Невдалі реставрації витворів мистецтва. Людина тижня: Сесілія Хіменес Зіпсована картина Ісуса
21 серпня в іспанському виданні Heraldo з'явилася невелика замітка, в якій йшлося про те, як жахливо жителька невеликого містаБорха, 80-річна пенсіонерка, відреставрувала фреску. Ecce Homo"("Се людина"), написану художником Еліасом Гарсіа Мартінесом. До публікації додавалися фотографії фрески із зображенням Ісуса Христа до і після реставрації. На оновленому варіанті твору Христа було не впізнати - фреска стала нагадувати дитячий малюнок, що зображує чи мавпочку, чи пухнасту картоплину з очима.
Після публікації в Heraldo навколо вчинку Сесілії Хіменес, яка вирішила відреставрувати фреску, яка, за різними даними, датується кінцем XIX- Початком XX століття, вибухнув справжній скандал. Одні обрушилися на стареньку з найжорстокішою критикою, інші ж стали на захист літньої іспанки, проголосивши її новим Мунком та Модільяні в одній особі. Тим не менш, створене Хіменес зображення Ісуса Христа, здається, вже зайняло свою нішу в сучасному мистецтві.
Сесілія Хіменес розповіла журналістам, що почала працювати над реставрацією фрески "Ecce Homo", яка розташована на церковній колоні, кілька років тому. За словами парафіянки церкви, її засмучував стан твору, який псувався через вологість у приміщенні релігійної споруди.
Пенсіонерка, як вона сама стверджує, звернулася до священика, і той нібито погодився на те, щоб вона провела реставраційні роботи. "Звичайно, всі знали про те, що я робила. Коли люди приходили до церкви, вони бачили, що я малюю. Настоятель знав. Як я могла робити такі речі без дозволу?" - цитують Хіменес ЗМІ. При цьому представники церкви заявляють про те, що нічого не знали про художній працісвоєї літньої парафіянки.
Так чи інакше, розпочата 2010 року реставрація завершилася влітку 2012-го. Результати роботи Сесилії Хіменес виявилися кілька тижнів тому, коли до церкви приїхали фахівці, які мали оцінити стан фрески із зображенням Христа для складання плану відновлювальних робіт. Реставрацію мали зробити за рахунок коштів онуки автора фрески Тереси Мартінес - саме вона виділила гроші та направила їх до церкви.
Прибувши в Борху, експерти виявили замість фрески щось зовсім інше - примітивне зображення якоїсь істоти з покритою хутром головою (як варіант - одягненого в шерстяний капор), сумно поверненою убік. З фрески на фахівців дивився, як написали співробітники BBC News, "олівцевий малюнок із зображенням дуже волохатої мавпи в мішкуватій туніці". Про первісний образ "Ecce Homo" нагадувала лише ця безрозмірна туніка - і до, і після реставрації вона була бурякового кольору (до речі, як зазначила Тереса Мартінес, туніка вийшла у Сесілі Хіменес не так жахливо, як все інше). Церква у Борсі пообіцяла, що пухнастий Ісус зникне – фреску планується відреставрувати знову, вже силами професіоналів.
Після новини, що розійшлася в англомовній пресі, про проведення найневдалішої реставрації в історії мистецтва в Мережі розгорнулася кампанія зі збереження пухнастого Ісуса (блогери вже встигли дати роботі Хіменес нову назву - "Ecce Mono", що вони переклали як "Се мавпочка"). Зрозуміло, творіння літньої іспанки всього за кілька годин стало одним з найпопулярніших інтернет-мемов - "фотожаби" на пухнастого Ісуса можна знайти.
Діти, ми вкладаємо душу в сайт. Дякуємо за те,
що відкриваєте цю красу. Дякую за натхнення та мурашки.
Приєднуйтесь до нас у Facebookі ВКонтакті
Завдання реставраторів - відновлювати застарілі та пошкоджені витвори мистецтва. Ця робота творча, але зовсім не проста: неправильний рух – і шедевр зіпсований, тож проколи неминучі.
сайтзібрав гучні випадки, коли реставрація пішла не так, як планувалося.
1. Зіпсована фреска
Найбільш гучний випадок невдалої реставрації стався в Іспанії. 80-річна Сесілія Хіменес зголосилася відновити фреску, що облупилася, із зображенням Ісуса в місцевому соборі. Але чомусь у неї вийшло зовсім не схоже на оригінал, мабуть, зір підвів жінку похилого віку.
Можна сперечатися нескінченно, зло чи благо створила Сесілія. З одного боку, фреска була зіпсована. З іншого боку, собор став відомим на весь світ, а Сесілію називають новою Гойєю.
2. Герої фрески, які втратили око
Відновлення фресок у Сикстинській капелі було наймасштабнішою реставраційною роботою ХХ століття. Але багато мистецтвознавців вважають, що вона виявилася невдалою.
Коли майстри очищали склепіння від кіптяви, вони торкнулися верхнього шару фресок з поправками самого Мікеланджело. В результаті деякі герої навіть втратили очі.
3. Фантазія Берлусконі
У 2010 році біля входу до резиденції прем'єр-міністра Італії Сільвіо Берлусконі встановили статуї Марса та Венери, датовані 175 роком нашої ери. Фігури знайшли вже з відбитими частинами тіла.
Берлусконі розпорядився відновити статуї. На вигляд вийшло непогано, але мистецтвознавці не оцінили пориву прем'єр-міністра. Вважається, що переробляти пам'ятники старовини на свій лад - схожі на вандалізму, адже ми не знаємо, як спочатку виглядали постаті. Зараз Марсу та Венері повернули первісний вигляд.
4. Освітлена картина
Робота Леонардо да Вінчі «Свята Ганна з Мадонною та немовлям Христом» після реставрації стала виглядати набагато світлішою. Якщо раніше переважали похмурі темні відтінки, зараз картина виглядає дуже яскраво, начебто дія відбувається у сонячний день. На думку експертів, це суперечить задуму да Вінчі.
Деякі фахівці комітету Лувру на знак протесту проти такої реставрації навіть покинули свої посади. Але чи така погана робота реставраторів?
5. Невідомий Ленін
У Краснодарському краї, Росія після реставрації пам'ятник Леніну придбав непропорційно довгу руку і чиєсь чуже обличчя.
Виявляється, пам'ятник мав такий вигляд уже давно, але його фотографії на очі широкому загалу потрапили лише у 2016 році. Історія із монументом навіть з'явилася на центральному телебаченні. Після цього вождя світового пролетаріату привели до належного вигляду.
6. Велика Китайська стіна
Велика Китайська стіна - найбільша пам'ятка архітектури на землі, і, на жаль, вона також поступово руйнується.
Декілька років тому реставратори невдало реконструювали одну з найкрасивіших ділянок стіни завдовжки 780 метрів, просто покривши його шаром бетону.
Зараз щодо несумлінних реставраторів проводиться розслідування, а решта стін реставрується більш дбайливо.
7. Замок Матрера
Реконструкція старовинної фортеці Матрера в Іспанії вийшла дуже спірною: вежа стала виглядати надто сучасно. Виявилося, що реконструктор Карлос Кеведо Рохас хотів, щоб було ясно, які частини фортеці є новими, а які - давніми.
8. Борода Тутанхамона
Іспанська пенсіонерка спробувала самостійно відреставрувати фреску ХІХ століття – одну з головних пам'яток місцевої церкви. Результат виявився плачевним.
Фреска роботи Еліаса Гарсії Мартінеса, що зображує Ісуса Христа, була окрасою церкви біля Сарагоси понад сто років.
Мистецтво З роками вона отримала деякі пошкодження: частина фрагментів стерлася через високу вологість у приміщенні, місцями фарба обсипалася.
Тоді 80-річна старенька принесла до церкви фарби і домалювала деталі, що бракували.
За свідченням кореспондента Бі-бі-сі Крістіана Фрейзера, замість Спасителя на фресці вийшло щось схоже на волохату мавпу у безформній туніці. Тонка робота Мартінеса виявилася прихованою грубо накладеною фарбою.
Парафіянка скоро зрозуміла, що зіпсувала старовинну роботу, і зв'язалася з місцевою радою, яка сподівається відновити фреску.
Зображення «відреставрованої» фрески облетіло весь світ і привернув увагу тисяч інтернет-користувачів.
– Я дуже рада, що моя церква та моє місто стали відомі всьому світу, завдяки мені, хоча це не було моїм наміром, коли я почала реставрувати фреску, – пояснює Хіменес.
Внаслідок величезної уваги та масової критики Хіменес гостро переживала те, що сталося.
– Вона щоліта проводить у храмі, пояснює Хосе Марія Азнар, який відповідає за утримання церкви. – Усі ці роки Сесілія допомагала нам реставрувати церкву без жодних проблем. Спочатку вона боялася чіпати фреску, побачивши що вона сильно зіпсована, але одного ранку вона взяла пензля і, не обговорюючи, це ні з ким почала її «реставрувати».
Хоча пані Хіменес має недоброзичливців, багато людей підтримують її. Сотні шанувальників надіслали їй схвальні листи.
– Я хочу подякувати вам за підтримку, яку отримую з усього світу, каже Хіменес. – Завдяки їй, я почуваюся зараз набагато краще.
- Вона розповіла моїй дружині, що вона зробила, вона сказала: "Я ретушувала фреску, і вона тепер виглядає жахливо, я повинна виїхати з міста, я залишу поки її так, але коли я повернуся, я її виправлю", - пояснює Азнар. – Але, незважаючи на її добру волю, я як відповідальний за храм мав повідомити мерію Борха.
Після цього місцева влада прийшла до церкви, щоб проаналізувати те, що сталося. Пізніше вони опублікували у блозі свої висновки. Вони були розміщені на Facebook, а Борха та його мешканців здобули всесвітню популярність.
Іспанські мистецтвознавці збираються провести у церкві зустріч для обговорення плану реставрації.
Хуан Марія Оеда, член міської ради з питань культури, яка займається цією справою, заявив, що винуватця готова зустрітися з експертами та повідомити їх, якими матеріалами вона скористалася.
"Думаю, вона [пенсіонерка] діяла з найкращих спонукань. Якщо нам не вдасться відновити фреску, ми повісимо на стіну церкви фото твору", - сказав Оеда.
Художня цінністьфрески не дуже великі, проте місцеві жителі її цінували.
За словами кореспондента Бі-бі-сі, як на зло, місцевий реставраційний центрщойно отримав від онуки художника пожертву, яке призначалося для відновлення фрески.
Реставрація фрески Ecce Homo («Се людина») у наш час є далеко не єдиним прикладом невдалої реставрації. Нещодавно в неякісній реставрації картини Леонардо да Вінчі «Свята Ганна з Мадонною і немовлям Христом» (1510 рік) звинуватили Лувр, після чого обидва реставратори подали заяву про звільнення з музею.
У музеї Прадо під час реставрації картини Ель Греко "Портрет кавалера з рукою на грудях" (1577-1579) було стерте ім'я художника внизу картини.
До цього часу пальма першості належала колишньому прем'єру Італії Сільвіо Берлусконі, який «пришив» Венері і Марсу частини тіла, що не вистачали (). Тоді експерти-мистецтвознавці назвали цей акт несмачним та естетично невірним, а деякі навіть прирівняли рішення Берлусконі до вандалізму.
21 серпня в іспанському виданні Heraldo з'явилася невелика замітка, в якій повідомлялося про те, як жахливо жителька невеликого міста Борха відреставрувала фреску Ecce Homo, написану художником Еліасом Гарсіа Мартінесом, яка знаходилася в храмі Милосердя. До цього ім'я Сесілії Хіменес було нікому невідоме, як, втім, мало хто знав і про існування міста Борха з населенням лише 5 000 жителів та про саму картину, про яку тепер говорить увесь світ.
Історію про «найжахливішу реставрацію» підхопили всі світові ЗМІ, і вона обернулася справжнім тріумфом для автора фрески. Адже до цього моменту ім'я художника Еліаса Гарсіа Мартінеса було відоме лише вузькому колу фахівців. Народився він у муніципалітеті Рекена у 1858 році, там же почав займатися малюванням, потім навчався живопису у Королівській академії. витончених мистецтвСвятого Карлоса, потім вирушив до Барселони і після неї в Сарагосу. У Сарагосі художник одружився, викладав у Школі мистецтв. Там і помер.
Художня цінність фрески не надто велика, проте місцеві жителі її цінували. Не залишала байдужою вона та Сесілію. За її словами, стан фрески, що постійно погіршується, викликаний високою вологістю в приміщенні, її дуже засмучував. Тоді й виникла ідея реставрації.
Тепер, щоправда, реставратор запевняє, що ідея відновити картину належала не їй, а священикові: «Священик, звичайно, про це знав. Зрозуміло, я працювала, бо мене про це попросили. Звичайно, всі знали, що я робила. Коли люди приходили до церкви, вони бачили, що малюю. Настоятель знав. Як я могла робити такі речі без дозволу?
Але представники церкви наполягають на тому, що нічого не знали про художню працю своєї літньої парафіянки. За їхніми словами, вона самостійно вирішила відновити її та розпочала роботу у 2010 році. Важко повірити, що всі ці два роки ніхто не звертав уваги на те, чим займалася жінка, незважаючи на те, що у церкві постійно чергує охоронець.
Сесілія Хіменес малює з самого раннього дитинства. І це, до речі, не вперше, коли вона реставрує картини для рідного села, але досі жодних скарг на неї не надходило.
«У мене багато робіт, одні кращі, інші гірші, але всі вони виконані з величезною любов'ю», - говорить Сесілія в бесіді з журналістом іспанської El Mundo. Вона неодноразово організовувала персональні виставки, і за всю свою творчу кар'єрунавіть зуміла продати близько 40 картин.
Коли вибухнув скандал, Сесілія була у відпустці, і, повернувшись до Борха, була неприємно здивована. На зміну подиву прийшла пригніченість. Така пильна увага до власної персони і люта критика не пройшли для неї безслідно - незабаром у пресі з'явилися повідомлення про те, що у жінки почалася депресія, вона відмовляється від їжі і не хоче вставати з ліжка. «Якщо ви вважаєте, що я згрішила, зробивши цей вчинок, то я прошу у вас вибачення... Я перепрошую...»
Життя Сесилії було вкрай складним. Вона рано стала вдовою і мала виховувати двох дітей-інвалідів. Один із них помер, а інший, 60-річний, досі живе з нею. Жінка завжди віддавала перевагу самотності і вела затворницький спосіб життя.
«Вона щодня ходила на месу та допомагала у церкві, як і інші жінки у селі. Вона малювала прості картиниз квітами та пейзажами... вона вела дуже скромне життя», - розповідає один із знайомих Сесілії.
«Я не шкодую, що розпочала реставрацію. Я шкодую, що не змогла її закінчити до кінця», - каже сама Сесілія.
В результаті її реставрації Ісус тепер більше схожий на мавпу: терновий вінець і волосся нагадують хутро, очі і ніс деформовані, а рот є плямою незрозумілої форми. Результат роботи виявили співробітники центру з охорони пам'яток, які отримали благодійний внесок на реставрацію фрески від правнучки Еліаса Гарсіа Мартінеса.
«Я не могла припустити, що все так скінчиться. Я не хотіла цього», - виправдовується Сесілія. Жінка стверджує, що використовувала лише найкращі фарби: «Я сама ними пишу свої картини».
Сміливий вчинокпарафіянки храму Милосердя викликав інформаційну бурю у всьому світі. Як журналісти, так і соціальні мережіне залишили поза увагою цю ініціативу сеньйори Хіменес.
Одні обрушилися на стареньку з найжорстокішою критикою, інші стали на захист літньої іспанки, назвавши її новим Гойєю, Мунком та Модільяні в одній особі.
На сайті change.org навіть з'явилася петиція на захист відреставрованого Ісуса, яку вже підписали понад 10 тисяч осіб. Автори петиції заявляють таке: «Іспанські діячі культури хочуть переробити радикальну переробку клішованого зображення Христа пензля Еліаса Гарсія Мартінеса<...>. Це величезна помилка, оскільки нове зображення є скарбом культури та має бути збережено».
Творіння літньої іспанки всього за кілька годин стало одним із найпопулярніших інтернет-мемов. У Мадриді на ринку Сан-Мігель навіть виготовили млинець із їстівним зображенням відреставрованої до невпізнанності фрески.
Мешканці містечка дуже вдячні Сесилії за те, що, завдяки їй, їхнє рідне місто з'явилося на карті світу. «Вона хороша людина, Ця ситуація її надломила. Не треба забувати про те, що Сесілія - людина похилого віку, і ми всі їй порадили уникати контактів з пресою. Це нормально, що вона намагається захищатися, але все закінчується тим, що вона починає лаятися з нашим священиком, з сім'єю Еліаса Гарсія і, зрештою, дуже страждає», - каже один із сусідів Сесилії.
«Ми повинні все підтримати її і вирішили, що кожен із нас принесе до саду Сесілії за квіткою. Таким чином ми висловимо їй свою підтримку», - каже інший.
«Я дуже вдячна всім мешканцям Борхи. Я відчуваю їхню підтримку та любов», - каже Сесілія.
Відреставрована фреска залучила до міста велике числотуристів. Сотні цікавих вишиковувалися в чергу біля храму Милосердя. Щоб уникнути пошкодження фрески через наплив туристів, поряд з нею було виставлено охорону.
Бачачи такий ажіотаж, влада міста тепер хоче офіційно зареєструвати марку Ecce Homo і оформити всі права.
Але при цьому міська рада міста не виключає, що проти бабусі буде заведено кримінальну справу за незаконні дії щодо об'єкту культурної спадщини. Проте представники міської адміністрації визнають, що ця ситуація досить «делікатна».
Багато представників влади також стали на захист Сесилії. «Ми думаємо, вона зробила це з найкращих спонукань. Наступного тижня вона зустрінеться з реставратором та розповість, які матеріали використала», - розповів El Pais радник з питань культури Хуан-Марія Охеда.
Остаточне рішення про реставрацію буде ухвалено не раніше, ніж за два тижні.
Люди будують будинки та пишуть картини, створюють предмети побуту та мистецтва. Стикаючись з такими предметами щодня, ми непомітно собі «впливаємо» ними, призводячи до зносу і руйнації. Будинки покриваються тріщинами як барвистий шар картин, одяг зношується, а книжки обростають потертостями. Саме тому поряд із мистецтвом творення з'явилося мистецтво відновлення – реставрація. Реставрації потребує все, що втрачає свій естетичний вигляд на певному етапі часу. Це відповідальний та трудомісткий процес, що вимагає практичних навичок художника, а тому історія знає не лише якісні прикладиреставрацій, але й дуже гнітючі. Про такі невдалі приклади реставрації витворів мистецтва у цій статті.
Яскравіше, вище, сильніше!
Французькі експерти у сфері мистецтв затіяли справжній скандал, звинувачуючи Лувр у жахливій реставрації. Варто зауважити, що мова йдепро картину Леонардо да Вінчі. Це не рядовий портрет знатної особи, а твір, написаний пензлем найбільшого майстраживопису. Суть звинувачень зводиться до надмірної яскравості, яку полотно набуло після реставраційних робіт. Такий ступінь яскравості, на думку експертів, не відповідає початковому задуму автора. У Луврі зазначають, що це була найобговорюваніша реставрація з усіх, які планувалися, і комітет з особливою ретельністю підійшов до виконання роботи. Але це все барвисті слова, а на ділі з комітету на знак протесту проти недоречної реставрації вийшли два представники музею. Це Сеголен Бергеон Лангль, яка несла відповідальність за роботу реставраторів у всіх національних музеях Франції, і Жан-П'єр Кюзан – колишній хранитель мальовничих полотен у Луврі. На їхню думку, у ході відновлювальних робіт не здійснювалося проведення важливих аналізів, які б визначили згубний вплив сильнодіючого розчинника. Лангаль і Кюзан взагалі вважали за неприпустиме використання розчинника, проте британські майстри заявили, що матеріали не зіпсують унікальний мальовничий ефект Леонардо, званий сфумато. Комітет у підсумку оцінив роботу реставраторів як прийнятну, проте незалежні експерти сходяться на думці, що освітлення поверхні неабияк зіпсувало картину. Можливо, британські реставратори надали яскравості, щоб ми могли бачити шедевр таким, яким він спочатку виглядав у майстерні да Вінчі, адже деякі пігменти фарби згодом темніють і втрачають свою соковитість.
Невеселі картинки
Реставрація історичної спадщини завжди має велике значенняу кожній державі. Це можуть бути замки, споруди, картини чи фрески. У нашому випадку об'єктом роботи стала багатовікова фреска династії Цін, яка знаходиться у храмі на Горі Фенікса. Малюнок, що прикрашав стіни, був у жалюгідному стані, обриси фігур втратили ясність, а фарба, змучена часом, помітно облупилася. Заповзятливий настоятель храму сам організував збір пожертв для відновлення, для цього потрібно 660 тис. доларів. У ході реставраційних робіт було допущено безліч порушень, а найсумніше, що художник практично намалював нових героїв, які не повторюють сюжету оригінального розпису. Реставрація категорично не допускає створення нового зображення поверх старого, лише підфарбовує необхідні фрагменти. Відвідувачі храму зазначають, що красива фреска була безнадійно зіпсована і виглядає як дешеве оформлення. Двох чиновників, які відповідали за проведення подібних робіт, було звільнено, але замовник зазначив, що задоволений результатом. На жаль, очевидно, що використання простих кольорів та манера художника явили світові мультиплікаційні сценки у залах найдавнішого китайського храму.
Іноді невдалі реставрації можуть стати об'єктом не лише розчарувань та критики. Так сталося з фрескою, що зображує образ Христа у храмі Милосердя. Храм знаходиться у провінційному містечку Бохра, автор фрески – Еліас Гарсіа Мартінес. Парафіянка храму вирішила, що твір потребує відновлювальних робіт і вирішила особисто цим зайнятися. 2010 року 80-річна пенсіонерка Сесілія Хіменес розпочала особисту реставрацію, за її словами, настоятель храму дозволив їй це робити, проте цю інформацію офіційно не підтвердили. Процес завершився влітку 2012 року, і праця Сесілії буквально підірвала інтернет, коли знімки потрапили до мережі. Закінчена робота нагадувала більше волохату мавпу або при ретельному огляді - Ісуса в хутряній шапці. Експерти були обурені, резюмуючи, що це найгірша в історії реставраційна робота. Можливо, це так, але у Сесилії Хіменес, крім недоброзичливців, з'явилися захисники, які вказували на похилий вік пенсіонерки, а шум, що піднявся, - наслідок її доброти і бажання допомогти храму. А допомога справді була значною. Невдала реставраціязалучила величезну кількість туристів, а храм зібрав благодійну допомогу на суму понад 50 тис. євро.
Мокра справа
Художники-новатори дивують публіку не звичними для ока картинами, а інсталяціями та арт-об'єктами, які збирають із усіх доступних матеріалів. Сучасне мистецтвонастільки виходить за рамки розуміння, що іноді з ним відбуваються дуже курйозні випадки. Один із таких відбувся у Дортмундській галереї за участю сумлінної прибиральниці. Спостерігаючи за порядком жінка зіпсувала витвір мистецтва, вирішивши, що це просто мокра пляма. Твір називався «Коли почав капати зі стелі», виконаний скульптором Мартіном Кіпенбергером. Арт-об'єкт був гумовим коритом, усередині якого розташувалася дерев'яна вежа з дощок. Вапняний розчин на дні ємності імітував дощову воду і був невід'ємною частиною композиції. Працьовита прибиральниця, проте, внесла свої корективи і старанно витерла калюжу. Скульптура оцінюється в 800 тис. євро, орендована галереєю у приватного колекціонера. Працівники галереї стверджують, що відновленню робота не підлягає, а горе-прибиральниця, чиї дані не розголошуються, отримала догану.
Завантаження...