Невдалі реставрації витворів мистецтва. «Пухнастий Ісус»: Як зіпсована фреска принесла процвітання всьому місту Уривок, що характеризує Пухнастий Ісус

Пухнастий Ісус

Іспанська 80-річна пенсіонерка відреставрувала фреску "Ecce Homo" ("Се людина"), написану художником Еліасом Гарсіа Мартінесом. Ми бачимо фотографії фрески із зображенням Ісуса Христа до та після реставрації. На оновленому варіанті твору Христа не впізнати - фреска стала нагадувати дитячий малюнок, що зображує чи мавпу, чи пухнасту картоплину з очима.

Після публікації новини в іспанських та світових ЗМІ вибухнув справжній скандал. Одні обрушилися на стареньку з найжорстокішою критикою, інші ж стали на захист літньої іспанки, проголосивши її новим Мунком та Модільяні в одній особі. Тим не менш, створене Хіменес зображення Ісуса Христа, здається, вже зайняло свою нішу в сучасному мистецтві.

Сесілія Хіменес розповіла журналістам, що почала працювати над реставрацією фрески "Ecce Homo", яка розташована на церковній колоні, кілька років тому. За словами парафіянки церкви, її засмучував стан твору, який псувався через вологість у приміщенні релігійної споруди.

Пенсіонерка, як вона сама стверджує, звернулася до священика, і той нібито погодився на те, щоб вона провела реставраційні роботи. "Звичайно, всі знали про те, що я робила. Коли люди приходили до церкви, вони бачили, що я малюю. Настоятель знав. Як я могла робити такі речі без дозволу?" - цитують Хіменес ЗМІ. При цьому представники церкви заявляють про те, що нічого не знали про художню працю своєї літньої парафіянки.

Так чи інакше, розпочата 2010 року реставрація завершилася влітку 2012-го. Результати роботи Сесилії Хіменес виявилися кілька тижнів тому, коли до церкви приїхали фахівці, які мали оцінити стан фрески із зображенням Христа для складання плану відновлювальних робіт. Реставрацію мали зробити за рахунок коштів онуки автора фрески Тереси Мартінес - саме вона виділила гроші та направила їх до церкви.

Прибувши в Борху, експерти виявили замість фрески щось зовсім інше - примітивне зображення якоїсь істоти з покритою хутром головою (як варіант - одягненого в шерстяний капор), сумно поверненою убік. З фрески на фахівців дивився, як написали співробітники BBC News, "олівцевий малюнок із зображенням дуже волохатої мавпи в мішкуватій туніці". Про первісний образ "Ecce Homo" нагадувала лише ця безрозмірна туніка - і до, і після реставрації вона була бурякового кольору (до речі, як зазначила Тереса Мартінес, туніка вийшла у Сесілі Хіменес не так жахливо, як все інше). Церква у Борсі пообіцяла, що пухнастий Ісус зникне – фреску планується відреставрувати знову, вже силами професіоналів.

Після новини, що розійшлася в англомовній пресі, про проведення найневдалішої реставрації в історії мистецтва в Мережі розгорнулася кампанія зі збереження пухнастого Ісуса (блогери вже встигли дати роботі Хіменес нову назву - "Ecce Mono", що вони переклали як "Се мавпочка"). Зрозуміло, творіння літньої іспанки всього за кілька годин стало одним із найпопулярніших інтернет-мемов.

На сайті change.org з'явиласьпетиція на захист відреставрованого Ісуса. Автора оновленої версії старовинної фрески порівнюють із Гойєю, Мунком та Модільяні, а в самій роботі бачать критику "креаціоністських теорій" Церкви. На момент написання цього тексту за збереження "Ecce Mono" висловилося понад десять тисяч людей. Можливо, всі вони мають рацію у своєму прагненні визнати пухнастого Ісуса самостійним витвором мистецтва.

Гойя - не Гойя, але фреску авторства Сесилії Хіменес цілком можна назвати цікавим зразком примітивістського живопису (якщо абстрагуватися від існування оригінальної версії). Примітивізм як мальовничий стиль зароджувався приблизно тоді, коли Гарсіа Мартінес, наслідуючи академічні традиції, розписував стіни невеликої церкви в Борсі; зараз роботи найбільших примітивістів, наприкладНіко Піросмані та Анрі Руссо, висять у музеях і коштують величезних грошей. Нема чого вже говорити про авангардистів, які експериментували з цим стилем і зверталися до нього, на відміну від іспанської бабусі, абсолютно усвідомлено.

У цій історії Сесілія Хіменес показала себе, звичайно, не Піросмані, але точно грандіозним популяризатором, який подарував світові знання. "Найжахливіша реставрація" обернулася справжнім тріумфом для художника Еліаса Гарсіа Мартінеса, якого і знати до цього моменту у світі ніхто не знав. Народився він у муніципалітеті Рекена в 1858 році, почав там займатися малюванням, потім навчався живопису в Королівській академії образотворчих мистецтв Святого Карлоса, потім вирушив до Барселони і після неї до Сарагоси. Там одружився, викладав, малював, помер – словом, нічого вражаючого. Найцікавішою ж сторінкою в біографії художника стало створення фрески із зображенням Ісуса, яке перетворилося в XXI столітті на мавпочку.

Те, що оновлена фреска принесе користь, напевно зрозуміли вже й у самій церкві, яка останніми днями у посиленому режимі приймає допитливих туристів. І їх можна зрозуміти – канонічних зображень Христа повно, а в капорі – лише одне.

У своїй статті арт-критик The Guardian Джонатан Джонс справедливозауважує , що побожна пенсіонерка могла б зробити кар'єру у комічному жанрі Її вчинок можна порівняти хіба що зреставрацією портрета матері Джеймса Вістлера,виробленої знаменитим Містером Біном, який у прямому сенсі начхав на картину, а потім з жахом наводив її в порядок. Задарма комічної руйнації теж потрібно мати, і, грамотно використовуючи його, зараз можна вибудувати цілу стратегію популяризації мистецтва.

У 2012 році у світі мистецтва стався досить курйозний скандал: усі кинулися перегортати новину про іспанську пенсіонерку Сесілію Хіменес, яка "відреставрувала" фреску початку XX століття.

Фреска під назвою Ecce Homo («Се людина») була місцевою визначною пам'яткою маленького іспанського містечка Борха. Вона справді перебувала у жалюгідному стані, але результат роботи самопроголошеного реставратора одночасно жахнув та розсмішив громадськість. Замість лику Христа зі стіни храму тепер дивилася, за словами кореспондента ВВС, «мавпа в кофті, що погано сидить». В інтернеті робота пенсіонерки стала також відома як «Пухатий Ісус».

За іронією долі, родичка автора фрески – художника Еліаса Гарсії Мартінеса – направила храму кошти на відновлення його роботи, але допомога запізнилася: на той момент Хіменес уже встигла завершити розпочате. Звістка облетіла всі канали новин новини, а в інтернеті миттєво набула статусу мема, спровокувавши лавину карикатур.

Під шквалом засудження преси служителі церкви кинулися виправдовуватися, обгородили «місце події» та організували комітет з відновлення фрески.

Але тут справа прийняла несподіваний оборот: у досі безвісне містечко з населенням у 5 тисяч чоловік і безробіттям, що панувала, ринули натовпи туристів!

Доходи міста зросли в рази, і церква, не розгубившись, знову відкрила доступ до фрески та почала брати з відвідувачів плату за вхід. Сесілія Хіменес, яка спочатку просила вибачення за свій вандалізм, теж змінила ставлення до ситуації, найняла адвоката і почала вимагати відрахувань за працю.

Іспанська пенсіонерка спробувала самостійно відреставрувати фреску ХІХ століття – одну з головних пам'яток місцевої церкви. Результат виявився плачевним.
Фреска роботи Еліаса Гарсії Мартінеса, що зображує Ісуса Христа, була окрасою церкви біля Сарагоси понад сто років.
Мистецтво З роками вона отримала деякі пошкодження: частина фрагментів стерлася через високу вологість у приміщенні, місцями фарба обсипалася.
Тоді 80-річна старенька принесла до церкви фарби і домалювала деталі, що бракували.
За свідченням кореспондента Бі-бі-сі Крістіана Фрейзера, замість Спасителя на фресці вийшло щось схоже на волохату мавпу у безформній туніці. Тонка робота Мартінеса виявилася прихованою грубо накладеною фарбою.
Парафіянка скоро зрозуміла, що зіпсувала старовинну роботу, і зв'язалася з місцевою радою, яка сподівається відновити фреску.
Зображення «відреставрованої» фрески облетіло весь світ і привернув увагу тисяч інтернет-користувачів.
– Я дуже рада, що моя церква та моє місто стали відомі всьому світу, завдяки мені, хоча це не було моїм наміром, коли я почала реставрувати фреску, – пояснює Хіменес.
Внаслідок величезної уваги та масової критики Хіменес гостро переживала те, що сталося.
– Вона щоліта проводить у храмі, пояснює Хосе Марія Азнар, який відповідає за утримання церкви. – Усі ці роки Сесілія допомагала нам реставрувати церкву без жодних проблем. Спочатку вона боялася чіпати фреску, побачивши що вона сильно зіпсована, але одного ранку вона взяла пензля і, не обговорюючи, це ні з ким почала її «реставрувати».
Хоча пані Хіменес має недоброзичливців, багато людей підтримують її. Сотні шанувальників надіслали їй схвальні листи.
– Я хочу подякувати вам за підтримку, яку отримую з усього світу, каже Хіменес. – Завдяки їй, я почуваюся зараз набагато краще.
- Вона розповіла моїй дружині, що вона зробила, вона сказала: "Я ретушувала фреску, і вона тепер виглядає жахливо, я повинна виїхати з міста, я залишу поки її так, але коли я повернуся, я її виправлю", - пояснює Азнар. – Але, незважаючи на її добру волю, я як відповідальний за храм мав повідомити мерію Борха.
Після цього місцева влада прийшла до церкви, щоб проаналізувати те, що сталося. Пізніше вони опублікували у блозі свої висновки. Вони були розміщені на Facebook, а Борха та його мешканців здобули всесвітню популярність.
Іспанські мистецтвознавці збираються провести у церкві зустріч для обговорення плану реставрації.
Хуан Марія Оеда, член міської ради з питань культури, яка займається цією справою, заявив, що винуватця готова зустрітися з експертами та повідомити їх, якими матеріалами вона скористалася.
"Думаю, вона [пенсіонерка] діяла з найкращих спонукань. Якщо нам не вдасться відновити фреску, ми повісимо на стіну церкви фото твору", - сказав Оеда.
Художня цінність фрески не надто велика, проте місцеві жителі її цінували.
За словами кореспондента Бі-бі-сі, як на зло, місцевий реставраційний центр щойно отримав від онуки художника пожертву, яка призначалася для відновлення фрески.

21 серпня в іспанському виданні Heraldo з'явилася невелика замітка, в якій йшлося про те, як жахливо мешканка невеликого міста Борха, 80-річна пенсіонерка, відреставрувала фреску "Ecce Homo" ("Се людина"), написану художником Еліасом Гарсіа Мартінесом. До публікації додавались фотографії фрески із зображенням Ісуса Христа до та після реставрації. На оновленому варіанті твору Христа було не впізнати - фреска стала нагадувати дитячий малюнок, що зображує чи мавпу, чи пухнасту картоплину з очима.

Після публікації в Heraldo навколо вчинку Сесілії Хіменес, яка вирішила відреставрувати фреску, яка, за різними даними, датується кінцем XIX - початком XX століття, вибухнув справжній скандал. Одні обрушилися на стареньку з найжорстокішою критикою, інші ж стали на захист літньої іспанки, проголосивши її новим Мунком та Модільяні в одній особі. Тим не менш, створене Хіменес зображення Ісуса Христа, здається, вже зайняло свою нішу в сучасному мистецтві.

Після новини, що розійшлася в англомовній пресі, про проведення найневдалішої реставрації в історії мистецтва в Мережі розгорнулася кампанія зі збереження пухнастого Ісуса (блогери вже встигли дати роботі Хіменес нову назву - "Ecce Mono", що вони переклали як "Се мавпочка"). Зрозуміло, творіння літньої іспанки всього за кілька годин стало одним з найпопулярніших інтернет-мемов - "фотожаби" на пухнастого Ісуса можна знайти.

80-річна художниця-аматорка Сесілія Хіменес (Cecilia Giménez) не мала нічого, крім добрих намірів, коли звернула свою увагу на фреску, що зіпсувалася згодом, із зображенням Ісуса Христа на стіні в храмі Милосердя в невеликому іспанському місті Борха (Borja).

Фреска під назвою "Ecce Homo" (що означає "Се людина") була створена іспанським художником Еліасом Гарсіа Мартінесом (Elías García Martínez) у 1930 році. Хоча ця робота, згідно з загальною думкою в пресі, мала "невелике художнє значення", тому що "Мартінес не є великим художником, а його картина "Ecce Homo" не є "шедевром", фреска, проте, набула деякої сентиментальної цінності серед місцевого населення

Отже, коли початкова фарба на фресці почала лущитися, Сесілія Хіменес, яка не мала спеціальної освіти, взялася відреставрувати художній твір, що старіє.

Пошкоджена фреска "Ecce Homo" зліва та її "відреставрована" версія справа.

Хіменес підправляла картину мазок за мазком протягом кількох років з відома парафіяльного священика та церковних сторожів, поки одного літа 2012 року не вирішила, що фресці потрібна капітальна реставрація. У середині "реставраційного процесу", Хіменес вирушила у відпустку, тому що робота зажадала набагато більше часу, ніж вона передбачала. Жінка збиралася завершити її після повернення, але, добре це чи погано, такого шансу їй більше не представилося.

На той час, як вона повернулася з відпустки, про її провальні зусилля дізналася широка громадськість, і Хіменес стала всесвітнім посміховиськом. Невдала реставрація стала головною темою в Інтернеті, породивши у всесвітній мережі безліч мемов та жартів. Журналісти порівняли реставрацію з тим, як відомий персонаж Містер Бін у виконанні Роуена Аткінсона зіпсував картину "Мати Вістлера" ("Whistler's Mother"). Дехто порівняв картину з розмитим зображенням картоплі та мавпи. Інші назвали її "Пухатий Ісус" та "Ecce Mono" ("Се мавпочка").

Хіменес почувала себе настільки приниженою, що плакала протягом кількох днів і, за словами її родичів, відмовлялася від їжі. У результаті жінці довелося звертатися за допомогою психіатра і приймати ліки. Якоїсь миті спадкоємці Гарсіа Мартінеса пригрозили подати на Сесілію Хіменес до суду за псування картини, але, на щастя для неї, не довели справу до кінця.

Оригінальна неушкоджена картина (ліворуч), ушкоджена картина (у середині) та реставрація Сесілії Хіменес (праворуч).

Нині, за дивною іронією долі, невелике маловідоме місто Борха раптом зненацька з'явилося на міжнародному туристичному маршруті. Щороку десятки тисяч цікавих відвідувачів із дивним почуттям гумору приїжджають із далеких куточків світу, щоб на власні очі побачити трагічне фіаско та виїхати додому з різними сувенірами, такими як гуртки та футболки із зображенням "нової та покращеної" фрески "Ecce Homo".

Сесілія Хіменес, чия невдала спроба відреставрувати церковну картину колись викликала знущання та глузування, тепер є місцевою знаменитістю. Вона вручає призи на конкурсі молодих художників, які пишуть власні варіанти картини "Ecce Homo". Люди впізнають її на вулиці і кричать: "Це Сесілія! Це Сесілія!" Вона навіть має 49% виторгу від реалізації сувенірної продукції. Решта йде сім'ї художника Мартінеса.

Сесілія Хіменес, може, й не змогла відреставрувати картину, але їй удалося відродити долю свого міста. Приплив туристів допоміг стабілізувати економіку міста Борха, що похитнулася від економічного спаду, від якого решта Іспанії страждає протягом останніх кількох років.

"Для мене це історія віри, - сказав Ендрю Флек (Andrew Flack), лібреттист опери, який написав комічну оперу про те, як одна жінка зіпсувала фреску і врятувала місто. - Це диво, як вона змогла сприяти процвітанню туризму!"

"Чому люди приходять подивитися на фреску, якщо вона є таким твором мистецтва? – запитує він. – Це свого роду паломництво, перетворене засобами мас-медіа на феномен. Шляхи пані несповідні. Ваша катастрофа може обернутися для мене дивом".

"Відреставрована" Містером Біном картина Джеймса Макніла Вістлера (James McNeill Whistler) "Аранжування в сірому та чорному. Мати художника" ("Arrangement in Grey and Black: The Artist's Mother") з фільму "Містер Бін", 1997р.

Асортименти сувенірів "Ecce Homo".

Колекція Інтернет-мемов про невдалу реставрацію фрески "Ecce Homo".

Туристи вишикувалися в ряд, щоб подивитися на церковну картину "Ecce Homo" на вівтарі у храмі Милосердя у місті Борха, Іспанія.