Д.І. Фонвізін "Недоук": опис, герої, аналіз твору

Події відбуваються у маєтку поміщиків Простакових. Господиня пані Простакова незадоволена каптаном, який пошив для її шістнадцятирічного сина Митрофанушки Тріфон. Вона посилає по кравця няньку Єреміївну, а Митрофана за своїм чоловіком.

Простакова накидається на Трифона зі звинуваченнями у тому, що каптан вузький. Той виправдовується – на кравця не вчився. Зовсім іншої думки про обновку Простаків. Він вважає, що каптан мішкуватий, але на своєму не наполягає, оскільки у всьому довіряє дружині. Простакова вимагає, щоб Тріфона покарали.

Входить брат Простакової – Скотінін. Цього дня призначено його змову із сиротою Софією, яка мешкає в їхньому будинку. Заради такого урочистого випадку шився каптан для Митрофанушки. Скотінін просить сестру відкласти покарання Трифона, а завтра він сам розбереться з недбайливим холопом.

Простакова просить брата підтвердити, що каптан вузький. Але Скотінін вважає, що обновка пошита чудово. Невдоволена господиня вдома вимагає, щоб Митрофану подали сніданок, бо скоро з'являться вчителі. Нянька повідомляє, що «дитятко» вже з'їсло п'ять булок, а всю ніч мучилося животом.

Митрофанушка скаржиться, що йому снилася всяка погань: як матінка била татко. Йому навіть стало шкода матінку, то вона втомилася. Простакова тане від розчулення і дозволяє дорослому «дитині» втекти на голубник.

Скотінін запитує, де його наречена і чи не час їй повідомити, що вона виходить заміж. Простаков розповідає, що дівчина втратила батька ще у дитинстві, а півроку тому померла мати дівчини. Дядько Софії пан Стародум поїхав до Сибіру, та там і зник. Його вважають загиблим. Софія – спадкоємиця маєтку, за яким наглядають Простакові.

Скотинін хоче одружитися з Софією, оскільки в її маєтку дуже великі свині, а він з дитинства любить цих тварин. Входить радісна Софія з листом у руці. Вона повідомляє, що звістку їй надіслав дядечко Стародум. Ця несподівана новина шокує родину Простакових, але господарка не хоче вірити. Вона припускає, що Софія бреше, а листа їй надіслав той офіцер, за якого вона хотіла вийти заміж.

Простакова розповідає, що Митрофанушка має трьох вчителів. Дячок Кутейкін викладає грамоту, арифметиці навчає відставний сержант Цифіркін, а французької мовита інших наук – німець Адам Адамович Вральман. Кутейкін та Цифіркін приїжджають із міста, а Вральман живе у маєтку.

У цей час входить державний чиновник Правдін, який мешкає поряд. Його знайомлять із Скотініним і просять прочитати листа. Правдін повідомляє, що Стародум розбагатів у Сибіру, а тепер оголошує Софію своєю спадкоємицею. Простакова відразу вирішує видати Софію за Митрофана.

Вбігає слуга з повідомленням, що до села зайшли солдати. Простаков і Правдін йдуть познайомитися з офіцером. Засмучений розладом своїх заручин Скотинін вирушає до улюблених свиней.

Дія друга

Правдін розмовляє з офіцером, якого звати Мілон. Виявляється, вони давно знайомі. Правдин пояснює, що він присланий сюди намісником, повинен виявляти і карати поміщиків, які жорстоко поводяться з кріпаками. Мілон поспішає до Москви, щоб знайти свою кохану, яку після смерті матері відвезли до себе далекі родичі. Підходить Софія, Мілон з радістю дізнається про свою наречену.

Дівчина розповідає, що знайшовся її дядечко Стародум, який обіцяв за нею приїхати. Але її, як багату спадкоємку, збираються тепер видати за Митрофана. У цей час підходить Скотінін. Він обурений намірами своєї сестри і запевняє Софію, що ніхто не зможе їх розлучити. Дівчина здивована: вона не знала, що Скотінін теж хоче з нею одружитися.

З'являються Митрофанушка та нянька Єреміївна. Скотінін, побачивши суперника, кидається на нього з кулаками, але той ховається за няньку. Єреміївна погрожує подряпати очі Скотініну. Він з переляку тікає.

Підходить подружжя Простаків. Пані розповідає Софії, що приготувала кімнату для Стародума, пропонує її подивитися. Софія йде.

Єреміївна наводить Цифіркіна та Кутейкіна. Правдін та Мілон залишають Митрофана займатися, а самі йдуть, щоб переговорити, обіцяють бути до обіду.

Простакова вимагає, щоб Митрофан повторив уроки, але «дитина» скаржиться: вчення йому на думку не йде, оскільки його налякав Скотінін. Розлючена матінка звинувачує Єреміївну, що та не роздерла братика. Простакова веде Митрофана обідати, вчителі йдуть за нею і забирають із собою няньку.

Дія третя

Правдін бачить із вікна, що під'їхала карета Стародума. Він виходить зустрічати старого знайомого. Стародум розповідає про себе. Він дружив із одним графом. Коли розпочалася війна, запропонував другу йти до армії, але той відмовився. Стародум був вражений боягузтвом людини, про яку був сам гарної думки. Він воював і неодноразово був поранений, але в чинах підвищили не його, а цього графа. Тоді Стародум подав у відставку, після чого його покликали до двору. Але там йому швидко набридло, і Стародум виїхав із Петербурга.

Розповідь перериває Софія. Дядько і племінниця сердечно радіють один одному. Стародум пояснює, що поїхав до Сибіру, щоб нажити статки чесним шляхом, і це йому вдалося.

Чути шум, а потім з'являються Простакова і Скотинін, що б'ються. Їх рознімає Мілон. Стародум не може утриматись від сміху. Простакова незадоволена: вона захищає свою дитину, а невідомо, хто сміється! Софія пояснює, що це її дядько. Простакова відразу ж змінюється в особі і починає лебезити.

Стародум оголошує, що завтра ж їде із племінницею до Москви, де має намір видати її заміж за гідного молодого чоловіка. Усі, в тому числі і Софія, засмучені та здивовані. Стародум помічає засмучення Софії та обіцяє дівчині, що вона сама вибере нареченого.

Усі йдуть, залишаються тільки Цифіркін і Кутейкін, які скаржаться на бідний обід, утиск слуг у цьому домі та тупість свого учня. А ще вони мріють гарненько «віддубасити» Вральмана, який не дає вчити Митрофана.

З'являються Митрофанушка та Простакова. Мати вмовляє сина повчитися останній разщоб Стародум чув, як той намагається. Але синок промовляє фразу, яка потім стала дуже відомою: «Не хочу вчитися, а хочу одружитися». Насилу матінка все ж таки вмовляє Митрофана взятися за розум. Цифіркін задає два завдання. На це Простакова заявляє, що гроші можна рахувати і без арифметики. Як тільки за справу береться Кутейкін, намагаючись із Митрофаном читати, заходить Вральман.

Він одразу починає журити Простакову, що та переважає дитину уроками. Заняття швидко згортаються, і задоволений Митрофан тікає. Іде і його матінка. Розгнівані Цифіркін та Кутейкін хочуть побити Вральмана, але той встигає втекти.

Дія четверта

Софія і Стародум розмовляють про чесноти, істинних цінностях. Дядько переконується, що Софія – чесна та розважлива дівчина. Йому приносять листа від графа Честана. Це старий друг, який пропонує видати Софію за свого племінника Мілона. У цей час сам Мілон входить, і дівчина знайомить його з дядьком.

З'ясовується, що це та сама людина, про яку клопочеться граф Честан. Стародум розмовляє з Мілоном і робить висновок про його чесність та шляхетність. Мілон і Софія зізнаються у сердечній прихильності, Стародум їх благословляє.

З'являється Скотінін, який намагається добитися у дядечка руки племінниці. Мілон і Стародум його висміюють.

Простакова пропонує Стародуму перевірити вченість Митрофана. На прості питання щодо граматики недоросль не в змозі правильно відповісти. Він стверджує, що двері – «прикметники», оскільки до стіни додаються. Несе Митрофан та інші дурниці. Про таку науку, як географія, він ніколи не чув. Простакова заступається за сина, вона запевняє, що дворянина географія не потрібна. На те є візники.

Вдосталь насміявшись, Стародум оголошує, що Софія не може вийти ні за Скотініна, ні за Митрофана, бо вже засватана. Правдін отримує пакет і йде його читати. Дізнавшись, що Стародум і Софія їдуть завтра о сьомій ранку, Простакова велить готувати карету «на шість», а дужим хлопцям не зводити з дівчини очей.

Дія п'ята

Рано вранці розмовляють Правдін і Стародум. Вони міркують про державне благо і про правильне виховання. Правдін повідомляє, що йому наказано взяти під опіку майно Простакових за їхнє жорстоке поводження з челяддю.

Лунають крики та шум. Вбігають Мілон, Софія та Єреміївна. Нянька тягне дівчину назад, Мілон відштовхує її та загрожує шпагою. Софія кидається до дядька з проханням спасіння. Виявляється, дівчину схопили та потягли до карети, щоб везти вінчатися з Митрофаном.

З'являються Простакові. Пані лає слуг за те, що вони побоялися Мілона. Правдін заявляє, що дядько Софії та її наречений Мілон мають право судити Простакових за їхній злочин. Усе сімейство падає навколішки, щоб вимолити прощення.

Входить Скотінін і дивується картині, що постала. Софія в душевній доброті прощає Простаковим. Стародум також вирішує їх пробачити. На радощах Простакова схоплюється з колін і заявляє, що зараз розправиться зі слугами, які, на її думку, винні у провалі.

Правдін зупиняє її і зачитує розпорядження, в якому за жорстоке поводження зі слугами Простакових усувають від управління маєтком. Вони з жахом. Простакова благає почекати з виконанням указу хоч на три години, але Правдін невблаганний. Скотінін, чітко усвідомивши, що Софія вже посватана, їде.

Правдин велить покликати вчителів, щоби розрахуватися з ними. Стародум дізнається про Вральмана, який три роки був у нього кучером. Адам Адамич пояснює, що три місяці не міг знайти роботу і тому найнявся учителем. Вральман просить узяти його кучером знову, і Стародум погоджується. Кутейкін вимагає, щоб йому компенсували зношені чоботи та інші незручності. А Цифіркін відмовляється від плати, бо Митрофан так і не навчився арифметики.

Бачачи таку чесність та безкорисливість, Мілон, Стародум та Правдін нагороджують старого солдата грошима. Він іде зворушений. Кутейкіну пропонують вирішити грошове питання з пані Простаковою. Він відразу відмовляється від усіх своїх домагань і втікає.

"Бригадир", короткий зміст за діями п'єси Фонвізіна

Діючі лиця

Простаків.

Пані Простакова, дружина його.

Митрофан, син їхній, недоросль.

Єреміївна,мама Митрофанова.

Правдін.

Стародум.

Софія, племінниця Стародума.

Мілон.

Скотінін, брат пані Простакової.

Кутейкін, семінарист.

Цифіркін, відставний сержант.

Вральман, учитель.

Трішка, кравець.

СлугаПростакова.

КамердинерСтародума.

Дія у селі Простакових.

Денис Фонвізін. Гравюра із зібрання портретів Платона Бекетова. Видання 1821 року

Дія перша

ЯВА I

Обкладинка першого видання п'єси Д.І. Фонвізіна «Недоук», 1783 рік

Пані Простакова, Митрофан, Єреміївна.

Пані Простакова (Оглядаючи каптан на Митрофані). Кафтан весь зіпсований. Єреміївно, введи сюди шахрая Тришку. (Єреміївна відходить.)Він, злодій, скрізь його приборкав. Митрофанушка, друже мій! Я чаю, тебе тисне до смерті. Поклич сюди батька.

Митрофан відходить.

ЯВА II

Пані Простакова, Єреміївна, Трішка.

Пані Простакова (Тришке). А ти, худоба, підійди ближче. Чи не говорила я тобі, злодійська харя, щоб кафтан пустив ширше. Дитя, перше, росте; інше, дитя і без вузького каптана делікатного додавання. Скажи, йолопе, чим ти виправдаєшся?

Трішка.Та я, пані, вчився самоучкою. Я тоді ж вам доповідав: ну, та будьте ласкаві віддавати кравцю.

Пані Простакова.Так хіба потрібно бути кравцем, щоб вміти пошити каптан добре. Така собі скотська міркування!

Трішка.Та вити кравець навчався, пані, а я ні.

Пані Простакова.Шукаючи він же й сперечається. Кравець навчався в іншого, другий у третього, та перший кравець у кого ж навчався? Говори, худобу.

Трішка.Та перший кравець, можливо, шив гірше і мого.

Митрофан(вбігає). Звав батюшку. Зволив сказати: одразу.

Пані Простакова.Так іди витягни його, коли добром не докличешся.

Митрофан.Та ось і батюшка.

ЯВА III

Ті ж і Простаків.

Пані Простакова.Що, що ти від мене ховатись хочеш? Ось, добродію, до чого я дожила з твоїм потуранням. Яка синові обновка до змови дядька? Який каптанець Трішка пошити звільнив?

Простаків(від боязкості запинаючись). Ме… мішкуватий небагато.

Пані Простакова.Сам ти мішкуватий, розумна голова.

Простаків.Та я думав, матінко, що тобі так здається.

Пані Простакова.А ти сам хіба осліп?

Простаків.За твоїх очей мої нічого не бачать.

Пані Простакова.Ось яким чоловіком нагородив мене Господь: не тямить сам розібрати, що широко, що вузько.

Простаків.У цьому я тобі, матінко, і вірив, і вірю.

Пані Простакова.Тож вір і тому, що я холопам потурати не маю наміру. Іди, добродію, і тепер покарай...

ЯВА IV

Ті ж і Скотінін.

Скотинін.Кого? За що? У день моєї змови! Я прошу тебе, сестрице, для такого свята відкласти покарання до завтра; а завтра, коли зволиш, я й сам охоче допоможу. Не будь я Тарас Скотінін, якщо в мене не всяка вина винна. У мене в цьому, сестрице, один звичай із тобою. Та за що ж ти так розгнівалася?

Пані Простакова.Та ось, братику, на твої очі пошлюсь. Митрофанушка, підійди сюди. Чи мішкуватий цей каптан?

Скотинін.Ні.

Простаків.Та я й сам уже бачу, матінко, що він вузький.

Скотинін.Я цього не бачу. Кафтанець, брат, пошитий добряче.

Пані Простакова (Тришке). Вийди геть, худобу. (Єреміївні.)Іди ж, Єреміївно, дай поснідати дитині. Вити, я чаю, скоро й вчителі прийдуть.

Єреміївна.Він уже й так, матінко, п'ять булочок з'їсти звільнив.

Пані Простакова.Так тобі шкода шостий, бестія? Ось яка старанність! Дозволь дивитися.

Єреміївна.І на здоров'я, матінко. Я вити сказала це для Митрофана ж Терентійовича. Протоскував до самого ранку.

Пані Простакова.Ах, Мати Божа! Що з тобою сталося, Митрофанусю?

Митрофан.Так, матінко. Вчора після вечері схопило.

Скотинін.Та видно, брате, ти повечеряв щільно.

Митрофан.А я, дядечко, майже зовсім не вечеряв.

Простаків.Пам'ятається, друже мій, ти щось з'їсти звільнив.

Митрофан.Та що! Солонини скибочки три, та подові, не пам'ятаю, п'ять, не пам'ятаю, шість.

Єреміївна.Вночі час від часу випити просив. Квасу цілий латаття їсти звільнив.

Митрофан.І тепер як шалений ходжу. Ніч усю таку гидоту в очі лізла.

Пані Простакова.Яка ж погань, Митрофанусю?

Митрофан.Та то ти, матінко, то батюшка.

Пані Простакова.Як це?

Митрофан.Лише засинатиму, то й бачу, ніби ти, матінко, зволиш бити батюшку.

Простаків(в бік). Ну, біда моя! Сон у руку!

Митрофан(розніжаючись). Так мені стало жаль.

Пані Простакова (з досадою). Кого, Митрофанушка?

Митрофан.Тебе, матінко: ти так втомилася, б'ючи батюшку.

Пані Простакова.Обійми мене, мій друже! Ось синку, одна моя втіха.

Скотинін.Ну, Митрофанушка, ти, я бачу, матусин синку, а не батюшкін!

Простаків.за Крайній мірія люблю його, як належить батькові, розумна дитина, розумна, забавник, витівник; іноді я від нього несамовито і від радості сам істинно не вірю, що він мій син.

Скотинін.Тільки тепер наш забавник стоїть щось нахмурившись.

Пані Простакова.Чи не послати по лікаря до міста?

Митрофан.Ні, ні, матінко. Я вже краще сам одужаю. Побіжу-те тепер на голубник, так може...

Пані Простакова.Так може Господь милостивий. Іди, поверезись, Митрофанушка.

Митрофан із Єреміївною відходять.

ЯВА V

Пані Простакова, Простаков, Скотінін.

Скотинін.Що ж я не бачу моєї нареченої? Де вона? Увечері бути вже змові, то чи не час їй сказати, що видають її заміж?

Пані Простакова.Встигнемо, братику. Якщо їй це сказати передчасно, вона може ще подумати, що ми їй доповідаємося. Хоча по чоловіку, однак, я їй властива; а я люблю, щоб і чужі слухали мене.

Простаків(Скотініна). Правду сказати, ми вчинили з Софійкою, як із справжньою сиріткою. Після батька залишилася вона немовлям. Тому з півроку, як її матінці, а моїй сваточці, став удар…

Пані Простакова (показуючи, ніби хрестить серце). З нами сила хрещена.

Простаків.Від якого вона і на той світ пішла. Дядечко її, пан Стародум, поїхав до Сибіру; а як уже кілька років не було про нього ні слуху, ні вісті, то ми і вважаємо його небіжчиком. Ми, бачачи, що вона залишилася сама, взяли її в наше село і наглядаємо над її маєтком, як над своїм.

Пані Простакова.Що, що ти сьогодні так розібрався, мій батюшка? Шукаючи братик може подумати, що ми для інтересу її до себе взяли.

Простаків.Ну як, матінко, йому це подумати? Адже Соф'юшкіно нерухомий маєток нам до себе присунути не можна.

Скотинін.А рухоме хоч і висунуте, я не чолобитник. Клопотати я не люблю, та й боюся. Скільки мене сусіди не ображали, скільки збитків не робили, я ні на кого не бив чолом, а всякий збиток, чим за ним ходити, здеру зі своїх селян, так і кінці у воду.

Простаків.То правда, братику: весь околиця каже, що ти майстерно оброк збираєш.

Пані Простакова.Хоч би ти нас повчив, братику батюшку; а ми не вміємо. З того часу, як усе, що у селян не було, ми відібрали, нічого вже здерти не можемо. Таке лихо!

Скотинін.Дозволь, сестрице, повчу вас, повчу, лише одружіть мене на Софійці.

Пані Простакова.Невже тобі це дівчисько так сподобалося?

Скотинін.Ні, мені подобається не дівчисько.

Простаків.Тож по сусідству її села?

Скотинін.І не села, а те, що в селах її водиться і до чого моє смертне полювання.

Пані Простакова.До чого ж, братику?

Скотинін.Люблю свиней, сестрице, а в нас у околиці такі великі свині, що немає з них жодної, яка, ставши на задні ноги, не була б вищою за кожного з нас цілою головою.

Простаків.Дивна річ, братику, як рідня на рідню бути схожою може. Митрофанушка наш весь у дядька. І він до свиней змала такий же мисливець, як і ти. Як був ще три роки, так, бувало, побачивши свинку, затремтить від радості.

Скотинін.Це справді дивина! Ну хай, братику, Митрофан любить свиней для того, що він мій племінник. Тут є якась подібність; та чому ж я до свиней так сильно пристрастився?

Простаків.І тут є якась подібність, я так міркую.

Меню статті:

Скорочений варіант статті:

Епоха Просвітництва славиться пам'ятками літератури. Один із них – легендарна п'єса «Недоук», короткий зміст якої читач зможе побачити нижче. Автор твору – Денис Фонвізін, російський письменник, який увійшов до історії літератури як майстер комедії.

Етимологія слова «недоук» і зміст п'єси

Комедійність, гумор твору Фонвізіна частково пов'язані з етимологією слова «недоук». Незвичайне для вуха сучасної людини слово в епоху Просвітництва в Російської імперіїозначало молодого аристократа, який отримав знаку у тому, що закінчив навчання. Ці знаки – посвідчення – давалися вчителями своїм учням. Бути недорослем означало не вступити на службу, не одружитися через брак необхідних документів. У певному сенсі, наявність такого культурного феномену, як недоросль, наголошувала на важливості освіти та виховання за часів Просвітництва. Закон про те, що дворяни, які не отримали освіту та посвідчення про «вченість», не мають права на службу та одруження належить до петровських часів.

Стиль, який обрав для тексту письменник, літературні критикивідносять до популярного тим часом класицизму. Зокрема автор нагородив персонажів яскравими прізвищами, що натякають на риси, виразниками яких є герої в даній п'єсі. Часто такі прізвища називають «розмовляючими». Крім того, Фонвізін дотримується канону, характерного для класицистичної літератури. Мова йдеу тому, що у п'єсах класицизму спостерігається єдність часу, коли відбуваються описувані події, місця, і навіть дій героїв. Персонажі, до речі, діляться на носіїв виражених негативних і позитивних характеристик.

Основні ідеї "Недоросля" Фонвізіна

Дата написання п'єси – 1781 рік. У центрі сюжету – проблеми, пов'язані з традиційним вихованням та освітою дворянського стану. У цьому контексті твір Фонвізіна нагадує не менше відому п'єсу французького письменникаМольєра «Міщанин у дворянстві». «Недоук» зачіпає проблеми дурості, провінційності, лихоманства та лінощів представників дворянського середовища.

Головні герої комедії Дениса Фонвізіна

Образ пані Простакової, яка припадала на поміщика Простакова дружиною. Жінка вирізнялася активними, грубими рисами, не мала освіти. Простакову цікавлять виключно питання наживи та користі, героїня егоїстична, норовлива, дурна і скупа. Альтруїзм та доброчесність не входять до кола інтересів Простакової. Методи вирішення проблем у жінки прості – це сила та хитрість.

Пропонуємо ознайомитися з образом пані Простакової” у комедії Дениса Фонвізіна “Недоросль”

Образ Митрофана Простакова- Сина Простакових.
Саме Митрофан характеризується автором як недоросль, про Митрофана написано п'єсу Фонвізіна. Молодій людині виповнилося 16 років, проте дурість і рівень інфантилізму не дозволяють говорити про Митрофана як про людину дорослу та зрілу. Дурість – якість, успадкована героєм від матері та батька. Для Митрофана характеру безвільність, лінь, невміння думати і розмірковувати, відсутність власної аргументованої думки. Хлопець погоджується з тим, що говорять інші персонажі. У результаті Митрофан погоджується на службу в армії: звичайно ж, це рішення не належить герою, а нав'язане ззовні.

Образ Правдіна- Це втілення характерних позитивних рис державних чиновників нового зразка. Правдин був постояльцем у будинку Простакових. Спочатку бюрократ прибуває в ім'я Простакових з метою зрозуміти причину заворушень, а також розібратися в проблемі, пов'язаній із жорстоким поводженням з обслугою. Пані Простакова у поводженні з челяддю не церемонилася. Правдин – носій явно позитивних рис, оскільки герой зображений людиною високих моральних якостей, освіченим і добре вихованим чоловіком. Правдин – це ілюстрація так званого «нового дворянства», котрим велике значення мало освіту. Правдін також втілює метафору правди та букви закону.

Образ Стародуматакож належить у когорті позитивних персонажів "Недорослі". Герой - це втілення високої моральності, зрілості, мудрості, розуму. Для Стародума характерне дотримання суворих, непохитних принципів. Обман та хитрість – заборонені прийоми для Стародума. Чоловік опікується дівчиною – Софією, якій доводиться дядьком.

Для образу Софіїтакож характерна чесність, правдивість, доброта. Дівчина втілює виключно позитивні риси. Софія – чесна та добропорядна героїня. Батьки дівчини померли, після чого опіку над племінницею взяв Стародум. Надалі Софія переймається симпатією і любов'ю до Мілону.

Образ Мілона– нареченого, нареченого племінниці Стародума – належить до категорії позитивних персонажів. Герой чесний, доброчесний, добрий, чуйний. Софія не бачила нареченого досить довгий час. Мілон служить офіцером, відрізняється високими принципами, стійкими моральними орієнтирами. Для героя характерні сміливість, хоробрість та честь.

Образ Скотінінаговорить сам за себе вже через прізвище, яким автор нагородив персонажа. Скотинін доводиться Простаковим братом. Герой відрізняється тими ж рисами, що і всі Простакові: дурість, користолюбство, схильність до брехні, любов до наживи, скупість, лестощі.

Також у п'єсі діє ряд другорядних персонажів, Серед яких на особливу увагу заслуговують:
Пан Простаков- Безвільний чоловік владної дружини. У будинку всіма справами заправляє Простакова, не допускаючи чоловіка до вирішення будь-яких питань у господарстві. Простаков – чоловік без освіти, немає власної думки, перебуває під керівництвом дружини.

Єреміївна, що служила нянькою у сина Простакових.

Кутейкін– це образ недбайливої, брехливої людини. Герой – колишній семінарист, який закінчив навчання. Однак Кутейкін все ж таки претендує на те, щоб навчати інших граматики. Людина це жадібна, користолюбна, егоїстична. Кутейкін більшість проблем вирішує за допомогою хитрощів.

У Стародума служив конюх на ім'я Вральман (простець за характером, але майстер брехні, про що говорить прізвище героя; Вральман видавав себе за німця – знавця добрих манер). Також герой другого плану - це викладач арифметики Цифіркін (у минулому, герой служив в армії як сержант, тепер же Цифіркін перебуває у відставці; це чесний, добрий персонаж). Вральман і Цифіркін навчають розуму Митрофана.

А також Трішка, який служив у Простакових кравцем.

Події Дії Першого

Початок твору Фонвізіна – це сцена, в якій Простакова посварила кравця, який пошив недостатньо якісний одяг для сина пані – Митрофана. Трішка раніше казав Простаковій, що шиє він погано. Чоловік – пан Простаков – підтвердив, що каптан зшитий несумлінно. Тоді пані вирішується на покарання недбайливого кравця. Від думки Простакових відрізняється думка Скотинина, який вважає, що каптан вийшов пристойним. Тим часом Тришку все одно просять піти.

Митрофан та Простакові

Митрофан – син Простакових – примхлива дитина. Батьки вважають, що хлопець хворіє, бо той, нібито, нормально не спить, погано їсть та скаржиться на проблеми у самопочутті. Насправді ж, уночі Митрофану снилося, що батько отримує побої від матері, а перед сном юнак повечеряв і напився квасу. Після того, як мати обдарувала сина люблячими обіймами, чадо втекло у бік голубника.

Розмова про долю Софії

Далі йде розмова між Простаковими та Скотініним. Останній каже, що не проти взяти за дружину Софію – сироту, яка перебуває під опікою дядька, який, за чутками, зник десь у Сибіру. Стародум поїхав, а звісток від нього Софія не отримувала. Тим часом, Скотінін зацікавлений у дівчині зовсім не через якості Софії чи краси, але тому, що в селі Стародума – посаг Софії – велика кількість свиней.

Поява Стародуму

Плани Скотинина порушуються раптовою появою Стародума. Софія отримує листа від дядька, проте Простакови намагаються переконати дівчину, що лист – підроблений, і насправді текст написав якийсь шанувальник Софії. Тоді дівчина віддає листа Простаковим, але виявляється, що ті не вміють читати.

Події Дії Другої

У цій частині комедії Фонвізіна з'ясовується факт старої дружби між Мілоном та Правдіним. Виявляється, що приїзд Правдіна до села не випадковий. Герой збирається показати Простаковій - зазнайці, ганебної фурії, де її справжнє місце. Військовий же каже, що прямує до Москви, очікуючи зустріти там кохану, з якою не бачився вже багато років. Батьки коханої Мілона загинули, після чого дівчина жила у єдиного родича – дядька.

Зустріч Мілона та Софії

Доля приводить Софію до Мілона. Улюблені зустрілися зовсім випадково і тепер щасливі до возз'єднання. Дівчина повідала нареченому, що пані задумала одружити з нею синочка. Митрофану 16 років і хлопець страшенно дурний. У цей момент мимо проходить Скотінін. Герой тривожиться, що, зрештою, поїде з села з порожніми руками, не отримавши ні дружини, ні грошей. Через підготування Мілона і Правдіна Скотінін починає сварку з сестрою. Старі друзі повідомили Скотінін, що той – лише безвільна іграшка в руках сестри. Скотинін втрачає самовладання.

Образ Єреміївни

Розкривається інфантилізм Митрофана. Хлопець гуляє з нянею. Єреміївна проявляла себе жінкою мудрою та зрілою. Жінка забезпечує вихованця напуттям: навчання – світло. Проте молодик лінується: немає в хлопчика бажання вчитися. Митрофан свариться зі Скотініним. Предмет сварки – весілля та багата спадкоємиця Софія. Єреміївна утримує героїв від бійки. Скотитін злиться і залишає сцену.

Знайомство Правдина та вчителів Митрофана

Простакові приходять зміну Скотинину. Пані втішно відгукується про Софію перед Мілоном. Також пані переконує Мілона, що їй шкода: вона не встигла вчасно надати гідну зустріч Мілону. Після цього на сцені з'являються Цифіркін із Кутейкіним. Правдін дізнається справжні факти біографії викладачів хлопчика Простакових, і навіть те, як героям вдалося потрапити на службу до Простаковим.

Події Дії Третьої

Мудрість Стародума

У село повертається Стародум. Правдін дізнається про цю подію першою, оскільки бачить карету, до якої прибув герой. Правдін розповів Стародуму про підступні плани Простакових, які поміщики сподівалися продати щодо Софії.

Мудрий дядько Соні відповідає Правдіну, що треба керуватися раціональністю у діях. Не можна слухатися першого пориву, першої сильної емоції.

Як приклад Стародум наводить Правдину події зі свого життя, демонструючи, що у вчинках слід уникати гарячості. Подорожуючи, герой зрозумів, як різними бувають люди.

Зустріч Стародума та Софії

Родичі раді знову бути разом. Дядько каже племінниці, що від'їзд був пов'язаний з метою роздобути кошти. Робота у Сибіру – єдиний чесний спосіб заробити достатньо грошей, інакше довелося б жертвувати совістю, а цього Стародум допустити не міг.

Простакові зустрічають Стародума

Поки Стародум розмовляв із Правдиним та Софією, пані побилась зі Скотініним. Дракуни миряться за допомогою Мілона. Єреміївна, ґрунтуючись на наказі пані, кличе пана Простакова та Митрофана. Улесливі та лицемірні герої «щиро» і голосно зустрічають Стародума, надаючи чоловікові різні почесті. Молодший Простаков – безвільний молодик – мімікрує під матір, повторюючи всі дії Простакової, називаючи Стародума другим батьком. Герой дивується дивним привітанням і словами лицемірного сімейства.

Плани на Софію

Дядько збирається відвезти племінницю в область Москви, щоб видати заміж. Дівчина не розповідає про те, що Стародум вирішив одружити з нею Мілона, але погоджується з рішенням коханого дядька. Тим часом пані зі Скотініним переконують чоловіка відвозити племінницю. Стародуму не подобаються неписьменні Простакови, але пані переконує героя, що Митрофан показує успіхи у науках, займаючись з учителями.

Навчання Митрофана

Стародума рятує Правдін, умовлявши Простакову залишити гостя в спокої і дати Стародуму відпочити після довгого виснажливого шляху. На сцені, після відходу дядька Соні, Правдіна та Простакової, на сцену виходять вчителі Митрофана. Вчитель математики скаржиться колезі, що синочок Простакових дурний, за кілька років молодик так і не вивчився арифметичним та граматичним премудростям. Виною у недбальстві учня німець, оскільки Вральман забороняє застосовувати до Митрофана тілесні покарання. На думку ж викладачів математики та грамоти, хлопця без побоїв наукам навчити не вдасться.

Дорогі любителі класики! Пропонуємо ознайомитися з аналізом комедії "Недоук" Дениса Фонвізіна

На сцені з'являються мати та син. Матінка переконує Митрофана, що той має вчитися, або хоча б вдавати, що вчиться. Цифіркін задає Мітрофану завдання з арифметики, однак у матері молодика власна логіка рішення математичних завдань. Простакова вчить сина не ділитись, все брати собі. А математика, на думку жінки, є наукою дурною, неправильною.

Кутейкін намагається навчити Митрофана премудростям грамоти, проте Вральман заважає процесу навчання, оскільки вважає, що хлопчику варто дружити з подібними собі – неписьменними людьми. Мати підтримує думку Вральмана. Тут Вральман, захопившись розповіддю про своє життя, раптом зізнається, що служив візником, проте пані не помітила брехні «німця». Вчителі лаються, а викладачі арифметики та граматики взагалі хочуть побити Вральмана. Але той встигає втекти.

Події Дії Четвертого

Роздуми про чесноти

Стародум розмовляє із племінницею. Предмет розмови – питання чесноти, проблема морального падіння людей. Стародум каже, що шляхетність і багатство не присвоюються людині егоїстичної та корисливої. Ці якості притаманні лише тим, хто піклується про ближніх, про друзів, родичів, співвітчизників. Посаду слід давати за справи погано, коли на посаді немає нічого, крім назви. Також Стародум вчить племінницю премудростям життя заміжньої жінки. Сім'я – це партнерські відносини, в яких чоловікові та дружині слід виявляти увагу один до одного, взаєморозуміння та взаємодопомогу, прислухатися та вміти почути. Необхідно, щоб подружжя підтримувало одне одного. Питання походження – це не головне у шлюбі. Головне ж - кохання, щирі почуття.

Бесіда Стародума та Мілона

Стародум отримує повідомлення, в якому йдеться, що юнак, якого той помітив як майбутнього чоловіка для племінниці, є Мілоном. Дядько Софії розмовляє з Мілоном. Стародуму подобається наречений Соні. Мудрий чоловік бачить у Мілоні людину високих моральних якостей, шляхетних поривів та стійких моральних принципів. Стародум дає Софії та Мілону своє благословення.

Домагання на руку Софії

Розмову Мілона та Стародума перериває Скотінін. Герой намагається продемонструвати власні позитивні сторонита якості, щоб змусити Стародума передумати і видати племінницю за нього. Однак чоловік тільки розвеселився від безглуздої поведінки, що демонструється Скотініним.

З'являються Простакові з компанії Правдіна. Пані вихваляє вченість і старанність Митрофана. Тоді Правдіну спадає на думку думка про перевірку знань молодика. Молодший Простаков, тим часом, відповідає невірно на все задані питання. Але пані вигороджує сина, виправдовуючи відсутність знань у Митрофана різними відмовками.

Простакові вивідують у дядька Софії, кому ж дівчина дістанеться за дружину. Дядько відповідає, що дівчина вже заручена і незабаром виїжджає разом із нареченим до Москви. У Простакових та Скотініна дозрів план: викрасти дівчину.

Події Дії П'ятого

Філософська пауза від Фонвізіна

Мудрий дядько розмовляє з Правдіним. У розмові порушуються питання правди, розсудливості, чесного та доброчесного життя. Ці якості виступають запорукою благополуччя як окремої сім'ї, а й держави загалом. Читачеві, знайомому зі східною філософією, а також із вченням китайського мудреця Конфуція, неважко буде помітити схожість поглядів Стародума та азіатського філософа. Держава тримається на чесних, гідних, освічених та добре вихованих людей.

Спроба викрадення Софії

Єреміївна, виконуючи наказ пані, збиралася викрасти Софію. Проте наречений дівчини вчасно наспів і завадив жінці відвести наречену. На шум прийшли Правдін із Стародумом. Чиновник вважає, що дядько і наречений Софії цілком могли б притягнути викрадачів, що не відбулися, до відповідальності, оскільки викрадення – це злочин. На думку Правдіна, дядько дівчини міг би вимагати покарання правопорушників. Пані благає Соню вибачити її. Софія – добра натура – прощає горе-викрадачів. Однак пані не вчиться на помилках, прагнучи покарати челядь, яку Простакова звинувачує у невдачі.

Підсумки та торжество справедливості

Спроба покарати слуг припиняється Правдиним, тому що герой якраз отримав повідомлення: свавілля у маєтку Простакових змусило державу призначити для безграмотних панів опікуна. Опікуном виявився Правдін, який відтепер контролюватиме справи у маєтку недбайливого сімейства. Пані просить чиновника дати триденну відстрочку, але суворий чоловік не підкоряється Простаковій. Після цього героїня просить Правдіна вирішити проблему із заборгованістю з оплати вчителям Митрофана. Правдін обіцяє самостійно розібратися із цим питанням.

На сцені з'являються три вчителі Митрофана. Чиновник виявляє брехню Вральмана: у процесі розглядів виявилося, що «німець» раніше доглядав Стародумовських коней. Відповідно, пані дізналася, що Вральман далекий від високої культури, Німеччини та аристократичних манер. Вральман наважується знову служити дядькові Софії. Цифіркін – людина чесна. Чоловік вважає, що не повинен брати плату за працю, оскільки зусилля вчителя математики не принесли плодів: молодик не пізнав ази арифметики. Правдін зі Стародумом поважають вчителі за те, що той виявив чесність та справедливість. Вчитель граматики ж, навпаки, хоче отримати грошову винагороду, але залишається грошей.

Фінал

Короткий зміст«Недоросля» Фонвізіна закінчується на зборах Софії та нареченого – Мілона – у дорогу. Дядько дівчина їде разом з коханими. Митрофану набридла надмірна опіка матері. Хлопець намагається вирватися з рідного дому, чим викликає здивування та несхвалення батька. Правдін вважає, що для хлопця корисно послужити в армії. Хлопець погодився на службу. Пані засмучена: жінка зневірилася, вважаючи, що всі плани зруйновані. Проте Стародум упевнений: історія завершилася цілком справедливо.

Скорочений варіант статті.

Дія перша: знайомство з мешканцями села Простакових

Події розгортаються у селі Простакових, заможних поміщиків. З перших миттєвостей п'єси ми знайомимося з її головними мешканцями – пані та паном Простаковими та їхнім сином Митрофаном, якого в сім'ї любовно кличуть Митрофанушкою, адже він ще недоросль. Усі зайняті приміркою нового каптана, який кравець Трішка пошив для молодого пана. Пані Простакова в сказі, бо обновка погано сидить на Митрофані. Трішка відчайдушно виправдовується тим, що він мовляв самоучка і з нього хабарі гладкі: "Та вити кравець-то вчився, пані, а я ні". А пан Простаков, будучи підкаблучником і слабовільною людиною, страшенно боїться висловити власну думку, якого в нього давно пропало. "При твоїх очах, - лепече він елейно жінці, - мої нічого не бачать".

Ситуацію з каптаном рятує брат пані Простакової – Тарас Скотінін, який увійшов до кімнати. Він басить, що каптан племіннику вчасно і взагалі нема чого говорити про такі дрібниці, коли на кону важливе підприємство - сьогодні Скотінін збирається змовитися (тобто зробити пропозицію) з Софією. Софія – сирота, її батьки померли, і вона успадкувала маєток із сілами, якими поки що керують Простакові. Ця вихована, освічена, чесна дівчина різко контрастує із суспільством, у якому вона мимоволі опинилася. Чи варто говорити, що Скотініна приваблюють не її чесноти, а посаг. Крім того, у брата Простакової є одна пристрасть - свинки, він їх шалено обожнює, а в селах Софії, кажуть, водяться гарненькі свині.

Однак ранок, який обіцяв стільки солодких надій для Тараса Скотініна, готувався зруйнувати його далекосяжні плани. Софія отримала листа від Стародума, свого коханого дядька. Він вирушив у вимушену поїздку до Сибіру та тривалий часне підтримував зв'язок, тому всі звикли до думки, що Стародум помер. Яким же було здивування Простакових і Скотинина, коли з листа вони довідалися, що Стародум не тільки не загинув, а й перебуває в доброму здоров'ї і поспішає побачитися зі своєю племінницею. Крім того, дядько нажив солідний стан (10 тисяч доходу) і робить Софію своєю спадкоємицею.

Виходить, що Софія – тепер не просто сирітка з невеликим селом, а багата пані. Такий видобуток Простакова вже не хоче віддавати своєму братику і вирішує зісватати Софії Митрофанушці!

Довідка. Недоросль - аж ніяк не жаргонізм, так у XVIII столітті називали юнаків, які не досягли повноліття і ще не надійшли на державну службу. Є й інше значення, яке Фонвізін зашив у зміст назви своєї п'єси: недорослем також називали дурнувату недоучку.

Дія друга: три наречених для Софії

На початку другої дії ми знайомимося з Мілоном – молодим офіцером, закоханим у Софію. Почуття молодих людей взаємні, але поки що життєві обставинине дають їм бути разом. Ось уже півроку пара була в розлуці, але, за щасливим збігом обставин, Мілон перебуває разом із полком саме у селі Простакових.

Ми застаємо молодого офіцера за розмовою з Правдіним – державним чиновником, який приїхав до маєтку, щоб розібратися у панських справах. Мілон розповідає Правдіну про дівчину, яку закоханий, але саме в цей момент з'являється Софія. Радість від довгоочікуваної зустрічі закоханих була надто короткою, адже тут їхню розмову порушив Тарас Скотінін, який, як і раніше, має види на Софію. Через свою тупість і обмеженість брат Простакової не здогадується про зв'язок Мілона з Софією, а тому наївно, як задоволена дитина, розповідає, як щасливо житиме його майбутня дружина. Щастя по-скотинінськи, треба сказати, предмет досить сумнівного штибу.

Молоді люди, не шкодуючи "нареченого", що розмріявся, повідомляють, що у нього є суперник - його рідний племінник, недоросль Митрофанушка, який також спокусився завидним станом Софії. Скотинін тут же вирушає з'ясовувати стосунки з нахаба і ледь не навішує родичку ляпас, але його закриває грудьми стара Єреміївна. Втім, няні все одно дістається від пані Простакової за те, що та заступалася за дитину без належної спритності. Заплакану стареньку заспокоюють Митрофанові вчителі Кутейкін та Цифіркін.

Єреміївна.Нелегка мене не прибере. Сорок років служу, а милість все та сама...
Кутейкін.А чи велика благостиня?
Єреміївна.По п'яти рублів на рік та по п'ять ляпасів на день.

Дія третя: повернення Стародума та вчення Митрофанушки

Нарешті до села Простакових приїжджає Стародум. Першим, кого зустрічає далекий мандрівник, стає Правдін. Між ними зав'язується розмова, в якій Стародум розповідає про своє життя та службу. Його промови мудрі та афористичні, він – голос моралі твору.

“Батько мій невпинно мені твердив те саме: май серце, май душу, і будеш людиною у будь-який час. На все інше мода: на уми мода, на знання мода, як на пряжки та гудзики”

Невдовзі з'являється Софія. Ніжна зустріч дядька і племінниці доводить, що ці люди щиро сумували один за одним і раді нарешті опинитися разом. Щоправда, Стародум повідомляє, що знайшов чудову партію для Софії, чим чимало лякає племінницю, адже її серце вже віддано Мілону.

З шумом і криками входить Простакова, вона звітує Скотініна за напад на Митрофанушку. Пані ще не знає, що перед нею багатій Стародум, тому веде себе грубо і зухвало, але як тільки почесний гість здається, бідолаха починає виточувати ялинові вітання і навіть лізе обійматися.

Щоб справити гарне враження на гостя, від якого багато в чому залежить майбутнє весілля Митрофана з Софією, Простакова вмовляє сина повчитися на вигляд, останній разочок.

Сцена “вчення” Митрофана показує, наскільки безглузді заняття панського сина. У куточку прилаштовується і сама Простакова, вона в'яже гаманець, "щоб Соф'юшкині гроші було куди покласти". А коли Цифіркін задає Митрофану завдання на поділ, матінка авторитетно повчає, щоб чадо ні з ким не ділилося, а потім резюмує:

Дія четверта: щасливий збіг обставин

Софія і Стародум нарешті залишаються віч-на-віч, у них накопичилася маса тем для розмови. Дядечко ділиться з племінницею своєю життєвою мудрістю, говорить про доброчесність і чесноти, які є головними людськими цінностями. Говорить про розум, який, однак, не має жодного значення, якщо він не підкріплений добрим серцем.

“Уми, розбещені у своїх поняттях, серця, розбещені у своїх почуттях. О, мій друже! Вмій розрізнити, умій зупинитися з тими, у яких дружба була б надійною порукою за твій розум та серце”

Ну, і, звичайно ж, як не поговорити з дівчиною на виданні про кохання та шлюб. У сучасному суспільствіпрактично забули, що ці дві реалії повинні йти пліч-о-пліч. Шлюб без кохання – пустушка, тортури для двох людей, яких об'єднало соціальне становище, чини, “хороші перспективи”, але не душевне спорідненість.

Після такої розмови Софія більше не в силах таїтися від дядька – вони з Мілоном відкривають свої почуття перед Стародумом. Що за диво! Старий щасливий, адже це той юнак, племінник його приятеля Честена, якого він прочитав племінниці в чоловіки.

Стародум дає молодим своє благословення. Всі троє дуже щасливі. Однак велика родина Простакових, як і раніше, залишається в солодкому невіданні про те, що Софія заручена. Стародум не відмовляє собі у можливості трохи потішитися і потягнути інтригу, проте потім розкриває карти – Софія змовлена! Але пані Простакова, як потопаючий, що у розпачі хапається за соломинку, наважується на останній відчайдушний крок – сьогодні вночі вони викрадуть Софію та насильно повінчують її з Митрофаном.

Дія п'ята: крах планів Простакової та зрада Митрофанушки

План Простакової вкрасти Софію і віддати її за Митрофана розсипався – Мілон врятував свою кохану з рук челяді, яка вже тягла дівчину, що упиралася, до карети. Весь будинок сполошився. Пані Простакова кається, падає в ноги Стародуму та Мілону (Ще б! Він, виявляється, наречений Софії). Правдін збирається судити Простакову за законом, але благородні Софія та Стародум її прощають.

Оговтавшись від потрясіння, Простакова збирається зігнати зло на своїх слугах, які не зуміли впоратися із завданням, але й тут на неї чекала невдача – Правдін повідомляє, що за урядовим указом він бере в опіку будинок і села Простакової. Пані більше тут не пані та жодної влади над слугами не має.

Барських учителів також відпускають. Кутейкін, крім платні, вимагає грошей за стоптані чоботи, Цифіркін відмовляється від винагороди, тому що Митрофан так нічого і не навчився, отже він не виконав своє головне викладацьке завдання. Зворушений чесністю вчителя, Стародум платить йому зі своєї кишені. А ось Вральмана, улюбленого вчителя Митрофана, який дозволяв йому нічого не робити, виводять на чисту воду.

Комедія на п'ять діях

Комедія написана 1781 року. Вперше представлена у театрі 24 вересня 1782 року. Перше видання «Недоросля» вийшло 1783 року.

Указом 1714 року Петро наказав усім дворянам служити у військовій чи цивільній службі. Але дворяни, які не отримали освіти, на службу не приймалися, і їм заборонялося одружуватися. Так уряд силоміць змушував дворян вчитися. "Недорослями" офіційно називали молодих дворян, які ще не отримали свідоцтва про освіту, без якого не можна було вступити на службу.

Фонвізін. Хвороба. Вистава Малого театру

Софія, племінниця Стародума.

Скотінін, брат пані Простакової.

Кутейкін, семінарист.

Цифіркін, відставний сержант.

Вральман, учитель.

Трішка, кравець.

Слуга Простакова.

Камердинер Стародума.

Дія у селі Простакових.

Денис Іванович Фонвізін

ДІЯ ПЕРША

ЯВА I

Пані Простакова, Митрофан, Єреміївна.

Пані Простакова(Оглядаючи каптан на Митрофані).Кафтан весь зіпсований. Єреміївно, введи сюди шахрая Тришку. (Єреміївна відходить.)Він, злодій, скрізь його приборкав. Митрофанушка, друже мій! Я чаю, тебе тисне до смерті. Поклич сюди батька.

Митрофан відходить.

ЯВА II

Пані Простакова, Єреміївна, Трішка.

Пані Простакова(Тришке).А ти, худоба, підійди ближче. Чи не говорила я тобі, злодійська харя, щоб кафтан пустив ширше. Дитя, перше, росте; інше, дитя і без вузького каптана делікатного додавання. Скажи, йолопе, чим ти виправдаєшся?

Трішка.Та я, пані, вчився самоучкою. Я тоді ж вам доповідав: ну, та будьте ласкаві віддавати кравцю.

Трішка.Та вити кравець навчався, пані, а я ні.

Трішка.Та перший кравець, можливо, шив гірше і мого.

Митрофан (Вбігає).Звав батюшку. Зволив сказати: одразу.

Пані Простакова.Так іди витягни його, коли добром не докличешся.

Митрофан.Та ось і батюшка.

ЯВА III

Ті ж і Простаків.

Простаків (Від боязкості запинаючись). Me… мішкуватий трохи.

Пані Простакова.Сам ти мішкуватий, розумна голова.

Простаків.Та я думав, матінко, що тобі так здається.

Пані Простакова.А ти сам хіба осліп?

Простаків.За твоїх очей мої нічого не бачать.

Пані Простакова.Ось яким чоловіком нагородив мене господь: не тямить сам розібрати, що широко, що вузько.

Простаків.У цьому я тобі, матінко, і вірив, і вірю.

Пані Простакова.Тож вір і тому, що я холопам потурати не маю наміру. Іди, добродію, і тепер покарай...

ЯВА IV

Ті ж і Скотінін.

Пані Простакова.Та ось, братику, на твої очі пошлюсь. Митрофанушка, підійди сюди. Чи мішкуватий цей каптан?

Скотинін.Ні.

Простаків.Та я й сам уже бачу, матінко, що він вузький.

Скотинін.Я цього не бачу. Кафтанець, брат, пошитий добряче.

Пані Простакова (Тришке).Вийди геть, худобу. (Єреміївні.)Іди ж, Єреміївно, дай поснідати дитині. Вити, я чаю, скоро й вчителі прийдуть.

Єреміївна.Він уже й так, матінко, п'ять булочок з'їсти звільнив.

Пані Простакова.Так тобі шкода шостий, бестія? Ось яка старанність! Дозволь дивитися.

Пані Простакова.Ах, мати божа! Що з тобою сталося, Митрофанусю?

Митрофан.Так, матінко. Вчора після вечері схопило.

Скотинін.Та видно, брате, ти повечеряв щільно.

Митрофан.А я, дядечко, майже зовсім не вечеряв.

Простаків.Пам'ятається, друже мій, ти щось з'їсти звільнив.

Митрофан.Та що! Солонини скибочки три, та подові, не пам'ятаю, п'ять, не пам'ятаю, шість.

Єреміївна.Вночі час від часу випити просив. Квасу цілий латаття їсти звільнив.

Митрофан.І тепер як шалений ходжу. Ніч усю таку гидоту в очі лізла.

Пані Простакова.Яка ж погань, Митрофанусю?

Митрофан.Та то ти, матінко, то батюшка.

Пані Простакова.Як це?

Митрофан.Лише засинатиму, то й бачу, ніби ти, матінко, зволиш бити батюшку.

Простаків (в бік).Ну, біда моя! Сон у руку!

Митрофан(розніжаючись).Так мені стало жаль.

Пані Простакова(З досадою).Кого, Митрофанушка?

Митрофан.Тебе, матінко: ти так втомилася, б'ючи батюшку.

Пані Простакова.Обійми мене, мій друже! Ось синку, одна моя втіха.

Скотинін.Ну, Митрофанушка, ти, я бачу, матусин синку, а не батюшкін!

Простаків.Принаймні я люблю його, як належить батькові, розумна дитина, розумна, забавник, витівник; іноді я від нього несамовито і від радості сам істинно не вірю, що він мій син.

Скотинін.Тільки тепер наш забавник стоїть щось нахмурившись.

Пані Простакова.Чи не послати по лікаря до міста?

Митрофан.Ні, ні, матінко. Я вже краще сам одужаю. Побіжу-те тепер на голубник, так може...

Пані Простакова.Так може Господь милостивий. Іди, поверезись, Митрофанушка.

Митрофан із Єреміївною входять.

ЯВА V

Пані Простакова, Простаков, Скотінін.

Пані Простакова.Встигнемо, братику. Якщо їй це сказати передчасно, вона може ще подумати, що ми їй доповідаємося. Хоча по чоловіку, проте я їй властива; а я люблю, щоб і чужі слухали мене.

Простаків (Скотінін).Правду сказати, ми вчинили з Софійкою, як із справжньою сиріткою. Після батька залишилися вони немовлям. Тому з півроку, як її матінці, а моїй сваточці, став удар…

Пані Простакова(Показуючи, ніби хрестить серце).З нами сила хрещена.

Простаків.Ну як, матінко, йому це подумати? Адже Соф'юшкіно нерухомий маєток нам до себе присунути не можна.

Простаків.То правда, братику: весь околиця каже, що ти майстерно оброк збираєш.

Скотинін.Дозволь, сестрице, повчу вас, повчу, лише одружіть мене на Софійці.

Пані Простакова.Невже тобі це дівчисько так сподобалося?

Скотинін.Ні, мені подобається не дівчисько.

Простаків.Тож по сусідству її села?

Скотинін.І не села, а те, що в селах її водиться і до чого моє смертне полювання.

Пані Простакова.До чого ж, братику?

Простаків.І тут є якась подібність, я так міркую.

ЯВА VI

Ті ж і Софія.

Софія увійшла, тримаючи листа в руці і маючи веселий вигляд

Пані Простакова(Софії).Що така весела, матінко? Чому зраділа?

Софія.Я приїхала зараз радісне відомо. Дядечку, про якого так довго ми нічого не знали, якого я люблю і почитаю, як батька мого, досі приїхав до Москви. Ось листа, який я від нього тепер отримала.

Пані Простакова(злякавшись, із злобою).Як! Стародум, твій дядечко, живий! І ти хочеш починати, що він воскрес! Ось неабияка вигадка!

Софія.Та він ніколи не вмирав.

Пані Простакова.Чи не вмирав! А хіба йому й померти не можна? Ні, пані, це твої вигадки, щоб дядечком своїм нас застрашувати, щоб ми дали тобі волю. Дядечко, мовляв, людина розумна; він, побачивши мене в чужих руках, знайде спосіб виручити мене. Ось чому ти рада, пані; проте, мабуть, не дуже веселись: дядечко твій, звісно, не воскресав.

Скотинін.Сестра, та коли він не вмирав?

Простаків.Упаси боже, коли він не вмирав!

Пані Простакова(Кмужу).Як не вмирав! Що ти бабусю плутаєш? Хіба ти не знаєш, що вже кілька років від мене його й у пам'ятцях за упокій поминали? Невже й грішні мої молитви не доходили! (До Софії.)Лист мені мабуть. (Майже вириває).Я об заклад б'юся, що воно якесь амурне. І здогадуюсь від когось. Це від того офіцера, який шукав з тобою одружитися і за якого ти сама йти хотіла. Та яка бестія без мого попиту віддає тобі листа! Я дістануся. Ось до чого дожили. До дівчат листи пишуть! діусі грамоті вміють!)

Софія.Прочитайте його самі, пані. Ви побачите, що нічого невинніше бути не може.

Пані Простакова.Прочитайте його самі! Ні, пані, я, завдяки богу, не так вихована. Я можу листи отримувати, а читати їх завжди наказую іншому. (До чоловіка.)Читай.

Простаків (Довго дивлячись).Дивно.

Пані Простакова.І тебе, мій батюшка, мабуть, виховували, як червону дівчину. Братку, прочитай, попрацюй.

Скотинін.Я? Я ніколи нічого не читав, сестрице! Бог мене позбавив цієї нудьги.

Софія.Дозвольте мені прочитати.

Пані Простакова.О матінко! Знаю, що ти майстриня, та лих не дуже тобі вірю. Ось, я чаю, учитель Митрофанушкін скоро прийде. Йому велю ...

Скотинін.А вже почали молодця вчити грамоті?

Пані Простакова.Ах, батюшка братику! Уже роки чотири як навчається. Нема чого, гріх сказати, щоб ми не намагалися виховувати Митрофанушку. Трьом вчителям гроші платимо. Для грамоти ходить до нього дячок від Покрови, Кутейкін. Арихметиці вчить його, батюшка, один відставний сержант, Цифіркіц. Обидва вони приходять із міста. Вити від нас і місто за три версти, батюшка. По-французьки та всіх наук навчає його німець Адам Адамич Вральман. Цьому по триста рублів на рік. Садаємо за стіл із собою. Білизна його наші баби миють. Куди треба – кінь. За столом склянку вина. На ніч сальна свічка, і перука спрямовує наш же Фомка задарма. Правду сказати, і ми їм задоволені, батюшка братику. Він боязка не воліє. Вити, мій батюшку, поки Митрофанушка ще в недорослях, поту його й понежити; а там років через десяток, як увійде, визволь боже, на службу, всього натерпиться. Як кому щастя на роді написано, братику. З нашого ж прізвища Простакових, дивись, на боці лежачи, летять собі і чини. Чим же гірше їх Митрофанушка? Ба! та ось завітав до речі дорогий наш постоялець.

ЯВА VII

Ті ж і Правдін.

Пані Простакова.Братку, друже мій! Рекомендую вам дорогого нашого гостя, пана Правдіна; а вам, пане мій, рекомендую брата мого.

Правдін.Радію, зробивши ваше знайомство.

Скотинін.Добре, пане мій! А як на прізвище, я не почув.

Правдін.Я називаюсь Правдіном, щоб ви дочули.

Скотинін.Який уродженець, пане мій? Де села?

Правдін.Я народився в Москві, якщо вам знати треба, а села мої в тутешньому намісництві.

Скотинін.А чи смію спитати, пане мій, – імені й по батькові не знаю, – чи в ваших селах водяться свинки?

Пані Простакова.Досить, братику, про свиней починати. Поговоримо краще про наше горе. (До Правдіна.)Ось, батюшка! Бог наказав нам взяти на свої руки дівчину. Вона дозволить отримувати грамоти від дядечків. До неї з того світу дядечка пишуть. Зроби милість, мій батюшка, попрацюй, прочитай усім нам вголос.

Правдін.Вибачте мене, пані. Я ніколи не читаю листів без дозволу тих, до кого вони написані.

Софія.Я вас про це прошу. Ви мене тим дуже позичите.

Правдін.Якщо ви наказуєте. (Читає)«Будь-яка племінниця! Мої справи змусили мене жити кілька років у розлуці з моїми ближніми; а дальність позбавила мене задоволення мати про вас звістку. Я тепер у Москві, проживши кілька років у Сибіру. Я можу служити прикладом, що працями та чесністю стан свій зробити можна. Цими коштами, за допомогою щастя, нажив я десять тисяч карбованців доходу ... »

Скотинін та обидва Простакові.Десять тисяч!

Правдін (читає).«…яким тебе, моя люба племінниця, тебе роблю спадкоємицею…»

Пані Простакова, Простаков, Скотінін(разом):

– Тебе спадкоємицею!

- Софію спадкоємицею!

– Її спадкоємицею!

Пані Простакова(кидаючись обіймати Софію).Вітаю, Софіюшко! Вітаю, душа моя! Я у нестямі від радості! Тепер тобі потрібний наречений. Я, я кращої нареченої та Митрофанушці не бажаю. То дядечко! Ото батько рідний! Я й сама думала, що бог його зберігає, що він ще живе.

Скотінін (Простягнувши руку).Ну, сестрице, скоряй же по руках.

Пані Простакова(тихо Скотінін).Стривай, братику. Спершу треба запитати її, чи хоче вона ще за тебе вийти?

Скотинін.Як! Що за питання! Невже ти їй доповідатимешся?

Скотинін.А на що? Та хоч п'ять років читай, краще за десять тисяч не дочитаєшся.

Пані Простакова(До Софії).Софіюшка душа моя! підемо до мене до спальні. Мені крайня потреба з тобою поговорити. (Вивела Софію.)

Скотинін.Ба! так я бачу, що сьогодні змови навряд і чи бути.

ЯВА VIII

Правдін, Простаков, Скотінін, слуга.

Слуга(До Простакова, захекавшись).Пані! пан! солдати прийшли, зупинилися у нашому селі.

Простаків.Яка біда! Ну, розорять нас до кінця!

Правдін.Чого ви злякалися?

Простаків.Ах ти, батьку рідний! Ми вже бачили краєвиди. Я до них і з'явитись не смію.

Правдін.Не бійтеся. Їх, звичайно, веде офіцер, який не допустить ні до якого зухвальства. Ходімо до нього зі мною. Я впевнений, що ви робите даремно.

Правдін, Простаків та слуга відходять.

Скотинін.Усі мене одного залишили. Піти було прогулятися на обійстя.

Кінець першої дії.

ДІЯ ДРУГА

ЯВА I

Правдін, Мілон.

Мілон.Як я радий, мій любий друже, що ненароком побачився з тобою! Скажи, яким випадком…

Правдін.Як друже, відкрию тобі причину мого тут перебування. Я визначений членом у місцевому намісництві. Маю наказ об'їхати місцевий округ; а притому, з власного подвигу серця мого, не залишаю помічати тих лихих невігласів, які, маючи над людьми своїми повну владу, вживають її в зло нелюдяно. Ти знаєш спосіб думок нашого намісника. З якою ревнощами допомагає він людству, що страждає! З якою старанністю виконує він тим самим людинолюбні види вищої влади! Ми в нашому краю самі випробували, що де намісник такий, яким зображений намісник в Установі, там добробут мешканців вірний і надійний. Я мешкаю тут уже три дні. Знайшов поміщика дурня численного, а дружину презлую фурію, якою пекельну вдачу робить нещастя цілого їхнього будинку. Ти що задумався, мій друже, скажи мені, чи довго тут залишився?

Мілон.За кілька годин іду звідси.

Правдін.Що таке скоро? Відпочинь.

Мілон.Не можу. Мені велено і солдатів вести негайно... так, крім того, я сам горю нетерпінням бути в Москві.

Правдін.Що причиною?

Мілон.Відкрию тобі таємницю серця мого, любий друже! Я закоханий та маю щастя бути коханим. Більше півроку, як я в розлуці з тією, яка мені найдорожча на світі, і, що ще гірше, нічого не чув я про неї весь цей час. Часто, приписуючи мовчання її холодності, я мучився горести; але раптом отримав звістку, яка мене вразила. Пишуть до мене, що, по смерті її матері, якась далека рідня відвезла її до своїх сіл. Я не знаю: ні хто, ні куди. Можливо, вона тепер у руках якихось корисливців, які, користуючись сирітством її, містять її в тиранстві. Від однієї цієї думки я у нестямі.

Правдін.Подібне нелюдяне бачу і в тутешньому будинку. Ласкаюсь, однак, покласти скоро межі злості дружини та дурості чоловіка. Я повідомив уже про всі тутешні варварства нашого начальника і не маю сумніву, що вгамувати їх вживуть заходи.

Мілон.Щасливий ти, мій друже, здатний полегшувати долю нещасних. Не знаю, що мені робити в гіркому моєму становищі.

Правдін.Дозволь мені запитати про її ім'я.

Мілон (у захваті).А! ось вона сама.

ЯВА II

Ті ж і Софія.

Софія(В захопленні).Мілон! чи я тебе бачу?

Правдін.Яке щастя!

Мілон.Ось та, що володіє моїм серцем. Люба Софія! Скажи мені, як тут знаходжу тебе?

Софія.Скільки смутку терпіла я з дня нашої розлуки! Безсовісні мої властиві…

Правдін.Мій друг! не питай про те, що стільки їй сумно… Ти дізнаєшся від мене, які грубості…

Мілон.Негідні люди!

Софія.Сьогодні, однак, уперше тутешня господиня змінила зі мною свій вчинок. Почувши, що дядечко мій робить мене спадкоємицею, раптом з грубої і лагідної зробилася ласкавою до самої низькості, і я з усіх її натяків бачу, що прочитає мене в нареченої своєму синові.

Мілон (з нетерпінням).І ти не виявила їй тієї ж години досконалої зневаги?

Софія.Ні…

Мілон.І не сказала їй, що ти маєш серцеві зобов'язання, що…

Софія.Ні…

Мілон.А! тепер я бачу мою смерть. Суперник мій щасливий! Я не заперечую в ньому всіх переваг. Він, можливо, розумний, освічений, люб'язний; але щоб міг зі мною зрівнятися в моїй до тебе любові, щоб ...

Софія (Усміхаючись).Боже мій! Якби ти його побачив, ревнощі твоє довели б тебе до крайності!

Мілон (З обуренням).Я уявляю всі його переваги.

Софія.Усіх і уявити не можеш. Він хоч і шістнадцяти років, а досяг уже до останнього ступеня своєї досконалості і далі не піде.

Правдін.Як далі не піде, пані? Він доучує часослів; а там, думати треба, візьмуться і на псалтир.

Мілон.Як! Такий мій суперник! А, люба Софіє, на що ти й жартом мене терзаєш? Ти знаєш, як легко пристрасна людина засмучується і найменшою підозрою.

Софія.Подумай же, як нещасливий мій стан! Я не могла і на цю дурну пропозицію відповідати рішуче. Щоб позбутися їхньої грубості, щоб мати певну свободу, я змушена була приховати моє почуття.

Мілон.Що ти їй відповідала?

Тут Скотінін іде театром, задумавшись, і ніхто його не бачить.

Софія.Я сказала, що доля моя залежить від волі дядечкової, що він сам сюди приїхати обіцяв у своєму листі, якого (До Правдіна)не дозволив вам дочитати пан Скотінін.

Мілон.Скотинін!

Скотинін.Я!

ЯВА III

Ті ж і Скотінін.

Правдін.Як ви підкралися, пане Скотінін! Цього б я від вас і не сподівався.

Скотинін.Я проходив повз вас. Почув, що мене кличуть, я й озвався. У мене такий звичай: хто скрикне – Скотінін! А я йому: я! Що ви, братики, і справді? Я сам служив у гвардії та відставлений капралом. Бувало, на з'їжджій у перекличку як закричать: Тарас Скотинін! А я на все горло: я!

Правдін.Ми вас тепер не кликали, і ви можете йти, куди йшли.

Скотинін.Я нікуди не йшов, а блукаю, задумавшись. У мене такий звичай, як заберу в голову, то з неї цвяхом не вибити. У мене, чуєш ти, що спало на думку, тут і засіло. Про те вся і дума, то тільки й бачу уві сні, як наяву, а наяву, як уві сні.

Правдін.Що б вас так тепер цікавило?

Скотинін.Ох, братику, друже ти мій сердешний! Зі мною дива творяться. Сестриця моя вивезла мене незабаром з мого села до свого, а коли так само спритно вивезе мене зі свого села до мого, то можу перед цілим світлом чистим сумлінням сказати: їздив я ні по що, привіз нічого.

Правдін.Який жаль, пане Скотінін! Сестриця ваша грає вами, як м'ячик.

Скотінін (злість).Як м'ячиком? Оборони бог! Та я й сам закину її так, що цілим селом на тиждень не відшукають.

Софія.Ах, як ви розсердилися!

Мілон.Що з вами сталося?

Скотинін.Сам ти, розумна людина, поміркуй. Привезла мене сестра одружитися сюди. Тепер сама ж під'їхала з відведенням: «Що тобі, брате, за дружину; була б у тебе, брате, хороша свиня». Ні, сестро! Я і своїх поросят хочу завести. Мене не проведеш.

Правдін.Мені самому здається, пане Скотинін, що ваша сестриця думає про весілля, тільки не про ваше.

Скотинін.Ека казка! Я іншому не завада. Кожен одружуйся зі своєю нареченою. Я чужу не чіпаю, і мою чужий не чіпай же. (Софії.)Ти не бось, душенька. Тебе ніхто не переб'є.

Софія.Це що означає? Ось ще нове!

Мілон (Закричав).Яка зухвалість!

Скотінін (До Софії).Чого ж ти злякалася?

Правдін(До Мілона).Як ти можеш розсердитися на Скотініна!

Софія(Скотінін).Невже судилося мені бути вашою дружиною?

Мілон.Я насилу можу втриматись!

Скотинін.Нареченого конем не об'їдеш, душенька! Тобі на своє щастя гріх нарікати. Ти житимеш зі мною приспівуючи. Десять тисяч твого доходу! Еко щастя привалило; так я стільки народившись і не бачив; та я на них усіх свиней з білого світла викуплю; так я, чуєш ти, то зроблю, що всі затрубять: у тутешньому колотка і життя одним свиням.

Правдін.Коли ж у нас можуть бути щасливі самі худоби, то вашій дружині від них і від нас буде худий спокій.

Скотинін.Худий спокій! ба! ба! ба! та хіба світлиць у мене мало? Для неї віддам одну вугільну з лежанкою. Друг ти мій сердешний! коли в мене тепер, нічого не бачачи, для кожної свинки клювок особливий, то дружині знайду світла.

Мілон.Яке скотинне порівняння!

Правдін(Скотінін).Нічого не бувати, пане Скотініне! Я скажу вам, що ваша сестриця прочитає її за свого сина.

Скотинін.Як! Племіннику перебивати у дядька! Та я його на першій зустрічі, як біса, зламаю. Ну, будь я свинячий син, якщо я не буду її чоловіком чи Митрофан виродком.

ЯВА IV

Ті ж, Єреміївна та Митрофан.

Єреміївна.Та повчися хоч трошки.

Митрофан.Ну, ще слово говори, стара хричовка! Вже я ті зроблю; я знову нажалюся матінці, так вона тобі дозволить дати тяганину по-вчорашньому.

Скотинін.Підійди сюди, друже.

Єреміївна.Будь ласка підійти до дядечка.

Митрофан.Здорово, дядечко! Що ти так наїжачитись зволив?

Скотинін.Митрофан! Дивись на мене пряміше.

Єреміївна.Подивися, батюшка.

Митрофан (Єреміївні).Та дядечко що за невидальщина? Що побачиш на ньому?

Скотинін.Ще раз: дивись на мене пряміше.

Єреміївна.Та не гнівай дядечка. Он, будь ласка, подивитися, батюшка, як він очі витріщив, і ти свої будь так витріщити.

Скотинін і Митрофан, витріщаючи очі, дивляться один на одного.

Мілон.Ось неабияке пояснення!

Правдін.Чим воно скінчиться?

Скотинін.Митрофан! Ти тепер від смерті на волосині. Скажи всю правду; якби я не побоявся гріха, я б ті, не кажучи ще ні слова, за ноги та про кут. Не хочу губити душі, не знайшовши винного.

Єреміївна (Затремтіла).Ах, іде він його! Куди моїй голові подітися?

Митрофан.Що ти, дядечко, блекоти об'ївся? Та я знати не знаю, за що ти на мене скинутись звільнив.

Скотинін.Дивись же, не відмовляйся, щоб я в серцях з одного разу не вибив з тебе духу. Тут руки не підставиш. Мій гріх. Винен богу та государю. Дивись, не клепли ж і на себе, щоб марних побій не прийняти.

Єреміївна.Врятуй бог даремності!

Скотинін.Чи хочеш ти одружитися?

Митрофан (розніжаючись).Вже давно, дядечко, бере полювання…

Скотінін(кидаючись на Митрофана).Ох ти чушка проклята!

Правдін(Не допускаючи Скотініна).Пане Скотінін! Рукам волі не давай.

Митрофан.Мамочко, заслін мене!

Єреміївна(заступаючи Митрофана, розлютившись і піднявши кулаки).Здохну на місці, а дитину не видам. Сунься, пане, тільки будь ласка. Я ті більми-то подряпаю.

Скотінін(затремтівши і погрожуючи, відходить).Я вас доїду!

Єреміївна(затремтівши, слідом).У мене та свої зачепи гострі!

Митрофан (слід Скотинину).Забирайся, дядечко, провалюй.

ЯВА V

Ті ж і обидва Простакові.

Пані Простакова(чоловіку, йдучи).Тут перевертати нічого. Весь вік, пане, ходиш, рознісши вуха.

Простаків.Та він сам із Правдіним з очей у мене згин та пропав. Я чим винен?

Пані Простакова(До Мілона).А, мій батюшка! Пане офіцер! Я вас тепер шукала по всьому селі; чоловіка з ніг збила, щоб принести вам, батечку, найнижчу подяку за добру команду.

Мілон.За що, пані?

Пані Простакова.Як за що, мій батюшку! Солдати такі добрі. Досі волосинки ніхто не зачепив. Не прогнивайся, мій батюшка, що виродок мій вас проґав. Зроду нікого пригостити не тямить. Так вже рохлею народився, мій батюшка

Мілон.Я анітрохи не нарікаю, пані.

Пані Простакова.На нього, мій батюшка, знаходить такий, по-тутешньому сказати, правець. Іноді, витріщивши очі, стоїть бита година як укопана. Чогось я з ним не робила; чого він у мене не витерпів! Нічим не проймеш. Якщо правець і поминеться, то занесе, мій батюшка, таку дичину, що в бога просиш знову правця.

Правдін.Принаймні, пані, ви не можете скаржитися на злу його вдачу. Він смиренний...

Пані Простакова.Як теля, мій батюшка; Тому в нашому домі все й розпещено. Вити в нього немає сенсу, щоб у будинку була суворість, щоб покарати шляхом винного. Все сама керуюсь, батюшка. З ранку до вечора, як за язик повішений, рук не покладаю: то лаюся, то б'юся; тим і хата тримається, мій батюшка.

Правдін (в бік).Незабаром він триматиметься іншим чином.

Митрофан.І сьогодні матінка весь ранок зволила провозитися з холопами.

Пані Простакова(До Софії).Прибирала покої для твого люб'язного дядечка. Вмираю, хочу бачити цього поважного старенького. Я про нього багато чула. І лиходії його кажуть тільки, що він трошки похмурий, а такий-то розумний, та коли кого вже й полюбить, так прямо полюбить.

Правдін.А кого він незлюбить, та погана людина. (До Софії.)Я й сам маю честь знати вашого дядечка. А, крім того, від багатьох чув про нього те, що вселило в душу мою істинну пошану до нього. Що називають у ньому похмурістю, грубістю, тобто одна дія його прямодушності. Зроду язик його не говорив так,коли душа його відчувала ні.

Софія.Зате і своє щастя мав він діставати працями.

Пані Простакова.Милість Божа до нас, що вдалося. Нічого так не бажаю, як його батьківської милості до Митрофанушки. Софіюшка, душа моя! Чи не хочеш подивитися дядеччиної кімнати?

Софія відходить.

Пані Простакова(До Простакова).Знову позівався, мій батюшка; та будь ласка, добродію, проводити її. Ноги не відійшли.

Простаків (відходячи).Не відійшли, та підкосилися.

Пані Простакова(До гостей).Одна моя турбота, одна моя втіха - Митрофанушка. Мій вік минає. Його готую у люди.

Тут з'являються Кутейкін із часословом, а Цифіркін із аспідною дошкою та грифелем. Обидва вони знаками запитують Єреміївну: чи входити? Вона їх манить, а Митрофан відмахує.

Пані Простакова(Не бачачи їх, продовжує).Або Господь милостивий, і щастя на роді йому написано.

Правдін.Огляньтеся, пані, що за вами робиться?

Пані Простакова.А! Це, батюшка, Митрофанушкіни вчителі, Сидорич Кутейкін...

Єреміївна.І Пафнутич Цифіркін.

Митрофан(в бік).Постріл їх забирай і з Єреміївною.

Кутейкін.Будинку владиці мир і багато літ з дітьми і домочадцями.

Цифіркін.Бажаємо вашому благородію вітати сто років, та двадцять, та ще п'ятнадцять. Незліченні роки.

Мілон.Ба! Це наш брат служивий! Звідки взявся, друже мій?

Цифіркін.Був гарнізонний, ваше благородіє! А нині пішов у чисту.

Мілон.Чим же ти харчуєшся?

Цифіркін.Так абияк, ваше благородіє! Малу дещицю арихметики маракую, так харчуюсь у місті біля наказних служителів у рахункових справ. Не всякому відкрив Господь науку: так хто сам не тямить, мене наймає то лічильник повірити, то підвести підсумки. Тим і харчуюсь; свято жити не люблю. На дозвіллі хлопців навчаю. Ось і в їхнього благородства з хлопцем третій рік над ламаними б'ємось, та щось погано клеяться; ну і то правда, людина на людину не приходить.

Пані Простакова.Що? Що ти це, Пафнутьіч, брешеш? Я не вслухалася.

Цифіркін.Так. Я його благородію доповідав, що іншого пня в десять років не вдовбаєш того, що інший ловить на польоті.

Правдін (До Кутейкіна).А ти, пане Кутейкін, чи не з учених?

Кутейкін.З вчених, ваша високородність! Семінарії місцевої єпархії. Ходив до риторики, та богу звільнивши, назад вернувся. Подавав у консисторію чолобіння, в якому прописав: «Такийсь семінарист, з церковних дітей, побоюючись безодні премудрості, просить від неї про звільнення». На що й милостива резолюція незабаром пішла, з позначкою: «Такогось семінариста від всякого вчення звільнити: бо писано є, не мечіть бісеру перед свинями, та не попрут його ногами».

Пані Простакова.Та де наш Адам Адамич?

Єреміївна.Я і до нього було штовхнулась, та ґвалтно забрала ноги. Дим стовпом, моя матінко! Задушив, проклятий, тютюном. Такий гріховодник.

Кутейкін.Порожнє, Єреміївно! Немає гріха в курінні тютюну.

Правдін (в бік).Кутейкін ще й розумує!

Кутейкін.Багато книгах дозволяється: у псалтирі саме надруковано: «І злак на службу людиною».

Правдін.А ще де?

Кутейкін.І в іншій псалтирі надруковано те саме. У нашого протопопа маленька в осьмушку, і в тій же.

Правдін(До пані Простакової).Я не хочу заважати вправам вашого сина; слуга покірний.

Мілон.Ні я, пані.

Пані Простакова.Куди ж ви, володарі мої?

Правдін.Я поведу його до моєї кімнати. Друзі, давно не бачившись, багато про що говорити мають.

Пані Простакова.А їсти де ласка, з нами чи у своїй кімнаті? У нас за столом щойно своя родина, з Софійкою.

Мілон.З вами, з вами, пані.

Правдін.Ми обидва цю честь матимемо.

ЯВА VI

Пані Простакова, Єреміївна, Митрофан, Кутейкін та Цифіркін.

Пані Простакова.Ну, то тепер хоч російською прочитай зади, Митрофанушка.

Митрофан.Так, зади, як не так.

Пані Простакова.Вік живи, вік навчайся, друже мій сердешний! Таке діло.

Митрофан.Як не таке! Піде на думку вчення. Ти б ще навезла сюди дядечків!

Пані Простакова.Що? Що таке?

Митрофан.Так! того й дивися, що від дядечка туга; а там з його куркулів та за годинник. Ні, то я, дякую, вже один кінець із собою!

Пані Простакова(злякавшись).Що ти хочеш робити? Схаменися, душенька!

Митрофан.Вити тут і річка близько. Нирну, так поминай як звали.

Пані Простакова(не в собі).Вморив! Вморив! Бог з тобою!

Єреміївна.Все дядечко налякав. Ледве було в волоски йому не вчепився. А ні за що… ні про що…

Пані Простакова(У злості).Ну…

Єреміївна.Пристав до нього: чи хочеш одружитися?

Пані Простакова.Ну…

Єреміївна.Дитя не приховав, вже давно, дядечко, полювання бере. Як він розлютиться, моя матінко, як скинеться!

Пані Простакова(тремтячи).Ну… а ти, бестія, остовпіла, а ти не вп'ялася братику в харю, а ти не розсмикнула йому рила по вуха…

Єреміївна.Прийняла! Ох, прийняла, так…

Пані Простакова.Так… та що… не твоє дитя, бестія! По тобі боязко хоч убий до смерті.

Єреміївна.Ах, творець, врятуй і помилуй! Та якби братик у ту ж хвилину відійти не звільнив, то я б з ним поламалася. Ось що б бог не поставив. Притупилися б ці (вказуючи на нігті),я б і іклів берегти не стала.

Пані Простакова.Всі ви, бестії, дбайливі на одних словах, а не на ділі…

Єреміївна (Заплакавши).Я не старанна вам, матінко! Як більше служити, не знаєш… рада б не тільки що… живота не шкодуєш… а все не завгодно.

Кутейкін, Цифіркін(разом):

- Нам додому накажете?

– Нам куди похід, ваше благородіє?

Пані Простакова.Ти ж ще, стара відьма, і розплакалася. Іди, нагодуй їх із собою, а по обіді зараз же знову сюди. (До Митрофапа.)Ходімо зі мною, Митрофанусю. Я тебе з очей не випущу. Як скажу я тобі нещечко, так пожити на світі злюбиться. Не вік тобі, моєму другу, не вік тобі вчитися. Ти, завдяки бога, стільки вже розумієш, що й сам зведеш діточок. (До Єреміївни.)З братиком переведаюсь не по-твоєму. Нехай же все гарні людипобачать, що мати і що мати рідна. (Відходить із Митрофаном.)

Кутейкін.Життя твоє, Єреміївно, бо темрява непроглядна. Ходімо за трапезу, та з горя випий спершу чарку.

Цифіркін.А там іншу, ось ті й множення.

Єреміївна(У сльозах).Нелегка мене не прибере! Сорок років служу, а милість все та сама...

Кутейкін.А чи велика благостиня?

Єреміївна.По п'ять рублів на рік, та по п'ять ляпасів на день.

Кутейкін та Цифіркін відводять її під руки.

Цифіркін.Зм'якнемо ж за столом, що тобі доходу цілий рік.

Кінець другої дії.

ДІЯ ТРЕТЬЯ

ЯВА I

Стародум і Правдін.

Правдін.Тільки-но з-за столу встали, і я, підійшовши до вікна, побачив вашу карету, то, не сказавши нікому, вибіг до вас назустріч обійняти вас від щирого серця. Моя до вас душевна пошана…

Стародум.Воно мені дороге. Повір мені.

Правдін.Ваша до мене дружба тим приємніша, що ви не можете мати її до інших, крім таких…

Стародум.Який ти? Я говорю без чинів. Починаються чини – перестає щирість.

Правдін.Пиши обходження…

Стародум.Йому багато хто сміється. Я це знаю. Бути так. Батько мій виховав мене по тодішньому, а я не знайшов і потреби себе перевиховувати. Служив він Петру Великому. Тоді одна людина називалася ти,а не ви.Тоді ще не знали заражати людей стільки, щоб кожен вважав себе за багатьох. Зате нині багато хто не вартий одного. Батько мій біля двору Петра Великого.

Правдін.А я чув, що він у військовій службі.

Стародум.У тодішньому столітті придворні були воїни, та воїни були придворні. Виховання дано мені було батьком моїм найкраще. У той час до навчання мало було способів та й не вміли ще чужим розумом набивати порожню голову.

Правдін.Тодішнє виховання справді полягало у кількох правилах…

Стародум.В одному. Батько мій невпинно мені твердив одне й те саме: май серце, май душу, і будеш чоловік у будь-який час. На все інше мода: на уми мода, на знанні мода, як не пряжки, на гудзики.

Правдін.Ви кажете істину. Пряма гідність людини є душа…

Стародум.Без неї освічена розумниця - жалюгідна тварюка. (З почуттям.)Невіглас без душі – звір. Найдрібніший подвиг веде його у всякий злочин. Тим часом, що він робить, і тим, для чого він робить, жодних ваг він не має. Від таких тварин прийшов я воліти.

Правдін.Вашу племінницю. Я це знаю. Вона тут. Ходімо…

Стародум.Стривай. Серце моє вирує ще обуренням на недостойний вчинок тутешніх господарів. Побудемо тут кілька хвилин. У мене правило: у першому русі нічого не починати.

Правдін.Рідкісні правило ваше спостерігати вміють.

Стародум.Досвіди життя мого мене до того привчили. О, якби я раніше умів володіти собою, я мав би задоволення служити довше вітчизні.

Правдін.Яким чином? Пригоди з людиною ваших якостей нікому байдужі бути не можуть. Ви мене вкрай позичите, якщо розповісте…

Стародум.Я ні від кого їх не таю для того, щоб інші в подібному становищі знайшлися мене розумнішими. Увійшовши до військову службу, Познайомився я з молодим графом, якого імені я і згадати не хочу. Він був по службі мене молодший, син випадкового батька, вихований у великому світі і мав особливу нагоду навчитися тому, що в наше виховання ще й не входило. Я всі сили використав здобути його дружбу, щоб звичайним з ним поводженням нагородити недоліки мого виховання. Саме тоді, коли взаємна наша дружба стверджувалася, почули ми ненароком, що оголошено війну. Я кинувся обіймати його з радістю. «Будь-який граф! ось нагода нам відрізнити себе. Ходімо одразу в армію і станемо гідними звання дворянина, яке нам дала порода». Раптом мій граф сильно наморщився і, обійнявши мене, сухо: «Щасливий тобі шлях, – сказав мені, – а я тішусь, що батюшка не захоче зі мною розлучитися». Ні з чим не можна порівняти зневаги, яку я відчув до нього в ту ж хвилину. Тут я побачив, що між людьми випадковими і людьми поважними буває іноді незмірна різниця, що у великому світі водяться дрібні душі і що з великою освітою можна бути великому скареду.

Правдін.Суща істина.

Стародум.Залишивши його, я поїхав негайно, куди кликала мене посада. Багато випадків я відрізнити себе. Мої рани доводять, що я їх і не пропускав. Добра думка про мене начальників і війська була приємною нагородою служби моєї, як раптом отримав я звістка, що граф, колишній мій знайомець, про якого я гребував згадувати, зроблений чином, а обійшов я, я, що лежав тоді від ран у тяжкій хворобі. Таке неправосуддя роздерло моє серце, і я зараз узяв відставку.

Правдін.Що ж інше й робити належало?

Стародум.Належало опритомніти. Не вмів я стерегтися від перших рухів роздратованого мого залюбки. Гарячість не допустила мене тоді розсудити, що прямо люб'язна людина ревнує до справ, а не до чинів; що чини нерідко випрошуються, а справжня повага необхідно заслуговується; що набагато чесніше бути без вини обійдено, ніж без заслуг даровано.

Правдін.Але хіба дворянину не дозволяється взяти відставки в жодному разі?

Стародум.В одному тільки: коли він внутрішньо засвідчений, що служба його вітчизні прямої користі не приносить. А! тоді йди.

Правдін.Ви даєте відчувати справжню істоту посади дворянина.

Стародум.Взявши відставку, я приїхав до Петербурга. Тут сліпий випадок завів мене в такий бік, про який мені зроду й на думку не спадало.

Правдін.Куди?

Стародум.До двору. Мене взяли на подвір'я. А? Як ти про це думаєш?

Правдін.Як же вам цей бік здався?

Стародум.Цікава. Перше здалося мені дивно, що в цій стороні великою прямою дорогою ніхто майже не їздить, а всі об'їжджають гаком, сподіваючись доїхати якнайшвидше.

Правдін.Хоч гаком, та чи простора дорога?

Стародум.А така простора, що двоє, зустрівшись, розійтися не можуть. Один одного звалює, і той, хто на ногах, не піднімає вже ніколи того, хто на землі.

Правдін.Тож тут самолюбство…

Стародум.Тут не самолюбство, а, так назвати, себелюбство. Тут себе люблять чудово; про себе одного піклуються; про одну справжню годину метушаться. Ти не повіриш. Я бачив тут безліч людей, яким у всі випадки їхнього життя ні ризу на думку не приходили ні предки, ні нащадки.

Правдін.Але ті гідні люди, які біля двору служать державі.

Стародум.О! ті не залишають двору у тому, що вони двору корисні, а інші у тому, що двір їм корисний. Я не був серед перших і не хотів бути серед останніх.

Правдін.Вас, звісно, біля двору не впізнали?

Стародум.Тим краще для мене. Я встиг забратися без клопоту, а то б вижили мене одним із двох манер.

Правдін.Яких?

Стародум.Від двору, мій друже, виживають двома манерами. Або на тебе розгніваються, або тебе розсердять. Я не став чекати ні того, ні іншого. Розсудив, що краще вести життя у себе вдома, ніж у чужій передній.

Правдін.Тож ви відійшли від двору ні з чим? (Відкриває свою табакерку.)

Стародум (Бере у Правдіна тютюн).Як ні з чим? Табакерці ціна п'ятсот карбованців. Прийшли до купця двоє. Один, заплативши гроші, приніс додому табакерку. Другий прийшов додому без табакерки. І ти думаєш, що інший прийшов додому ні з чим? Помиляєшся. Він приніс назад свої п'ятсот карбованців цілі. Я відійшов від двору без сіл, без стрічки, без чинів, та моє приніс додому непошкоджено, мою душу, мою честь, мої правила.

Правдін.З вашими правилами людей не відпускати від двору, а до двору треба закликати.

Стародум.Закликати? А навіщо?

Правдін.Потім навіщо до хворих лікаря закликають.

Стародум.Мій друг! Помиляєшся. Марно знати лікаря до хворих невиліковно. Тут лікар не допоможе, хіба сам заразиться.

ЯВА II

Ті ж і Софія.

Софія(До Правдіна).Сил моїх не стало від їхнього галасу.

Стародум (в бік).Ось риси обличчя її матері. Ось моя Софія.

Софія (Дивлячись на Стародума).Боже мій! Він мене назвав. Серце моє не обманює моїм.

Стародум (Обійнявши її).Ні. Ти дочка моєї сестри, дочка серця мого!

Софія (кидаючись у його обійми).Дядечку! Я несамовито з радості.

Стародум.Люба Софія! Я дізнався у Москві, що ти живеш тут проти волі. Мені на світі шістдесят років. Траплялося бути часто роздратованим, іноді бути задоволеним. Ніщо так не мучило моє серце, як невинність у мережах підступності. Ніколи не бував я так задоволений, як коли траплялося з рук вирвати здобич від пороку.

Правдін.Як приємно бути тому і свідком!

Софія.Дядечку! ваші милості до мене ...

Стародум.Ти знаєш, що я однією тобою прив'язаний до життя. Ти маєш робити втіху моєї старості, а моїй опіці твоє щастя. Пойшовши у відставку, я поклав основу твоєму вихованню, але не міг інакше заснувати твого стану, як розлучившись з твоєю матір'ю і з тобою.

Софія.Відсутність ваша засмучувала нас невимовно.

Стародум (До Правдіна).Щоб захистити її життя від нестачі в потрібному, наважився я піти на кілька років і ту землю, де дістають гроші, не промінюючи їх на совість, без підлої вислуги, не грабуючи батьківщини; де вимагають грошей від самої землі, яка правосудніша за людей, лицеприйняття не знає, а платить одні праці вірно і щедро.

Правдін.Ви могли б збагатитися, як я чув, незрівнянно більше.

Стародум.А на що?

Правдін.Щоб бути багатим, як інші.

Стародум.Багату! А хто багатий? Та чи знаєш ти, що для забаганок однієї людини всього Сибіру мало! Друже мій! Все полягає в уяві. Наслідуй природу, ніколи не будеш бідний. Наслідуй людські думки, ніколи багатий не будеш.

Софія.Дядечку! Яку правду ви кажете!

Стародум.Я нажив стільки, щоб при твоєму заміжжі не зупиняла нас бідність нареченого гідного.

Софія.За все життя моя ваша воля буде мій закон.

Правдін.Але, видавши її, не зайве було залишити і дітям…

Стародум.Дітям? Залишати багатство дітям? У голові немає. Розумні будуть – без нього обійдуться; а дурному синові не на допомогу багатство. Бачив я молодців у золотих каптанах, та зі свинцевою головою. Ні мій друже! Готівка – не готівка. Золотий бовдур - все бовдур.

Правдін.З усім тим бачимо, що гроші нерідко ведуть до чинів, чини зазвичай до знатності, а знатним виявляється повага.

Стародум.Вшанування! Одна пошана має бути приємна людині – душевна; а душевної пошани гідний тільки той, хто в чинах не за грошима, а в знаті не за чинами.

Правдін.Висновок ваше незаперечне.

Стародум.Ба! Це що за гамір!

ЯВА III

Ті ж, пані Простакова, Скотінін, Мілон.

Мілон рознімає пані Простакову зі Скотініним.

Пані Простакова . Нехай! Пусти, батюшка! Дай мені до пики, до пики...

Мілон.Не пущу, пані. Чи не прогнівайся!

Скотінін (У запальності, оправляючи перуку).Відчепися, сестро! Дійде справа до ломки, погну, то затріщить.

Мілон (Пан Простакової).І ви забули, що він вам брат!

Пані Простакова.Ах, батюшко! Серце взяло, дай дістатись!

Мілон (Скотінін).Хіба ж вона вам не сестра?

Скотинін.Що гріха таїти, одного посліду, та бач, як тинялася.

Стародум (Не міг утриматися від сміху, до Правдіна).Я боявся розгніватися. Тепер сміх мене бере.

Пані Простакова.Когось над кимось? То що за виїжджий?

Стародум.Не прогнівайся, пані. Я народу нічого смішніше не бачив.

Скотінін (тримаючись за шию).Кому сміх, а мені й півсміху немає.

Мілон.Та чи не забила вона вас?

Скотинін.Перед-від заступав обома, так вчепилася в зашеїну.

Правдін.І боляче?

Скотинін.Загривок трохи пронизала.

У наступну промову пані Простакової Софія каже поглядами Мілону, що перед ним Стародум. Мілон її розуміє.

Пані Простакова.Пронозила! ... Ні, братику, ти повинен образ вимінити пана офіцера; а якби не він, то ти б від мене не заслонився. За сина заступлюся. Не спущу батькові рідному. (Стародуму.)Це, добродію, нічого й не смішно. Чи не прогнівайся. У мене материне серце. Чи чути, щоб сука щенят своїх видавала? Зволив завітати невідомо до кого, невідомо хто

Стародум (Вказуючи на Софію).Приїхав до неї, її дядько, Стародум.

Пані Простакова(Обробивши і потруси).Як! Це ти! Ти, батюшка! Гість наш безцінний! Ах, я дура численна! Та чи так треба було б зустріти батька рідного, на якого вся надія, який у нас один, як порох у оці. Батюшку! Прости мене. Я дурепа. Порозумітися не можу. Де чоловік? Де син? Як до порожнього будинку приїхав! Покарання божа! Усі збожеволіли. Дівчинка! Дівчинка! Палашка! Дівчинка!

Скотінін (в бік).Той, він, дядечко!

ЯВА IV

Ті ж і Єреміївна.

Єреміївна.Чого хочеш?

Пані Простакова.А ти хіба дівко, собача дочка? Хіба в мене в домі, крім твоєї поганої харі, і служниць немає? Палашка де?

Єреміївна.Захворіла, матінко, лежить зранку.

Пані Простакова.Лежить! Ах, вона бістя! Лежить! Начебто благородна!

Єреміївна.Такий жар розняв, матінка, без упину марить ...

Пані Простакова.Марить, бістя! Начебто благородна! Клич же ти чоловіка, сина. Скажи їм, що з милості божої дочекалися ми дядечка люб'язної нашої Соф'юшки; що другий наш батько до нас тепер завітав, з милості божої. Ну, біжи, перевалюйся!

Стародум.Навіщо так метушитися, пані? З милості божої, я ваш не батько; з милості божої, я вам і незнайомий.

Пані Простакова.Ненавмисний твій приїзд, батюшка, розум у мене забрав; та дай хоч обійняти тебе гарненько, добродій наш!

ЯВА V

Ті ж, Простаков, Митрофан та Єреміївна.

У наступну промову Стародума Простаков із сином, що вийшли із середніх дверей, стали позаду Стародума. Батько готовий його обійняти, коли дійде черга, а син підійти до руки. Єреміївна взяла місце до сторони і, склавши руки, стала як укопана, вип'явши очі на Стародума, з рабською улесливістю.

Стародум (Обіймаючи неохоче пані Простакову).Милість зовсім зайва, пані! Без неї я міг би легко обійтися. (Вирвавшись з її рук, обгортається на інший бік, де Скотінін, що стоїть вже з розпростертими руками, відразу його схоплює.)Це до кого я попався?

Скотинін.Це я, брат сестри.

Стародум (Побачивши ще двох, з нетерпінням).А це хто?

Простаків (обіймаючи),Митрофан(Ловлячи руку) (разом):

- Я чоловік дружини.

– А я матусин синок.

Мілон (Правдіну).Тепер я не представлюся.

Правдін (Мілону).Я знайду нагоду уявити тебе після.

Стародум (Не даючи руки Митрофану).Цей ловить цілувати руку. Видно, що готують у нього велику душу.

Пані Простакова.Говори, Митрофанушка. Як же, пане, мені не цілувати твоєї ручки? Ти мій другий батько.

Митрофан.Як не цілувати, дядечку, твоєї ручки. Ти мій батько… (До матері.)Який пак?

Пані Простакова.Другий.

Митрофан.Другий? Другий батько, дядечко.

Стародум.Я, пане, тобі ні батько, ні дядечко.

Пані Простакова.Батюшка, вити боягуз, може, своє щастя прорікає: може сподобить бог бути йому і справді твоїм племінником.

Скотинін.Право! А я чим не племінник? Ай, сестро!

Пані Простакова.Я, братику, з тобою лаятися не стану. (До Стародуму.)Зроду, батюшка, ні з ким не лаялася. У мене така вдача. Хоч посвари, вік слова не скажу. Хай же, божеволі, бог тому заплатить, хто мене, бідну, ображає.

Стародум.Я це помітив, коли ти, пані, з дверей здалася.

Правдін.А я вже три дні свідком її доброзичливості.

Стародум.Цієї гри я так довго мати не можу. Софіюшка, друже мій, завтра ж ранком їду з тобою до Москви.

Пані Простакова.Ах, батюшко! За що такий гнів?

Простаків.За що немилість?

Пані Простакова.Як! Нам розлучитися із Софійкою! Із серцевим нашим другом! Я з одного туги хліба відстану.

Простаків.А я вже тут згин та зник.

Стародум.О! Коли ж ви так її любите, то я мушу вас порадувати. Я везу її до Москви для того, щоб зробити її щастя. Мені представлений в нареченому її хтось молодий чоловік великих достоїнств. За нього її й видам.

Пані Простакова.Ах, вморив!

Мілон.Що я чую!

Софія здається враженою.

Скотинін.Ось ті рази!

Простаків (Плеснув руками).Ось тобі!

Єреміївна сумно кивнула головою.

Правдін показує вигляд засмученого здивування.

Стародум(Примітивши всіх сум'яття).Що це означає? (До Софії.)Софіюшка, друже мій, і ти мені здається в збентеженні? Невже мій намір тебе засмутив? Я заступаю місце твого батька. Повір мені, що я знаю його права. Вони нідуть далі, як відвертати нещасну схильність дочки, а вибір гідної людини залежить від її серця. Будь спокійна, друже мій! Твій чоловік, гідний тебе, хто б він не був, матиме в мені справжнього друга. Іди за кого хочеш.

Усі набувають веселого вигляду.

Софія.Дядечку! Не вагайтеся у моїй покорі.

Мілон (в бік).Шановна людина!

Пані Простакова(З веселим виглядом).Ось батько! Ось послухати! Іди за кого хочеш, аби людина її коштувала. Так, мій батюшка, так. Тут тільки наречених пропускати не треба. Якщо є в очах дворянин, малий молодий...

Скотинін.З хлопців давно вже вийшов...

Пані Простакова, Скотінін(разом):

– У кого достатньо, хоч і невеликий…

– Та свинячий завод непоганий…

Пані Простакова, Скотінін(разом):

- Так і в добра годинав архангельську.

- Так веселим пирком, та за весілля.

Стародум.Поради ваші неупереджені. Я це бачу.

Скотинін.То ще побачиш, як пізнаєш мене коротше. Бачиш, тут содомно. За годину місце прийду до тебе один. Тут діло і порозуміємося. Скажу, не вихваляючись: який я, право таких мало. (Відходить).)

Стародум.Це найімовірніше.

Пані Простакова.Ти, мій батюшка, не дивуйся на братика...

Стародум.А він ваш братик?

Пані Простакова.Рідний, батюшка. Вити і я по батькові Скотініних. Небіжчик батюшка одружився з покійницею матінкою. Вона була на прізвисько Приплодіних. Нас, дітей, було з них вісімнадцять чоловік; так, крім мене з братиком, усі, за владою господньою, приміряли. Дехто з лазні мертвих витягли. Троє, посьорбавши молочка з мідного котлика, померли. Двоє про святий тиждень зі дзвіниці впали; а достатні самі не стояли, батюшка.

Стародум.Бачу, якими були і ваші батьки.

Пані Простакова.Стародавні люди, мій батько! Не нинішній був вік. Нас нічого не вчили. Бувало, добрі люди приступлять до батюшки, ублажають, ублажають, щоб хоч братика віддати до школи. Чи до статтю, небіжчик-світло і руками та ногами, царство йому небесне! Бувало, дозволить закричати: прокляну робенка, який щось перейме у басурманів, і не будь той Скотінін, хто чогось вчитися захоче.

Правдін.Ви, однак, свого сина дечому навчаєте.

Пані Простакова(До Правдіна).Та нині вік інший, батюшка! (До Стародуму.)Останніх малюків не шкодуємо, аби сина всьому вивчити. Мій Митрофанушка через книгу не встає цілодобово. Материне моє серце. Інша шкода, шкода, та подумаєш: зате буде й дитинка хоч куди. Вити ось йому, батюшка, шістнадцять років виповниться біля зимового Миколи. Наречений хоч кому, а все ж таки вчителі ходять, години не втрачає, і тепер двоє в сінях чекають. (Мигнула Єреміївна, щоб їх покликати.)У Москві ж прийняли іноземця на п'ять років і щоб інші не зманили, контракт у поліції заявили. Підрядився вчити, чого ми хочемо, а по нас вчи, чому сам умієш. Ми весь батьківський обов'язок виконали, німця прийняли і гроші по третинах наперед йому платимо. Бажала б я душевно, щоб ти сам, батюшка, помилувався Митрофанушкою і подивився б, що він вивчив.

Стародум.Я худий тому суддя, пані.

Пані Простакова(Побачивши Кутейкіна і Цифіркіна).Ось і вчителі! Митрофанушка мій ні вдень, ні вночі спокою не має. Свою дитину хвалити погано, а куди не щаслива буде та, яку приведе бог бути його дружиною.

Правдін.Це все добре; не забудьте, проте, пані, що ваш гість тепер тільки з Москви приїхав і що йому спокій набагато потрібніший похвал вашого сина.

Стародум.Зізнаюся, що я радий би відпочити і від дороги, і від того, що чув і що бачив.

Пані Простакова.Ах, мій батюшка! Все готово. Сама тобі кімнату прибирала.

Стародум.Вдячний. Софіюшка, проведи ж мене.

Пані Простакова.А ми що? Дозволь, мій батюшка, проводити себе і мені, і синові, і чоловікові. Ми всі за твоє здоров'ядо Києва пішки обіцяємо, аби діло наше впоратися.

Стародум(До Правдіна).Коли ми побачимось? Відпочивши, я сюди прийду.

Правдін.Так я тут і матиму честь вас бачити.

Стародум.Радий душею. (Побачивши Мілона, який йому з повагою вклонився, відкланяється і йому чемно.)

Пані Простакова.Так ласкаво просимо.

Окрім учителів, усі відходять. Правдін з Мілоном убік, а інші в іншу.

ЯВА VI

Кутейкін та Цифіркін.

Кутейкін.Що за бісівщина! З самого ранку толку не доб'єшся. Тут щоранку процвітає та загине.

Цифіркін.А наш брат і вік так живе. Справи не роби, від діла не бігай. Ось біда нашому братові, як погано годують, як сьогодні до тутешнього обіду провіанту не стало...

Кутейкін.Та якби не примудрив і мене владико, що йшли сюди, забрести на роздоріжжі до нашої просвірні, в хаті б, як пес до вечора.

Цифіркін.Тутешні панове добрі командири!

Кутейкін.Чи чув ти, братику, яке життя тутешнім челядинцям; даром, що ти служивий, бував на баталіях, страх і трепет прийде на тебе.

Цифіркін.Ось на! Чи чув? Я сам бачив тут побіжний вогонь за добу поряд години по три. (Зітхнувши.)Охти мені! Сум бере.

Кутейкін (Зітхнувши).О, горе мені грішному!

Цифіркін.Про що зітхнув, Сидорич?

Кутейкін.І в тобі зім'ятеся серце твоє, Пафнутьєвіче?

Цифіркін.За неволю задумаєшся... Дав мені бог учня, боярського синка. Б'юся з ним третій рік: трьох перелічити не вміє.

Кутейкін.Так у нас одна кручина. Четвертий рік мучу свій живіт. По сісти годину, крім задів, нового рядка не розбере; та й зади мямлить, прости господи, без складу по складах, без толку по толках.

Цифіркін.А хто винен? Лише він грифель у руки, а німець у двері. Йому шабаш з-за дошки, а мене заради поштовху. Кутейкін. Чи тут мій гріх? Лише вказівку в пальці, басурман у вічі. Учня по голівці, а мене по шиї.

Цифіркін (З жаром).Я дав би собі вухо віднести, аби цього дармоїда прошколити по-солдатськи.

Кутейкін.Мене хоч тепер шелепами, аби вию грішникові шляхом накостиляти.

ЯВА VII

Ті ж, пані Простакова та Митрофан.

Пані Простакова.Поки він відпочиває, друже мій, ти хоч на вид повчися, щоб дійшло до вух його, як ти працюєш, Митрофанушка.

Митрофан.Ну! А що там?

Пані Простакова.А там і одружився.

Митрофан.Слухай, матінко. Я ті потішу. Навчуся; тільки щоб це був останній раз і щоб сьогодні ж бути змовою.

Пані Простакова.Настане година волі божою!

Митрофан.Час моєї волі прийшов. Не хочу вчитися, хочу одружитися. Ти ж мене зманила, нарікай на себе. Ось я сів.

Цифіркін відчиняє грифель.

Пані Простакова.А я одразу присяду. Гаманець пов'яжу тобі, друже мій! Соф'юпчині гроші було б куди класти.

Митрофан.Ну! Давай дошку, гарнізонний щур! Задай, що писати.

Цифіркін.Ваше благородіє, завжди без діла ругатися будьте ласкаві.

Пані Простакова(Працюючи).Ах, господи боже мій! Вже дрібниць не смій і вибрати Пафнутича! Вже й розгнівався!

Цифіркін.За що розгніватися, ваше благородіє? У нас російське прислів'я: собака гавкає, вітер носить.

Митрофан.Задавай же зади, повертайся.

Цифіркін.Всі зади, ваше благородіє. Вити з задами сто років тому залишився.

Пані Простакова.Не твоє діло, Пафнутич. Мені дуже мило, що Митрофанушка вперед крокувати не любить. З його розумом, та залетіти далеко, та й боже врятуй!

Цифіркін.Завдання. Зволив ти, наприклад, йти дорогою зі мною. Ну, хоч візьмемо із собою Сидорича. Знайшли ми троє.

Митрофан (Пише).троє.

Цифіркін.На дорозі, наприклад, триста рублів.

Митрофан (Пише).Триста.

Цифіркін.Дійшло діло до розподілу. Смєкни-тко, чому на брата?

Митрофан (Обчислюючи, шепоче).Якось три – три. Одного разу нуль – нуль. Одного разу нуль – нуль.

Пані Простакова.Що, що до розподілу?

Митрофан.Бач, триста карбованців, що знайшли, трьома розділити.

Пані Простакова.Бреше він, друже мій сердечний! Знайшов гроші, ні з ким не поділися. Все собі візьми, Митрофанусю. Не вчися цій безглуздій науці.

Митрофан.Чуєш, Пафнутич, задавай іншу.

Цифіркін.Пиши, ваше благородіє. За вчення шкодуєте мені на рік десять карбованців.

Митрофан.Десять.

Цифіркін.Тепер, правда, нема за що, а якби ти, пане, щось у мене перейняв, не гріх би тоді було і ще додати десять.

Митрофан (Пише).Ну, ну, десятеро.

Цифіркін.Скільки б на рік?

Митрофан (Обчислюючи, шепоче).Нуль та нуль – нуль. Один та один… (Задумався.)

Пані Простакова.Не працюй по-пустому, друже мій! Грошу не додам; та й нема за що. Наука не така. Лише тобі мука, а все, бачу, порожнеча. Грошей немає – що рахувати? Гроші є – порахуємо і без Пафнутича добре.

Кутейкін.Шабаш, право, Пафнутич. Два завдання вирішено. Вити на перевірку наводити не стануть.

Митрофан.Не бось, брате. Матінка тут сама не помилиться. Іди тепер, Кутейкін, проучи вчорашнє.

Кутейкін (відкриває годинник, Митрофап бере вказівку).Почнемо благословлячись. За мною, з увагою. «Аж є черв'як…»

Митрофан.«Аж є черв'як…»

Кутейкін.Черв'як, або живота, худобу. Сіреч: «аз худоба».

Митрофан.«Аз худобу».

Митрофан (Так само)."А не людина".

Кутейкін.«Зневажання людей».

Митрофан.«Зневажання людей».

Кутейкін.«І уні…»

ЯВА VIII

Ті самі й Вральман.

Вральман.Ай! ай! ай! ай! ай! Тепер я фіжу! Уморить хатят репенька! Матінка ти травня! Зійшся нат сфаей утропою, яка тефять месесоф тягала, - так скасати, асмое тифа ф сфеті. Тай фолю цим заклятим слатеям. Із такої калафи толго ль палфан? Уш диспозисіон, уш фсе є.

Пані Простакова.Щоправда. Правда твоя, Адаме Адамич! Митрофанушка, друже мій, коли вчення таке небезпечне для твоєї головушки, так на мене перестань.

Митрофан.А на мене й поготів.

Кутейник (Зачиняючи часослів).Кінець і богу слава.

Вральман.Матінка травня! Що тепі треба? Що? Синок, якоф їсть, та тал бог старе, або синок премудрий, так скасати, Арістотеліс, та в могилу.

Пані Простакова.Ах, яка пристрасть, Адам Адамич! Він же й так учора недбало повечеряв.

Вральман.Розсуті ш, мати травня, напив прухо зайве: педа. А фить калоушка-то у нефо караздо слоне прюха; напити її зайве та й забери поже!

Пані Простакова.Правда твоя, Адаме Адамич; та що ти робитимеш? Дитина, не вивчаючись, їдь у той же Петербург; скажуть, дурень. Розумниць нині завелося багато. Їх я боюся.

Вральман.Чєфо паятися, моя матінко? Розумнай шововик никахта ефо не сатерить, нікахта з ним не саспорить; а він з розумними лютями не сфясифайся, так і пуде плаготенство пожие!

Пані Простакова.От як треба тобі на світі жити, Митрофанусю!

Митрофан.Я й сам, матінко, до розумників не мисливець. Свій брат завжди кращий.

Вральман.Сфа кампанія чи тіло!

Пані Простакова.Адам Адамич! Та з кого ж ти її вибереш?

Вральман.Не крушись, моя матінко, не крушись; якоф тфой найстрашніший син, таких на сфеті мільйони, мільйони. Як йому не сиплети сепі кампаній?

Пані Простакова.То дарма, що мій син. Малий гострий, спритний.

Вральман.Чи пи тіло, капи не самарили ефо на вушення! Росиська крамат! Арихметика! Ах, хоспоті мій, як туша в тілі залишеся! Як путтопи росиски тфорянин вух і не міг фете аванзувати пез російською крамат!

Кутейкін (в бік).Під язик би тобі праця та хвороба.

Вральман.Як путтопи до арихметики пилу люті тураки незліченні!

Цифіркін (в бік).Я ті ребра перерахую. Потрапив до мене.

Вральман.Йому потріпно снати, як шити у ффеті. Я снаю сфет напам'ять. Я сам терта калаш.

Пані Простакова.Як тобі не знати великого світу, Адаме Адамичу? Я чай, і в одному Петербурзі ти надивився.

Вральман.Тафольно, моя матінка, тафольно. Я сафсегда мисливець запал дивитися публіку. Пифало, про прасника з'їтутця в Катрінгоф карети з хоспотам. Я все на них зматру. Пифало, не зійду ні на хвилину з косів.

Пані Простакова.З яких цап?

Вральман (в бік).Ай! ай! ай! ай! Що я зафрав! (Вголос.)Ти, матінко, знаєш, що дивитися фсегта лофче згори. Так я, пифало, на снакому карету й сасел, та й сматру польщею сфет із косів.

Пані Простакова.Звісно, видніше. Розумна людина знає, куди вилізти.

Вральман.Ваш найстрашніший син також на сфеті як-небудь фсмаститца, лютіше подивитися і сепя покусати. Уталець!

Митрофан, стоячи на місці, перевертається.

Вральман.Уталець! Не постоїть на місці, як тикою кінь пез усди. Іди! Форт!

Митрофан тікає.

Пані Простакова(Усміхаючись радісно).Дитина, право, хоч і наречений. Піти за ним, проте, щоб він з жвавості без наміру чимось гостя не розгнівався.

Вральман.Поти, моя матінко! Салетна птиса! З ним тфої голосу натопно.

Пані Простакова.Прощай, Адам Адамич! (Відходить).

ЯВА IX

Вральман, Кутейкін та Цифіркін.

Цифіркін(Насміхаючись).Яка образина!

Кутейкін (Насміхаючись).Притча у язицех!

Вральман.Чому фи супи скеліть, нефежі?

Цифіркін (вдаривши по плечу).А ти що брови насупив, чухонська сова?

Вральман.Ой! ой! шелесни лапи!

Кутейкін (вдаривши по плечу).Пугач триклятий! Що ти буркалами поплескуєш?

Вральман (тихо).Пропал я. (Вголос.)Що фи істефаєтеся, боронячи, чи що, для мене?

Цифіркін.Сам марно хліб їж та іншим нічого робити не даєш; та ти ж ще й пики не втомиш.

Кутейкін.Уста твоя завжди говорила гординю, безбожний.

Вральман (Одаючи від боязкості).Як фи терсаєте нефешничать перед вушеною персоною? Я накрав сакричу.

Цифіркін.А ми ті й честь віддамо. Я дошкою…

Кутейкін.А я часословом.

Вральман.Я хоспаже на фас поневіряюся.

Цифіркін, замахуючись дошкою, а Кутейкін - часословом.

Цифіркін, Кутейкін(разом):

- Розкрию тобі пику п'ятеро.

– Зуби грішника зламаю.

Вральман біжить.

Цифіркін.Ага! Підняв боягуз ноги!

Кутейкін.Направи стопи своя, окаянний!

Вральман (у дверях).Що фсялі, бестія? Сюта суньтеся.

Цифіркін.Уплел! Ми б дали тобі тяганину!

Вральман.Лих не паюсь тепер, не паюсь.

Кутейкін.Засів беззаконний! Чи багато там вас, басурманів? Усіх висилай!

Вральман.Із атнім не златили! Ех, прат, фсялі!

Цифіркін.Один десятих приберу!

Кутейкін.В утрій побиваю всі грішні землі! (Всі раптом кричать.)

Кінець третьої дії.

ДІЯ ЧЕТВЕРТА

ЯВА I

Софія.

Софія (Одна, дивлячись на годинник).Дядечко незабаром повинен вийти. (Сідаючи.)Я його тут зачекаю. (Виймає книжку і прочитавши кілька.)Це правда. Як не бути задоволеною серцю, коли спокійне сумління! (Прочитавши знову кілька.)Не можна не любити правил чесноти. Вони – способи на щастя. (Прочитавши ще кілька, глянула і, побачивши Стародума, до нього підбігає.)

ЯВА II

Софія та Стародум.

еСтародум.А! ти вже тут, друже мій сердечний!

Софія.Я вас чекала, дядечко. Читала тепер книжку.

Стародум.Який?

Софія.Французьку. Фенелон, про виховання дівчат.

Стародум.Фенелон? Автора Телемака? Добре. Я не знаю твоєї книжки, проте читай її, читай. Хто написав Телемака, той пером своїм звичаїв розбещувати не стане. Я боюся для вас сучасних мудреців. Мені довелося читати з них усе те, що перекладено російською мовою. Вони, правда, сильно викорінюють забобони, та вернуть з кореня чесноту. Сядемо. (Обидва сіли.)Моє сердечне бажання бачити тебе стільки щасливу, скільки у світі можливо.

Софія.Ваші настанови, дядечко, складуть весь мій добробут. Дайте мені правила, яким я йтиму повинна. Керуйте серцем моїм. Воно готове вам слухатися.

Стародум.Мені приємне розташування душі твоєї. З радістю подам тобі мої поради. Слухай мене з такою увагою, з якою щирістю говорити буду. Ближче.

Софія спонукає стілець свій.

Софія.Дядечку! Будь-яке слово ваше буде врізане в моє серце.

Стародум(З важливим щиросердістю).Ти тепер у тих літах, у яких душа насолоджуватись хоче всім буттям своїм, розум хоче знати, а серце відчувати. Ти входиш тепер у світ, де перший крок вирішить часто долю цілого життя, де найчастіше перша зустріч буває: уми, розбещені у своїх поняттях, серця, розбещені у своїх почуттях. О мій друже! Вмій розрізнити, умій зупинитися з тими, кого дружба до тебе була б надійною порукою за твій розум і серце.

Софія.Все моє старання вживу заслужити добру думку гідних людей. Та як мені уникнути, щоб ті, які побачать, як я віддаляюся від них, не стали на мене злитися? Чи не можна, дядечко, знайти такий засіб, щоб мені ніхто на світі зла не побажав?

Стародум.Погане розташування людей, не гідних поваги, не повинно бути прикро. Знай, що зла ніколи не бажають тим, кого зневажають; а зазвичай хочуть зла тим, хто має право зневажати. Люди не одному багатству, не одній знатності заздрять: і чеснота також має своїх заздрісників.

Софія.Можливо, дядечко, щоб були у світі такі жалюгідні люди, у яких погане почуття народиться точно від того, що є в інших хороше. Доброчесна людина зжалитися має над такими нещасними.

Стародум.Вони жалюгідні, це правда; проте для цього доброчесна людина не перестає йти своєю дорогою. Подумай ти сама, яке було б нещастя, якби сонце перестало світити для того, щоб слабких очей не засліпити.

Софія.Та скажіть мені, будь ласка, чи винні вони? Чи будь-яка людина може бути доброчесна?

Стародум.Повір мені, кожен знайде в собі достатньо сил, щоб бути чеснотною. Треба захотіти рішуче, і там буде легше не робити того, за що б совість догризала.

Софія.Хто ж обереже людину, хто не допустить до того, за що згодом мучить її совість?

Стародум.Хто обереже? Те саме сумління. Знай, що совість завжди, як друг, стереже раніше, ніж як суддя карає.

Софія.Тож треба, щоб будь-який порочний людина був справді зневаги гідний, коли робить він погано, знаючи, що робить. Треба, щоб душа його дуже була низька, коли вона не вища за погану справу.

Стародум.І треба, щоб розум його був не прямий розум, коли він вважає своє щастя не в тому, в чому треба.

Софія.Мені здавалося, дядечко, що всі люди погодилися, в чому вважати своє щастя. Знатність, багатство...

Стародум.Так, мій друже! І я згоден назвати щасливим знатного та багатого. Та спершу погодимося, хто знаний і хто багатий. У мене є мій розрахунок. Ступені знатності розрахую я за кількістю справ, які великий пан зробив для вітчизни, а не за кількістю справ, які нахопив на себе з зарозумілості; не за кількістю людей, які хитаються у його передній, а за кількістю людей, задоволених його поведінкою та справами. Моя знатна людина, звичайно, щаслива. Багач мій теж. На мій розрахунок, не той багатий, який відраховує гроші, щоб ховати їх у скриню, а той, який відраховує у себе зайве, щоб допомогти тому, у кого немає потрібного.

Софія.Як це справедливо! Як зовнішність нас засліплює! Мені самій траплялося бачити багато разів, як заздрять тому, хто біля двору шукає і означає…

Стародум.А того не знають, що біля двору будь-яка тварюка щось та значить і чогось шукає; того не знають, що біля двору всі придворні та у всіх придворні. Ні, тут заздрити нема чому: без почесних справ почесний стан ніщо.

Софія.Звичайно, дядечко! І такий знатний нікого щасливим не зробить, окрім себе одного.

Стародум.Як! А хіба той щасливий, хто один щасливий? Знай, що, хоч би як він знаний був, душа його прямого задоволення не їсть. Уяви собі людину, яка б усю свою знатність спрямувала на те тільки, щоб їй одному було добре, яка б і досягла вже до того, щоб самому їй нічого бажати не залишалося. Адже тоді вся душа його зайнялася б одним почуттям, однією острахом: рано чи пізно зруйнуватися. Скажи ж, мій друже, чи щасливий той, кому нема чого бажати, а лише є чого боятися?

Софія.Бачу, яка різниця здаватися щасливою і бути дійсно. Та мені це незрозуміло, дядечко, як можна людині все пам'ятати одного себе? Невже не міркують, чим один завдячує іншому? Де ж розум, яким так називаються?

Стародум.Чим розумом величатися, друже мій! Розум, якщо він щойно розум, найдрібніша. З перебіглими умами бачимо ми худих чоловіків, худих батьків, худих громадян. Пряму ціну розуму дає доброзичливість. Без нього розумна людина – чудовисько. Воно незмірно вище за всю швидкість розуму. Це легко зрозуміти кожному, хто добре подумає. Умов багато, і багато різних. Розумну людину легко вибачити можна, якщо вона якоїсь якості розуму і не має. Чесному людині не можна пробачити, якщо немає у ньому якогось якості серця. Йому треба все мати треба. Гідність серця нероздільна. Чесна людина має бути абсолютно чесна людина.

Софія.Ваше пояснення, дядечко, подібно до мого внутрішнього почуття, якого я пояснити не могла. Я тепер жваво відчуваю і гідність чесної людини та її посаду.

Стародум.Посада! А, мій друже! Як це слово у всіх мовою, і як мало його розуміють! Всечасне вживання цього слова так нас з ним ознайомило, що, вимовивши його, людина вже нічого не мислить, нічого не відчуває, коли, якби люди розуміли його важливість, ніхто не міг би вимовити його без душевної поваги. Подумай, що таке посада. Це та священна обітниця, якою зобов'язані ми всім тим, з ким живемо і від кого залежимо. Якби так посаду виконували, як про неї твердять, будь-який стан людей залишався б за своєї любощів і був би цілком щасливим. Дворянин, наприклад, вважав би за перше безчестя не робити нічого, коли йому стільки справи: є люди, яким допомагати; є вітчизна, якій служити. Тоді не було б таких дворян, яких шляхетність, можна сказати, похована з їхніми предками. Дворянин, недостойний бути дворянином! Далі його нічого на світі не знаю.

Софія.Чи можна так себе принизити?

Стародум.Друже мій! Що сказав я про дворянина, поширимо тепер взагалі на людину. Кожен має свої посади. Подивимося, як вони виконуються, які, наприклад, переважно чоловіки нинішнього світла, не забудемо, які й дружини. О мій сердечний друже! Тепер мені вся твоя увага потрібна. Візьмемо за приклад нещасний будинок, яких безліч, де дружина не має жодної сердечної дружби до чоловіка, ні він до дружини довіреності; де кожен зі свого боку повернули з дороги чесноти. Замість щирого та поблажливого друга, дружина бачить у чоловікові своєму грубого та розбещеного тирана. З іншого боку, замість лагідності, щиросердості, властивостей дружини доброчесної, чоловік бачить у душі своєї дружини одне нахабне нахабство, а нахабство в жінці є вивіска порочної поведінки. Обидва стали один одному в нестерпний тягар. Обидва вже ставлять добре ім'я, бо в обох воно втрачене. Чи можна бути гіршим за їх стан? Будинок кинутий. Люди забувають обов'язок послуху, бачачи в самому пані своєму раба мерзенних пристрастей його. Маєток розташовується: воно стало нічиє, коли господар його сам не свій. Діти, нещасні їхні діти, за життя батька та матері вже осиротіли. Батько, не маючи поваги до своєї дружини, ледве сміє їх обійняти, ледве сміє віддатися найніжнішим почуттям людського серця. Невинні немовляти позбавлені також гарячості матері. Вона, недостойна мати дітей, ухиляється від їхніх ласок, бачачи в них або причини занепокоєнь своїх, або докор свого розбещення. І на яке виховання чекати дітям від матері, яка втратила чесноту? Як їй вчити їхній благонравості, якої в ній немає? У хвилини, коли думка їх звертається на їхній стан, якому пеклі має бути в душах і чоловіка і дружини!

Софія.Ах, як я жахаюся цього прикладу!

Стародум.І не дивуюся: він повинен тремтіти добродійну душу. Я ще тієї віри, що людина не може бути і розбещена стільки, щоб могла спокійно дивитися на те, що бачимо.

Софія.Боже мій! Чому такі страшні нещастя!

Стародум.Тому, мій друже, що за нинішніх подружжя рідко з серцем радять. Справа про те, чи знаний, чи багатий наречений? Чи гарна, чи багата наречена? Про прихильність питання немає. Нікому й на думку не входить, що в очах мислячих людей чесна людина без великого чину – презнатна особа; що чеснота все замінює, а чесноти ніщо замінити не може. Признаюся тобі, що серце моє тоді тільки буде спокійне, коли побачу тебе за чоловіком, гідним твого серця, коли взаємне кохання ваше…

Софія.Та як гідного чоловіка не любити по-дружньому?

Стародум.Так. Тільки, мабуть, не май ти до чоловіка свого кохання, яке б на дружбу скидалося. Май до нього дружбу, яка б на любов була схожа. Це буде набагато міцніше. Тоді після двадцяти років одруження знайдете в ваших серцях колишню один до одного прихильність. Чоловік розсудливий! Дружина доброчесна! Що поважніше може бути! Потрібно, мій друже, щоб чоловік твій послухався розуму, а ти чоловікові, і будете обидва благополучні.

Софія.Все, що ви не кажете, зворушує моє серце...

Стародум (З найніжнішою гарячістю).І моє захоплення, бачачи твою чутливість. Від тебе залежить твоє щастя. Бог дав тобі всі приємності твоєї статі. Бачу в тобі серце чесної людини. Ти, мій сердечний друже, ти поєднуєш у собі обох статей досконалості. Ласкаюсь, що гарячість моя мене не обманює, що чеснота…

Софія.Ти нею наповнив усі мої почуття. (Кидаючи цілувати його руки)Де вона?…

Стародум(цілуючи сам її руки).Вона у твоїй душі. Дякую Богу, що в самій тобі знаходжу тверду основу твого щастя. Воно не залежатиме ні від знатності, ні від багатства. Все це може прийти до тебе; проте тобі є щастя всього цього більше. Це те, щоб почуватися гідною всіх благ, якими ти можеш насолоджуватися.

Софія.Дядечку! Справжнє моє щастя те, що ти маю. Я знаю ціну.

ЯВА III

Ті ж самі і камердинер.

Камердинер подає листа Стародуму.

Стародум.Звідки?

Камердинер.З Москви, з навмисним. (Відходить).

Стародум (Роздрукувавши і дивлячись на підпис).Граф Честан. А! (Починаючи читати, показує вигляд, що очі розібрати не можуть.)Софіюшка! Окуляри мої на столі в книзі.

Софія (відходячи).Негайно, дядечко.

ЯВА IV

Стародум.

Стародум (один).Він, звичайно, пише до мене про те, про що в Москві зробив пропозицію. Я не знаю Мілона; але коли дядько його мій істинний друг, коли вся публіка вважає його чесною та гідною людиною… Якщо вільне її серце…

ЯВА V

Стародум та Софія.

Софія (Подаючи окуляри).Знайшла, дядечку.

Стародум (читає).«…Я тепер тільки дізнався… веде до Москви свою команду… Він з вами повинен зустрітися… Сердечно буду радий, якщо він побачиться з вами… Візьміть працю дізнатися про спосіб думок його». (В бік.)Звісно. Без того її не видам… «Ви знайдете… Ваш щирий друг…» Добре. Цей лист до тебе належить. Я казав тобі, що хлопець, похвальних властивостей, представлений… Мої слова тебе бентежать, друже мій сердечний. Я це й недавно помітив і тепер бачу. Твоя довіреність до мене…

Софія.Чи можу я мати на серці щось від вас приховане? Ні, дядечко. Я щиро скажу вам…

ЯВА VI

Ті ж, Правдін та Мілон.

Правдін.Дозвольте представити вам пана Мілона, мого справжнього друга.

Стародум (в бік).Мілон!

Мілон.Я поштую за справжнє щастя, якщо здобуду вашу добру думку, ваші милість до мене.

Стародум.Граф Честан чи не властивий ваш?

Мілон.Він мені дядько.

Стародум.Мені дуже приємно бути знайомим з людиною ваших якостей. Ваш дядько мені про вас говорив. Він віддає вам усю справедливість. Особливі переваги...

Мілон.Це його милість до мене. У мої літа і в моєму становищі було б непростиме зарозумілість вважати все те заслуженим, ніж молоду людину підбадьорюють гідні люди.

Правдін.Я наперед впевнений, що мій друг набуде вашої прихильності, якщо ви його дізнаєтеся коротше. Він бував часто в будинку покійної сестрички вашої…

Стародум озирається на Софію.

Софія (тихо Стародуму і у великій боязкості).І матінка любила його, як сина.

Стародум (Софії).Мені це дуже приємно. (Мілону.)Я чув, що ви були в армії. Безстрашність ваша…

Мілон.Я робив мою посаду. Ні літа мої, ні чин, ні становище ще не дозволили мені показати пряму безстрашність, буде їсти в мені вона.

Стародум.Як! Будучи в битвах і піддаючи життя своє.

Мілон.Я піддав її, як інші. Тут хоробрість була така якість серця, яку солдатові велить мати начальник, а офіцеру честь. Зізнаюся вам щиро, що показати пряму безстрашність не мав я ще жодного випадку, випробувати ж себе сердечно бажаю.

Стародум.Я вкрай цікавий знати, в чому ж ви вважаєте пряму безстрашність?

Мілон.Якщо дозволите мені сказати мою думку, я вважаю справжню безстрашність у душі, а не в серці. У кого вона в душі, у того, без жодного сумніву, і хоробре серце. У нашому військовому ремеслі хоробрий має бути воїн, безстрашний воєначальник. Він з холодною кров'ю вбачає всі ступені небезпеки, вживає потрібних заходів, славу свою віддає перевагу життю; але що більше – він для користі та слави батьківщини не лякається забути свою власну славу. Безстрашність його полягає, отже, не в тому, щоб зневажати життя своє. Він її ніколи не відважує. Він уміє нею жертвувати.

Стародум.Справедливо. Ви пряму безстрашність вважаєте у воєначальнику. Чи властива вона й іншим станам?

Мілон.Вона чеснота; отже, немає стану, який нею не міг би відзначитися. Мені здається, хоробрість серця доводиться в годину бою, а безстрашність душі у всіх випробуваннях, у всіх положеннях життя. І яка різниця між безстрашністю солдата, який на нападі налагоджує життя своє поряд з іншими, і між безстрашністю людини державної, яка говорить правду государю, наважуючись його прогнівати. Суддя, який, не злякаючись ні помсти, ні загроз сильного, віддав справедливість безпорадному, в моїх очах герой. Яка мала душа того, хто за дрібницю викличе на дуель, перед тим, хто заступиться за відсутнього, якого честь при ньому наклепники терзають! Я розумію безстрашність так…

Стародум.Як розуміти слід тому, у кого вона в душі. Обом мене, друже мій! Вибач моє простосердя. Я друг чесних людей. Це почуття вкорінене моє виховання. У твоєму бачу і почитаю чесноту, прикрашену розумом освіченим.

Мілон.Душа благородна!… Ні… не можу приховувати більше мого серцевого почуття… Ні. Доброчесність твоя здобуває силою своєю все таїнство душі моєї. Якщо моє серце чесне, якщо варто воно бути щасливим, від тебе залежить зробити його щастя. Я вважаю його в тому, щоб мати дружину люб'язну племінницю вашу. Взаємна наша схильність.

Стародум (До Софії, з радістю).Як! Серце твоє вміло відрізнити того, кого я сам пропонував тобі? Ось мій тобі наречений…

Софія.І я люблю його щиро.

Стародум.Ви обидва один одного гідні. (У захопленні з'єднуючи їхні руки.)Від щирого серця даю вам мою згоду.

Мілон, Софія(разом):

Мілон (Обіймаючи Стародума).Моє щастя незрівнянно!

Софія (цілуючи руки Стародумови).Хто може бути щасливішим за мене!

Правдін.Як щиро я радий!

Стародум.Моє задоволення невимовно!

Мілон(цілуючи руку Софії).Ось хвилина нашого благополуччя!

Софія.Серце моє вічно любитиме тебе.

ЯВА VII

Ті ж і Скотінін.

Скотинін.І я тут.

Стародум.Навіщо завітав?

Скотинін.За своєю нуждою.

Стародум.А чим я можу служити?

Скотинін.Двома словами.

Стародум.Якими це є?

Скотинін.Обійнявши мене міцніше, скажи: Софіюшка твоя.

Стародум.Чи не пусте чинити хочеш? Подумай гарненько.

Скотинін.Я ніколи не думаю і наперед впевнений, що коли і ти думати не станеш, то Софіюшка моя.

Стародум.Це дивна річ! Чоловік ти, як бачу, не без розуму, а хочеш, щоб я віддав мою племінницю, за кого не знаю.

Скотинін.Не знаєш, то скажу. Я Тарас Скотінін, у своєму роді не останній. Рід Скотініних великий і старовинний. Пращура нашого в жодній герольдії не знайдеш.

Правдін (сміючись).Так ви нас запевните, що він старіший за Адама.

Скотинін.А що ти думаєш? Хоч небагатьом…

Стародум (сміючись.)Тобто твій пращур створений хоч у шостий день, та трохи перед Адамом?

Скотинін.Ні, правда? То ти доброї думки про старовину мого роду?

Стародум.О! такого доброго, що я дивуюся, як на твоєму місці можна вибирати дружину з іншого роду, як із Скотініних?

Скотинін.Розміркуй, яке щастя Софіюшці бути за мною. Вона дворянка.

Стародум.Яка людина! Та для того ти їй і не наречений.

Скотинін.Я вже на те пішов. Нехай говорять, що Скотінін одружився з дворяночкою. Для мене байдуже.

Стародум.Та для неї не байдуже, коли скажуть, що дворянка вийшла за Скотініна.

Мілон.Така нерівність зробила б нещастя вас обох.

Скотинін.Ба! Та це що тут дорівнює? (Тихо Стародуму.)А чи не відбиває?

Стародум (тихо Скотінін).Мені так здається.

Скотінін (Тим самим тоном).Та де біса!

Стародум (Тим самим тоном).Тяжко.

Скотінін(голосно, вказуючи на Мілона).Хто ж із нас смішний? Ха-ха-ха-ха!

Стародум (сміється).Бачу, хто смішний.

Софія.Дядечку! Як мені мило, що ви веселі.

Скотінін (Стародуму).Ба! Та ти веселун. Нещодавно я думав, що до тебе нападу немає. Мені слова не сказав, а тепер все зі мною смієшся.

Стародум.Така людина, мій друже! Час на годину не приходить.

Скотинін.І це видно. Вити і недавно був я той же Скотінін, а ти сердився.

Стародум.Була причина.

Скотинін.Я її й знаю. Я й сам у цьому такий самий. Вдома, коли зайду в клювання та знайду їх не в порядку, прикро і візьме. І ти, не в пронос слово, заїхавши сюди, знайшов сестрин будинок не краще за клювання, тобі й прикро.

Стародум.Ти мене щасливіша. Мене чіпають люди.

Скотинін.А мене так свині.

ЯВА VIII

Ті ж, пані Простакова, Простаков, Митрофан та Єреміївна.

Пані Простакова(входячи).Чи все з тобою, друже мій?

Простаків.Ну, та вже не дбати.

Пані Простакова(Стародуму).Чи добре відпочити звільнив, батюшка? Ми всі в четвертій кімнаті навшпиньки ходили, щоб тебе не стурбувати; не сміли заглянути в двері; Почуємо, а ти вже давно й сюди виті звільнив. Не знайди, батюшка…

Стародум.О пані, мені дуже було б прикро, якби ви сюди завітали рані.

Скотинін.Ти, сестро, як на сміх, усе за мною по п'ятах. Я прийшов сюди за своєю потребою.

Пані Простакова.А я так за своєю. (Стародуму.)Дозволь же, мій батюшко, потрудити вас тепер спільною нашоюпроханням. (Чоловікові та синові.)Кланяйтесь.

Стародум.Якою, пані?

Пані Простакова.По-перше, прошу милості всіх сідати.

Усі сідають, крім Митрофана та Єреміївни.

Пані Простакова.Ось у чому справа, батюшка. За молитви батьків наших, – нам, грішним, де б і благати, – дарував нам Господь Митрофанушку. Ми все робили, щоб він у нас став таким, як хочеш його бачити. Чи не завгодно, мій батюшка, взяти на себе працю і подивитися, як він у нас вивчений?

Стародум.О пані! До моїх вух уже дійшло, що він тепер тільки й відучитися звільнив. Я чув про його вчителів і бачу наперед, якого грамотника йому треба, навчаючись у Кутейкіна, і якого математика, навчаючись у Цифіркіна. (До Правдіна.)Цікаво було б я послухати, чого німець його вивчив.

Пані Простакова, Простаків(разом):

- Всім наукам, батюшка.

- Усьому, мій батько.

Митрофан. Усьому, чому зволиш.

Правдін (Мітрофану).Чому б, наприклад?

Митрофан(Подає йому книгу).Ось граматиці.

Правдін (Взявши книгу).Бачу. Це граматика. Що ж ви знаєте?

Митрофан.Багато. Іменник і прикметник.

Правдін.Двері, наприклад, яке ім'я: іменник чи прикметник?

Митрофан.Двері, які двері?

Правдін.Які двері! Ось ця.

Митрофан.Ця? Прикметник.

Правдін.Чому ж?

Митрофан.Тому що вона додана до свого місця. Он у комірчини жердину тиждень стоїть ще не навішена: так та поки іменниця.

Стародум.Тож у тебе слово дурень прикметник, бо воно додається до дурної людини?

Митрофан.І відомо.

Пані Простакова.Що, як, мій батюшка?

Митрофан.Яке, мій батько?

Правдін.Не можна краще. У граматиці він сильний.

Мілон.Я гадаю, не менше й в історії.

Пані Простакова.То, мій батюшка, він ще змала до історій мисливець.

Скотинін.Митрофан на мене. Я сам без того не зведу очей, щоб виборний не розповідав мені історій. Майстер, собачий син, звідки береться!

Пані Простакова.Проте таки не прийде проти Адама Адамича.

Правдін(Мітрофану).А чи далеко ви в історії?

Митрофан.Чи далеко? Яка історія. В інший залетиш за тридев'ять земель, за тридесят царство.

Правдін.А! так цієї історії вчить вас Вральман?

Стародум.Вральмане? Ім'я щось знайоме.

Митрофан.Ні, наш Адам Адамич не розповідає історії; він, що я, сам мисливець слухати.

Пані Простакова.Вони обидва змушують собі розповідати історії скотарку Хавронью.

Правдін.Та чи не в неї обидва ви вчилися й географії?

Пані Простакова(Сину).Чуєш, друже мій сердечний? То що за наука?

Простаків(тихо матері).А я пощо знаю.

Пані Простакова(тихо Митрофану).Не впирайся, душенько. Тепер себе і показати.

Митрофан (тихо матері).Та я не збагну, про що запитують.

Пані Простакова(Правдіну).Як, батюшка, назвав ти науку?

Правдін.Географія.

Пані Простакова(Мітрофану).Чуєш, еоргафія.

Митрофан.Та що таке! Господи Боже мій! Пристали з ножем до горла.

Пані Простакова(Правдіну).І відомо, батюшка. Та скажи йому, зроби милість, яка то наука, він її й розкаже.

Правдін.Опис землі.

Пані Простакова(Стародуму).А навіщо б це служило на перший випадок?

Стародум.На перший випадок пригодилося б і до того, що якби трапилося їхати, то знаєш, куди їдеш.

Пані Простакова.Ах, мій батюшка! Та візники на що ж? Це їхня справа. Це таки і наука не дворянська. Дворянин тільки скажи: повези мене туди, – звезуть, куди зволиш. Мені повір, батюшка, що, звичайно, те дурниця, чого не знає Митрофанушка.

Стародум.О, звичайно, пані. У людському невігластві дуже втішно вважати все те за нісенітницю, чого не знаєш.

Пані Простакова.Без наук люди живуть та жили. Небіжчик батюшка воєводою був п'ятнадцять років, а з тим і померти звільнив, що не вмів грамоти, а вмів достатньо нажити і зберегти. Чолобитників приймав завжди, бувало, сидячи на залізній скрині. Після всякої скрині відчинить і щось покладе. То економ був! Життя не шкодував, щоб із скрині нічого не вийняти. Перед іншим не похвалюся, від вас не потай: покійник-світло, лежачи на скрині з грошима, помер, так би мовити, з голоду. А! як це?

Стародум.Прихвально. Потрібно бути Скотинину, щоб скуштувати таку блаженну кончину.

Скотинін.Та якщо доводити, що вчення дурниця, то візьмемо дядька Вавіла Фалелеїча. Про грамоту ніхто від нього і не чув, ні він ні від кого чути не хотів: а яка була голівка!

Правдін.Що таке?

Скотинін.Та з ним на роду ось що сталося. Верхом на борзому іноходці розбігся він хмільний у кам'яні ворота. Чоловік був високий, ворота низькі, забув нахилитися. Як вистачить себе чолом про притолоку, індо пригнуло дядька до похв затилком, і бадьорий кінь виніс його з воріт до ганку горілиць. Я хотів би знати, чи є на світі вчений лоб, який би від такого тумаку не розвалився; а дядько, вічна йому пам'ять, протверезись, спитав тільки, чи цілі ворота?

Мілон.Ви, пане Скотинін, самі визнаєте себе невченою людиною; проте, я думаю, у цьому випадку і ваше чоло було б не міцніше за вченого.

Стародум (Мілону).Об заклад не бійся. Я думаю, що Скотинині все родом крепколоби.

Пані Простакова.Батюшка мій! Та що за радість і навчитися? Ми це бачимо на власні очі і в нашому краї. Хто сміливіший, того свої ж брати відразу виберуть ще на якусь посаду.

Стародум.А хто сміливіший, той і не відмовиться бути корисним своїм співгромадянам.

Пані Простакова.Бог вас знає, як ви сьогодні судите. У нас, бувало, кожен того дивиться, що на спокій. (Правдіну.)Ти сам, батюшка, інших тямущий, так скільки трудишся! Ось і тепер, що сюди йшли, я бачила, що до тебе несуть якийсь пакет.

Правдін.До мене пакет? І мені ніхто цього не скаже! (Встаючи.)Я прошу вибачити, що вас залишу. Можливо, є до мене якісь накази від намісника.

Стародум(Встає і всі встають).Мабуть, мій друже; однак я з тобою не прощаюсь.

Правдін.Я ще побачусь із вами. Ви завтра їдете вранці?

Стародум.Годині о сьомій.

Правдін відходить.

Мілон.А я завтра, проводячи вас, поведу мою команду. Тепер піду зробити до того розпорядження.

Мілон відходить, прощаючись із Софією поглядами.

ЯВА IX

Пані Простакова, Митрофан, Простаков, Скотінін, Єреміївна, Стародум, Софія.

Пані Простакова(Стародуму).Ну, мій батюшку! Ти досить бачив, який Митрофанушка?

Скотинін.Ну, мій друже сердечний? Ти бачиш, який я?

Стародум.Дізнався обох, не можна коротше.

Скотинін.Чи бути за мною Софійці?

Стародум.Чи не бувати.

Пані Простакова.Чи наречений їй Митрофанушка?

Стародум.Чи не наречений.

Пані Простакова, Скотінін(разом):

- А що б завадило?

– За чим справа стала?

Стародум(Звівши обох).Вам одним за секрет можна сказати. Вона змовлена. (Відходить і дає Софії знак, щоб йшла за ним.)

Пані Простакова.Ах, злодій!

Скотинін.Та він збожеволів.

Пані Простакова(з нетерпінням).Коли вони виїдуть?

Скотинін.Вити ти чула, ранком о сьомій годині.

Пані Простакова.В 7:00.

Скотинін.Завтра і я прокинуся зі світлом раптом. Будь він розумний, як зволить, а з Скотініним розв'яжешся не скоро. (Відходить).

Пані Простакова(бігаючи по театру в злості та думках).О сьомій годині!… Ми встанемо рано… Що захотіла, поставлю на своєму… Все до мене.

Усі підбігають.

Пані Простакова(До чоловіка).Завтра о шостій годині, щоб карета була підвезена до заднього ґанку. Чи ти чуєш? Чи не прогав.

Простаків.Слухаю, мати моя.

Пані Простакова(До Єреміївни).Ти всю ніч не смій подрімати біля дверей Софії. Лише вона прокинеться, біжи до мене.

Єреміївна.Не промигну, моя матінко.

Пані Простакова(Сину).Ти, мій друже сердешний, сам о шостій годині будь зовсім готовий і постав трьох слуг у передпокою Софії, та двох у сінях на допомогу.

Митрофан.Все буде зроблено.

Пані Простакова.Ідіть же з богом. (Всі відходять.)А я знаю, що робити. Де гнів тут і милість. Старий гнівається та пробачить і за неволю. А ми своє візьмемо.

Кінець четвертої дії.

ДІЯ П'ЯТА

ЯВА I

Стародум і Правдін.

Правдін.То був той пакет, про який при вас сама тутешня господиня вчора мене повідомила.

Стародум.Отже, ти маєш тепер спосіб припинити нелюдські злий поміщиці?

Правдін.Мені доручено взяти під опіку будинок та села за першого сказу, від якого могли б постраждати підвладні їй люди.

Стародум.Дяка Богу, що людство знайти захист може! Повір мені, друже мій, де пан думає, де знає він, у чому його справжня слава, там людству не можуть не повертатися його права. Там все скоро відчують, що кожен має шукати свого щастя і вигод у тому одному, що законно… і що гнобити рабством собі подібних беззаконно.

Правдін.Я в цьому згоден із вами; та як мудро винищувати закоренілі забобони, в яких низькі душі знаходять свої вигоди!

Стародум.Слухай, друже мій! Великий государ є государ премудрий. Його справа показати людям пряме їхнє благо. Слава премудрості його та, щоб правити людьми, бо справлятися з бовванами немає премудрості. Селянин, який найгірше в селі, вибирається зазвичай пасти череду, бо трохи треба розуму пасти худобу. Достойний престолу государ прагне підняти душі своїх підданих. Ми це бачимо на власні очі.

Правдін.Задоволення, яким государі насолоджуються, володіючи вільними душами, має бути настільки велике, що я не розумію, які спонукання могли відволікати…

Стародум.А! Скільки великої душіТреба бути в государі, щоб стати на шлях істини і ніколи з неї не спокушатися! Скільки мереж розставлено до уловлення душі людини, що має в руках своїх долю собі подібних! І по-перше, натовп скнарих підлесників.

Правдін.Без душевної зневаги не можна собі уявити, що таке підлабузник.

Стародум.Листець є тварюка, яка не тільки про інших, нижче про себе хорошої думки не має. Все його прагнення до того, щоб спершу засліпити розум у людини, а потім робити з неї, що їй треба. Він нічний злодій, який свічку погасить, а потім красти стане.

Правдін.Нещастям людським, звичайно, причиною власне їхнє розбещення; але способи зробити людей добрими.

Стародум.Вони в руках государя. Коли всі бачать, що без доброзичливості ніхто не може вийти в люди; що ні підлою вислугою та ні за які гроші не можна купити того, чим нагороджується заслуга; що люди вибираються для місць, а не місця викрадаються людьми, - тоді кожен знаходить свою вигоду бути доброзичливим і кожен хороший стає.

Правдін.Справедливо. Великий государ дає…

Стародум.Милість та дружбу тим, кому зволить; місця та чини тим, хто гідний.

Правдін.Щоб у гідних людях був недоліку, додається нині особливе старання вихованні…

Стародум.Воно й має бути запорукою добробуту держави. Ми бачимо всі нещасні наслідки поганого виховання. Ну, що для вітчизни може вийти з Митрофанушки, за якого невігласи-батьки платять ще й гроші невігласам-учителям? Скільки дворян-батьків, які моральне виховання синка свого доручають своєму рабові кріпаку! Років за п'ятнадцять і виходять замість одного раба двоє, старий дядько та молодий пан.

Правдін.Але особи вищого станупросвічують дітей своїх…

Стародум.Так, мій друже; так я хотів би, щоб при всіх науках не забувалася головна мета всіх знань людських, доброчесність. Вір мені, що наука в розбещеній людині є люта зброя робити зло. Просвітництво підносить одну добродійну душу. Я хотів би, наприклад, щоб при вихованні сина знатного пана наставник його щодня розігнув йому Історію і вказав йому і їй два місця: в одному, як великі люди сприяли благу своєї батьківщини; в іншому, як вельможа недостойний, який ужив на зло свою довіреність і силу, з висоти пишної своєї знатності скинувся в безодню зневаги і ганьби.

Правдін.Треба справді, щоб будь-який стан людей мало пристойне собі виховання; тоді можна бути впевненим… Що за шум?

Стародум.Що таке сталося?

ЯВА II

Ті самі, Мілон, Софія, Єреміївна.

Мілон (Відштовхуючи від Софії Єреміївну, яка за неї було вчепилася, кричить до людей, маючи в руці оголену шпагу).Не смій ніхто підійти до мене!

Софія (кидаючись до Стародуму).Ах, дядечку! Захист мене!

Стародум, Правдін, Софія, Єреміївна(разом):

- Друже мій! Що таке?

- Яке злодіяння!

- Серце моє тремтить!

- Зникла моя головушка!

Мілон.Лиходії! Ідучи сюди, бачу безліч людей, які, підхопивши її під руки, незважаючи на опір і крик, зводять уже з ганку до карети.

Софія.Ось мій рятівник!

Стародум (До Мілона).Друже мій!

Правдін (Єреміївні).Зараз скажи, куди везти хотіли, або як із злодійкою…

Єреміївна.Вінчатись, мій батюшка, вінчатися!

Пані Простакова(за лаштунками).Шахраї! Злодії! Шахраї! Усіх прибити велю до смерті!

ЯВА III

Ті самі, пані Простакова, Простаков, Митрофан.

Пані Простакова.Яка я пані у домі! (Вказуючи на Мілона).Чужий погрозить, мій наказ ні в що.

Простаків.Чи винен?

Простаків, пані Простакова(разом):

– За людей братися?

– Жива бути не хочу.

Правдін.Злочинство, якому я сам свідок, дає право вам, як дядькові, а вам, як нареченому.

Пані Простакова, Простаків, Простаків(разом):

- Нареченому!

– Гарні ми!

- Все до біса!

Правдін.Вимагати від уряду, щоб зроблена їй образа покарана була всією строгістю законів. Зараз представлю її перед судом як порушницю громадянського спокою.

Пані Простакова(кидаючись навколішки).Батюшки, винна!

Правдін.Чоловік і син не могли не брати участі в злочині.

Простаків, Митрофан(разом, кидаючись навколішки):

- Без провини винен!

- Винен, дядечку!

Пані Простакова.Ах я, собача дочка! Що я наробила!

ЯВА IV

Ті ж і Скотінін.

Скотинін.Ну, сестро, гарний був жарт… Ба! Що це? Усі наші на колінах!

Пані Простакова(стоячи на колінах).Ах, мої батюшки, винну голову меч не січе. Мій гріх! Не губіть мене. (До Софії.)Мати ти моя рідна, пробач мені. Помилуйся наді мною (вказуючи на чоловіка та сина)і над бідними сиротами.

Скотинін.Сестра! Чи про свій ти розум?

Правдін.Мовчи, Скотінін.

Пані Простакова.Бог дасть тобі добробут і з дорогим нареченим твоїм, що тобі в голові моїй?

Софія (Стародуму).Дядечку! Я забуваю мою образу.

Пані Простакова(Піднявши руки до Стародуму).Батюшку! Вибач і ти мене, грішну. Вити я людина, не янгол.

Стародум.Знаю, знаю, що людині не можна бути ангелом. Та й не треба бути й чортом.

Мілон.І злочин і каяття в ній зневаги гідні.

Правдін (Стародуму).Ваша найменша скарга, ваше одне слово перед урядом... і вже врятувати її не можна.

Стародум.Не хочу нічиєї смерті. Я прощаю її.

Усі схопилися з колін.

Пані Простакова.Вибачив! Ах, батюшка! ... Ну! Тепер дам я зорю канальям своїм людям. Тепер я всіх переберу поодинці. Тепер допитаюсь, хто з рук її випустив. Ні, шахраї! Ні, злодії! Вік не пробачу, не пробачу цього глузування.

Правдін.А за що ви хочете карати ваших людей?

Пані Простакова.Ах, тату, це що за питання? Хіба я не владна і у своїх людях?

Правдін.А ви вважаєте себе вправі битися тоді, коли вам заманеться?

Скотинін.Та хіба дворянин не вільний побити слугу, коли захоче?

Правдін.Коли захоче! Та що за полювання? Прямий ти Скотінін. Ні, пані, тиранствувати ніхто не вільний.

Пані Простакова.Чи не вільний! Дворянин, коли захоче, і слуги висікти не вільний; та на що ж дано нам указ-від вільності дворянства?

Стародум.Майстриня тлумачити укази!

Пані Простакова.Дозвольте насміхатися, а я тепер же всіх із голови на голову. (Привається йти.)

Правдін (зупиняючи її).Зупиніться, пані. (Вийнявши папір і важливим голосом Простакову.)Ім'ям уряду вам наказую зараз же зібрати людей і селян ваших для оголошення їм указу, що за нелюдські дружини вашої, до якого попустило її ваше крайнє недоумство, наказує мені уряд прийняти в опіку будинок ваш і села.

Простаків.А! До чого ми дожили!

Пані Простакова.Як! Нова біда! За що? За що, тату? Що я у своєму будинку пані…

Правдін.Пані нелюдська, якій зловтішність у благоустановленій державі терпимо бути не може. (Простакову)Ідіть.

Простаків (відходить, сплеснувши руками).Від кого це, матінко?

Пані Простакова(сумуючи).О горе взяло! О, сумно!

Скотинін.Ба! ба! ба! Та так і до мене дістануться. Та так і всякий Скотінін може потрапити під опіку... Заберуся ж я звідси подобру-поздорову.

Пані Простакова.Все втрачаю! Зовсім гину!

Скотінін (Стародуму).Я йшов був до тебе досягти толку. Наречений…

Стародум (Вказуючи на Мілона).Ось він.

Скотинін.Ага! так мені й робити тут нема чого. Кибитку впрягти, та й…

Правдін.Та й іди до своїх свиней. Не забудь, проте ж, розповісти всім Скотініним, чого вони схильні.

Скотинін.Як друзів не стерегти! Повідомлю їм, щоб вони людей…

Правдін.Більше любили чи принаймні…

Скотинін.Ну?

Правдін.Хоч не чіпали.

Скотінін (відходячи).Хоч не чіпали.

ЯВА V

Пані Простакова, Стародум, Правдін, Митрофан, Софія, Єреміївна.

Пані Простакова(Правдіну).Батюшка, не загуби мене, що тобі прибули? Чи не можливо якось указ поскасувати? Чи всі укази виконуються?

Правдін.Я з посади аж ніяк не відступлю.

Пані Простакова.Дай мені терміну хоч на три дні. (В бік.)Я дала б себе знати.

Правдін.На три години.

Стародум.Так, друже мій! Вона й о третій годині напроказити може стільки, що повік не допоможеш.

Пані Простакова.Та як вам, батечку, самому входити в дрібниці?

Правдін.Це моя справа. Чуже повернуто буде господарям, а…

Пані Простакова.А з боргами-то впоратися?… Недоплачено вчителям…

Правдін.Вчителям? (Єреміївні.)Чи тут вони? Введи їх сюди.

Єреміївна.Чай, що прибрели. А німця, мій батюшка?

Правдін.Всіх поклич.

Єреміївна відходить.

Правдін.Не турбуйся ні про що, пані, я всіх задовольняю.

Стародум (бачачи в тузі пані Простакову).Пані! Ти сама себе відчуєш краще, втративши силу робити іншим погано.

Пані Простакова.Вдячна за милість! Куди я підходжу, коли в моєму домі моїм рукам і волі немає!

ЯВА VI

Ті ж, Єреміївна, Вральман, Кутейкін та Цифіркін.

Єреміївна (Ввівши вчителів, до Правдіна).Ось тобі і вся наша сволота, мій батюшка.

Вральман(До Правдіна).Фаше фісоко-і-плахороття. Ісфолили мене до сепи просити?

Кутейкін (До Правдіна).Зван бих і прийдеш.

Цифіркін (До Правдіна).Що наказом буде, ваше благородіє?

Стародум (З приходу Вральмана у нього вдивляється).Ба! Це ти, Вральмане?

Вральман (Дізнавшись Стародума).Ай! ай! ай! ай! ай! Це ти, мій любий пане! (Цілуючи підлозі Стародума.)Чи старенька, мій отесе, пошифати ісфолиш?

Правдін.Як? Він вам знайомий?

Стародум.Як не знайомий? Він три роки мав кучера.

Усі показують подив.

Правдін.Неабиякий учитель!

Стародум.А ти тут у учителях? Вральмане! Я думав, право, що ти людина добра і не за своє не візьмешся.

Вральман.Та що тіло, мій патюшко? Не я перфий, не я останній. Три месеси в Москві хитався піз місць, кутшер нихте не ната. Прийшло мені липо з голоту міряти, липо ушитель…

Правдін (До вчителів).З волі уряду став опікуном над тутешнім будинком, я вас відпускаю.

Цифіркін.Краще не треба.

Кутейкін.Відпускати ласкаво? Та спершу розчитаємось…

Правдін.А що тобі треба?

Кутейкін.Ні, милостивий пане, мій лічильник зело не малий. За півроку за навчання, за взуття, що витягнув у три роки, за просте, що сюди прибредеш, бувало, по-пустому, за…

Пані Простакова.Ненаситна душа! Кутейкін! Навіщо це?

Правдін.Не заважайте, пані, я вас прошу.

Пані Простакова.Та як пішло на правду, чого ти вивчив Митрофанушку?

Кутейкін.Це його справа. Не моє.

Правдін (Кутейкіну).Добре Добре. (Цифіркін.)Тобі чи багато заплатити?

Цифіркін.Мені? Нічого.

Пані Простакова.Йому, батюшку, за один рік дано десять карбованців, а ще за рік жодної півки не заплачено.

Цифіркін.Так: на ті десять карбованців я зносив чобіт у два роки. Ми й квити.

Правдін.А за вчення?

Цифіркін.Нічого.

Стародум.Як нічого?

Цифіркін.Не візьму нічого. Він нічого не перейняв.

Стародум.Та тим не менше тобі заплатити треба.

Цифіркін.Немає за що. Я пану служив з лишком двадцять років. За службу гроші брав, по-пустому не брав і не візьму.

Стародум.Ось просто добра людина!

Стародум і Мілон виймають із гаманців гроші.

Правдін.Тобі не соромно, Кутейкін?

Кутейкін(потупивши голову).Посоромився, окаянний.

Стародум (Цифіркін).Ось тобі, друже мій, за добру душу.

Цифіркін.Дякую, ваша високородність. Вдячний. Дарувати мене ти вільний. Сам, не заслуживши, вік не вимагатиму.

Мілон(Даючи йому гроші).Ось ще тобі, друже мій!

Цифіркін.І ще дякую.

Правдін дає йому гроші.

Цифіркін.Та за що, ваше благородіє, жалуєте?

Правдін.За те, що ти не схожий на Кутейкіна.

Цифіркін.І! Ваше благородіє. Я солдат.

Правдін(Цифіркін).Іди ж, мій друже, з богом.

Цифіркін відходить.

Правдін.А ти, Кутейкін, мабуть сюди завтра і попрацюй розчеситися з самою пані.

Кутейкін (вибігаючи).Із самою! Ото всього відступаюсь.

Вральман (Стародуму).Старофа слуху не залиште, фаші фісокороті. Фосміть мене знову до сепи.

Стародум.Та ти, Вральмане, я чаю, відстав і від коней?

Вральман.Гей, ні, мій патюшка! Шиучи зі стешним хоспотам, стосувалося мені, що я фсе з конячками.

ЯВА VII

Ті ж самі і камердинер.

Камердинер (Стародуму).Карета ваша готова.

Вральман.Прикашиш мені дофесті сепя?

Стародум.Іди сідай на козли.

Вральман відступає.

ЯВА ОСТАННЯ

Пані Простакова, Стародум, Мілон, Софія, Правдін, Митрофан, Єреміївна.

Стародум (До Правдіна, тримаючи руки Софії та Мілона).Ну, мій друже! Ми їдемо. Побажай нам…

Правдін.Усього щастя, на яке мають право чесні серця.

Пані Простакова(кидаючись обіймати сина).Один ти залишився у мене, мій сердешний друже, Митрофанушка!

Простаків.Та відчепися, матінко, як нав'язалася...

Пані Простакова.І ти! І ти мене кидаєш! А! невдячний! (Знепритомніла.)

Софія (Підбігши до неї).Боже мій! Вона без пам'яті.

Стародум (Софії).Допоможи їй, допоможи.

Софія та Єреміївна допомагають.

Правдін (Мітрофану).Негідниця! Чи тобі грубити матері? До тебе її шалене кохання і довело її всього більше до нещастя.

Митрофан.Та вона начебто невідомо.

Правдін.Грубіян!

Стародум (Єреміївні).Що вона тепер? Що?

Єреміївна (Подивившись уважно на пані Простакову і сплеснувши руками).Отямиться, мій батюшка, отямиться.

Правдін (Мітрофану). Зтобі, друже, знаю що робити. Пішов служити…

Митрофан (Махнувши рукою).На мене, куди наказують.

Пані Простакова(прокинувшись у розпачі).Загинула зовсім! Забрано в мене владу! Від сорому нікуди очей показати не можна! Нема в мене сина!

Стародум (вказавши на пані Простакову)Ось лиха гідні плоди!

КІНЕЦЬ КОМЕДІЇ.– тобто купити ікону із зображенням святого, ім'я якого носить офіцер.

…наказує мені уряд прийняти на опіку будинок ваш і села. -Брати на опіку маєтку поміщиків, тобто втручатися у відносини дворян із селянами з метою обмеження прав представників «шляхетного стану». Петро I спеціальним указом і запровадив опіку уряду над маєтками поміщиків-тиранів. Катерина II у своєму «Наказі» (1767) у статті 256 нагадала звідси: «Петро I узаконив 1722 року, щоб божевільні і підданих своїх; мученики були під наглядом опікунів. За першою статтею цього указу чиниться виконання, а останнє навіщо без дійства залишилося невідомо» («Наказ», СПб., 1793, стор. 89).

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 5 сторінок)

Денис Іванович Фонвізін
Недоук
Комедія на п'ять діях

Діючі лиця

Простаків.

Пані Простакова, дружина його.

Митрофан, син їхній, недоросль.

Єреміївна,мама Митрофанова.

Правдін.

Стародум.

Софія, племінниця Стародума.

Мілон.

Скотінін, брат пані Простакової.

Кутейкін, семінарист.

Цифіркін, відставний сержант.

Вральман, учитель.

Трішка, кравець.

СлугаПростакова.

КамердинерСтародума.

Дія у селі Простакових.

Дія перша

Явище I

Пані Простакова, Митрофан, Єреміївна.

Митрофан відходить.

Явище II

Пані Простакова, Єреміївна, Трішка.

Трішка.Та я, пані, вчився самоучкою. Я тоді ж вам доповідав: ну, та будьте ласкаві віддавати кравцю.

Трішка.Та вити кравець навчався, пані, а я ні.

Трішка.Та перший кравець, можливо, шив гірше і мого.

Митрофан (вбігає). Звав батюшку. Зволив сказати: одразу.

Пані Простакова.Так іди витягни його, коли добром не докличешся.

Митрофан.Та ось і батюшка.

Явище III

Ті ж і Простаків.

Простаків (від боязкості запинаючись). Ме… мішкуватий небагато.

Пані Простакова.Сам ти мішкуватий, розумна голова.

Простаків.Та я думав, матінко, що тобі так здається.

Пані Простакова.А ти сам хіба осліп?

Простаків.За твоїх очей мої нічого не бачать.

Пані Простакова.Ось яким чоловіком нагородив мене Господь: не тямить сам розібрати, що широко, що вузько.

Простаків.У цьому я тобі, матінко, і вірив, і вірю.

Пані Простакова.Тож вір і тому, що я холопам потурати не маю наміру. Іди, добродію, і тепер покарай...

Явище IV

Ті ж і Скотінін.

Пані Простакова.Та ось, братику, на твої очі пошлюсь. Митрофанушка, підійди сюди. Чи мішкуватий цей каптан?

Скотинін.Ні.

Простаків.Та я й сам уже бачу, матінко, що він вузький.

Скотинін.Я цього не бачу. Кафтанець, брат, пошитий добряче.

Єреміївна.Він уже й так, матінко, п'ять булочок з'їсти звільнив.

Пані Простакова.Так тобі шкода шостий, бестія? Ось яка старанність! Дозволь дивитися.

Пані Простакова.Ах, Мати Божа! Що з тобою сталося, Митрофанусю?

Митрофан.Так, матінко. Вчора після вечері схопило.

Скотинін.Та видно, брате, ти повечеряв щільно.

Митрофан.А я, дядечко, майже зовсім не вечеряв.

Простаків.Пам'ятається, друже мій, ти щось з'їсти звільнив.

Митрофан.Та що! Солонини скибочки три, та подові, не пам'ятаю, п'ять, не пам'ятаю, шість.

Єреміївна.Вночі час від часу випити просив. Квасу цілий латаття їсти звільнив.

Митрофан.І тепер як шалений ходжу. Ніч усю таку гидоту в очі лізла.

Пані Простакова.Яка ж погань, Митрофанусю?

Митрофан.Та то ти, матінко, то батюшка.

Пані Простакова.Як це?

Митрофан.Лише засинатиму, то й бачу, ніби ти, матінко, зволиш бити батюшку.

Простаків (в бік). Ну, біда моя! Сон у руку!

Митрофан (розніжаючись). Так мені стало жаль.

Пані Простакова (з досадою). Кого, Митрофанушка?

Митрофан.Тебе, матінко: ти так втомилася, б'ючи батюшку.

Пані Простакова.Обійми мене, мій друже! Ось синку, одна моя втіха.

Скотинін.Ну, Митрофанушка, ти, я бачу, матусин синку, а не батюшкін!

Скотинін.Тільки тепер наш забавник стоїть щось нахмурившись.

Пані Простакова.Чи не послати по лікаря до міста?

Митрофан.Ні, ні, матінко. Я вже краще сам одужаю. Побіжу-те тепер на голубник, так може...

Пані Простакова.Так може Господь милостивий. Іди, поверезись, Митрофанушка.

Митрофан із Єреміївною відходять.

Явище V

Пані Простакова, Простаков, Скотінін.

Простаків (Скотініна). Правду сказати, ми вчинили з Софійкою, як із справжньою сиріткою. Після батька залишилася вона немовлям. Тому з півроку, як її матінці, а моїй сваточці, став удар…

Пані Простакова (показуючи, ніби хрестить серце). З нами сила хрещена.

Простаків.Ну як, матінко, йому це подумати? Адже Соф'юшкіно нерухомий маєток нам до себе присунути не можна.

Простаків.То правда, братику: весь околиця каже, що ти майстерно оброк збираєш.

Скотинін.Дозволь, сестрице, повчу вас, повчу, лише одружіть мене на Софійці.

Пані Простакова.Невже тобі це дівчисько так сподобалося?

Скотинін.Ні, мені подобається не дівчисько.

Простаків.Тож по сусідству її села?

Скотинін.І не села, а те, що в селах її водиться і до чого моє смертне полювання.

Пані Простакова.До чого ж, братику?

Простаків.І тут є якась подібність, я так міркую.

Явище VI

Ті ж і Софія.

Софія увійшла, тримаючи листа в руці і маючи веселий вигляд.

Пані Простакова (Софії). Що така весела, матінко? Чому зраділа?

Софія.Я отримала зараз радісну звістку. Дядечку, про якого так довго ми нічого не знали, якого я люблю і почитаю, як батька мого, досі приїхав до Москви. Ось листа, який я від нього тепер отримала.

Пані Простакова (злякавшись, із злобою). Як! Стародум, твій дядечко, живий! І ти хочеш починати, що він воскрес! Ось неабияка вигадка!

Софія.Та він ніколи не вмирав.

Скотинін.Сестра, та коли він не вмирав?

Простаків.Визволи Боже, коли він не вмирав!

Пані Простакова (До чоловіка). Як не вмирав! Що ти бабусю плутаєш? Хіба ти не знаєш, що вже кілька років від мене його й у пам'ятцях за упокій поминали? Невже й грішні мої молитви не доходили! (До Софії.)Лист мені мабуть. (Майже вириває).Я об заклад б'юся, що воно якесь амурне. І здогадуюсь від когось. Це від того офіцера, який шукав з тобою одружитися і за якого ти сама йти хотіла. Та яка бестія без мого попиту віддає тобі листа! Я дістануся. Ось до чого дожили. До дівчат листи пишуть! Дівчата грамоті вміють!

Софія.Прочитайте його самі, пані. Ви побачите, що нічого невинніше бути не може.

Пані Простакова.Прочитайте його самі! Ні, пані, я, завдяки Богу, не така вихована. Я можу листи отримувати, а читати їх завжди наказую іншому. (До чоловіка.)Читай.

Простаків (довго дивлячись). Дивно.

Пані Простакова.І тебе, мій батюшку, видно виховували, як червону дівчину. Братку, прочитай, попрацюй.

Скотинін.Я? Я ніколи нічого не читав, сестрице! Бог мене позбавив цієї нудьги.

Софія.Дозвольте мені прочитати.

Скотинін.А вже почали молодця вчити грамоті?

Пані Простакова.Ах, батюшка братику! Уже роки чотири як навчається. Нема чого, гріх сказати, щоб ми не намагалися виховувати Митрофанушку. Трьом вчителям гроші платимо. Для грамоти ходить до нього дячок від Покрови, Кутейкін. Арихметиці вчить його, батюшка, один відставний сержант, Цифіркін. Обидва вони приходять із міста. Вити від нас і місто за три версти, батюшка. По-французьки та всіх наук навчає його німець Адам Адамич Вральман. Цьому по триста рублів на рік. Садаємо за стіл із собою. Білизна його наші баби миють. Куди треба – кінь. За столом склянку вина. На ніч сальна свічка, і перука спрямовує наш же Фомка задарма. Правду сказати, і ми їм задоволені, батюшка братику. Він дитину не воліє. Вити, мій батюшку, поки Митрофанушка ще в недорослях, поту його й понежити; а там років через десяток, як увійде, визволь Боже, на службу, всього натерпиться. Як кому щастя на роді написано, братику. З нашого ж прізвища Простакових, дивись – тка, на боці лежачи, летять собі у чини. Чим же гірше їх Митрофанушка? Ба! та ось завітав до речі дорогий наш постоялець.

ЯВЛЕННЯ VII

Ті ж і Правдін.

Правдін.Радію, зробивши ваше знайомство.

Скотинін.Добре, пане мій! А як на прізвище, я не почув.

Правдін.Я називаюсь Правдіном, щоб ви дочули.

Скотинін.Який уродженець, пане мій? Де села?

Правдін.Я народився в Москві, якщо вам знати треба, а села мої в тутешньому намісництві.

Скотинін.А чи смію спитати, пане мій, – імені й по батькові не знаю, – чи в ваших селах водяться свинки?

Пані Простакова.Досить, братику, про свиней – то починати. Поговоримо краще про наше горе. (До Правдіна.)Ось, батюшка! Бог наказав нам взяти на свої руки дівчину. Вона дозволить отримувати грамоти від дядечків. До неї з того світу дядечка пишуть. Зроби милість, мій батюшка, попрацюй, прочитай усім нам вголос.

Правдін.Вибачте мене, пані. Я ніколи не читаю листів без дозволу тих, до кого вони написані.

Софія.Я вас про це прошу. Ви мене тим дуже позичите.

Скотинін та обидва Простакові. Десять тисяч!

Правдін (читає). «…яким тебе, моя люба племінниця, тебе роблю спадкоємицею…»

Пані Простакова.Тебе спадкоємицею!

Простаків.Софію спадкоємицею!

Скотинін.Її спадкоємицею!

Пані Простакова (кидаючись обіймати Софію). Вітаю, Софіюшко! Вітаю, душа моя! Я у нестямі від радості! Тепер тобі потрібний наречений. Я, я кращої нареченої та Митрофанушці не бажаю. То – то дядечко! Ото батько рідний! Я й сама думала, що Бог його зберігає, що він ще живе.

Скотінін (Простягнувши руку). Ну, сестрице, скоряй же по руках.

Пані Простакова (тихо Скотінін). Стривай, братику. Спершу треба запитати її, чи хоче вона ще за тебе вийти?

Скотинін.Як! Що за питання! Невже ти їй доповідатимешся?

Скотинін.А на що? Та хоч п'ять років читай, краще за десять тисяч не дочитаєш.

Пані Простакова (до Софії). Софіюшка, душа моя! підемо до мене до спальні. Мені крайня потреба з тобою поговорити. (Вивела Софію.)

Скотинін.Ба! так я бачу, що сьогодні змову навряд і чи бути.

Явище VIII

Правдін, Простаков, Скотінін, слуга.

Слуга (До Простакова, захекавшись). Пані! пан! солдати прийшли, зупинилися у нашому селі.

Простаків.Яка біда! Ну, розорять нас до кінця!

Правдін.Чого ви злякалися?

Простаків.Ах, батько рідний! Ми вже бачили краєвиди. Я до них і з'явитись не смію.

Правдін, Простаків та слуга відходять.

Скотинін.Усі мене одного залишили. Піти було прогулятися на обійстя.

Кінець першої дії

Дія друга

Явище I

Правдін, Мілон.

Мілон.Як я радий, мій любий друже, що ненароком побачився з тобою! Скажи, яким випадком…

Правдін.Як друже, відкрию тобі причину мого тут перебування. Я визначений членом у місцевому намісництві. Маю наказ об'їхати місцевий округ; а притому, з власного подвигу серця мого, не залишаю помічати тих лихих невігласів, які, маючи над людьми своїми повну владу, вживають її в зло нелюдяно. Ти знаєш спосіб думок нашого намісника. З якою ревнощами допомагає він стражденному людству! З якою старанністю виконує він тим самим людинолюбні види вищої влади! Ми в нашому краю самі випробували, що де намісник такий, яким зображений намісник в Установі, там добробут мешканців вірний і надійний. Я мешкаю тут уже три дні. Знайшов поміщика дурня численного, а дружину презлую фурію, якою пекельну вдачу робить нещастя цілого їхнього будинку. Ти що задумався, мій друже, скажи мені, чи довго тут залишився?

Мілон.За кілька годин іду звідси.

Правдін.Що таке скоро? Відпочинь.

Мілон.Не можу. Мені велено і солдатів вести негайно... так, крім того, я сам горю нетерпінням бути в Москві.

Правдін.Що причиною?

Правдін.Дозволь мені запитати про її ім'я.

Мілон(у захваті). А! ось вона сама.

Явище II

Ті ж і Софія.

Софія (В захопленні). Мілон! чи я тебе бачу?

Правдін.Яке щастя!

Мілон.Ось та, що володіє моїм серцем. Люба Софія! Скажи мені, як тут знаходжу тебе?

Софія.Скільки смутку терпіла я з дня нашої розлуки! Безсовісні мої властиві…

Правдін.Мій друг! Не питай про те, що стільки їй сумно… Ти дізнаєшся від мене, які грубості…

Мілон.Негідні люди!

Мілон(з нетерпінням). І ти не виявила їй тієї ж години досконалої зневаги?

Софія.Ні…

Мілон.І не сказала їй, що ти маєш серцеві зобов'язання, що…

Софія.Ні.

Софія (посміхаючись). Боже мій! Якби ти його побачив, ревнощі твоє довели б тебе до крайності!

Мілон(з обуренням). Я уявляю всі його переваги.

Правдін.Як далі не піде, пані? Він доучує Часослов; а там, думати треба, візьмуться і за Псалтир.

Мілон.Як! Такий мій суперник? А, люба Софіє, на що ти й жартом мене терзаєш? Ти знаєш, як легко пристрасна людина засмучується і найменшою підозрою.

Мілон.Що ти їй відповідала?

Тут Скотінін іде театром, задумавшись, і ніхто його не бачить.

Мілон.Скотинін!

Скотинін.Я!

Явище III

Ті ж і Скотінін.

Правдін.Як ви підкралися, пане Скотінін! Цього б я від вас і не сподівався.

Правдін.Ми вас тепер не кликали, і ви можете йти, куди йшли.

Скотинін.Я нікуди не йшов, а блукаю, задумавшись. У мене такий звичай, як що заберу в голову, то з неї цвяхом не вибити. У мене, чуєш ти, що спало на думку, тут і засіло. Про те вся і дума, то тільки й бачу уві сні, як наяву, а наяву, як уві сні.

Правдін.Що б вас так тепер цікавило?

Правдін.Який жаль, пане Скотінін! Сестриця ваша грає вами, як м'ячик.

Скотінін (злість). Як м'ячиком? Оборони Бог! Та я й сам закину її так, що цілим селом на тиждень не відшукають.

Софія.Ах, як ви розсердилися!

Мілон.Що з вами сталося?

Скотинін.Сам ти, розумна людина, поміркуй. Привезла мене сестра одружитися сюди. Тепер сама ж під'їхала з відведенням: «Що тобі, брате, за дружину; була б де в тебе, братику, хороша свиня». Ні, сестро! Я і своїх поросят хочу завести. Мене не проведеш.

Правдін.Мені самому здається, пане Скотинін, що ваша сестриця думає про весілля, тільки не про ваше.

Софія.Це що означає? Ось ще нове!

Мілон(закричав). Яка зухвалість!

Скотінін (до Софії). Чого ж ти злякалася?

Правдін (До Мілана). Як ти можеш розсердитися на Скотініна!

Софія (Скотініна). Невже мені судилося бути вашою дружиною?

Мілон.Я насилу можу втриматись!

Правдін.Коли ж у вас можуть бути щасливі самі худоби, то вашій дружині від них і від вас буде поганий спокій.

Мілон.Яке скотинне порівняння!

Правдін (Скотініна). Нічого не бувати, пане Скотініне! Я скажу вам, що ваша сестриця прочитає її за свого сина.