18वीं शताब्दी के साहित्य के विषय पर प्रस्तुति। 18वीं सदी का रूसी साहित्य

पर जल्दी XVIIIसदी, पेट्रिन युग में, सार्वजनिक और सांस्कृतिक जीवन के सभी क्षेत्रों में परिवर्तनों के कारण रूस का तेजी से विकास होना शुरू हुआ। रूस की स्वतंत्रता को मजबूत किया। उसे उठाया सेना की ताकत. यूरोप के देशों के साथ सांस्कृतिक मेलजोल था।

रूसी समाज 18 वीं शताब्दी में संस्कृति और साहित्य के क्षेत्र में महान परिणाम प्राप्त हुए - वेडोमोस्टी 1708 - शिक्षा प्रणाली के धर्मनिरपेक्ष (नागरिक) संगठन के साथ चर्च स्लावोनिक फ़ॉन्ट का प्रतिस्थापन, प्राकृतिक विज्ञान और तकनीकी विषयों पर जोर, व्यावहारिक मूल्य के रूप में शिक्षा 1725 - विज्ञान अकादमी का निर्माण 1719 - कुन्स्तकमेरा 1 जनवरी 1700 - नया कालक्रम दैनिक जीवन में परिवर्तन (नाईबाजी, यूरोपीय पोशाक, तंबाकू धूम्रपान, सभाओं का आयोजन (1718)) 1717 - "युवा ईमानदार दर्पण"

18वीं सदी का साहित्य बेहतरीन परंपराओं से जुड़ा था प्राचीन रूसी साहित्य(समाज के जीवन में साहित्य की महत्वपूर्ण भूमिका का विचार, उसकी देशभक्ति उन्मुखता)। सुधार गतिविधिपीटर I, रूस का नवीनीकरण और यूरोपीयकरण, विस्तृत राज्य भवनसामंती व्यवस्था की क्रूरता के साथ देश का एक मजबूत विश्व शक्ति में परिवर्तन - यह सब उस समय के साहित्य में परिलक्षित होता था। प्रमुख साहित्यिक आंदोलन 18वीं सदी क्लासिकिज्म बन गई। 60 के दशक से। रूसी साहित्य में अठारहवीं शताब्दी, एक नया साहित्यिक दिशा- भावुकता।

क्लासिकिज़्म लैटिन शब्द "क्लासिकस" से - अनुकरणीय। कला में शैली और निर्देशन XVII- प्रारंभिक XIXसदियों, एक आदर्श और एक आदर्श मॉडल के रूप में प्राचीन संस्कृति की विरासत के लिए उन्मुख। शास्त्रीयवाद को तार्किक, स्पष्ट और सामंजस्यपूर्ण छवियों के सख्त संगठन की विशेषता है। क्लासिकिज्म की शैलियां: ओड, त्रासदी, उच्च व्यंग्य, कल्पित कहानी।

17वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में क्लासिकवाद फ्रांस में अपने चरम पर पहुंच गया। सम्राट की पूर्ण शक्ति के साथ एक मजबूत स्वतंत्र राज्य के विचार शास्त्रीय लेखकों के कार्यों में परिलक्षित होते थे। क्लासिकिज्म के कार्यों में मुख्य संघर्ष कर्तव्य और भावना के बीच का संघर्ष है। इन कार्यों के केंद्र में एक व्यक्ति है जो जनता को व्यक्तिगत रूप से अधीन करता है। उसके लिए, सबसे ऊपर, एक नागरिक का कर्तव्य, मातृभूमि, राज्य के हितों की सेवा करना। ऐसा नागरिक सबसे पहले सम्राट होना चाहिए। क्लासिकिस्ट मन को सत्य और सुंदर की सर्वोच्च कसौटी मानते थे।

रूसी साहित्य में, क्लासिकवाद यूरोपीय ज्ञानोदय के विचारों के साथ निकटता से जुड़ा हुआ था, जैसे: दृढ़ और निष्पक्ष कानूनों की स्थापना, राष्ट्र का ज्ञान और शिक्षा, ब्रह्मांड के रहस्यों को भेदने की इच्छा, प्राकृतिक का दावा सभी वर्गों के लोगों की समानता।

रूसी क्लासिकवाद की विशेषताएं: के साथ मजबूत संबंध आधुनिक वास्तविकता. इमेजिस उपहारसामाजिक अन्याय का सामना करने में असमर्थ। संघर्ष (जैसे कर्तव्य और जुनून) हल करने योग्य है और पात्रों के लिए खुशी से समाप्त हो सकता है। गीतात्मक शैली पहले आती है।

भावुकता भावना (fr। भावना, संवेदनशील) में उठी पश्चिमी यूरोप 20 के दशक में। 18वीं सदी, रूस में 70 के दशक में। 18वीं शताब्दी, और 19वीं शताब्दी के पहले तीसरे में एक अग्रणी स्थान प्राप्त किया। दिशा की विशेषताएं: किसी व्यक्ति के व्यक्तित्व, चरित्र में ईमानदारी से रुचि, उसका भीतर की दुनिया. महसूस करने की क्षमता! - गौरव मानव व्यक्तित्व. शाश्वत मूल्यों की महिमा - प्रेम, मित्रता, प्रकृति। शैलियां - यात्रा, डायरी, निबंध, कहानी, रोज़मर्रा का रोमांस, शोकगीत, पत्राचार, "अश्रुपूर्ण कॉमेडी"। दृश्य - छोटा कस्बा, गांव। प्रकृति का बहुत वर्णन है। लोगों को दुखों और दुखों में सांत्वना देना, उन्हें सद्गुण, सद्भाव और सौंदर्य में बदलना।

क्लासिकिस्टों की तरह, भावुकतावादी लेखकों ने ज्ञानोदय के विचारों पर भरोसा किया कि एक व्यक्ति का मूल्य उसके उच्च वर्गों से संबंधित नहीं है, बल्कि उसकी व्यक्तिगत योग्यता पर निर्भर करता है। क्लासिकिस्टों ने सब कुछ तर्क, भावुकतावादियों - भावनाओं, अनुभवों और मनोदशा के सभी प्रकार के अधीन कर दिया। पश्चिम में भावुकता के कार्यों के नमूने: एस रिचर्डसन द्वारा "क्लेरिसा", आई.वी. द्वारा "द सफ़रिंग ऑफ़ यंग वेरथर"। गोएथे। रूसी भावुकता के प्रमुख को एन.एम. माना जाता है। करमज़िन। कहानी में " गरीब लिसा" करमज़िन ने पहली बार मानवीय भावनाओं की दुनिया, एक साधारण किसान महिला के प्यार की गहराई और ताकत की खोज की। भावनाओं की दुनिया को प्रकट करते हुए, भावुकता के साहित्य ने किसी की ताकत, क्षमताओं, अनुभवों के लिए सम्मान और सम्मान लाया, भले ही समाज में स्थिति का।

प्रस्तुतियों के पूर्वावलोकन का उपयोग करने के लिए, अपने लिए एक खाता बनाएँ ( खाता) गूगल और साइन इन करें: https://accounts.google.com

स्लाइड कैप्शन:

18 वीं शताब्दी का रूसी साहित्य विषयों और शैली की विशेषताओं की समीक्षा। 18 वीं शताब्दी के रूसी साहित्य के मुख्य प्रतिनिधि।

18 वीं शताब्दी के रूसी साहित्य में, शोधकर्ता 4 अवधियों को अलग करते हैं: पीटर द ग्रेट का साहित्य। 1730-1750s 1760 के दशक - 70 के दशक की पहली छमाही। एक सदी की अंतिम तिमाही।

पीटर के समय का साहित्य इसका अभी भी एक संक्रमणकालीन चरित्र है। मुख्य विशेषता "धर्मनिरपेक्षता" (यानी, धर्मनिरपेक्ष साहित्य के साथ धार्मिक साहित्य के प्रतिस्थापन) की गहन प्रक्रिया है। इस अवधि के दौरान, व्यक्तित्व की समस्या का एक नया समाधान विकसित किया जा रहा है। शैली की विशेषताएंकीवर्ड: वक्तृत्व गद्य, कहानी, राजनीतिक ग्रंथ, पाठ्यपुस्तकें, कविता।

Feofan Prokopovich सबसे आकर्षक व्यक्ति, सबसे अधिक में से एक शिक्षित लोगइस अवधि के एफ। प्रोकोपोविच ("कविता", "बयानबाजी") थे, जिन्होंने स्पष्ट रूप से उनका गठन किया था कलात्मक और सौंदर्यवादीविचार। उनका मानना था कि कविता को न केवल आम नागरिकों को, बल्कि स्वयं शासकों को भी पढ़ाना चाहिए।

दूसरी अवधि (1730-1750) इस अवधि को क्लासिकवाद के गठन, एक नए के निर्माण की विशेषता है शैली प्रणाली, गहन विकास साहित्यिक भाषा. क्लासिकवाद का आधार एक मानक के रूप में प्राचीन कला के उच्च उदाहरणों पर ध्यान केंद्रित करना था कलात्मक सृजनात्मकता. शैली की विशेषताएं: त्रासदी, ओपेरा, महाकाव्य (उच्च शैली) कॉमेडी, कल्पित, व्यंग्य (निम्न शैली)

एंटिओक दिमित्रिच कांतिमिर (1708-1744) व्यंग्य के लेखक, जिसमें एक राष्ट्रीय रंग है, मौखिक के साथ संबंध लोक कला, वे समकालीन रूसी वास्तविकता ("सिद्धांत की निंदा करने वालों पर", "द्वेषी रईसों की ईर्ष्या और गर्व पर", आदि) पर आधारित हैं। वी जी बेलिंस्की के अनुसार, वह "कविता को जीवन में लाने वाले पहले व्यक्ति थे।"

वासिली किरिलोविच ट्रेडियाकोव्स्की (1703-1769) उन्होंने शब्द की कला में एक सच्चे प्रर्वतक के रूप में काम किया। अपने ग्रंथ "रूसी कविता की रचना का एक नया और छोटा तरीका" में उन्होंने इसके लिए आधार तैयार किया आगामी विकाशरूसी कविता। इसके अलावा, ट्रेडियाकोव्स्की ने नया पेश किया साहित्यिक विधाएं: ode, शोकगीत, कल्पित कहानी, एपिग्राम।

मिखाइल वासिलीविच लोमोनोसोव (1711-1765) क्लासिकवाद के पहले सिद्धांतकारों में से एक, प्रायोगिक वैज्ञानिक, पोल्टावा लड़ाई के बारे में मोज़ेक पेंटिंग के कलाकार-लेखक, गंभीर ओड्स के निर्माता, भाषा सुधारक और "रूसी कविता के नियमों पर पत्र" के लेखक। , "वाक्पटुता के लिए एक लघु गाइड", "व्याकरण" तीन का सिद्धांतशांत।

मिखाइल वासिलीविच लोमोनोसोव (1711-1765) लोमोनोसोव के शैक्षिक विचार और लोकतांत्रिक दृष्टिकोण भी उनकी काव्य गतिविधि में, उनके कार्यों की सामग्री में परिलक्षित होते थे। मातृभूमि का विषय उनकी कविता की मुख्य शैली - ओड्स में मुख्य था।

अलेक्जेंडर पेट्रोविच सुमारोकोव (1717-1777) ने लेखक के रूप में रूसी क्लासिकवाद के सिद्धांतकारों में से एक के रूप में साहित्य के इतिहास में भी प्रवेश किया। प्रेम गीतत्रासदियों के लेखक (9 त्रासदियों जिसमें मुख्य बात जुनून और कारण, कर्तव्य और व्यक्तिगत भावनाओं का संघर्ष है), हास्य, दंतकथाओं के लेखक (उन्होंने 400 दंतकथाएं लिखी हैं) के रूप में (गीत, ईक्लोज, आइडल, एलिगिस)।

तीसरी अवधि (1760 - 70 के दशक की पहली छमाही) इस अवधि के दौरान, समाज में व्यापारिक संबंधों की भूमिका बढ़ जाती है, कुलीन वर्ग का प्रभुत्व बढ़ता है। साहित्य में पैरोडिक विधाएं सक्रिय रूप से विकसित हो रही हैं, वी.आई. की हास्य कविताएं यह और वह दोनों"), वी.वी. उसी समय, रूसी राष्ट्रीय महाकाव्य रोसियाडा के निर्माता एम.एम. खेरास्कोव, साथ ही साथ कई त्रासदियों और नाटकों (द विनीशियन नन, बोरिसलाव, फ्रूट्स ऑफ साइंसेज, आदि) ने काम किया।

चौथी अवधि 18 वीं शताब्दी की अंतिम तिमाही का साहित्य उथल-पुथल, सामाजिक उथल-पुथल, विदेशी क्रांतियों (अमेरिकी, फ्रेंच) की अवधि के दौरान विकसित हुआ। चौथी अवधि में खिलता है हास्य ओपेरा, डीआई फोंविज़िन (1745-1792) का काम - कई दंतकथाओं के लेखक ("श्री गोलबर्ग के स्पष्टीकरण के साथ उत्सव की दंतकथाएं"), नाटक "फोरमैन" और प्रसिद्ध कॉमेडी "अंडरग्रोथ"।

गैवरिला रोमानोविच डेरझाविन (1743-1816) कई कविताएँ और प्रसिद्ध कविताएँ उनकी कलम से संबंधित हैं ("महामहिम के जन्मदिन पर ओड ...", "फेलित्सा")। Derzhavin कविता में पेश करने वाले पहले व्यक्ति थे बोलचाल की शब्दावली, स्थानीय भाषा, उन्होंने साहित्यिक भाषा की लोकतांत्रिक नींव को मजबूत किया।

लेखक, दार्शनिक, कवि। सेंट पीटर्सबर्ग से मास्को तक की प्रसिद्ध यात्रा के लेखक। गुलामी का विरोध, आध्यात्मिक गुलामी इस काम का मुख्य मार्ग है। प्रसिद्ध फ़ाबुलिस्ट, जिनके कार्यों में त्रासदी ("फिलोमेला", "क्लियोपेट्रा") और कॉमेडी ("फैशन शॉप", आदि) भी हैं।

निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन (1766-1826) एन.एम. करमज़िन ने साहित्य में भावुक-रोमांटिक लाइन का नेतृत्व किया। उन्होंने पत्रकारिता, आलोचना, कहानियाँ, उपन्यास, ऐतिहासिक कहानियाँ, पत्रकारिता की नींव रखी। वह शेक्सपियर के अनुवादों के मालिक हैं, जैसे महत्वपूर्ण कार्य, जैसे "गरीब लिज़ा", "नतालिया - बॉयर बेटी।"

अन्य प्रस्तुतियों का सारांश

"क्लासिकिज़्म के युग का साहित्य" - क्लासिक कार्यों के नायक। "तीन एकता" का सिद्धांत प्रकृति की नकल करने की आवश्यकता से चलता है। एक सदी की अंतिम तिमाही। क्लासिकिज्म की विशेषताएं। में और। माईकोव। क्लासिकिज्म के विकास की अवधि। रूसी और विश्व कला में क्लासिकवाद। अठारहवीं शताब्दी का रूसी साहित्य। त्रासदी, वीर कविता, ode, महाकाव्य। विश्व क्लासिकवाद की उत्पत्ति - 17 वीं शताब्दी का फ्रांस। गठन नया साहित्य. पाठ - व्याख्यान।

"भावुकता" - रूसी भावुकता। न्यू एलोइस। थॉमस ग्रे। बर्नार्डिन डी सेंट-पियरे। सैमुअल रिचर्डसन के उपन्यास। फ्रांस में भावुकता। लॉरेंस स्टर्न। रूसी भावुकता की विशेषताएं। इंग्लैंड में भावुकता। निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन। भावुकता।

"18वीं-19वीं सदी का साहित्य" - स्वच्छंदतावाद। "कैन"। रूस में क्लासिकवाद की विशेषताएं। रूसी भावुकता की मौलिकता। कविता "मत्स्यरी"। भावुकता। मुख्य विशेषताएं रोमांटिक हीरो. एम यू लेर्मोंटोव कविता "दानव"। निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन। साहित्यिक रुझान।

"18 वीं शताब्दी के रूस का साहित्य" - क्लासिकवाद। एन एम करमज़िन। प्राचीन कला की छवियों और रूपों के लिए अपील। शैली ओडी। 18 वीं शताब्दी का रूसी साहित्य। परेशान समय। फ्रांसीसी क्लासिकवाद। शांत। ओड टू असेंशन डे। बड़प्पन। कहानी "गरीब लिज़ा" को असाइनमेंट। शैली - शैलीगत सुधार। प्रेम त्रिकोण. एफ शुबिन। महान विजय। क्लासिकिज्म की विशेषताएं। भावुकता।

"18 वीं शताब्दी के लेखक" - सभी को ले लिया ... दूसरी छमाही में रूसी साहित्यिक भाषा 18 वीं सदी. "नया" और "पुराना" शब्दांशों के आसपास विवाद। नोविकोव की पत्रिकाओं का व्यंग्य दासता के खिलाफ निर्देशित किया गया था। कॉमेडी "अंडरग्रोथ" के उदाहरण पर डी। आई। फोंविज़िन की कॉमेडी की भाषा की विशेषताएं। ए.एन. द्वारा "सेंट पीटर्सबर्ग से मास्को तक यात्रा" की भाषा और शैली की विशेषताएं। मूलीशेव। रूसी साहित्यिक भाषा के विकास में एन.एम. करमज़िन का योगदान। समान रूप से प्रामाणिक रूप से, मूलीशेव परोपकारी स्थानीय भाषा का पुनरुत्पादन करता है।

"18 वीं शताब्दी का साहित्य" - पुराना और नया। साहित्यिक संस्कृतिपेत्रोव्स्की समय। कुलीन संपत्ति। व्यावहारिक कार्य। चुटकुला। 18वीं सदी का साहित्य शब्दों का काव्य। दस कुँवारियों का दृष्टान्त। लेखक के प्रकार में परिवर्तन। धर्मसभा सरकार। भगवान 1710 के वर्ष को देखते हुए। प्रतीक और प्रतीक। दीपक। रॉयल्टी के लिए क्षमाप्रार्थी। रचनात्मक विरासतफूफ़ान। स्टीफन यावोर्स्की। फ़ोफ़ान प्रोकोपोविच। सिम्स पत्र। दफनाने के लिए शब्द।

18 वीं शताब्दी के रूसी साहित्य में, शोधकर्ता 4 अवधियों को अलग करते हैं: I. पीटर द ग्रेट का साहित्य। द्वितीय वर्ष। III.1760s - 70 के दशक की पहली छमाही। IV. एक सदी की अंतिम तिमाही।

पीटर के समय का साहित्य इसका अभी भी एक संक्रमणकालीन चरित्र है। मुख्य विशेषता "धर्मनिरपेक्षता" (यानी, धर्मनिरपेक्ष साहित्य के साथ धार्मिक साहित्य के प्रतिस्थापन) की गहन प्रक्रिया है। इस अवधि के दौरान, व्यक्तित्व की समस्या का एक नया समाधान विकसित किया जा रहा है। शैली की विशेषताएं: वक्तृत्व गद्य, कहानी, राजनीतिक ग्रंथ, पाठ्यपुस्तकें, कविता।

Feofan Prokopovich सबसे हड़ताली व्यक्ति, इस अवधि के सबसे शिक्षित लोगों में से एक F. Prokopovich ("पोएटिक्स", "रेटोरिक") थे, जिन्होंने स्पष्ट रूप से अपने कलात्मक और सौंदर्यवादी विचारों का गठन किया था। उनका मानना था कि कविता को न केवल आम नागरिकों को, बल्कि स्वयं शासकों को भी पढ़ाना चाहिए।

दूसरी अवधि (जीजी।) इस अवधि को क्लासिकिज्म के गठन, एक नई शैली प्रणाली के निर्माण, साहित्यिक भाषा के गहन विकास की विशेषता है। शास्त्रीयतावाद का आधार कलात्मक रचनात्मकता के मानक के रूप में प्राचीन कला के उच्च उदाहरणों की ओर उन्मुखीकरण था। शैली की विशेषताएं: त्रासदी, ओपेरा, महाकाव्य (उच्च शैली) कॉमेडी, कल्पित, व्यंग्य (निम्न शैली)

एंटिओक दिमित्रिच कांतिमिर () व्यंग्य के लेखक, जिसमें एक राष्ट्रीय स्वाद है, मौखिक लोक कला के साथ एक संबंध है, वे समकालीन रूसी वास्तविकता पर आधारित हैं ("उन लोगों पर जो शिक्षण की निंदा करते हैं", "ईर्ष्या और द्रोही के गौरव पर" रईस", आदि)। वी जी बेलिंस्की के अनुसार, वह "कविता को जीवन में लाने वाले पहले व्यक्ति थे।"

वासिली किरिलोविच ट्रेडियाकोव्स्की () उन्होंने शब्द की कला में एक सच्चे प्रर्वतक के रूप में काम किया। अपने ग्रंथ "रूसी कविता की रचना के लिए एक नई और संक्षिप्त विधि" में, उन्होंने रूसी कविता के आगे विकास का मार्ग प्रशस्त किया। इसके अलावा, ट्रेडियाकोव्स्की ने नई साहित्यिक विधाओं की शुरुआत की: ओड, एली, कल्पित, एपिग्राम।

मिखाइल वासिलिविच लोमोनोसोव () क्लासिकवाद के पहले सिद्धांतकारों में से एक, प्रायोगिक वैज्ञानिक, कलाकार-लेखकपोल्टावा लड़ाई की मोज़ेक तस्वीर, गंभीर ओड्स के निर्माता, भाषा सुधारक और "रूसी कविता के नियमों पर पत्र", "वाक्पटुता के लिए एक छोटी गाइड", "व्याकरण", तीन शांत का सिद्धांत के लेखक।

मिखाइल वासिलीविच लोमोनोसोव () लोमोनोसोव के शैक्षिक विचार और लोकतांत्रिक दृष्टिकोण भी उनकी काव्य गतिविधि में, उनके कार्यों की सामग्री में परिलक्षित होते थे। मातृभूमि का विषय उनकी कविता की मुख्य शैली - ओड्स में मुख्य था।

अलेक्जेंडर पेट्रोविच सुमारोकोव () ने साहित्य के इतिहास में रूसी क्लासिकवाद के सिद्धांतकारों में से एक के रूप में भी प्रवेश किया, प्रेम गीत (गीत, एक्लॉग्स, आइडल, एलिगिस) के लेखक के रूप में, त्रासदियों के लेखक (9 त्रासदियों, जिसमें मुख्य बात जुनून और कारण, कर्तव्य और व्यक्तिगत भावनाओं का संघर्ष है), हास्य के लेखक, दंतकथाएं (उन्होंने 400 दंतकथाएं लिखीं)।

चौथी अवधि 18 वीं शताब्दी की अंतिम तिमाही का साहित्य उथल-पुथल, सामाजिक उथल-पुथल, विदेशी क्रांतियों (अमेरिकी, फ्रेंच) की अवधि के दौरान विकसित हुआ। चौथी अवधि में, कॉमिक ओपेरा फलता-फूलता है, डी.आई. फोनविज़िन () का काम - कई दंतकथाओं के लेखक ("श्री गोलबर्ग की व्याख्या के साथ उत्सव की दंतकथाएँ"), नाटक "द ब्रिगेडियर" और प्रसिद्ध कॉमेडी "अंडरग्रोथ" .

गैवरिला रोमानोविच डेरझाविन () कई कविताएँ और प्रसिद्ध ओड्स उनकी कलम से संबंधित हैं ("महामहिम के जन्मदिन पर ओड ...", "फेलित्सा")। Derzhavin बोलचाल की शब्दावली और स्थानीय भाषा को कविता में पेश करने वाले पहले व्यक्ति थे; उन्होंने साहित्यिक भाषा की लोकतांत्रिक नींव को मजबूत किया।

अलेक्जेंडर निकोलाइविच रेडिशचेव () इवान एंड्रीविच क्रायलोव () लेखक, दार्शनिक, कवि। सेंट पीटर्सबर्ग से मास्को तक की प्रसिद्ध यात्रा के लेखक। गुलामी का विरोध, आध्यात्मिक गुलामी इस काम का मुख्य मार्ग है। प्रसिद्ध फ़ाबुलिस्ट, जिनके कार्यों में त्रासदी ("फिलोमेला", "क्लियोपेट्रा") और कॉमेडी ("फैशन शॉप", आदि) भी हैं।

निकोलाई मिखाइलोविच करमज़िन () एन.एम. करमज़िन ने साहित्य में भावुक-रोमांटिक लाइन का नेतृत्व किया। उन्होंने पत्रकारिता, आलोचना, कहानियाँ, उपन्यास, ऐतिहासिक कहानियाँ, पत्रकारिता की नींव रखी। वह शेक्सपियर के अनुवादों का मालिक है, "गरीब लिज़ा", "नतालिया - द बॉयर की बेटी" जैसी महत्वपूर्ण रचनाएँ।