रूसी में उधार शब्दों को कैसे भेद करें: विदेशी भाषा के भावों के उदाहरण। आधुनिक रूसी में उधार शब्द

हर दिन, एक-दूसरे के साथ संवाद करते हुए, किताबें पढ़ते हुए, हम अनिवार्य रूप से बड़ी संख्या में उधार लिए गए शब्दों के साथ आते हैं। उनमें से अधिकांश पहले से ही हमारे कानों से इतने परिचित हैं कि हम यह भी नहीं सोचते कि इस शब्द का कोई विदेशी मूल हो सकता है।

इतनी मात्रा में विदेशी भाषा शब्दावली का कारण क्या है? सबसे पहले, उधार लेना इनमें से एक है भाषा विकास के तरीके. लोगों के बीच संपर्कों और संबंधों के परिणामस्वरूप विदेशी शब्दावली प्रकट होती है। सबसे अधिक बार, विदेशी शब्द रूसी भाषा में इस तथ्य के कारण तय किए जाते हैं कि आवश्यक अवधारणा अभी तक डेटाबेस में नहीं है। इसके अलावा, उनका उपयोग करके, आप कुछ रूसी शब्दों को अधिक स्पष्ट रूप से व्यक्त कर सकते हैं जिनके कई अर्थ हैं।

रूसी भाषा के सभी शब्दों को दो बड़े समूहों में विभाजित किया जा सकता है: मूल रूसी और उधार, जो बदले में, पुराने स्लावोनिक या किसी अन्य भाषा से आ सकते हैं।

मूल रूसी शब्द

मूल रूप से रूसी, या मूल, शब्दहमारी भाषा की सबसे प्राचीन शाब्दिक इकाइयाँ हैं। उन्होंने उन वस्तुओं और घटनाओं को बुलाया जो एक व्यक्ति ने अपने जीवन में नियमित रूप से सामना किया। इनमें घरेलू सामान ( बर्तन, समोवर, चूल्हा), जानवरों और पौधों ( भेड़िया, मुर्गा, सन्टी, पहाड़ की राख), रिश्तेदारी के प्रकार ( बेटा, बेटी, पिता, पोता), मौसम की घटनाएं (बर्फ, ओस, इंद्रधनुष)) और दूसरे ( चालाक, युवा, दोस्त, देखें) मूल रूसी शब्दावली की मात्रा लगभग दो हजार शब्द है, जो हमारी भाषा का मूल है। इस शब्दावली का प्रयोग लेखन और लेखन दोनों में किया जाता है मौखिक भाषण, और सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाता है।

अन्य भाषाओं से उधार लेना -यह पूरी तरह से प्राकृतिक प्रक्रिया है। अगर देश के लोग बाकी दुनिया से पूरी तरह अलग-थलग नहीं रहते हैं तो इससे बचना नामुमकिन है. उधार शब्दावली लोगों और राज्यों के बीच संबंधों का परिणाम है।

सबसे अधिक बार, शब्द रूसी भाषा में आते हैं जब डेटाबेस में किसी वस्तु, जीवित प्राणी या घटना को सही ढंग से और संक्षिप्त रूप से निर्दिष्ट करने के लिए आवश्यक अवधारणा नहीं होती है। इस कारण से उधार ली गई शब्दावली में प्रौद्योगिकी, विज्ञान, चिकित्सा, खेल और अन्य के क्षेत्र से कई अवधारणाएँ शामिल हैं ( दर्शन, बीजगणित, चिकित्सा, एपिडर्मिस, बस, बास्केटबॉल, भाषाविज्ञानआदि।)। यद्यपि ऐसी स्थितियां होती हैं जब शब्दकोश में पहले से ही आवश्यक शब्दावली होती है, जो किसी अन्य भाषा से आई अवधारणा के समानार्थी होती है। इस मामले में, नई शब्दावली इकाई का उपयोग केवल कुछ अर्थपूर्ण छाया को दर्शाने के लिए किया जाएगा।

हालांकि, समय के साथ मूल शब्द को पूरी तरह से बदलने के लिए उधार लिया गया शब्द असामान्य नहीं है। उदाहरणों में शामिल है कि क्या आता है पोलिश « कमरा"(शाब्दिक रूप से अनुवादित का अर्थ है एक गर्म कमरा), जिसने मूल रूसी शब्द को पूरी तरह से बदल दिया" ". मूल शब्द के साथ भी ऐसी ही स्थिति हुई " कवच”, जिसे प्राचीन जर्मन द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था” कवच».

उधार लेने का पहला चरण - प्रोटो-स्लाविक और ओल्ड रशियन

हमारे देश के इतिहास में, प्रमुख उधारी की अवधि एक-एक करके बदलती रही।

इनमें से सबसे पहले थे प्रोटो-स्लाविक काल तक, लगभग तीसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व से। इ। यह तब था जब पहले उधार शब्द प्रकट होने लगे। उदाहरण ईरानीवाद हैं ( भगवान, झोपड़ी, कुल्हाड़ी, भोजन), सेल्टिसिज्म ( आटा, नौकर, पेट, पिट), जर्मनवाद ( खरीद, पशुधन, राजा, रेजिमेंट), गोथिक से उधार ( खाना बनाना, फुसलाना, दावत देना) और लैटिन ( स्नान, गोभी, वेदी) ये शाब्दिक इकाइयाँ पहले से ही रूसी भाषा में इतनी निहित हैं कि केवल पेशेवर भाषाविद ही यह समझ सकते हैं कि कोई शब्द मूल रूप से रूसी था या क्या यह किसी अन्य भाषा से हमारे पास आया था।

फिर, स्लाव के चले जाने के बाद पूर्वी यूरोपबाल्टिज़्म भाषा में दिखाई दिए ( करछुल, गाँव, तारो) और बड़ी संख्या में स्कैंडिनेवियाई शब्द, जिसमें व्यापार और नेविगेशन से संबंधित शब्द शामिल हैं ( शार्क, हेरिंग, लंगर) और नाम ( ग्लीब, ओल्गा, इगोरो).

रूस में ईसाई धर्म को अपनाने के साथ, पुरानी रूसी भाषा का विकास बीजान्टियम से काफी प्रभावित था। यह समझाता है जीवन के कई क्षेत्रों में यूनानीवाद का उदय. इसमे शामिल है:

• चर्च शब्दावली ( आइकन, लैम्पाडा, मठ);
• विज्ञान के नाम ( इतिहास, अंकगणित);
• जानवरों और पौधों के नाम चुकंदर, भैंस);
• ईसाई नाम ( यूजीन, एंड्री);
• घरेलू सामान ( नोटबुक, लालटेन).

दूसरा चरण - मध्य युग से लेकर आज तक

रूसी शब्दकोश नियमित रूप से शब्दावली के साथ अद्यतन किया गया था जिसमें तुर्क मूल. गोल्डन होर्डे की अवधि के दौरान भाषा में सबसे सक्रिय तुर्कवाद दिखाई दिए ( कोसैक, गार्ड, जूता, कोहरा, बेजर, जेल, पैसा), साथ ही XVI-XVII सदियों में। , जब रूस पर तुर्क साम्राज्य का प्रभाव सबसे मजबूत था ( ड्रम, नूडल्स, जल्लाद, छाती, तेल, अमोनिया, कच्चा लोहा) अन्य समय में, तुर्क मूल के नए शब्द भी सामने आए, लेकिन अब इतने अधिक नहीं थे। उनमें से सबसे प्रसिद्ध निम्नलिखित हैं: सोफा, फॉन, चमेली, हलवा, मूंगफली, पिस्ताऔर कुछ अन्य।

XVI-XVII सदियों से। , तुर्कवाद के अलावा, बहुत सारे पोलोनिस्म (पोलिश मूल के) भी दिखाई दिए। वे मुख्य रूप से धार्मिक साहित्य और व्यावसायिक प्रकृति के कागजात में उपयोग किए जाते थे। इनमें निम्नलिखित शामिल हैं: साइन, स्वेच्छा से, थाली, नृत्य, बोतल, चीज, दुश्मन. और पहले भी अप्रयुक्त निर्माण थे ( अगर, माना जाता है, तो) आधुनिक रूसी में पोलोनिस्म लगभग एक हजार शब्दों के लिए है।

पीटर I . के शासनकाल के दौरानडच भाषा से नेविगेशन के क्षेत्र में बड़ी संख्या में विदेशी शब्द भाषा में प्रवेश करते हैं: गिट्टी, बंदरगाह, बहाव, नाविक, झंडा, पतवार. हालाँकि, एक बड़ा हिस्सा अन्य भाषाओं से उधार लेने के लिए जिम्मेदार है: पट्टा, अधिनियम, वॉली, सेना, बंदरगाह, स्कूनर, बजरा, कार्यालयऔर दूसरे।

XVIII-XIX सदियों में। फ्रांस के साथ सक्रिय राजनीतिक संबंधों ने फ्रेंच से उधार ली गई शब्दावली की हमारी भाषा में उपस्थिति में योगदान दिया। फ्रांसीसी मूल के शब्दों के सबसे अधिक समूहों में निम्नलिखित शामिल हैं:

उसी समय, रूसी शब्दकोश को इतालवी और . के शब्दों से भर दिया गया था स्पैनिश: गिटार, एरिया, पास्ता, टेनर, मुद्रा।

20वीं सदी की शुरुआत से वर्तमान तकउधार की शब्दावली का मुख्य भाग पर पड़ता है अंग्रेजी के शब्द. ये कंप्यूटर प्रौद्योगिकी से संबंधित शब्द हैं ( प्रिंटर, स्कैनर, फ़ाइल, कंप्यूटर), खेल के लिए ( वॉलीबॉल, हाथ कुश्ती), अर्थशास्त्र और वित्त के लिए ( दलाल, डीलर, वाउचर) और दूसरे ( शो, वीडियो, प्रस्तुति).

विदेशी शब्दावली की विशिष्ट विशेषताएं

अन्य भाषाओं से हमारे पास आने वाली कई शाब्दिक इकाइयों के लिए, कोई भी अपनी खुद की पहचान कर सकता है विशिष्ट सुविधाएं, जिससे आप न केवल यह पता लगा सकते हैं कि यह शब्द उधार है, बल्कि यह भी निर्धारित करता है कि यह किस देश से आया है। आइए उनमें से सबसे विशिष्ट पर विचार करें।

ग्रीसिज़्म संयोजनों की विशेषता हैपीएस, केएस ( मनोविज्ञानी), प्रारंभिक अक्षर f और e ( ध्वन्यात्मकता, नैतिकता), साथ ही ग्रीक जड़ों ऑटो, टेली, एयरो, फिलो, ग्राफो, थर्मो, आदि की उपस्थिति ( टेलीग्राफ, जीव विज्ञान, आत्मकथा).

लैटिन मूल की विशेषता हैपहला अक्षर c और e ( बिजली), अंत -us और -um ( बोलचाल, शतावरी), उपसर्ग काउंटर-, पूर्व- और अल्ट्रा- ( अल्ट्रासाउंड, प्रतिक्रांति).

जर्मन से उधारशब्द पीसी, एक्सटी, फीट के मूल में व्यंजन के संयोजन में भिन्नता ( स्प्रैट्स, फाइन) से शब्द बड़ी मात्राएक पंक्ति में व्यंजन भी अक्सर जर्मनी से उत्पन्न होते हैं ( गार्डहाउस, लेटमोटिफ).

फ्रांसीसी शब्दअक्सर रूट में वू, क्यू, नु, फ्यू, वा के संयोजन होते हैं ( बारीकियों, धड़, घूंघट), अंत -ёr, -ans, -аж, -яж ( स्नान, निदेशक) या -ओ, -ई, -और यदि शब्द अस्वीकार नहीं किया गया है ( कोट, कोट, प्यूरी, चेसिस).

अंग्रेजी ऋणशब्दअंत से निश्चित रूप से निर्धारित -इंग, -मेन, -एर (पट्टे पर देना, एथलीट, कोच)और अक्षर संयोजन j, tch (पैच, छवि)।

तुर्कवाद को समानार्थीवाद, या समान स्वरों के व्यंजन की विशेषता है ( सरदार, पन्ना).

शब्दकोशों का उपयोग करना

किसी विशेष शब्द की उत्पत्ति को यथासंभव सटीक रूप से स्थापित करने के लिए, यह पता लगाने के लिए कि क्या यह उधार लिया गया था या मूल रूसी है, आप व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश का उपयोग कर सकते हैं। सबसे आधिकारिक प्रकाशन माने जाते हैं"रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" (एम। वासमर) और "रूसी भाषा का ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" (पी। हां। चेर्निख)। इसके अलावा, वर्तमान में, इंटरनेट पर हमारे लिए रुचि के किसी भी शब्द की व्युत्पत्ति के बारे में जानकारी प्राप्त करना मुश्किल नहीं है: मुफ्त पहुंच के साथ बड़ी संख्या में ऑनलाइन शब्दकोश हैं।

अंत में, आइए दो उदाहरण देखें। मान लीजिए कि हम इस प्रश्न में रुचि रखते हैं कि क्या ज्वालामुखीउधार शब्द या नहीं। चूंकि हम में से प्रत्येक के हाथ में एक व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश है, इसलिए हम इंटरनेट की मदद का उपयोग करेंगे। और हमारे अनुरोध पर, पहले परिणामों में से एक यह दिखाएगा कि यह शब्द लैटिन से उधार लिया गया है, जहां यह मूल रूप से आग और लोहार के रोमन देवता का नाम था, और इसका शाब्दिक अर्थ है "अग्नि"।

एक और उदाहरण शब्द है लेना . उसी शब्दकोश में खोज परिणामों के आधार पर, हमें जानकारी प्राप्त होगी कि यह स्लाव भाषाओं के लिए सामान्य है और विकास के पहले, प्रोटो-स्लाव चरण में रूसी शब्दावली में आया था। शाब्दिक अर्थ है "मैं ले जाता हूं"।

3. रूसी में आत्मसात की डिग्री के आधार पर उधार ली गई शब्दावली के समूह

रूसी भाषा द्वारा उधार ली गई शब्दावली को आत्मसात करने की डिग्री के आधार पर, इसे कई समूहों में विभाजित किया जा सकता है जो शैलीगत रूप से काफी भिन्न होते हैं।

I. उधार ली गई शब्दावली विदेशी स्रोतों पर वापस जाती है, जिसका आधुनिक रूसी में उपयोग की असीमित गुंजाइश है। भाषा द्वारा आत्मसात करने की डिग्री के अनुसार, इन उधारों को तीन समूहों में बांटा गया है।

1. ऐसे शब्द जिन्होंने गैर-रूसी मूल के किसी भी लक्षण को खो दिया है: चित्र, बिस्तर, कुर्सी, नोटबुक, स्कूल।

2. शब्द जो एक विदेशी भाषा मूल की कुछ बाहरी विशेषताओं को बरकरार रखते हैं: व्यंजन रूसी भाषा (घूंघट, जूरी, जैज़) की विशेषता नहीं है; गैर-रूसी प्रत्यय (तकनीकी स्कूल, छात्र, निदेशक); गैर-रूसी उपसर्ग (प्रसारण, एंटीबायोटिक्स); इनमें से कुछ शब्द विभक्त नहीं हैं (सिनेमा, कोट, कॉफी)।

3. विज्ञान, राजनीति, संस्कृति, कला के क्षेत्र से सामान्य शब्द, न केवल रूसी में, बल्कि अन्य यूरोपीय भाषाओं में भी जाने जाते हैं। ऐसे शब्दों को यूरोपीयवाद या अंतर्राष्ट्रीयवाद कहा जाता है: टेलीग्राफ, टेलीफोन। समय का एक संकेत उनकी शैलीगत तटस्थता है। माना समूहों के उधार शब्दों में रूसी समानार्थक शब्द नहीं हैं और इंटरस्टाइल, भावनात्मक रूप से अभिव्यंजक तटस्थ शब्दावली से संबंधित हैं। उनका उपयोग बिना किसी प्रतिबंध के भाषण में किया जाता है।

द्वितीय. सीमित उपयोग की उधार शब्दावली एक विशेष स्थान रखती है।

1. पुस्तक शब्द जिन्हें सामान्य वितरण नहीं मिला है: अनैतिक, क्षमाप्रार्थी, झटका, जो, एक नियम के रूप में, रूसी या पुराने स्लावोनिक पर्यायवाची हैं (cf। झटका - झटका, अचेत, अंधा, अचेत, अचेत, अचेत); उधार ली गई पुस्तक शब्दावली का एक महत्वपूर्ण हिस्सा उन शब्दों से बना है जिनमें अधिकांश भाग में रूसी पर्यायवाची शब्द नहीं हैं, जो उन्हें वैज्ञानिक शैली में अपरिहार्य बनाता है: शब्दजाल, बोली, स्वर, मर्फीम, मीट्रिक, कविता। रूसी पर्यायवाची शब्दों में आमतौर पर वैज्ञानिकता, आधिकारिकता की कमजोर छाया होती है, इसलिए, पुस्तक शैलियों में, विदेशी शब्दों को अक्सर पसंद किया जाता है। उसी समय, स्टाइलिस्ट, बिना कारण के, ध्यान दें कि वैज्ञानिक शैली उधार के शब्दों से भरी हुई है।

2. उधार शब्द जो सैलून-महान शब्दजाल (अमोरस - "प्यार", मिलनसार - "तारीख", प्लेसीर - "खुशी") के प्रभाव में रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं। इस समूह के शब्द काफी पुरातन हो गए हैं, उनके पास हमेशा रूसी पर्यायवाची शब्द होते हैं, जो अक्सर भाषण में उपयोग किए जाते हैं।

3. विदेशीवाद - उधार शब्द जो जीवन की विशिष्ट राष्ट्रीय विशेषताओं की विशेषता रखते हैं अलग-अलग लोगऔर गैर-रूसी वास्तविकता का वर्णन करने में उपयोग किया जाता है। इसलिए, काकेशस के लोगों के जीवन और जीवन के तरीके को चित्रित करते समय, AUL, SAKLY, DZHIGIT, ARBA शब्दों का उपयोग किया जाता है; गोंडोला शब्दों से भाषण को इतालवी स्वाद दिया जाता है। टारेंटेला, स्पैनिश - मंटिला, कैस्टानेट्स, हिडाल्गो। विदेशीता की एक विशिष्ट विशेषता यह है कि उनके पास रूसी समानार्थक शब्द नहीं हैं, इसलिए अन्य लोगों के जीवन का वर्णन करते समय उनके लिए अपील आवश्यकता से तय होती है।

4. बर्बरता, यानी। रूसी मिट्टी में स्थानांतरित विदेशी शब्द, जिसका उपयोग एक व्यक्तिगत प्रकृति का है। बर्बरता के बारे में यह नहीं कहा जा सकता कि वे रूसी शब्दावली का हिस्सा हैं। सभी शाब्दिक उधारों के विपरीत, बर्बरता विदेशी शब्दों के शब्दकोशों में दर्ज नहीं की जाती है, और इससे भी अधिक रूसी भाषा के शब्दकोशों में दर्ज की जाती है। वे भाषण को सामयिक साधन के रूप में दर्ज करते हैं, उदाहरण के लिए, वी.वी. मायाकोवस्की: एक नीग्रो एक मोटे शव के पास जाता है: "ऐ बैग एर सॉरी, मिस्टर ब्रैग! एक काले नीग्रो को चीनी, सफेद और सफेद क्यों बनाना चाहिए?" - बर्बरता, जिसका अर्थ है "मैं आपसे क्षमा चाहता हूं", रूसी के माध्यम से व्यक्त किया जाता है वर्णमाला। बर्बरता अन्य विदेशी उधारों से इस मायने में भिन्न होती है कि उनकी "विदेशी" उपस्थिति होती है, जो उन्हें रूसी शब्दावली की पृष्ठभूमि से अलग करती है; विदेशीवाद के विपरीत, अधिकांश बर्बरता उन अवधारणाओं को दर्शाती है जिनके नाम रूसी भाषा में हैं; विदेशी समावेशन के विपरीत, बर्बरता कभी-कभी प्रकृति में होती है, वे किताबीपन, वैज्ञानिकता के शैलीगत रंग से रहित होती हैं, और रूसी शब्दकोश से बाहर रहती हैं।

5. रूसी शब्दावली में विदेशी समावेशन (एलेग्रो, ओके, मर्सी), जो अक्सर गैर-रूसी वर्तनी (हैप्पी एंड (अंग्रेजी) - हैप्पी एंडिंग, पैटर फैमिलियास (अव्य।) - परिवार के पिता, डम स्पाइरो स्पेरो (अव्य।) को बनाए रखते हैं। ) - जब मैं सांस लेता हूं, मुझे आशा है) विदेशी समावेशन में आमतौर पर रूसी शब्दावली की संरचना में शाब्दिक समकक्ष होते हैं, लेकिन उनसे शैलीगत रूप से भिन्न होते हैं और संचार के एक या दूसरे क्षेत्र में विशेष नामों के रूप में या एक अभिव्यंजक साधन के रूप में तय किए जाते हैं जो भाषण देता है। विशेष अभिव्यक्ति उनकी विशिष्ट विशेषता न केवल रूसी में, बल्कि अन्य यूरोपीय भाषाओं में भी फैली हुई है।

4. विदेशी शब्दावली के लक्षण

इस तथ्य के बावजूद कि एक विदेशी शब्द एक उधार भाषा के माध्यम से प्रेषित होता है और एक स्वतंत्र अर्थ प्राप्त करता है, इसकी उपस्थिति अक्सर "विदेशीता" को बरकरार रखती है - ध्वन्यात्मक, रूपात्मक विशेषताएं जो रूसी भाषा की विशेषता नहीं हैं।

शब्दों की ध्वनि छवि की ऐसी विशेषताएं हैं जो किसी अलग समूह (जर्मन, अंग्रेजी, तुर्किक, आदि) से संबंधित नहीं हैं, लेकिन आम तौर पर शब्द को विदेशी (या उधार) के रूप में चिह्नित करते हैं।

उधार शब्दों के कुछ "अंतरजातीय" संकेत यहां दिए गए हैं:

1. प्रारंभिक "ए" लगभग हमेशा शब्द के गैर-रूसी मूल को इंगित करता है: लैंपशेड, हीरा, प्रश्नावली, प्रश्नावली, एस्टर, आदि। मूल रूप से प्रारंभिक के साथ रूसी शब्द दुर्लभ हैं। ये कुछ सहायक शब्द हैं, अंतःक्षेपण (और अंतःक्षेपों से बने शब्द): ए, आह, अहा, आह, हांफना, आसपास आना और कुछ अन्य।

2. शब्द में f अक्षर की उपस्थिति एक उज्ज्वल विदेशी भाषा विशेषता है। कुछ अंतःविषय और ओनोमेटोपोइक शब्दों (फू, यूएफ, स्नॉर्ट) के अपवाद के साथ, एफ अक्षर वाले शब्द उधार लिए गए हैं: फरवरी, कैफे, तथ्य, ग्राफिक्स, लालटेन, फॉर्म, सोफा, केफिर, अलमारी, कविता, चाल, डिकैन्टर, फिल्म, आदि

3. आधार और अंत के जंक्शन पर संयोजन (लेकिन जड़ पर नहीं) के, जीई, हे (रॉकेट, देवदार, हथियारों का कोट, नायक, योजना, श्वासनली)।

4. शब्दों की जड़ों में गैपिंग (दो या दो से अधिक स्वरों का पड़ोस): कवि, द्वंद्व, कोको, आउट, डाइट, बाउल, गार्ड, हेलो, थिएटर, आदि। मोर्फेम के जंक्शन पर (उदाहरण के लिए, उपसर्ग और जड़ें) , इस तरह के संयोजन मूल शब्दों से रूसी में भी संभव हैं: इसलिए, विज्ञान, अज्ञानता, हांफना, हांफना, सिखाना, आदि।

5. व्यंजन के कुछ संयोजन: उपाख्यान, परीक्षा, बैकपैक, ज़िगज़ैग, गोदाम, आदि।

6. अक्षर ई लगभग विशेष रूप से उधार शब्दों में पाया जाता है: युग, युग, मंजिल, विकास, तत्व, गूंज, सहकर्मी, नैतिकता, मुसब्बर, डोंगी, आदि। गैर-उधार शब्दों में, ई शायद ही कभी पाया जाता है - विशेषण के शब्दों में और सर्वनाम प्रकृति: ई, एह, यह, ऐसा, इसलिए, आदि।

7. क्यू, पीयू, बाययू, वू, क्यू, म्यू, आदि के संयोजन: मैश, बैंकनोट, ब्यूरो, नौकरशाह, बस्ट, डेब्यू, आदि।

8. शब्द के मूल में डबल व्यंजन: मठाधीश, सहकर्मी, जंग, सुरंग, योग, नकद, प्रसार, इंटरमेज़ो।

9. संज्ञाओं की अनम्यता: कॉफी, जूरी, डिपो, हमिंगबर्ड, कंगारू।

10. संज्ञाओं की संख्या और लिंग की रूपात्मक अक्षमता: कोट, कॉफी।

"अंतरजातीय" संकेतों के अलावा, ऐसे संकेत भी हैं जो न केवल यह निर्धारित करने में मदद करते हैं कि कोई विशेष शब्द उधार लिया गया है, बल्कि यह भी निर्धारित करता है कि यह किस भाषा से उधार लिया गया था।

5. रूसी में विदेशी शब्दावली में महारत हासिल करना

विदेशी भाषा शब्दावली में महारत हासिल करने की प्रक्रिया दो या दो से अधिक, कभी-कभी भिन्न, भाषाओं की ध्वन्यात्मक, व्याकरणिक, शब्दार्थ प्रणालियों की एक बहुत ही जटिल बातचीत है। इस तथ्य के कारण कि विभिन्न भाषाओं की प्रणालियों में ध्वन्यात्मक, व्याकरणिक और अन्य घटनाएं मेल नहीं खाती हैं, जब वे रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं, तो विदेशी शब्दों को संसाधित किया जाता है, इसके मानदंडों और कानूनों के अनुकूल: उधार शब्द ग्राफिक, ध्वन्यात्मक, रूपात्मक से गुजरते हैं और शब्दार्थ विकास।

ध्वनियाँ जो रूसी भाषा के लिए विदेशी हैं, जब उधार ली जाती हैं, तो उन्हें दूसरों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है जो रूसी भाषा की ध्वन्यात्मक प्रणाली में उपलब्ध हैं, या गायब हो जाती हैं, तनाव बदल सकता है।

5.1 सिमेंटिक लर्निंग

उधार लेते समय, शब्दों के शब्दार्थ में अक्सर परिवर्तन होते हैं। उधार शब्दों का अर्थ संकुचित किया जा सकता है, अर्थात्। उधार लेने वाली भाषा स्रोत भाषा में उपलब्ध सभी अर्थों को स्वीकार नहीं करती है, या विस्तार (अर्थात् अर्थ में) नहीं करती है। हम अर्थों को संकुचित करने की प्रक्रिया का निरीक्षण करते हैं, उदाहरण के लिए, शब्दों में: अव्यक्त। ग्लोबस - "बॉल", रूसी। ग्लोब - "ग्लोब का मॉडल"; तुर्की बालिक - "मछली", रूसी। बालिक - "लाल मछली का रीढ़ का हिस्सा"; अंग्रेज़ी जूते - "जूते, जूते", रूसी। जूते - "एक प्रकार के खेल के जूते", आदि।

इस तरह के अर्थ, उदाहरण के लिए, उधार के शब्दों को इटाल के रूप में। कैमिनाटा - "फायरप्लेस वाला कमरा", रूसी। कमरा - "आवास के लिए कोई कमरा।" एक शब्द का शब्दार्थ भी काफी हद तक बदल सकता है: जीआर। डिप्लोमा - "चादर आधा में मुड़ा हुआ", रूसी। डिप्लोमा - "दस्तावेज़", इतालवी। pedante - "शिक्षक, शिक्षक", रूसी। पेडेंट - "जो तुच्छ आवश्यकताओं को पूरा करने में अनावश्यक रूप से सख्त है, एक साहित्यकार।"

विदेशी शब्दों का एक विशेष प्रकार का पुनर्विचार तथाकथित लोक, या झूठी व्युत्पत्ति है - शब्दों में एक आंतरिक रूप की तलाश करने की इच्छा शब्दों के अर्थ के तर्कसंगत स्पष्टीकरण के रूप में उनके मूल के वास्तविक तथ्यों को ध्यान में रखे बिना। एक अपरिचित शब्द को समझने की इच्छा, इसे एक निश्चित सामग्री से भरना, इसे करीबी, समझने योग्य रूसी शब्दों से जोड़ना, उधार ली गई लेक्समे की ध्वनि में बदलाव की ओर जाता है: एक बुलेवार्ड के बजाय, यह गुलवर (चलने के लिए एक जगह) लगता है, एक पॉलीक्लिनिक (ग्रीक पोलिस - "सिटी", "सिटी क्लिनिक") के बजाय - एक अर्ध-क्लिनिक, एक लुटेरा के बजाय - मिरोडर, सट्टेबाजों के बजाय - सट्टेबाजों, आदि। लेखक कभी-कभी लोक व्युत्पत्ति का उपयोग करते हैं। तो, के। फेडिन ने "फर्स्ट जॉय" उपन्यास में एक बीमार घंटी-घंटी के भाषण में "ओवरटाइम" शब्द को धड़कता है - पेरिटोनियम की सूजन: "छात्र मुझे बताते हैं कि आपके पास एक बड़ा ओवरटाइम है। दरअसल, मैं तब बहुत थक गया था।

5.2 ग्राफिक विकास

एक उधार शब्द का ग्राफिक विकास रूसी अक्षरों में रूसी वर्णमाला के माध्यम से लिखित रूप में इसका हस्तांतरण है: जर्मन। जैगर - रूसी शिकारी, पोलिश फ़्रंट - रूसी बांका आदि अधिकांश विदेशी शब्द, रूसी भाषा की संपत्ति बन जाते हैं, तुरंत एक रूसी ग्राफिक उपस्थिति प्राप्त करते हैं। यह वर्तमान समय में हो रहे उधार के लिए विशेष रूप से सच है। कुछ मामलों में, हालांकि, किसी और के शब्द का ग्राफिक आत्मसात तुरंत नहीं हुआ: कुछ समय के लिए यह शब्द गैर-रूसी अक्षरों में प्रसारित किया गया था, लिखित रूप में एक विदेशी उपस्थिति को बनाए रखते हुए। 17 अप्रैल, 1834 को पुश्किन ने अपनी पत्नी को लिखा: मैं आज घर पर दोपहर का भोजन कर रहा हूं, स्टीफन को बोट्विनिया और बीफस्टिक्स का आदेश दिया। हालाँकि, 1830 में लिखे गए "गोरुखिन के गाँव का इतिहास" में, वही अंग्रेजी शब्द रूसी अक्षरों में व्यक्त किया गया है। जाहिर है, उन्नीसवीं सदी के पूर्वार्ध में। बीफ़स्टीक शब्द अभी तक भाषा में ग्राफिक रूप से स्थापित नहीं हुआ था और इसे रूसी और अंग्रेजी दोनों में लिखा जा सकता था। रूसी विश्वकोश शब्दकोश में, स्टेक शब्द पहली बार 1834 में नोट किया गया था।

उन्नीसवीं सदी के 20-30 के दशक में, जाहिरा तौर पर, यह रूसियों का हिस्सा था लिखित भाषाशब्द ब्रोशर: क्या आपने ग्रीस के बारे में उनका नवीनतम ब्रोशर पढ़ा है? - ए.एस. पुश्किन ने अपने पत्र दिनांक 14.X.1823 में व्यज़ेम्स्की को लिखा। 1836 का एनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी इस शब्द को पहले से ही रूसी वर्तनी में देता है। शब्द बुलेटिन और पोर्टफोलियो 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में रूसी शब्दकोशों द्वारा दर्ज किए गए थे, लेकिन जाहिर है, इन शब्दों का रूसी रूप अभी तक बहुत परिचित नहीं था। 30 के दशक में ए.एस. पुश्किन के पत्रों में हम पढ़ते हैं:: मैं आपके बुलेटिन की प्रतीक्षा करता हूं: यूरोपीय खजाने से भरे उनके पोर्टेफ्यूइल को नष्ट करने का प्रयास करें। पुश्किन और लेर्मोंटोव ने रूसी में ब्रीफकेस और पिकनिक शब्द लिखने की हिम्मत नहीं की। फ्रेंच में उन्होंने एटेलियर लेसकोव शब्द लिखा था।

5.3 रूपात्मक विकास

उधार शब्द, रूसी भाषा का हिस्सा होने के कारण, इसके व्याकरणिक मानदंडों का पालन करते हैं। विदेशी प्रत्यय जो रूसी भाषा की विशेषता नहीं हैं, उन्हें त्याग दिया जाता है या रूसी लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है (ग्रीक विरोधाभास - विरोधाभास, पेडगोगोस - शिक्षक, अव्यक्त। ऑराकुलम - ओरेकल।

विदेशी प्रत्यय और अंत, रूसी भाषा के लिए विदेशी, कुछ मामलों में प्रत्यय और अंत के रूप में माना जाना बंद हो जाता है और आधार के हिस्से के रूप में कार्य करता है: lat। ग्रेडस, नोटारियस, एक्वेरियम, बोलचाल - रूसी। डिग्री, नोटरी, एक्वेरियम, बोलचाल।

कुछ फ्रेंच और जर्मन शब्द रूसी विभक्ति प्राप्त करते हैं, जो व्याकरणिक लिंग के संकेतक हैं: स्त्री संज्ञा: जर्मन। मरो बुक्ट - बे, डाई राकेट - रॉकेट।

उधार लेते समय, शब्द के अंत के अनुसार, लिंग श्रेणी बदल जाती है। तो, लैटिन शब्द - यह, जो स्रोत भाषा में नपुंसक शब्द हैं, रूसी में मर्दाना संज्ञाओं की श्रेणी में बिना विभक्ति के एक ठोस व्यंजन में चले गए: कॉन्सिलियम, प्लेनम, फोरम - काउंसिल, प्लेनम, फोरम। ग्रीक शब्द ऑन - ए (नपुंसक) स्त्री शब्द बन गए: राजनीति, थीमा, शेमा, स्वयंसिद्ध, समस्या - राजनीति, विषय, योजना, स्वयंसिद्ध, समस्या।

जर्मन और फ्रेंच से आए कई शब्दों ने लिंग श्रेणी को बदल दिया: fr। संज्ञा नररूसी में ले रोल, ले वोइल, ले वेस, ले कैस्क। स्त्रीलिंग: घूंघट, फूलदान, हेलमेट; जर्मन स्त्रीवाचक संज्ञाएं डाई क्लासे, डाई लोसुंग, डाई टोमेट इन रशियन पुल्लिंग: क्लास, स्लोगन, टोमैटो; जर्मन शब्दनपुंसक दास हालस्टच, दास फार्टुच, रूसी में दास अस्पताल। मर्दाना: टाई, एप्रन, अस्पताल, आदि।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि विकास प्रक्रिया में सभी शब्द शामिल नहीं हैं। कुछ उधार लंबे समय तक अपनी अंतर्निहित ध्वन्यात्मक और रूपात्मक विशेषताओं को बनाए रखते हैं। तो, कई शब्दों में, ई से पहले व्यंजन का ठोस उच्चारण संरक्षित है: एटेलियर, पोलोनाइज, कॉकटेल, मेयोनेज़, थर्मस, कोई एकनी नहीं है: रेडियो, कोको, ओएसिस, वोल्टेयर, पोलोनेस, कुछ संज्ञाएं और विशेषण द्वारा उधार लिया गया रूसी भाषा नहीं बदलती: जूरी, सिनेमा, कोट, कॉफी, मिनी, प्लीटेड, खाकी, आदि।

5.4 शाब्दिक विकास

शाब्दिक अधिग्रहण से हमारा तात्पर्य शब्दावली की एक इकाई के रूप में किसी शब्द के अधिग्रहण से है। एक शब्द को शाब्दिक रूप से महारत हासिल माना जा सकता है जब वह किसी चीज़ का नाम लेता है, एक घटना जो हमारी रूसी वास्तविकता की विशेषता है, जब इसके अर्थ में कुछ भी नहीं रहता है जो इसकी विदेशी भाषा की उत्पत्ति का संकेत देता है। कोट शब्द, उदाहरण के लिए, से उधार लिया गया है फ्रेंच, लेकिन वस्तु ही, जिसका नाम यह शब्द है, दृढ़ता से हमारे दैनिक जीवन में प्रवेश कर गई है और निश्चित रूप से, फ्रांसीसी कपड़ों के रूप में महसूस नहीं की जाती है। खेल अंग्रेजी मूल का एक शब्द है, लेकिन यह घटना रूसी वास्तविकता की विशेषता है, रूसी जीवन उसी हद तक अंग्रेजी के समान है। इसका मतलब यह है कि कोट और स्पोर्ट शब्द को शाब्दिक रूप से महारत हासिल है।

रूसी भाषा में उधार लिए गए अधिकांश शब्दों को शाब्दिक रूप से महारत हासिल है। ऐसे शब्द किसी विदेशी की याद नहीं दिलाते अंग्रेजी मूलजैसे जैकेट, रश, हार्वेस्टर, कप केक, रिंग, टेनिस, वॉलीबॉल, रेल। टाई, एप्रन, प्लैंक, छेनी, प्लानर, कर्ल, सैंपल शब्दों के अर्थ में विशेष रूप से जर्मन कुछ भी नहीं है। सीज़न, बैले, ड्रेसिंग टेबल, बैगेज, इनवैलिड, कटलेट जैसे फ्रेंच मूल के ऐसे शब्द पूरी तरह से महारत हासिल हैं।

शाब्दिक रूप से महारत हासिल उधार शब्दों के साथ, हमारी भाषा में कई विदेशीताएं हैं। ये ऐसे शब्द हैं, जिनका उपयोग रूसी भाषा में किया जाता है, लेकिन उनके अर्थ में कुछ गैर-रूसी है, जो उनकी विदेशी भाषा मूल की याद दिलाता है। उदाहरण के लिए: सेम, मजलिस, पियाला, लवाश, खुराल, संतिम, कुरे, औल, किशलक, फ्राउ, जॉक, ज़ुर्ना, होपक।

विदेशीवाद विनिमेय और अपूरणीय हैं। विनिमेय लोगों में ऐसे शब्द शामिल हैं जिनका अर्थ को बहुत नुकसान पहुंचाए बिना रूसी में अनुवाद किया जा सकता है: श्रीमान - सज्जन, फ्राउ - मैडम, दरबान - द्वारपाल, आदि। इस तरह के विदेशीवाद का उपयोग केवल स्थानीय रंग को व्यक्त करने की आवश्यकता के कारण होता है। एक और चीज है "अपूरणीय" विदेशीवाद; अनुवाद योग्य नहीं। फ्रैंक शब्द को रूबल के रूप में अनुवाद करना असंभव है, पाठ में लवाश को ब्रेड या फ्लैट केक के साथ बदलना, खाशी को सिर्फ एक सूप कहना असंभव है। यहां अनुवाद न करने योग्य विदेशीता के और उदाहरण दिए गए हैं: साड़ी, लावोनिखा, चोंगुरी, टॉम-टॉम, पगड़ी, येन, डॉलर।

बर्बरता को विदेशी शब्दों से अलग किया जाना चाहिए। बर्बरता वास्तव में रूसी पाठ में अन्तर्निहित विदेशी शब्द हैं। कभी-कभी (रूसी अक्षरों में प्रसारित होने पर) बर्बरता को अस्थायी रूप से व्याकरणिक रूप से महारत हासिल किया जा सकता है, जो प्रकट होता है, उदाहरण के लिए, संज्ञाओं की घोषणा में, और फिर भी ये गैर-रूसी शब्द हैं। बर्बरता आमतौर पर साहित्यिक ग्रंथों में एक निश्चित शैलीगत भूमिका निभाती है, जो स्थानीय स्वाद के निर्माण में योगदान करती है (कभी-कभी मजाक, व्यंग्य के स्पर्श के साथ)।

6. रूसी में नई उधारी

प्रौद्योगिकी का विकास, व्यापक अंतर्राष्ट्रीय संचार, आधुनिक दुनिया के घनिष्ठ व्यापार और सांस्कृतिक संपर्क हमारी भाषा में नए उधार शब्दों के तूफानी आक्रमण का नेतृत्व नहीं कर सकते हैं।

विदेशी शब्द हमारी भाषा में प्रकट हुए हैं जो पहले नहीं थे: क्रूज, मोटल, शिविर, सेवा, शौक, आदि। क्या ये शब्द आवश्यक हैं?

यह प्रश्न काफी स्वाभाविक है और इतना सरल नहीं है, क्योंकि यह आधुनिक रूसी भाषण में उधार शब्दों के उपयोग की सामान्य समस्या से जुड़ा है।

दुनिया में व्यावहारिक रूप से ऐसी कोई भाषा नहीं है जिसकी शब्दावली केवल मूल शब्दों तक ही सीमित होगी। उधार लेना भाषा संपर्कों, विभिन्न लोगों और राज्यों के बीच संबंधों का एक स्वाभाविक परिणाम है। हर भाषा में उधार शब्द होते हैं, और कोई भी उनकी आवश्यकता पर संदेह नहीं करता है। हालाँकि, अब हम नए उधार के बारे में बात कर रहे हैं। दरअसल, सचमुच हमारे दिनों में लाइनर, कॉमिक्स, लेजर, नायलॉन, हॉबी, ग्लोबल, डिटेक्टिव, एस्केलेशन, बीटल्स और कई अन्य जैसे शब्द सामने आए हैं और व्यापक हो गए हैं। क्या हमें किसी उधार का स्वागत सिर्फ इसलिए करना चाहिए क्योंकि भाषाओं के बीच बातचीत की एक सामान्य प्रक्रिया है? बिलकूल नही।

साहित्यिक भाषा में उधार शब्दों के लिए कई आवश्यकताएं हैं। उधार लेना, सबसे पहले, आवश्यक होना चाहिए - यानी, जिसे छोड़ा नहीं जा सकता। यह आमतौर पर अन्य लोगों से किसी अन्य भाषा में मौजूद चीजों, वस्तुओं या अवधारणाओं के नाम उधार लेने से जुड़ा होता है। आवश्यकता, आवश्यकता के बिना कोई भी उधार विदेशी शब्दों के दुरुपयोग की ओर ले जाता है, अस्वीकार्य क्लॉगिंग मातृ भाषा.

दूसरे, एक विदेशी शब्द का सही ढंग से और ठीक उसी अर्थ में उपयोग किया जाना चाहिए जो स्रोत भाषा में है (यह विशेष रूप से नए उधार के लिए सच है)।

और, अंत में, एक विदेशी शब्द को वक्ता और लेखक को समझना चाहिए। हालाँकि, यह "समझ" सापेक्ष और ऐतिहासिक रूप से वातानुकूलित है। एक विशेषज्ञ को जो लंबे समय से समझा और जाना जाता है, वह व्यापक रूप से बोलने वालों के लिए स्पष्ट नहीं हो सकता है; जो आज समझ से बाहर है वह समय के साथ सभी के लिए स्पष्ट और परिचित हो सकता है।

यह लंबे समय से देखा गया है कि भाषा न केवल नई चीजों, अवधारणाओं, उदाहरण के लिए, गठबंधन, मोटर स्कूटर, रंगभेद, बल्कि ऐसे शब्द भी उधार लेती है, जिसका अर्थ मुख्य रूप से रूसी शब्दों के अर्थ के साथ मेल खाता है। सेवा, शौक और ऐसे ही हैं। हमारे भाषण में उनका उपयोग क्यों किया जाता है?

तथ्य यह है कि इन शब्दों को दोहरे के रूप में उपयोग में संरक्षित नहीं किया जाता है, जो कि संबंधित रूसी शब्दों के अर्थ को पूरी तरह से दोहराते हैं। वे ध्वनि के कुछ रंगों, शैलीगत रंग आदि में भिन्न होते हैं।

इसलिए, सेवा आम तौर पर "सेवा" नहीं है, बल्कि "आबादी की घरेलू जरूरतों को पूरा करना" है; शौक शब्द में एक साथ कई नामों की अर्थ संबंधी विशेषताएं शामिल हैं: यह एक शौक, जुनून, शौक और पसंदीदा शगल है। लेकिन इनमें से कोई भी शब्द एक विदेशी संज्ञा में निहित अर्थ की पूरी मात्रा को अलग से पूरी तरह से व्यक्त नहीं करता है।

बेशक, अभी यह कहना जल्दबाजी होगी कि ये शब्द रूसी भाषा में काफी परिचित हो गए हैं। उनकी रूपात्मक विशेषताओं और उच्चारण पर ध्यान दें: शौक का झुकाव नहीं है, लेकिन हम दूसरे शब्द सेवा का उच्चारण करते हैं, और नहीं, जैसा कि रूसी शब्दों में प्रथागत है, सेवा। हालांकि, जैसा कि अनुभव से पता चलता है, यह विदेशी शब्दों को भाषा में मजबूत पदों पर कब्जा करने से नहीं रोकता है। क्रूज, मोटल और कैंपिंग शब्द अपेक्षाकृत हाल ही में रूसी में दिखाई दिए। उन्हें पूरी तरह से महारत हासिल करना अभी भी असंभव है। शिविर, पर्यटक या उड़ान जैसे शब्दों के विपरीत, उन्हें सभी मामलों में नहीं समझा जा सकता है और सभी के लिए नहीं। इसलिए, उनका उपयोग उनके विकास की कमी के अनिवार्य विचार के साथ किया जाना चाहिए।

यह माना जा सकता है कि ऐसे शब्दों का विकास समय की बात है। दरअसल, क्रूज शब्द के साथ - "समुद्री यात्रा" हमारे पास क्रूज यात्रा वाक्यांश भी है, जो कि "एक निश्चित समुद्री मार्ग के साथ पर्यटकों की यात्रा" है। जहां तक ​​मोटल और कैंपिंग शब्द का सवाल है, उनकी उपस्थिति इन दिनों कार पर्यटन के व्यापक विकास से तय होती है। मोटल कार पर्यटकों के लिए एक होटल है (साथ ही उनकी सेवा करने वाला एक तकनीकी स्टेशन)। कैम्पिंग - ऑटो टूरिस्टों के लिए एक कैंप, उनके विश्राम के लिए एक जगह। क्या ये शब्द रूसी भाषा में जड़ लेंगे या वर्णनात्मक वाक्यांशों द्वारा प्रतिस्थापित किए जाएंगे, यह अभी भी कहना मुश्किल है।

निष्कर्ष।

विदेशी उधारी की समस्या के दो पहलू हैं। उनमें से पहला वस्तु के आवंटन के साथ ही जुड़ा हुआ है - उधार का चक्र, एक निश्चित अवधि में अनावश्यक या विवादास्पद के रूप में मूल्यांकन किया गया। दूसरा पहलू उधार के तथ्यों के लिए कार्यात्मक और वैज्ञानिक-भाषाई दृष्टिकोण है।

प्रत्येक ऐतिहासिक युग में उधार की सीमा सामाजिक-राजनीतिक, सांस्कृतिक और अन्य स्थितियों से निर्धारित होती है और साहित्यिक भाषा के विकास में क्षणिक हो जाती है: पिछले युग में जो खारिज कर दिया जाता है वह भाषण का एक सामान्य तथ्य बन जाता है (कुछ छोड़ देता है) युग और उसके भाषण जीवन के साथ), नई पीढ़ियों के लिए और नई परिस्थितियों में, मानक रूप से चर्चा किए गए उधारों का एक और सेट प्रकट होता है। और यह प्रक्रिया भाषा के विकास के साथ-साथ चलती है।

यह बिल्कुल स्पष्ट है कि सामान्य साहित्यिक भाषा की रचना में, विशेष उधार ली गई शब्दावली अपने पारिभाषिक चरित्र को नहीं खोती है। और यहां हम सीधे दूसरे पहलू पर पहुंचते हैं - नए उधारों का कार्यात्मक, भाषाई मूल्यांकन।

पत्रकारों और लेखकों के लेखों और पुस्तकों में, विदेशी उधार की समस्या को आमतौर पर अविभाजित रूप में माना जाता है। वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली के तत्व (बॉयलर, बैराज, वरीयता, डिजाइनर, पूर्व-प्रदर्शन, प्रदर्शन, लेजर, कंप्यूटर, तनाव, आदि), विदेशीता और उनके करीब के शब्द (बीटल, केच, हिप्पी, स्मॉग, लॉबी, आदि), कृत्रिम रूप से निर्मित विज्ञान कथा शब्द (ब्लास्टर), सामान्य उपयोग में विदेशी शब्द (कार, प्रचार, रैली, वृद्धि, शौक, आदि)।

उधार के आधुनिक विरोधी, ऐतिहासिक विदेशी शब्दों के लिए अपवाद बनाते हुए, लगभग किसी भी विदेशी शब्दों का विरोध करते हैं और अक्सर "रूसी भाषा की रूसीता" के नाम पर विदेशी शब्दों (विदेशीता के प्रतीक के रूप में) को मिटाने की एक दृढ़ मांग के लिए समस्या को कम करते हैं ( ए यूगोव)।

विदेशी शब्दों का प्रभुत्व सीधे वैज्ञानिक भाषा, "सुपर-सीखा शब्दावली" की समझ और दुर्गमता से जुड़ा हुआ है, जो "मान्यता से परे भाषा को खराब करता है" (के। याकोवलेव)।

शोधकर्ता अभी भी भाषा उधार के सिद्धांत (और ठीक ही तो) को अपर्याप्त रूप से विकसित मानते हैं। यू.एस. सोरोकिन इस मुद्दे को स्पष्ट करने के लिए दो दृष्टिकोणों की बात करते हैं, बाहरी रूप से एक दूसरे को छोड़कर, लेकिन सामान्य सैद्धांतिक नींव में परिवर्तित होते हैं। भाषाविज्ञान के इतिहास में पहला दृष्टिकोण विभिन्न शुद्धतावादी प्रवृत्तियों द्वारा दर्शाया गया है। इसका मुख्य दोष इसका इतिहास का अभाव है। भाषा में जो पहले से है, उसकी वैधता को स्वीकार करते हुए, उसने अस्वीकार कर दिया कि उसमें क्या आकार लेना जारी है। दूसरा दृष्टिकोण, जो पहले का विरोध करता है, उधार की अनिवार्यता को पहचानता है और वैज्ञानिक दृष्टिकोण से, उन्हें रूसी भाषा की शब्दावली के "संवर्धन" के मुख्य स्रोत के रूप में देखता है। यह किसी भी उधार की निष्क्रिय स्वीकृति की स्थिति है, एक प्रकार का ऐतिहासिक भाग्यवाद। उधार लेने की घटना के उनके एकतरफा आकलन में ये दोनों दृष्टिकोण समान हैं (जो अपने सार से, दो तरफा है)। दोनों ही मामलों में, देशी, उधार लेने वाली भाषा को एक निष्क्रिय भूमिका सौंपी जाती है - एक साधारण स्वीकृति, विदेशी तत्वों को आत्मसात करना।

उधार लेने की सामान्य प्रक्रिया एक रचनात्मक, सक्रिय कार्य है। इसका तात्पर्य उच्च स्तर की मौलिकता, आत्मसात करने वाली भाषा के विकास के उच्च स्तर से है। भाषा संपर्कों की प्रभावशीलता और अर्थ भाषा से भाषा में उधार लेने की संख्या में नहीं है, बल्कि रचनात्मक उत्तेजना, रचनात्मक गतिविधि और ताकत की उन प्रक्रियाओं में है जो इन संपर्कों के परिणामस्वरूप भाषा के अपने साधनों में उत्पन्न होती हैं।

इस या उस उधार की स्वीकार्यता के प्रश्न पर चर्चा करते समय, यह याद रखना चाहिए कि यह स्वयं उधार शब्द नहीं हैं जो बुरे हैं, लेकिन उनका गलत, गलत उपयोग, उनका अनावश्यक रूप से उपयोग, भाषण की शैलियों और शैलियों को ध्यान में रखे बिना। , इस या उस कथन का उद्देश्य।

ग्रंथ सूची

रूसी भाषा में ब्रैगिना ए.ए. नवविज्ञान। -एम। : "ज्ञानोदय", 1973।

Komlev N. G. विदेशी शब्द और भाव। - एम .: स्लोवो, 1999।

Lyustrova Z. N., Skvortsov L. I., Deryagin V. Ya. रूसी भाषण की संस्कृति पर। -एम। : ज्ञान, 1987.

विदेशी शब्दों, क्योंकि रूसीजीवन सेट में प्रवेश कर गया है विदेशीअवधारणाएं ... शब्दांश पर -एर)। इस तरह, उधार शब्दऑन-एर, -एर एक उच्चारण के साथ ...

1. उधारीमॉडर्न में रूसी भाषा: हिन्दी

   सार >> विदेशी भाषा

   ... रूसी भाषा: हिन्दीदो अच्छी तरह से परिभाषित घटनाओं की विशेषता: 1) साहित्यिक भाषण का शब्दजाल; 2) प्रक्रिया प्रवर्धन उधार विदेशी शब्दों ...

2. उधारीगैर-स्लाविक से भाषाओंमें रूसीशब्दावली

   कोर्सवर्क >> विदेशी भाषा

   कम, उधार विदेशी शब्दों- में होने वाली सबसे महत्वपूर्ण और सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण प्रक्रियाओं में से एक रूसी भाषा: हिन्दी. ... में हो रहे परिवर्तन भाषा: हिन्दी. प्रवेश समय को ध्यान में रखते हुए विदेशी शब्दोंमें रूसी भाषा: हिन्दीआप अनुसरण कर सकते हैं...

3. रूसी भाषा: हिन्दी 20वीं सदी के अंत में (1)

   रिपोर्ट >> विदेशी भाषा

   ... विदेशी शब्दकुछ भी नया नहीं जोड़ा गया है, क्योंकि समान हैं रूसियों शब्दइतने सारे रूसियों शब्द... में रूसी भाषा: हिन्दी, उन्हें बाहर करें और केवल उपयोग करें रूसियों. लेकिन दूसरी ओर, सभी को बाहर करें उधार शब्दयह निषिद्ध है...

अपने में रूसी शाब्दिक प्रणाली आधुनिक रूपतुरंत आकार नहीं लिया। शब्दावली निर्माण की प्रक्रिया लंबी और जटिल है, क्योंकि यह रूसी लोगों के विकास के इतिहास के साथ निकटता से जुड़ी हुई है। ऐतिहासिक शब्दावली में शाब्दिक प्रणाली के विकास के दो मुख्य तरीकों का नाम है:

1) आदिम शब्दों का उदय, अर्थात्। लंबे समय से विद्यमान, लगातार;

2) अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेना।

प्राचीन काल से, रूसी लोगों ने अन्य राज्यों के साथ सांस्कृतिक, व्यापार, सैन्य, राजनीतिक संपर्कों में प्रवेश किया, जो भाषा उधार लेने के अलावा नहीं हो सका। उपयोग की प्रक्रिया में, उनमें से अधिकांश उधार की भाषा से प्रभावित थे। धीरे-धीरे उधार लिए गए शब्द, उधार की भाषा द्वारा आत्मसात किए गए, सामान्य उपयोग के शब्दों में से थे और अब उन्हें विदेशी नहीं माना जाता था। विभिन्न युगों में, अन्य भाषाओं के शब्द (ओटकुपशिकोव, 1968, पी। 39-40]। वर्तमान में, चीनी, चुकंदर, स्नान आदि जैसे शब्दों को रूसी माना जाता है, हालांकि वे ग्रीक भाषा से उधार लिए गए थे। स्कूल (लैटिन से पोलिश के माध्यम से), पेंसिल (तुर्क भाषा से), पोशाक (फ्रेंच से) और कई अन्य जैसे शब्द पूरी तरह से रूसी हो गए हैं। रूसी भाषा की राष्ट्रीय पहचान इसमें विदेशी शब्दों के प्रवेश से बिल्कुल भी प्रभावित नहीं हुई, क्योंकि उधार लेना किसी भी भाषा को समृद्ध करने का एक पूरी तरह से प्राकृतिक तरीका है। रूसी भाषा ने अपनी पूर्ण स्वतंत्रता बरकरार रखी और केवल उधार के शब्दों से खुद को समृद्ध किया।

किस भाषा से कुछ शब्द आए हैं, इसके आधार पर दो प्रकार के उधार को प्रतिष्ठित किया जा सकता है: 1) संबंधित उधार (भाषाओं के स्लाव परिवार से) और 2) गैर-स्लाव उधार (अन्य भाषाओं से)। भाषा प्रणाली) पहले प्रकार में संबंधित से उधार शामिल हैं पुराना चर्च स्लावोनिक(कभी-कभी भाषाई साहित्य में इसे ओल्ड बल्गेरियाई कहा जाता है)। दूसरे के लिए - ग्रीक, लैटिन, तुर्किक, स्कैंडिनेवियाई, पश्चिमी यूरोपीय (रोमांस, जर्मनिक, आदि) से उधार [बाल्यकिना, 1993, पी। 28]।

पैठ के समय तक, उधार की शब्दावली भी विषम है: इसमें कुछ शब्द इंडो-यूरोपीय भाषाई समुदाय की अवधि के हैं, अन्य सामान्य स्लाव भाषाई एकता के हैं, और अन्य ने भाषा को फिर से भर दिया है। पूर्वी स्लावमें पुरानी रूसी अवधिइसका अस्तित्व और अंत में, कई शब्द पहले ही उचित रूसी शब्दावली में प्रवेश कर चुके हैं।

उसी समय, रूसी शब्दों को अन्य भाषाओं में शामिल किया गया था।

सभी उधार प्रक्रियाओं के लिए सामान्य आधार संस्कृतियों, आर्थिक, राजनीतिक, सांस्कृतिक और घरेलू संपर्कों के बीच बातचीत है जो बोलने वाले लोगों के बीच है विभिन्न भाषाएं. ये संपर्क एक साथ रहने की स्थितियों में एक बड़े पैमाने पर और दीर्घकालिक प्रकृति के हो सकते हैं और एक ही क्षेत्र में भी नहीं, या वे केवल समाज के कुछ वर्गों और यहां तक ​​कि व्यक्तियों के माध्यम से भी किए जा सकते हैं। वे पारस्परिक प्रभाव या एकतरफा प्रभाव की प्रकृति में हो सकते हैं; एक शांतिपूर्ण चरित्र है या टकराव और यहां तक ​​​​कि सैन्य संघर्ष के रूप में कार्य करता है। अलगाव में कोई संस्कृति विकसित नहीं हुई है: कोई भी राष्ट्रीय संस्कृतिआंतरिक विकास और अन्य लोगों की संस्कृतियों के साथ जटिल बातचीत दोनों का फल है।

उधार लेने की बात करें तो, "भौतिक उधार" और "अनुरेखण" के बीच एक अंतर किया जाता है। भौतिक उधार (उचित अर्थों में उधार) के साथ, न केवल एक विदेशी शाब्दिक इकाई (या मर्फीम) के अर्थ (या अर्थों में से एक) को अपनाया जाता है, बल्कि सन्निकटन की अलग-अलग डिग्री के साथ, इसके भौतिक प्रतिपादक को भी अपनाया जाता है। तो, रूसी में खेल शब्द अंग्रेजी खेल से उधार ली गई सामग्री है, लेकिन इसकी वर्तनी और (बेशक, केवल लगभग) ध्वनि भी है।

वास्तविक उधार के अलावा, तथाकथित कैल्क संभव है (fr। calque - "एक शब्द या अभिव्यक्ति एक विदेशी भाषा की संबंधित इकाइयों के बाद तैयार की गई")। अनुरेखण करते समय, केवल एक विदेशी भाषा इकाई का अर्थ और इसकी संरचना (इसके संगठन का सिद्धांत) को अपनाया जाता है, लेकिन इसके भौतिक प्रतिपादक को नहीं: यह ऐसा है जैसे कि विदेशी भाषा इकाई को अपनी, गैर-उधार सामग्री का उपयोग करके कॉपी किया गया हो।

कल्कि हैं:

क) व्युत्पत्ति, शब्द निर्माण के एक विदेशी भाषा के तरीके की नकल करके बनाई गई है। वे एक शब्द के अलग-अलग सार्थक भागों (उपसर्ग, जड़ें, आदि) के रूसी में शाब्दिक अनुवाद के माध्यम से उत्पन्न होते हैं। उदाहरण के लिए, लैटिन और ग्रीक से ट्रेसिंग पेपर हैं: इंटरजेक्शन (लैटिन इंटर + जेक्टियो), एडवरब (लैटिन एड + वर्बियम), स्पेलिंग (ग्रीक ґсipt + gсьцш)। रूसी शब्दगगनचुंबी इमारत - व्युत्पन्न ट्रेसिंग पेपर, अंग्रेजी के अर्थ और संरचना को पुन: प्रस्तुत करना। गगनचुंबी इमारत (सीएफ। आकाश "आकाश", स्क्रैप "स्क्रैप", "स्क्रैप" और प्रत्यय -एर - एक चरित्र या अभिनय वस्तु का प्रत्यय);

बी) अर्थपूर्ण, जिसमें अर्थ उधार लिया जाता है। उदाहरण के लिए, "सहानुभूति का कारण" के अर्थ में स्पर्श (fr। टचर), "कार्यक्रम की कील" के संयोजन में एक कील (fr। le clou)। स्लोवेनियाई भाषा में, क्रिया ब्रती, सामान्य स्लाव अर्थ के साथ "फल लेना, एकत्र करना" के साथ-साथ पढ़ने का अर्थ भी है। यह दूसरा अर्थ जर्मन से प्रभावित सिमेंटिक ट्रेसिंग पेपर है। कम करें, जो (लैटिन लेगो की तरह) "इकट्ठा" और "पढ़ें" के अर्थ को जोड़ती है।

व्युत्पन्न कैल्क्स ग्रीक, लैटिन, जर्मन, फ्रेंच शब्दों, सिमेंटिक कैल्क्स से जाने जाते हैं - फ्रांसीसी शब्दों से [पोपोव एट अल।, 1998, पी। 17].

पूर्ण शाब्दिक (शब्द-निर्माण और शब्दार्थ) अपंगों के अलावा, रूसी भाषा में अर्ध-गणना भी होती है, अर्थात। ऐसे शब्द जिनमें उधार के हिस्सों के साथ-साथ देशी रूसी भी हैं। शब्द-निर्माण रचना के अनुसार, ये शब्द विदेशी शब्दों की एक प्रति हैं। उदाहरण के लिए, सेमीकल्स में "मानवता" (रूसी प्रत्यय -ओस्ट) शब्द शामिल है।

कभी-कभी शब्द का एक हिस्सा भौतिक रूप से उधार लिया जाता है, जबकि दूसरा ट्रेसिंग होता है। इस तरह के अर्ध-कलन का एक उदाहरण टेलीविजन शब्द है, जिसमें पहला भाग अंतर्राष्ट्रीय है, मूल रूप से ग्रीक है, और दूसरा लैटिन शब्द विज़ियो "विज़न" का रूसी अनुवाद है या इसमें इसके प्रतिबिंब हैं। आधुनिक भाषाएँ[वेवेदेंस्की एट अल।, 1986, पी। 48-53]।

भौतिक उधार के बीच, मौखिक, "कान से" होने के बीच अंतर करना आवश्यक है, अक्सर स्रोत भाषा में शब्द की लिखित छवि को ध्यान में रखे बिना, और लिखित ग्रंथों से उधार लेना, या किसी भी मामले में, ध्यान में रखते हुए शब्द का लिखित रूप। मौखिक उधार विशेष रूप से पुराने की विशेषता है ऐतिहासिक युग- पत्र के व्यापक प्रसार से पहले। बाद में उधार आमतौर पर एक अधिक "एक विदेशी संस्कृति के योग्य महारत हासिल करने, एक किताब, एक समाचार पत्र के माध्यम से संबंधित भाषा के एक सचेत अध्ययन के माध्यम से" के साथ जुड़ा हुआ है [सर्गेवा, 1 99 6, पी। 45]।

उधार शब्द के भाषा में प्रवेश करने के बाद, यह "अपना जीवन जीना" शुरू कर देता है, स्वतंत्र, एक नियम के रूप में, स्रोत भाषा में अपने प्रोटोटाइप के जीवन से। इसकी ध्वनि उपस्थिति इस भाषा की विशिष्ट संरचनाओं के और भी करीब है; इस प्रकार, रूसी भाषा के उधार शब्दों में, जैसा कि वे अधिक पूरी तरह से महारत हासिल करते हैं ("रसीकरण"), ठोस व्यंजन को वर्तनी और तालु से पहले बदल दिया जाता है (cf।, एक तरफ, "गैर-रूसीफाइड" डिकोलेट, डेकोरम, requiem, secant, timbre , awning, शब्द, दूसरे पर - "Russified" दशक, डिक्री, डीन, फ़्लाइट, सेफ़, थिएटर, टेलीफ़ोन; ऐतिहासिक रूप से समान मर्फीम वाले शब्दों की तुलना, लेकिन "Russification" की डिग्री के आधार पर अलग-अलग उच्चारण किए जाते हैं "विशेष रूप से शिक्षाप्रद हैं: डेमो (डी), लेकिन लोकतंत्र (डी,), सेवा (एस), लेकिन सेवा (एस,))। एक उधार लिया गया शब्द नए व्याकरणिक परिवर्तनों के अधीन हो सकता है जो "विदेशीता" की विशेषताओं को समाप्त करता है (cf. साहित्यिक भाषाकोट, अंधा, आदि बोलचाल की भाषा में विभक्त संज्ञाओं की श्रेणी में); यह "व्युत्पन्न" प्राप्त करता है, "मूल" शब्दों के समान अर्थ में परिवर्तन करता है, और एक पूरी तरह से नया अर्थ प्राप्त कर सकता है [शापोशनिकोव, 1997, पी। 32]।

इन दो परिस्थितियों के कारण, उधार शब्द, एक नियम के रूप में, उधार लेने वाली भाषा में "समर्थन बिंदु" नहीं होते हैं, और इन शब्दों की उत्पत्ति का विश्लेषण करते समय, किसी को अन्य भाषा में उनके प्रवेश की विशेषताओं और उनकी बारीकियों पर ध्यान से विचार करना चाहिए। इसमें आत्मसात (अनुकूलन)। उधार के आत्मसात (अनुकूलन) के दौरान, एक विदेशी भाषा की ध्वनि सामग्री को एक विदेशी की आवाज़ के लिए मूल भाषा की ध्वनियों को प्रतिस्थापित करके आत्मसात किया जाता है, और कई मामलों में ऐसा प्रतिस्थापन अनुमानित है [ओल्गोविच, 1984, पी। 26].

कई उधार शब्द भाषा में इतने निपुण हैं कि वे विदेशी के रूप में महसूस करना बंद कर देते हैं, और उनके विदेशी मूल को केवल व्युत्पत्ति संबंधी विश्लेषण से ही प्रकट किया जा सकता है।

भाषा के कौन से तत्व उधार लिए गए हैं? अधिकतर उधार लिया गया, निश्चित रूप से, "नाममात्र", संप्रदाय इकाइयां, और सभी संज्ञाओं में से अधिकांश। आधिकारिक शब्दों को उधार लेना कभी-कभार ही होता है। के हिस्से के रूप में महत्वपूर्ण शब्दजड़ें उधार ली जाती हैं और प्रत्यय उधार लिए जा सकते हैं - व्युत्पन्न और शायद ही कभी रचनात्मक, और अनुकूल परिस्थितियों में ऐसे उधार लिए गए प्रत्यय उत्पादक बन सकते हैं। इस प्रकार, कई भाषाओं में कई ग्रीक और लैटिन व्युत्पन्न प्रत्यय बहुत उत्पादक बन गए हैं। निकट से संबंधित भाषाओं के बीच संपर्क में, रचनात्मक प्रत्यय कभी-कभी उधार लिए जाते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, रूसी साहित्यिक भाषा कृदंत प्रणाली में चर्च स्लावोनिक मूल के प्रत्ययों का उपयोग करती है।

हमें रूसी में उधार शब्दों में महारत हासिल करने की प्रक्रिया का भी उल्लेख करना चाहिए।

रूसी भाषा में प्रवेश (एक नियम के रूप में, एक उधार वस्तु, घटना या अवधारणा के साथ), कई विदेशी शब्दों को ध्वन्यात्मक, शब्द-निर्माण और शब्दार्थ परिवर्तनों के अधीन किया गया था।

उदाहरण के लिए, रूसी में डबल स्वर eu, ai को अक्सर ev और av के रूप में प्रेषित किया जाता है: नीलगिरी (ग्रीक ehkblerffpt), कार (जर्मन ऑटोमोबिल), आदि।

शब्द-निर्माण की प्रकृति में परिवर्तन, सबसे पहले, अंत में परिवर्तन, कुछ प्रत्ययों में, साथ ही व्याकरणिक लिंग में परिवर्तन शामिल हैं। तो, विदेशी भाषा के अंत, एक नियम के रूप में, रूसी लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किए जाते हैं: सजावट (फ्रांसीसी सजावट से), फालतू (फ्रेंच फेरी से)। विदेशी भाषा के प्रत्यय जो रूसी में आम नहीं हैं, उन्हें अधिक सामान्य (कभी-कभी विदेशी-भाषा) वाले लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है: हार्मोनिक (जीआर। जीबीएसएमनिकप्ट से), मार्च (जर्मन मार्शिएरेन से), आदि।

कभी-कभी उधार ली गई संज्ञाओं का लिंग बदल जाता है: टाई (जर्मन दास हालस्टुच - नपुंसक), स्किटल (जर्मन डेर केगेल - मर्दाना), बॉलिंग एली (जर्मन डाई केगेलबहन - स्त्रीलिंग), फ़ॉन्ट (जर्मन डाई श्रिफ्ट - स्त्रीलिंग) ।

अक्सर रूसी भाषा में, शब्द का मूल अर्थ भी बदल दिया जाता है: जर्मन। डेर मालेर - "कलाकार", को एक नया अर्थ मिला - "चित्रकार", अर्थात्। कार्यकर्ता पेंटिंग भवन, अंदरूनी, आदि; फादर खतरा ("उत्साह") - गलती से "जुनून, जुनून, ललक" का अर्थ मिला; फादर अवेंचर ("एडवेंचर, एडवेंचर, एडवेंचर"), लेट से डेटिंग। एडवेंचर - "दुर्घटना", जिसका उपयोग "संदिग्ध घटना, व्यवसाय" आदि के अर्थ में किया जाता है।

हालांकि, सभी उधार शब्दों में सुधार नहीं किया गया है। विदेशी शब्दों का अपने मूल रूप में प्रवेश करना असामान्य नहीं है, उदाहरण के लिए: उत्पत्ति (ग्रीक जीएन्युइट - जीनस, मूल), द्वंद्वयुद्ध, टिब्बा, ताड़ के पेड़, आदि। [ओटकुपशिकोव, 1968, पी। 49]।

विदेशी उधार की कार्यात्मक और शैलीगत भूमिका बहुत विविध है। सबसे पहले, इस समूह के सभी शब्दों ने शुरुआत से ही मुख्य नाममात्र का कार्य किया, क्योंकि उन्हें एक निश्चित (सबसे अधिक बार नई) अवधारणा के साथ उधार लिया गया था। उन्होंने शब्दावली प्रणालियों को फिर से भर दिया, विवरण में विदेशीता के रूप में भी इस्तेमाल किया गया राष्ट्रीय विशेषताएंस्थानीय रंग बनाने के लिए। हालांकि, कुछ शैलीगत उद्देश्यों के लिए उनका उपयोग करना असामान्य नहीं है [लोट्टे, 1982, पृ. पचास]। रूसी ग्रंथों में उनके समावेश की प्रासंगिकता विभिन्न शैलियाँहर बार सावधानी से सोचा जाना चाहिए, क्योंकि विदेशी शब्दावली का दुरुपयोग इस तथ्य की ओर ले जाता है कि पाठकों या श्रोताओं की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए तैयार किए गए पाठ भी आंशिक रूप से गलत समझे जा सकते हैं और अपने लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर सकते हैं।

अंत एक प्रत्यय है जो शब्द के तने में शामिल नहीं है, लेकिन इसके बाहर स्थित है। यह केवल उन्हीं शब्दों में प्रकट होता है जिनमें विभक्ति के रूप होते हैं। पूर्ण-मूल्य वाले शब्दों में, इसलिए, क्रिया विशेषण, राज्य की श्रेणी और गेरुंड कृदंत आधार और अंत में नहीं आते हैं।
अंत एक वाक्य में एक शब्द के वाक्यात्मक गुणों को व्यक्त करने वाला एक सेवा रूप है। शब्द की कई अन्य महत्वपूर्ण इकाइयों में, यह एक तत्व के रूप में कार्य करता है, जिसकी सहायता से दिए गए शब्द का दूसरे शब्दों से संबंध इंगित किया जाता है। इस संबंध में, अंत अन्य सभी मर्फीम के विपरीत है। इसकी सहायता से प्रायः नए शब्द नहीं बनते, बल्कि विभिन्न रूपएक ही शब्द।
हालांकि, कुछ शब्द-निर्माण प्रकार के नामों में, अंत एक शब्द-निर्माण मर्फीम के रूप में कार्य करता है, वास्तव में, न केवल एक अंत, बल्कि एक प्रत्यय भी है। यह देखा जाता है, उदाहरण के लिए, गॉडफादर, जीवनसाथी, दास, आदि जैसे संज्ञाओं में, जिसमें अंत न केवल शब्द के वाक्य-विन्यास गुणों को व्यक्त करते हैं, बल्कि शब्द द्वारा निर्दिष्ट चरित्र के लिंग को भी दर्शाते हैं (cf।: गॉडफादर, पति या पत्नी, दास, आदि)।
दुर्लभ अपवादों के साथ, अंत शब्द की रूपात्मक संरचना को बंद कर देता है, शब्द को संरचनात्मक और व्याकरणिक इकाई के रूप में आकार देता है।
अंत भौतिक रूप से व्यक्त और शून्य दोनों हो सकते हैं (देखें 9)। अंत की भौतिक अभिव्यक्ति एक - तीन ध्वनियाँ हैं। एकल-स्वर अंत, एक नियम के रूप में, स्वरों (सिविल-ई, चालीस-ए, अतिथि-आई, सात-ओ, नेस-यू, माल-एस, आदि) के रूप में प्रकट होते हैं। अंत जैसे -श, -टी, -एम अनियमित हैं, केवल क्रियाओं के लिए विशिष्ट हैं और एकल शब्दों में पाए जाते हैं, उदाहरण के लिए: हाँ-श, एस-टी, क्रिएट-एम। दो ध्वनियों के अंत आमतौर पर बंद होते हैं, वे स्वर और व्यंजन (नेस-उत, जल-ओह, सात-वें, लाल-वें, आदि) का संयोजन होते हैं। बंद दो-ध्वनि अंत में समापन व्यंजन के रूप में, केवल ध्वनियाँ m, x, /, f (अक्षर c पर चित्रित), s, t, sh कार्य कर सकती हैं। ओपन टू-साउंड एंडिंग्स जैसे -go, -mi, -te, आदि। (e-go, loilad-mi, take care the उन) दुर्लभ और अनुत्पादक हैं। अंत, जो तीन ध्वनियों का एक जटिल है, हमेशा खुला रहता है और इसमें एक स्वर, एक व्यंजन और एक स्वर होता है, उदाहरण के लिए: सपना-ओह, चौकस-वें।
किसी शब्द के अंत की ध्वन्यात्मक भिन्नता केवल तनावग्रस्त स्वरों की कमी से जुड़ी होती है और इसलिए बहुत कमजोर होती है।
वर्तमान में उपयोग किए जाने वाले सभी अंत को सरल माना जाता है, इस तथ्य के बावजूद कि उनमें से कुछ आनुवंशिक रूप से दो या दो से अधिक मर्फीम का संयोजन हैं।
शब्द में अंत को हाइलाइट करना आमतौर पर कठिनाइयों का कारण नहीं बनता है। इस मर्फीम का दूसरों से "पृथक्करण" विशेष रूप से विशेषण और क्रिया की श्रेणी में उच्चारित किया जाता है, जिसमें अंत अत्यंत एकीकृत और एक ही प्रकार के होते हैं (क्रियाओं में यह देखा जाता है, अंत के साथ प्रत्यय के निकट संलयन के बावजूद) .
मूल के दृष्टिकोण से, वर्तमान में उपयोग में आने वाले सभी अंत देशी रूसी मर्फीम हैं। आधुनिक रूसी में कोई उधार अंत नहीं है। XVIII-XIX सदियों की साहित्यिक भाषा में प्रयुक्त। काव्य स्वतंत्रता में से एक के अधिकारों पर, ओल्ड स्लावोनिक एंडिंग जीनस। तकती। इकाइयों महिला विशेषणों की संख्या दयालु -य्या, -इया (उदाहरण के लिए: लाल रंग की मांद की सुबह के साथ। पुश्किन; समतल घाटी के बीच में। मर्ज़लियाकोव) अब खो गया है।
विभिन्न शाब्दिक और व्याकरणिक श्रेणियों में अंत के अर्थ की संरचना और प्रकृति भिन्न होती है। यदि क्रियाओं, विशेषणों और शब्दों में उनके समान विभक्ति रूपों में, नियमित अंत मर्फीम का एक छोटा समूह बनाते हैं जिसमें विभिन्न प्रकार के संरचनात्मक और अर्थपूर्ण आधारों के साथ उपयोग किए जाने की समान संभावना होती है, तो संज्ञाओं में अंत की संख्या बहुत बड़ी होती है और उनके उपयोग का दायरा काफी हद तक (एक निश्चित लिंग से संबंधित होने के अलावा) निर्भर करता है। ) आधार की बारीकियों से। तो, अंत -y को ​​किसी भी क्रिया से जोड़ा जा सकता है, देने और खाने को छोड़कर, चाहे आधार कुछ भी हो, यह या वह प्रत्यय अंत से पहले है या नहीं, आदि। (मैं लिखता हूं, शोमेकर, सुधार, म्याऊ, आदि।) ) संज्ञाओं में एक और बात देखी जाती है: उत्पादक अंत के साथ, जिसका उपयोग केवल लिंग पर निर्भर करता है, ऐसे कई हैं, जिनकी उपस्थिति शब्द में इसकी संरचना और शब्दार्थ द्वारा सख्ती से निर्धारित की जाती है। उदाहरण के लिए, के साथ समाप्त होना तकती। कृपया -ई तभी प्रकट होता है जब संज्ञा का बोध कराती है अभिनेताऔर इसके तने के हिस्से के रूप में एकवचन में प्रत्यय है (उदाहरण के लिए: नागरिक - नागरिक, वोल्ज़ानिन - वोल्ज़ान, स्लाव - स्लाव)। उनके लिए बुरा अंत। तकती। कृपया संख्या-ए पुल्लिंग और नपुंसक संज्ञाओं में तभी प्रकट होता है जब तना बहुवचनप्रत्यय शामिल है -/- या -066- (बार - बार, पंख - पंख, पुत्र - पुत्र, आदि)। डेट में स्त्री शब्द। और सुझाव। मामलों संख्याओं का अंत होता है-और केवल जब शब्द में स्टेम समाप्त होता है -y (विकास, स्टेशन, रेखाएं, आदि, cf.: बदमाश, एक तरफ, आधार, आदि)।
विभिन्न हैं (in विभिन्न भागभाषण) और अंत के अर्थ, जिसे इस दृष्टिकोण से चार समूहों में विभाजित किया जा सकता है: 1) व्यक्तिगत अंत व्यक्ति और संख्या को दर्शाता है, वे क्रिया के संयुग्मित रूपों में देखे जाते हैं; 2) सामान्य अंत जो एक जाहिल या किसी अन्य लिंग का निर्माण करते हैं और एक ही समय में एक संख्या दर्शाते हैं; वे भूत काल की क्रियाओं और छोटे विशेषणों में बाहर खड़े होते हैं (पढ़ें - पढ़ें; हंसमुख - हंसमुख, आदि); 3) केस एंडिंग जो केस और नंबर को दर्शाता है; ये अंत सभी विभक्त शब्दों की विशेषता हैं; 4) संख्यात्मक अंत संख्या को इंगित करता है (पिछले काल क्रिया और लघु विशेषणों में: पूछा, दयालु, आदि)।
आधुनिक रूसी भाषा के अंत की प्रणाली के सबसे हड़ताली संकेतों में से एक समृद्ध समरूपता है। एक और एक ही ध्वनि परिसर व्याकरणिक अर्थों की एक विस्तृत विविधता को व्यक्त करने के लिए एक अंत के रूप में कार्य करता है। उदाहरण के लिए, -a शब्द पक्ष में उनका अंत है। तकती। इकाइयों संख्याएं, शब्द तालिका में यह अंतिम जीनस है। तकती। इकाइयों संख्याएं, शब्द शहर में यह अंतिम आईएम है। तकती। कृपया संख्या, शब्द में मैं इस अंतिम इकाई की प्रतीक्षा कर रहा था। ज. महिला दयालु, शब्द चालीस में यह सभी अप्रत्यक्ष मामलों का सामान्य अंत है, शब्द दो में यह एक केस-जेनेरिक अंत है जो उन्हें इंगित करता है। मामला और मर्दाना-नपुंसक लिंग, आदि। सबसे अधिक, संज्ञाओं में अंत की संज्ञा देखी जाती है।
अंत (मुख्य रूप से संज्ञा) के बीच, समानार्थी शब्द के विपरीत एक घटना भी व्यापक रूप से देखी जाती है। समान व्याकरणिक अर्थ व्यक्त करने वाले पर्यायवाची अंत। तो, अंत -a, -s (बर्फ, दीवारें), अंत -em, -im (टेक, होल्ड) जीनस को निरूपित करने का एक साधन है। तकती। इकाइयों संख्याएं और

1. कृपया संख्याएं। समानार्थी अंत अक्सर विभिन्न आधारों के साथ दिखाई देते हैं। हालांकि, कभी-कभी वे नामों में और एक ही तने के साथ प्रकट हो सकते हैं। इस मामले में, वे एक दूसरे से या तो अर्थ में रंगों में भिन्न होते हैं, या शैलीगत रूप से (cf।: चाय - चाय, टर्नर - टर्नर, दीवार - दीवार, सफेद - सफेद, हजार - हजार, आदि)।

पर्यायवाची अंत में, दोनों संबंधित हैं (यानी, प्रकार, उदाहरण के लिए, -o / o, -oy), और आनुवंशिक रूप से एक दूसरे से असंबंधित (उदाहरण के लिए, -y, -i, -ev की संख्या की पूर्वसर्गीय इकाइयाँ) संज्ञा पुरुष)।
जब एक ही मामले में एक शब्द के दो अलग-अलग अंत होते हैं, उनमें से एक मुख्य होता है, दूसरा एक पक्ष होता है। मुख्य अंत को अंत कहा जाता है, जो, यदि सभी नहीं, तो, समान लिंग और लिंग के शब्दों का विशाल बहुमत; पक्ष - अंत। जो विशेषता है, मुख्य एक के साथ, केवल व्यक्तिगत श्रेणियों या एकल शब्दों के लिए। साइड एंडिंग का अस्तित्व या तो पिछली विभिन्न घोषणाओं (चीनी - चीनी, ताला बनाने वाले - ताला बनाने वाले, जंगल में - जंगल के बारे में, आदि) के पारस्परिक प्रभाव के कारण होता है, या, यदि मुख्य और पार्श्व अंत भिन्न, ध्वन्यात्मक हैं कारण (युवा - युवा, आत्मा-आत्मा)।