Консультація по темі: з яких частин складається Біблія. Що таке Біблія? Тлумачення Біблії

Біблія є найбільш продаваною книгою всіх часів, із середньорічним обсягом продажів приблизно 100 мільйонів копій, і має колосальний вплив на літературу та історію, особливо на Заході, ставши першим зразком масової літератури.

Завантажити:

Попередній перегляд:

ТОВ Навчальний центр

«ПРОФЕСІОНАЛ»

Реферат з дисципліни:

«Етногеографія та географія релігій»

По темі:

«З яких частин складається Біблія?»

Виконавець:

Пасевич Анжеліка Анатоліївна

Владивосток 2016 рік

1. Вступ
2. Основні частини Біблії
3. Про що розповідає Старий Завіт
4. З яких частин складається Старий Заповіт
5. Основні частини Нового Завіту
6. Апокриф
7. Висновок
8. Література

Андерсен не випадково вклав у уста Герди саме молитву «Отче наш». Справа в тому, що ця найвідоміша молитва для більш ніж двох мільярдів християн, які живуть на Землі.

Російська православна культура – ​​це частина культури християнської. Духовне життя більшості людей, які зараз живуть на Землі, пов'язане саме з християнством. Православні люди– це християни.

Християнин – це людина, яка прийняла вченняІсуса Христа.

Християнство – це вчення Христа. А жив Ісус дві тисячі років тому… Точніше, від дня Його Різдва і почали відраховуватись роки нашого календаря. Дата будь-якої події свідчить, у який рік від Різдва Христового воно відбулося.

Є книга, яка розповідає про те, як люди чекали народження Христа, як Він народився, як жив і чого Він навчав людей. Ця книга називаєтьсяБіблія

Християнське віровчення ґрунтується на Біблії. Що таке Біблія? Слово це має грецьке коріння і походить від biblos і biblia, що означає - книга. Біблія Ця священна книга складається з 2-х основних частин – Старий Завіт (сюди входять 50 книг) і Новий Завіт (складається з 27 книг). У Біблії об'єднані твори найрізноманітніших жанрів – бачення, романтичні та повчальні повісті, історичні твори, закони, проповіді, міфологічні перекази

Створювалася «Книга Книг» упродовж 15 століть, тому авторів має більше 40 осіб. Це – лікарі, пастухи, селяни, рибалки, державні мужі, священики та царі. Через такий авторський калейдоскоп вийшла неймовірна гармонія між самими. різними темами, Що проходить від початку і до самого кінця. Пояснити це можна лише тим, що справжнім автором є Бог, який надихав тих людей, які писали Біблію. Результатом цього стало святе і бездоганне Слово Боже. Центральна особистість Головним героєм Біблії є Ісус Христос. Вся Книга розповідає про Нього. У Старому Завіті віщується його парафія і підготовка до цієї парафії.

Якщо ми розкриємо сучасне видання Біблії, то побачимо, що в цьому товстому томі є кілька десятків. різних творів, кожна з яких має назву.

Біблія складається з двох частин: перша з яких називається Старим Завітом, друга – Новим Завітом. Слово “заповіт” означає тут “союз” - йдеться про дружбу і союз, який у давнину уклав Бог з одним із народів - давніми євреями. Старим Завітом, тобто “старим союзом”, християни назвали ту частину Біблії, в якій описуються події до приходу до людей Ісуса Христа, коли союз із Богом був укладений знову. Тому друга частина Біблії, в якій розповідається про Христа, називається Новим Завітом.

Іудеї визнають священний характер лише Старого Завіту, оскільки де вони вважають новозавітного Ісуса з Назарету справжнім Христом, тобто. Месією, Спасителем. Зрозуміло, вони не вживають самої назви Старий Завіт, для них Бог уклав союз з обраним ним народом раз і назавжди. Тому «свою» частину Біблії вони називають просто Писанням. Християни ж, оскільки їхня релігія виникла на основі давньоєврейської, тепер іменованої іудаїзмом, вважають священними обидві частини Біблії.

У християнстві Біблія міститьСтарий Заповіт (Танах та додаткові священні книги) таНовий Завіт . Писанням в іудаїзмі є Танах, у християнстві – Старий та Новий Завіти. Книги Танаха складають іудейський канон (грец. κανών – норма, правило) і є канонічними у всіх християнських конфесіях.

Залежно від християнської конфесії кількість додаткових книжок у Старому Завіті по-різному. УРосійської Православної церкви ці книги називаються неканонічними,грецьких православних церквах (Константинопольська , Олександрійська , Антіохійська , Єрусалимська , Елладська , Кіпрська ) – «анагіноскомена» (грец. ἀναγιγνωσκόμενα, тобто «рекомендовані для читання»), в католицтві вони називаютьсявтороканонічними або девтероканонічними . У протестантстві ці книги називаютьсяапокрифами і або зовсім не поміщаються в Біблію, або поміщаються у додаток до неї. Книги Нового заповіту однакові у всіх конфесіях і є канонічними.

Існують також відмінності у послідовності книг у Біблії у різних традиціях.Єврейська Біблія (Танах ) містить 3 розділи з 24 книг: 5 книгТори («Вчення» або «Закон» або «П'ятикнижжя»), включає Буття, Вихід, Левіт, Числа, Повторення Закону;Невієм («Пророки»); Ктувім («Письма»). У Танахе «Пророки» ( Невієм ) передують Писання (Ктувім ) і включають книги «ранніх пророків»: книги Ісуса Навина, Суддів, 1 і 2 Самуїла (1 і 2 Царств) і 1 і 2 Царів (3 і 4 Царств), які в християнській традиції розглядаються як історичні, нарівні з книгами Літописів (Параліпоменон). Крім цього, в іудейській традиції книга Данила розглядається не як пророча, а частина Писання.

Зміст християнських Біблій варіюється відпротестантського канону (66 книг) до канонуЕфіопської православної церкви (81 книга). Перша частина християнської Біблії - Старий Заповіт - переважно є перегруповану Єврейську Біблію, поділену на 39 книг.Римо-католицька церква включає в старозавітний канон так званідругоканонічні книги і надає їм рівний авторитет з раніше увійшли до канону. Друга частина -Новий Завіт - складається з 27 книг: 4 канонічніЄвангелія , Діяння апостолів , 21 послання апостолів іОдкровення Іоанна Богослова .

Старий Завіт розповідає про те, як колись Бог створив небо і землю, рослини та тварин і, нарешті, людей. Потім у Біблії йде мовапро різні події в житті стародавніх євреїв: як їхні предки жили в степах і пустелях, займаючись скотарством, як вони потрапили в рабство і звільнилися з нього, як уклали союз із Богом і Він пообіцяв назавжди віддати їм землю, таку багату, що там у річках. замість води текли молоко та мед.

У кривавій та нещадній боротьбі з народами, які жили на цій землі, давні євреї створювали свою державу. Пройшли століття, царство євреїв було знищено сильнішими сусідами, які самих викрали в полон. Все це сталося, як запевняє Біблія, через те, що євреї перестали слухати Бога, зраджували йому і поклонялися чужим богам.

Однак Бог, що їх покарав, пообіцяв, що згодом надішле на землю свого посланця, який врятує єврейський народ і покарає його гнобителів. Давньоєврейською цей посланник Бога зветься Месія, а в перекладі на давньогрецький - Христос.

Старозавітна ідеясвятості (івр. ‏קדושה‎‏‎‎‎), як неодмінного атрибута Бога, найповніше розкрита вкнизі Левіт , призвела до поширення серед християн назв «Свята Біблія» або «Священне Писання». Християни вважають увесь канонічний текст Бібліїбоговідвертим або богонатхненним, тобто написаним під безпосереднім впливомСвятого Духа і службовцем першоджерелом та правилом віри. Найдавніші грецькі рукописи з текстом християнської Біблії датуються IV в. н. е. Манускрипти Танаха, що збереглися, написані на івриті та арамейському, датуються X століттям н. е., але єВатиканський кодексз Септуагінта , також який належить до початку IV в. н. е. Біблія поділена на розділиСтефаном Ленгтоном (XIII ст.) та на віршіРобертом Етьєнном (XVI ст.). Загальноприйнято цитується за книгою, розділом та віршем.

Перша за часом створення частина Біблії в оригіналі називаєтьсяТанах ; в християнстві вона входить до складу «Старого Завіту». Єврейське Святе Письмо не має єдиної назви, яка була б спільною для всього єврейського народу і застосовувалася у всі періоди його історії. Найбільш ранній та поширений термін - הַסְּפָרִים, ха-сфарім (`книги`). Євреї елліністичного світувживали цю ж назву грецькою мовою - τα βιβλια - Біблія, і вона увійшла головним чином через свою латинську форму в європейські мови. Ця частина Біблії є зібранням книг, написаних протягом 1000 років наєврейською мовою з XIII ст. за IV ст. до нашої ери (за іншими оцінками з XII-VIII ст. до н. е. за II-I ст. до н. е.)та канонізованихВеликим Синедріоном як священні з усього, переданого пророками Ізраїлю. Старий Завіт входить доСвяте Письмо в іудаїзмі та християнстві. Уісламі справжність існуючого Старого Завіту не визнається.

Танах складається з 39 книг, за єврейською традицією – з 22, за кількістю літер єврейської.алфавіту (або з 24, за літерами грецького алфавіту). Усі 39 книг Старого Завіту поділяються в іудаїзмі на три відділи: Тора (Закон), Невіїм (Пророки), Ктувім (Письма)

«Закон» ( Тора ) - містить П'ятикнижжя Мойсея :

• Буття
• Вихід
• Левіт
• Числа
• Второзаконня

«Пророки» ( Невієм ) - містить книги:

• Ісус Навин

• Судді
• 1-а та 2-га Самуїла (у єврейській традиції вважаються однією книгою, у православній Церкві – Перша та Друга Книга Царств)
• 1-а та 2-га Царів (у єврейській традиції вважаються однією книгою, у православній Церкві – Третя та Четверта Книга Царств)
• Ісая
• Єремія
• Єзекіїль

Біблія

Християни постійно говорять про неї, хоча не завжди зрозуміло, що вони мають на увазі під словом «Біблія». Тобто, крім крилатої фрази«Слово Боже», я не знаю, що Біблія означає для багатьох, хто стверджує, що це священний текст, який спрямовує їхнє життя. Я впевнений, що ми не всі на одній і тій самій хвилі, так би мовити.

Іноді християни хочуть зробити з Біблії щось, чим вона не є, і це призводить до деяких катастрофічних розмов та небезпечних припущень, особливо у розмовах з іншими християнами.

Ось п'ять фактів про Біблію, на які я хотів би, щоб більше віруючих звернули увагу:

1. Біблія не є чарівною книгою

Біблія – це не просто «Блага книга»(назва біблії серед нерелігійних людей – прим. пров.). Це і книга зовсім. Це дуже багато книжок. Це ціла бібліотека.

Це 66 окремих книг, які розкривають різноманітну гаму стилів написання (поезія, історія, біографії, церковне вчення, листи), і ці книги писали десятки авторів: від пастухів та пророків до лікарів, рибалок та царів. Кожен із цих абсолютно різних письменників мав дуже різні цільові аудиторії, непорівнянні життєві обставинита конкретні завдання та плани; тому ми не можемо підходити до кожної книги однаково; це все одно, що однаково читати вірш про листя та підручник з ботаніки. В одній із книг ти знайдеш натхнення, а в іншій – інформацію; ми сприймаємо та бачимо їх по-різному.

Якщо ми так будемо ставитись до Святого Письма; як до багатьох різноманітних праць, які разом складають колекцію однієї історії, християни можуть звільнитися від плутанини в тому, що мають на увазі, коли говорять «буквально». Ми не повинні ототожнювати історію з алегорією та поезію, або читати їх однаково. Ми також можемо побачити Біблію як записи не лише про Бога, а й про Божий народ, і ми можемо знайти себе в них.

2. Біблія не така ясна, як ми б того хотіли

Часто (особливо, під час суперечок) християни хотіли б почати фразою, «Біблія ясно говорить, що …», після чого слідує найвідповідніший уривок з Писання.

Ці люди не завжди беруть до уваги контекст усієї Біблії.

Якщо чесно, Біблія містить безліч протиріч і загалом багато незрозумілого з різних питань. Наприклад, у Старому Завіті ми можемо прочитати чітку заповідь Бога не вбивати, і потім бачимо, як Ісус каже Своїм учням, що насильство – це не той шлях, який має обрати Його народ.

Але ми також бачимо, що Бог каже ізраїльтянам знищувати все живе у ворожих селах (включаючи жінок та дітей), і ми читаємо про вбивство Мойсеєм єгипетського солдата.

Тому деякі християни вважають, що всяке насильство є гріховним, тоді як інші думають, що убити когось, обороняючись – це нормально. Одні вважають війну виправданою у деяких випадках, тоді як інші вважають, що всі війни за своєю суттю аморальні.

Та сама Біблія. Те ж саме питання. Декілька точок зору.

Це не означає, що істина відносна, і що у Бога немає Своєї думки з приводу насильства, або Він не відкрив нам Свою думку в Біблії. Це лише означає, що відповідь не може бути такою ж ясною і простою, як ми любимо це подавати.

Багато разів, коли християни кажуть фразу: «Біблія ясно говорить…», вони насправді мають на увазі таке: «Те, як я інтерпретую цей вірш, дозволяє мені виправдати мій погляд».

Коли ти читаєш і вивчаєш цю бібліотеку книг Біблії у всій її повноті, — звичайно, є теми та поняття, які дивовижно пов'язані, але, якщо ми чесні, ми також визнаємо, що є й неясності. Це не применшить Писання, якщо ми визнаємо, що Біблія є складною. Навпаки, це найбільша праця протягом усієї історії.

3. Біблія була натхненна Богом, а не продиктована Богом

Християни часто справедливо кажуть, що Біблія була «натхненна Богом», і я цілком згоден. Проте цю ідею часто підмінюють у перекладі.

Біблія — «Слово Боже», але ми маємо бути обережними в тому, що ми маємо на увазі, коли говоримо, що вона була «написана» Богом. Це слова людей, яких Бог спонукав щось сказати, але це не тільки те, що, за їхнім твердженням, вони чули від Бога, а й усе те, що відбувалося всередині та навколо них — їхня боротьба, особисті причини написати ті чи інші слова та їхнє власне переживання Бога. Звичайно, вони були натхнені Богом, але вони залишалися натхненними людьми, а не Божими маріонетками, які за дверима залишили свою вільну волю і, як зомбі, прийшли записати Божий монолог.

Послання до Тимофія каже, що Писання «богонатхненне», що воно походить від Бога, але там не стверджується, що воно продиктоване Богом.

4. Ми всі виборчі в тому, у що з Біблії ми віримо, що проповідуємо та захищаємо

Християни часто звинувачують віруючих з різними думками у «вибірковому цитуванні» Біблії: це коли міцно тримаються за вірші, з якими вони згодні, тоді як легко відкидають ті Писання, які їм незручні.

Проблема лише в тому, що кожного разу, коли хтось так стверджує, він заявляє про свою об'єктивність: ніби він якимось чином має тверде, неупереджене розуміння цілісності Писання, без упередженості та забобонів, тоді як інші порушують це.

Коли ми ростемо в нашій вірі, деякі з нас можуть позбутися особистих пристрастей і наблизитися до істинного змісту Писання. Але до того часу більшість із нас читають свою власну Біблію, зроблену трохи під наше розуміння. Конкретних особистих інтерпретацій Писання історія стільки ж, скільки її читачів. Наше розуміння Біблії та віра в неї є продуктом нашого виховання, того вивчення, яке ми мали, думки друзів, з якими ми жили, тієї частини світу, в якому ми живемо, нашого досвіду та багатьох інших факторів.

Чи справді справедливо звинувачувати когось іншого у виборчому використанні Писання, якщо ми не готові визнати того самого злочину?

5. Бог більше, ніж сама Біблія

Минулого тижня я прогулювався пляжем, спостерігаючи за океаном. Якщо ти коли-небудь бачив це, ти зрозумієш всю величезність, вражаючу красу та силу, невпинну міць припливів та відливів. Ти знаєш, яким малим тоді почуваєшся; і ті переважні масштаби творіння, з якими ти стикаєшся віч-на-віч.

Мільярди слів були написані про океан. Я міг би зібрати кожне з них, найкрасивіші, найяскравіші, точні описирибалок, морських біологів та поетів. Я міг би прочитати кожне слово про океан комусь, хто ніколи не був там, але він ніколи не оцінив такого опису.

Просто неможливо адекватно описати океан у словах. Ти маєш особисто пережити це.

Мені хочеться, щоб більше християн визнали, що богонатхненна Біблія, у всій своїй досконалості, є набором слів про океан. Але ці слова ще не сам океан.

Океан – це Бог.

Слова в Біблії вказують на Того, Кого просто не вистачає слів. Слова дають нам якийсь світогляд, але зрештою Бог занадто великий, щоб загнати Його в ці слова.

Біблія – це не Бог. Біблія – це як бібліотека з натхненними словами про Бога. Ми можемо більше дізнаватися, досліджувати і знаходити втіху в Біблії. На її сторінках ми можемо відкривати характер Бога і послання Христа, а також той шлях, яким ми повинні йти.

Підписуйтесь:

Ми можемо навіть любити Біблію. Я точно її кохаю.

Але ми повинні поклонятися Богові, який надихнув авторів Біблії.

Біблія(від грец. βιβλία – книги) або Святе Письмо– збори Книг (Старого і Нового Завітів), складених за Святим Духом (тобто Бога) через вибраних, освячених від Бога людей: пророків і апостолів. Зібрання та зведення в єдиний книг здійснено Церквою і для Церкви.

Слово «Біблія» у самих священних книгах не зустрічається, і вперше було використано стосовно зборів священних книг на сході в IV столітті св. та .

Православні християни, говорячи про Біблію, часто вживають термін «Писання» (пишається обов'язково з великої літери) або «Священне Писання» (маючи на увазі, що воно є частиною Священного Передання Церкви, яке розуміється в широкому розумінні).

Склад Біблії

Біблія (Священне Писання) = Старий Завіт + Новий Завіт.
Див.

Новий Завіт = Євангеліє (за Матвієм, Марком, Лукою та Іваном) + Послання св. Апостолів + Апокаліпсис.
Див.

Книги Старого та Нового Завіту умовно можна поділити на законопозитивні, історичні, навчальні та пророчі.
схеми: і .

Головна тема Біблії

Біблія – книга релігійна. Головною темоюБіблія є спасіння людства Месією, що втілився Сином Божим Ісусом Христом. У Старому Завіті йдеться про спасіння у вигляді прообразів і пророцтв про Месію та про Царство Боже. У Новому Завіті викладається саме здійснення нашого спасіння через втілення, життя і вчення Боголюдини, змальоване Його хресною смертюта воскресінням.

Богонатхнення Біблії

Все Писання богонатхненне і корисне для навчання, для викриття, для виправлення, для настанови в праведності.()

Біблію писали понад 40 людей, які жили в різних країнах: Вавилоні, Римі, Греції, Єрусалимі… Автори Біблії належали до різних соціальних верств (від пастуха Амоса до царів Давида та Соломона), мали різний освітній рівень (ап. Іоанн був простим рибалкою, ап. Павло закінчив Єрусалимську рабинську академію).

Єдність Біблії спостерігається в її цілісності від першої сторінки до останньої. У своєму різноманітті одні тексти підтверджуються, пояснюються та доповнюються іншими. У всіх 77 книгах Біблії існує якась нештучна, внутрішня узгодженість. Цьому є лише одне пояснення. Писалася ця Книга з навіювання Святого Духа обраними Ним людьми. Дух Святий не надиктовував Істину з Небес, а брав участь з автором у творчому процесі створення Священної книги, ось чому ми можемо помітити індивідуальні психологічні та літературні особливостіїї авторів.

Св. Письмо - не виключно Божественний продукт, але продукт Боголюдського співтворчості. Писання було складено в результаті спільної діяльностіБога та людей. При цьому людина не була пасивною зброєю, знеособленим інструментом Бога, але була Його співробітником, співучасником Його благої дії. Це положення розкривається в догматичному вченні Церкви про Писання.

Правильне розуміння та тлумачення Біблії

Жодного пророцтва в Писанні не можна дозволити самому собі. Бо ніколи пророцтво не вимовлялося з волі людської, але прорікали його святі Божі люди, будучи рухомі Духом Святим. ()

Вірячи в богонатхнення книг Біблії, важливо при цьому пам'ятати те, що Біблія є книга . За Божим планом люди покликані рятуватися не поодинці, а в суспільстві, яким керує і в якому живе Господь. Це суспільство називається Церквою. не тільки зберегла букву слова Божого, але й має правильне розуміння його. Це пов'язано з тим, що , який говорив через пророків і апостолів, продовжує жити в Церкві та керувати нею. Тому Церква дає нам вірне керівництво, як користуватись її письмовим багатством: що в ньому важливіше та актуальніше, а що має тільки історичне значенняі не застосовується у новозавітний час.

Звернемо увагу, навіть апостоли, які тривалий час йшли за Христом і слухали Його настанови, не змогли самі, без Його допомоги, христоцентрично зрозуміти Святе Письмо ().

Час написання

Біблійні книги написані в різний часпротягом близько 1,5 тисяч років – до Різдва та після Його Народження. Перші називаються книгами Старого Завіту, а другі – книгами Нового Завіту.

Біблія складається із 77 книг; 50 міститься у Старому Завіті та 27 – у Новому.
11 (Товита, Юдифі, Премудрості Соломона, Премудрості Ісуса сина Сирахова, Послання Єремії, Варуха, 2 і 3 книги Ездри, 1, 2 і 3 Маккавейські книги) не є богонатхненними і не входять у канон Святого Письма Старого.

Мова написання Біблії

Книги Старого Завіту були написані давньоєврейською мовою (за винятком деяких частин книг Данила і Ездри, написаних арамейською мовою), Новий Завіт – олександрійським діалектом давньо грецької мови- Койне.

Спочатку біблійні книги були написані на пергаменті або на папірусі загостреною тростинною паличкою та чорнилом. Сувій мав вигляд довгої стрічки і накручувався на держак.
Текст у стародавніх свитках був написаний великими великими літерами. Кожна буква писалася окремо, але слова одне одного не відокремлювалися. Цілий рядок був, як одне слово. Сам читець мав ділити рядок на слова. Не було також у стародавніх рукописах жодних розділових знаків, ні придихань, ні наголосів. А в давньоєврейській мові також не писалися голосні літери, але лише приголосні.

Біблійний канон

Обидва Завіти були вперше зведені в канонічну форму на помісних соборах у IV столітті: Іппонський Собор 393р. та Карфагенському Соборі 397 р.

Історія поділу Біблії на розділи та вірші

Розподіл слів у Біблії ввів у 5-му столітті диякон Олександрійської церкви Євлалій. Сучасний розподіл глави веде свій початок від кардинала Стефана Лангтона, який розділив латинський перекладБіблії, Вульгату,в 1205 р. А в 1551 році жіночий друкар Роберт Стефан ввів сучасний поділ глав на вірші.

Класифікація книг Біблії

Біблійні книги Старого та Нового Завітів класифікуються на Законодавчі, Історичні, Учительські та Пророчі. Наприклад, у Новому Завіті Законодавчими є Євангелія, Історичної – Діяння Апостолів, Учительськими – послання свв. Апостолів та Пророчою книгою – Одкровення св. Іоанна Богослова.

Переклади Біблії

Грецький переклад сімдесяти тлумачів – – був розпочатий за волею єгипетського царя Птоломея Філадельфа у 271 році до Різдва Христового. Православна Церква з апостольського часу користується священними книгами з перекладу 70-ти.

Латинський переклад Вульгата— був оприлюднений 384 року блаженним Ієронімом. З 382 р. блаженний перекладав Біблію з грецької на латинську; на початку роботи він користувався грецькою Септуагіптою, але невдовзі перейшов використання безпосередньо єврейського тексту. Цей переклад став відомий як Вульгата. Editio Vulgata (vulgatusозначає "широко поширений, загальновідомий"). Тридентський собор у 1546 р. затвердив переклад св. Ієроніма, і він увійшов у загальне вживання у країнах.

Слов'янський переклад Бібліїзроблено за текстом Септуагінти святими Солунськими братами Кирилом і Мефодієм, в середині 9-го століття за Р. Х., під час їхньої апостольської праці в слов'янських землях.

Остромирове Євангеліє– перша слов'янська рукописна книга, що повністю збереглася (середина XI століття).

Геннадіївська Біблія –перша повна рукописна російська Біблія. Складено у 1499 році під керівництвом Новгородського архієп. Геннадія (до того часу біблійні тексти були розрізнені і існували в різного родузбірниках).

Острозька Біблія –перша повна друкована російська Біблія. Її видав 1580 р. за наказом князя Конс. Острозького, першодрукар Іван Федоров в Острозі (вотчині князя). Цією Біблією досі користуються старообрядці.

Єлисаветинська Біблія –церковнослов'янський переклад, що використовується в богослужбовій практиці церкви. Наприкінці 1712 р. Петро I видав указ про підготовку до видання виправленої Біблії, проте закінчена ця робота була вже за Єлизавети в 1751 р.

Синодальний переклад – перший повний російський текст Біблії. Здійснено з ініціативи Олександра І та під керівництвом свт. . Виходив частинами з 1817 по 1876, коли побачив світ повний російський текст Біблії.
Єлизаветинська Біблія повністю вийшла із Септуагінти. Синодальний переклад Старого Завіту зроблений з масоретського тексту, але з урахуванням Септуагінти (виділено в тексті в квадратних дужках).

Що таке Біблія

Біблія - ​​це набір релігійних текстів, які стосуються іудаїзму і християнства і визнаних у цих релігіях священними. Тексти, які проголошуються конфесіями, називаються канонічними. У християнстві Біблія складається із двох значних частин — Старого та Нового Завітів. В іудаїзмі Новий Завіт не визнається, як заперечується і все, що пов'язане з Христом. Саме існування його ставиться під сумнів або приймається з великими застереженнями.

Старий Заповіт

Старим Завітом називають частину Біблії, створену в дохристиянську епоху. Це стосується і вірувань юдеїв. Завіт складається з кількох десятків книг, кількість яких відрізняється в християнстві та іудаїзмі. Книги об'єднані у три розділи. Перший зветься "Закон", другий - "Пророки", а третій - "Письма". Перший розділ також називають "П'ятикнижжям Мойсея" або "Торою". Іудейська традиція зводить його до запису Мойсеєм божественного одкровення на горі Сінай. Книги розділу "Пророків" включають писання, створені в період від виходу з Єгипту до Вавилонського полону. Книги третього розділу приписують цареві Соломонові і іноді називають грецьким терміном - псалми.

Новий Завіт

Книги Нового Завіту становлять другу частину християнської Біблії. Вони відносяться до періоду земного існування Ісуса Христа, його проповідей та послань його учням-апостолам. Основу становлять Євангелія - ​​від Матвія, Марка, Луки та Іоанна. Автори книг, звані "євангелістами", були учнями Христа та прямими свідками його життя, розп'яття на хресті та чудового Воскресіння. Кожен із них по-своєму викладає події, пов'язані з Христом, залежно від того, що виділяли основним. У Євангеліях передано слова Ісуса, його проповіді та притчі. Найпізнішим за часом створення вважається Євангеліє від Івана. Воно певною мірою доповнює перші три книги. Важливе місце у Новому Завіті займають книги Дій Святих Апостолів та Послання, а також Одкровення Іоанна Богослова. У Посланнях відображено тлумачення християнського вченнявід Апостолів до церковних громад тієї доби. А зване також Апокаліпсисом, дає пророче пророцтво Другого Пришестя Спасителя і Кінця Світу. Книга Діянь Святих Апостолів відноситься до періоду, що послідував за Вознесінням Христа. Вона, на відміну від інших розділів Нового Завіту, має вигляд історичної хронологіїі визначає місцевості, на яких розвивалися події, і людей, які в них брали участь. Крім канонічних книг Нового Завіту, існують і апокрифи, які Церква не визнає. Деякі їх віднесено до єретичної літератури, інші вважаються недостатньо достовірними. Апокрифи в основному представляють історичний інтерес, сприяючи розумінню становлення християнського вчення та його канонів.

Місце Біблії у світових релігіях

Книги, з яких складається Біблія, – це не лише іудаїстська та християнська традиція. Не меншу значимість вони мають й у мусульманства, у якому визнається частина одкровень та осіб, чиї дії у яких описані. Мусульмани визнають пророками не тільки старозавітних персонажів, наприклад Авраама та Мойсея, але також вважають пророком і Христа. Біблійні тексти за своїм змістом пов'язані з віршами Корану, і вони є тим самим підтвердженням істинності вчення. Біблія - ​​це джерело релігійного одкровення, спільне для трьох світовихрелігій. Таким чином, найбільші конфесії світу тісно пов'язані з Книгою Книг і визнають сказане в ній як основу свого релігійного світосприйняття.

Перші переклади Біблії

Різні частини Біблії створювалися у різні часи. Найдавніші перекази Старого Завіту були написані єврейською мовою, а деякі пізніші - арамейською, яка була розмовною говіркою "єврейської вулиці". Новий Завіт був записаний на діалектній версії З поширенням християнства та проповідування вчення серед різних народів, виникла потреба у перекладі Біблії на самі доступні мовисвого часу. Першим відомим перекладом стала латинська версія Нового Завіту. Цю версію називають Вульгат. Переклади Біблії раннього часу включають книги на коптському, готському, вірменською мовамита деяких інших.

Біблія мовами Західної Європи

Римська католицька церква негативно ставилася до перекладу Біблії іншими мовами. Вважалося, що при цьому буде порушена передача сенсу, викликана різницею термінології, властивою несхожим мовам. Тому переклад Біблії на німецьку та англійську стали не лише подією в галузі лінгвістики, але відображали значні зміни у християнському світі. Німецький переклад Біблії здійснив Мартін Лютер, фундатор протестантизму. Його діяльність призвела до глибокого розколу католицької церкви, створення низки протестантських течій, які сьогодні становлять значну частину християнства. Англійські перекладиБіблії, створювані з XIV століття, також лягли в основу відокремлення частини християн навколо англіканської церквита формування окремих протестантських навчань.

Церковнослов'янський переклад

Важливою віхою у поширенні християнства став переклад Біблії на старослов'янська мова, виконаний ченцями Кирилом та Мефодієм у дев'ятому столітті н. е. Переказ богослужбових текстів з грецької мови вимагав вирішення кількох проблем. Насамперед, необхідно було визначитися з графічною системоюстворити адаптовану версію алфавіту. Хоча Кирило та Мефодій вважаються авторами російського алфавіту, досить переконливо виглядає і твердження, що вони використовували вже існуючі знакові системи, що застосовувалися у слов'янських письменах, стандартизувавши їх під своє завдання. Другою проблемою (можливо, навіть більш важливою) стало адекватне перенесення смислів, що викладаються в Біблії грецькими термінами, у слова слов'янської мови. Так як це не завжди вдавалося здійснити, в оборот через Біблію було введено значний масив грецьких термінів, які отримали однозначні трактування через розкриття їхнього сенсу у слов'янській інтерпретації. Таким чином, старослов'янська мова Біблії, доповнена поняттєвим апаратом грецької термінології, лягла в основу так званого

Російський переклад

Хоча старослов'янська є базисом мов пізнього часу, якими говорять багато народів, з часом накопичуються відмінності між загальнодоступною сучасною мовою і вихідною основою. Людям стає складно розуміти сенс, що передається словами, що вийшли із повсякденного вживання. Тому адаптація вихідного тексту до сучасних версій мови вважається непростим завданням. Переклади Біблії здійснювалися неодноразово, починаючи з XIX століття. Перший був здійснений у другій половині названого століття. Російська Біблія отримала назву "синодальної", оскільки переклад був затверджений Священним Синодом Руської Православної Церкви. Вона передає не лише фактичну сторону, пов'язану з життям і проповіддю Христа, а й духовний зміст його поглядів словами, які розуміє сучасник. Біблія російською мовою покликана полегшити нинішній людиніправильну інтерпретацію змісту подій, що описуються. Релігія оперує поняттями, що іноді істотно відрізняються від звичної побутової термінології, і розкриття внутрішнього сенсу явищ або взаємозв'язків духовного світувимагає глибоких знань у церковнослов'янському і російською мовами, а й особливого містичного наповнення, яке передається словами. Нова Біблія, перекладена російською мовою, дає можливість продовжувати передачу християнської традиції у суспільстві, використовуючи доступну термінологію та зберігаючи наступність з подвижниками та богословами колишніх часів.

Сатанинська біблія

Вплив християнства суспільство викликало реакцію із боку противників релігії. На противагу Біблії створювалися вчення, наділені текстами аналогічної форми, деякі з яких називаються сатанинськими (ще один термін - Чорна біблія). Автори цих трактатів, деякі з яких створювалися в давнину, проповідують ціннісні пріоритети, що радикально протистоять ристианству і проповіді Ісуса. Вони лежать в основі безлічі єретичних вчень. Чорна біблія стверджує єдиність та верховенство речового світуставлячи людину з його пристрастями і прагненнями в його центрі. Задоволення власних інстинктів і потреб оголошується єдиним змістом короткого земного існування, і цього визнаються прийнятними будь-які форми і події. Незважаючи на матеріалістичність сатанізму, він визнає існування потойбічного світу. Але стосовно нього проповідується право земної людини на маніпулювання чи управління сутностями цього світу заради служіння власним пристрастям.

Біблія у суспільстві

Християнство є одним з найпоширеніших релігійних навчань у сучасному світі. Це становище утримується ним протягом значного часу – як мінімум понад тисячу років. Вчення Христа, яке дає Біблія, заповіти та притчі становлять моральний та етичний базис цивілізації. Тому Біблія стала найвідомішою книгою у світовій історії. Вона перекладена практично на все сучасні мовиі на багато прислівників, що вийшли з вживання. Таким чином, 90 відсотків населення нашої планети можуть прочитати її. Біблія – це, крім того, основне джерело знань про християнство.

Біблія – це Слово Боже. Вона розкриває таємницю походження світу, людини та сенс буття. Найпрекрасніша і в той же час найдавніша книга на землі – це Свята Біблія. Це – Книга книг.

Ті знання, які Господь Сам відкрив людям через пророків і Спасителя, передавали один одному усно. Це - Священне Передання. Але, передаючи одне одному те, що Господь нам відкрив, люди могли щось забути чи додати щось від себе. Щоб цього не сталося, треба було все записати. Сам Бог Дух Святий невидимо допомагав писати Священний книги, щоб усе, що в них говориться про Бога, було правильно та істинно. Такі книги називаються Біблією, або Писанням.

Слово «Біблія» походить від давньогрецького «біблус», що означає очерет папірусу, з якого робили листи для писання. І лише у IV столітті це слово стало загальновживаним.

У IX столітті святі Кирило і Мефодій переклали Біблію з грецької старослов'янською мовою. Фрагменти з Біблії з'явилися вперше на Русі після її хрещення. Повна слов'янська Біблія було зібрано у Росії лише 1499 року. Переклад Святого Письма російською мовою було завершено в 1877 році.

До 1452 мистецтво друкарства не було відомо людству і всі книги переписувалися від руки. Три тисячі років немічна людська рука переписувала, передавала з роду в рід слово Боже!

Одними з перших друкованих виданьвсієї Біблії вважаються видання 1488 в Італії і видання 1517 в Іспанії. Відомі російські видання: Острозьке 1581, Московське 1663 і Єлизаветинське 1751 року.

Біблія - ​​це зібрання Писань, у складанні яких за 1300 років брали участь близько 40 авторів - святих Божих людей, пророків і апостолів, які надихали Святий Дух.

Біблія ділиться на дві частини – Старий Завіт та Новий Завіт. Старий Завіт писався до Різдва Христового, а Новий Завіт - протягом першого століття після Різдва Христового.

Біблія складається з 74 книг: Старий Завіт – із 47 книг, а Новий Завіт – із 27 книг. Ці книги поділяються на канонічні та неканонічні. Канонічними вважаються книги, священні за своїм божественним походженням, що містять у собі справжнє слово Боже, а неканонічні - ті, які не мають божевільної природи, хоч і увійшли до складу Біблії за важливістю змісту, за повчальністю та корисністю. До складу Біблії увійшли 65 канонічних книг та 9 неканонічних.

Усі книги Писань за своїм змістом поділяються на:

1) законопозитивні – головні книги Старого та Нового Завітів, містять закон богоугодного життя та благу звістку про Христа. До них відносяться п'ять книг пророка Мойсея: Буття, Вихід, Левіт, Числа та Повторення Закону (П'ятикнижжя);

2) історичні – це історія старозавітної та новозавітної Церкви. До них відносяться: Книги Ісуса Навина, Книга Суддів, Рут, перша та друга Книги Царств, третя та четверта Книги Царств, перша та друга Книги Параліпоменон, перша та друга Книги Ездри, Естер;

3) навчальні - це книжки, які розкривають основи віровчення. До них відносяться: Книга Іова, Псалтир царя Давида, Притчі Соломона, його ж Екклезіаст, його Пісня піснею;

4) пророчі - це книги, що зберігають древні пророцтва про Спасителя і одкровення про майбутні долі церкви. До них відносяться: книги великих пророків Ісаї, Єремії, Єзекіїля, Данила та 12 малих пророків.

Книги Старого Завіту написані задовго до народження Спасителя. У них говориться, як Бог створив світ, як люди згрішили, як Бог вигнав їх із раю, коли прийде на землю Син Божий наш Спаситель Ісус Христос.

Книги Нового Завіту написані невдовзі після смерті та воскресіння Спасителя. Люди, які їх писали, самі Його бачили чи жили серед тих, хто Його пам'ятав. Головних книг Нового Завіту чотири. Вони описують життя Спасителя на землі, Його вчення, Його страждання, смерть і воскресіння. Це - Євангеліє від Матвія, Євангеліє від Марка, Євангеліє від Луки, Євангеліє від Івана.

Слово «Євангеліє» грецьке, а російською воно означає «благовісті», тобто добра вість про те, що Спаситель Ісус Христос прийшов на землю, щоб відкрити людям шлях для вічного життя.

Біблія - ​​книга, що найбільш читається у світі. Вона стає настільною книгою як у сім'ях простих людей, і серед інтелігентів. Розповсюдження Біблії особливо зросло у XX столітті.

Біблія з перекладів іншими мовами посідає перше місце у світі. Протягом XIX століття Біблія виходила 400 мовами, а протягом XX століття Біблія або її окремі книги були перекладені ще більш ніж 1400 мовами. До кінця XX століття Біблія була перекладена 1928 мовами.

Біблія і за тиражем посідає перше місце у світі. Наприкінці ХХ століття її тираж становив близько 40 мільйонів примірників, а тираж Нового Завіту - близько 60 мільйонів примірників.

джерело http://www.plam.ru/