ідея іншого світу під надрами землі дуже цікава і цікава, ймовірно Жуль Верн розвиває цю думку у своїх інших творах?!

Головний герой, від якого ведеться оповідання, симпатію в мені не розбудив. Якийсь він занудний і боягузливий. А ось дядечко, якого він вічно лаяв і засуджував, ось він справжній герой! Справжній мандрівник, який нічого не боїться заради відкриттів та готовий до дивовижних подорожей!

Загалом особливого захоплення я не зазнала, закінчивши книгу, але для загального розвиткуможна прочитати.

Оцінка: 7

Це, мабуть, перший із найвідоміших романів Жюля Верна, які забезпечили йому славу популяризатора науки і майстра пригодницьких історій. Баланс між науковою та художньою складовими тут витриманий вже помітно краще, ніж у «П'яти тижнях на повітряній кулі», хоча надалі він ще трохи зміститься у бік другої з них, і фанатики науки, подібні до професора Ліденброка, хоч і будуть постійно присутні на сторінках книг Верна, але перестануть бути головними їхніми героями.

Дуже цікаво, що безліч пережитих героями книги пригод обумовлено виключно проявами неживої природи - вулканами, підземними водоймами і всім подібним, а живі істоти, що вкрай рідко зустрічаються, практично не звертають на людей уваги. Взагалі автор зробив чи не неможливе, зробивши такі, здавалося б, нудні науки, як геологія і палеонтологія, основою настільки захоплюючого роману, і зовсім неважливі в даному випадку помилки, допущені ним, тим більше що півтора століття тому ніхто не знав, що це помилки.

Оцінка: 8

Прочитав це одне з ранніх творівЖуля Верна, щоб оцінити, наскільки книга буде цікавою для підростаючого покоління, для чого вибрав видання Азбуки в серії БЧК.

Що стосується сюжету - «про динозаврів і чудовиськ» вкрай невеликий епізод, хоч і добре проілюстрований - дві третини роману герої - молодий і енергійний професор Ліденброк і його племінник - молодий і романтичний німець Аксель дістаються з Гамбурга до Ісландії, потім за допомогою вірного і надвірного ісландця-провідника Ганса дістаються жерла згаслого вулкана, в якому приховано прохід у підземний світ. Потім з драматичними епізодами йдуть, біжать, іноді повзуть і втрачають один одного в тунелях підземелля, і лише буквально на декількох десятках сторінок відображені фантастичні картини підземного світу, включаючи підземне море, викопних тварин і сліпих осетрів, суміщені з тріумфальним поверненням. вулкану.

Про ненауковість підземних пригод, подібних у цьому з подорожею Мюнхгаузена на Місяць на повітряній кулі, досить викладено на сторінці Фантлаба, мене вразила крайня легковажність Жюля Верна в описі технічних деталей подорожі. Троє мандрівників йдуть важким шляхом, тягнучи на собі інструменти - кирки, кайло, рушниці, вибухівку тощо, обладнання типу хронометрів/манометрів, два місяці блукають пустельною територією і при цьому у них ще залишається продовольства на чотири місяці подорожі! Це вже не фантастика, хоча незламний Ганс явний прообраз термінатора з атомним двигуном - невтомний, незворушний, незламний і це все - за три рейхсталери на тиждень.

Загалом мені важко уявити, як люди в ХІХ столітті могли прийняти подібні казкові байки за опис реальної події.

Загалом, я здивований оцінкою цього опусу як «твердої наукової фантастики» шановними класифікаторами. Проте загалом роман, хоч і явно урізаний автором у найцікавішій частині, за мірками свого часу був цілком придатним. На даний момент на мій погляд, він виглядає надто поверховим і графоманським.

24 березня 1863 року, в неділю, дядечко мій, професор Ліденброк повернувся додому раніше узаконеної години і стрімко кинувся у двері.

Обід був ще не готовий, і це несвоєчасне повернення несподівано збентежило нашу куховарку Марту.

– Ну! - подумав я, якщо дядечко зголоднів, то тепер підійме такий крик, що хоч святих геть понеси!

Дядечко мій був нетерплячий чоловік.

Марта прочинила двері в їдальню і, сумно дивлячись на мене, з хвилюванням скрикнула:

- Г. Ліденброк вже вернувся? Господи! Що це означає? Чи вірний наш годинник? Ви бачили, м. Аксель, він уже прийшов!

– Так. Марто, вже прийшов, – відповів я. – У вас ще не готовий обід? Що ж, це слушно: адже ще немає двох годин. На Сен-Мішельській дзвіниці щойно пробило половину другої.

– То чому ж це м. Ліденброк повернувся так рано?

– Не знаю, але мабуть він це нам пояснить.

- Ось він! Ну, я скоріше втечу. Ви, м. Аксель, будь ласка, урізоньте його, якщо він підніме бурю… Бач, як мчить по сходах! Я втечу… Ви врізайте його, м. Аксель, будь ласка…

І Марта поспішно зникла у своє кухонне святилище.

Я залишився сам у їдальні.

Треба зізнатися, що я взагалі характеру дуже смирного і «урезонувати» норовливого дядечка не становило для мене особливого задоволення. Я подумував, чи не можна мені якось проюркнути в свою комірчину, на горище, але, поки я збирався, сходи заскрипіли під важкими квапливими кроками, - господар будинку з'явився, швидко пройшов через їдальню, скинув із себе крислатий капелюхкинув тростину в кут і, зникаючи в своєму робочому кабінеті, крикнув мені:

– Аксель! Іди сюди!

Я ще не встиг і поворухнутися, як з кабінету гримнуло:

– Аксель! Та що ж ти? де ти там зник?

Я поспішив до кабінету нетерплячого дядечка.

Професор Отто Ліденброк був чоловік не суворий і не злий, але божевільний і дивак яких мало.

Він пристрасно любив науку і вирізнявся непомірною впертістю. Вже якщо він що-небудь забирав собі на думку – то кінець: ніякі переконання, ніякі докази не діяли.

Йому, за прислів'ям, хоч кіл на голові тіши, а він усе своє.

Любов до науки була в нього, як я сказав, найпристрасніша, але водночас сама егоїстична. Він читав свої лекції із захопленням і в той же час ні мало не дбав ні про розвиток своїх слухачів, ні про те – чи приносять ці лекції їм користь, – він читав, якщо смію так висловитися, для насолоди.

У Німеччині досі ще водяться «скарбниці науки», з яких надзвичайно важко зачерпується кожна крапля знання.

Як би там не було, дядечко був справжнім ученим. Він був чудовим мінералогом і геологом. Подивилися б ви на нього, коли він був зі своїм молотком, сталевою голкою, магнітною стрілкою, паяльною трубкою, посудиною з азотною кислотою! - За зломом, виглядом, твердістю, здатністю плавитися, за звуком, запахом, за смаком якогось мінералу, він жваво класував його між шістьмастами пологів мінералів, відомих нині в науці.

Ім'я професора Ліденброка було всім відоме. Його відвідували, проїздом через Гамбург, і Гемфрі Деві, і Гумбольдт, і капітани Франклін та Сабін. Беккерель Ебельман, Брюстер, Дюма, Мільн Едвардс, Сент-Клер Девіль часто радилися з ним з найактуальніших питань хімії.

Уявіть собі людину високу, як жердину, суху, як копчену тріску, здорову й міцну, як залізо. Йому було років під п'ятдесят, але біляве волосся так його молодило, що ніхто б не дав йому більше сорока. Величезні, круглі, блакитні очі жваво бігали під величезними окулярами, а довгий, тонкий ніс був схожий на відточене лезо; ходив він швидко, зі стиснутими вилицями (що служить, кажуть, ознакою буйного характеру), а в ходьбі був невтомний; кроки в нього були такі гігантські, що він міг усякого свого супутника привести до відчаю.

Він жив у своєму маленькому будиночку на Королівській вулиці; вікна виходили на один із тих кривих каналів, що перетинаються в найстародавнішому кварталі Гамбурга, що вцілів від страшної пожежі 1842 року.

Будиночок був старий, але ще тримався добре. Величезний в'яз, що зовсім вріс у фасад будинку, служив йому, я вважаю, головною підпорою. Навесні свіжі бруньки цього в'яза так і лізли у вікна.

Окрім дядечка в цьому будиночку жили його хрещениця, сімнадцятирічна дівчина, на ім'я Гретхен, літня, найдобріша куховарка Марта і я.

Як племінник і сирота я став помічником м. професора у всіх його дослідах і незабаром так пристрастився до геології, що весь майже час порався з мінералами.

Взагалі кажучи, у професорському старому будиночку жилося добре. Господар, щоправда, був розлючений, запальний, крикливий, але він по-своєму любив мене.

Отже, я поспішив до кабінету на голосний поклик дядечка.

Дядюшкін кабінет був справжній музей. Усі зразки мінерального царства розташовані були тут із пристойними написами, у відмінному порядку.

Як близько були мені знайомі всі ці представники мінерального царства! скільки разів я чистив і обмітав усі ці графіти, лігніти, антрацити, різні породи кам'яного вугіллята торфу! як дбайливо здував я пил з цих гірських і деревних смол, з цих органічних солей, з цих металів, починаючи, із заліза і кінчаючи золотом і з усіх цих каменів, яких напевно вистачило б на будівництво нового будиночка!

Входячи до кабінету, я, втім, думав не про вищезгадані чудеса, а про дядечка.

Він уже сидів у своєму старому широкому кріслі, з глибоким увагою переглядав якусь книгу і безперестанку вигукував:

- Що за книга! що за книга!

Поспішаю додати, що дядечко, в час, був і бібліоманом, але в його очах тільки та книга мала значення і ціну, якої або ніде не можна було знайти, або над якою можна було втратити зір.

- Що ж, Акселе, чи ти не бачиш? - скрикнув він при моїй появі. - Та це ж неоцінений скарб! Це… я знайшов цей екземпляр у жидівській лавці, у Гевеліуса!

– Чудовий екземпляр! - Сказав я, намагаючись теж прийти в захват.

Але мені важко здалося захоплюватися старою, пожовклою книжечкою, в шкіряній виплеканій палітурці.

- Та ти подивись! – вигукнув дядечко. - Подивися, яка палітурка! Адже їй сімсот років!

- А як називається цей твір? - Запитав я.

- Це твір? – повторив дядечко з якимось диким вереском. – Це Heims-Kringla Снорра Турлетона, знаменитого ісландського вченого та поета дванадцятого століття! Це хроніка норвезьких князів, які царювали в Ісландії!

– Невже? і це переклад на німецька мова?

– Переклад! – зневажливо повторив дядечко. – Дуже потрібні мені переклади! Це оригінальний твір ісландською мовою! Чуєш, чудовою, найбагатшою ісландською мовою!

– А! Ну, а шрифт гарний?

– Шрифт? Ах, бідолашний молодий чоловік! Хіба я казав тобі про шрифт? То ти уявляєш, що це надруковано? О, невіглас! О, злощасний! Це манускрипт, рунічний манускрипт!

– Рунічний?

- Так, так, рунічний! Ти знаєш, що таке руни, га? Рунами називаються букви, які у давнину вживалися Ісландії! Вони, ці руни, за переказами, винайдені самим Одином! Чуєш? Самим Одіном! Чуєш? Їх винайшов Один! Та дивись же! дивуйся ж! благоговій же! насолоджуйся ж!

Я намагався виконати для дядька все наказане, як раптом з рунічного манускрипта випав якийсь брудний документ.

Дядечко несамовито на нього кинувся.

- Що це таке? Що це таке? - Вигукнув він.

Він дбайливо розклав і розправив на столі невеликий клапоть пергаменту, поцяткований якимись дивними знаками.

Може статися, хтось поцікавиться знати, що то були за знаки і тому я їх тут зображу.

Жюль Верн

Подорож до центру Землі

У неділю 24 травня 1863 року мій дядько, професор Отто Ліденброк, швидкими кроками підходив до свого будиночка, номер 19 Королівською вулицею – однією з найстародавніших вулиць стародавнього кварталу Гамбурга.

Наша служниця Марта, мабуть, подумала, що вона запізнилася з обідом, бо суп на плиті лише починав закипати.

«Ну, – сказав я про себе, – якщо дядько голодний, то він, як людина нетерпляча, влаштує справжній скандал».

- Он уже й пан Ліденброк! - зніяковіло вигукнула Марта, прочинивши злегка двері їдальні.

- Так, Марто, але суп може трохи поваритись, адже ще немає двох годин. У церкві святого Михаїла пробило щойно половину другого.

– То чому ж пан Ліденброк уже повертається?

– Він, певно, пояснить нам причину.

– Ну от і він! Я біжу, пане Акселе, а ви його заспокойте.

І Марта поспішила повернутися до своєї кухонної лабораторії.

Я залишився один. Заспокоювати роздратованого професора при моєму дещо слабкому характері було мені не під силу. Тому я збирався розсудливо піти нагору, у свою кімнатку, як раптом заскрипіла вхідні двері; щаблі дерев'яні сходизатріщали під довгими ногами, і господар будинку, пройшовши їдальню, швидко пройшов у свій робочий кабінет.

На ходу він кинув у кут тростину з набалдашником у вигляді клацанка, на стіл – крислатий з скуйовдженим ворсом капелюх і голосно крикнув:

- Аксель, іди сюди!

Я не встиг ще зробити кроку, як професор у явному нетерпінні знову покликав мене.

- Ну де ж ти!

Я кинувся з усіх ніг до кабінету мого грізного дядечка. Отто Ліденброк – людина не зла, я охоче свідчу це, але якщо її характер не зміниться, що навряд чи ймовірно, то вона так і помре великим диваком.

Отто Ліденброк був професором в Йоганннеумі і читав лекції з мінералогії, причому регулярно раз чи два протягом години виходив із терпіння. Не тому, що його турбувало, чи акуратно відвідують студенти його лекції, чи уважно слухають їх і чи роблять успіхи: цими дрібницями він мало цікавився. Лекції його, згідно з висловом німецької філософії, мали «суб'єктивний» характер: він читав для себе, а не для інших. Це був егоїстичний вчений, справжня криниця знання, проте що видав, при найменшій спробі щось із нього почерпнути, відчайдушне скрипіння, – словом, скупець!

У Німеччині чимало таких професорів.

Дядечко, на жаль, не вирізнявся жвавістю мови, принаймні коли говорив публічно, – а це сумний недолік для оратора. І справді, на своїх лекціях у Йоганннеумі професор часто раптово зупинявся; він боровся з упертим словом, яке не хотіло зісковзнути з його губ, з одним із тих слів, які пручаються, розбухають і, нарешті, зриваються з вуст у формі якогось аж ніяк не наукового лайки! Звідси і його дратівливість.

У мінералогії існує багато напівгрецьких, напівлатинських назв, грубих термінів, що важко вимовляються, які ранять уста поета. Я зовсім не хочу ганьбити цю науку. Але, право, найгнучкішій мові можна заплітатися, коли йому доводиться вимовляти такі, наприклад, назви, як ромбоедрическая кристалізація, ретинасфальтова смола, геленіти, фангазити, молібдати свинцю, тунгстати марганцю, титанати цирконію.

У місті знали ці пробачні слабкості мого дядечка і зловживали ними: підстерігали небезпечні моменти, виводили його з себе і сміялися з нього, що навіть у Німеччині аж ніяк не вважається ознакою гарного тону. І якщо на лекціях Ліденброка завжди було багато слухачів, то це тільки тому, що більшість їх приходила лише потішитися благородним гнівом професора.

Як би там не було, але мій дядечко – я особливо наголошую на цьому – був справжнім ученим. Хоча йому і доводилося, виробляючи досліди, розбивати свої зразки, все ж обдарування геолога в ньому поєднувалося зі пильністю погляду мінералогу. Озброєний молоточком, сталевою голкою, магнітною стрілкою, паяльною трубкою та бульбашкою з азотною кислотою, людина ця була на висоті своєї професії. за зовнішньому виглядуЗламу, твердості, плавності, звуку, запаху чи смаку він визначав безпомилково будь-який мінерал і вказував його місце в класифікації серед шестисот їх видів, відомих у науці наших днів.

Тому ім'я Ліденброка користувалося заслуженою популярністю у гімназіях та вчених товариствах. Хемфрі Деві, Гумбольдт, Франклін і Сабін, будучи проїздом у Гамбурзі, не втрачали нагоди зробити йому візит. Беккерель, Ебельмен, Брюстер, Дюма, Мільн-Едвардс, Сент-Клер-Девіль охоче радилися з ним з питань хімії. Ця наука завдячувала йому значними відкриттями, й у 1853 року побачила світ Лейпцигу книга професора Отто Ліденброка під назвою: «Вища кристалографія» – об'ємний працю in-folio з малюнками; книга, проте, не окупила витрат на її виданню.

Крім того, мій дядечко був хранителем мінералогічного музею російського посланця Струве, цінної колекції, що користувалася європейською популярністю.

Такою була людина, яка мене кликала так нетерпляче. Тепер уявіть собі його зовнішність: чоловік років п'ятдесяти, високого зросту, худорлявий, але володів залізним здоров'ям, по-юнацькому білявий, що дивився років на десять молодший за свій вік. Його великі очі так і бігали за шибками значних окулярів; його довгий і тонкий ніс був схожий на відточений клинок; злі мовистверджували, що він намагнічений і притягує залізну тирсу... Сущий наклеп! Він притягував лише тютюн, але, правду сказати, у великій кількості.

А якщо додати, що дядечкін крок, говорячи з математичною точністю, довжиною дорівнював півтуаза, і помітити, що на ходу він міцно стискав кулаки - явна ознака запальної вдачі, - то цих відомостей буде достатньо для того, щоб пропало всяке полювання шукати його суспільства.

Він жив на Королівській вулиці у власному будиночку, побудованому наполовину з дерева, наполовину з цегли, із зубчастим фронтоном; будинок стояв біля закруту одного з каналів, які перетинають найстародавнішу частину Гамбурга, щасливо пощаджену пожежею 1842 року.

Старий будинок трохи нахилився і, що таїти, випинав черево напоказ перехожим. Дах на ньому сидів криво, як шапочка на голові студента, що складається членом Тугендбунда; стрімке становище його стін залишало бажати кращого, але загалом будинок тримався стійко завдяки стародавньому в'язу, який підпирав його фасад і навесні торкався своїми квітучими гілками вікон.

Для німецького професора дядечко був порівняно багатий. Будинок, з усім, що міститься в ньому і вмістом, був його повною власністю. До вмісту слід віднести його хрещеницю Гретхен, сімнадцятирічну дівчину з Фірланді, служницю Марту та мене. Як племінник і сирота я став головним помічником професора в його наукових дослідах.

Зізнаюся, я знаходив задоволення у заняттях геологічними науками; у моїх жилах текла кров мінералогу, і я ніколи не нудьгував у товаристві мого дорогоцінного каміння.

Втім, можна було щасливо жити в цьому будиночку на Королівській вулиці, незважаючи на запальну вдачу його власника, бо останній, хоч і поводився зі мною дещо грубо, все ж таки любив мене. Але ця людина не вміла чекати і поспішала обігнати навіть природу.

У квітні місяці дядечко зазвичай садив у фаянсові горщики у своїй вітальні відростки резеди і берунків, і потім щоранку регулярно, не даючи їм спокою, він смикав їх листочки, щоб прискорити зростання квітки.

Маючи справу з таким оригіналом, нічого іншого не залишалося, як коритися. Тому я поспішив до його кабінету.

Кабінет був справжнім музеєм. Тут знаходилися всі зразки мінерального царства, забезпечені етикетками та розкладені в повному порядку за трьома великими розділами мінералів: горючими, металевими та каменеподібними.

Як добре були знайомі мені ці дрібнички мінералогії! Як часто я, замість того, щоб байдикувати з товаришами, знаходив задоволення в тому, що змітав пил з цих графітів, антрацитів, лігнітів, кам'яного вугілля і торфів! А бітуми, асфальт, органічні солі – як ретельно їх треба було охороняти від найменшої порошинки! А метали, починаючи із заліза та кінчаючи золотом, відносна цінність яких зникала перед абсолютною рівністю наукових зразків! А все це каміння, якого достатньо було б для того, щоб заново збудувати цілий будинок на Королівській вулиці, і навіть із прекрасною кімнатою до того ж, у якій я міг би так добре влаштуватися!

Однак, коли я зайшов до кабінету, я думав не про ці чудеса. Моя думка була повністю поглинута дядечком. Він сидів у своєму помісному, оббитому утрехтським оксамитом, кріслі і тримав у руках книгу, яку розглядав у найглибшому подиві.

- Яка книга, яка книга! - Вигукував він.

Цей вигук нагадав мені, що професор Ліденброк час від часу ставав бібліоманом; але книга мала в його очах цінність лише в тому випадку, якщо вона була такою рідкісною, що її важко було знайти, або принаймні такою, що представляє за своїм змістом якусь наукову загадку.

– Ну, – сказав він, – хіба ти не бачиш? Це безцінний скарб, я відрив його вранці в лавці єврея Гевеліуса.

- Чудово! - відповів я з удаваним захопленням.

І справді, до

Обід був ще не готовий, і це несвоєчасне повернення несподівано збентежило нашу куховарку Марту.

– Ну! - подумав я, якщо дядечко зголоднів, то тепер підійме такий крик, що хоч святих геть понеси!

Дядечко мій був нетерплячий чоловік.

Марта прочинила двері в їдальню і, сумно дивлячись на мене, з хвилюванням скрикнула:

– То чому ж це м. Ліденброк повернувся так рано?

– Не знаю, але мабуть він це нам пояснить.

І Марта поспішно зникла у своє кухонне святилище.

Я залишився сам у їдальні.

Треба зізнатися, що я взагалі характеру дуже смирного і «урезонувати» норовливого дядечка не становило для мене особливого задоволення. Я подумував, чи не можна мені якось проюркнути в свою комірчину, на горище, але, поки я збирався, сходи заскрипіли під важкими квапливими кроками, - господар будинку з'явився, швидко пройшов через їдальню, скинув із себе крислатий капелюх, кинув тростину в кут. і, зникаючи у своєму робочому кабінеті, крикнув мені:

– Аксель! Іди сюди!

Я ще не встиг і поворухнутися, як з кабінету гримнуло:

– Аксель! Та що ж ти? де ти там зник?

Я поспішив до кабінету нетерплячого дядечка.

Професор Отто Ліденброк був чоловік не суворий і не злий, але божевільний і дивак яких мало.

Йому, за прислів'ям, хоч кіл на голові тіши, а він усе своє.

У Німеччині досі ще водяться «скарбниці науки», з яких надзвичайно важко зачерпується кожна крапля знання.

Ім'я професора Ліденброка було всім відоме.

Його відвідували, проїздом через Гамбург, і Гемфрі Деві, і Гумбольдт, і капітани Франклін та Сабін. Беккерель Ебельман, Брюстер, Дюма, Мільн Едвардс, Сент-Клер Девіль часто радилися з ним з найактуальніших питань хімії.

Отже, я поспішив до кабінету на голосний поклик дядечка.

II

Як близько були мені знайомі всі ці представники мінерального царства! скільки разів я чистив і обкидав усі ці графіти, лігніти, антрацити, різні породи кам'яного вугілля та торфу! як дбайливо здував я пил з цих гірських і деревних смол, з цих органічних солей, з цих металів, починаючи, із заліза і кінчаючи золотом і з усіх цих каменів, яких напевно вистачило б на будівництво нового будиночка!

Входячи до кабінету, я, втім, думав не про вищезгадані чудеса, а про дядечка.

- Що за книга! що за книга!

– Чудовий екземпляр! - Сказав я, намагаючись теж прийти в захват.

Але мені важко здалося захоплюватися старою, пожовклою книжечкою, в шкіряній виплеканій палітурці.

- Та ти подивись! – вигукнув дядечко. - Подивися, яка палітурка! Адже їй сімсот років!

- А як називається цей твір? - Запитав я.

– Невже? і це переклад німецькою мовою?

– А! Ну, а шрифт гарний?

– Рунічний?

Дядечко несамовито на нього кинувся.

- Що це таке? Що це таке? - Вигукнув він.

Може статися, хтось поцікавиться знати, що то були за знаки і тому я їх тут зображу.

Дядечко подивився кілька хвилин на письмена, потім підняв окуляри на лоб і промовив:

– Це руни! Ці знаки… Так, не дати ні взяти, як у манускрипті Снорра Турлетона! Але… щоб це означало?

Дядечко хвилювався дедалі більше.

– Проте, це давня ісландська мова… бурмотів він: Стародавня ісландська… Так!

Дядечко ще відомий був, як поліглот. Зрозуміло, він не говорив побіжно на всіх двох тисячах мов і чотирьох тисячах прислівників, які вживаються на земній кулі, але багато хто з них знав добре.

Він не тільки з хвилюванням, але вже з роздратуванням і гнівом повторював кілька разів:

– Це руни! Це руни – руни – руни!

Цієї хвилини годинник пробив два.

Щойно бій затих, Марта відчинила двері і доповіла:

– Суп подано!

– Чорт забирай суп, і ту, що його варила, і тих, хто його їстиме! – з сказом крикнув дядечко.

Марта вдарилася тікати. Я теж слідом за нею юркнув з кабінету і, сам добре не знаю як, опинився на своєму звичайному місці за обіднім столом.

Я чекав кілька хвилин. Дядечко не був.

- Що ж ще чекати? чи розпочати без нього?

Поставивши собі разів двадцять це важке запитання, я нарешті зважився і взявся за обід.

- Ніколи ще цього не бувало! Ніколи! - говорила Марта, похитуючи головою.

- Чого не бувало, Марто?

- Як же це, обід поданий, а Ліденброк думати про нього забув!

- Так, це дивно!

- Ну, ви пам'ятаєте моє слово, м. Аксель: це не на добро! Щось уже буде!

— Буде, мабуть, неабияка лазня, коли дядечко згадає про обід і побачить, що обід з'їдений. Ну що ж! сім бід, одна відповідь: треба, принаймні, досхочу наситити свою душу!

- Ох, не жартуйте, м. Аксель ...

III

– Це руни! – казав дядечко: – це все неодмінно руни! Але тут є таємниця… Так, таємниця! Я цю таємницю відкрию… Так, чи я її відкрию, чи…

Енергійний жест закінчив фразу.

- Сідай до столу, Акселе, і пиши, що я диктуватиму! Дивися: у мене не помилятися! Я тобі диктуватиму літери латинської абетки, що відповідають буквам ісландським… Ну!

Він почав диктувати, а я старанно почав писати, і незабаром налаштував три стовпці наступних, незрозумілих мені, слів:

Дядечко взяв листок у руки і почав його розглядати.

- Що б це означало? - бурмотів він: що б це таке означало? Здається, це те, що ми називаємо криптограмою, тобто формою письмової мови, в якій сенс у літерах, навмисно розташованих у розсипну… А поставте ви букви як слід і фраза буде ясніше божого дня… Творець мій! може тут пояснення якогось великого відкриття!

Він став звіряти пергамент з манускриптом.

- Писано не однією рукою, це ясно! Криптограма, це твір нове. Це можна зробити висновок з того, що в ній перша літера - подвійний М, якого не зустрінеш у книзі Турлетона, тому що він доданий до ісландської абетки пізніше - вже в чотирнадцятому столітті. Мабуть, хтось із власників манускрипта написав цю криптограму. Чи немає тут десь його імені? Подивимось подивимось…

Дядечко зняв окуляри, озброївся сильною лупою і почав перегортати манускрипт.

На другій сторінці виявилася якась темна пляма. Дядечко наставив на нього лупу і раптом скрикнув:

– Ім'я? – повторив я.

- Так, так, ім'я! Рунічними літерами написано, бачиш?

- Що написано?

- Арн Сакнуссем!

- Хто це такий? - Запитав я.

- Хто такий? Вчений шістнадцятого століття, знаменитий алхімік! Ти знаєш, що ці алхіміки, Авіценна, Бекон, Луллі, Парацельс та Сакнуссем єдині вчені свого часу! Вони зробили великі відкриття… Під цією криптограмою Арн Сакнуссем, може, приховав якесь теж дивовижне відкриття… відкриття першої ваги… Інакше й бути не могло! Так, тут неодмінно воно приховано.

- Зрозуміло, дядечко, зрозуміло. Але я не розумію, до чого приховувати такі речі під криптограмою?

- До чого? А чого Галілей переховувався зі своїм Сатурном? Та ось дізнаємося, дізнаємося: я не засну, я нічого в рот не візьму, доки не приберу ключа до цього завдання!

- І ти теж, Аксель!

– Слава богу, що я здогадався пообідати! – подумав я.

— Насамперед, — вів далі дядечко, — треба відкрити мову шифр… Це, мабуть, не важко. Сакнуссем був людиною дуже освіченою для свого часу. Якщо він не писав на своєму рідною мовою, то писав, значить, на найуживанішому між вченими шістнадцятого століття, тобто латинською!

Потім полилися цілі потоки міркувань, доказів та прикладів.

Однак криптограма все не відкривала свого сенсу!

- Це чортзна що! Це з рук геть! - Вигукував дядечко час від часу.

А я тим часом задумався зовсім про інше. Очі мої ненароком зупинилися на портреті Гретхен, що висів у кабінеті.

Гретхен тоді гостювала в однієї своєї родички в Альтоні і я дуже по ній сумував. Ми разом виросли і міцно кохали одне одного.

Мені багато згадалося: і як ми грали дітьми, і як разом обкидали пил з мінералів, і як пообіцяли одне одному незмінне кохання та надійну відданість.

Гретхен була у нас красуня: очі блакитні і такі ясні, а біляве волосся м'яке і блискуче, як шовк. А головне, Гретхен була розумниця, любила вчитися та багато знала.

Я згадував, як ми разом навчалися, як ходили гуляти разом, як каталися по Ельбі в човні, коли раптом дядечко скрикнув:

– Аксель! пиши! Я диктую! Ну! Спробуймо брати першу літеру кожного слова! Ну!

Написали і вийшло ось що:

Mmessunka Senr А. icef do К. segnittamurtn ecertserrette, rotaissadua, ednee sedsadne lacartnilu Isiratrac Sarbmutabiledmek meretarcsi luce Isleffen Sn 1.

Дядечко подивився раз, подивився другий і так шалено вихопив кулаком по столу, що чорнило розлилося і пір'я розлетілося, як птахи, в різні боки.

- Безглуздя! - затято скрикнув професор. - Це не те! Це…

І раптом стрімголов кинувся геть із дому.

IV

- Пішов? - скрикнула Марта, забігаючи до їдальні.

- Пішов, - відповів я.

- А обід?

– Значить, обідати не буде.

– А вечеряти?

- Вірно не буде і вечеряти.

- Та як же це? - промовила старенька, що розгубилася.

– Дядечко сказав: «До тих пір не візьму шматка в рот, поки не розберу цієї книжки», а книжку то цю розібрати неможливо!

– Господи! Що ж це з голоду доведеться помирати, чи що!

- Що робитимете з дядечком! Ви ж самі знаєте, який він!

Марта похитала головою, зітхнула і пішла на кухню.

- Але куди ж це кинувся дядечко? – подумав я. Чи скоро він повернеться? І який повернеться? Урочистий чи біснується?

Дядечко не приходив. Я справив деякі свої роботи, потім сів у крісло і закурив трубку. Переді мною на столику лежали продиктовані мені слова. Я машинально взяв списаний листок і почав його розглядати.

Помалу я захопився і вже з жаром і хвилюванням намагався досягти прихованого сенсу.

Але я даремно ламав собі голову і мучився кілька годин поряд – нічого не виходило.

Кров прилила до голови, в очах у мене застрибали іскри, груди соромилися. Я підвівся з крісла і почав обмахуватись списаним листком, так що листок показувався мені обома сторонами, і тією, де написані були слова, та іншою, зворотною…

Уявіть собі моє здивування, коли листок раптом повернувся до мене зворотним боком і я прочитав цілком ясно латинські слова «eraterem» і «terrestre»!

Я відкрив закон цих шифрів! Відчинив!

Я розклав листок на столі, жадібно пробіг його очима. Серце в мене стукало, як молоток.

Я прочитав…

Прочитав і жахнувся. Кілька хвилин я стояв, як кам'яний.

Невже людина зухвало здійснила подібну подорож? Невже хтось проник?

- Ну, як дядечко дізнається? – скрикнув я, трохи схаменувшись. Він, чого доброго, теж забажає туди вирушити! Ні, ні, я йому нізащо на світі не скажу! Він мабуть і мене з собою потягне! А як він сам відкриє секрет? Чи не кинути ці диявольські папери в камін?

Я схопив манускрипт і документ і вже замахнувся, щоб пустити їх прямо у вогонь, як раптом двері відчинилися і з'явився дядечко.

V

Я скоріше засунув злощасні папери на стіл.

Професор Ліденброк здавався дуже задумливим. Його явно поглинала якась думка. Він, мабуть, і тікав з дому для того, щоб на волі краще все збагнути і обміркувати.

Він сів у крісло, взяв перо і взявся за якісь алгебраїчні обчислення. Він працював битих три години, не підводячи голови. Він не чув, як увійшла Марта, не чув, як вона сказала йому:

– Г. професор вечерятиме?

Марта постояла, похитала головою та пішла.

Дядечко вираховував цілий вечір. Я все чекав, що ось-ось він скінчить, і в цьому очікуванні заснув, сидячи на кушетці.

Прокинувшись другого дня, я побачив, що дядечко все ще сидить за обчисленнями. Оп був блідий, як хустка, очі в нього почервоніли, волосся розтріпалося. Мені стало шкода його. Я вже готовий був відкрити йому секрет, тільки мене стримувала думка, що я цим занапащу і його, і себе.

- Ні ні! - думав я, не треба йому відкривати цього! Ні, Боже збережи! Він неодмінно захоче теж туди вирушити. Адже я його знаю: його нічим не втримати! Ні, я не скажу! Відгадає сам – ну тоді робити нічого! Тоді, принаймні, я не дорікатиму собі, що я підвів його під біду!

Вирішивши таким чином, я схрестив руки на грудях і знову почав чекати, чи скоро закінчаться обчислення.

Марта тим часом хотіла вирушити, як завжди, на базар, за провізією, але виявилося, що двері на вулицю замкнені і що ключ із замку виймуть.

Очевидно, це дядечко замкнув нас, коли вернувся напередодні з прогулянки.

Що це могло означати? Зачинив він двері ненавмисно, чи з наміром?

Марта була засмучена майже так само, як і я, але питати ключа ми не наважилися.

Настав час сніданку. Настав і минуло!

Дядечко все вираховував!

До другої години голод до того почав мене терзати, що я почав подумувати, чи не відкрити дядечкові злощасний секрет. Можливо, документ виявиться просто містифікацією, яку дядечко мені і пояснить.

Я ще вагався, як раптом бачу, що дядечко встає, бере капелюх і збирається йти.

Невже він знову пас заборону? Ні, це вже занадто!

- Дядечку! – сказав я.

Він не чув.

– Дядечку Ліденброку! - Сказав я голосніше.

– А? Що таке? - спитав він, наче я його розбудив.

– Та ось… ключ…

- Який ключ? Від дверей?

- Та ні! Ключ до документа!

Професор глянув на мене і, помітивши мабуть, що я знаю щось надзвичайно важливе, схопив мене за руку і стиснув її, як у лещатах.

– Ну? Ну? - промовив він нарешті, задихаючись.

– Так, так… ключ… випадково…

- Та кажи ж! кажи ж!

– Ось, візьміть… дивіться… читайте…

Я подав йому списаний листок.

- Це ж нісенітниця! - скрикнув він і зім'яв листок.

– Читайте не спочатку, а з кінця… читайте…

Я не закінчив фразу. Професор Ліденброк випустив крик, – не крик, а точніше сказати ревіння.

- О, великий Сакнуссем! О, великий Сакнуссем! - бурмотів він, розгладжуючи листок тремтячими руками. Треба перерахувати гарненько, треба перерахувати ґрунтовніше…

Представляю тут справжні слова:

In Sneffels Yoculis craterem kem delibat umbra Seartaris Iulii intra calendas descende, audas viator, et terrestre centrum attinges. Kod feci. Arne Saknus - semm.

Переклад цієї поганої латині ось який:

Зійди в кратер Йокула Снефельса, який тінь Скартариса пестить перед липневими календами, відважний мандрівник, і ти пройдеш до центру землі. Я це зробив. Арн Сакнуссем.

Прочитавши це «добре», дядечко так підстрибнув, ніби ненароком доторкнувся до лейденської банки.

Він не пам'ятав себе від захоплення. Він кидався на всі боки, як пригорілий, він хапав себе обома руками за голову, перевертав крісла, жбурляв стільці, розкидав книги, мінерали – одним словом, він був у нестямі.

Нарешті, втомившись, він упав у крісло.

- Котра година? - Запитав після декількох хвилин мовчання.

– Три години, – відповів я.

- Ось тобі на! Де ж обід? Я вмираю з голоду. Скоріше давайте їсти! А потім…

- Що потім?

- Потім ти покладеш мою валізу.

– Що? – скрикнув я.

VI

Мене від цих слів подер мороз по шкірі, але я зберіг зовнішню холоднокровність. Я зрозумів, що тільки наукові доказимогли зупинити дядечка; докази такі були, і я приберіг їх на обіді.

Подорож до центру Землі! Та це така дика думка, яку імовірно і дядечко серйозно не задумає привести до виконання. Він поговорить, покричить, побеснуется і тим річ і скінчиться.

Побачивши, що стіл не накритий, дядечко вибухнув криком і лайкою, які ще посилилися, коли він дізнався, що навіть провізії в будинку немає.

Нарешті він стих, віддав ключ від дверей, і Марта побігла на базар.

Через годину ми вже були ситі.

Під час обіду дядечко був дуже веселий, жартував, сміявся і відпускав різні вчені невинні гостроти.

Закінчивши обід, він зробив мені знак іти за ним до кабінету.

Я слухався. Він сів на робочому столі, а я біля нього.

- Аксель, - сказав він ласкавим голосом, - ти зробив мені велику послугу; послугу, яку я ніколи не забуду… Я вже впадав у відчай, я вже хотів усе кинути… Ти розумний хлопчик, Аксель, ти молодець! Я ніколи не забуду цього і поділюся з тобою славою.

- Тепер ти в доброму настрої, - подумав я, - і тепер саме час підсікти тобі крила!

– Тільки, знаєш, перша умова успіху – це таємниця. Збережи тебе Бог проговоритися! Адже в мене чимало заздрісників у вченому світі. Багато хто, зрозуміло, дуже не проти б скористатися цим відкриттям!

- Ви вважаєте?

- Звичайно я вважаю! Хто ж, скажи милість, не захоче слави? Опублікуй тільки цей дорогоцінний документ і цілий полк геологів попрямує слідами Арна Сакнуссема!

- Не думаю, дядечко. По-перше, як доручитись за справжність документа?

На самому початку дядько автора знаходить рунічний манускрипт. Будучи вченим, він береться за складну справу розшифровки. Виявилося, що цей документ має Ісландське походження. Герої приймають рішення вирушити в кратер згаслого вулкана Снайфедльсйокюдль

Сенс твору

Книга показує приклад географічних уявлень наших предків

Жуль Верн Подорож до центру Землі

Дії книги починаються в далекому 1863 році. Наш герой, вчений зацікавився рунічним манускриптом. На розшифровку пішло кілька діб Знадобилися знання латині, грецької мов. І ось Аксель та його Дядя, витратившись на приготування, вирушають до Ісландії. Там до них приєднується провідник Ганс. І герої вирушають у дорогу.

Ісландія має дуже цікаве тектонічне походження. Це повністю вулканічний острів ще й відносно молодий. Вчений робить купу відкриттів у різних областяхзнань. Саме північне сяйво вперше викликало захоплення Акселя. Було багато інших пригод у величезній печері, яку приймали давні люди за центр Землі. А це виявився ще й загублений світ, сповнений реліктових рослин, тварин і риб.

І, звичайно, не можна не згадати відкриття палеонтології. Знайдені щелепи явно свідчили про запаморочливий ривок, який здійснила людина порівняно з мамонтами

Зображення або малюнок Подорож до центру Землі

Інші перекази для читацького щоденника

Короткий зміст Вересаєв Без дороги
Головний герой - Дмитро Чеканов, молодий лікар, який за своєю природою поділяв погляди про те, що народ є єдиним і повинен об'єднатися, але згодом розчарувався в цих переконаннях.
Гранін
Срібні ковзани Доджа
Біля каналу, вкритого льодом, перебували діти у старому одязі. По ньому люди на ковзанах поспішали до міста. Озираючись на тремтячих від холоду дітей. Вони стали одягати саморобні ковзани.
Поки чекає автомобіль О. Генрі
О.Генрі – англійський письменник, майстер короткого оповідання. У його творах лаконічно та коротко йдеться про героїв. І читаючи їх, на власні очі уявляєте і місце, де відбуваються події. І героїв.
Три дівчини в блакитному Петрушевська
Троє дівчат живуть у літню пору року зі своїми дітьми на дачі. Світлана та Ірина виховують своїх власних дітей одні, бо їх троє жінок, чоловік був присутній лише у Тетяни.