अप्रचलित विशेषण। अप्रचलित रूसी शब्दों और भावों का अर्थ

सामग्री के लिए खोजें:

आपकी सामग्री की संख्या: 0.

1 सामग्री जोड़ें

प्रमाणपत्र
इलेक्ट्रॉनिक पोर्टफोलियो बनाने के बारे में

5 सामग्री जोड़ें

गुप्त
उपहार

10 सामग्री जोड़ें

के लिए डिप्लोमा
शिक्षा का सूचनाकरण

12 सामग्री जोड़ें

समीक्षा
किसी भी सामग्री पर मुफ्त

15 सामग्री जोड़ें

वीडियो सबक
प्रभावशाली प्रस्तुतियों को शीघ्रता से बनाने के लिए

17 सामग्री जोड़ें

परियोजना विषय: अप्रचलित शब्दों का शब्दकोश
(एएस ग्रिबॉयडोव की कॉमेडी "विट फ्रॉम विट" के उदाहरण पर)
विषय
परिचय
अध्याय I. अप्रचलित शब्द क्या हैं?
1.1 ऐतिहासिकता क्या हैं?
1.2. पुरातनपंथी क्या हैं
दूसरा अध्याय। ए.एस. ग्रिबॉयडोव द्वारा कॉमेडी में अप्रचलित शब्द
"बुद्धि से हाय"
निष्कर्ष
मैं।
द्वितीय.
III.
चतुर्थ।
वी
VI.
सातवीं। संदर्भ
आठवीं। आवेदन पत्र
पृष्ठ 3
पृष्ठ चार
पृष्ठ 6
पृष्ठ 7
पृष्ठ 9
पृष्ठ 17
पृष्ठ अठारह

रखरखाव:
भाषा लगातार विकसित हो रही है, जबकि अलग-अलग शब्द अप्रचलित हो रहे हैं और
संदर्भ में भी समझ से बाहर या अस्पष्ट हो जाना। द स्टडी
स्कूल के कारणों में पिछली सदी की कला का काम करता है
कुछ कठिनाइयाँ। यह मुख्य रूप से इस तथ्य के कारण है कि भाषा
रूसी कथा XIX की शुरुआत XX परिलक्षित होती है
वास्तविकता की कई अप्रचलित घटनाएं जिन्हें समझना मुश्किल हो जाता है
छात्रों द्वारा कला कार्यों की सामग्री।
जब हाथ में कोई इंटरलाइनियर स्पष्टीकरण नहीं होता है, तो छात्र अक्सर छोड़ देता है
ऐसे "अंधेरे" स्थान बिना ध्यान दिए, और अस्पष्ट अर्थ
अपरिचित या अपरिचित शब्द दरिद्र दृष्टि में बदल जाते हैं
अतीत की दुनिया।
इस कृति का उद्देश्य हास्य पर आधारित अप्रचलित शब्दों का शब्दकोश संकलित करना है
ए.एस. ग्रिबॉयडोव "विट से विट"।
इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, हम निम्नलिखित कार्य निर्धारित करते हैं:
1. रूसी भाषा की निष्क्रिय शब्दावली पर सामग्री से परिचित हों।
2. कॉमेडी में अप्रचलित शब्द खोजें, उनका शाब्दिक अर्थ निर्धारित करें
शब्दकोश के अनुसार।
3. काम को पढ़ने में सुविधा के लिए अप्रचलित शब्दों का एक शब्दकोश संकलित करें
भविष्य के नौवें ग्रेडर।
अध्ययन की प्रासंगिकता इस तथ्य में निहित है कि पढ़ते समय
कल्पना के कार्यों में अक्सर कठिनाइयाँ होती हैं,
व्यक्तिगत शब्दों के अर्थ को समझने के साथ जुड़ा हुआ है।
गलतफहमी की समस्या आधुनिक दुनिया की केंद्रीय समस्याओं में से एक है।
आइए हम इस समस्या की केवल एक, लेकिन अत्यंत महत्वपूर्ण अभिव्यक्ति पर विचार करें,
चूंकि हर स्कूली बच्चे ने इसे एक से अधिक बार देखा है, समझ की डिग्री
2

एक पाठ या एक अलग वाक्य से एक अंश जहां शब्द होते हैं,
सक्रिय उपयोग से बाहर, लेकिन अनुभूति का साधन होने के नाते
आसपास की दुनिया, इसका इतिहास, संस्कृति, साथ ही बनाने का एक साधन
नायक का चरित्र।
इस स्थिति से बाहर निकलने का रास्ता काम के लिए एक शब्दकोश हो सकता है।
विषय
अध्ययन का उद्देश्य कॉमेडी के अप्रचलित शब्द हैं।
अध्ययन - ए.एस. ग्रिबॉयडोव द्वारा कॉमेडी "वो फ्रॉम विट"।
अनुसंधान के तरीके: जानकारी एकत्र करना, पाठ के साथ काम करना, विश्लेषण करना,
परिणामों को सारांशित करना, एक शब्दकोश संकलित करना।
व्यावहारिक परिणाम: संकलित "अप्रचलित हास्य शब्दों का शब्दकोश"
ए.एस. ग्रिबॉयडोव "विट से विट"। शब्दकोश का कार्य लेक्सिकल को हल करना है
पाठ पढ़ते समय उत्पन्न होने वाली कठिनाइयाँ, विचारशील पढ़ने के आदी
साहित्य।
अध्याय 1
भाषा के शब्दकोश में सक्रिय शब्दावली, यानी ऐसे शब्द शामिल हैं जो
वर्तमान में सभी वक्ताओं या आबादी के कुछ हिस्से द्वारा उपयोग किया जाता है,
और निष्क्रिय शब्दावली, यानी ऐसे शब्द जिन्हें लोग या तो रोक देते हैं या केवल
प्रयोग करने लगे हैं।
निष्क्रिय शब्दावली दो समूहों में विभाजित है: अप्रचलित शब्द और नए।
शब्द (नवविज्ञान)।
अप्रचलित शब्द वे शब्द हैं जो जीवित भाषण में खो गए हैं, से पारित हुए हैं
भाषा की सक्रिय शब्दावली निधि एक निष्क्रिय में। अप्रचलित शब्द विभाजित
ऐतिहासिकता और पुरातनता में। अप्रचलित ऐसे शब्द हैं जो अधिक हैं
मानक भाषण में उपयोग नहीं किया जाता है। यह निर्धारित करने के लिए कि क्या यह लागू होता है
अप्रचलित के लिए एक निश्चित शब्द, शब्दावली लागू करें
विश्लेषण। उसे दिखाना होगा कि अब इस शब्द का प्रयोग भाषण में किया जाता है
कभी-कभार। अप्रचलित शब्दों के प्रकारों में से एक ऐतिहासिकता है, अर्थात्
अवधारणाओं के लिए पदनाम जो अब मौजूद नहीं हैं। काफ़ी
3

व्यवसायों या सामाजिक पदों के पदनामों के बीच समान शब्द
एक व्यक्ति जो प्रासंगिक नहीं रह गया है, उदाहरण के लिए, एक महल,
profos, moskatelshchik, proviantmeister, postilion, कुम्हार। विशाल
ऐतिहासिकता की संख्या भौतिक संस्कृति की वस्तुओं को दर्शाती है,
उपयोग में नहीं - कोंका, टॉर्च, चेज़, बास्ट शूज़। अर्थ
इस श्रेणी से संबंधित कुछ शब्द कम से कम ज्ञात हैं
कम से कम कुछ देशी वक्ताओं जो उन्हें सहजता से पहचानते हैं, लेकिन में
सक्रिय
गुम।
शब्द सक्रिय उपयोग से बाहर और निष्क्रिय हो जाते हैं
ऐतिहासिकता

शब्दावलीधीरे-धीरे। अन्य बातों के अलावा, अपनी स्थिति बदलना
समाज में परिवर्तन से आता है। लेकिन एक महत्वपूर्ण भूमिका
सीधे भाषाई कारक। महत्वपूर्ण बिंदु है
बाकी के साथ इस शब्द के कनेक्शन की संख्या। समृद्ध सेट के साथ शब्द
एक अलग प्रकृति के प्रणालीगत कनेक्शन छोड़ने के लिए काफी धीमे होंगे
निष्क्रिय शब्दावली में। पुराने शब्दों का होना जरूरी नहीं है
प्राचीन। अपेक्षाकृत हाल ही में उभरे शब्द जल्दी से बाहर आ सकते हैं
उपयोग। यह कई शब्दों पर लागू होता है जो जल्दी . में दिखाई देते हैं
सोवियत काल। उसी समय, शुरू में रूसी शब्द अप्रचलित हो जाते हैं, और
उधार, जैसे "लड़ाई" (लड़ाई), "जीत" (अर्थ)
जीत लेकिन नहीं महिला का नाम), "फोर्टेसिया" (जीत)। अप्रचलित शब्द
आधुनिक लेखन में और मौखिक भाषणअलग के साथ इस्तेमाल किया जा सकता है
लक्ष्य। विशेष रूप से, लिखते समय ऐतिहासिक उपन्यासोंउन्हें
स्टाइल के लिए उपस्थिति आवश्यक है। आधुनिक मौखिक भाषण में, उनके
कार्य जो कहा गया है उसकी अभिव्यक्ति को बढ़ाने के लिए हो सकता है। के साथ साथ
समाज और राज्य के विकास से भी भाषा बदल जाती है। अवधारणाओं का हिस्सा
अतीत में रहता है।
क्या अप्रचलित शब्द बिल्कुल आवश्यक हैं?
कवियों और लेखकों द्वारा अक्सर अप्रचलित शब्दों का प्रयोग किया जाता है
माहौल फिर से बनाना ऐतिहासिक युग. पुश्किन की एक कविता पढ़ना
4

"रुस्लान और ल्यूडमिला", हमें इसका पता लगाने के लिए शब्दकोश में देखना होगा
माथे (माथे) और गाल (गाल) शब्दों का अर्थ: "उसका माथा, उसके गाल"
तत्काल लपटों से जलना। 18वीं और 19वीं शताब्दी में ऐसे शब्द थे
व्यापक। अप्रचलित शब्दों का भी उपयोग किया जाता है
बयानों को एक विडंबनापूर्ण रंग देना: "बिना तैयारी के"
होमवर्क, छात्र, अपनी आँखें नीची करके, सख्त नज़र के सामने खड़ा हो गया
शिक्षकों की।" कई पुरातन आज भी संवादों का श्रंगार हैं।
कोई भी लड़की उसे बुलाने का विरोध नहीं कर सकती: “दयालु
महारानी!" अप्रचलित शब्द हमारे इतिहास का हिस्सा हैं और हमारा
भूतकाल का। ये भाषा प्रशंसापत्र हैं। ऐतिहासिक विकासतथा
भविष्य में आंदोलन।
1.1 ऐतिहासिकता क्या हैं?
ऐतिहासिकता ऐसे शब्द हैं जो अप्रचलित चीजों, अप्रचलित घटनाओं का नाम देते हैं।
आधुनिक रूसी में ऐतिहासिकता के पर्यायवाची नहीं हैं। उन्हें समझाएं
मूल्य का सहारा लेने से ही संभव है विश्वकोश विवरण. बिल्कुल
व्याख्यात्मक शब्दकोशों में ऐतिहासिकता को इस प्रकार प्रस्तुत किया जाता है।
ऐतिहासिकता कर सकते हैं
शब्दकोशों में लिटर आईएसटी के साथ होना चाहिए। (इतिहास), अप्रचलित। (अप्रचलित)।
अप्रचलित शब्दों के बीच, ऐतिहासिकता का एक समूह बाहर खड़ा है - वे शब्द जो कहते हैं
अवधारणाएं,
सामान,
वास्तविकता।
घटना,
जो आधुनिक से गायब हो गया
ऐतिहासिकता के एक समूह का गठन सामाजिक परिवर्तनों के साथ जुड़ा हुआ है
समाज का जीवन, उत्पादन का विकास, नई प्रौद्योगिकियों का उदय,
घरेलू सामान आदि को अद्यतन करना। इसलिए, ऐतिहासिकता को परिभाषित करें
पाठ में मिले अतीत की वास्तविकताओं का नाम।
उदाहरण के लिए: बोयार, ओप्रीचनिक, कांस्टेबल, शीशक। ऐतिहासिकता के कार्यों में से एक
वैज्ञानिक और ऐतिहासिक साहित्य में एक नाममात्र के साधन के रूप में - सेवा करने के लिए
पिछले युगों की वास्तविकताओं के नाम। तो फिर से बनाने के लिए
5

ऐतिहासिक विवरण, यदि आप काम कर रहे हैं तो ऐतिहासिकता का उपयोग करें
वैज्ञानिक ऐतिहासिक मोनोग्राफ। ऐतिहासिकता को "शगुन" कहा जाता है
समय, इसलिए, में प्रतिस्पर्धी शाब्दिक तत्व नहीं हैं
आधुनिक भाषा. ऐतिहासिकता का प्रयोग करें जो एक निश्चित के लिए "संबंधित" है
विभिन्न सदियों के ऐतिहासिक चित्रों को फिर से बनाने के लिए।
युग,
उदाहरण के लिए, दूर के युगों से जुड़े ऐतिहासिकता: ट्युन, गवर्नर,
हेलमेट; हाल के अतीत की वास्तविकताओं को दर्शाने वाले ऐतिहासिकता:
अधिशेष मूल्यांकन, जिला समिति, प्रांत। ऐतिहासिकता का एक अन्य कार्य है
कलात्मक में अभिव्यक्ति के एक शाब्दिक साधन के रूप में कार्य करें
साहित्य। इसलिए, यदि आप ऐतिहासिक पर काम लिखते हैं
विषय, युग का स्वाद बनाने के लिए ऐतिहासिकता का उपयोग करें। भाषा में
सक्रिय शब्दावली में ऐतिहासिकता की वापसी के ज्ञात मामले हैं। ऐसा
गवर्नर, लिसेयुम, व्यायामशाला, नेता जैसे शब्द अब नहीं माने जाते हैं
पुराने के रूप में। ऐसी भाषाई घटनाओं का श्रेय ऐतिहासिकता को न दें, क्योंकि
वास्तविकता की वास्तविकताओं की वापसी, ये शब्द परत में गिरते हैं
ऐतिहासिकता का शाब्दिक अर्थ
सामान्य शब्दावली।
शब्दकोश के अनुसार परिभाषित करें। ऐसे शब्द अंकित हैं
"अप्रचलित"। उदाहरण के लिए: "कैरिज मेकर, ए, एम। (पुराना)। 1. गाड़ी और अन्य के लिए शेड
चालक दल। 2. क्रू मास्टर। इस शब्दकोश प्रविष्टि से "शब्दकोश
रूसी भाषा" आर एम ज़िटलिन द्वारा संपादित, आप सीखेंगे कि क्या रुचि है
आप शब्द मर्दाना लिंग को संदर्भित करता है, इसका रूप है संबंध कारकमें
एकवचन "कैरिज हाउस", अप्रचलित (ऐतिहासिकवाद) है और है
दो मान। केवल भाषण और लेखन में ऐतिहासिकता का प्रयोग करें
शब्दकोश में इसका अर्थ निर्दिष्ट करना, ताकि वार्ताकार की आंखों में न देखें,
एक अशिक्षित व्यक्ति द्वारा पाठक।
1.2. पुरातनपंथी क्या हैं?
पुरातनता ऐसे शब्द हैं जो अनुपयोगी हो गए हैं और उनकी जगह नए लोगों ने ले ली है।
6

इसके अलावा, उनका उपयोग भाषण की गंभीरता बनाने के लिए किया जाता है, कभी-कभी वे
इसे विडंबनापूर्ण बनाओ। पुरातनता, आधुनिक भाषा में है
पर्यायवाची शब्द, जिनकी सहायता से व्याख्यात्मक शब्दकोश उनके अर्थ की व्याख्या करते हैं,
उनके साथ अप्रचलित कूड़े के साथ।
भाषा के विकास की प्रत्येक अवधि में, शब्द उसमें कार्य करते हैं,
सामान्य शब्दावली से संबंधित, यानी सक्रिय
शब्दावली। शब्दावली की एक और परत वे शब्द हैं जो सक्रिय से निकले हैं
निष्क्रिय रिजर्व में उपयोग और "गिर"।
"क्रम में" के बजाय वे "शुरुआत से" के बजाय "ताकि" कहते हैं - "प्राचीन काल से, हमेशा", और
"आंख" के बजाय - "आंख"। इनमें से कुछ शब्द उन लोगों द्वारा पूरी तरह से पहचानने योग्य नहीं हैं जो
उनके साथ टकराता है, और इस प्रकार वे पहले से ही निष्क्रिय से बाहर हो जाते हैं
शब्दावली। उदाहरण के लिए, कुछ लोग "व्यर्थ" शब्द को इस रूप में पहचानते हैं
"गलत" का पर्यायवाची। साथ ही, इसकी जड़ को "घमंड" शब्दों में संरक्षित किया गया था।
"व्यर्थ" आने के दौरान, द्वारा कम से कम, रूसी के निष्क्रिय शब्दकोश में
भाषा: हिन्दी। आधुनिक रूसी भाषण में कुछ पुरातनताएँ बनी रहीं:
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के घटक। विशेष रूप से, अभिव्यक्ति "एक सेब के रूप में संजोना"
आँख" में एक साथ दो पुरातन होते हैं, जिसमें "सेब" भी शामिल है, जिसका अर्थ है
"शिष्य"। "आंख" शब्द के विपरीत यह शब्द अज्ञात है
अधिकांश देशी वक्ताओं, यहां तक ​​कि शिक्षित भी।
उपसमूहों के लिए पुरातनवाद का निर्धारण करने के लिए कि
पुरातन शब्दावली का एक समूह बनाएं, पता करें कि क्या यह पूरी तरह से पुरातन है
शब्द या केवल आंशिक रूप से। उदाहरण के लिए: व्यर्थ - व्यर्थ, यह - यह एक,
गाल - गाल (शैलीगत पर्यायवाची)। ऊंचाई - ऊंचाई
(पुरातन प्रत्यय डिजाइन), हॉल - हॉल (पुरातन)
जीनस से संबंधित रूप), अस्पताल - अस्पताल (पुरातन)
शब्द का ध्वनि रूप), आदि। पुरातनवाद से संबंधित का निर्धारण करें
उपसमूह लेक्सिकल पुरातनवाद आधुनिक भाषा में है
संबंधित पर्यायवाची (व्या - गर्दन, प्राचीन काल से - प्राचीन काल से, ज़ेलो - बहुत)।
शब्दार्थ पुरातनता को आधुनिक भाषा में संरक्षित किया गया है, लेकिन इसका उपयोग में किया जाता है
7

अप्रचलित अर्थ (पेट - जीवन, शर्म - एक तमाशा)।
ध्वन्यात्मक पुरातनवाद एक ही अर्थ रखता है, लेकिन एक अलग ध्वनि है
डिजाइन (इतिहास - इतिहास, दर्पण - दर्पण)।
शब्द-निर्माण पुरातनवाद अपने पूर्व अर्थ को बरकरार रखता है, लेकिन एक अलग है
शब्द-निर्माण संरचना (मछुआरे - मछुआरे, आपदा - आपदा)।
पुरातनवाद के शैलीगत कार्य का पता लगाएं। पुरातनपंथियों का उपयोग के लिए किया जाता है
युग के ऐतिहासिक स्वाद को फिर से बनाना, ताकि आप मिल सकें
कला के कार्यों में बड़ी संख्या में पुरातन
ऐतिहासिक विषय। भाषण को रंग देने के लिए पुरातनपंथियों का उपयोग किया जाता है
गंभीरता, दयनीय उत्साह (कविता में, वक्तृत्व में)
भाषण, प्रचार भाषण में)। पुरातनपंथियों का प्रयोग इस प्रकार किया जाता है
साधन भाषण विशेषताओंकल्पना में नायक
(उदाहरण के लिए, पादरी, सम्राट के व्यक्ति)। पुरातनपंथियों का उपयोग के लिए किया जाता है
एक हास्य प्रभाव, विडंबना, व्यंग्य, पैरोडी बनाना (आमतौर पर
feuilletons, पैम्फलेट, एपिग्राम)। शैलीगत विश्लेषण करते समय
पुरातनता के कार्य, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि उनका उपयोग हो सकता है
में
किसी विशिष्ट शैलीगत कार्य से संबद्ध नहीं (उदाहरण के लिए,
ए.पी. चेखव द्वारा हास्य प्रभाव बनाने के लिए हास्य कहानियाँ),
लेकिन लेखक की शैली की ख़ासियत के कारण। उदाहरण के लिए, ए.एम. गोर्क्यो
शैलीगत रूप से तटस्थ शब्दों के रूप में पुरातनपंथियों का इस्तेमाल किया। अलावा,
लयबद्धता के लिए काव्य भाषण में अक्सर पुरातनता का उपयोग किया जाता है
एक काव्य कार्य का संगठन या तुकबंदी के लिए। अधिकांश
एक लोकप्रिय तकनीक गैर-स्वर शब्दों का उपयोग है (ब्रेग,
ओला)।
आवाज़,
सोना,

दूसरा अध्याय। ए.एस. ग्रिबेडोव की कॉमेडी "वो फ्रॉम विट" में अप्रचलित शब्द
ग्रिबॉयडोव ने कॉमेडी में माहौल और युग के मुख्य संघर्ष को दर्शाया -
नए और पुराने, प्रगतिशील और रूढ़िवादी का टकराव, "कारण"
और "तर्कहीन वास्तविकता"।
8

ग्रिबेडोव की कॉमेडी में, शब्दों के कई उदाहरण मिल सकते हैं
उपयोग। आइए उनमें से कुछ पर करीब से नज़र डालें। उदाहरण के तौर पे
शब्द जो आधुनिक मानक भाषा में शामिल नहीं हैं, लेकिन यह आसान है
संदर्भ के आधार पर माना जाता है, अनिच्छुक शब्द सेवा कर सकता है। पर
फेमसोव की गेंद के बारे में उनकी पत्नी का सवाल, प्लाटन मिखाइलोविच जवाब देता है:
नताशा - माँ, मैं गेंदों पर झपकी लेता हूँ,
उनसे पहले, एक नश्वर अनिच्छुक ... "(IV, 2)
हम आसानी से समझ सकते हैं कि अनहंटर शब्द का अर्थ "एक व्यक्ति नहीं" है
कुछ करना या कुछ करना चाहते हैं।" समझने में जितना आसान
संदर्भ और वर्तमान में इस्तेमाल नहीं किया गया संज्ञा सामान्य और छोटा
दुर्लभ संज्ञा अंधविश्वास का इस्तेमाल किया। इन दोनों शब्दों का प्रयोग में किया जाता है
उनके भाषण रेपेटिलोव:
यहाँ तमाशे अक्सर मुझ पर थोपे जाते थे,
कि मैं बेकार हूँ, कि मैं मूर्ख हूँ, कि मैं अंधविश्वासी हूँ,
मेरे पास सभी पूर्वाभासों, संकेतों के लिए क्या है ...
यहाँ लोग हैं, क्या उनके जैसे कोई हैं? मुश्किल से…
खैर, उनके बीच, ज़ाहिर है, मैं एक साधारण व्यक्ति हूँ ... (IV, 4)
इन संज्ञाओं का निर्माण वाक्यांशों के आधार पर किया गया था: अंधविश्वासी
आदमी, आम आदमी। संज्ञा भी पुरातन है
चैट्स्की द्वारा इस्तेमाल किए गए तामझाम:
और सेंट पीटर्सबर्ग में और मास्को में,
डिस्चार्ज व्यक्तियों का दुश्मन कौन है,
फैंसी, घुंघराले शब्द ... (III, 2)
डिक्शनरी के संदर्भ में इस शब्द का अर्थ स्पष्ट हो जाता है
आधुनिक रूसी भाषा, जो इसे इस तरह समझाती है:
कल्पना -
जटिल तकनीक, जिसका उपयोग बड़े उत्पादन के लिए किया जाता है
प्रभाव जमाना। संदर्भ से अर्थ को समझना काफी आसान है।
पिछले करने के लिए अप्रचलित क्रिया:
9

विवादों को लम्बा खींचना मेरी इच्छा नहीं है। (चैट्स्की, II, 2)
लम्बा करना - "कुछ जारी रखना, देरी करना।" में उपयोग नहीं किया गया
समकालीन साहित्यिक भाषाऔर बैठने की क्रिया, हालांकि संदर्भ इंगित करता है
इसका अर्थ:
अपनी टोपी नीचे रखो, अपनी तलवार उतारो;
यहां आपके लिए एक सोफा है, आराम करने के लिए खुद को फैलाएं। (द्वितीय, 5)
टेक ऑफ का अर्थ है "टेक ऑफ"। ग्रिबॉयडोव पुरातनता का उपयोग करता है
उस समय के युग को फिर से बनाने के लिए।
हम चैट्स्की का एकालाप पढ़ते हैं:

क्या तुम वह नहीं हो जिसके लिए मैं अब भी पालने से हूँ
कुछ समझ से बाहर के इरादों के लिए
क्या वे बच्चों को सम्मान देने के लिए ले गए?
कुलीन खलनायकों का वह नेस्टर,
नौकरों से घिरी भीड़...
यहाँ (बच्चों को झुकाने के लिए ली गई रेखा कमोबेश स्पष्ट है:
"उन्हें बच्चे को बधाई देने के लिए ले जाया गया")।
हम अमर कॉमेडी के माध्यम से आगे बढ़ते हैं। शाम के लिए फेमसोव आता है
तुगौखोवस्की परिवार। राजकुमारियों की आवाजें सुनाई देती हैं:
3रा kn i f n a. एक तेजतर्रार चचेरे भाई ने मुझे क्या दिया!
4 वां नॉट आई एन ए। अरे हाँ, नंगे!
हमारे फैशनपरस्त भी इन टिप्पणियों को नहीं समझते हैं। यह स्पष्ट है कि वे किस बारे में बात कर रहे हैं
पोशाक लेकिन वास्तव में क्या और किस बारे में? इसे समझने के लिए यह जानना आवश्यक है कि शब्द
एशर्प का अर्थ है "दुपट्टा", और बेरेज़ेवी शब्द का अर्थ है "बरेज़ से" (एक विशेष पतली और
पारदर्शी कपड़ा)।
यहां पफर जीवित और अच्छी तरह से लौटता है ("हाथ थोड़ा सा चोट लगी है")
मोलक्लिन, घोड़े से गिरने के बाद और सोफिया की बेहोशी के बाद, घर में और
उसे बताता है:

कुंआ! मुझे नहीं पता था कि इससे क्या होगा
आप चिढ़ते हैं।

वह उससे क्या कहता है, हम तभी समझते हैं जब हम अभी का अर्थ जानते हैं
दृढ़ता से भूल गए पुरातनपंथी जलन - "उत्साह"।
आइए व्यक्तिगत प्रस्तावों को देखें।
फेमसोव। 1) "हर कोई अपने वर्षों से आगे निकल गया"; 2) "हम ट्रैम्प्स लेते हैं, और घर में और
टिकट द्वारा"; 3) "मृतक एक सम्मानजनक चेम्बरलेन था, एक चाबी के साथ, और उसका बेटा सक्षम था
छुट्टी"; 4) "आपके लिए काम करने के लिए, आपको बसाने के लिए";
रेपेटिलोव। 5) "डिक्री द्वारा संरक्षकता के तहत लिया गया!"; 6) "अन्य सब कुछ गिल है"; 7) "अपनी पत्नी के साथ और
वह उसके साथ रिवर्सी में चला गया।
ये भाव तभी बोधगम्य हो जाते हैं जब हम ध्यान में रखते हैं
उन शब्दों का वास्तविक अर्थ जो उन्हें बनाते हैं।
आधुनिक भाषा में, इन वाक्यांशों का अनुवाद कुछ इस तरह किया जा सकता है:
1) "हर कोई अपने वर्षों से परे होशियार हो गया है"; 2) "हम ट्रैम्प के रूप में लेते हैं
शिक्षक और शिक्षक, और अतिथि शिक्षकों के रूप में (आने वाले)
शिक्षकों को "टिकट द्वारा" भुगतान किया गया था,
टी।
इ।
नोट्स द्वारा,
प्रमाणित यात्रा)"; 3) "मृत व्यक्ति योग्य था"
शाही दरबार में चेम्बरलेन का सर्वोच्च सम्मान (कुंजी के साथ)
- चेम्बरलेन रैंक के संकेत के रूप में उनकी वर्दी पर एक सुनहरी चाबी के साथ) और
अपने बेटे को भी चेम्बरलेन बनाने में कामयाब रहे”; 4) "कड़ी मेहनत करने के लिए, आपको
समझौता"; 5) "मेरी संपत्ति, शाही डिक्री द्वारा, के तहत ली गई थी"
राज्य पर्यवेक्षण"; 6) “बाकी सब कुछ बकवास है, बकवास है (cf.
एक ही जड़ का नारा)"; 7) "मैंने उसकी पत्नी के साथ और उसके साथ ताश खेला"
(रिवर्सी एक कार्ड गेम है)।
जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, ऐतिहासिकता गायब होने का संकेत देने वाले शब्द हैं
वास्तविकताएं इस तथ्य के आधार पर कि नाटक 19वीं शताब्दी में लिखा गया था, यह स्वाभाविक है कि हम
हम इसमें निम्नलिखित इतिहास पाते हैं:
आठवीं कक्षा का असेसर सिविल रैंक, साथ ही इस रैंक वाला व्यक्ति।
11

अंग्रेजी में कैथरीन द्वितीय के समय से रूस में अंग्रेजी क्लब (क्लब) अंग्रेजी में
मास्को में एक प्रसिद्ध कुलीन क्लब को क्लोब कहा जाता था
इंग्लैंड में 16वीं सदी के प्रमुख क्लब
सम्मान की नौकरानी साम्राज्ञी से जुड़ी दरबारी महिला की उपाधि है
एक के बाद एक या एक फ़ाइल में घोड़ों की ज़ुग tsug टीम
डांस मास्टर डांस टीचर।
और ये उन सभी ऐतिहासिकताओं से दूर हैं जो काम में पाई जा सकती हैं।
एएस ग्रिबॉयडोव।
कॉमेडी "वो फ्रॉम विट" की अधिकांश पुरानी शब्दावली है
पुरातनपंथी पुरातनपंथियों को कई समूहों में विभाजित किया गया है। आइए अधिक विस्तार से विचार करें
प्रत्येक समूह।
1. शब्दार्थ पुरातनता "आधुनिक में संरक्षित शब्द" हैं
भाषा, हालांकि, इस अर्थ में प्रयोग की जाती है कि अप्रचलित है और
आधुनिक देशी वक्ता के लिए असामान्य"। यह भी ध्यान दिया जा सकता है कि
कि शब्दार्थ पुरातनता बहुविकल्पी शब्द हैं, जो अप्रचलित हैं
एक या अधिक मान।
19वीं शताब्दी के साहित्य में इस समूह के पुरातनपंथियों की संख्या बहुत अधिक है। मेरे अपने तरीके से
ध्वनि और संरचना, ये शब्द, पहली नज़र में, हमारे लिए परिचित और समझने योग्य हैं, लेकिन
अगर आप गौर से देखेंगे तो वे हमसे "दूर" होंगे। उदाहरण के लिए, शब्द
कमीशन ("क्या कमीशन, निर्माता, एक वयस्क बेटी का पिता बनने के लिए ...")।
शब्दकोश "कमीशन" शब्द की निम्नलिखित व्याख्या देता है:
1) व्यक्तियों का एक समूह, या विशेष शक्तियों वाले व्यक्तियों के समूह से एक निकाय
कुछ संस्था;
2) एक निश्चित पारिश्रमिक के लिए निष्पादित आदेश;
3) (अप्रचलित) परेशानी, कठिन व्यवसाय।
शब्द के कई अर्थ हैं, पहले दो अर्थ आधुनिक हैं, लेकिन नायक
कॉमेडी फेमसोव इस शब्द का ठीक तीसरे अर्थ में उपयोग करता है, जो
अप्रचलित चिह्नित है।
12

यहाँ इस समूह के शब्दों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:
"... एक सैन्य आदमी बनो, एक नागरिक बनो ...", "... ज़ागोरेत्स्की ने जगह ले ली
स्कालोज़ुबा", "ओह! औषधि, बिगड़ैल लड़की…”, “..क्या मौका है!”, “…कौन करेगा
मैं उनके बहकावे में नहीं आया ..", "... हम वहीं पाते हैं जहां हम निशान नहीं लगाते ..."
Statsky 1 में अर्थ "नागरिक के समान"
1 अर्थ में लगे हुए हैं "कब्जे गए"
चौथे अर्थ में औषधि "दुष्ट, कास्टिक व्यक्ति"
दूसरे अर्थ में अवसर "दुर्लभ, अप्रत्याशित मामला"
1 संकेत में शामिल नहीं है। "फैलाया नहीं, खींचा नहीं"
हम 4 अंकों में चिह्नित करते हैं। "देखो, अनुमान लगाओ"
2. शाब्दिक पुरातन। इस समूह में ऐसे शब्द शामिल हैं जो अप्रचलित हैं
पूरी तरह से और निष्क्रिय परत में चले गए, और आधुनिक रूसी में
एक अन्य गैर-व्युत्पन्न रूप के साथ प्रयोग किया जाता है।
कॉमेडी में इस तरह के पुरातनपंथ निम्नलिखित शब्द हैं:
"...अब वह सो रही थी..." 1 अर्थ में, सो गया; "... जोर से चुंबन ..."
(अप्रचलित और विडंबनापूर्ण) चुंबन; "... कम उपासक" चापलूसी करने वाला; "... कैसे नहीं खुश करने के लिए
देशी ... "," ... उन्होंने आपकी परवरिश की परवाह नहीं की .. "1 अर्थ में
को बढ़ावा देना; "... समय गर्म नहीं है ..." दूसरे अर्थ में, नहीं आया है; "…नहीं
आप कभी शिकायत नहीं करते ... "तीसरे अर्थ में आप स्वीकार नहीं करते हैं।
शब्दकोशों में, हम इन शब्दों को "अप्रचलित" के रूप में चिह्नित करते हैं। यह अनुमति देता है
यह निष्कर्ष निकालने के लिए कि ये शब्द पुरातन हैं। एक और संकेत
तथ्य यह है कि ये शब्द हमारी सक्रिय शब्दावली से चले गए हैं कि हम नहीं करते हैं
हम ऐसे आधारों वाले शब्दों का प्रयोग करते हैं, अर्थात् कुछ का पूर्ण प्रतिस्थापन हुआ था
दूसरों के शब्द जिनका हम वर्तमान में उपयोग नहीं करते हैं।
3. लेक्सिकल व्युत्पन्न पुरातन। इस समूह में हम शामिल हैं
ऐसे शब्द जिनमें अलग-अलग शब्द-निर्माण तत्व पुराने हैं, लेकिन साथ
बहुधा जड़ अपरिवर्तित रहती है। ग्रिबॉयडोव भेद कर सकते हैं
13

भाषण के तीन भागों के शब्द-निर्माण पुरातनता: संज्ञा,
क्रिया और क्रिया विशेषण।
संज्ञा।
"... आज मैं बीमार हूँ, मैं पट्टियाँ नहीं उतारूँगा ..." आधुनिक भाषा में
(पट्टी) के अनुसार एक और उपसर्ग के साथ प्रयोग किया जाता है; ... हम ट्रैम्प लेते हैं ..."
आधुनिक भाषा में भी ऐसा कोई रूप नहीं है, शब्द का प्रयोग बिना के किया जाता है
दरें।
"...और परेशानियों को धीमेपन से दूर नहीं किया जा सकता..." हम इस शब्द का प्रयोग
उपसर्ग समर्थक;
"... ऐसे व्यक्ति की बेटी को खुश करने के लिए..." आधुनिक भाषा में इसके साथ
प्रत्यय का उपयोग नहीं किया जाता है;
"... और वर्दी हैं ..." शब्द अंतर आमतौर पर प्रयोग किया जाता है। दौरान
19वीं शताब्दी के दौरान, मौखिक संज्ञा का व्यापक रूप से उपयोग किया गया था
एक के लिए प्रत्यय;
"...रात्रि डाकू, द्वंद्ववादी ..." "द्वंद्ववादी" का आधुनिक रूप।
क्रिया।
"... धोखा दिया सम्मान और बड़प्पन ..."; "... एक व्यक्ति के रूप में जो बड़ा हो गया है ..."; "...
हम चढ़े, झुके ... "" आधारों का चक्र, उपसर्ग vz in . के साथ संयुक्त
18वीं सदी का अंत और 19वीं सदी की शुरुआत आधुनिक भाषा की तुलना में व्यापक थी... लेकिन 19वीं सदी के अंत में
20वीं शताब्दी की शुरुआत में, इस उपसर्ग के साथ क्रियाओं ने उनके उपयोग को कम कर दिया "
"... तुलना कैसे करें, लेकिन देखें..."; "... मैं सबको उठाऊंगा ..." में
आधुनिक भाषा, उपसर्ग पो के साथ क्रियाओं को एक निश्चित में संरक्षित किया गया है
मात्रा। अब इस उपसर्ग के साथ पूर्व में प्रयुक्त क्रिया, हम
इसके बिना उपयोग करें।
"... उसने पुजारी से मिलने का वादा किया ..."; "...गुस्सा मत करो, देखो..." दोनों
क्रिया उपसर्ग xia का उपयोग करके क्रिया से बनती है, यह एक संकेतक है
क्रिया की प्रतिक्रियात्मकता, जिसकी पुष्टि संदर्भ और शब्दार्थ द्वारा की जाती है।
क्रिया विशेषण।
14

"... फिर से सवारी करने के लिए तैयार ..." "फिर से" उपसर्ग का प्रतिस्थापन था
उपसर्ग के साथ syz. आधुनिक भाषा में ऐसे उपसर्ग वाले शब्द हो सकते हैं
कुछ बोलियों में मिलता है।
जल्दी से "जल्दी"। आधुनिक भाषा में इस शब्द का प्रयोग के साथ किया जाता है
प्रत्यय विलो विशेषण जल्दबाजी से लिया गया है। और यहाँ शब्द है
विशेष रूप से (विशेष रूप से) इसके विपरीत, 19वीं शताब्दी में इसका प्रयोग प्रत्यय विलो के साथ किया गया था, लेकिन में
आधुनिक भाषा में यह प्रत्यय लुप्त हो गया है और अब यह क्रियाविशेषण Fr में है।
यह कहते हुए कि आधुनिक में एक निश्चित शब्द का उपयोग नहीं किया जाता है
भाषा, हमने आधुनिक शब्दकोशों के डेटा का इस्तेमाल किया।
4. लेक्सिकोफोनेटिक पुरातनपंथी। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि ये शब्द हैं
जो, भाषा के ऐतिहासिक विकास की प्रक्रिया में, ध्वनि
फार्म।
"कॉमेडी में, कई उच्चारण संबंधी पुरातनताएं हैं जो देती हैं
सामग्री जो उस समय की जीवित भाषा का न्याय करना संभव बनाती है ... "। ये शब्द हैं
जिसका उच्चारण आधुनिक से भिन्न है। कॉमेडी में इस तरह के पुरातनपंथ
बहुत सारे।
"... हमेशा और हमेशा नहीं ..."; "... सितारों के नीचे"; "... इतिहासकार और भूगोलवेत्ता"; "…।तथा
नृत्य और गायन"; "... हमेशा न्याय करता है, सब कुछ"; "... आपको दूर भगाने के लिए" और
अन्य।
शब्द रुमाटिज़्म ("... सभी रुमेटिज़्म और सिरदर्द ..."),
प्रिहमाचेर
(नाई) स्पष्ट रूप से उधार लिए गए हैं। दिए गए उच्चारण और वर्तनी से
हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि इन शब्दों ने अभी तक रूसी में आकार नहीं लिया है 19
सदी, और इन शब्दों को रूसी व्यक्ति के भाषण के लिए अनुकूलित किया गया है
ध्वनि रचना का सरलीकरण।
आठवें शब्द में, हम एक घटना देखते हैं जब प्रारंभिक [ओ] से पहले विकसित नहीं हुआ था
ध्वनि [में], यह शायद बाद में होगा। अब हम फॉर्म का उपयोग कर रहे हैं
"आठवां"। लेकिन बोलियों में आप अक्सर "आठवां,
अठारह।"
15

धारा-विरोधी, फ्रन्ट के शब्द वर्तमान में थोड़े भिन्न हैं
जड़ की ध्वन्यात्मक रचना: विरोधाभास, सामने।
क्लोब शब्द उधार लिया गया है, और इसलिए "विट से विट" में हम दो मिलते हैं
इस शब्द की भिन्न वर्तनी: klobklub. आधुनिक भाषा में संरक्षित
और दूसरे विकल्प को मंजूरी दी।
5. रूपात्मक पुरातन ऐसे शब्द हैं जो अप्रचलित हैं
व्याकरणिक रूप। इस समूह को निम्नलिखित पर विचार करना चाहिए
भाषण के कुछ हिस्सों: संज्ञा, विशेषण, सर्वनाम और
भाषण के सेवा भाग।
"... रिपोर्ट के लिए किया गया" शब्द रिपोर्ट के रूप को इस की घोषणा द्वारा समझाया गया है
शब्द। 19वीं शताब्दी में y में प्रपत्र की विशेषज्ञता थी। दिया गया शब्द
वें में प्राचीन गिरावट का अवशेष है, यहाँ जनन का रूप है
मामला, इकाई नंबर, पति मेहरबान।
"... एक बच्चे को भी झुकाया गया..." "18वीं सदी के अंत में 19वीं सदी की शुरुआत में एक बच्चे का शब्द"
आमतौर पर चर्च स्लावोनिक मॉडल के एकवचन में झुका हुआ है
भिन्न रूप सहायक... 19 . पर लाइव उपयोग में
सदी, बिना एक्सटेंशन के फॉर्म संभव थे। बोलचाल की भाषा से, ये रूप
लेखन में प्रवेश किया।
"... तीन दिन बाद ग्रे हो गया..." शब्द दिन का यह रूप था
सामान्य। "19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में दिनों के रूप को जाना जाता है
शैलीबद्ध भाषण। उसी समय, दिनों का रूप . के अनुसार भिन्न था
i पर मुख्य रूप के संबंध में।
में विशेषण तुलनात्मक डिग्री: "...जितना पुराना, उतना ही बुरा...", "...
संख्या में अधिक…", "किसी भी तुरही की तुलना में जोर से दंग रह गए", "सज्जनों से दूर"
दो तरह से बनता है:
1. प्रत्यय के माध्यम से आयश, आयुष
2. प्रत्ययों द्वारा ee, e
भाषण का निम्नलिखित भाग एक सर्वनाम है:
16

"... दूसरों के लिए, यह एक उत्सव की तरह है ..."। आधुनिक भाषा में इसका प्रयोग होता है
"अन्य" रूप। कॉमेडी के पाठ में इन दोनों रूपों का उपयोग किया जाता है।
भाषण के सेवा भागों पर विचार करें:
पूर्वसर्ग।
"मैं अपने बारे में सोच रहा था ...", "आपके बारे में, पालन-पोषण के बारे में" आधुनिक भाषा में
हम पूर्वसर्ग ओ का उपयोग करते हैं। लेकिन इन पूर्वसर्गों को पर्यायवाची कहा जा सकता है।
संघ।
"लेकिन यह तो परेशानी है!" शब्दकोश में कूड़े के बोलचाल के साथ प्रयोग किया जाता है।
निष्कर्ष
रूसी शब्दावली में शब्दों के दो समान समूह हैं - पुरातनवाद और ऐतिहासिकता। उन्हें
निकटता इस तथ्य में निहित है कि आधुनिक भाषा में व्यावहारिक रूप से कोई नहीं है
उपयोग किया जाता है, हालांकि एक और सौ सौ वर्षों के लिए उन्होंने उन्हें कम से कम इस्तेमाल नहीं किया
अन्य शब्दों की तुलना में। पुरातन और ऐतिहासिक दोनों ही शब्दों को अप्रचलित कहते हैं।
यह ज्ञात है कि पुरातनता पुरातनता का स्वाद देती है। उनके बिना यह असंभव था
कई सौ साल पहले रहने वाले लोगों के भाषण को मज़बूती से व्यक्त करने के लिए।
इसके अलावा, पुरातनपंथियों का अक्सर एक उदात्त, गंभीर अर्थ होता है,
जो काव्यात्मक भाषा में अतिश्योक्तिपूर्ण न हो, पर पूर्णतः अनावश्यक हो
आधिकारिक दस्तावेजों की भाषा और अक्सर पत्रकारिता में बेमानी। हालांकि
कम, आधुनिक प्रकाशनों में, विशेषकर तकनीकी प्रकाशनों में,
आप अक्सर कुछ ऐसा देख सकते हैं जैसे "यह कंप्यूटर इसमें दिखाई दिया
बिक्री ... "," ... इसलिए, हम कह सकते हैं कि ... "।
अक्सर पुरातनता का उपयोग पूरी तरह से अलग अर्थों में किया जाता है - उदाहरण के लिए, वे लिखते हैं:
"रेटिंग कठिन थी", जिसका अर्थ है कि रेटिंग कम थी, हालांकि
निष्पक्ष शब्द का अर्थ स्वतंत्र, निष्पक्ष होता है। और सभी
क्योंकि व्यावहारिक रूप से किसी को भी मामले में शब्दकोश देखने की आदत नहीं है
संदेह की घटना।
17

बेशक, पुरातनता को त्यागना बिल्कुल असंभव है, हालांकि, उनके साथ भाषण को सजाने के लिए
आपको बहुत सावधान रहने की जरूरत है - जैसा कि हम देख सकते हैं, यहां काफी कमियां हैं।
शब्दावली की श्रेणी के रूप में अप्रचलित शब्दों की अपनी विशिष्ट विशेषताएं हैं,
अप्रचलित शब्दों के शब्दकोशों में प्रस्तुत किया गया। वे न केवल पाया जा सकता है
अध्ययन किए जा रहे पाठ में सामने आए एक समझ से बाहर शब्द की व्याख्या
साहित्य कला का एक काम है, लेकिन उनके ज्ञान का विस्तार करने के लिए भी
बीते ज़माने में जानें . पर बहुत सारी रोचक और मनोरंजक जानकारी
इतिहास और संस्कृति।
अंत में, मैं यह नोट करना चाहूंगा कि, पुरातनता का अध्ययन करके, हम कर सकते हैं
निष्क्रिय और सक्रिय स्टॉक दोनों को समृद्ध करें, भाषा संस्कृति में सुधार करें,
मौखिक और लिखित भाषण में "उत्साह" जोड़ने के लिए, इसे और भी अधिक बनाने के लिए
अधिक स्पष्ट रूप से और उस धन का लाभ उठाएं जो हमारे पिता ने हमारे लिए बचाया है
और दादाजी। यह नहीं भूलना चाहिए कि पुरातनपंथ एक भाषाई खजाना है -
सबसे समृद्ध विरासत जिसे खोने का हमें कोई अधिकार नहीं है, जैसा कि हमने खो दिया है
पहले से ही बहुत। कॉमेडी में ए.एस. ग्रिबॉयडोव, हम ऐसे शब्दों से मिलते हैं,
जो हमारे लिए आधुनिकता और पुरातनता हैं
पाठक, लेकिन लेखक द्वारा विश्लेषित कार्य लिखते समय
ऐसे नहीं थे। इस रूप के लिए। ग्रिबॉयडोव, ये उनके सक्रिय के सामान्य शब्द थे
शब्दावली, दैनिक उपयोग।
सन्दर्भ:
1. रोगोज़निकोवा आर.पी., कार्स्काया टी.एस.: अप्रचलित रूसी शब्दों का शब्दकोश
भाषा: हिन्दी। XVIIIXX सदियों के रूसी लेखकों के कार्यों के अनुसार। बस्टर्ड, 2010
2. ओझेगोव एस.आई., श्वेदोवा एन.यू.: शब्दकोषरूसी, चौथा
संशोधित संस्करण, मास्को, 2008।
3. ग्रिबॉयडोव, अलेक्जेंडर सर्गेइविच: विट फ्रॉम विट: 4 कृत्यों में एक कॉमेडी,
मॉस्को, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
Leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
मैं एक
लेकिन:
आ
सभी के अधिकारियों की सूची सार्वजनिक संस्थान
[रेपेटिलोव:] सब जानने निकल पड़े
आज कल हर कोई महत्वपूर्ण है।
पता कैलेंडर देख रहे हैं।
इंग्लिश क्लब (ऐतिहासिक)
- रूस में महानगरीय अभिजात वर्ग का समाज,
बातचीत और मनोरंजन के लिए लगातार इकट्ठा होना
इस कमरे। रात्रिभोज के लिए प्रसिद्ध और कार्ड खेल, मोटे तौर पर निर्धारित
जनता की राय। सदस्यों की संख्या सीमित थी, नए सदस्य
गुप्त मतदान के बाद सिफारिशों के आधार पर अपनाया गया।
[चैट्स्की:] तो सोचो, इंग्लिश क्लब के सदस्य,
मैं वहाँ पूरे दिन अफवाह फैलाने के लिए बलिदान करूँगा
मोलक्लिन के दिमाग के बारे में, स्कोलोज़ुब की आत्मा के बारे में।
झगड़े के रूप में (ऐतिहासिक)
सेना। कक्षा IX से VIII तक, विशेष रूप से गैर-रईसों के लिए संक्रमण पर विचार किया गया था
सबसे मुश्किल। 1845 तक, यह रैंक प्राप्त करने से जुड़ा था
वंशानुगत कुलीनता।
जड़हीन गर्म और मेरे परिवार में पेश किया गया,
उसने निर्धारक का पद दिया और उसे सचिवों के पास ले गया;
मेरी सहायता से मास्को स्थानांतरित;
और अगर यह मेरे लिए नहीं होता, तो आप Tver में धूम्रपान करते।
बी:
बार च्यूवी (आर्क।)
दुर्लभ बुनाई का सूती कपड़ा।
एक तेजतर्रार चचेरे भाई ने मुझे क्या दिया!
ओह! हाँ, नंगे!
- कॉलेजिएट मूल्यांकनकर्ता - रैंक आठवीं कक्षा, कप्तान के बराबर
- नंगे से बना - ऊनी, रेशम या
ईए
ईए
20

ओए
ईए
यूए
ओए
- गिनती के नीचे बड़प्पन का शीर्षक; शीर्षक होल्डर
- किसी प्रभावशाली व्यक्ति के पक्ष में, संरक्षण में
- कागज़ी मुद्रा; रसीद में प्रस्तुत
बार एन (ऐतिहासिक)
बैरोनी - शीर्षक वाले बड़प्पन की निम्नतम डिग्री।
[रेपेटिलोव:] मैंने तब एक नागरिक के रूप में सेवा की थी।
बैरन वॉन क्लॉट्ज़ मंत्रियों को मिथाइल,
और मैं - उसे दामाद के रूप में
बारिन (ऐतिहासिक) - बोयार, स्वामी, सर्वोच्च वर्ग का व्यक्ति; रईस
आह! मास्टर! (लिज़ा)
बिल टी (ऐतिहासिक)
पैसे देने के लिए सज्जन का कार्यालय।
[फेमुसोव:] हम ट्रम्प को घर और टिकट दोनों से ले जाते हैं।
Blezhen - खुश, समृद्ध।
धन्य है वह जो विश्वास करता है, वह दुनिया में गर्म है!" चैट्स्की;
पर:
अगली चाय में (ऐतिहासिक)
प्रभावशाली व्यक्तियों। I. A. Krylov का कल्पित नाम है: "हाथी इन द केस।"
फिर नहीं अब क्या है



मामले में रईस, और भी बहुत कुछ,
दूसरे की तरह नहीं, और अलग तरह से पिया और खाया।
वेट्रेनिकी (आर्क।) - एक जगह जो हर तरफ से हवा के लिए खुली है
जाने दो, पवनचक्की अपने आप को,
अपने होश में आओ, बूढ़े लोग ... (लिज़ा)
अचानक एक पंक्ति (आर्क।)
क्या तुम हंसने वाले थे; वह कैसा है?
वह उठ गया, ठीक हो गया, झुकना चाहता था,
वह अचानक एक पंक्ति में गिर गया - जानबूझकर ...
फैंसी (आर्क।) - किसी चीज के प्रदर्शन में अत्यधिक दिखावा [मूल।
विस्तृत पैटर्न के बारे में]। बिना तामझाम के बोलें
. और सेंट पीटर्सबर्ग में और मास्को में,
लिखे चेहरे, तामझाम, घुँघराले शब्दों का कौन दुश्मन है...
डी:
आ
डी शाम
वह खुश है कि उसे रात में सब कुछ पता चला,
आँखों में निन्दा करने वाले गवाह नहीं हैं,
कल की तरह जब मैं बेहोश हुआ था,
यहाँ चैट्स्की था ...
दरबार (ऐतिहासिक) - सम्राट और उसके करीबी व्यक्ति।
... मैंने सोना खाया; आपकी सेवा में एक सौ लोग;


- दूसरी बार, फिर से, फिर से, दूसरी बार।
(डी विच)
(आर्क।) - हाल ही में। बातचीत से कुछ समय पहले।
आ
21

ईए
- जमींदार में आंगन की लड़कियों के लिए एक कमरा, स्वामी
- उत्साह, उत्तेजना, भ्रम (अप्रचलित सैन्य .)
फिर नहीं अब क्या है
महारानी के तहत, उन्होंने कैथरीन की सेवा की।
डी विद्या (आर्क।)
मकानों।
[खलेस्तोवा:] आखिरकार, भगवान ने ऐसी जनजाति बनाई!
धिक्कार है असली; लड़की में वह;
क्या आप करते हो?
लम्बा करना - कुछ जारी रखना, देरी करना
विवादों को लम्बा खींचना मेरी इच्छा नहीं है। (चैट्स्की)
तथा:
येलो हाउस (आर्क।) - पुराने दिनों में मानसिक रूप से बीमार लोगों के लिए घरों का नाम; दीवारों
इन घरों को आमतौर पर चित्रित किया गया था पीला.
[ज़ागोरेत्स्की:] ... मैं कैसे नहीं जान सकता? अनुकरणीय मामला सामने आया;
उसके चाचा ने उसे पागलों में छिपा दिया;
उन्होंने मुझे एक पीले घर में पकड़ लिया, और मुझे एक जंजीर में डाल दिया।
तथा:
आ
जलन (आर्क।)
शर्त)।
[पफर:] अच्छा! मुझे नहीं पता था कि इससे क्या होगा
आप चिढ़ते हैं। इसके लिए तेज़ी से भागा...
प्रति:
कैरिज (आर्क।) - स्प्रिंग्स के साथ एक बंद यात्री वैगन।
मास्को से बाहर निकलो! मैं अब यहाँ नहीं जाता!
मैं दौड़ रहा हूं, मैं पीछे मुड़कर नहीं देखूंगा, मैं दुनिया भर में देखूंगा,
जहां आहत भावना के लिए एक कोना है ...
मेरे लिए गाड़ी, गाड़ी!
यूए
K rtag (ऐतिहासिक)
दिन) - अदालत में स्वागत का दिन।
कोर्टहाउस में वह कदम रखने के लिए हुआ;
वह इतना गिर गया कि वह लगभग अपने सिर के पिछले हिस्से में जा गिरा;
बूढ़ा कराह उठा, उसकी कर्कश आवाज;
उन्हें सर्वोच्च मुस्कान दी गई ...
एल:
कास्केट - घट गया। दुलार ताबूत, कुशलता से बनाया गया, सजाया हुआ बॉक्स
गहनों का भंडारण; बॉक्स, छाती।
ओह, मानव जाति! गुमनामी में गिर गया
कि सभी को स्वयं वहाँ चढ़ना चाहिए,
उस सीने में, जहाँ न खड़े होते हैं और न बैठते हैं। (फेमुसोव)
एम:
ईए
एम एनटोर (आर्क।)
ओडीसियस का बेटा, होमेरिक कविता "द ओडिसी" में)।
[चैट्स्की:] हमारे गुरु, उनकी टोपी, बागे को याद रखें,
- शिक्षक, संरक्षक (शिक्षक टेलीमेकस के नाम से,
- एक पुराना शब्द (फ्रेंच से। कोर्ट - आंगन और जर्मन। टैग -
22

आ
आ
- बड़ा फ़ैन।
- 1. दुर्लभ। असामान्य मामला।
तर्जनी, सीखने के सभी लक्षण
हमारा डरपोक मन कितना व्याकुल है...
अफवाह (आर्क।) - अफवाहें, समाचार, समाज में किसी बात को लेकर बात करें। "... पाप कोई समस्या नहीं है,
मुंह की बात अच्छी नहीं है।" लिसा के शब्द
एच:
अनिच्छुक (आर्क।) - एक व्यक्ति जो कुछ नहीं करना चाहता, कुछ भी
करो "नताशा - माँ, मैं गेंदों पर झपकी लेता हूँ,
उनसे पहले, एक नश्वर अनिच्छुक ... "
ओ:
ओके जिया (आर्क।)
[फेमुसोव:] क्या ही मौका है!
मोलक्लिन, तुम, भाई?
[मोलक्लिन:] हाँ।
ओपह लो (आर्क।)
[चैट्स्की:] पानी से स्प्रे करें। - नज़र:
श्वास मुक्त हो गई।
उड़ा क्या?
[लिसा:] यहाँ एक प्रशंसक है।
पी:
पुड (आर्क।) - वजन का एक पुराना माप, लगभग 16.4 किलो के बराबर।
फिर नहीं अब क्या है
महारानी के तहत, उन्होंने कैथरीन की सेवा की।
और उन दिनों में सब कुछ महत्वपूर्ण है! चालीस पाउंड ...
सेक्सटन (ऐतिहासिक) एक पादरी का अनौपचारिक पद है,
जिसे "परमोनार" भी कहा जाता है
एक सेक्स्टन की तरह नहीं, बल्कि भावना के साथ, एक अच्छी व्यवस्था के साथ पढ़ें" फेमसोव;
से:
सर (ऐतिहासिक) - विनम्र प्रपत्रवार्ताकार को संबोधित करते हुए
रूसी साम्राज्य में उपयोग किया जाता है।
टी:
ईए
तुप वें (आर्क।)
केश।
फिर नहीं अब क्या है
महारानी के तहत, उन्होंने कैथरीन की सेवा की।
और उन दिनों में सब कुछ महत्वपूर्ण है! चालीस पाउंड ...
धनुष, मूर्खता से सिर हिलाओ मत।
सी:
ज़ुग (ऐतिहासिक) - एक समृद्ध निकास जिसमें घोड़ों को जिब में बांधा जाता है।
... मैक्सिम पेट्रोविच: वह चांदी पर नहीं है,
मैंने सोना खाया; आपकी सेवा में एक सौ लोग;
- बूढ़े पुरुषों के केश; गुच्छा सिर के पीछे इकट्ठा हुआ
23

टोपी (आर्क।) - महिलाओं और बच्चों की हेडड्रेस
सभी क्रम में; एज़्ज़ल्टो हमेशा के लिए ट्रेन;
कोर्ट पर शतक, लेकिन किस कोर्ट पर!
एच:
कैप सीईए
जब निर्माता हमें बचाता है
उनकी टोपी से! बोनट! और स्टड! और पिन!
और किताबों की दुकान और बिस्किट की दुकानें! (फेमुसोव)
चिन (आर्क।) - के दौरान स्थापित आधिकारिक स्थिति की डिग्री
कोर्ट, दीवानी और सैन्य सेवा.
"मास्को में हर किसी की तरह, आपके पिता इस तरह हैं: वह सितारों के साथ दामाद चाहते हैं, लेकिन साथ"
रैंक "लिसा;
मैं:
जैकब नेट्ज़ (ऐतिहासिक)
स्वतंत्र सोच।
सुनो, तो उसकी छोटी उंगली
हर किसी से ज्यादा होशियार, और यहां तक ​​​​कि प्रिंस पीटर भी!
मुझे लगता है कि वह सिर्फ एक जैकोबिन है
आपका चैटस्की!..
मैं एक
एक व्यक्ति को राजनीतिक का संदेह है
24

हम अक्सर अप्रचलित शब्दों से मिलते हैं शास्त्रीय साहित्य. उन्हें अक्सर फुटनोट-स्पष्टीकरण दिया जाता है, क्योंकि ये शब्द आधुनिक भाषा में उपयोग नहीं किए जाते हैं, और बहुत से लोग उनका अर्थ नहीं जानते हैं।

अप्रचलित शब्दों के उदाहरण:

सिंधु - सम

लनीता - गाल

सरीन - रैबल, भीड़

सप्ताह - सप्ताह

लेटना - आलसी

अप्रचलित शब्दों में पुरातन और ऐतिहासिकता शामिल हैं। ये ऐसे शब्द हैं जिनका इस्तेमाल असल जिंदगी में बहुत कम होता है। आधुनिक भाषणया यहाँ तक कि केवल में पाया जाता है साहित्यिक कार्यपिछली शताब्दियों के लेखक। अप्रचलित शब्दों को आधुनिक रूसी भाषा की निष्क्रिय शब्दावली के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है।

पुरातनपंथियों को इस तथ्य की विशेषता है कि, एक नियम के रूप में, उनके पास आधुनिक भाषण में समानार्थक शब्द हैं।

पुरातनपंथियों के उदाहरण:

हांथ हथेली,

व्य्या - गर्दन;

बेल्ट - कंधे,

पाल - पाल,

पिट - कवि,

मछुआरा - मछुआरा,

मुँह - होंठ।

ऐतिहासिकता, जैसा कि आप इन शब्दों के नाम से अनुमान लगा सकते हैं, देश के इतिहास में एक निश्चित युग के साथ जुड़े हुए हैं और उन वस्तुओं के नाम हैं जो पहले ही गायब हो चुके हैं, और शब्द, भविष्य के लिए अनुस्मारक के रूप में बने रहे उन वर्षों के साहित्य, अभिलेखीय दस्तावेज या पत्रिकाएँ।

यहाँ अप्रचलित शब्दों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं - ऐतिहासिकता:

कुलक - पिछली सदी के 20-30 के दशक में एक समृद्ध किसान;

रबफक - कार्यरत संकाय;

वर्कर्स फैकल्टी, वर्कर्स फैकल्टी - वर्कर्स फैकल्टी के छात्र।

ऐतिहासिकता के बीच कई प्राचीन नाम हैं मौद्रिक इकाइयाँ, लंबाई और वजन के उपाय, वस्तुओं और कपड़ों के नाम, आदि, उदाहरण के लिए:

गदा, पूड, वर्स्ट, अर्शिन, डाइम, छात्र, बजरा होलियर, पुलिसकर्मी, कोचमैन, सराय, आदि।

अप्रचलित शब्द वे शब्द हैं, जो समय की अवधि के कारण, पहले के अभ्यस्त सक्रिय उपयोग से बाहर हो गए हैं, लेकिन उन्हें निष्क्रिय शब्दकोश में संरक्षित किया गया है और देशी वक्ताओं के लिए अधिक समझ में आता है।

अप्रचलित शब्दों में, दो प्रकारों को पुरातन और ऐतिहासिकता के रूप में प्रतिष्ठित किया जाता है।

उदाहरण के लिए, लैनाइट्स - पुराने रूसी गालों में। हांथ हथेली। डोलू - नीचे, नीचे। आंखें - आंखें। चेलो - माथा। या एक पुरातन अपील - प्रिय महोदय :-)। कन्या कन्या है। ऐसा एक शब्द है - ज़सुपोन - टक / शर्ट /। जला दिया - किसी के साथ लटका दिया। यह मातृभाषा, मैंने अपनी दादी / स्मोलेंस्क क्षेत्र / से अंतिम दो शब्द सुने।

अन्य लेखकों द्वारा पहले से ही जो लिखा गया है, मैं यह जोड़ सकता हूं कि आज भी इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों को अप्रचलित माना जा सकता है यदि पूर्व समय में उनका उपयोग वर्तमान की तुलना में अन्य अर्थों में किया जाता था। ऐसे शब्दों को शब्दार्थ पुरातन कहा जाता है।

पुरातनपंथ।

ओट्रोक एक किशोर लड़का है।

ओट्रोकोवित्सा - एक किशोर लड़की।

ज्योतिषी एक ज्योतिषी है।

अभिनेता - अभिनेता।

एक प्राणी एक जीवित प्राणी है।

शर्म एक तमाशा है।

वल्गर - साधारण।

डोमोविना एक ताबूत है।

ज़ोलोटार एक जौहरी है।

आशा - आशा।

अँधेरा - अंधा।

मुकुट - पुष्पांजलि।

रात का खाना रात का खाना।

विद्या वक्ता हैं।

यह वाला यही है।

आराम - सो जाओ।

ग्रैड एक शहर है।

अराप - नीग्रो।

निर्दोष - निर्दोष।

मेमना मेमना है।

पति एक परिपक्व व्यक्ति है।

बदमाश - सैन्य सेवा के लिए उपयुक्त नहीं है।

वेश्यालय एक वेश्यालय है।

मठ एक मठ है।

ऐतिहासिकता।

लिकबेज़, बर्कोवेट्स, कैरिज, रैटलट्रैप, स्टेजकोच, सर्फ़, अक्टूबर नोक, पायनियर, बास्ट शू, इनक्विज़िशन, पॉसडनिक, कोम्सोमोल, टार्च, आर्चर।

18वीं और 19वीं शताब्दी के क्लासिक्स के काम अप्रचलित शब्दों से भरे हुए हैं। अर्थ हमेशा स्पष्ट नहीं होता है।

कवि पुश्किन के पास ब्लूबेरी है। एक पुराना शब्द। तो एक नन।

उसे भुगतान करना होगा। शब्द पुराने ग्रामीणों की बातचीत में पाया जाता है। चूल्हे पर सोने के लिए बिस्तर।

आज एक अप्रचलित शब्द का प्रयोग किया जाता है।

अप्रचलितशब्द, या पुरातनपंथी, ऐसी वस्तुओं, घटनाओं और अवधारणाओं को निरूपित करते हैं जो हमारे आधुनिक जीवन से गायब नहीं हुई हैं, लेकिन इसमें मौजूद हैं, लेकिन एक अलग नाम के तहत। अर्थात् उन्हें आधुनिक शब्दों से निरूपित किया जाता है।

बहुत सारे पुरातन ज्ञात हैं। और वे शब्दकोशों में सूचीबद्ध हैं।

यहाँ मेरे सामने ओझेगोव का शब्दकोश है। मैं यादृच्छिक रूप से एक पृष्ठ खोलता हूं - और पुराने शब्द तुरंत सामने आते हैं: लैनिटा- गाल; लैपोटनिक- किसान; शब्द हॉकरअर्थ में प्रयुक्त पुनर्विक्रेतातथा घोड़ा व्यापारी.

मैं शब्दकोश बंद करता हूं। मुझे क्या याद आ सकता है?

यह करना मुश्किल नहीं है अगर हम अपने कुछ भावों और वाक्यांशों को याद करते हैं प्रसिद्ध शास्त्रीय लेखक. उदाहरण के लिए, ए, पी, चेखव की यह अपील है: ढंगसचिव! वह है ढंग.

एक कविता से ए.एस. पुश्किन उद्धरण; पैगंबरकोट; सभी पंक्तियों को जानते हैं:

मुझे लगता है कि यह चयनित अप्रचलित शब्दों का आधुनिक भाषा में अनुवाद करने लायक नहीं है, क्योंकि हम सभी उन्हें स्कूली पाठ्यक्रम से जानते हैं।

यहाँ कुछ और पुराने शब्द हैं: पूर्ण - कैद; शेलोम - एक हेलमेट; फुटमैन - पैदल सैनिक; तुगा - लालसा, उदासी; दाहिना हाथ - दाहिना हाथ; पहरेदार - चौकीदार; उंगली - उंगली; विद्यमान - विद्यमान; चोर - चोर, लुटेरा आदि।

मैं दोहराता हूं कि बहुत सारे पुरातन हैं, दोनों मुख्य रूप से रूसी, और पुराने स्लावोनिक, और उधार।

इस परियोजना के ढांचे के भीतर, उन्हें सूचीबद्ध करना असंभव है।

रूसी भाषा में बहुत सारे अप्रचलित शब्द हैं (तथाकथित शब्द जो काफी सक्रिय रूप से उपयोग किए जाते थे, लेकिन अब वे शायद ही कभी या उन अर्थों में उपयोग नहीं किए जाते हैं जिनमें वे हुआ करते थे)। क्योंकि अप्रचलन की प्रक्रिया निरंतर है। ऐसे शब्दों को कभी-कभी अप्रचलित और अप्रचलित।

यहाँ उनमें से कुछ हैं:

स्क्रीन. पुरातनवाद। कई लोगों ने अब स्क्रीनशॉट्स के बारे में सोचा है, जिन्हें संक्षिप्त रूप में Screenshots कहा जाता है। लेकिन यह पता चला है कि पहले वे छोटे चेस्ट और पैकिंग कहते थे। उदाहरण के लिए, यदि दोस्तोवस्की 190वीं शताब्दी में नहीं रहते थे, लेकिन पहले, उन्होंने बूढ़ी औरत का ताबूत (पैकिंग) कहा होगा, जिसमें से रस्कोलनिकोव ने पैसे और गहने निकाले, एक स्क्रीन। Hide शब्द से।

चेर्नित्सा. पुरातनवाद। यही भिक्षुणियाँ कहलाती थीं। उनके कपड़ों के रंग से।

बेलेनकाया. ऐतिहासिकता। यह प्रमाणित विशेषण एक बार 25 रूबल के अंकित मूल्य के साथ एक बैंकनोट का मतलब था।

अनाज. पुरातन अर्थ। इस शब्द का अब अप्रचलित अर्थ Rich, उपजाऊ था। शब्द quot से; अनाज।

एस्प - एक जहरीला सांप, चिल्लाना - हल, नमले - साबुन, समय से पहले - अग्रिम में, सबसे बड़ा - बड़ा, वसंत - एक कुआं, उंगली - एक उंगली, बाहर निकलना - ड्रेस अप, एक हस्टोचका - एक रूमाल , निकोली - कभी नहीं, एक - एक बार।

अप्रचलित शब्दों को ऐतिहासिक और पुरातन में विभाजित किया गया है, हम दोनों का उदाहरण देंगे।

ऐतिहासिकता:

काउंटी, बोयार, वोलोस्ट, ज़ार, क्लर्क, अल्टीन।

पुरातनपंथी:

पेट ही जीवन है

आईना आईना,

हांथ हथेली।

आँख - आँख,

ठंडा ठंडा।

अप्रचलित शब्दों के इन दो समूहों के बीच अंतर के बारे में पढ़ें।

शब्दावली हमारे द्वारा उपयोग किए जाने वाले सभी शब्दों की समग्रता है। शब्दावली में एक अलग समूह पर विचार किया जा सकता है पुराने शब्द. उनमें से कई रूसी भाषा में हैं, और वे विभिन्न ऐतिहासिक युगों से संबंधित हैं।

पुराने शब्द क्या हैं

चूंकि भाषा लोगों के इतिहास का एक अभिन्न अंग है, इसलिए इस भाषा में उपयोग किए जाने वाले शब्द ऐतिहासिक महत्व के हैं। प्राचीन शब्द और उनके अर्थ इस बारे में बहुत कुछ बता सकते हैं कि किसी विशेष युग में लोगों के जीवन में कौन सी घटनाएँ घटीं और उनमें से कौन बहुत महत्वपूर्ण थी। पुराने, या अप्रचलित, शब्द हमारे समय में सक्रिय रूप से उपयोग नहीं किए जाते हैं, लेकिन लोगों की शब्दावली में मौजूद हैं, जो शब्दकोशों और संदर्भ पुस्तकों में दर्ज हैं। अक्सर उन्हें कला के कार्यों में पाया जा सकता है।

उदाहरण के लिए, अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन की कविता में हम निम्नलिखित मार्ग पढ़ते हैं:

"शक्तिशाली पुत्रों की भीड़ में,

दोस्तों के साथ, हाई ग्रिड में

व्लादिमीर सूरज ने दावत दी,

उन्होंने अपनी छोटी बेटी को दे दिया

बहादुर राजकुमार रुस्लान के लिए।"

यहाँ एक शब्द "ग्रिडनिट्स" है। अब इसका उपयोग नहीं किया जाता है, लेकिन प्रिंस व्लादिमीर के युग में इसका मतलब एक बड़ा कमरा था जिसमें राजकुमार अपने योद्धाओं के साथ उत्सव और दावतों की व्यवस्था करता था।

ऐतिहासिकता

प्राचीन शब्द और उनके पदनाम विभिन्न प्रकार के होते हैं। वैज्ञानिकों के अनुसार इन्हें दो बड़े समूहों में बांटा गया है।

ऐतिहासिकता ऐसे शब्द हैं जिनका अब सक्रिय रूप से उपयोग नहीं किया जाता है क्योंकि वे जिन अवधारणाओं को नामित करते हैं वे उपयोग से बाहर हो गए हैं। उदाहरण के लिए, "काफ्तान", "चेन मेल", कवच, आदि। पुरातनवाद ऐसे शब्द हैं जो दूसरे शब्दों में हमारे लिए परिचित अवधारणाओं को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, मुंह - होंठ, गाल - गाल, गर्दन - गर्दन।

आधुनिक भाषण में, एक नियम के रूप में, उनका उपयोग नहीं किया जाता है। चतुर शब्द और उनके अर्थ, जो कई लोगों के लिए समझ से बाहर हैं, हमारे दैनिक भाषण के लिए विशिष्ट नहीं हैं। लेकिन वे पूरी तरह से उपयोग से बाहर नहीं हैं। लोगों के अतीत के बारे में सच्चाई से बताने के लिए लेखकों द्वारा ऐतिहासिकता और पुरातनता का उपयोग किया जाता है, इन शब्दों की मदद से वे युग के स्वाद को व्यक्त करते हैं। इतिहासवाद हमें सच्चाई से बता सकता है कि हमारी मातृभूमि में अन्य युगों में एक समय में क्या हुआ था।

पुरातनपंथी

ऐतिहासिकता के विपरीत, पुरातनवाद उन घटनाओं को निर्दिष्ट करते हैं जिनका हम आधुनिक जीवन में सामना करते हैं। ये चतुर शब्द हैं, और उनके अर्थ हमारे परिचित शब्दों के अर्थ से भिन्न नहीं हैं, केवल वे अलग-अलग ध्वनि करते हैं। पुरातनपंथी अलग हैं। कुछ ऐसे हैं जो वर्तनी और उच्चारण में केवल कुछ विशेषताओं में सामान्य शब्दों से भिन्न होते हैं। उदाहरण के लिए, ओले और शहर, सोना और सोना, युवा - युवा। ये ध्वन्यात्मक पुरातनता हैं। 19वीं सदी में ऐसे कई शब्द थे। यह एक क्लब (क्लब), एक स्टोर (पर्दा) है।

अप्रचलित प्रत्ययों के साथ पुरातनता का एक समूह है, उदाहरण के लिए, संग्रहालय (संग्रहालय), सहायता (सहायता), मछुआरा (मछुआरा)। सबसे अधिक बार हम शाब्दिक पुरातनपंथियों से मिलते हैं, उदाहरण के लिए, आंख - आंख, दाहिना हाथ - दाहिना हाथ, शुयत्सा - बायां हाथ।

ऐतिहासिकता की तरह, पुरातनता का उपयोग बनाने के लिए किया जाता है विशेष दुनियाकथा में। इसलिए, अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन ने अक्सर अपने कार्यों को पथ देने के लिए पुरातन शब्दावली का इस्तेमाल किया। यह "पैगंबर" कविता के उदाहरण में स्पष्ट रूप से देखा जाता है।

प्राचीन रूस के शब्द

प्राचीन रूस ने बहुत कुछ दिया समकालीन संस्कृति. लेकिन तब एक विशेष शाब्दिक वातावरण था, जिसमें से कुछ शब्द आधुनिक रूसी में संरक्षित किए गए हैं। और कुछ का अब बिल्कुल भी उपयोग नहीं किया जाता है। उस युग के पुराने अप्रचलित रूसी शब्द हमें पूर्वी स्लाव भाषाओं की उत्पत्ति का एक विचार देते हैं।

उदाहरण के लिए, पुराने शाप। उनमें से कुछ व्यक्ति के नकारात्मक गुणों को बहुत सटीक रूप से दर्शाते हैं। खोखले ब्रीच एक बातूनी है, रयुमा एक क्रायबाई है, टोलोकोन माथा एक मूर्ख है, ज़खुखरिया एक अव्यवस्थित व्यक्ति है।

पुराने रूसी शब्दों के अर्थ कभी-कभी आधुनिक भाषा में एक ही मूल के अर्थ से भिन्न होते हैं। हम सभी "कूद" और "कूद" शब्दों को जानते हैं, उनका अर्थ है अंतरिक्ष में तीव्र गति। पुराने रूसी शब्द "सिग" का अर्थ था समय की सबसे छोटी इकाई। एक पल में 160 व्हाइटफिश थी। सबसे बड़ा माप "दूर दूरी" माना जाता था, जो 1.4 प्रकाश वर्ष के बराबर था।

प्राचीन शब्दों और उनके अर्थों की चर्चा विद्वानों द्वारा की जाती है। में प्रयुक्त होने वाले सिक्कों के नाम प्राचीन रूस. रूस में आठवीं और नौवीं शताब्दी में दिखाई देने वाले सिक्कों के लिए और अरब खलीफा से लाए गए, "कुना", "नोगाटा" और "रेज़ा" नामों का इस्तेमाल किया गया था। फिर पहले रूसी सिक्के दिखाई दिए - ये सोने के सिक्के और चांदी के सिक्के हैं।

12वीं और 13वीं शताब्दी के अप्रचलित शब्द

रूस में पूर्व-मंगोल काल, 12-13 शताब्दी, वास्तुकला के विकास की विशेषता है, जिसे तब वास्तुकला कहा जाता था। तदनुसार, इमारतों के निर्माण और निर्माण से जुड़ी शब्दावली की एक परत दिखाई दी। उस समय प्रकट हुए कुछ शब्द आधुनिक भाषा में रह गए हैं, लेकिन पुराने रूसी शब्दों के अर्थ इस समय बदल गए हैं।

12 वीं शताब्दी में रूस के जीवन का आधार एक किला था, जिसे तब "डिटिनेट्स" नाम दिया गया था। थोड़ी देर बाद, 14 वीं शताब्दी में, "क्रेमलिन" शब्द सामने आया, जिसका उस समय भी शहर से मतलब था। शब्द "क्रेमलिन" इस बात का उदाहरण हो सकता है कि पुराने अप्रचलित रूसी शब्द कैसे बदल रहे हैं। यदि अब केवल एक क्रेमलिन है, यह राज्य के मुखिया का निवास है, तो कई क्रेमलिन थे।

11वीं और 12वीं सदी में रूस में लकड़ी से शहर और किले बनाए गए थे। लेकिन वे मंगोल-तातार के हमले का विरोध नहीं कर सके। मंगोलों ने, भूमि पर विजय प्राप्त करने के लिए, बस लकड़ी के किले बहा दिए। नोवगोरोड और प्सकोव के पत्थर के शहर पीछे रह गए। पहली बार "क्रेमलिन" शब्द 1317 में तेवर के क्रॉनिकल में दिखाई देता है। इसका पर्यायवाची शब्द "सिलिकॉन" है। तब क्रेमलिन मास्को, तुला और कोलोम्ना में बनाया गया था।

शास्त्रीय कथा साहित्य में पुरातनपंथियों की सामाजिक-सौंदर्यवादी भूमिका

प्राचीन शब्द, जिनकी चर्चा अक्सर वैज्ञानिक लेखों में पाई जाती है, अक्सर रूसी लेखकों द्वारा अपना भाषण देने के लिए उपयोग किया जाता था कलाकृतिज़्यादा अर्थपूर्ण। अलेक्जेंडर सर्गेयेविच पुश्किन ने अपने लेख में "बोरिस गोडुनोव" बनाने की प्रक्रिया का वर्णन इस प्रकार किया: "मैंने उस समय की भाषा का अनुमान लगाने की कोशिश की।"

मिखाइल यूरीविच लेर्मोंटोव ने भी अपने कार्यों में प्राचीन शब्दों का इस्तेमाल किया, और उनका अर्थ उस समय की वास्तविकताओं से बिल्कुल मेल खाता था, जहां से उन्हें लिया गया था। अधिकांश पुराने शब्द उनके काम "द सॉन्ग अबाउट ज़ार इवान वासिलीविच" में दिखाई देते हैं। यह, उदाहरण के लिए, "आप जानते हैं", "ओह आप एक गोय हैं", अली"। साथ ही, अलेक्जेंडर निकोलायेविच ओस्ट्रोव्स्की ऐसे काम लिखते हैं जिनमें कई प्राचीन शब्द हैं। ये "दिमित्री द प्रिटेंडर", "वोवोडा", "कोज़मा ज़खरिच मिनिन-सुखोरुक" हैं।

आधुनिक साहित्य में पिछले युगों के शब्दों की भूमिका

20 वीं शताब्दी के साहित्य में पुरातनता लोकप्रिय रही। आइए हम इलफ़ और पेट्रोव के प्रसिद्ध काम "द ट्वेल्व चेयर्स" को याद करें। यहाँ पुराने शब्दों और उनके अर्थों का एक विशेष, विनोदी अर्थ है।

उदाहरण के लिए, ओस्ताप बेंडर की वासुकी गांव की यात्रा के विवरण में, "एक-आंख वाले आदमी ने ग्रैंडमास्टर के जूते से अपनी एकमात्र आंख नहीं ली" वाक्यांश पाया जाता है। चर्च स्लावोनिक ओवरटोन के साथ पुरातनता का उपयोग एक अन्य एपिसोड में भी किया जाता है: "फादर फ्योडोर भूखे थे। वह अमीर बनना चाहता था।"

ऐतिहासिकता और पुरातनता का उपयोग करते समय शैलीगत गलतियाँ

ऐतिहासिकता और पुरातनता को बहुत सजाया जा सकता है उपन्यास, लेकिन उनका अयोग्य उपयोग हँसी का कारण बनता है। पुराने शब्द, जिनकी चर्चा अक्सर बहुत जीवंत हो जाती है, एक नियम के रूप में, रोजमर्रा के भाषण में उपयोग नहीं किया जाना चाहिए। यदि आप किसी राहगीर से पूछने लगें: "सर्दियों में तुम्हारी गर्दन क्यों खुली है?", तो वह आपको (गर्दन मतलब) नहीं समझेगा।

अखबार के भाषण में भी ऐतिहासिकता और पुरातनपंथियों का अनुचित उपयोग होता है। उदाहरण के लिए: "स्कूल के प्रधानाचार्य ने अभ्यास करने आए युवा शिक्षकों का स्वागत किया।" "अभिवादन" शब्द "अभिवादन" शब्द का पर्याय है। कभी-कभी स्कूली बच्चे अपने लेखन में पुरातनता डालते हैं और इस तरह वाक्यों को बहुत स्पष्ट और हास्यास्पद भी नहीं बनाते हैं। उदाहरण के लिए: "ओला आंसुओं में दौड़ी और तात्याना इवानोव्ना को अपने अपराध के बारे में बताया।" इसलिए, यदि आप प्राचीन शब्दों का उपयोग करना चाहते हैं, तो उनका अर्थ, व्याख्या, अर्थ आपके लिए बिल्कुल स्पष्ट होना चाहिए।

फंतासी और विज्ञान कथा में अप्रचलित शब्द

हर कोई जानता है कि फंतासी और विज्ञान कथा जैसी शैलियों ने हमारे समय में अपार लोकप्रियता हासिल की है। यह पता चला है कि फंतासी शैली के कार्यों में पुराने शब्दों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, और उनका अर्थ हमेशा आधुनिक पाठक के लिए स्पष्ट नहीं होता है।

"बैनर" और "उंगली" जैसी अवधारणाएं पाठक समझ सकते हैं। लेकिन कभी-कभी अधिक जटिल शब्द होते हैं, जैसे "कोमोन" और "नासद"। मुझे कहना होगा कि प्रकाशन गृह हमेशा पुरातनपंथियों के अत्यधिक उपयोग को स्वीकार नहीं करते हैं। लेकिन ऐसे काम हैं जिनमें लेखक ऐतिहासिकता और पुरातनता के लिए सफलतापूर्वक आवेदन पाते हैं। ये "स्लाविक फंतासी" श्रृंखला के काम हैं। उदाहरण के लिए, मारिया स्टेपानोवा के उपन्यास "वाल्किरी", तात्याना कोरोस्टिशेवस्काया "मदर ऑफ द फोर विंड्स", मारिया सेमेनोवा "वोल्फहाउंड", डेनिस नोवोझिलोव "फार फार अवे। सिंहासन युद्ध।

चौराहे पर नाइट। विक्टर वासनेत्सोव द्वारा पेंटिंग। 1882विकिमीडिया कॉमन्स

अलाबुश (अलबीश)।केक। पेरेन।एक मुक्का, चेहरे पर एक तमाचा, एक तमाचा। उसने उसे एक-एक टायपुश दिया, प्रत्येक को अलबुश जोड़ा। हां, मैंने अलबीश को f [opu] में जोड़ा है। कमी अलाबुशेकी. दूसरी ओर उसने अलबुश्की लगाया।

अरबी. अरब। हाँ, और बहुत सारे मोती बनाए, / हाँ, और उससे भी अधिक, उसने अरेबियन कॉपर स्कोर किया। / कौन सा अरबी तांबा था, / यह कभी बुसेल और जंग नहीं लगा।

बासा। 1. सौंदर्य, सौंदर्य। 2. सजावट। यह बास के लिए नहीं है - किले के लिए।

बास। 1. ड्रेस अप करें, ड्रेस अप करें। 2. दिखावा करना, दिखावा करना, यौवन के साथ दिखावा करना, एक लेख, स्मार्ट कपड़े। 3. बातचीत में दूसरों को शामिल करें, बयानबाजी करें, कहानियों के साथ मनोरंजन करें। चुटकी लेने के लिए, क्रोध करने के लिए, और वे तीन साल के हैं, / हर दिन के लिए, हाँ, कपड़े विनिमेय हैं।

बयात।दंतकथाएं, कल्पना बताएं; बोलो, चैट करो। वहाँ दंगाई पवन चक्कियाँ मुझ पर नहीं गिरी, / वहाँ के अच्छे लोग मेरे बारे में बड़बड़ाते नहीं।

बोगोरीअझेनाया, देवी.दुल्हन। मैं खुद को और देवता को ... देवी को जानता होता।भाग्यवान।दूल्हा। यह देखा जा सकता है कि मेरा यहां दिव्य विवाह होगा।

परमेश्वर। धर्म-माता. हाँ, यह यहाँ ड्यूकोव नहीं है, लेकिन मैं एक माँ हूँ, / और ड्यूकोव यहाँ है, लेकिन मैं एक भगवान हूँ।

भाई।बीयर या मैश के लिए आमतौर पर टोंटी के साथ एक बड़ा धातु या लकड़ी का बर्तन। उन्होंने भाई को हरी शराब पिलाई।

ब्राचिना।शहद से बना मादक पेय। ब्राचिना शहद पीती थी।

बुर्जोमेट्स्की।बुतपरस्त (एक भाला, तलवार के बारे में)। हाँ, डोब्रीन्या के पास रंगीन पोशाक नहीं थी, / हाँ, तलवार और बुर्जोम्स्की नहीं थी।

बाइलिका।असली मामला, सच में। और नूह ने गुलेल की नाईं घमण्ड किया, / और नूह ने तेरे साथ उपवास किया, और कल्पित कथा भी।

वेसेसिटी।रखना, सामान्य ज्ञान, पूर्वजों के कानून का पालन, टीम में अपनाए गए मानदंड; बाद में - विनम्रता, सम्मान देने की क्षमता, विनम्र (सांस्कृतिक) व्यवहार दिखाने के लिए, अच्छा प्रजनन। मुझे आपको पैदा करने में खुशी होगी, बच्चे ... / मैं ओसिप द ब्यूटीफुल में सुंदर होऊंगा, / मैं आपको एक कर्कश चाल के साथ रखूंगा / प्लेंकोविच में उस चुरिलु में, / मैं डोब्रीनुष्का निकितिच में वीरता में रहूंगा।

प्रमुख।समाचार, संदेश, निमंत्रण। उसने राजा और पोलितोव्स्की को एक संदेश भेजा, / कि राजा और पोलितोव्स्की भाग जाएंगे।

शराब हरा।संभवतः चांदनी जड़ी-बूटियों से लदी हुई है। हरी शराब पीना।

सफेद।पूरा खुला। इल्या बाहर खड़ा था और प्रफुल्लित पैरों पर, / एक ड्रेसिंग गाउन रफल्ड पर रखो।

आउट (एसआईटी). 1. भोजन की मात्रा एक व्यक्ति नाश्ते, दोपहर के भोजन या रात के खाने के लिए एक बार में खा सकता है। वह एक बोरी और रोटी खाता है. 2. भोजन भोजन। ओह यू, वुल्फ फुल, भालू हॉवेल!

भाड़ में जाओ।जो लिखा है उसे काट दें। वह उस सल्फर कंकड़ के पास आया, / उसने पुराने हस्ताक्षर को खराब कर दिया, / उसने एक नया हस्ताक्षर लिखा।

ईएलएम।कुडगेल। वसीली ने अपने स्कार्लेट एल्म को पकड़ लिया।

प्ले PLAY।जोर से, उच्छृंखल रोना, क्रोक (कौवे, किश्ती, जैकडॉ के बारे में)। अय ग्रे रेवेन, आखिरकार, एक व्रानियन तरीके से।

ग्रिडन्या. 1. वह कमरा जहाँ राजकुमार और दस्ते ने स्वागत और समारोह आयोजित किए। 2. कुलीन व्यक्तियों के ऊपरी कक्ष। वे व्लादिमीर के स्नेही राजकुमार के पास गए, / हाँ, वे ग्रिल और डाइनिंग रूम में गए।

बिस्तर. एक बोर्ड, एक क्रॉसबार जहाँ कपड़े मोड़े या लटकाए जाते थे। उसने एक-पंक्ति को उतार दिया और उसे बगीचे के बिस्तर पर रख दिया, / और उसने हरे मोरक्को के जूते बेंच के नीचे रख दिए।

गुज़्नो।शरीर का इस्चियाल भाग। एक महिला टीम के तहत अब कोई भी सेवा एक वीरतापूर्ण झूठ नहीं होगी।

प्यार करो।संतोषजनक, पूर्ण संतुष्टि के लिए। उन्होंने भरपेट खाया, डोलुबी पिया।

प्री-यूलेशनी।पूर्व, प्राचीन, प्राचीन। Get-tko आप अपने आप को आउटपुट के लिए श्रद्धांजलि देते हैं / और पुराने के लिए वर्ष के लिए, और वर्तमान के लिए, / हाँ, और आप सभी के लिए समय और अतीत के लिए।

दोस्युल।अतीत में, पुराने दिनों में। मेरे पिता-माता-पिता के पास एक डोस्युल था / एक पेटू गाय थी।

जलाऊ लकड़ी. वर्तमान। और राजकुमार को इस जलाऊ लकड़ी से प्यार हो गया।

लानत है।गिरना, गिरना, गिरना। पुराने गैर के पास एक घोड़ा है, ठीक है, एब्र्युटिल्सा।

बलिदान।बोलो, प्रसारित करो। मनुष्य की जीभ से घोड़े की बलि चढ़ाओ।

ज़िज़लेट।छिपकली। इल्या तेज आवाज में चिल्लाई। / बोगटायर के घोड़े पर, अपने घुटनों पर गिर गया, / एक झिझलेट गफ़्स के स्ट्रमैन के नीचे से बाहर कूद गया। / जाओ, ज़िज़लेट्स, लेकिन अपने दम पर, / कैच, ज़िज़लेट्स, और स्टर्जन-मछली।

ज़ुकोविन।पत्थर, सिग्नेट या नक्काशीदार इंसर्ट वाली अंगूठी। मिर्च पतली है, सब कुछ स्त्रीलिंग है, / आप कहाँ थे, और उस जगह को जानें।

बन्द है।कोई तरल पदार्थ पीते समय दम घुटना, दम घुटना। थूकना चाहते हो तो झुक जाओगे।

फ्लश।ऊंची उड़ान भरें या ऊंची कूदें। हाँ, ओह, तुम, वसीलीशको बुस्लेविच! / तुम छोटे बच्चे हो, फड़फड़ाओ मत।

निवास स्थान। लोहा।, चोकर।ग्रामीण, रेडनेक के समान। smerd-से बैठता है और बस्ती के लिए।

ZNAMECHKO.लेबल, चिन्ह। - और ओह, माँ डोब्रिनिना! / डोब्रीन्या के पास क्या बिल्ला था? / - बिल्ला छोटे सिरों पर था। / उसने बैज महसूस किया।

ज़न्द्योबका। जन्म चिह्न, तिल। और मेरी जानेमन का एक बच्चा है / आखिरकार, एक जन्मचिह्न था, / लेकिन सिर पर एक पसली थी।

मछली का दांत।आमतौर पर वालरस टस्क, नक्काशीदार हड्डी और मदर-ऑफ-पर्ल का भी एक नाम है। झोपड़ी में एक साधारण बिस्तर नहीं है, लेकिन हाथी दांत, / हाथीदांत की हड्डियाँ, मछली के दाँत हैं।

खिलौने।गाने या धुन। मेरे पति खिलौने खेलते थे।

कालिका. 1. तीर्थयात्री, पथिक। 2. एक गरीब पथिक जो आध्यात्मिक छंद गाता है, जो चर्च के तत्वावधान में है और चर्च के लोगों में गिना जाता है। पथिकों को उनका नाम ग्रीक शब्द "कालीगी" से मिला - यह चमड़े से बने जूतों का नाम है, जो एक बेल्ट से कड़ा होता है, जिसे उन्होंने पहना था। संक्रमणकालीन कालिका कैसे आती है।

कोस-अध्याय।खोपड़ी। मानव का दरांती-सिर कहते हैं।

बिल्ली। 1. रेतीला या चट्टानी शोल। 2. पहाड़ की तलहटी में निचला समुद्र तट। एक बिल्ली बड़ी हो गई होगी, लेकिन अब समुद्र आ गया है।

अधिकता।डम्पी, मजबूत (ओक के बारे में)। और योन ने कच्चे ओक और फटा ओक को फाड़ दिया।

ठंडा।ढीले शरीर (लगभग नौ पाउंड) का एक पुराना व्यापार उपाय। वह रास्ते में एक बोरी और रोटी खाता है। / वह एक बार में एक बाल्टी शराब पीता है।

बैटरेड।सुन्दर, सुन्दर। वॉक्ड डे वॉक पहले से ही अच्छी तरह से नहा रहा था।

लेल्की।स्तन। अपने दाहिने हाथ से उसने गालों पर वार किया, / और अपने बाएं पैर से उसने मुझे गले में डाल दिया।

कम।मध्य गर्मी, गर्म समय; गर्मी का लंबा दिन। सफेद स्नोबॉल समय से बाहर गिर गए, / वे गर्म गर्मी के कम पानी में गिर गए।

पुल।झोपड़ी में लकड़ी का फर्श। और वह एक बेंच पर बैठ गया, / उसने अपनी आँखें ओक पुल में डुबो दीं।

मुगाज़ेनी (मुगाज़ेया)।अंक। हाँ, वह उसे मगज़ीन के खलिहान में ले आई, / कहीं विदेशी सामान जमा है।

धूम्रपान।प्राप्त करें, कुछ में पकाएं आसवन (धूम्रपान) द्वारा मात्रा। और योन ने बीयर पी और मेहमानों को बुलाया।

अनप्लेस्ड।असंक्रमित (पालतू जानवरों के बारे में)। बहुत दूर ऐसी घोड़ियाँ हैं जो भगाई नहीं जाती हैं, / दूर वे बच्चे हैं जो बिछाए नहीं जाते हैं।

बंद करना।अपवित्र करना, अपवित्र करना; कैथोलिक धर्म में परिवर्तित। रूढ़िवादी विश्वाससभी को कवर।

नियमित चर्च।एक दिन में प्रतिज्ञा पर बनी चर्च की इमारत। मैं उस साधारण चर्च का निर्माण करूंगा।

कभी-कभी।हाल ही में; कल से एक दिन पहले, तीसरा दिन। वे कभी-कभी रात बिताते थे, जैसा कि हम जानते हैं, / और कैसे याना ने उसे राजकुमार के बेडरूम में बुलाया।

पाबेडे।नाश्ते और दोपहर के भोजन के बीच भोजन का समय। दूसरे दिन वह सुबह से पबेदिया चला गया।

तुषार।मौत। बुढ़ापे में, मेरी आत्मा बर्बाद हो जाती है।

पेल्कि. स्तन। और मैं पकौड़ी से देख सकता हूं कि आप एक महिला रेजिमेंट हैं।

पीसना।किसी का भला करना, किसी से आगे निकल जाना। उसने चुरिला के बेटे प्लेंकोविच को पछाड़ दिया।

पंख।महिलाओं के स्तन। वह अपने सफेद स्तनों को काटना चाहता है, / और वह पंखों से देखता है कि मादा सेक्स करती है।

पॉकी।झुका हुआ; कुटिल, मुड़ा हुआ। और वर्डी सात ओक पर बैठता है, / यह शाप के लिए आठवें सन्टी में है।

फायरवुड हटा दिया गया।बोगटायर। वहाँ बारह लोग थे - चतुर लोगों के लकड़हारे।

पोशचपका।पनाचे। हाँ, ड्यूक और स्टेपानोविच यहाँ बैठे हैं, / उन्होंने अपने बहादुर चुटकी का दावा किया।

संकेत।शगुन, बानगीजिससे कोई किसी को पहचान सके, smth। उन्होंने एक सोने का पानी चढ़ा हुआ लटकन लटका दिया, / सुंदरता के लिए नहीं, बास, मनभावन, / एक वीर पहचान के लिए।

रोस्तान (रोस्तान)।वह स्थान जहाँ सड़कें अलग हो जाती हैं; चौराहे, सड़क में कांटा। व्यापक विकास के लिए अच्छा किया।

गड़गड़ाहट। 1. विभाजित करें, काटें, काटें (भोजन के बारे में)। रोटी, केक या भूनना बर्बाद करना। वह न खाता है, न पीता है, न खाता है, न अपने सफेद हंस को नष्ट करता है।2. उल्लंघन। और महान आज्ञाओं को मत तोड़ो।

स्कीमर (स्कीमर-जानवर, स्किमोन-जानवर). एक राक्षस का विशेषण, एक मजबूत, क्रोधित कुत्ता, एक भेड़िया। और अब से एक कुत्ता दौड़ता है, एक भयंकर स्किमर-जानवर।

उड़ान।दक्षिणी। साइड का गेट बंद नहीं है।

टेमल्याक।तलवार, कृपाण, चेकर के हैंडल पर बेल्ट या रिबन का एक लूप, हथियार का उपयोग करते समय हाथ पर पहना जाता है। और उसने म्यान में से एक तेज कृपाण निकाला, / हाँ, उस वीर डोरी से।

TRUN (TRUN, ट्रनी). लत्ता, लत्ता, लत्ता, लत्ता, कास्ट-ऑफ़। और सोरोचिंस्काया की कालिका पर गुनिया, / और त्रिपेट की कालिका पर ड्रोन।

अँधेरा।दस हज़ार। प्रत्येक राजा और राजकुमार / शक्ति में तीन अन्धकार होते हैं, प्रत्येक में तीन हजार।

मनभावन।खूबसूरत। सुंदरता, आखिरकार, और सभी दासता / डोब्रीनुष्का मिकितित्सा जितनी अच्छी।

प्यारा।गर्मी में एक जगह, तेज गर्मी। हाँ, डोब्रीन्या चूल्हे पर बैठ गया, / वह वीणा बजाने लगा।

चड्डी. तम्बू के सदृश पौराणिक राक्षसों के ट्यूबलर थूथन; दुश्मन को पकड़ने के लिए बाहर फेंक दिया। और सांप की सूंड गले लगने लगी। वह और सूंड सांप की तरह कुछ फेंक रहे हैं।

चोबोट्सइसके बजाय: चेबोट्स।घुटनों तक पहने जाने वाले जूते। कुछ सफेद मोज़ा में और बिना जूते के।

शालिगा।क्लब, छड़ी, चाबुक, चाबुक। तुरंत लोग सड़क शालिगी लेकर निकल गए।

उड़ना, चौड़ाई। 1. तौलिया। वह अलग-अलग चौड़ाई में कढ़ाई करती है। 2. रैंक, पंक्ति। वे एक चौड़ाई बन गए।

आकार।एक बांका, एक बांका, स्मार्ट और शो के लिए कंघी। लेकिन साहस जैसी कोई चीज नहीं है / बोल्ड अलेशेंका पोपोविच के खिलाफ, / एक अधिनियम के साथ, चाल, एक चुटकी / प्लेंकोव के चुरिल्का के खिलाफ।

नितंब।गाल। और उन्होंने उसका [पाइक] और दाहिना नितंब काट दिया।

यासाक।अलार्म के लिए साइन इन करें; सामान्य रूप से संकेत; सशर्त, हर किसी के लिए समझ में नहीं आता, या एक विदेशी भाषा भी। उसने [बुरुश्को] को एक घोड़े के साथ यहाँ एक बोरी के साथ मारा।