अंग्रेजी में ट्रांसक्रिप्शन को सही तरीके से कैसे पढ़ें। ध्वनियाँ और अक्षर
प्रतिलेखन और पढ़ने के नियम अंग्रेजी भाषादो निकट से संबंधित अवधारणाएं हैं। पठन नियम बताते हैं कि विभिन्न मामलों में अक्षरों और अक्षरों के संयोजन का उच्चारण कैसे किया जाता है, और प्रतिलेखन की मदद से हम भाषण ध्वनियों को रिकॉर्ड और पढ़ते हैं।
नियम पढ़ना एक शुरुआत को भ्रमित कर सकता है। बहुत सारे हैं, वे भ्रमित कर रहे हैं, और स्वयं नियमों की तुलना में अधिक अपवाद हैं। वास्तव में, ये नियम इतने भयानक तभी होते हैं जब आप इन्हें गहराई से समझते हैं और अपवादों के साथ-साथ दिल से सीखने की कोशिश करते हैं। वास्तव में, सब कुछ बहुत आसान है: पढ़ने के नियमों को याद रखने की जरूरत नहीं है।
अंग्रेजी का अध्ययन करते हुए, आप लगातार कुछ न कुछ बनेंगे, और जल्द ही आप सहसंबंध करना सीखेंगे पत्र पदनामऔर बिना सोचे समझे, स्वचालित रूप से लगता है। अपवादों के बारे में भी चिंता न करें। आमतौर पर, किसी शब्द के उच्चारण, वर्तनी और अर्थ को एक पूरे के रूप में याद किया जाता है - आप बस इतना जानते हैं कि ऐसे और ऐसे शब्द का उच्चारण इस तरह किया जाता है।
अंग्रेजी ध्वन्यात्मकता की विशेषता: हम "मैनचेस्टर" लिखते हैं - हम "लिवरपूल" पढ़ते हैं
अंग्रेजी भाषा के ध्वन्यात्मकता में एक ध्यान देने योग्य विशेषता है: शब्दों को अक्सर लिखे जाने की तुलना में अलग तरीके से पढ़ा जाता है, अर्थात किसी शब्द की वर्तनी से यह अनुमान लगाना हमेशा संभव नहीं होता है कि इसका उच्चारण कैसे किया जाता है। जैसा कि भाषाविद मजाक करते हैं: "हम मैनचेस्टर लिखते हैं, लेकिन हम लिवरपूल पढ़ते हैं।"
कई भाषाओं के इतिहास में, निम्नलिखित पैटर्न का पता लगाया जा सकता है: ध्वन्यात्मक संरचना अधिक जटिल हो जाती है, जबकि अक्षर और वर्तनी समान रहती है या बहुत देरी से बदल जाती है। अंग्रेजी कोई अपवाद नहीं है। इसके विकास के भोर में, शब्दों को कमोबेश इसी तरह पढ़ा और उच्चारण किया जाता था, लेकिन समय के साथ यह विसंगति अधिक से अधिक होती गई, विभिन्न बोलियों से स्थिति और बढ़ गई, और अब हम पहले से ही शब्दों में हैं फिर्भी सोचातथा के माध्यम सेअक्षरों का संयोजन पढ़ें - उफ़पूरी तरह से अलग, हालांकि शब्द स्वयं एक अक्षर से भिन्न होते हैं।
अंग्रेजी स्पेलिंग सुधारने की किसी को जल्दी नहीं है, इसके कई कारण हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी भाषा में अब एक भी "नियंत्रण केंद्र" नहीं है। लंदन में शुरू किए गए सुधारों का सिडनी में स्वागत किया जा सकता है और वाशिंगटन में खारिज कर दिया जा सकता है। और सामान्य तौर पर, वर्तनी सुधार हमेशा एक दर्दनाक प्रक्रिया होती है, देशी वक्ताओं के एक महत्वपूर्ण हिस्से के बीच प्रतिरोध का सामना करना पड़ता है। वैसे ही छोड़ना बहुत आसान है।
प्रतिलेखन क्या है और इसकी आवश्यकता क्यों है?
अंग्रेजी में ट्रांसक्रिप्शन विशेष वर्णों का उपयोग करके भाषण ध्वनियों की रिकॉर्डिंग है। इससे डरना या टालना नहीं चाहिए, क्योंकि यह भाषा सीखने में बहुत अच्छा सहायक है, जो समय बचाने और गलतियों से बचने में मदद करने के लिए बहुत अच्छा होगा। एक अंग्रेजी शब्द के ट्रांसक्रिप्शन पर एक नज़र आपके लिए यह समझने के लिए पर्याप्त है कि इसे सही तरीके से कैसे पढ़ा जाता है।
जब आप एक नया शब्द याद करते हैं या लिखते हैं जो पाठ में आता है, तो उसके ट्रांसक्रिप्शन को देखना सुनिश्चित करें और / या उच्चारण सुनें (उदाहरण के लिए, में), अन्यथा आप इसे गलत तरीके से याद कर सकते हैं, और फिर आप नहीं होंगे समझ लिया।
क्या रूसी अक्षरों में अंग्रेजी शब्द लिखना संभव है?
कभी-कभी वेबसाइटों पर या किताबों में भी आप "रूसी में अंग्रेजी ट्रांसक्रिप्शन" या "रूसी अक्षरों में अंग्रेजी शब्दों का उच्चारण" देख सकते हैं - यानी रूसी अक्षरों में अंग्रेजी शब्द लिखना। जैसे, ट्रिकी बैज क्यों सीखें अगर कर सकते हैंरूसी अक्षरों में ध्वनियाँ व्यक्त करें? फिर क्या यह निषिद्ध है. रूसी भाषा की ध्वन्यात्मकता अंग्रेजी ध्वन्यात्मकता से इतनी भिन्न है कि ध्वनि को केवल बहुत, बहुत ही लगभग व्यक्त किया जा सकता है। हमारे पास अंग्रेजी भाषण की कुछ ध्वनियाँ नहीं हैं, साथ ही इसके विपरीत भी।
अंग्रेजी भाषा की सभी ध्वनियों का अलग-अलग अनुवाद और उच्चारण (वीडियो)
इस दिलचस्प वीडियो टेबल की मदद से, आप सभी ध्वनियों की ध्वनि को अलग-अलग सुन सकते हैं और देख सकते हैं कि ट्रांसक्रिप्शन का उपयोग करके उन्हें कैसे रिकॉर्ड किया जाता है। प्ले पर क्लिक करें और वीडियो के पूरी तरह से लोड होने की प्रतीक्षा करें, फिर वांछित ध्वनि पर क्लिक करें।
कृपया ध्यान दें कि प्रतिलेखन में, स्वयं प्रतीकों के अलावा, ध्वनियों को निरूपित करते हुए, निम्नलिखित का उपयोग किया जाता है:
- वर्ग कोष्ठक- परंपरागत रूप से प्रतिलेखन हमेशा [वर्ग कोष्ठक] में लिखा जाता है। उदाहरण के लिए: [जेड]।
- स्वर लंबाई चिह्न- अंग्रेजी में, स्वर लंबे और छोटे हो सकते हैं, स्वर के बाद एक बृहदान्त्र द्वारा देशांतर का संकेत दिया जाता है। उदाहरण के लिए: ।
- उच्चारण चिह्न- यदि कोई शब्द लिखित है, जिसमें एक से अधिक शब्दांश हैं, तो तनाव को एपोस्ट्रोफ (शीर्ष पर एक अल्पविराम) के साथ इंगित किया जाना चाहिए। इसे तनावग्रस्त शब्दांश से पहले रखा गया है। उदाहरण के लिए:- निर्णय।
कुल मिलाकर, 44 ध्वनियाँ अंग्रेजी में प्रतिष्ठित हैं, जो रूसी की तरह व्यंजन और स्वरों में विभाजित हैं। उनमें से दोनों रूसी के समान ध्वनियाँ हैं, उदाहरण के लिए: [बी] - [बी], [एन] - [एन], और ऐसी ध्वनियाँ जिनका रूसी में कोई एनालॉग नहीं है: [ ð ], [θ ].
अंग्रेजी ध्वन्यात्मकता में, व्यंजन की कोमलता / कठोरता जैसी कोई अवधारणा नहीं है, लेकिन स्वरों का एक देशांतर है (रूसी भाषा की विशेषता नहीं) - स्वर छोटे [ए] और लंबे हो सकते हैं। यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि अंग्रेजी में स्वर ध्वनियाँ हो सकती हैं:
- सिंगल (मोनोफथोंग्स): [ मैं: ], [ इ ],
- दो ध्वनियों से मिलकर (डिप्थोग्नी): [ ऐ ], [ i ],
- तीन ध्वनियों (ट्राइफथोंग्स) से मिलकर: [ ऐस ].
डिप्थोंग और ट्रिफ्थोंग को संपूर्ण ध्वनियों के रूप में पढ़ा और माना जाता है।
अंग्रेजी की तालिका उदाहरण और कार्ड के साथ लगती है
अंग्रेजी ध्वनियों का अलग-अलग उच्चारण कैसे किया जाता है, इसका अध्ययन करने के बाद, यह सुनना सुनिश्चित करें कि उन्हें कैसे पढ़ा जाता है संपूर्ण शब्द. छात्रों के लिए अंग्रेजी ध्वनियों के उच्चारण को समझना और सुनना अक्सर आसान होता है जब वे एक शब्द के हिस्से के रूप में ध्वनि करते हैं, न कि अलग से।
नीचे दी गई तालिकाओं में, सभी ध्वनियों को उदाहरण शब्दों के साथ दिया गया है। इलेक्ट्रॉनिक कार्ड की मदद से आप उच्चारण सुन सकते हैं।
| अंग्रेजी में व्यंजन | |||
|---|---|---|---|
| [ एफ] लोमड़ी | [ डी] दिनांक | [ वी] गुलदान | [ क] बिल्ली |
| [ θ ]सोच | [ जी] जाओ | [ ð ] पिता | [ तो] परिवर्तन |
| [ एस] कहो | [ दो] आयु | [ जेड]चिड़ियाघर | [ एम] मां |
| [ ʃ ] समुंद्री जहाज | [ एन] नाक | [ ʒ ]आनंद | [ ŋ ]गाओ |
| [ एच] हाउंड | [ मैं]आलसी | [ पी]कलम | [ आर] लाल |
| [ बी]भाई | [ जे] हां | [ टी]आज | [ वू]शराब |
| स्वर अंग्रेजी में लगता है | |||
|---|---|---|---|
| [ मैं:] वह वह | [ ईआई] नाम | [ मैं] उसका, यह | [ ऐ] रेखा |
| [ इ]दस | [ औ]नगर | [ æ ]हट | [ i] खिलौना |
| [ एक:] गाड़ी | [ कहां] घर जाओ | [ ɔ ]नहीं | [ मैं]यहां |
| [ ʌ ]कड़े छिलके वाला फल | [ ɛə ] हिम्मत | [ तुम] अच्छा | [ आप]गरीब |
| [ आप:] भोजन | [ जूस]यूरोप | [ जू:] तराना | [ ऐस]आग |
| [ ɜ: ] मोड़ | [ औə]हमारी | [ ə ] कागज़ | [ ɔ: ] सब |
अंग्रेजी ध्वनियों का उच्चारण कैसे सीखें?
दो दृष्टिकोण हैं:
- सैद्धांतिक- पाठ्यपुस्तकों में आमतौर पर विस्तृत विवरणएक निश्चित ध्वनि बनाने के लिए जीभ को तालू से कैसे दबाएं। मानव सिर के क्रॉस सेक्शन को दर्शाने वाले चित्रण के साथ। विधि वैज्ञानिक रूप से सही है, लेकिन इसे स्वयं उपयोग करना मुश्किल है: हर कोई यह नहीं समझ पाएगा कि "निचले होंठ पर ऊपरी दांतों को स्लाइड करना" और इस क्रिया को करने में सक्षम होने का क्या अर्थ है।
- व्यावहारिक- सुनो, देखो और दोहराओ। मुझे लगता है कि इस तरह से यह बहुत आसान है। आप बस स्पीकर के बाद दोहराते हैं, जितना संभव हो सके ध्वनि की नकल करने की कोशिश कर रहे हैं। अभिव्यक्ति पर ध्यान दें, होंठ और जीभ के सभी आंदोलनों को दोहराने की कोशिश करें। आदर्श रूप से, निश्चित रूप से, किसी को नियंत्रित करना चाहिए, लेकिन आप बस अपने आप को वेबकैम पर रिकॉर्ड कर सकते हैं और किनारे से देख सकते हैं।
यदि आप स्पीकर के बाद दोहराना चाहते हैं, तो उनके भाषण की नकल करते हुए, मैं पहेली अंग्रेजी पर सामग्री का उपयोग करने की सलाह देता हूं, अर्थात् वीडियो पहेली अभ्यास, जिसका उद्देश्य सुनने की समझ विकसित करना है। वीडियो पहेली में, आप भाषण को धीमा कर सकते हैं और लिंगवाले की तरह, उपशीर्षक में सीधे शब्दों पर क्लिक करके उनका अनुवाद देख सकते हैं।
वीडियो पहेली में, आपको पहले वीडियो देखना होगा, और फिर शब्दों से वाक्य एकत्र करना होगा।
इस सेवा का विस्तृत अवलोकन:
इसके अलावा, के लिए व्यावहारिक अभ्यासविभिन्न दयालु लोगयूट्यूब पर कई वीडियो उपलब्ध हैं। उदाहरण के लिए, इन दो वीडियो में, अमेरिकी और ब्रिटिश संस्करणों में अंग्रेजी भाषण की ध्वनियों का विस्तार से विश्लेषण किया गया है:
ब्रिटिश उच्चारण
अमेरिकी उच्चारण
आपको अंग्रेजी का अध्ययन शुरू करने के बाद, "संपूर्ण" उच्चारण प्राप्त करने का प्रयास नहीं करना चाहिए। सबसे पहले, उच्चारण की बहुत सारी किस्में हैं (उपरोक्त हैं, जैसा कि "सामान्यीकृत" ब्रिटिश और अमेरिकी संस्करण थे), और दूसरी बात, यहां तक कि मूल वक्ता जो पेशेवर बोलते हैं (उदाहरण के लिए, अभिनेता) अक्सर विशेष प्रशिक्षकों से सबक लेते हैं। उच्चारण के किसी अन्य संस्करण की विशेषताओं में महारत हासिल करने के लिए - भाषण का अभ्यास करना कोई आसान काम नहीं है।
बस इस तरह से बोलने की कोशिश करें कि 1) यह स्पष्ट हो, 2) यह आपकी सुनने की क्षमता को ज्यादा नुकसान न पहुंचाए।
अंग्रेजी में पढ़ने के नियम: टेबल और कार्ड
अंग्रेजी में पठन नियम, बल्कि, नियम भी नहीं हैं, बल्कि सामान्यीकृत सिफारिशें हैं जो विशेष रूप से सटीक नहीं हैं। इतना ही नहीं, कहते हैं, विभिन्न संयोजनों और प्रकार के अक्षरों में "ओ" अक्षर नौ पढ़ा जा सकता है विभिन्न तरीके, और अपवाद हैं। उदाहरण के लिए, भोजन शब्दों में भी इसे पढ़ा जाता है, और अच्छे शब्दों में, देखो - जैसा [यू]। यहां कोई पैटर्न नहीं है, आपको बस इसे याद रखने की जरूरत है।
यदि आप अलग-अलग पुस्तकों को देखें, तो यह पता चलता है कि पढ़ने के नियम, और वास्तव में ध्वन्यात्मकता, अलग-अलग लेखकों द्वारा अलग-अलग तरीकों से विवरण में विसर्जन की अलग-अलग डिग्री के साथ बताया जा सकता है। मुझे लगता है कि ध्वन्यात्मक विज्ञान के जंगल में तल्लीन करने का कोई मतलब नहीं है (आप वहाँ विज्ञापन अनंत में गोता लगा सकते हैं), लेकिन सबसे आसान तरीका यह है कि पढ़ने के नियमों के सबसे सरल संस्करण को आधार बनाया जाए, जो कि है बच्चों के लिए अंग्रेजी पढ़ने के नियम।
इस लेख के लिए, मैंने पाठ्यपुस्तक "अंग्रेजी" में दिए गए नियमों को आधार के रूप में लिया। आरेख और तालिकाओं में 1 - 4 कक्षाएं "एन। वाकुलेंको। मेरा विश्वास करो, यह बच्चों और वयस्कों दोनों के लिए पर्याप्त से अधिक है!
खुला और बंद शब्दांश क्या है?
अंग्रेजी में, एक खुले शब्दांश और एक बंद को प्रतिष्ठित किया जाता है, यह भी मायने रखता है कि क्या यह "आर" अक्षर के साथ समाप्त होता है और क्या यह तनावग्रस्त है।
एक शब्दांश को खुला कहा जाता है यदि:
- एक शब्दांश एक स्वर में समाप्त होता है और एक शब्द में अंतिम होता है,
- एक स्वर के बाद दूसरा स्वर आता है
- एक स्वर के बाद एक व्यंजन और उसके बाद एक या एक से अधिक स्वर होते हैं।
शब्दांश बंद है यदि:
- यह व्यंजन में समाप्त होने पर शब्द में अंतिम है,
- स्वर के बाद दो या दो से अधिक व्यंजन होते हैं।
इन कार्डों और नीचे दी गई तालिका में आप देख सकते हैं कि कैसे उच्चारण करें अलग अक्षरविभिन्न संयोजनों और शब्दांशों के प्रकारों में।
| पठन नियम | |
| "ए" अक्षर पढ़ना | |
|---|---|
| ए - एक खुले शब्दांश में | नाम, चेहरा, केक |
| ए [æ] - एक बंद शब्दांश में | टोपी, बिल्ली, आदमी |
| ए - r . पर एक बंद शब्दांश में | दूर, कार, पार्क |
| ए [εə] - स्वर + रे . शब्द के अंत में | हिम्मत करना, परवाह करना, घूरना |
| ए [ɔ:] - संयोजन सभी, औ | सब, दीवार, पतझड़, पतझड़ |
| "ओ" अक्षर पढ़ना | |
| हे [əu] - एक खुले शब्दांश में | नहीं, जाओ, घर |
| हे [ɒ] - एक बंद तनाव वाले शब्दांश में | नहीं, बॉक्स, गर्म |
| हे [ɜ:] - कुछ शब्दों में "wor" के साथ | विश्व शब्द |
| हे [ɔ:] - r . पर एक बंद शब्दांश में | रूप, कांटा, घोड़ा, दरवाजा, मंजिल |
| ओ - संयोजन में "ऊ" | भी, भोजन |
| हे [यू] - संयोजन में "ऊ" | किताब, देखो, अच्छा |
| ओ - संयोजन "ओउ" में | मुख्य शहर |
| हे [ɔɪ] - संयोजन "ओय" में | खिलौना लड़का आनंद लें |
| हे [ʊə] - संयोजन में "ऊ" | गरीब |
| "यू" अक्षर पढ़ना | |
| यू, - एक खुले शब्दांश में | छात्र, नीला, छात्र |
| यू [ʌ] - एक बंद शब्दांश में | अखरोट, बस, कप |
| यू [यू] - एक बंद शब्दांश में | डाल, पूर्ण |
| यू [ɜ:] - संयोजन "उर" में | बारी, चोट, जला |
| "ई" अक्षर पढ़ना | |
| ई - एक खुले शब्दांश में, "ई", "ईए" का संयोजन | वह, वह, देखें, सड़क, मांस, समुद्र |
| ई [ई] - एक बंद शब्दांश में, संयोजन "ईए" | मुर्गी, दस, बिस्तर, सिर, रोटी |
| ई [ɜ:] - संयोजन "एर", "कान" में | उसे, सुना |
| ई [ɪə] - संयोजन "कान" में | सुनो, पास |
| "मैं" अक्षर पढ़ना | |
| मैं - एक खुले शब्दांश में | पांच, रेखा, रात, प्रकाश |
| मैं [ɪ] - एक बंद शब्दांश में | उसका, यह, सुअर |
| मैं [ɜ:] - "आईआर" के साथ संयुक्त | पहला, लड़की, पक्षी |
| मैं - "इरे" के साथ संयुक्त | आग, थका हुआ |
| "Y" अक्षर पढ़ना | |
| वाई - एक शब्द के अंत में | कोशिश करो, मेरी, रोओ |
| वाई [ɪ] - एक शब्द के अंत में | परिवार, खुश, भाग्यशाली |
| वाई [जे] - किसी शब्द की शुरुआत या मध्य में | हाँ, वर्ष, पीला |
| "सी" अक्षर पढ़ना | |
| सी [एस] - मैं, ई, y . से पहले | पेंसिल, साइकिल |
| सी [के] - संयोजन ch, tch को छोड़कर और i, e, y . से पहले नहीं | बिल्ली, आओ |
| सी - संयोजनों में ch, tch | कुर्सी, परिवर्तन, मैच, पकड़ |
| "एस" अक्षर पढ़ना | |
| एस [एस] - को छोड़कर: ch के बाद शब्दों के अंत में। और आवाज उठाई समझौते। | कहो, किताबें, छह |
| एस [जेड] - ch के बाद शब्दों के अंत में। और आवाज उठाई समझौते। | दिन, बिस्तर |
| एस [ʃ] - शू के साथ संयुक्त | दुकान, जहाज |
| "टी" अक्षर पढ़ना | |
| टी [टी] - थ . के संयोजन को छोड़कर | दस, शिक्षक, आज |
| टी [ð] - संयोजन में | फिर, माँ, वहाँ |
| टी [θ] - संयोजन में | पतला, छठा, मोटा |
| "पी" अक्षर पढ़ना | |
| पी [पी] - संयोजन ph . को छोड़कर | पेन, पेनल्टी, पाउडर |
| पी [एफ] - संयोजन में पीएच | तस्वीर |
| "जी" अक्षर पढ़ना | |
| जी [जी] - संयोजन एनजी को छोड़कर, ई, आई, वाई . से पहले नहीं | जाओ, बड़ा, कुत्ता |
| जी - ई, आई, वाई से पहले | उम्र, इंजीनियर |
| जी [ŋ] - शब्द के अंत में एनजी संयोजन में | गाओ, लाओ, राजा |
| जी [ŋg] - एक शब्द के बीच में संयुक्त एनजी | मजबूत |
सबसे महत्वपूर्ण पढ़ने के नियम
ऊपर दी गई तालिका बहुत व्यस्त दिखती है, यहाँ तक कि डराने वाली भी। उनमें से कुछ सबसे अधिक हैं महत्वपूर्ण नियम, जिसका लगभग कोई अपवाद नहीं है।
व्यंजन पढ़ने के बुनियादी नियम
- संयोजन ph पढ़ता है जैसे [f]: फोटो, मॉर्फियस।
- संयोजन वें [ð] या [θ] की तरह पढ़ता है: वहां सोचें। ये ध्वनियाँ रूसी में नहीं हैं, इनके उच्चारण के लिए कुछ प्रशिक्षण की आवश्यकता होती है। उन्हें [s], [z] ध्वनियों से भ्रमित न करें।
- शब्द के अंत में एनजी संयोजन [ŋ] की तरह पढ़ता है - यह ध्वनि का एक नाक (अर्थात, जैसे कि नाक में उच्चारित होता है) ध्वनि का संस्करण है [एन]। इसे इस रूप में पढ़ना एक सामान्य गलती है। इस ध्वनि में कोई "g" नहीं है। उदाहरण: मजबूत, किंग कांग, गलत।
- श संयोजन [ʃ] की तरह पढ़ता है: जहाज, शो, दुकान।
- I, e, y से पहले "c" अक्षर [s] की तरह पढ़ता है: सेलिब्रिटी, सेंट, पेंसिल।
- I, e, y से पहले "g" अक्षर पढ़ता है: आयु, जादू, जिम।
- संयोजन ch इस तरह पढ़ता है: मैच, कैच।
स्वर पढ़ने के बुनियादी नियम
- एक खुले तनाव वाले शब्दांश में, स्वर आमतौर पर इस प्रकार पढ़े जाते हैं: नहीं, जाओ, नाम, चेहरा, छात्र, वह, पांच। यह मोनोफथोंग और डिप्थॉन्ग हो सकता है।
- एक बंद शब्दांश में, स्वर छोटे मोनोफथोंग के रूप में पढ़े जाते हैं: अखरोट, मिला, दस।
पढ़ने के नियम कैसे याद रखें?
अधिकांश लोग जो एक विदेशी भाषा के रूप में अंग्रेजी में धाराप्रवाह हैं, कुछ बुनियादी पढ़ने के नियमों को तुरंत नाम नहीं दे पाएंगे। नियम रीडिंग को याद रखने की आवश्यकता नहीं है, उन्हें उपयोग करने में सक्षम होने की आवश्यकता है।लेकिन जो आप नहीं जानते उसका उपयोग आप कैसे कर सकते हैं? आप और कैसे कर सकते हैं! बार-बार अभ्यास करने से ज्ञान कौशल में बदल जाता है और कार्य स्वचालित रूप से, अनजाने में होने लगते हैं।
पढ़ने के नियमों को स्वचालित रूप से स्वचालित चरण तक पहुंचने के लिए, मैं अनुशंसा करता हूं:
- स्वयं नियमों का अध्ययन करने के लिए - उदाहरण पढ़ें, समझें, जोर से बोलें।
- जोर से पढ़ने का अभ्यास करें - उच्चारण कौशल विकसित करने में मदद मिलेगी, साथ ही पढ़ने के नियम भी तय होंगे। ऑडियो के साथ टेक्स्ट लें, उपशीर्षक के साथ वीडियो, ताकि आपके पास तुलना करने के लिए कुछ हो।
- छोटे लिखित कार्य करें - शब्दावली विकसित करने, व्याकरण के ज्ञान को मजबूत करने और निश्चित रूप से वर्तनी में सुधार के लिए लेखन अभ्यास अच्छा है।
"मुझे प्रतिलेखन समझ में नहीं आता", "यह रूसी अक्षरों में कैसे लिखा जाता है?", "मुझे इन ध्वनियों की आवश्यकता क्यों है?" ... यदि आप ऐसे मूड के साथ अंग्रेजी सीखना शुरू करते हैं, तो मुझे आपको निराश करना होगा: यह यह संभावना नहीं है कि आप अंग्रेजी में महत्वपूर्ण सफलता प्राप्त करेंगे।
ट्रांसक्रिप्शन को जाने बिना, आपके लिए डिवाइस को समझना मुश्किल होगा अंग्रेजी उच्चारण, आप लगातार गलतियाँ करेंगे, नए शब्द सीखने और शब्दकोशों का उपयोग करने में कठिनाई होगी।
स्कूल के बाद से, प्रतिलेखन के प्रति कई लोगों का रवैया स्पष्ट रूप से नकारात्मक है। वास्तव में, अंग्रेजी को लिप्यंतरित करने में कुछ भी जटिल नहीं है। यदि आप इसे नहीं समझते हैं, तो आपने इस विषय को ठीक से नहीं समझाया है। इस लेख में, हम इसे ठीक करने का प्रयास करेंगे।
प्रतिलेखन के सार को समझने के लिए, आपको अक्षरों और ध्वनियों के बीच के अंतर को स्पष्ट रूप से समझना चाहिए। पत्रहम क्या लिखते हैं, और आवाज़- हम क्या सुनते हैं। प्रतिलेखन चिह्न लिखित रूप में दर्शाई गई ध्वनियाँ हैं। संगीतकारों के लिए, यह भूमिका नोट्स द्वारा निभाई जाती है, और आपके और मेरे लिए, प्रतिलेखन। रूसी में, प्रतिलेखन आप में एक बड़ी भूमिका नहीं निभाता है, जैसा कि अंग्रेजी में होता है। यहां स्वर हैं जिन्हें अलग तरह से पढ़ा जाता है, और संयोजन जिन्हें याद रखने की आवश्यकता होती है, और ऐसे अक्षर जिनका उच्चारण नहीं किया जाता है। एक शब्द में अक्षरों और ध्वनियों की संख्या हमेशा मेल नहीं खाती।
उदाहरण के लिए, बेटी शब्द में 8 अक्षर हैं, और चार ध्वनियाँ हैं ["dɔːtə]। यदि अंतिम [r] का उच्चारण किया जाता है, जैसा कि अमेरिकी अंग्रेजी में है, तो पाँच ध्वनियाँ हैं। स्वरों का संयोजन ध्वनि देता है [ɔː], gh बिल्कुल नहीं पढ़ा जाता है, एरअंग्रेजी के प्रकार के आधार पर [ə] या [ər] के रूप में पढ़ा जा सकता है।
इसी तरह के उदाहरणों की एक बड़ी संख्या है। यदि आप प्रतिलेखन के मूल नियमों को नहीं जानते हैं तो यह समझना मुश्किल है कि किसी शब्द को कैसे पढ़ा जाए और उसमें कितनी ध्वनियों का उच्चारण किया जाए।
आप प्रतिलेखन कहां पा सकते हैं? सबसे पहले, शब्दकोशों में। जब आपको शब्दकोश में कोई नया शब्द मिलता है, तो पास में जानकारी होनी चाहिए कि शब्द का उच्चारण कैसे किया जाता है, यानी ट्रांसक्रिप्शन। इसके अलावा, पाठ्यपुस्तकों में, शाब्दिक भाग में हमेशा प्रतिलेखन होता है। भाषा की ध्वनि संरचना का ज्ञान आपको शब्दों के गलत उच्चारण को याद रखने की अनुमति नहीं देगा, क्योंकि आप हमेशा शब्द की पहचान न केवल उसके शाब्दिक प्रतिनिधित्व से करेंगे, बल्कि उसकी ध्वनि से भी करेंगे।
घरेलू प्रकाशनों में, प्रतिलेखन आमतौर पर वर्ग कोष्ठक में रखा जाता है, और विदेशी प्रकाशकों के शब्दकोशों और मैनुअल में, प्रतिलेखन को स्लैश कोष्ठक // में प्रस्तुत किया जाता है। बोर्ड पर शब्दों का ट्रांसक्रिप्शन लिखते समय कई शिक्षक स्लैश ब्रैकेट का उपयोग करते हैं।
अब अंग्रेजी भाषा की ध्वनियों के बारे में अधिक।
अंग्रेजी भाषा में 44 ध्वनियाँ हैं, जिन्हें में विभाजित किया गया है स्वर वर्ण(स्वर ["vauəlz]), व्यंजन(व्यंजन "kɔn(t)s(ə)nənts])। स्वर और व्यंजन सहित संयोजन बना सकते हैं diphthongs(डिप्थोंग्स ["dɪfθɔŋz])। अंग्रेजी में स्वर देशांतर में भिन्न होते हैं संक्षिप्त(लघु स्वर) और लंबा(लंबे स्वर), और व्यंजन में विभाजित किया जा सकता है बहरा(आवाज व्यंजन), गूंजनेवाला(आवाज वाले व्यंजन)। ऐसे व्यंजन भी हैं जिन्हें बहरे या आवाज वाले के रूप में वर्गीकृत करना मुश्किल है। हम ध्वन्यात्मकता में तल्लीन नहीं करेंगे, तब से आरंभिक चरणयह जानकारी पर्याप्त है। अंग्रेजी ध्वनियों की तालिका पर विचार करें:
चलो साथ - साथ शुरू करते हैं स्वर वर्ण. प्रतीक के पास दो बिंदु इंगित करते हैं कि ध्वनि लंबे समय तक उच्चारित होती है, यदि बिंदु नहीं हैं, तो ध्वनि का उच्चारण संक्षेप में किया जाना चाहिए। आइए देखें कि स्वर ध्वनियों का उच्चारण कैसे किया जाता है:
- लंबी आवाज मैं: पेड़, मुक्त
[ɪ ] - लघु ध्वनि और: बड़ा, होंठ
[ʊ] - लघु ध्वनि यू: किताब, देखो
- लंबी ध्वनि यू: जड़, बूट
[ई] - ध्वनि ई। रूसी में उच्चारण समान: मुर्गी, कलम
[ə] - तटस्थ ध्वनि ई। यह तब लगता है जब स्वर पर जोर नहीं दिया जाता है या किसी शब्द के अंत में होता है: माँ ["mʌðə], कंप्यूटर
[ɜː] - शहद शब्द में यो ध्वनि के समान ध्वनि: पक्षी, बारी
[ɔː] - लंबी ध्वनि ओ: दरवाजा, अधिक
[æ] - ध्वनि ई। व्यापक रूप से उच्चारण: बिल्ली, दीपक
[ʌ] - लघु ध्वनि ए: कप, लेकिन
- लंबी आवाज ए: कार, मार्क
[ɒ] - लघु ध्वनि ओ: बॉक्स, कुत्ता
diphthongs- ये दो स्वरों से युक्त ध्वनियों के संयोजन हैं, जिनका उच्चारण हमेशा एक साथ होता है। डिप्थॉन्ग के उच्चारण पर विचार करें:
[ɪə] - आईई: यहाँ, पास
- उह: निष्पक्ष, भालू
[əʊ] - ईयू (ओयू): जाओ, नहीं
- एयू: अभी कैसे
[ʊə] - यूई: ज़रूर [ʃauə], पर्यटक ["tuerrest]
- अरे: बनाओ, दिन
- एआई: मेरी बाइक
[ɔɪ] - ओह: : लड़का खिलौना
विचार करना व्यंजनलगता है। ध्वनिहीन और आवाज वाले व्यंजन याद रखने में आसान होते हैं, क्योंकि उनमें से प्रत्येक की एक जोड़ी होती है:
| ध्वनिरहित व्यंजन: | आवाज वाले व्यंजन: |
|---|---|
| [पी] - ध्वनि पी: कलम, पेट | [बी] - ध्वनि बी: बड़ा, बूट |
| [एफ] - ध्वनि : झंडा, मोटा | [ वी ] - ध्वनि बी: पशु चिकित्सक, वैन |
| [ टी ] - ध्वनि टी: पेड़, खिलौना | [डी] - ध्वनि डी: दिन, कुत्ता |
| [ θ ] - इंटरडेंटल ध्वनि, जिसे अक्सर सी के साथ भ्रमित किया जाता है, लेकिन जब उच्चारण किया जाता है, तो जीभ की नोक निचले और ऊपरी सामने के दांतों के बीच होती है: मोटा [θɪk], सोचो [θɪŋk] |
[ð] - अंतःविषय ध्वनि, जिसे अक्सर के साथ भ्रमित किया जाता है, लेकिन उच्चारण करते समय, जीभ की नोक निचले और ऊपरी सामने के दांतों के बीच होती है: यह [ðɪs], कि [ðæt] |
| [ tʃ ] - ध्वनि Ch: ठोड़ी [ʧɪn], चैट [ʧæt] | [डीʒ] - ध्वनि जे: जाम [ʤæm], पेज |
| [एस] - ध्वनि सी: बैठो, सूरज | [जेड] - ध्वनि : |
| [ʃ] - ध्वनि : शेल्फ [ʃelf], ब्रश | [ ] - ध्वनि Zh: दृष्टि ["vɪʒ(ə)n], निर्णय |
|
[के] - ध्वनि के: पतंग, बिल्ली |
[जी] - ध्वनि : शुरुआत से |
अन्य व्यंजन:
[एच] - ध्वनि एक्स: टोपी, घर
[एम] - ध्वनि एम: बनाना, मिलना
[एन] - अंग्रेजी ध्वनिएच: नाक, जाल
[ŋ] - एच की याद ताजा एक ध्वनि, लेकिन नाक के माध्यम से उच्चारित: song , long - एक ध्वनि जो P की याद दिलाती है: भागो, आराम करो
[एल] - अंग्रेजी ध्वनि एल: पैर, होंठ
[डब्ल्यू] - बी की याद ताजा एक ध्वनि, लेकिन गोल होंठ के साथ उच्चारित: , पश्चिम
[जे] - ध्वनि वाई: आप, संगीत ["mjuːzɪk]
जो लोग अंग्रेजी भाषा की ध्वन्यात्मक संरचना के बारे में अधिक जानना चाहते हैं, वे इंटरनेट पर संसाधनों की तलाश कर सकते हैं, जहां वे आपको बताएंगे कि सोनोरेंट्स, स्टॉप्स, फ्रिकेटिव्स और अन्य व्यंजन क्या हैं।
यदि आप केवल अंग्रेजी व्यंजन के उच्चारण को समझना चाहते हैं और अनावश्यक सिद्धांत के बिना प्रतिलेखन पढ़ना सीखना चाहते हैं, तो हम अनुशंसा करते हैं कि आप सब कुछ साझा करें व्यंजननिम्नलिखित समूहों में लगता है:
- लगता है कि लगभग रूसी के समान ही उच्चारित किया जाता है : यह अधिकांश व्यंजन हैं।
- लगता है कि रूसी में उन लोगों के समान लेकिन अलग-अलग उच्चारण किए जाते हैं। उनमें से केवल चार हैं।
- लगता है कि रूसी में नहीं . उनमें से केवल पाँच हैं और उन्हें उसी तरह उच्चारण करना एक गलती है जैसे रूसी में।
चिह्नित ध्वनियों का उच्चारण पीला, व्यावहारिक रूप से रूसी से अलग नहीं है, केवल ध्वनियाँ [पी, के, एच] "आकांक्षा" के साथ उच्चारित की जाती हैं.
हरी आवाज- ये वे ध्वनियाँ हैं जिनका अंग्रेजी तरीके से उच्चारण करने की आवश्यकता है, वे उच्चारण का कारण हैं। ध्वनियाँ वायुकोशीय हैं (निश्चित रूप से, आपने अपने स्कूल शिक्षक से यह शब्द सुना है), उनका उच्चारण करने के लिए, आपको अपनी जीभ को अलवियोल्स तक बढ़ाने की आवश्यकता है, फिर आप "अंग्रेजी में" ध्वनि करेंगे।
ध्वनि टैग किया गया लाल, रूसी में बिल्कुल भी अनुपस्थित हैं (हालाँकि किसी को ऐसा लगता है कि ऐसा नहीं है), इसलिए आपको उनके उच्चारण पर ध्यान देना चाहिए। [θ] और [s], [ð] और [z], [w] और [v], [ŋ] और [n] को भ्रमित न करें। [आर] ध्वनि एक समस्या से कम नहीं है।
प्रतिलेखन का एक अन्य पहलू है तनाव, जो प्रतिलेखन में एक धर्मत्यागी के साथ चिह्नित है। यदि शब्द में दो से अधिक शब्दांश हैं, तो तनाव हमेशा मौजूद रहता है:
होटल -
पुलिस-
दिलचस्प - ["ɪntrəstɪŋ]
जब कोई शब्द लंबा, बहु-अक्षर हो, तो उसमें हो सकता है दो उच्चारण, एक ऊपरी (मुख्य), और दूसरा - निचला। निचले तनाव को अल्पविराम जैसे संकेत द्वारा इंगित किया जाता है और इसे ऊपरी की तुलना में कमजोर बताया जाता है:
वंचित - [ˌdɪsəd"vɑːntɪʤ]
प्रतिलेखन पढ़ते समय, आप देख सकते हैं कि कुछ ध्वनियाँ कोष्ठक () में प्रस्तुत की गई हैं। इसका मतलब है कि ध्वनि को शब्द में पढ़ा जा सकता है, लेकिन आप इसका उच्चारण नहीं कर सकते। आमतौर पर कोष्ठक में आप एक शब्द के अंत में एक तटस्थ ध्वनि [ə], ध्वनि [r] और कुछ अन्य पा सकते हैं:
सूचना - [ˌɪnfə" meɪʃ (ə) n]
शिक्षक - ["tiːʧə(r)]
कुछ शब्दों के दो उच्चारण होते हैं:
माथा ["fɔrɪd] या ["fɔːhed]
सोमवार ["mʌndeɪ] या ["mʌndɪ]
इस मामले में, वह विकल्प चुनें जिसे आप पसंद करते हैं, लेकिन याद रखें कि इस शब्द का उच्चारण अलग तरह से किया जा सकता है।
अंग्रेजी में कई शब्दों के उच्चारण के दो प्रकार होते हैं (और, तदनुसार, प्रतिलेखन): in ब्रिटिश संस्करणअंग्रेजी और अमेरिकी संस्करण। इस स्थिति में, आप जिस भाषा का अध्ययन कर रहे हैं, उसके अनुरूप उच्चारण सीखें, अपने भाषण में ब्रिटिश अंग्रेजी और अमेरिकी अंग्रेजी के शब्दों को न मिलाने का प्रयास करें:
अनुसूची - ["ʃedjuːl] (BrE) / ["skeʤuːl] (एएमई)
न तो - ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (एएमई)
भले ही इससे पहले आप ट्रांसक्रिप्शन को बर्दाश्त नहीं कर सकते थे, इस लेख को पढ़ने के बाद आपने देखा कि पढ़ना और ट्रांसक्राइब करना बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है! आखिरकार, आप प्रतिलेखन में दर्ज सभी शब्दों को पढ़ने में सक्षम थे, है ना? इस ज्ञान को लागू करें, शब्दकोशों का उपयोग करें और यदि आपके सामने कोई नया शब्द है तो ट्रांसक्रिप्शन पर ध्यान देना सुनिश्चित करें, ताकि आप शुरू से ही सही उच्चारण याद कर सकें और बाद में फिर से न सीख सकें!
हमारी वेबसाइट पर सभी अपडेट के साथ अपडेट रहें, हमारे न्यूज़लेटर की सदस्यता लें, हमसे जुड़ें में
हम पहले पाठों में पहले से ही अंग्रेजी शब्दों की वर्तनी और उच्चारण में विसंगतियों का सामना करते हैं, जब हम स्वतंत्र रूप से छोटे ग्रंथों को पढ़ना और उनका अनुवाद करना शुरू करते हैं। इसलिए, वर्णमाला और सबसे सरल शब्दावली के साथ, नौसिखिए छात्रों को इस तरह की अवधारणा से परिचित होने की आवश्यकता है अंग्रेजी प्रतिलेखन. यह बहु-वर्ण प्रणाली है जो लिखित रूप में शब्द बनाने वाली ध्वनियों के उच्चारण को व्यक्त करने में मदद करती है। आज के पाठ में हम व्यवहार में इन प्रतीकों के कार्य का विश्लेषण करेंगे, अर्थात्। हम सीखेंगे कि सबसे उपयोगी शब्दों का अंग्रेजी ट्रांसक्रिप्शन, अनुवाद और उच्चारण कैसे सही होना चाहिए। उसी समय, सही ध्वनि के उदाहरण अंग्रेजी और रूसी दोनों में प्रस्तुत किए जाएंगे। लेकिन पहले, आइए कुछ उपयोगी नियमों को देखें।
ट्रांसक्रिप्शन कैसे काम करता है
अभिलेख। यह नियम बना लें कि अंग्रेजी शब्दों का ट्रांसक्रिप्शन हमेशा वर्गाकार कोष्ठकों का उपयोग करके लिखा जाता है: किताब — [ बी k ] - किताब।
तनाव। एपोस्ट्रोफ का उपयोग तनाव को इंगित करने के लिए किया जाता है, या, अधिक सरलता से, एक स्ट्रोक आइकन। ′ , के जो पहलेअप्रचलित शब्दांश: शब्दकोश – [ˈdɪkʃənrɪ] - शब्दकोश.
विशेष संकेत। प्रतिलेखन में डॉट्स, कोलन, कोष्ठक, और आकार बदलने वाले अक्षर हो सकते हैं।
- अवधि - अंग्रेजी इस प्रतिलेखन चिह्न का उपयोग एक शब्दांश विभाजक के रूप में करती है: साफ़-जाहिर – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] - निर्विवाद।
- बृहदान्त्र - लंबी खींची गई ध्वनि का सूचक: पानी – [‘ वू : टी ə] - पानी.
- कोष्ठक एक संकेतक हैं कि उनमें संलग्न ध्वनि का उच्चारण नहीं किया जाता है या बहुत कमजोर रूप से उच्चारित किया जाता है: होना – [‘ एच p (ə)एन ] - घटित होना, घटित होना।
- अक्षर का परिवर्तित आकार एक ध्वनि का एक पदनाम है जो हमेशा उच्चारित नहीं होता है। आप अक्सर सुपरस्क्रिप्ट प्रारूप में लिखी गई ध्वनि r पा सकते हैं। यह एक संकेत है कि शब्द का उच्चारण बोली या अन्य परिस्थितियों पर निर्भर करता है, जैसे कि बाद के शब्द: गाड़ी – [ क r ] - गाड़ी. वैसे, शब्दों के ब्रिटिश उच्चारण को संक्षिप्त नाम यूके, और अमेरिकी - यूएस द्वारा दर्शाया गया है।
वर्ण दोहराएं। अध्ययन की जा रही बोली के आधार पर, प्रतिलेखन चिह्नों की रिकॉर्डिंग भी भिन्न हो सकती है। हालाँकि, केवल उनकी वर्तनी उत्कृष्ट है, इन ध्वनियों का उच्चारण उसी तरह किया जाता है। यहाँ ऐसे समान वर्णों के जोड़े दिए गए हैं: [ɒ] = [ɔ] , [ई] = [ɛ] , [ʊ] = [यू] , [əʊ] = [ɔu] , [з:] = [ə:] , = [ɛə] .
इन नियमों के साथ, आइए अंग्रेजी भाषा के ट्रांसक्रिप्शन और उच्चारण के साथ अपना परिचय शुरू करें।
अंग्रेजी ट्रांसक्रिप्शन अनुवाद और लोकप्रिय शब्दों का उच्चारण
एक रूसी व्यक्ति के लिए, यह कोई नवीनता नहीं है कि शब्दों का उच्चारण उस तरह से नहीं किया जाता है जैसे वे लिखे जाते हैं। लेकिन कभी-कभी अंग्रेजी भाषा में होने वाली बहुत बड़े पैमाने पर विसंगति रूसी भाषा के सबसे अप्रभावी देशी वक्ताओं को भी विस्मित कर देगी।
निम्नलिखित तालिकाओं में, हम अंग्रेजी भाषा के सभी प्रतिलेखन संकेतों का अध्ययन करेंगे, लोकप्रिय शब्दों की सहायता से उनकी सही ध्वनि का पता लगाएंगे। चूँकि हमारे पास अभी भी प्रारंभिक स्तर का ज्ञान है, हम उच्चारण के साथ आसान मोड में काम करेंगे, अर्थात। अतिरिक्त रूप से व्याख्या करना अंग्रेजी के शब्दरूसी पत्र। इसके अलावा, प्रत्येक शब्द का प्रतिनिधित्व किया जाएगा साथअनुवाद ओमरूसी में। इसलिए तालिकाओं के अध्ययन के अंत तक, हम अपने का विस्तार करेंगे शब्दावलीऔर, प्रारंभिक स्तर के ग्रंथों के साथ काम करते हुए, हम पहले से ही शब्दकोशों और ऑनलाइन अनुवादकों के बिना करने में सक्षम होंगे।
आइए स्वरों का अभ्यास शुरू करें, क्योंकि वे उच्चारण में सबसे "मकर" हैं। एक छोटी सी ध्वनि को थोड़ा बढ़ाएँ - और बस, आपने पहले ही जहाज (जहाज) नहीं, बल्कि एक भेड़ (भेड़) कहा है। इसलिए, सावधान रहें और प्रत्येक ध्वनि के उच्चारण की गुणवत्ता की निगरानी करें।
| स्वर ध्वनियां | |||
| ध्वनि | शब्द और प्रतिलेखन | रूसी उच्चारण | अनुवाद |
| [ɑː]
एक सुस्त ए, लगभग रूसी में एक टक्कर की तरह। गिर गया एक वह |
प्रारंभ | स्टाटा | शुरु करो |
| पार्क | पाकी | उद्यान | |
| विशाल | लागे | बड़े बड़े | |
| बाजू | आम | हाथ | |
| ['ए: फीटə] के बाद | आफते | बाद में | |
| [æ]
ई, अभिव्यक्ति के साथ उच्चारित a |
परिवार | परिवार | एक परिवार |
| बुरा | बुरा | बुरा | |
| सेब ['æpl] | सेब | सेब | |
| नृत्य | नृत्य | नाच नाच | |
| कर सकते हैं | केन | सक्षम होना, सक्षम होना | |
| [ʌ]
संक्षिप्त ए, जैसा कि रूसी में है। अनुसूचित जनजाति। एक टी |
रविवार [ˈsʌndeɪ] | रविवार | रविवार |
| अध्ययन [ˈstʌdi] | चरणों | अध्ययन | |
| अचानक [ˈsʌdənli] | सदानली | अचानक से | |
| कप | टोपी | प्याला, प्याला | |
| युवा | युवा | युवा | |
|
रूसी के समान ध्वनि। कृ एएच |
मन | मन | मन, विचार |
| प्रयत्न | ट्रे | प्रयत्न | |
| मुस्कुराओ | स्माइली | मुस्कुराएं मुस्कुराएं | |
| जिंदगी | जिंदगी | जिंदगी | |
| आकाश | स्काई | आकाश | |
|
ध्वनि संयोजन एय |
मकान | मकान | मकान |
| अभी व | नव | अभी अभी | |
| नीचे | नीचे | जिस तरह से नीचे | |
| घंटा [ˈaʊə(r)] | आउर | घंटा | |
| फूल [ˈflaʊə(r)] | फूल | फूल | |
|
सुस्त और, जैसा कि रूसी में है। मैं तथा आरए |
शाम [ˈiːvnɪŋ] | इवानिंग | शाम |
| मशीन | मशीन | उपकरण, मशीन | |
| हम | में और | हम | |
| इसलिये | बाइकोसिस | इसलिये | |
| यहां तक कि ['मैं: वी (ə) एन] | ivn | यहाँ तक की | |
| [ɪ]
संक्षिप्त और जैसा कि रूसी में है। व्हेल |
मुश्किल [ˈdɪfɪkəlt] | डिफिकेल्ट | कठिन |
| कहानी [ˈstɔːri] | कहानी | कहानी | |
| अलग [ˈdɪfrənt] | अलग | विभिन्न | |
| अंग्रेज़ी [ˈɪŋ.ɡlɪʃ] | अंग्रेज़ी | अंग्रेज़ी | |
| फेसला | स्वभाव | समाधान | |
| [मैंə] ध्वनि संयोजन अर्थात |
पास | नोए | करीब पास |
| सुनो | हायर | सुनो | |
| थिएटर | टिएत्रो | थियेटर | |
| प्रिय | मरना | प्रिय प्रिय | |
| यहां | हड़बड़ाना | यहां | |
| [ə]
तटस्थ ध्वनि, अस्पष्ट रूप से a या e की याद ताजा करती है। अक्सर उच्चारण नहीं किया जाता है। |
दूसरा [ˈसेकंड] | दूसरा | दूसरा, दूसरा |
| आग [ˈfaɪə(r)] | आग | आग | |
| [ˈʌndə(r)] के तहत | आंद्रे | नीचे | |
| पार [əˈkrɒs] | एक्रोस | के माध्यम से के माध्यम से | |
| केला | बनेनेह | केला | |
| [इ] हार्ड ई, व्यावहारिक रूप से रूसी ई |
कभी नहीं [ˈnevə(r)] | नेवरे | कभी नहीँ |
| मदद करना | मदद करना | बचाओ बचाओ | |
| भारी [हेवी] | अधिक वज़नदार | अधिक वज़नदार | |
| अगला | अगला | अगला | |
| होटल | होटल | होटल | |
|
शू शब्द में रूसी ध्वनि से मिलता जुलता है उसकी |
विफल | विफल | असफलता |
| परिवर्तन | परिवर्तन | बदलना, बदलना | |
| व्याख्या [ɪkˈspleɪn] | एक्सप्लेन | समझाना | |
| पृष्ठ | पृष्ठ | पृष्ठ | |
| वर्षा | वर्षा | वर्षा | |
|
ध्वनि संयोजन उह |
केश | हायर | केश |
| वर्ग | वर्ग | वर्ग | |
| कुर्सी | चेर | कुर्सी | |
| ध्यान | केर | ध्यान | |
| निष्पक्ष | परी | निष्पक्ष | |
| [ɜː]
रूसी यो, जैसा कि क्ल शब्द में है यो एन |
पहला | उत्सव | सबसे पहला |
| लड़की [ɡɜːl] | लड़की | जवान महिला | |
| गुरुवार [ˈθɜːzdeɪ] | आज | गुरुवार | |
| पक्षियों | मुसीबतों | चिड़िया | |
| व्यक्ति [ˈpɜːsn] | गीत | मानव | |
| [ɔː]
सुस्त ओ, जैसा कि रूसी में है। क्र के बारे में में |
पानी ['wɔ:tə] | वोट | पानी |
| लगभग ['ɔ:lməust] | ओलमोस्ट | लगभग | |
| इससे पहले | बिफोर | इससे पहले | |
| घोड़ा | हौस | घोड़ा | |
| बड़ा कमरा | बड़ा कमरा | हॉल, हॉल | |
| [ɒ]
के बारे में संक्षिप्त (ध्यान दें कि अंतिम व्यंजन स्तब्ध नहीं हैं!) |
नहीं | टिप्पणियाँ | नहीं |
| सिर हिलाकर सहमति देना | नोड | सिर हिलाकर सहमति देना | |
| कोहरा | कोहरा | कोहरा | |
| विराम | विराम | विराम | |
| बहुत | बहुत | बहुत सारे | |
| [ɔɪ]
संयोजन ओह |
लड़का | लडाई | लड़का |
| पन्नी | पन्नी | पन्नी | |
| हर्ष | हर्ष | हर्ष | |
| आवाज़ | आवाज़ | आवाज़ | |
| खिलौने | खिलौने | एक खिलौना | |
| [əʊ]
संयोजन कहां |
सड़क | सड़क | सड़क |
| नहीं | जानना | नहीं | |
| अधिकांश | पुल | महानतम | |
| जानना | जानना | जानना | |
| घोड़े का बच्चा | बेईमानी से | घोड़े का बच्चा | |
|
सुस्त वाई, जैसा कि रूसी में है। बत्तख |
बुद्धू | भरा हुआ | विदूषक |
| कमरा | कमरा | कमरा | |
| कदम | कदम | कदम | |
| स्कूल | cheekbones | स्कूल | |
| [ʊ]
लघु आप |
अच्छा [ɡʊd] | अच्छा | अच्छा |
| रखना | रखना | रखना | |
| महिला [ˈwʊmən] | महिला | महिला | |
| युज़ू | उपयोग | ||
| मानव [ˈhjuːmən] | मानव | मानव | |
| संगीत [ˈmjuːzɪk] | संगीत | संगीत | |
| छात्र [ˈstjuːdnt] | छात्र | छात्र | |
रूसी बोलने वालों के लिए व्यंजन का अंग्रेजी ट्रांसक्रिप्शन बहुत आसान है, इसलिए यहां शब्दों का अनुवाद और उच्चारण केवल विशेष मामलों के लिए गहन रूप से किया जाएगा।
| व्यंजन | ||||
| ध्वनि | शब्द और प्रतिलेखन | ध्वनि अभिनय |
रूसी उच्चारण | अनुवाद |
| [बी] | इमारत [ˈbɪldɪŋ] | इमारत | भवन, भवन | |
| [डी] | पीना | पीना | पीना, पीना | |
| [एफ] | उम्र भर | फेयरवेयर | हमेशा हमेशा के लिए | |
| [ʒ] | आनंद [ˈpleʒə(r)] | आनंद | आनंद | |
| कहावत | सिद्ध करना | |||
| [आर] | इंद्रधनुष [ˈreɪn.bəʊ] | इंद्रधनुष | इंद्रधनुष | |
| [एस] | ग्रीष्म [ˈsʌmə(r)] | समरी | गर्मी | |
| [टी] | यात्रा करना | यात्रा करना | यात्रा करना | |
| [θ]
जीभ ऊपर और नीचे के दांतों के बीच फंसी होती है। इस स्थिति में f या s का उच्चारण करना आवश्यक है। |
धन्यवाद [θæŋk] | त्संकी | धन्यवाद देना | |
| तीन [θriː] | w इन दो तालिकाओं के साथ समय-समय पर काम करते हुए, आप समय-समय पर अपने उच्चारण में सुधार करेंगे, और अंततः एक उत्कृष्ट ब्रिटिश उच्चारण के स्वामी बन जाएंगे। समानांतर में, सक्रिय शब्दावली भी बढ़ेगी, इसलिए जल्द ही आप बिना किसी कठिनाई के अनुवाद कर पाएंगे सरल वाक्यदोनों रूसी में और वापस अंग्रेजी में। हम आपको अंग्रेजी उच्चारण की सभी बारीकियों में सफल और तेज गति से महारत हासिल करने की कामना करते हैं! नई कक्षाओं में मिलते हैं!||||
अनुदेश
प्रतिलेखन विशेष ध्वन्यात्मक वर्णों के अनुक्रम के रूप में एक अक्षर या शब्द की ध्वनि की रिकॉर्डिंग है। इसकी मदद से आप किसी अपरिचित शब्द को बिना बाहरी मदद के सही ढंग से पढ़ सकते हैं। अंग्रेजी भाषा के प्रतिलेखन के अध्ययन की शुरुआत में, सही पढ़ने में त्रुटियां हो सकती हैं। हालांकि, अभ्यास के साथ कौशल आता है। जब पढ़ने और लिखने दोनों में उपयोग किया जाता है, तो पढ़ने के नियम बहुत महत्वपूर्ण होते हैं। जैसा कि रूसी में, सब कुछ उस तरह से नहीं पढ़ा जाता है जिस तरह से इसे देखा जाता है और इसके विपरीत।
लिखने का सबसे आसान तरीका -सेवा की सेवाओं का उपयोग करना है। इंटरनेट पर सभी प्रकार के शब्दकोशों के अलावा, शब्दों को लिप्यंतरित करने की क्षमता भी प्रकट हुई है। ऐसी साइटों का एक उदाहरण http://lingorado.com/transscription/ है। एक छोटी सी विंडो में, बस लिखें या कॉपी करें। एक अलग टुकड़ा, एक वाक्यांश, और कुछ शब्द करेंगे। टेक्स्ट दर्ज करने के बाद, "ट्रांसक्रिप्शन दिखाएं" बटन पर क्लिक करें। प्रतिलेखित संस्करण नीचे दिखाई देगा।
सेवा भी कई प्रदान करती है अतिरिक्त विकल्प. उदाहरण के लिए, क्लासिक अंग्रेजी ("ब्रिटिश") या "अमेरिकी" संस्करण चुनने की क्षमता। इसके अलावा, आप ट्रांसक्रिप्शन डिस्प्ले विकल्प चुन सकते हैं: केवल ट्रांसक्रिप्शन ही, उसी स्तर पर दर्ज टेक्स्ट के साथ (एक लाइन में), पहले टेक्स्ट और ट्रांसक्रिप्शन के नीचे। और आप विकल्प भी जोड़ सकते हैं "विचार करें कमजोर स्थिति"और" रूसी अक्षरों में प्रतिलेखन। सबसे बड़ी सुविधा के लिए, टेक्स्ट ट्रांसक्रिप्शन एप्लिकेशन ऐपस्टोर और गूगल प्ले में उपलब्ध है। साइट के दाईं ओर लिंक हैं।
प्रतिलेखन और प्रतिलेखन की क्षमता भाषा सीखने में मदद करेगी। और हमेशा ऐसी स्थितियों में नहीं, इंटरनेट एक्सेस वाला लैपटॉप या एप्लिकेशन वाला स्मार्टफोन हाथ में होगा। यहां बताया गया है कि इसे कैसे ट्रांसक्राइब किया गया है अंग्रेजी की वर्णमाला: एए [ईआई] - बीबी [द्वि:] - सीसी [सी:] - डीडी [डी:] - ईई [i:] - एफएफ [एफई] - जीजी [डी:आई:] - एचएच [ईआईटीʃ] - आई [एआई] - जे जे [डीईईई] - केके [केई] - एलएल [एल] - एमएम [एम] - एनएन [एन] - ओओ [ओयू] - पीपी [पीआई:] - क्यूक्यू [केजू:] - आरआर [ए:] - एसएस [es] - Tt [ti:] - Uu [ju:] - Vv [vi:] - Ww [`dʌbl `ju:] - Xx [eks] - Yy [वाई] - Zz [जेड / ziː]।
स्वर और व्यंजन की अपनी विशेषताएं होती हैं। जब कोई स्वर लंबा होता है, तो उसके पदनाम में एक बृहदान्त्र जोड़ा जाता है। उदाहरण के लिए, "भेड़" शब्द को इस प्रकार लिखा जाएगा: [ʃiːp]। ए और ई के बीच एक क्रॉस की तरह दिखने वाली ध्वनि को [æ] (सेब - [ˈæpl]) द्वारा दर्शाया जाता है। एक खुली ध्वनि a को एक चेक मार्क [ʌ] (मजेदार - ["fʌni]) द्वारा इंगित किया जाता है। ध्वनि ё का भी अपना ट्रांसक्रिप्शन होता है: [з] (लड़की -)। "y" में समाप्त होने वाली ध्वनियां एक साथ लिखी जाती हैं "i": ai - , oh - [ɔi], हे - ध्वनि "ओह" को [əu], यानी -, ue -, ea - [ɛə] द्वारा दर्शाया जाता है।
सब कुछ थोड़ा आसान के साथ। रूसी ध्वनि "श" को इस प्रतीक द्वारा दर्शाया गया है: [ʃ]। गैर-मानक ध्वनियों के कुछ और उदाहरण: "j" -, "h" -, "g" - [ʒ], "yu" -, "e" -, "e" -, "i" -, "n" "- [ŋ ] (आमतौर पर एक शब्द के अंत में, जब "n" "g" - "राजा" से पहले आता है), s और f के बीच की ध्वनि [θ] (पतली - [θin]) होती है, बीच की ध्वनि z और v [ð] (भाई - ) है।
अंग्रेजी भाषा की एक विशेषता यह है कि इसमें बहुत से अपवाद हैं। बहुत से लोग नियमों के अनुसार भाषा सीखने, सख्त पैटर्न और यहां तक कि सभी अपवादों को दिल से सीखने के आदी हैं। हालाँकि, अंग्रेजी के एक देशी वक्ता से मिलते और बात करते समय, किसी को आश्चर्य हो सकता है, क्योंकि पांडित्यपूर्ण ब्रिटिश लोग भी हमेशा व्याकरण और उच्चारण दोनों के सभी नियमों का पालन नहीं करते हैं। उनके लिए, एक स्थापित अभ्यास और भाषण के पैटर्न हैं। और लगभग सौ साल पहले, डचमैन जेरार्ड नोल्स्ट ट्रेनीटे (1870-1946) ने लंबे समय तक अंग्रेजी भाषा को देखा था और वहां की गंदगी से भयभीत था। अंग्रेजी पढ़ना. और मैंने इस तरह के अपमान को इकट्ठा करने का फैसला किया। नतीजतन, उन्होंने 800 टुकड़े किए, और यहां तक \u200b\u200bकि कविता में भी, जिसे उन्होंने "कैओस" कहा। यहां तक कि अंग्रेजी के शिक्षक भी इसे हमेशा ठीक से नहीं पढ़ पाते हैं। उनके साथ एक कविता यहाँ प्रस्तुत है: http://lingorado.com/english-reading-rules-chaos/।
लोड हो रहा है...