"چه آزادی، چه مهارت شگفت انگیز، چه دقت، دقت در همه چیز و چه زبان سرباز عامیانه خارق العاده ای - نه یک گره، نه یک مشکل، نه یک کلمه دروغ! - I. A. Bunin درباره شعر "واسیلی ترکین" اثر الکساندر تواردوفسکی ، شاعر برجسته روسی با سرنوشتی دراماتیک نوشت. شعر «واسیلی ترکین» یکی از قله های کار شاعر شد که در آن روح مردم به طور کامل زنده شد. این کتاب همچنین شامل اشعار "مورچه کشور" ("فرهنگ عالی شعر" در این شعر توسط ب. پاسترناک و ان. آسیف ذکر شده است)، "خانه کنار جاده"، "آنسوی فاصله - فاصله"، "ترکین" است. در جهان دیگر»، «با حق حافظه» (که فقط در سال 1987 منتشر شد)، که شرح می دهد سرنوشت غم انگیزپدر تواردوفسکی - آهنگر دهقانی محروم و تبعید شده. اشعار منظره، اشعار و اشعار جنگی سالهای اخیر، داستان ها و مقالات.

یک سری:فهرست کنید ادبیات مدرسهکلاس 7-8

* * *

توسط شرکت لیتر

خط تواردوفسکی

آخرین خاطره از او: نشسته، به طرز وحشتناکی لاغر، نزدیک پنجره بزرگ روستا ...

اندکی قبل از این، در فوریه 1970، سالها فشار خشن از سوی "مقامات پیشرو" مختلف - کمیته مرکزی CPSU، گلاولیت (یا به سادگی می توان گفت - سانسور)، دبیرخانه اتحادیه نویسندگان - الکساندر تواردوفسکی را مجبور به ترک اتحادیه کرد. مجله " دنیای جدیدوی بیش از ده سال سردبیر آن بود و در این مدت در کشور ما و حتی خارج از کشور محبوبیت زیادی پیدا کرده است.

در قرن گذشته، با تجربه از دست دادن همان ذهن مورد علاقه - مجله " یادداشت های داخلیسالتیکوف-شچدرین، که توسط دولت بسته شد، با تأسف نوشت که از این پس او "استفاده از زبان را از دست داده است." اما آنچه برای طنزپرداز بزرگ یک استعاره بود، برای تواردوفسکی به واقعیت تبدیل شد. او که از نشریه محروم بود و نتوانست آخرین شعر خود را به نام «به حق حافظ» منتشر کند، به بیماری مهلکی مبتلا شد و تقریباً گفتارش را از دست داد.

اقوام او را احاطه کرده بودند، دوستان او را ملاقات کردند، و با این حال برای ساعات طولانی تنها ماند با اواخر پاییز که از پنجره به بیرون نگاه می کرد، درختان بی برگی، علف های خشکیده، تا زمانی که اولین طوفان های برفی شیشه را کوبید و خراشید. (و آیا سطرهای فصل تراژیک "واسیلی ترکین" در خاطره آخرین شب دسامبر به صدا در نیامد: "مرگ به سر تخت تعظیم کرد: - خب سرباز، با من بیا"؟)

احتمالاً تمام زندگی در آن روزها از جلوی چشمان تواردوفسکی گذشت و او می توانست در مورد خود به قول قهرمان مورد علاقه خود بگوید:

من چنین قلابی را خم کردم

تا الان اومدم

و چنین آرد را دیدم

و من چنین اندوهی را می دانستم...

"واسیلی ترکین"

... آه، همه چیز برای نوجوانی که در منطقه اسمولنسک بزرگ می شد، چقدر ساده به نظر می رسید، همانطور که بعداً می نویسد: «در یک آب پس انداز، شوکه شده از معجزه جهانی روزهای جدید». او که بسیار مدیون پدرش، آهنگر روستایی بود، به خاطر اولین تمایلات عشق به کتاب و خواندن، او که به عضویت کومسومول درآمده بود، اکنون دیدگاه های "عقب مانده" تریفون گوردیویچ را با تمام شور و اشتیاق و طبقه بندی جوانی قضاوت می کند.

در میان اشعار "شاعر سلکور"، همانطور که روزنامه های اسمولنسک کارمند جوان خود را نامیده اند، مانند "به پدر ثروتمند" نیز وجود داشت و در یکی از اولین شعرهای او شخصیت "منفی" ... گوردیچ آهنگر بود. !

سال ها می گذرد تا اینکه سرنوشت پدرش با همه پیچیدگی هایش در برابر تواردوفسکی ظاهر شود. او سال ها ایده رمانی درباره پدرش را پرورش داد که متأسفانه هرگز محقق نشد. او با نام "پان" آمد. اینگونه است که تریفون گوردیویچ توسط هموطنان ملقب شد به این دلیل که از هر نظر ، بسیار ساده لوحانه و کوته بینانه ، بر خاص بودن ، استقلال خود ، متفاوت از شیوه زندگی معمول روستایی تأکید می کرد.

اما قبلاً در شعر "آنسوی فاصله - فاصله" اسیر خواهد شد و تصویر واقعی"درآمد ناچیز" روز کارگر "مرد ثروتمند" اسطوره ای، و پرتره های گذرا از "مشتریان" فقیر او. و در مقاله "یادداشت هایی از آنگارا" که در مورد یک بومی منطقه اسمولنسک که با او ملاقات کرده صحبت می کند ، تواردوفسکی می نویسد که با نگاه کردن به او ، "بی اختیار به یاد پشت سر پدر مرحومش افتاد که تا آخرین چروک و خط تیره آشنا بود. ...». با وجود تمام لکونیسم این ذکر، پشت آن یک نکته محسوس قوی وجود دارد حرکت ذهنی، یاد مردی را برانگیخت که در جوانی با او چنین جنگ آشتی ناپذیری درگرفت.

در اولین واژگان زندگی، تصویر پدر تجسم آن زندگی روزمره و شیوه زندگی شد، که شاعر تازه کار سعی کرد از آن بیرون برود، همانطور که آنها از ساحل بیرون می روند و به سفر می روند. این درگیری با خروج مرد جوان از خانه و آغاز زندگی مستقل به عنوان روزنامه نگار و نویسنده به پایان رسید.

آماده رفتن بودیم.

چه چیزی می تواند ساده تر باشد:

دروغ نگو

نترس

به مردم وفادار باشید

مادر زمین دوست داشتنی

به طوری که برای او به آتش و آب،

آن و زندگی برای دادن.

بنابراین تواردوفسکی در آخرین شعر خود یک ذهنیت دیرینه - خود و همسالانش را به یاد آورد. و عاقلانه با هر آنچه که تجربه کرده بود، افزود:

چه راحت تر!

دست نخورده بگذاریم

چنین است عهد و عهد نخستین.

حالا بیایید اضافه کنیم:

که راحت تر است، بله.

اما چه چیزی سخت تر است؟

"پیچیدگی" بلافاصله خود را احساس کرد. در زمان آغاز جمع‌سازی، در میان میلیون‌ها نفر دیگر، خانواده «آقایان» تبعید شده به شمال، به‌طور ناعادلانه آسیب دیدند. تقریباً سی سال بعد، در سال 1957، تواردوفسکی در حالی که نقشه نمایشنامه ای درباره خلع ید را ترسیم می کرد، سخنانی را که در آن مدت طولانی توسط دبیر کمیته حزب منطقه اسمولنسک به او گفته بود، به یاد آورد: «مواقعی وجود دارد که باید یکی را انتخاب کرد. بابا و مامان و انقلاب.» همان طرح ها همچنین معضلی را که "برادر کوچکتر" با آن روبرو شده است را به تصویر می کشد ، که در آن خود نویسنده حدس می زند: "او باید از خانواده خود جدا شود ، آن را رها کند ، نفرین کند - پس شاید هنوز "در این ساحل" بماند. و نه - چه بخواهی چه نخواهی - "دشمن" خواهی بود، کولاکی که هرگز به هیچ وجه از مقامات شوروی طلب بخشش نخواهد کرد.

این حادثه زخمی سخت و التیام نیافته در روح شاعر بر جای گذاشت و در عین حال سرآغازی بود برای هشیاری طولانی، دردناک و متناقض از توهمات ساده لوح سابق. و زندگی در مزرعه پدرش قبلاً به روشی کاملاً متفاوت در شعر "برادران" به یاد می آمد که با سطرهای تلخ خاتمه می یافت:

تو چی هستی برادر

چطوری برادر؟

کجایی برادر

روی کدام کانال دریای سفید؟..

تفاوت قابل توجهی از نظر لحن با ادبیات آن زمان با تصویر ساده و آراسته آن از جمع آوری و شعر تواردوفسکی "مورچه کشور". در توصیف سرگردانی نیکیتا مورگونکا، که "خانواده و خانه خود را ترک کرد"، نمی خواست به مزرعه جمعی بپیوندد (همانطور که پدر شاعر انجام داد)، در افکار نگران کننده و جلسات متعدد جاده ای، پژواک های واضحی به گوش می رسد. حوادث غم انگیزآن سالها. به عنوان مثال، داستانی است که مورگونوک در مورد یک پدربزرگ و زنی شنیده است که "یک قرن در کلبه خود زندگی می کردند" ، در حالی که "به طور بی سابقه ای بالا" بود. آب چشمه"کلبه را بلند نکرد" و "مثل یک قایق، آن را به مکانی کاملاً جدید برد": "همانجا بایست." خود نویسنده متعاقباً از ماهیت دراماتیک این شعر قدردانی کرد که در نسخه های پیش نویس به قدرت خاصی رسید:

خانه ها می پوسند، حیاط ها می پوسند

جدوها در لوله ها لانه می سازند،

رد پای استاد بیش از حد رشد کرده است.

چه کسی فرار کرد، چه کسی را بردند،

همانطور که می گویند، تا انتهای زمین،

جایی که زمین نیست.

با این وجود، قهرمان شعر سرانجام جستجوی کشور افسانه ای شادی دهقانی "فردی" را رها کرد، جایی که "نه، خدای من - کمون، مزارع جمعی"، و خود را به نیاز پیوستن به آرتل رها کرد. بسیاری از اشعار موجود در مجموعه های "جاده"، "تواریخ روستایی" و "زاگوریه" به شیوایی گواه بر این است که تواردوفسکی چقدر مجدانه جستجو کرده است. طرف های روشنزندگی روستایی آن زمان، بر اساس این آگاهی که لازم بود. او بعداً با تلخی می‌نویسد، باید «شجاعت دیدن چیزهای مثبت را داشت».

در جاده، آینه مانند،

چرا از ایوان می گذرم...

با این حال، این سطور که به‌عنوان تجلیل از زندگی جدید تصور می‌شد، ارزیابی تلخ و تلخی از آنچه در آن زمان با خود شاعر اتفاق می‌افتاد بود. تا همین اواخر، که در مطبوعات اسمولنسک به عنوان "پژواک کولاک" و حتی "دشمن طبقاتی" اعلام شد، پس از "کشور مورچه ها" که منتقدان آن را تمجید از جمعی سازی می دانستند، خود را به نفع مقامات دید: او پذیرفته شد. به حزب، نشان لنین را در میان نویسندگان معروفو حتی جایزه استالین را دریافت کرد.

خوشبختانه "جاده براق آینه" تواردوفسکی را کور نکرد. او درک کرد که در آثاری که منتقدان ستایش می‌کنند، چیزهای زیادی را «سوار» می‌کند زندگی واقعی. در پایان دهه سی، الکساندر تریفونوویچ در نامه ای به یکی از بستگان خود که قلم نیز در دست گرفته بود، نه تنها به مخاطب آموزش داد، بلکه خود به خود تأمل کرد: پیچیده ترین پدیده های زندگی را ساده و "گرد" می کند ... جسورانه، نه از در نظر گرفتن آنچه ظاهراً مورد نیاز است، بلکه از اعتقاد درونی خود حرکت کنید که این همان چیزی است که در مورد آن می نویسید، و نه در غیر این صورت، که مطمئناً می دانید که این همان چیزی است که می خواهید." و به S. Ya. Marshak ، که دوست صمیمی شد ، اعتراف کرد: "... مدتهاست که می خواستم متفاوت بنویسم ، اما هنوز نمی توانم ..."

با این حال ، او همچنان سعی کرد "متفاوت" بنویسد - هم در "برادران" و هم در مرثیه پیش از جنگ "سفر به زاگوریه" و هم در شعر "مادران" پر از درد پنهان (ماریا میتروفانونا هنوز با او در تبعید بود. خانواده):

و اولین صدای شاخ و برگ هنوز ناقص است،

و دنباله روی شبنم دانه ای سبز است،

و صدای تنهایی یک غلت روی رودخانه،

و بوی غم انگیز یونجه جوان،

و فقط آسمان، آسمان آبی -

هر بار به یاد تو می افتم

تولد واقعی تواردوفسکی به عنوان شاعر بزرگ روسی در زمان غم انگیزی اتفاق افتاد تاریخ عامیانه- در یک کارزار زمستانی طولانی و خونین در فنلاند و جنگ بزرگ میهنی. او یک خبرنگار خط مقدم بود، تلخی شکست ها و باخت های وحشتناک را تجربه کرد، در محاصره بود، با افراد زیادی روبرو شد - گاهی برای مدت طولانی، گاهی برای یک لحظه کوتاه اما برای همیشه به یاد ماندنی. بعداً او این را در "کتاب در مورد یک مبارز" خود که به شعر "واسیلی ترکین" تبدیل شد گفت:

با خود به یاد کسانی باشیم که عقب نشینی کردند

کسی که یک سال یا یک ساعت جنگید،

افتادگان، مفقودان

چه کسی را حداقل یک بار ملاقات کرده ایم،

رفتن، ملاقات دوباره،

ما آب کسانی را می نوشیم که داده اند،

برای ما دعا کرد

سرنوشت شگفت انگیز و متناقض این کتاب! نوشته شده در زمانی که برای نویسنده، و همچنین برای بسیاری از معاصران، استالین بزرگترین مرجع بود، رهبر آن را دوست داشت. گواه این امر جایزه جدید استالین است که به شاعر اعطا شد و این واقعیت است که طبق خاطرات خروشچف، "استالین با احساس به تصویر با واسیلی ترکین نگاه کرد" (نقاشی شده توسط هنرمند رشتنیکوف). او در قهرمان کتاب یک سرباز شجاع، وظیفه شناس، یک "دنده" بی دردسر دید (به گفته بیان معروفرهبر) ارتش و حتی سازوکار دولتی.

اما در اینجا چیزی است که قابل توجه است. اولین فصل های واسیلی ترکین در ماه های غم انگیز 1942 تقریباً همزمان با فرمان معروف شماره 227 استالین به چاپ رسید و در واقع جسورانه با آن در تضاد بود. استالین سربازان ارتش در حال عقب نشینی را که گفته می شود "بنرهای خود را با شرم پوشانده بودند"، آنها را به "رفتار شرم آور" و حتی "جنایت علیه میهن" متهم کرد. از طرف دیگر، Tvardovsky برای شخصیت اصلی خود - یک "با لباس نمکی" معمولی و برای همه "بچه های مو کوتاه ما" که بزرگترین عذاب را در جنگ تحمل کردند، از روح خود خسته بود:

برادر ما راه می رفت، لاغر، گرسنه،

اتصال و قطعه قطع شد

او در یک بندر و دسته راه می رفت،

و یک شرکت رایگان

و یکی، مثل انگشت، گاهی.

او راه می رفت، خاکستری، ریش،

و چسبیدن به آستانه،

به هر خانه ای رفت

مانند چیزی برای سرزنش

قبل از او او چه می توانست؟

تواردوفسکی حتی زمانی که به کتاب فکر می کرد، فکر می کرد: «آغاز می تواند نیمه لوبوک باشد. و در آنجا این مرد سخت‌تر و سخت‌تر خواهد رفت.» و اینطور معلوم شد. چه "پیچ"! چه هموطن و شوخی کوته فکری وجود دارد که گاه در نقدها به او گواهی می دادند! در ترکینو، روح مردم خود شروع به زندگی کرد، با همه رنگ ها می درخشید - وسعت و دامنه اش، غزل و هوش، حیله گری و حساسیت به غم دیگران.

به هر حال، سالتیکوف-شچدرین، یکی از نویسندگان مورد علاقه تواردوفسکی، سخنان بسیار خوبی در مورد اهمیت دارد که هنرمندی که انواعی از «محیط مردمی» را به تصویر می‌کشد، تشخیص «لطف اخلاقی آن‌ها» را تشخیص دهد. این فیض اخلاقی در ترکین به انحاء مختلف نمود پیدا می کند. همچنین در احساس ارگانیک میهن پرستی برای او، در آمادگی برای یک شاهکار بدون عبارت و ژست ("تو به مرگت نمی روی تا کسی ببیند. خوب است. اما نه - خوب، خوب ... ”). در حساسیتی است که او در داستان با آکاردئون «یتیم» نشان می‌دهد و در آمادگی برای تسلیم شکوه به همنام، و در شیوه‌ای که ترکین از «سرباز یتیم» می‌گوید و در گفتگو-دوئلش. با مرگ:

- من نه بدترین هستم و نه بهترین،

که من در جنگ خواهم مرد.

اما در پایان آن، گوش کنید

آیا به من یک روز مرخصی می دهی؟

آیا روز آخر را به من می دهی،

در تعطیلات شکوه جهانی،

سلام پیروزمندانه را بشنوید

چه چیزی در مسکو شنیده خواهد شد؟

آن روز کمی به من بده

در میان زندگان قدم بزنیم؟

یک پنجره به من بده

در لبه های بومی بکوبید

و وقتی به ایوان می آیند، -

مرگ، اما مرگ، من هنوز آنجا هستم

میشه یه کلمه بگی

نیم کلمه؟..

بونین پس از خواندن این کتاب نوشت: "چه آزادی، چه مهارت شگفت انگیزی، چه دقت، دقت در همه چیز و چه زبان سرباز عامیانه خارق العاده ای - نه یک مشکل، نه یک دروغ، آماده، یعنی ادبی - مبتذل. کلمه!

اگر قبلاً در "کشور مورچه" خبره های باهوشی مانند بوریس پاسترناک و نیکولای آسیف به فرهنگ عالی شعر اشاره کردند ، در "واسیلی ترکین" مهارت شاعر به اوج خود رسید. تواردوفسکی، به قول خودش، «احساس آزادی کامل در برخورد با شعر و کلام در شکلی طبیعی و بدون محدودیت از ارائه را تجربه کرد».

شعر متنوع از نظر بند ، شعر انعطاف پذیر با آهنگ کاملاً با محتوای آن مطابقت دارد و طبیعی بودن گفتار شخصیت ها ، چند صدایی آنها ، تمام غنای احساسات و تجربیات قهرمان و خود نویسنده را حفظ می کند:

اوایل بعدازظهر ژوئن

در جنگل بود، و هر برگ

پر، شاد و جوان،

گرم بود اما تازه و تمیز.

برگ به برگ، پوشیده از یک برگ،

برگریز متراکم جمع شده است

دوباره محاسبه شد، شسته شد

اولین باران تابستان.

و در بیابان بومی، شاخه ای،

و در سکوت روز، جنگل

جوان، ضخیم، صمغی،

گرمای طلایی ادامه داشت.

و در آرامش بیشتر مخروطیان

او در زمین دخالت کرد

با روح شراب مورچه

و مست، متمایل به خواب.

هر خط در اینجا بازتاب خطوط دیگر است. در بیت اول، ابتدای سطرها نیز به همین صورت است ( ظهر - پر، و تا حدی وسط ( زود - شاد). دومی نیز ابزار دقیق خود را دارد. در نتیجه، یک جریان کامل از همخوانی ها وجود دارد: بیابان - سکوت، بومی - روز - جنگل، جوان - ضخیم - طلایی، آرام - مخروطی، مورچه - شراب.

در "ترکین" نقوشی ایجاد می شود که شعر بعدی تواردوفسکی را پیش بینی می کند - در مورد بازدید کوتاهی از خانه یک سرباز عقب نشینی ، در مورد یک سرباز یتیم که در روستای زادگاه خود خاکستر پیدا کرده است ، در مورد "مادر کارگر" که از پری بازگشته است. .

در ابتدای شعر "خانه کنار جاده" آمده است که این مضمون، این آهنگ "زندگی، جوشید، درد" در روح نویسنده در طول جنگ - در مورد سرنوشت خانواده دهقانی، درباره عذاب عظیم انسانی و تنوع شاهکار ملی، چه استقامت یک سرباز سرباز و چه فداکاری همسر و مادری که فرزندانش را در ورطه سختی و گرفتاری نجات دادند.

گفتگوی ذهنی آنا سیوتسووا در سرزمینی بیگانه با پسر کوچکش متعلق به صمیمانه ترین صفحاتی است که تواردوفسکی نوشته است و با خیال راحت می توان آن را در زمره شاهکارهای شعر جهان قرار داد.

ما هرگز نخواهیم فهمید که آیا خانه ای که آندری سیوتسف در محل آتش سوزی ساخته است منتظر معشوقه خود خواهد بود یا خیر، آیا با صدای کودکان پر خواهد شد یا خیر. بالاخره عاقبت این گونه داستان ها یکی نبود! و این ناتمام ماندن سرنوشت قهرمانان شعر درام خاصی به آن بخشید.

این واقعیت که "خوشبختی در فراموشی نیست" تراژدی تجربه شده توسط مردم نیز توسط اشعار Tvardovsky سال های جنگ و صلح - "دو خط" ، "من در نزدیکی Rzhev کشته شدم" ، "در روز جنگ تمام شد، "من هیچ تقصیری از خودم نمی دانم..." در شعر "من در نزدیکی Rzhev کشته شدم"، سختگیرانه، یادآور سبک تشییع جنازه دوره جنگ، کامل بودن داستان در مورد مرگ یک سرباز (در "گروه پنجم، در سمت چپ در طی یک یورش بی رحمانه" ”) با یک فوران عاطفی قوی جایگزین می شود:

من جایی هستم که ریشه ها کور است

به دنبال غذا در تاریکی؛

من آنجا هستم با ابری از غبار

چاودار روی تپه راه می رود.

من جایی هستم که خروس بانگ می زند

در سحر در شبنم؛

من هستم که ماشین های شما کجا هستند

هوا در بزرگراه پاره شده است ...

تکرار "آواز خواندن" ("من آنجا هستم ...")، همخوانی های داخلی ( ریشه - خوراک؛ سحر - شبنم، نوشتن صدا ("ماشین های شما ... بزرگراه" - گویی خش خش لاستیک ها) - همه اینها به مونولوگ یک جنگجوی مرده بیانی نادر ، آهنگینی می بخشد و صدای قهرمان با نفس جهان ادغام می شود ، جایی که به نظر می رسید سرباز سقوط کرده متلاشی شد، حل شد.

بیهوده مقامات تلاش کردند تا تواردوفسکی را که پس از ترکین به محبوبیت محبوب تبدیل شده بود رام و نوازش کنند. او دیگر نمی‌توانست با روحیه قدیمی درباره روستایی بنویسد، نه تنها از جنگ، بلکه به دلیل کشمکش‌های بی‌رحمانه جدید نیز ویران شده بود. برای ادامه "کتاب در مورد یک مبارز"، همانطور که بسیاری از خوانندگان ساده لوح خواستند، وجدان نیز اجازه ابداع یک زندگی بی دغدغه را برای قهرمان خود نداد، به خصوص که نویسنده "نکات" کاملا متفاوتی دریافت کرد:

شاعر تواردوفسکی، ببخشید،

حیاط خلوت را فراموش نکنید

نگاهی زودگذر،

جایی که واسیا ترکین می میرد

که جنگید، درس خواند،

کارخانه هایی ساخت و چاودار کاشت.

در زندان، بیچاره، خسته،

مردی که بیهوده...

خواهش می کنم باور کن، من تو را باور دارم.

بدرود! دیگر حرفی نیست.

من روده ترکین را اندازه گرفتم،

من ترکین هستم، حداقل دارم می نویسم

آیا نویسنده این اشعار تأثیرگذار و ناکارآمد تا ظهور شعر «ترکین در جهان دیگر» زنده بود، جایی که تواردوفسکی به قول خودش می خواست «قضاوت مردم در مورد بوروکراسی و دستگاه» را مجسم کند؟ انتقاد از «دنیای دیگر» که در آن غول بسیار واقعی حزب-دولت به راحتی قابل حدس بود، در این کتاب که تنها ده سال پس از ایجاد آن منتشر شد، گاه به شدت می رسید. بنابراین، ترکین پس از اطلاع از جیره زندگی پس از مرگ ("در منو نشان داده شده است، اما نه در نوع")، با ابتکار می پرسد: "پس به نظر می رسد یک روز کاری است؟" خواننده به نوبه خود می توانست به چیزهای دیگری فکر کند که فقط روی کاغذ وجود داشت، مثلاً در مورد آزادی بیان، مطبوعات، اجتماعات، که در قانون اساسی آن زمان «تعیین شده» بود.

در اصل، این قبلاً محاکمه استالینیسم بود، اما فوراً و به راحتی در اختیار تواردوفسکی قرار نگرفت که تا همین اواخر در یکی از فصول کتاب "دورتر - دور" در مورد مرگ استالین به عنوان "غم بزرگ ما" می نوشت. " و اگرچه بعداً این فصل به طور اساسی توسط نویسنده تغییر یافت، اما رگه هایی از ناهماهنگی خاص، عدم تصمیم گیری در قضاوت درباره دوران تجربه شده در این کتاب محسوس است، حتی در مواردی که نقش خاصی در زندگی عمومیفصل‌هایی مانند «دوست دوران کودکی» (درباره ملاقات با مردی که در زمان استالین به طور بی‌گناهی محکوم شده بود) و «همین‌طور بود» که مستقیماً به تأملات درباره رهبر اختصاص دارد.

با این حال، بخش های غنایی بسیاری از کتاب قابل توجه است - در مورد ولگا، در مورد منطقه بومی اسمولنسک، در مورد جعل پدر، و "مکالمه ادبی" تیز که نه تنها در فصلی به همین نام به وجود آمد. جاهای جداگانه شعر در صمیمیت و قدرت با بهترین اشعار شاعر رقابت می کند:

نه، زندگی به من فریب نداده است،

خوب نرفت

همه چیز بیشتر از آنچه به من داده شده بود

در جاده - نور و گرما.

و افسانه ها در خاطره ی لرزان،

و ترانه های مادر،

و تعطیلات قدیمی با کشیشان،

و جدید با موسیقی متفاوت.

... برای زندگی و بودن همیشه با مردم،

برای دانستن همه چیزهایی که از او خواهد شد،

سال سی را نگذراند.

و چهل و یکم

از فصل "با خودم"

آخرین مرحله زندگی تواردوفسکی با فعالیت های او به عنوان سردبیر مجله نووی میر ارتباط نزدیکی دارد. امروز اتهامات وارده بر ادبیات آن زمان کم نیست و نوی میر نیز در امان نیست که به گفته آنها در نقد رژیم به اندازه کافی جسور و پیگیر نبود و نتوانست از بسیاری از افکار نادرست چشم پوشی کند. اما در اینجا ما سخنان هرزن را در مورد نگرش نسل جوان به پیشینیان خود به یاد می آوریم ، "که خسته شده بودند و سعی می کردند کشتی ما را به عمق شن ها از کم عمق بکشند": "آنها را نمی شناسد ، فراموش کرده است ، نمی کند". عشق، آنها را به عنوان افرادی کمتر عملی، معقول، کمتر می‌دانند که به کجا می‌روند، کنار می‌گذارد. با آنها خشمگین است و آنها را به‌عنوان عقب‌ماندگان به‌طور بی‌رویه دور می‌اندازد.

در زمان استالین، تواردوفسکی، ویراستار، مقاله‌ای با انتقاد شدید از وی. اوچکین "روزهای هفته منطقه" را در نووی میر منتشر کرد و در دوران گرم شدن آب - داستان آ. سولژنیتسین "روزی از زندگی ایوان دنیسوویچ". حتی در سال‌های «رکود»، این مجله به انتشار آثار صادقانه‌ای از اف. . بیخود نبود که مطبوعات خارجی و بعداً داخلی این عقیده را منصفانه بیان کردند که مجله در حال تبدیل شدن به یک مخالف غیر رسمی با رژیم موجود است. به نظر می رسد که در تاریخ ادبیات و اندیشه اجتماعی روسیه، نووی میر تواردوفسکی جایگاهی کمتر از Sovremennik و Otechestvennye Zapiski دارد.

جدایی ناپذیر از این فعالیت تواردوفسکی آخرین شعر او "به حق حافظه" است که در آن او به توافق نهایی با استالینیسم پرداخت و آن را در روح خود "به پایان رساند" و با پشیمانی تجربه را مرور کرد و حقیقت تاریخی را احیا کرد.

فصل مرکزی شعر با زندگی نامه سوزان نفس می کشد - "پسر مسئول پدر نیست". سخنان معروف استالین که در زمان بیان آنها در عنوان قرار داده بود برای بسیاری از جمله تواردوفسکی، شادی غیرمنتظره، نوعی عفو به نظر می رسید (اگرچه بیش از یک بار منشاء "کولاک" به صورت "آنلاین" در اختیار مردم قرار گرفت. شاعر - تا آخرین سالهای عمرش) . اکنون تواردوفسکی بی رحمانه جوهره غیراخلاقی این "آفوریسم" دروغین را افشا می کند (کاذب - همانطور که در شعر یادآوری می شود ، "... عنوان پسر دشمن مردمحتی تحت آنها وارد حقوق شد"): اجبار به شکستن پیوندهای طبیعی انسانی، توجیه ارتداد از آنها، از هرگونه تعهد اخلاقی به عزیزان. شاعر با تلخی و عصبانیت از سهل انگاری اخلاقی تشویق شده «از بالا» می نویسد:

تکلیف روشن است، موضوع مقدس است، -

با آن - به بالاترین هدف - مستقیم.

در راه خیانت کن خواهر و برادر

و بهترین دوست مخفی

و روح با احساسات انسانی

با صرفه جویی در خودت را سنگین نکن.

و به نام شهادت دروغ بده

و قساوت به نام رهبر.

تواردوفسکی در سرتاسر شعر خود، به ویژه فصل پایانی "درباره خاطره"، علیه تلاش‌ها برای پنهان کردن، سفید کردن، زینت بخشیدن به تجربه غم انگیز دهه‌های گذشته - در "فراموشی برای غرق کردن درد زنده" قیام کرد:

اما تمام آنچه بود فراموش نمی شود،

در دنیا دوخته نشده.

یک دروغ برای ما ضرر دارد،

و فقط حقیقت به دادگاه!

این تقصیر او نیست که شنیده نشد و این سطرهای شعر: «کسی که گذشته را با حسادت پنهان کند، بعید است که با آینده هماهنگ باشد» پیشگویی شده است.

هر چقدر هم که شرایط آخرین ماه های زندگی تواردوفسکی تلخ و دشوار بود (ترک نووی میر، ممنوعیت انتشار شعر با حق حافظه، رسوایی تازه برای ترکین در جهان دیگر، که از شعر شاعر حذف شد. مجموعه‌ها و در چاپ ذکر نشده است)، او با این آگاهی از دنیا رفت که "راستش ... گاری خود را کشید."

اشعار بعدی او آغشته به این فکر است که هنرمند وظیفه دارد به حقیقت وفادار باشد، مسیر انتخاب شده را بدون ترس دنبال کند - و "از مسیر او در هیچ، بدون عقب نشینی - خودش باشد".

کل مطلب در یک عهد واحد است:

آنچه من خواهم گفت تا زمان ذوب شدن است

من این را بهتر از هر کسی در دنیا می دانم -

زنده و مرده را فقط من می دانم.

این کلمه را به هیچ کس دیگری نگو

من هرگز نتوانستم

تخصیص مجدد.

برای خودتان در پاسخ،

من نگران یک چیز در زندگی هستم:

در مورد آنچه در جهان بهتر می دانم،

من میخواهم بگویم. و اونجوری که من میخوام

در این غزلیات تواردوفسکی یک اطمینان پیروزمندانه و همانطور که زمان آینده ثابت کرد، یک اطمینان کاملا موجه وجود دارد که "همه چیز خواهد گذشت، اما حقیقت باقی خواهد ماند"، اطمینانی که او زمانی با حیله ای تقریباً حکیمانه بیان کرد که "زمان، به زودی برای تلافی ... قادر به کنار آمدن با آن چیزی نیست که فکر می کنید! - با قافیه":

این راه او و آن است

برای خیانت به فراموشی تلاش می کند

و در روزنامه ها اعلام کنید

و در رادیو...

نگاه کن ببین

برای مدت کوتاهی -

و از زبان خود خلاص شوید

ناگهان خراب می شود

از همین آیه

تواردوفسکی در طول سال های جنگ نوشت: "من به تنهایی با ترکین صحبت نمی کنم." با این حال به حس خودش حتی با تمام شعرش «حرف» نمی زد. در مقاله "چگونه واسیلی ترکین نوشته شد" (1951) گفته می شود: "پشت این آماب ها و کریاها" جایی بیهوده باقی ماند ، فقط برای من وجود داشت - و طرز صحبت پر جنب و جوش پولکین آهنگر (از ... شعری به همین نام - A. Turkov) یا خلبان تروسوف و جوک ها و عادات و ترفندهای دیگر قهرمانان در نوع خود.

الکساندر تریفونوویچ بیش از یک بار به شوخی اطمینان داد که او در اصل یک نثرنویس است و از سنین پایین خود را در مقالات امتحان کرد.

و همانطور که در مورد «ترکین» بود، میل به انتقال آنچه «بیهوده مانده»، نشان دادن تمام «دم» زندگی، در نثر او به «کتابی بی آغاز، بی پایان»، بدون خاصیت خاص منجر شد. توطئه، با این حال، حقیقت به آسیب رساندن - "سرزمین مادری و سرزمین خارجی."

این نه تنها شامل مقاله ها و داستان های کاملاً کامل شده است، بلکه شامل مدخل های اغلب کوچک اما بسیار قابل توجه است "همچنین همانطور که در" کتاب یک جنگنده" آمده است "" من خطوطی را که به طور پراکنده زندگی می کردند در دفتر خود وارد کردم!

نه تنها "غلات" گاهی اوقات در اینجا ظاهر می شود خطوط داستانی: "Terkina" و "Houses by the Road" (به عنوان مثال، تاریخچه کلبه جدید Khudoleev در مقاله "در مکان های بومی" را با فصل بازگشت آندری سینتسف به خانه مقایسه کنید). نثر شاعر به خودی خود ارزشمند است.

تقریباً در هر یک از لکونیک‌ترین ضبط‌ها، عمق و وضوح درک زندگی در تمام مظاهر آن، مشخصه نویسنده، خود را نشان می‌داد. گاهی اوقات چهره ای ربوده می شود، برای لحظه ای به معنای واقعی کلمه برجسته می شود و چنان چهره ای که هرگز فراموش نخواهید کرد.

در نبرد برای روستا در منطقه اسمولنسک بومی شاعر، "دوجین نفر از مبارزان ما با ضد حملات مبارزه کردند، بسیاری از آنها قبلا زخمی شده بودند ... زنان و کودکان با صدای بلند غرش می کنند و با زندگی خداحافظی می کنند." و بنابراین «یک ستوان جوان، غرق در عرق، دوده و خون، بدون کلاه، با ادب شخصی که مسئول برقراری نظم است، مدام تکرار می‌کرد: «فقط یک دقیقه، مادر، اکنون تو را آزاد می‌کنیم، فقط یک دقیقه...”

این پارتیزان، با نام مستعار Kostya، شش طبقه دشمن منفجر شده را در حساب خود دارد، و به عنوان پاداش برای سوء استفاده های خود ... یک بوسه از یک فرمانده ناشناس، خسته و خواب آلود (خاطره ای شیرین از یک دختر ...).

مردمی که از اسارت آلمان آزاد شده و به خانه باز می گردند، طبق سخنان غم انگیز نویسنده، به سمت دودکش های سوخته، به خاکستر، به اندوه درمان نشده سرگردان می شوند، که بسیاری از آنها هنوز به طور کامل تصور نمی کنند که در آنجا چه چیزی در انتظارشان است. و چقدر دوباره به فصل «درباره سرباز یتیم» و «جاده خانه» نزدیک است!

اما حتی پیرمردی که در روستای زادگاهش از جنگ جان سالم به در برده بود "نزدیک کلبه نشسته بود که از کنده ها جدا شده بود ، که خاک رس سنگر هنوز روی آن نمایان بود (این "ساخت و ساز" برای او چه نوع کار هزینه داشت؟!). و با وجود تمام ناامیدی شگفت انگیز در جذابیت عجیب و غریب این "پدربزرگ جهانی" (به قول یک راننده رهگذر) به "او چقدر فقیر است، مهم نیست به هر چه نگاه می کنید:" او ژاکت و شلوار ساخته شده سربازی پوشیده بود. از پارچه استتار با لکه های سبز و زرد. او لوله ای را مکید که فنجان آن تکه ای از یک فشنگ از یک مسلسل سنگین بود.

مایه تاسف بی پایان است که الکساندر تریفونوویچ قرار نبود نقشه های جدید "پرزائیک" خود را تحقق بخشد. اما علاوه بر "پان" موارد بسیار جالب دیگری نیز در کتاب کار وجود داشت. "…من انجام خواهم داد سفر به دور دنیاکتاب کار 1966 می‌گوید روی آب، و من همه چیز را به روش مان با انواع حواس‌پرتی‌ها می‌نویسم، و غیره.

یعنی به روح معشوق نویسنده آلمانیتوماس مان، عصاره های متعددی از کتاب های او و نامش بارها در این دفترها یافت می شود.

تواردوفسکی یک بار در مورد ولگا گفت: "نیمی از روسیه به آن نگاه کردند ..." ، امواج آن ، همانطور که بود ، "بازتاب های بی شماری" دارند.

و آیا این سخنان در رابطه با کار خود او که چهره ها و حوادث و سرنوشت های بسیاری را به تصویر کشیده است منصفانه نیست؟

آندری تورکوف

* * *

گزیده زیر از کتاب واسیلی ترکین. اشعار. اشعار (A. T. Tvardovsky)ارائه شده توسط شریک کتاب ما -

در یک گروهان پیاده نظام - پسر جدید، واسیلی ترکین. او برای دومین بار در زندگی خود می جنگد (جنگ اول فنلاندی بود). واسیلی برای یک کلمه به جیب خود نمی رود، او یک غذای خوب است. به طور کلی، "یک پسر در هر کجا."

ترکین به یاد می آورد که چگونه در یک گروه ده نفره در حین عقب نشینی، از سمت غربی، "آلمانی" به سمت شرق، به سمت جبهه رفت. در طول راه بود خانه روستاییفرمانده، و دسته به خانه او رفتند. همسر به رزمندگان غذا داد و آنها را در رختخواب گذاشت. صبح روز بعد سربازان رفتند و روستا را در اسارت آلمان ترک کردند. ترکین دوست دارد در راه بازگشت به این کلبه برود تا به "زن ساده خوب" تعظیم کند.

یک گذرگاه رودخانه وجود دارد. جوخه ها روی پانتون ها بارگیری می شوند. آتش دشمن گذرگاه را شکست، اما اولین جوخه موفق شد خود را به ساحل راست برساند. آنهایی که در چپ مانده اند منتظر سحر هستند، نمی دانند بعد از آن چه کنند. ترکین از ساحل راست (زمستان، آب یخی) حرکت می کند. او گزارش می دهد که دسته اول در صورت حمایت آتش قادر به اطمینان از عبور است.

ترکین تماس می گیرد. یک گلوله در نزدیکی منفجر می شود. ترکین با دیدن «سرخاب» آلمانی آن را اشغال می کند. آنجا، در کمین، منتظر دشمن. یک افسر آلمانی را می کشد، اما موفق می شود او را زخمی کند. در "سرزمین" ما شروع به ضرب و شتم می کند. و ترکین توسط تانکرها کشف می شود و به گردان پزشکی منتقل می شود ...

ترکین به شوخی استدلال می کند که خوب است یک مدال بگیرید و بعد از جنگ با آن به یک مهمانی در شورای روستا بیایید.

ترکین با ترک بیمارستان به شرکت خود می رسد. او را سوار کامیون می کنند. جلوتر یک ستون حمل و نقل متوقف شده است. انجماد. و فقط یک آکاردئون وجود دارد - برای تانکرها. متعلق به فرمانده کشته شده آنها بود. تانکرها آکاردئون را به ترکین می دهند. او ابتدا یک ملودی غمگین و سپس یک ملودی شاد می نوازد و رقص شروع می شود. تانکرها به یاد می آورند که آنها بودند که ترکین مجروح را به گردان پزشکی تحویل دادند و به او یک آکاردئون دادند.

در کلبه - پدربزرگ (سرباز پیر) و مادربزرگ. ترکین به سراغ آنها می آید. او برای افراد مسن اره و ساعت درست می کند. او حدس می زند که مادربزرگ چربی پنهانی دارد ... مادربزرگ با ترکین رفتار می کند. و پدربزرگ می پرسد: "آیا آلمانی را خواهیم زد؟" ترکین، در حال ترک، از آستانه پاسخ می دهد: "ما تو را خواهیم زد، پدر."

مبارز ریش دار کیسه اش را گم کرد. ترکین به یاد می آورد که وقتی زخمی شد، کلاهش را گم کرد و دختر پرستار کلاه خود را به او داد. او این کلاه را تا امروز نگه داشته است. ترکین کیسه اش را به مرد ریشو می دهد، توضیح می دهد: در جنگ می توانید هر چیزی را از دست بدهید (حتی زندگی و خانواده)، اما نه روسیه.

مبارزه تن به تن ترکین با آلمانی. برنده می شود. بازگشت از شناسایی، با یک "زبان" رهبری می کند.

در جلو - بهار. صدای وزوز سوسک با زمزمه بمب افکن جایگزین می شود. سربازها رو به پایین دراز می کشند. فقط ترکین بلند می شود، از تفنگ به هواپیما شلیک می کند و آن را ساقط می کند. ترکین دستور داده می شود.

ترکین به یاد می آورد که چگونه در بیمارستان با پسری آشنا شد که قبلاً قهرمان شده بود. او با افتخار تاکید کرد که اهل نزدیکی تامبوف است. و منطقه بومی اسمولنسک برای ترکین "یتیم" به نظر می رسید. به همین دلیل می خواست قهرمان شود.

ژنرال به ترکین اجازه می دهد یک هفته به خانه برود. اما آلمانی ها هنوز روستای او را دارند ... و ژنرال توصیه می کند که منتظر تعطیلات باشید: "ما با شما در راه هستیم."

در باتلاق برای روستای کوچک بورکی که چیزی از آن باقی نمانده است بجنگید. ترکین رفقا را تشویق می کند.

ترکین به مدت یک هفته برای استراحت فرستاده می شود. اینجا یک "بهشت" است - کلبه ای که در آن می توانید چهار بار در روز غذا بخورید و هر چقدر که دوست دارید، روی تخت، در رختخواب بخوابید. در پایان روز اول، ترکین فکر می کند ... کامیونی که در حال عبور است را می گیرد و به شرکت مادری خود می رود.

زیر آتش، جوخه می رود تا روستا را بگیرد. ستوان "داپر" همه را رهبری می کند. او را می کشند. سپس ترکین می‌فهمد که «نوبت او را رهبری کند». روستا گرفته شده است. و خود ترکین به شدت مجروح شد. ترکین روی برف دراز کشیده است. مرگ او را متقاعد می کند که تسلیم او شود. اما واسیلی موافق نیست. افراد تیم تشییع جنازه او را پیدا می کنند و به گردان بهداشتی می برند.

بعد از بیمارستان، ترکین به شرکت خود باز می گردد و آنجا همه چیز متفاوت است، مردم متفاوت هستند. آنجا ... ترکین جدید ظاهر شد. فقط نه واسیلی، بلکه ایوان. آنها بحث می کنند ترکین واقعی کیست؟ ما حاضریم این افتخار را به یکدیگر واگذار کنیم. اما سرکارگر اعلام می کند که به هر شرکت "ترکین خودش داده خواهد شد."

دهکده ای که ترکین اره و ساعت را در آن تعمیر کرد، زیر دست آلمان هاست. آلمانی ساعت را از پدربزرگ و مادربزرگش گرفت. خط مقدم از روستا می گذشت. پیرها مجبور شدند به سرداب بروند. پیشاهنگان ما نزد آنها می آیند، در میان آنها - ترکین. او قبلاً افسر است. ترکین قول می دهد یک ساعت جدید از برلین بیاورد.

با شروع، ترکین از روستای زادگاهش اسمولنسک می گذرد. دیگران آن را می گیرند. یک گذرگاه در سراسر دنیپر وجود دارد. ترکین با زادگاهش خداحافظی می کند که دیگر در اسارت نیست بلکه در عقب است.

واسیلی در مورد یک سرباز یتیم صحبت می کند که برای تعطیلات به روستای زادگاهش آمده بود و چیزی در آنجا باقی نمانده بود ، تمام خانواده مردند. یک سرباز باید به جنگیدن ادامه دهد. و ما باید به یاد او باشیم، غم او. وقتی پیروزی فرا رسید آن را فراموش نکنید.

جاده برلین مادربزرگ از اسارت به خانه برمی گردد. سربازان به او یک اسب، یک واگن، چیزهایی می دهند ... "آنها می گویند، به من بگو، واسیلی ترکین چه چیزی عرضه کرد."

حمام در اعماق آلمان، در برخی از خانه های آلمانی. سربازها بخار می کنند. در میان آنها یکی است - زخم های زیادی از زخم ها روی او وجود دارد ، او می داند چگونه عالی حمام کند ، برای یک کلمه به جیب خود نمی رود ، لباس می پوشد - روی لباس سفارش ، مدال. سربازان درباره او می گویند: مثل ترکین است.

بازگفت

الکساندر تواردوفسکی

"واسیلی ترکین"(نام دیگر - "کتاب یک مبارز") - شعری از الکساندر تواردوفسکی ، یکی از آثار اصلی در کار شاعر که به رسمیت شناخته شد. این شعر به یک شخصیت خیالی - واسیلی ترکین، سرباز جنگ بزرگ میهنی اختصاص دارد.

تصویرسازی از اورست وریسکی برای شعر

تواردوفسکی کار بر روی شعر و تصویر قهرمان داستان را در سالهای 1939-1940، زمانی که خبرنگار جنگی برای روزنامه منطقه نظامی لنینگراد "در پاسداری از وطن" در طول مبارزات نظامی فنلاند بود، آغاز کرد. نام قهرمان و تصویر او به عنوان ثمره خلاقیت مشترک اعضای هیئت تحریریه روزنامه متولد شد: هنرمندان بریسکین و فومیچف و شاعرانی از جمله N. Shcherbakov، N. Tikhonov، Ts. Solodar و S. Marshak. . تصویر حاصل از یک پسر ساده روسی - قوی و خوش اخلاق، تواردوفسکی را موفق می دانست. ترکین قهرمان طنز شعرهای کوچک فیلتون شد که برای روزنامه سروده شد. در سال 1940، این تیم بروشور "واسیا ترکین در جبهه" را منتشر کرد که اغلب به عنوان پاداش به سربازان داده می شد.

ترکین سرباز ارتش سرخ قبلاً از محبوبیت خاصی در بین خوانندگان روزنامه منطقه برخوردار شد و تواردوفسکی تصمیم گرفت که این موضوع امیدوارکننده است و باید در چارچوب یک کار در مقیاس بزرگ توسعه یابد.

22 ژوئن 1941 تواردوفسکی آرام خاموش می شود فعالیت ادبیو روز بعد عازم جبهه می شود. او خبرنگار جنگ برای جنوب غربی و سپس جبهه سوم بلاروس می شود. در سالهای 1941-1942، همراه با سردبیران، تواردوفسکی خود را در داغترین نقاط جنگ یافت. عقب نشینی می کند، محاصره شده و از آن خارج می شود.

در بهار 1942، تواردوفسکی به مسکو بازگشت. با جمع آوری یادداشت ها و طرح های پراکنده، دوباره می نشیند تا روی شعر کار کند. "جنگ جدی است و شعر باید جدی باشد"او در دفتر خاطرات خود می نویسد. در 4 سپتامبر 1942 انتشار فصل اول شعر (مقدمه "از نویسنده" و "در یک توقف") در روزنامه آغاز شد. جبهه غرب"حقیقت ارتش سرخ".

این شعر شهرت پیدا می کند ، توسط انتشارات مرکزی پراودا ، ایزوستیا ، زنامیا تجدید چاپ می شود. گزیده هایی از این شعر توسط اورلوف و لویتان در رادیو خوانده می شود. سپس آنها شروع به ظاهر شدن کردند تصاویر معروفساخته شده توسط هنرمند Orest Vereisky. خود تواردوفسکی کارهایش را می خواند، با سربازان ملاقات می کند، با شب های خلاقانه از بیمارستان ها و گروه های کارگری بازدید می کند.

این کار با خوانندگان بسیار موفقیت آمیز بود. وقتی تواردوفسکی می خواست شعر را در سال 1943 به پایان برساند، نامه های زیادی دریافت کرد که در آن خوانندگان خواستار ادامه آن شدند. در سالهای 1942-1943، شاعر بحران خلاقیت شدیدی را تجربه کرد. در ارتش و در میان خوانندگان غیرنظامی، از کتاب یک مبارز با صدای بلند استقبال شد، اما رهبری حزب از آن به دلیل بدبینی و عدم اشاره به نقش رهبری حزب انتقاد کرد. الکساندر فادیف، دبیر اتحادیه نویسندگان اتحاد جماهیر شوروی اعتراف کرد: "شعر به دل او پاسخ می دهد"، ولی "... نه باید از تمایلات قلبی پیروی کرد، بلکه از رهنمودهای حزبی". با این وجود، تواردوفسکی به کار خود ادامه می دهد و با اکراه با ویرایش سانسور و برش متن موافقت می کند. در نتیجه شعر در سال 1945 و همزمان با پایان جنگ کامل شد. آخرین فصل ("در حمام") در مارس 1945 به پایان رسید. حتی قبل از پایان کار روی این اثر، تواردوفسکی جایزه استالین را دریافت کرد.

پایان کار بر روی شعر، Tvardovsky، در سال 1944، به طور همزمان شعر بعدی، "Terkin در جهان دیگر" را آغاز کرد. در ابتدا، او قصد داشت آن را به عنوان آخرین فصل شعر بنویسد، اما این ایده به یک اثر مستقل تبدیل شد که شامل چند قطعه بدون سانسور از واسیلی ترکین نیز بود. «ترکین در جهان دیگر» در اواسط دهه 1950 برای انتشار آماده شد و تبدیل به دیگری شد کار برنامهتواردوفسکی - جزوه روشن ضد استالینیست. در 23 ژوئیه 1954، دبیرخانه کمیته مرکزی به ریاست N. S. Khrushchev قطعنامه ای را تصویب کرد که در آن Tvardovsky به دلیل شعر "Tyorkin در جهان دیگر" که برای انتشار آماده شده بود، محکوم شد. در طول مبارزات انتخاباتی برای "افشای استالین"، در 17 اوت 1963، این شعر برای اولین بار در روزنامه ایزوستیا منتشر شد. در زمان جنگ، شعر (به طور دقیق تر، تکه های آن) حفظ شد، آنها بریده های روزنامه را به یکدیگر منتقل کردند و شخصیت اصلی آن را یک الگو می دانستند.

بنای یادبود تواردوفسکی و واسیلی ترکین در اسمولنسک

تواردوفسکی که خود از جبهه عبور کرد، مشاهدات، عبارات و گفته های سرباز تیز و دقیق را به زبان شعر جذب کرد. عبارات شعر بالدار شد و وارد گفتار شفاهی شد.

- نه بچه ها من مغرور نیستم با مدال موافقم.

- نبرد به خاطر جلال نیست، به خاطر زندگی روی زمین.

- سربازان شهرها را تسلیم می کنند، ژنرال ها آنها را می گیرند.

- به آنچه روی سینه است نگاه نکن، بلکه به آنچه در پیش است نگاه کن.

سولژنیتسین از آثار تواردوفسکی به شدت سخن گفت. بوریس پاسترناک «تورکین» را بالاترین دستاورد ادبیات جنگ می‌دانست که تأثیر زیادی در آثار او داشت. ایوان بونین از این شعر چنین صحبت کرد:

این واقعاً یک کتاب کمیاب است: چه آزادی، چه مهارت شگفت انگیز، چه دقت، دقت در همه چیز، و چه زبان سرباز عامیانه فوق العاده ای - نه یک مشکل، نه یک کلمه دروغ، آماده، یعنی ادبی- مبتذل!

خلاصه ای از شعر "واسیلی ترکین" اثر Tvardovsky A. T. در قسمت هایی

در یک جنگ یک دقیقه ای
او بدون شوخی نمی تواند زندگی کند
شوخی های بی خرد ترین ها...
... او بدون حقیقت زندگی نمی کند،
حقیقت، مستقیم به روح کتک.

در یک توقف

ترکین در یک توقف، برای رفقای جدیدش توضیح می دهد که "صبانتوی" چیست: آزمون اراده، شجاعت. خوب است اگر فردی بتواند در هر شرایطی با عزت رفتار کند، حتی اگر "هزاران تانک آلمانی روی او باشند". داستان های ترکین موفقیت آمیز هستند. نویسنده در مورد منشاء قهرمان خود تعجب می کند. مانند ترکین، "همیشه در هر گروهان و در هر جوخه وجود دارد." ترکین مجروح شد. او که در مورد خودش صحبت می کند، از طرف هنگ خود می گوید: "من تا حدی پراکنده شدم و بخشی از بین رفتم." ترکین "صدها مایل از سرزمین بومی" را پیاده روی کرد و همراه با واحدها عقب نشینی کرد ارتش شوروی، مانند یک قهرمان جنگید، اما به دلایلی مدال دریافت نکرد. با این حال، ترکین دلش را از دست نمی دهد:

ببین چه چیزی روی سینه ات است
و ببینید چه چیزی در پیش است!

قبل از دعوا

ارتش عقب نشینی می کند. سربازان احساس گناه می کنند مردم شورویکه با رفتنشان به اشغال می افتند. ترکین، "به عنوان یک ایدئولوژیک تر" به عنوان یک مربی سیاسی عمل می کند:

ما زندگی خواهیم کرد - نمی میریم.
زمان خواهد آمد، ما برمی گردیم،
آنچه داده ایم، برمی گردانیم.

فرمانده غمگین است: روستای زادگاهش در راه است. ترکین تصمیم می گیرد که باید به آنجا برود. همسر فرمانده رزمندگان را در کلبه قرار می دهد، با همه رفتار می کند و از خانه مراقبت می کند. بچه ها از پدرشان خوشحال می شوند، در اولین لحظه به نظرشان می رسد که او پس از کار در مزرعه به خانه آمده است. هو و بچه ها قبلاً فهمیده اند که پدر می رود و فردا شاید آلمانی ها وارد کلبه آنها شوند. خود فرمانده شب ها نمی خوابد، چوب خرد می کند، سعی می کند به نحوی به معشوقه خود کمک کند. صدای گریه بچه ها در سحر که فرمانده و رزمنده هایش از خانه خارج می شوند، هنوز در گوش ترکین به گوش می رسد. ترکین رویای ورود به این خانه مهمان نواز را در زمانی که ارتش در حال آزادسازی سرزمین آنهاست، "تعظیم یک زن خوب ساده" را در سر می پروراند.

عبور کردن

در هنگام عبور از رودخانه، آلمانی ها شروع به گلوله باران می کنند. بسیاری از مبارزان در حال غرق شدن هستند. فقط جوخه اول (و ترکین با آن) به طرف دیگر منتقل می شود. تا شب، رزمندگان زنده مانده دیگر امیدی به زنده دیدن رفقای خود از دسته اول ندارند، زیرا معتقد بودند که آلمانی ها زمانی که در ساحل فرود آمدند، همه آنها را تیرباران کردند. هیچ ارتباطی با آنها وجود ندارد. با این حال، در نیمه های شب، ترکین از رودخانه در جهت مخالف (در آب یخ زده) شنا می کند و به سرهنگ گزارش می دهد که دسته سالم است و منتظر دستورات بعدی است و درخواست پشتیبانی از حمله با آتش توپخانه را دارد. ترکین قول می دهد برای بقیه رفقای خود گذرگاهی فراهم کند. ترکین خود را با الکل گرم می کند و آن را داخل می برد. عبور از شب از سر گرفته می شود.

مبارزه مقدس و حق است.
نبرد فانی برای افتخار نیست،
برای زندگی روی زمین

در مورد جنگ

سال رسید نوبت رسید
امروز ما مسئولیم
برای روسیه، برای مردم
و برای همه چیز در جهان.
از ایوان تا توماس،
زنده یا مرده
همه ما با هم - این ما هستیم
آن مردم، روسیه.

ترکین زخمی شده است

ترکین در یک شرکت تفنگ. سیم را می کشد. توپخانه دشمن به سمت زنجیر شلیک می کند. یک پرتابه کنار ترکین می افتد اما منفجر نمی شود. همه می ترسند، اما ترکین که خطر را تحقیر می کند، «روی به آن پرتابه کرد، از یک نیاز کوچک راحت شد». ترکین متوجه گودال می شود و به این فکر می کند که آلمانی ها در داخل هستند، تصمیم می گیرد نقطه تیراندازی آنها را بگیرد. هو، گودال خالی است. ترکین خودش آنجا کمین می کند. آلمانی ها نزدیک تر می شوند. ترکین منتظر می ماند، به سمت او می تازد افسر آلمانی، از ناحیه کتف او زخمی می شود. ترکین آلمانی را با سرنیزه می کوبد. یک روز بعد، تانکرها مجروح را می گیرند و جان او را نجات می دهند. به گفته نویسنده، هیچ جا «دوستی آن قدیس و پاکتر که در جنگ اتفاق می افتد» نیست.

در مورد جایزه

ترکین برای جراحت حکمی دریافت کرد، اما او "با دریافت مدال موافقت کرد." این پاداش زمانی برای او مفید خواهد بود که او به عنوان یک آزادیبخش به "منطقه بومی خود اسمولنسک" بازگردد، عصر به رقص برود و دختر محبوبش "منتظر کلمه، نگاه" قهرمان خواهد بود.

هارمونیک

ترکین که از بیمارستان مرخص شده است، در امتداد جاده خط مقدم قدم می زند و به واحد خود می رسد. یک همراه او را بلند می کند. ستون جلوتر راننده ماشین را متوقف می کند (او موظف است اجازه عبور کاروان را بدهد)، به خواب می رود. ترکین افسوس می خورد که آکاردئونی برای گذراندن زمان وجود ندارد. به طور غیرمنتظره ای یک تانکر از او دعوت می کند تا آکاردئون فرمانده مرده خود را بنوازد. ترکین "سمولنسک زادگاهش انگیزه غم انگیز به یاد ماندنی" و سپس آهنگ "سه تانکمن" را بازی می کند. انگار همه گرمتر می شوند، راننده می دود و شروع به رقصیدن می کند. تانکرها به دقت به آکاردئونیست نگاه می کنند، آنها او را مجروحی می شناسند که در گودال از مرگ نجات یافته است. آنها آکاردئون رفیق متوفی خود را به ترکین می دهند و متوجه می شوند که اکنون وقت آن نیست که برای مردگان سوگواری کنند و بدانند که کدام یک از آنها زنده خواهد ماند تا پیروز شود و به خانه بازگردد. باید نگه داشت و "از محل - به آب و به آتش."

دو سرباز

ترکین وارد کلبه ای می شود که در آن پیرمرد و پیرزنی زندگی می کنند. پیرمرد خودش یک سرباز سابق است. ترکین اره و ساعت دیواری پدربزرگ را تعمیر می کند. پیرزن با اکراه آخرین چربی را از سطل‌ها بیرون می‌آورد، مردها را با تخم‌مرغ سرخ می‌کند. پیرمرد با ترکین صحبت می کند و می پرسد آیا ما می توانیم آلمانی ها را شکست دهیم؟ در پایان غذا، ترکین، طبق معمول به صاحبان خانه تعظیم می کند، با آرامش قول می دهد: "ما شما را می زنیم، پدر!"

در مورد باخت

رفیق ترکین کیفش را گم کرد و بسیار ناراحت شد. از این گذشته ، او قبلاً مجبور بود خانواده ، حیاط و کلبه ، "سرزمین های بومی ، همه چیز در جهان و یک کیسه" را از دست بدهد. ترکین می گوید که اینها همه ضررهای بیهوده است. رفیق به ترکین سرزنش می کند که گفتن آن برای او آسان است: او مجرد است، هیچ کس و هیچ چیز را ندارد. ترکین کیسه اش را به او می دهد و توضیح می دهد:

از دست دادن خانواده شرم آور نیست -
تقصیر تو نبود.
از دست دادن سر شرم آور است
خب جنگ برای همینه...
هو روسیه، مادر پیر،
ما نمی توانیم ببازیم.

دوئل

ترکین در نبرد تن به تن وحشیانه با آلمانی ها می جنگد. آلمانی قوی تر است زیرا بهتر تغذیه می شود. هو ترکین دلش را از دست نمی دهد و تسلیم نمی شود. او آلمانی را مرد نمی داند، بلکه او را رذل خطاب می کند. آلمانی شروع به مبارزه با کلاه ایمنی می کند و سپس ترکین با یک نارنجک خالی به او ضربه می زند، او را بیهوش می کند، او را می بندد و برای بازجویی تا مقر اسکورت می کند. ترکین به خود بسیار افتخار می کند، او خوشحال است که در خاک شوروی راه می رود، "به هر حال" یک مسلسل آلمانی را پشت شانه های خود حمل می کند، "زبان" خود را تنظیم می کند و می داند که هرکسی که ملاقات می کند "صمیمانه خوشحال است" که ترکین زنده از هوش برگشت.

مهمترین چیز برای یک سرباز این است که از جنگ زنده به خانه برگردد. نویسنده می داند که "در جنگ، افسانه یک مایل صلح آمیز به روح یک سرباز است." خود هو فقط در مورد جنگ می نویسد:

من یک چیزی می گویم که ما می خواهیم
با جنگ مقابله کنید
آن سد را عقب بران
فراتر از سرزمین مادری
تا زمانی که لبه وسیع باشد
آن سرزمین مادری - در اسارت،
من عاشق زندگی آرام هستم -
در جنگ من جنگ می خوانم.

"چه کسی شلیک کرد؟"

یک هواپیمای دشمن بر فراز ترکین و همرزمانش در حال چرخش است. مرگ خیلی نزدیکه نویسنده به این فکر می کند که چه زمانی از سال مردن در جنگ راحت تر است، اما به این نتیجه می رسد که هیچ فصلی برای این کار مناسب نیست.

نه، رفیق، شرور و مغرور،
همانطور که قانون به یک مبارز می گوید
با مرگ رو در رو ملاقات کن
و حداقل تف به صورتش
اگر همه چیز تمام شود ...

ترکین "از تفنگ به هواپیما زانو می زند" و او را ناک اوت می کند. ژنرال به ترکین حکمی می دهد. ترکین رفقای خود را تشویق می کند، به یاد می آورد که "این آخرین هواپیما برای آلمانی نیست"، یعنی هر کسی حق دارد از او الگو بگیرد.

درباره قهرمان

ترکین می گوید که چگونه در بیمارستان بود و یک سرباز از تامبوف که به او حکم اعطا شد به او اشاره کرد که در سمت اسمولنسک نمی توان چنین مردان شجاعی مانند او وجود داشت. اکنون ترکین به درستی می تواند ادعا کند که قهرمانان در منطقه محبوب او اسمولنسک متولد خواهند شد. او به سرزمین مادری خود نمی بالد، او به سادگی وطن خود را بیش از هر چیز دیگری دوست دارد و می خواهد از اعتبار آن دفاع کند.

عمومی

نبردهایی در ولگا وجود دارد. ترکین در حالت دفاعی است، او در ساحل رودخانه می خوابد. نیمه خواب، آوازی در مورد رودخانه ای می شنود که به تنهایی می تواند زیر سیم خاردارهای آلمانی خزیده، به روستای زادگاهش بدود و سخنان عاشقانه پسر-سربازش را به مادرش برساند. ژنرال که برای یک سرباز در جنگ "دادگاه، پدر، سر، قانون" است، به ترکین اجازه می دهد تا یک هفته به عنوان پاداش به خانه برود. هو در منطقه بومی دشمن هستند و ترکین رودخانه ای نیست که بدون توجه از کنار نگهبانان آلمانی بگذرد. ژنرال قول می دهد که تعطیلات ترکین را به زمانی منتقل کند که ارتش اسمولنسک را آزاد کند: "ما با شما در راه هستیم." ژنرال هنگام فراق ، محکم دست ترکین را می فشارد ، به چشمان او نگاه می کند ، او را در آغوش می گیرد - همانطور که با پسرش رفتار می کند.

در مورد خودم

نویسنده رویای آن روزهایی را در سر می پروراند که مردم روسیه بار دیگر صاحب سرزمین خود می شوند، به طوری که "بدون پنهانکاری، بدون نگاه کردن به گذشته، در اطراف جنگل های بومی خود حلقه می زنند." او با روی آوردن به وطن خود عهد می کند که برگردد و آن را آزاد کند تا مرز مضحک بین سرزمین اشغالی و سرزمین شوروی را پاک کند.

از درد شدید می لرزم،
بدخواهی تلخ و مقدس.
مادر، پدر، خواهر و برادر
من فراتر از این خط ...
که با تمام وجودم ستایش کردم
و دوست داشت - فراتر از این خط.
من مسئول همه چیزم...

مبارزه در باتلاق

سربازان هنگ ترکین برای سومین روز است که در باتلاق نزدیک روستای ناشناخته بورکی می جنگند. نم نم می بارد، غذا و دود نیست، خیلی ها سرفه می کنند. هو ترکین دلش را از دست نمی دهد. به نظر او می تواند صد برابر بدتر باشد. ترکین حتی به شوخی می گوید که آنها اکنون در استراحتگاه هستند:

شما - در عقب، در جناح -
نمیدونی چقدر قوی هستی
سوراخ کننده زرهی، تفنگ، تانک.
داداش تو گردانی.
هنگ. بخش. آیا می خواهید -
جلو. روسیه! سرانجام،
به طور خلاصه به شما می گویم
و واضح تر: شما یک مبارز هستید.
شما در رتبه هستید، لطفا درک کنید ...

ترکین به یاد می آورد که یک سال پیش، زمانی که واحدهای ارتش شوروی دائماً در حال عقب نشینی بودند، چقدر برای آنها سخت بود. اکنون آلمانی ها در حال عقب نشینی هستند، آنها شروع به خواندن آهنگ های روسی کردند، اگرچه "آلمانی ها امروز خواننده این آهنگ سال گذشته نیستند." نویسنده در مورد این واقعیت تأمل می کند که پس از جنگ همه کشته شدگان برابر خواهند بود - هم کسانی که برای "سنگر غرور آفرین در نزدیکی ولگا" (استالینگراد) افتادند، و هم کسانی که جان خود را "برای فراموش شده ها دادند" محلبورکی. روسیه "به همه احترام خواهد گذاشت."

درباره عشق

هر سرباز توسط یک زن به جنگ اسکورت می شود. نویسنده متاسف است که "از همه آن زنها، مثل همیشه، کمتر از مادر خودشان به یاد می آورند." سرباز می داند که "عشق همسر در جنگ قوی تر از جنگ و شاید مرگ است." نامه از خانه، کامل عشق زنانهو پشتیبانی، بدون شکایت، می تواند برای یک سرباز معجزه کند. عشق قوی تر از جنگ است، می تواند در هر دوره ای زنده بماند، در هر آزمونی مقاومت کند.

نویسنده به همسران سربازان خطاب می‌کند و آنها را تشویق می‌کند که بیشتر برای شوهرانشان در جبهه نامه بنویسند ("چه برای ژنرال، چه سرباز، این مانند یک پاداش است"). با تأسف زیاد او، کسی نیست که به واسیلی ترکین بنویسد، و همه به این دلیل است که دختران "با ما خلبانان را دوست دارند، سوارکاران از احترام بالایی برخوردارند." پیاده نظام از توجه لذت نمی برد که اشتباه است.

استراحت ترکین

برای یک سرباز، بهشت ​​جایی است که می توانید بخوابید. این یک خانه معمولی و آرام است، جایی که اتاق خواب باید در آن بخوابد "در گرمای تخت ... با یک لباس زیر، همانطور که باید در بهشت ​​باشد" و اتاق غذاخوری باید چهار بار در روز غذا بخورد - اما فقط از روی میز، نه از روی زانو، با بشقاب، نه از دیگ، نان را با چاقو برش دهید، نه با سرنیزه. در بهشت، قاشق را نباید پشت سر چکمه پنهان کرد و تفنگ را نباید زیر پا گذاشت. ترکین یک بار در چنین بهشتی (با ترک خط مقدم)، به هیچ وجه نمی تواند بخوابد تا زمانی که متوجه شود که باید برای این کار کلاه بگذارد (خارج از عادت خط مقدم). اما هنوز جنگ تمام نشده و این یعنی ترکین زمانی برای استراحت نیست و او به خط مقدم برمی گردد. ترکین، مانند رفقای خود، دوباره می خوابد، جایی که می تواند، "بدون تخت پر، بدون بالش، نزدیکتر به یکدیگر لانه می کند" و صبح به حمله می رود.

در حالت تهاجمی

سربازان آنقدر به این واقعیت عادت کردند که در تمام مدت از خود دفاع می کردند که برای سازماندهی یک حمام و خواندن "تیورکین" در اوقات فراغت خود سازگار شدند. اما اکنون هنگ به حمله می رود، روستا را می گیرد. برای مبارزان جوانی که برای اولین بار به نبرد می روند، "در این ساعت، با ارزش ترین چیز این است که بدانند ترکین اینجاست." ستوان قهرمانانه می میرد و ترکین متوجه می شود که نوبت اوست که سربازان را به جلو هدایت کند. ترکین به شدت زخمی شده است.

مرگ و جنگجو

ترکین روی برف دراز کشیده و خونریزی دارد. مرگ به او نزدیک می شود، او را متقاعد می کند که تسلیم شود، با مرگ موافقت کند.

ترکین بسیار بیمار است، اما تصمیم می گیرد با مرگ مبارزه کند. مرگ پیش بینی می کند که زنده ماندن ترکین بی معنی است: جنگ برای مدت طولانی ادامه خواهد داشت. ترکین بحث نمی کند، اما او آماده مبارزه است. مرگ توضیح می دهد که پس از جنگ جایی برای بازگشت ندارد: خانه اش ویران شده است. هو ترکین دلش را از دست نمی دهد: او یک کارگر است، او همه چیز را از نو خواهد ساخت. مرگ می گوید که حالا او یک معلول بی فایده خواهد شد. "و با مرگ، انسان بیش از حد توان خود شروع به بحث کرد." ترکین تقریباً قبول می کند که بمیرد، و فقط از مرگ می خواهد که اجازه دهد در روز پیروزی یک روز نزد زنده ها برود. مرگ امتناع می کند و سپس ترکین او را می راند. سربازان تیم تشییع جنازه در حال قدم زدن در سراسر میدان هستند، ترکین را برمی دارند و به تیمارستان می برند. مبارزان برای گرم کردن دست های سفت ترکین دستکش هایی به تن کردند. مرگ از ترکین عقب است. او از کمک متقابل افراد زنده شوکه شده است، او زمانی که سرباز تنها بود وقت "کنار آمدن" با سرباز را نداشت.

ترکین می نویسد

ترکین به سربازان همکارش می نویسد که او فقط یک چیز را در سر می پروراند: پس از بیمارستان، به منطقه زادگاهش بازگردد. او ترجیح می دهد "از طریق منطقه اسمولنسک خود به مرز قدم بزند." ترکین «احساس می‌کند» که نبردهای بزرگ، نبردهای پیروزمندانه نزدیک است. تا این روزها، او امیدوار است که "بدون چوب" راه برود و به صفوف بازگردد و اگر باید ساعت مرگ خود را ملاقات کند، در میان رفقای خود.

ترکین - ترکین

در یک توقف، ترکین با همنام خود، ایوان ترکین، که همچنین یک جوکر، قهرمان و نوازنده آکاردئون غیرمعمول محبوب است، ملاقات می کند. در حالی که ترکین ها در حال کشف این هستند که کدام یک از آنها واقعی است و چه کسی جعلی است، سرکارگر اعلام می کند که اکنون "طبق اساسنامه، به هر شرکت ترکین خود داده می شود."

ترکین در هر هنگ شناخته شده است. مدت ها بود که از او خبری نبود و شایعه مرگ ترکین بود. بسیاری معتقد نیستند: "ترکین در معرض مرگ نیست، زیرا جنگ منقضی نشده است." اما نویسنده به یقین می داند: ترکین زنده است، او هنوز دلش را از دست نمی دهد و دیگران را تشویق می کند که دلشان را از دست ندهند. الان فقط داره تو غرب میجنگه

واسیلی خیلی پیش رفته است
واسیا ترکین، سرباز شما.
به نبرد، به جلو، به آتش زمین
او می رود، قدیس و گناهکار،
مرد معجزه گر روسی

پدربزرگ و مادربزرگ

سه سال از جنگ گذشت. هنگ واسیلی ترکین روستایی را آزاد می کند که در آغاز جنگ ترکین ساعت هایی را برای افراد مسن تعمیر می کرد. پدربزرگ و زن از پوسته های داخل گودال پنهان شده اند. پدربزرگ-سرباز تصمیم می گیرد از همسر و خودش محافظت کند تا "مرگ در اسارت رنج نکشد" از دست یک آلمانی تبر برمی دارد. هو، سربازان روسی در حال نزدیک شدن به گودال هستند. ساکنان خوشحال هستند، پدربزرگ در یکی از پیشاهنگان Terkin را تشخیص می دهد. پیرزن شروع به غذا دادن به ترکین با بیکن می کند که "آنجا نیست، اما هنوز هست." ساعت توسط یک آلمانی ("فلز غیر آهنی") به سرقت رفت. ترکین قول می دهد که ساعت های جدید را از برلین برای پیرمردها بیاورد.

در Dnieper

واحدهای ارتش شوروی نزدیکتر می شوند سرزمین مادریترکینا، سربازان به طور فزاینده ای به سمت بومی خود روی می آورند:

من چنین قلابی را خم کردم
تا الان اومدم
و چنین آرد را دیدم
و من چنین اندوهی را می دانستم! ..
من از شرق به سوی شما می آیم
من یکی هستم نه دیگری.
نگاه کن، نفس عمیق بکش
دوباره با من ملاقات کن
مادر زمین مال من است،
برای یک روز شاد
من را برای چه چیزی ببخشید - نمی دانم
فقط منو ببخش!

روس ها در حال عبور از دنیپر هستند ("من شنا کردم، زیرا گرما آمد"). آلمانی ها تمایل بیشتری برای تسلیم شدن دارند. ترکین در حال حاضر یک فرد متفاوت است، فردی با تجربه و آرام که افراد زیادی را از دست داده است.

درباره سرباز یتیم

بیشتر و بیشتر سربازان، گویی در مورد چیزی واقعی صحبت می کنند، در مورد تسخیر نزدیک برلین صحبت می کنند. به نظر می رسد محبوبیت ترکین رو به کاهش است: او در هنگام عقب نشینی ارتش مورد افتخار قرار گرفت، زیرا می توانست مردم را شاد کند، و اکنون این نقش به ژنرال ها رسیده است: "شهرها سربازان را تسلیم می کنند، ژنرال ها آنها را می گیرند."

پایتخت های اروپایی با شادی به آزادیخواهان سلام می کنند، اما برای یک سرباز ساده، روستای زادگاهش عزیزتر از همه است. یکی از هموطنان نویسنده بدشانس بود: خانه اش به آتش کشیده شد، خانواده اش کشته شدند و "مردم خوب" به او اعلام کردند که او اکنون یتیم است. سرباز بی صدا به یگان برمی گردد، غذا می خورد سوپ سردو گریه می کند - زیرا اکنون کسی نیست که در مورد او گریه کند. نویسنده تاکید می کند که اشک های این سربازان را به نازی ها نبخشید، به یاد سرباز یتیم در روز روشن پیروزی، برای انتقام غم او.

در راه برلین

بخش هایی از ارتش شوروی اروپا را آزاد می کند. سربازان "آب و هوای خسته کننده خارجی، سرزمین آجر قرمز بیگانه" را دوست ندارند. آنها و روسیه اکنون با "سه زبانی که مال ما نیستند" از هم جدا شده اند. باز هم سربازان رویای بازگشت به وطن خود را می بینند و با اسرای سابق اردوگاه های آلمانی مواجه می شوند که از کشورهایشان خارج شده اند.

و روی یک سرباز روسی
برادر فرانسوی، برادر انگلیسی،
برادر قطبی و همه چیز
با دوستی که گویی مقصر است،
آنها با قلب خود نگاه می کنند.

به طور غیر منتظره، سربازان با یک زن ساده روسی "مادر قدرت ابدی مقدس، از مادران ناشناس، که در کار و در هر مشکلی تمام نشدنی هستند" ملاقات می کنند. سربازان با احتیاط دور زن را احاطه کرده اند، یک اسب، یک گاو، یک تخت پر، ظروف، حتی یک ساعت دیواری و یک دوچرخه به او می دهند. پس از آن، ترکین به زن توصیه می کند که اگر او را بازداشت کردند و سعی کردند چیزهای خوب را از بین ببرند، بگوید که واسیلی ترکین همه اینها را برای او فراهم کرده است.

در حمام

در حومه جنگ
در اعماق آلمان
حمام! سندونی چیه
با بقیه حمام ها!
در سرزمین بیگانه، خانه پدری...

یک حمام روسی واقعی به سربازان لذت زیادی می دهد، تنها حیف این است که آب برای شستشو باید از رودخانه های دیگران گرفته شود. با این حال، نویسنده معتقد است که شستشو در حمام در جایی در منطقه مسکو در طول جنگ بسیار بدتر است. در حمام، مردم برهنه هستند، و شما بلافاصله می توانید ببینید که چه کسی چه نوع اثری از جنگ روی بدن باقی مانده است - "ستاره ای روی یک زنده، روی سفید ... بر روی یک تیغه شانه در پشت مهر زده می شود." و حمام امروز برای سربازان به این واقعیت معروف است که "برای اولین بار در کل جنگ - هیچ آلمانی در مقابل شما نیست. به افتخار پیروزی، پس از مسکو شلیک خواهد شد.

سربازان بعد از حمام لباس می پوشند. اول یکی، سپس دیگری روی تونیک - یک نماد کامل از سفارشات. سربازها به شوخی می گویند که این همه ماجرا نیست، بقیه جایی است که "آلمانی ها امروز آخرین صف خود را نگه می دارند."

ترکین، ترکین، در واقع،
ساعت فرا رسیده است، پایان جنگ.
و به نظر می رسد که قدیمی است
بلافاصله هر دوی ما با شما هستیم -

نویسنده قهرمان خود را خطاب می کند. نویسنده در جمع بندی آثار خود ادعا می کند که "این اتفاق افتاده است، او برای خنده دروغ می گوید، او هرگز برای یک دروغ دروغ نمی گوید." نویسنده حق ندارد کسی را که شهرتش را مدیون اوست، یعنی ترکین، سرباز روسی، فراموش کند.

این خطوط و صفحات
روزها و ورس ها حساب ویژه ای است.

چقدر از آنها در دنیا نیستند،
که تو را می خوانند شاعر
مثل این کتاب بیچاره
خیلی، خیلی، خیلی سالها.

در طول جنگ، نویسنده خواب می دید که کارش باعث می شود سربازان احساس سبکی و گرمی بیشتری کنند. او می‌خواهد که حتی پس از جنگ، با یک لیوان آبجو، یک ژنرال یا خصوصی مهم در ذخیره‌گاه همچنان ترکین را به یاد بیاورد. بالاترین ستایش خواننده برای نویسنده این جمله خواهد بود: "در اینجا آیات است، اما همه چیز روشن است، همه چیز به زبان روسی است." نویسنده «کتابی درباره یک مبارز» را امری زندگی می داند. او "کار محبوب خود را تقدیم کرد به یاد مقدس کشته شدگان، به همه دوستان دوران جنگ، به همه دلهایی که قضاوتشان عزیز است."

در جنگ، در غبار راهپیمایی،
در گرما و سرمای تابستان،
ساده تر و طبیعی تر وجود ندارد -
از چاه، از برکه،
از لوله آب
از دنباله سم
از هر رودخانه ای
از رودخانه، از زیر یخ، -
بهتره آب سرد نباشه
فقط آب می شود آب.
در جنگ، در زندگی سخت،
در زندگی دشوار جنگ،
در برف، زیر یک سقف مخروطی،
در پارکینگ صحرایی، -
ساده تر، سالم تر وجود ندارد،
خط مقدم غذای خوب
فقط مهم است که سرآشپز
یک آشپز وجود دارد - دوست پسرش.
بیهوده در لیست قرار گرفتن،
به طوری که گاهی اوقات شبها نمی خوابم ، -
اگر فقط با یک چاق بود
بله، از گرما، از گرما -
بهتر، داغ تر؛
برای رفتن به هر دعوا
احساس قدرت در شانه ها
احساس نشاط.
با این حال
این فقط در مورد سوپ نیست.
می توانید روزها بدون غذا زندگی کنید
شما می توانید کارهای بیشتری انجام دهید، اما گاهی اوقات
در یک جنگ یک دقیقه ای
بدون شوخی نمی توان زندگی کرد
جوک های نابخردانه ترین ها
زندگی نکن، مثل بدون کرک،
از بمباران به دیگری
بدون حرف خوب
یا نوعی گفتن، -
بدون تو، واسیلی ترکین،
واسیا ترکین قهرمان من است،
و بیش از هر چیز دیگری
نه اینکه مطمئنا زندگی کنم -
بدون کدام؟ بدون حقیقت،
حقیقت، مستقیم به ضربان روح،
بله، او ضخیم تر خواهد بود،
هر چقدر هم که تلخ باشد.
چه چیز دیگری؟ .. و این همه، شاید.
در یک کلام، کتابی در مورد یک مبارز
نه آغازی نه پایانی
چرا اینطور - بدون شروع؟
چون زمان کم است
دوباره شروعش کن
چرا پایان ندارد؟
من فقط برای مرد جوان متاسفم.
از اولین روزهای سال تلخ
در ساعت سخت سرزمین مادری
شوخی ندارم، واسیلی ترکین،
ما با شما دوست شدیم
من حق ندارم فراموش کنم
چه چیزی مدیون شکوهت هستی
چطور و کجا کمکم کردی
علت زمان، ساعت سرگرمی،
ترکین عزیز در جنگ.
چگونه می توانم ناگهان تو را ترک کنم؟
دوستی قدیمی درست است.
در یک کلام کتابی از وسط
و بیایید شروع کنیم. و به آنجا خواهد رفت.

در یک توقف

-خوشمزه چی بگم
همان پیرمرد بود
چه آمد با سوپ برای پختن
روی چرخ های مستقیم.
اول سوپ ثانیاً
فرنی معمولاً قوی است.
نه، پیرمرد، او یک پیرمرد بود
ظریف - مطمئناً.
گوش کن یکی دیگه پرت کن
یه قاشق مثل این
من دومی هستم، برادر، جنگ
من برای همیشه میجنگم
ارزیابی کنید، کمی اضافه کنید.
آشپز اخم کرد.
"وای خوار -
این مرد جدید است."
یک قاشق اضافی می گذارد
با عصبانیت می گوید:
- می دانید، در ناوگان خواهید بود
با اشتهای شما
او: ممنون. من فقط
در نیروی دریایی نبودم
ترجیح میدم مثل تو باشم
سرآشپز در پیاده نظام. -
و زیر درخت کاج نشسته،
فرنی را خمیده می خورد.
"مال خودم؟" - مبارزان بین خودشان، -
"مال خودم!" - نگاه های رد و بدل شده
و قبلاً با گرم شدن ، خوابید
هنگ به شدت خسته.
در دسته اول، رویا از بین رفت،
بر خلاف اساسنامه.
تکیه دادن به تنه درخت کاج،
دریغ از کثافت،
در جنگ بر سر جنگ
ترکین گفتگو را رهبری کرد.
- بچه ها، از وسط
شروع کن و من خواهم گفت:
من اولین کفش نیستم
من آن را اینجا بدون تعمیر می پوشم.
در اینجا شما به محل رسیده اید
اسلحه در دست - و مبارزه کنید.
و چه کسی از شما می شناسد
Sabantuy چیست؟
- Sabantuy - نوعی تعطیلات؟
یا چه چیزی وجود دارد - Sabantuy؟
- Sabantuy متفاوت است،
و اگر نمی دانید، تفسیر نکنید
اینجا زیر اولین بمباران
از شکار در رختخواب دراز بکش،
او زنده ماند - غصه نخور:
این یک سابانتوی کوچک است.
آرام باشید، سخت بخورید
روشن کنید و دهان خود را باد نکنید.
بدتر برادر مثل خمپاره
ناگهان سابانتوی شروع می شود.
او عمیق تر به شما نفوذ خواهد کرد، -
مادر زمین را ببوس
اما یادت باشه عزیزم
این یک سابانتوی متوسط ​​است.
Sabantuy برای شما علم است،
دشمن شدید است - او شدید است.
اما این یک چیز کاملا متفاوت است.
این sabantuy اصلی است.
پسر برای یک دقیقه سکوت کرد
برای تمیز کردن دهانی
انگار توسط کسی
چشمکی زد: دست نگه دار دوست من...
- پس زود رفتی بیرون
او به عرق و لرزش نگاه کرد.
میله هزار تانک آلمانی ...
- هزار تانک؟ خب داداش دروغ میگی
"چرا باید دروغ بگم دوست من؟
در نظر بگیرید - محاسبه چیست؟
- اما چرا بلافاصله - هزار؟
- خوب بگذار پانصد
خب پانصد صادقانه به من بگو
مثل پیرزن ها نترس
- باشه. سیصد، دویست چیست -
حداقل یکی را ملاقات کنید ...
- خوب، در روزنامه شعار دقیق است:
به بوته ها و داخل نان نروید.
تانک - بسیار مهیب به نظر می رسد،
در واقع او کر و کور است.
- این کور است. دراز کشیدن در یک گودال
و بر دل مائت:
ناگهان، گویی کورکورانه خرد شده است، -
بالاخره او چیزی را نمی بیند.
تکرار کنید موافقت مجدد:
آنچه را که نمی دانی، تفسیر نکن.
Sabantuy - فقط یک کلمه -
سابانتوی!.. اما صبانتوی
ممکنه به سرت بزنه
یا به سادگی، در سر.
ما یک پسر داشتیم ...
مقداری تنباکو به من بده
آنها به دهان جوکر نگاه می کنند،
این کلمه مشتاقانه گرفتار شده است.
وقتی کسی دروغ می گوید خوب است
سرگرم کننده و چالش برانگیز.
در جهت جنگل، ناشنوا،
در هوای بد،
خوب، چگونه وجود دارد
مردی در حال پیاده روی
و ترسو با او
می پرسند: - بیا، برای شب
یه چیز دیگه بهم بگو
واسیلی ایوانوویچ ...
شب کر است، زمین نمناک است.
آتش کمی دود می کند.
- نه بچه ها وقت خوابه
شروع به خزیدن کنید.
رو به پایین روی آستین،
روی تپه ای گرم
بین هم رزمان
واسیلی ترکین دراز کشید.
پالتوی سنگین و مرطوب،
باران مهربانانه عمل کرد.
بام آسمان است، کلبه صنوبر است،
ریشه ها زیر دنده ها را فشار می دهند.
اما قابل مشاهده نیست که او
از این موضوع ناراحت شد
تا در خواب نخوابد
جایی در دنیا.
بنابراین او طبقات را بالا کشید،
پشت خود را بپوشانید
از مادرشوهر کسی یاد کرد،
یک اجاق گاز و یک پر.
و چسبید به زمین نمناک،
غرق در کسالت
و او دروغ می گوید، قهرمان من،
مثل خانه بخوابید.
خوابیدن - حتی گرسنه، حتی سیر،
حداقل یکی، حداقل در یک دسته.
برای کمبود خواب قبلی بخوابید،
خواب در رزرو آموزش داده شد.
و به سختی یک قهرمان خواب می بیند
هر شب یک خواب سنگین:
مثل از مرز غربی
او به سمت شرق عقب نشینی کرد.
او چگونه رفت، واسیا ترکین،
از ذخیره خصوصی،
در یک ژیمناستیک نمکی
صدها مایل از سرزمین مادری.
زمین چقدر بزرگ است
بزرگترین سرزمین.
و او یک غریبه خواهد بود
مال شخص دیگری است، اما مال خودش است.
قهرمان می خوابد، خروپف می کند - دوره.
همه چیز را همانطور که هست می پذیرد.
خوب، این - پس مطمئناً.
خوب، جنگ - پس من اینجا هستم.
می خوابد، تابستان سخت را فراموش می کند.
بخواب، مراقب باش، شورش نکن.
شاید فردا سحر
یک سابانتوی جدید وجود خواهد داشت.
رزمنده ها خوابند، مثل رویایی که گرفتار شده است،
زیر کاج vpo؟
نگهبان در پست ها
خیس تنهایی.
زگی دیده نمی شود. شب در اطراف.
و مبارز احساس غم و اندوه خواهد کرد.
فقط یکدفعه چیزی به یاد بیاور
یادت باشه لبخند بزن
و انگار رویا رفته است
خمیازه های خنده می لرزید.
-خوب شد که گرفت.
ترکین، به شرکت ما.

در جنگ، در غبار راهپیمایی،
در گرما و سرمای تابستان
ساده تر و طبیعی تر وجود ندارد -
از چاه، از برکه،
از لوله آب
از دنباله سم
از هر رودخانه ای
از رودخانه، از زیر یخ، -
بهتره آب سرد نباشه
فقط آب استفاده شد - آب.
در جنگ، در زندگی سخت،
در زندگی دشوار جنگ،
در برف، زیر یک سقف مخروطی،
در پارکینگ صحرایی، -
ساده تر و سالم تر وجود ندارد.
خط مقدم غذای خوب
فقط مهم است که سرآشپز
یک آشپز وجود خواهد داشت.
بیهوده در لیست قرار گرفتن،
به طوری که گاهی اوقات شبها نمی خوابم ، -
اگر فقط با یک چاق بود
بله، از گرما، از گرما -
بهتر، داغ تر؛
برای رفتن به هر دعوا
احساس قدرت در شانه ها
احساس نشاط.
با این حال
این فقط در مورد سوپ نیست.
می توانید روزها بدون غذا زندگی کنید
شما می توانید کارهای بیشتری انجام دهید، اما گاهی اوقات
در یک جنگ یک دقیقه ای
بدون شوخی شکست نخورید.
جوک های نابخردانه ترین ها

زندگی نکن، مثل بدون کرک،
از بمباران به دیگری
بدون حرف خوب
یا نوعی گفتن، -
بدون تو، واسیلی ترکین،
واسیا ترکین قهرمان من است.
و بیش از هر چیز دیگری
مطمئنا زندگی نکنید
بدون کدام؟ بدون حقیقت،
حقیقت، مستقیم به ضربان روح،
بله، ضخیم تر خواهد بود.
هر چقدر هم که تلخ باشد.
چه چیز دیگری؟ .. و این همه، شاید.
در یک کلام، کتابی در مورد یک مبارز
نه آغازی نه پایانی
چرا اینطور - بدون شروع؟
چون زمان کم است
دوباره شروعش کن
چرا پایان ندارد؟
فقط حیف مرد جوان
در ساعت سخت سرزمین مادری
شوخی ندارم، واسیلی ترکین،
ما با شما دوست شدیم.
من حق ندارم فراموشش کنم.
چه چیزی مدیون شکوهت هستی
چطور و کجا کمکم کردی
علت زمان، ساعت سرگرمی.
ترکین عزیز در جنگ.
چگونه می توانم ناگهان تو را ترک کنم؟
دوستی قدیمی درست است.
در یک کلام کتابی از وسط
و بیایید شروع کنیم. و به آنجا خواهد رفت.

در حال استراحت

خوشمزه است، چه بگویم
همان پیرمرد بود.
چه آمد با سوپ برای پختن
چرخ ها صاف
اول سوپ ثانیاً
فرنی معمولاً قوی است.
نه، پیرمرد، او یک پیرمرد بود
ظریف - مطمئناً.
هی یکی دیگه پرت کن
یه قاشق مثل این
من دومی هستم، برادر، جنگ
من برای همیشه میجنگم
ارزیابی کنید، کمی اضافه کنید.
آشپز اخم کرد.
"وای خوار
این مرد جدید است."
او یک قاشق اضافی می گذارد.
با عصبانیت می گوید:
- می دانید، در ناوگان خواهید بود
با اشتهای شما

او: ممنون. من فقط
در نیروی دریایی نبودم
ترجیح میدم مثل تو باشم
سرآشپز در پیاده نظام. -
و روی زمین با درختان کاج نشسته،
فرنی را خمیده می خورد.
"مال خودم؟" - مبارزان بین خودشان. -
"مال خودم!" - نگاه های رد و بدل شده
و قبلاً با گرم شدن ، خوابید
هنگ به شدت خسته.
در موج اول، رویا از بین رفت،
بر خلاف اساسنامه.
تکیه دادن به تنه درخت کاج.
دریغ از کثافت،
در جنگ بر سر جنگ
ترکین گفتگو را انجام داد.
- بچه ها، از وسط
شروع کن و من خواهم گفت:
من اولین کفش نیستم
من آن را اینجا بدون تعمیر می پوشم.
در اینجا شما به محل رسیده اید
اسلحه در دست - و مبارزه کنید.
و چه کسی از شما خبر دارد
Sabantuy چیست؟
Sabantuy - نوعی تعطیلات؟
یا چه چیزی وجود دارد - Sabantuy؟
Sabantuy متفاوت است،
اگر نمی دانید، تفسیر نکنید.
اینجا زیر اولین بمباران
دراز بکش، از شکار تا دراز کشیدن،
او زنده ماند - غصه نخور:
این یک سابانتوی کوچک است.

آرام باشید، سخت بخورید.
روشن کنید و دهان خود را باد نکنید.
بدتر برادر مثل خمپاره
ناگهان سابانتوی شروع می شود.
او شما را عمیق تر خواهد کرد، -
مادر زمین را ببوس
اما یادت باشه عزیزم
این یک سابانتوی متوسط ​​است.
Sabantuy - علم برای شما،
دشمن شدید است - او درنده است.
اما این یک چیز کاملا متفاوت است.
این sabantuy اصلی است.

پسر برای یک دقیقه سکوت کرد
برای تمیز کردن دهانی
انگار توسط کسی
چشمکی زد: دست نگه دار دوست من...
پس زود رفتی
او به عرق و لرزش نگاه کرد:
میله هزار تانک آلمانی ...
هزار تانک؟ خب داداش دروغ میگی
- و دوست من چرا دروغ بگم؟
چه محاسبه ای را در نظر بگیرید؟
- اما چرا بلافاصله - هزار؟
- خوب بگذار پانصد.
- خب پانصد. صادقانه به من بگو
مثل پیرزن ها نترس
خوب. سیصد، دویست چیست -
حداقل یکی را ملاقات کنید ...

خوب، شعار روزنامه دقیق است:
به بوته ها و داخل نان نروید.
تانک - بسیار مهیب به نظر می رسد،
در واقع او کر و کور است.
این کور است. دراز کشیدن در یک گودال
و بر دل چراغ:
ناگهان، گویی کورکورانه خرد شده است، -
بالاخره او چیزی را نمی بیند.

تکرار کنید موافقت مجدد:
آنچه را که نمی دانید - تفسیر نکنید.
Sabantuy - فقط یک کلمه -
سابانتوی!.. اما صبانتوی
ممکنه به سرت بزنه
یا، به سادگی، در سر.
ما یک پسر داشتیم ...
مقداری تنباکو به من بده
آنها به دهان جوکر نگاه می کنند.
این کلمه مشتاقانه گرفتار شده است.
وقتی کسی دروغ می گوید خوب است
سرگرم کننده و چالش برانگیز.
در جهت جنگل، ناشنوا،
در هوای بد،
خوب، چگونه وجود دارد
مردی در حال پیاده روی

و ترسو با او
می پرسند: - بیا، برای شب
یه چیز دیگه بهم بگو
واسیلی ایوانوویچ ...
شب کر است، زمین نمناک است.
آتش کمی دود می کند.
نه بچه ها وقت خوابه
شروع به خزیدن؟
رو به پایین روی آستین،
روی تپه ای گرم
بین هم رزمان
واسیلی ترکین دراز کشید.

پالتوی سنگین و مرطوب.
باران مهربانانه عمل کرد.
بام آسمان است، کلبه صنوبر است،
ریشه ها زیر دنده ها را فشار می دهند.
اما قابل مشاهده نیست که او
از این موضوع ناراحت شد
تا در خواب نخوابد
جایی در دنیا.

بنابراین او طبقات را بالا کشید،
پشتت را پنهان کن
از مادرشوهر فلانی یاد کرد.
یک اجاق گاز و یک تخت پر
و چسبید به زمین نمناک
غرق در کسالت
و او دروغ می گوید، قهرمان من،
مثل خانه بخوابید.

خوابیدن - حتی گرسنه، حتی سیر.
حداقل یکی، حداقل در یک دسته.
برای کمبود خواب قبلی بخوابید.
خوابیدن در رزرو آموزش داده می شود.
و قهرمان به سختی می خوابد
هر شب یک خواب سنگین:
مثل از مرز غربی
او به سمت شرق عقب نشینی کرد.

چطور رفت.
واسیا ترکین،
از ذخیره خصوصی،
در تونیک نمکی
صدها مایل از سرزمین مادری.
زمین چقدر بزرگ است.
بزرگترین سرزمین،
و او یک غریبه خواهد بود
مال شخص دیگری و سپس - مال خودش.

قهرمان می خوابد، خروپف می کند - دوره.
همه چیز را همانطور که هست می پذیرد.
خوب، آن - پس مطمئناً.
خوب، جنگ - پس من اینجا هستم.
می خوابد، تابستان سخت را فراموش می کند.
بخواب، مراقب باش، شورش نکن.
شاید فردا سحر
یک سابانتوی جدید وجود خواهد داشت.

رزمنده ها خوابند، مثل رویایی که گرفتار شده است،
زیر درخت کاج
نگهبان در پست ها
خیس تنهایی.
زگی دیده نمی شود. شب در اطراف.
و مبارز احساس غم و اندوه خواهد کرد.
فقط یکدفعه چیزی به یاد بیاور
یادت باشه لبخند بزن
و انگار رویا رفته است
خنده خمیازه را کنار زد.
- چه خوب که فهمید.
ترکین، به شرکت ما.

ترکین - او کیست؟
بیایید صریح باشیم:
فقط خودش یه پسره
او معمولی است.
با این حال، pareny هر چند که در آن.
اینجوری پسر
در هر شرکتی همیشه وجود دارد
بله، از هر نظر.

و بدانیم چقدر قوی
بیایید صریح باشیم:
دارای زیبایی
او عالی نبود.
نه قد بلند، نه آنقدر کوچک
اما قهرمان یک قهرمان است.
در کارلیان جنگید -
آن سوی رودخانه خواهر.

و ما نمی دانیم چرا. -
نپرسید،
پس چرا او باید
مدال نگرفت
بیایید از این موضوع برگردیم،
برای سفارش بگوییم:
شاید در لیست جوایز
اشتباه تایپی بود

به سینه ات نگاه نکن
و ببینید چه چیزی در پیش است!
در خدمت از ژوئن، در نبرد از ژوئیه،
ترکین دوباره در جنگ است.
- دیده می شود، بمب یا گلوله
هنوز برای من پیداش نکردم
او در جنگ مورد اصابت ترکش قرار گرفت،
شفا یافت - و بسیار حس.
سه بار محاصره شدم.
سه بار - اینجاست! - بیرون رفت.

و اگرچه بی قرار بود -
سالم ماند
زیر آتش مورب سه لایه.
زیر لولایی و مستقیم.
و بیش از یک بار به روش معمول،
کنار جاده ها، در غبار ستون ها،
من تا حدی پراکنده شدم
و تا حدی تخریب شد...

اما، با این حال،
جنگجو زنده
به آشپزخانه - از مکان، از مکان - به نبرد.
با ذوق سیگار می کشد، می خورد و می نوشد
هر موقعیت.
مهم نیست چقدر سخت، مهم نیست چقدر بد -
تسلیم نشو، به جلو نگاه کن.
این یک اشاره در حال حاضر است
داستان در پیش است<...>

عبور کردن

عبور، عبور!
کرانه چپ، کرانه راست.
برف خشن است، لبه یخ...

یاد کیست جلال برای کی.
آب تیره برای کیست، -
نه نشانه ای نه اثری
در شب، اول ستون.
شکستن یخ در لبه
بر روی پانتون ها بارگذاری شده است
دسته اول.
غوطه ور، رانده شده
و رفت. دوم پشت سرش
آماده، خمیده
سومی به دنبال دومی می آید.

مانند قایق، پانتون ها رفتند.
یکی، دیگری غرش کرد
باس، آهنگ آهنی،
مثل سقف زیر پای تو
و جنگنده ها به جایی می روند.
پنهان کردن سرنیزه ها در سایه ها.
و همه بچه های من
بلافاصله - انگار که نبودند
بلافاصله شبیه اما مشابه
به تنهایی، روی آن بچه ها:
به نوعی همه چیز دوستانه تر و سختگیرانه تر است،
به نوعی همه چیز برای شما عزیزتر است
و عزیزتر از ساعتی پیش...

نگاهی بیندازید - و واقعاً بچه ها!
چگونه، در حقیقت، زرد دهان،
مجرد، متاهل،
این مردم چروکیده
اما پسرها می آیند
سربازان در جنگ زندگی می کنند
مثل زمانی در دهه بیستم
رفقایشان پدر هستند.
اینجوری سخت میگیرن
مثل دویست سال پیش
با تفنگ سنگ چخماق گذشت
کارگر روسی - سرباز.

از معابد در حال چرخش آنها گذشت.
نزدیک چشمان پسرانه شان
مرگ در نبرد اغلب سوت می زد
و این بار بیدمشک؟
دراز کشیدند، پارو زدن، عرق ریختند.
با یک قطب اداره می شود
و آب به سمت راست غرش می کند -
زیر پل تخریب شده
در حال حاضر وسط است
حمل می شوند و دایره می شوند ...
و آب در تنگه غرش می کند.
یخ مرده تکه تکه می شود.
بین تیرهای خم شده خرپا
در کف و غبار می زند...

و اولین جوخه، احتمالا،
یک ششم زمین را بیرون می آورد.
پشت سر و صدای مجرا
و در اطراف - شب شخص دیگری.
و او در حال حاضر بسیار دور است
نه فریاد زدن نه کمکی...
و دندانه در آنجا سیاه می شود،
فراتر از خط سرد
در دسترس نیست، دست نیافتنی است
جنگل بر فراز آب سیاه

عبور، عبور!
کرانه سمت راست مثل دیواره...
مسیر این شب خونین است
موجی وارد دریا شد.
این چنین بود: از تاریکی عمیق،
تیغه پرتاب آتشین
مجرای پرتو نورافکن
عبور کرد.
و ستون آب بگذار
ناگهان یک پرتابه. پانتون ها - در یک ردیف.
افراد زیادی آنجا بودند -
بچه های مدل موی ما...

و برای اولین بار دیدم
فراموش نخواهد شد:
مردم خونگرم و سرزنده هستند
پایین، پایین، پایین...
سردرگمی زیر آتش
خودت کجا، کی کجاست، ارتباط کجاست؟
خیلی زود ساکت شد
گذرگاه شکست
و در حالی که ناشناخته است
چه کسی ترسو است، چه کسی قهرمان است،
چه کسی فوق العاده است
و احتمالا اینطور بوده است.

عبور، عبور ...
تاریک، سرد. شب مثل یک سال است.
اما چسبیده به ساحل راست،
اولین دسته بود،
و بچه ها در مورد او سکوت می کنند
در حلقه بومی رزمی،
مثل اینکه آنها مقصر چیزی هستند.
چه کسی در ساحل چپ است.
نمی توان پایان شب را دید.
برای شبی که یک سینه گرفت
نیمه با یخ و برف
کثیفی مخلوط

و خسته از سفر،
هر چه هست زنده است
دست هایش را در آستین ها می گذارد.
خفته، خمیده، پیاده نظام،
و در جنگل، در شب ناشنوا
پس بوی چکمه میده
سوزن و تری یخ زده.
این ساحل با حساسیت نفس می کشد
همراه با کسانی که در آن هستند
زیر صخره در انتظار سحر
آنها زمین را با شکم خود گرم می کنند، -
در انتظار سحر، در انتظار کمک
آنها نمی خواهند دلشان را از دست بدهند.
شب می گذرد، راهی نیست
نه جلو و نه عقب...

و شاید از نیمه شب آنجا باشد
پودر برف در چشمانشان،
و برای مدت طولانی
او در حدقه چشم آنها ذوب نمی شود
و گرده روی صورت ها می نشیند، -
مرده ها اهمیتی نمی دهند
سرد، آنها سرما را نمی شنوند،
مرگ پس از مرگ وحشتناک نیست.
حداقل هنوز برای آنها جیره می نویسد
اولین سرکارگر شرکت
سرکارگر جیره به آنها می نویسد:
و از طریق پست صحرایی
تندتر نرو، ساکت تر نرو
نامه های خانه قدیمی
خود بچه ها دیگه چی
در یک توقف، در آتش.
جایی در جنگل نوشتند
پشت همدیگر...

از ریازان، از کازان،
از سیبری، از مسکو -
سربازها می خوابند.
خودشان گفتند
و در حال حاضر برای همیشه حق ؛.
و سخت مثل سنگ، توده.
آثار آنها کجاست؟
شاید اینطور باشد یا شاید یک معجزه؟
حداقل یک نشانه از آنجا،
و مشکل نصف دردسر خواهد بود.
شب های طولانی، سحرهای سخت
در نوامبر - زمستان موهای خاکستری.
دو جنگنده در گشت زنی می نشینند
بیش از آب سرد

یا رویا می بیند یا خیال می کند.
به نظر می رسید که عروس
آیا یخ زدگی روی مژه ها است،
آیا واقعا چیزی وجود دارد؟
ببینید - یک نقطه کوچک
در دوردست ظاهر شد
یا چاک یا بشکه
شناور در رودخانه؟
- نه، نه یک چاک و نه بشکه -
فقط به چشم.
- او یک شناگر تنها نیست؟
-شوخی میکنی داداش. نه آب!
- آره آب... فکر کردن ترسناکه.
حتی ماهی ها هم سرد هستند
آیا از دیروزهای ما نیست
چه چیزی از پایین بالا رفت؟ ..

هر دو در یک زمان آرام شدند.
و یک سرباز گفت:
- نه، او با کت شنا می کرد،
با دنده کامل، مرده.
هر دو به خوبی خنک شدند.
هر چه بود، برای اولین بار.
یک گروهبان با دوربین دوچشمی آمد،
با دقت نگاه کردم: نه، زنده.
- مرده. بدون تونیک
- و نه فریتز؟ آیا به عقب ما نیست؟
- نه یا شاید ترکین باشد؟ -
- شخصی با ترس به شوخی گفت.
- صبر کنید، بچه ها، دخالت نکنید.
پایین آوردن پانتون فایده ای ندارد.
- اجازه دارم امتحان کنم؟
- چه چیزی را امتحان کنیم؟
- برادران، او!

و در سواحل پوسته
شکستن یخ
او مانند او است، واسیلی ترکین،
زنده از جایش بلند شد، شنا کرد.
صاف، برهنه، انگار از حمام،
بلند شد، به شدت تلوتلو خورد.
نه دندان و نه لب
هیچ کدام کار نمی کند - کاهش یافته است.
برداشت، گره خورد
از پاهایم چکمه به من دادند.
تهدید شد، دستور داد -
شما می توانید، نمی توانید، اما فرار کنید.
زیر کوه، در کلبه کارکنان،
پسر بلافاصله روی تخت
گذاشته تا خشک شود
آنها شروع به مالیدن با الکل کردند.

مالیده شده، مالیده شده...
ناگهان مثل خواب می گوید:
دکتر، دکتر، نمی توانید
درونم گرم کن
تا همه چیز را روی پوست خرج نکنید؟
یک پشته داد - شروع به زندگی کرد.
در رختخواب بلند شده:
به من اجازه گزارش بده...
جوخه در ساحل راست
Alive-edor به دشمنی با دشمن!
ستوان فقط می پرسد
آتشی در آنجا بینداز
و بعد از چراغ ها
بیا بلند شویم، پاهایمان را دراز کنیم
چه چیزی وجود دارد، ما فلج خواهیم شد -
ما انتقال را ارائه می دهیم ...

به صورت گزارش شده، انگار
بلافاصله به سمت او شنا کنید.
سرهنگ گفت: آفرین.
آفرین! ممنونم برادر،
و با لبخندی که ترسو نباشد سپس مبارز می گوید:
و آیا امکان انباشتن وجود دارد،
چون خوب انجام شده؟
سرهنگ با دقت نگاه کرد،
نگاهی به رزمنده انداخت.
آفرین، و چیزهای زیادی وجود خواهد داشت -
دو در یک زمان.
پس دو سر ...

عبور، عبور!
اسلحه ها در تاریکی مطلق شلیک می کنند.
مبارزه مقدس و حق است
مبارزه فانی برای افتخار نیست -
برای زندگی روی زمین

در مورد جنگ

به من اجازه گزارش دهید
کوتاه و ساده:
من یک شکارچی بزرگ برای زندگی هستم
سال تا نود
جنگ - زوزه کشیدن را فراموش کنید
و حق سرزنش نداری
رفتن به یک سفر طولانی
دستور داده شد: کنار بگذار!
سال رسید نوبت رسید
امروز ما مسئولیم
برای روسیه، برای مردم
و برای همه چیز در جهان.
از ایوان تا توماس،
زنده یا مرده.
همه با هم ما هستیم.
آن مردم، روسیه.

و چون ما هستیم
من به شما می گویم برادران.
ما از این آشفتگی
جایی برای رفتن نیست.
شما نمی توانید اینجا بگویید: من من نیستم،
من هیچی نمی دونم.
نمی توانی ثابت کنم که تو
امروز کلبه در لبه است.
محاسبه شما کم است
تنها فکر کن
بمب احمقانه است خواهد افتاد
احمقانه مستقیم سر اصل مطلب.
جنگ را فراموش کن
با این حال افتخار را به خاطر بسپار
عجله به سمت نقطه - سینه به سینه،
مبارزه یعنی مبارزه.

و من در اعتراف آن دریغ نخواهم کرد.
من ارزیابی خود را خواهم داد
مثل قدیم نیست.
دیوار به دیوار.
مثل مشت نیست:
بیایید ببینیم چه کسی سنگین است -
حتی می گویم:
خیلی بدتره...
خوب، در مورد قضاوت چطور -
همه چیز تا حدی روشن است.
برادران باید آلمانی را شکست داد.
تاخیر نده

یک بار جنگ - همه چیز را فراموش کنید
و من نمی توانم درک کنم
رفتن به یک سفر طولانی
دستور داده شد: کنار بگذار!
چند نفر زندگی کردند - این پایان است.
بدون دردسر.
و سپس شما آن مبارز هستید.
چه خوب برای دعوا
و در هر آتشی خواهید رفت.
کار را کامل کنید.
و نگاه کن - هنوز زنده است
شما علاوه بر این خواهید بود.

و ساعت مرگ فرا خواهد رسید.
بنابراین شماره خارج شده است.
برای قافیه کردن چیزی در مورد ما
بعد از ما خواهند نوشت.
بگذار حداقل صد بار دروغ بگویند،
ما برای آن آماده ایم
اگر فقط بچه ها، آنها می گویند.
سالم میشد...

در مورد جایزه

نه بچه ها، من مغرور نیستم.
بدون فکر کردن به دوردست ها
پس می گویم: چرا به سفارش نیاز دارم؟
با مدال موافقم
در مورد مدال، و این در عجله نیست.
این جنگ را به پایان می رساند
من دوست دارم برای تعطیلات بیایم
به سمت خانه.
آیا من هنوز زنده خواهم بود؟ به ندرت.
اینجا دعوا کن، حدس نزن!
اما در مورد مدال می گویم:
پس به من بده
عنایت کنید، زیرا من لایق هستم.
و باید بفهمی:
ساده ترین چیز این است
مرد از جنگ آمده بود.

اینجا من از پلاستانکا آمده ام
به شورای روستای مادرت
من آمدم و اینجا یک مهمانی است.
مهمانی نیست؟ باشه، نه
من در یک مزرعه جمعی دیگر و در مزرعه سوم هستم
کل منطقه در معرض دید است.
جایی در شورای روستا هستم
من به مهمانی می روم.
و آمدن به مهمانی
اگرچه مرد مغروری نیست
من نمی خواهم شگ سیگار بکشم
و من "کازبک" را می گرفتم.

و من می نشستم بچه ها
همین جا، دوستان من،
جایی که در کودکی زیر یک سوراخ پنهان می شد
پاهای شما برهنه است.
و یک سیگار می کشید.
به همه اطرافیان غذا می دادم.
و برای هرگونه سوال
من ناگهان جواب نمی دهم.
- می گویند چطور؟ هر اتفاقی افتاد.
- هنوز سخته؟ - مثل وقتی.
- بارها به حمله رفت؟
بله، گاهی این اتفاق افتاده است.

و دختران در مهمانی
همه پسرا رو فراموش کن
فقط دخترا گوش میدادن
چگونه کمربندها روی من می ترکند.
و من با همه شوخی می کردم
و یکی از آنها وجود خواهد داشت ...
و یک مدال برای این زمان
دوستان من به این نیاز دارم!
یه دختر منتظره لااقل عذاب نده
کلمات، نگاه تو...
- اما، اجازه دهید، در این مورد
نظم هم چیزی نیست؟
اینجا شما در مهمانی نشسته اید
و دختر رنگ است.

نه، واسیلی ترکین گفت
و آهی کشید. و دوباره: - نه.
نه بچه ها دستورش چیه
بدون فکر کردن به دوردست ها
گفتم من مغرور نیستم
با مدال موافقم

ترکین، ترکین، هموطن مهربان،
چه خنده و چه غم.
خیلی حدس زدی دوست
حدس زدم خیلی دور
برگ بود، جوانه بود.
جوانه ها دوباره برگ شده اند.
و نامه ها را حمل نمی کند
به منطقه بومی خود اسمولنسک.
دخترا کجا، مهمانی ها کجا؟
شورای روستای بومی کجاست؟
خودت میدونی واسیلی ترکین
که جاده ای نیست.
نه جاده، نه حق
در روستای زادگاه خود بمانید.
نبرد وحشتناک خونین است،
مبارزه فانی برای افتخار نیست.
برای زندگی روی زمین<...>

"ماه می درخشد، شب روشن است،
فنجان تا ته نوشیده است..."
ترکین، ترکین، در واقع،
ساعت فرا رسیده است، پایان جنگ.
و به نظر می رسد که قدیمی است
در حال حاضر هر دو با شما هستیم.
و انگار مبهوت
در سکوت بعدی
من ساکت شدم خواننده شرمنده
عادت به جنگ بخوان
مشکل خاصی در این مورد وجود ندارد:
بنابراین آهنگ به پایان رسیده است.
به آهنگ جدید نیاز دارم
زمان بده، می آید.

میخواستم غیر از این بگم
خواننده، دوست و برادر من،
مثل همیشه پیش شما
من باید مقصر باشم
می توانستم کارهای بیشتری انجام دهم، اما عجله داشتم.
با این حال، آنها را گرامی بدارید
چه اتفاقی افتاد، برای خنده دروغ گفت،
هرگز برای دروغ دروغ نگفت.
و در وجدان، گاهی اوقات
او خودش بیش از یک بار آه کشید، نه دو بار،
تکرار سخنان قهرمان،
یعنی سخنان ترکین:
"من این را نمی گویم"
من خودم را نجات می دهم
من هنوز اینطور بازی نکردم، -
متاسفم که نمی توانم بهتر از این کار کنم."

و اگر چه چیزهای دیگر
در سالهای صلح با خواننده
شاید بهتر بیرون بیایند
این کتاب در مورد یک جنگنده، -
برای من او از همه بیشتر است
جاده ای که بومی اشک است
مثل پسری که در سالن بزرگ نشد،
و در زمان مشکلات و رعد و برق ...
از اولین روزهای سال تلخ
در ساعت سخت سرزمین مادری.
شوخی ندارم، واسیلی ترکین،
ما با شما دوست شدیم.
من حق ندارم فراموشش کنم.
چه چیزی مدیون شکوهت هستی
چطور و کجا کمکم کردی
ملاقات در جنگ ها

از مسکو، از استالینگراد
تو همیشه با من هستی
درد من، شادی من
استراحت من و شاهکار من!
این خطوط و صفحات
روزها و یک انگشت حساب ویژه،
مثل از مرز غربی
به سرمایه خانه شما
و از آن پایتخت بومی
بازگشت به مرز غربی
و از مرز غربی
پایین تا پایتخت دشمن
ما سفر خود را انجام دادیم.

خاکستر تلخ بهار را شست
اجاق هایی که ما را گرم می کردند
با کسانی که نبودم، با آنها نبودم
برای اولین بار برای آخرین بار...
با او که فقط دوست نبودم
از اولین ملاقات نزدیک آتش.
چقدر روح به من نیاز داشت.
بدون آن من وجود ندارم.
چقدر از آنها در دنیا نیستند.
که تو را می خوانند شاعر
مثل این کتاب بیچاره
خیلی، خیلی، خیلی سالها.
و با تفکر معقول بگویید:
شکوه آینده او چیست!

منتقد او چیست، آن مرد عاقل.
آنچه بدون لبخند خوانده می شود.
در جستجوی خطاها،
وای اگر پیداش نکنی
نه در مورد آن با امید شیرین
وقتی پنهانی خواب دیدم
در جنگ، زیر سقفی لرزان.
در جاده هایی که لازم بود
بدون ترک چرخ ها،
در باران، پوشیده از بارانی.
دندان درآوردن دستکش
در باد، در سرمای سخت.
آن را در دفترم وارد کردم
خطوطی که به طور تصادفی زندگی می کردند.

من خواب یک معجزه واقعی را دیدم:
به طوری که از اختراع من است
در جنگ با مردم زنده
شاید گرمتر بود
به شادی غیر منتظره
سینه مبارز گرم شد،
مثل آن سازدهنی پاره پاره،
در جایی چه اتفاقی خواهد افتاد.
معنی ندارد، چه اتفاقی می تواند بیفتد،
در آکاردئون برای روح
کل عرضه، که برای دو رقص است، -
با این حال، گسترش بزرگ است.
و حالا که اسلحه ها ساکت شدند،
بیایید حدس بزنیم.
بگذار جایی در یک میخانه
پس از لیوان سوم به یاد می آوریم
با یک سرباز آستین خالی.

اجازه دهید در یک انبار
در ایوان آشپزخانه
آنها به شوخی خواهند گفت: "هی تو، ترکین!" -
درباره برخی از مبارزان;
ترکین ارجمند بگذار
ژنرال خواهد گفت مهم است
حتماً خواهد گفت. -
که این مدال به او اعطا شد:
بگذار خواننده محتمل باشد
او با کتابی در دست خواهد گفت:
- اینجا آیات است و همه چیز روشن است.
همه به زبان روسی ...

من خوشحال خواهم شد، درست است
و - نه یک مرد مغرور -
برای هیچ افتخار دیگری
من هرگز آن را تغییر نمی دهم.
داستان یک سال به یاد ماندنی.
این کتاب در مورد یک مبارز است
از وسط شروع کردم
و بدون پایان تمام شد
با یک فکر، شاید جسورانه
کار مورد علاقه خود را وقف کنید
به یاد مقدس کشته شدگان
تقدیم به همه دوستان دوران جنگ
به همه دلهایی که قضاوتشان عزیز است.