पर्यटकों के लिए पोलिश भाषा की वाक्यांशपुस्तिका। पोलिश

पोलैंड की भाषा

पोलैंड में आधिकारिक भाषा पोलिश है। रूस, लिथुआनिया, बेलारूस, यूक्रेन और कजाकिस्तान के कुछ हिस्सों में, पोलिश का उपयोग दूसरी भाषा के रूप में भी किया जाता है। यह घटना सीमाओं में परिवर्तन, प्रवास और पुनर्वास के कारण होती है। कुल गणनादुनिया भर में लगभग 50 मिलियन लोग पोलिश बोलते हैं।

पोलिश चेक और स्लोवाक के साथ मिलकर इंडो-यूरोपीय भाषाओं के वेस्ट स्लाव समूह से संबंधित है। पोलिश भाषा इतनी विकसित हो गई है कि मध्य युग में लिखे गए ग्रंथ डंडे के लिए समझ से बाहर हैं और उन्हें पढ़ने के लिए एक शब्दकोश की आवश्यकता होती है। दूसरों के रूप में इंडो-यूरोपीय भाषाएं, में पोलिशलैटिन व्याकरण और शब्दावली शामिल है।

पोलैंड में कई बोलियाँ हैं जो मानक पोलिश से भिन्न हैं, लेकिन उनके बीच के अंतर महत्वपूर्ण नहीं हैं और ज्यादातर क्षेत्रीय उच्चारण और शब्द परिवर्तन से संबंधित हैं। सिलेसिया और पोधले (हाईलैंडर बोली) की बोलियाँ सबसे अलग हैं।

पोलिश वर्णमाला लैटिन वर्णमाला पर आधारित है, जिसमें कई di-, त्रि- और टेट्राग्राफ का उपयोग किया जाता है। पोलैंड की राज्य भाषा की संरचना में 32 अक्षर शामिल हैं।

कई शब्द जर्मन, फ्रेंच और से उधार लिए गए थे अंग्रेज़ी, और ऐसे कई शब्द हैं जिनका उच्चारण और उच्चारण समान किया जा सकता है, लेकिन उनका अर्थ पूरी तरह से अलग है।

विदेश यात्रा के कई प्रेमी स्वेच्छा से पोलैंड से गुजरते हैं। संकरी सड़कों और भारी यातायात के कारण किसी को पोलैंड वास्तव में नापसंद है।

स्टॉकहोम-रॉडबी और क्लेपेडा-सस्निट्ज़ घाटों का उपयोग करके, कोई इसे बायपास करने के लिए हर संभव कोशिश कर रहा है।

बहुसंख्यक (डोमाचेवो में पूर्व-नव वर्ष की कतारों को देखते हुए) अभी भी पोलैंड से होकर जाते हैं। और एक बार जब वे जाते हैं, तो वे स्थानीय निवासियों के साथ होटल, कैफे, गैस स्टेशन या, भगवान न करे, सेवाओं में संवाद करते हैं। बेशक, आप द मैरिज ऑफ फिगारो के नायक की तरह हो सकते हैं, जो केवल एक के साथ कामयाब रहा अंग्रेजी अभिव्यक्तिभगवान लानत है, पोलैंड में भी काम करने की कोशिश करो। लेकिन, मुझे डर है, एक "हैजा साफ़" वहाँ नहीं चलेगा । अंग्रेजी, फ्रेंच और जर्मन भाषाएंहमेशा मदद नहीं करेगा। हम आवश्यक शर्तों और अभिव्यक्तियों की एक संक्षिप्त शब्दावली संकलित करने का प्रयास करेंगे। आइए बधाई के साथ शुरू करते हैं। किसी को केवल इस बात का ध्यान रखना है कि पोलिश में हमारा विनम्र "आप" नहीं है। इसलिए, "आप" की अपील परिचित नहीं है। तीसरे व्यक्ति में पते का आधिकारिक संस्करण भी है विलक्षण"पान" या "पानी" शब्दों के उपयोग के साथ।

शुभ दोपहर - डेज़ियन डोब्री (अच्छा ज़ेन)

शुभ संध्या - डोब्री विएज़ोर (शुभ संध्या)

कल -जुट्रो

सुबह - राणेक (जल्दी) सुबह - रानो (जल्दी)

धन्यवाद - डिज़ीकुजे (ज़ेनकुएम)

कृपया - प्रोस्ज़े

क्षमा करें - प्रेज़ेप्राज़म (पशेप्राशम)

पोलिश भाषा में बहुत सी हिसिंग ध्वनियाँ होती हैं। संयोजन "sz" को "sh", "cz" जैसे "h", "rz" जैसे "zh" या "sh" के रूप में उच्चारित किया जाता है।
अब आइए सड़क सेवा की वस्तुओं और सड़क के किनारे पाए जाने वाले अन्य शिलालेखों की ओर मुड़ें।

चलो गैस स्टेशनों से शुरू करते हैं। पोलिश में, उन्हें "स्टेसिजा पालिव" (पालीव स्टेशन) कहा जाता है। पोलैंड में लगभग कोई पुराना गैस स्टेशन नहीं बचा है। आधुनिक दोनों स्थानीय श्रृंखलाओं "ऑर्लेन", "हुज़र", "ब्लिस्का" से संबंधित हैं,

और अंतरराष्ट्रीय स्टेटोइल, बीपी, शैल। पहले पर ईंधन दूसरे की तुलना में थोड़ा सस्ता है।

कीमतों के साथ स्टैंड पर, सब कुछ काफी सरल है। ON का मतलब डीजल और LPG का मतलब गैस है।

गैस स्टेशन के बाद कार वॉश का अगला महत्व होगा। इसके अलावा, ब्रेस्ट से कम से कम 700 किमी आमतौर पर कार के शरीर पर बहुत ध्यान देने योग्य गंदे निशान छोड़ते हैं। ब्रेस्ट में, हमेशा की तरह, "केवल नियुक्ति के द्वारा", इसलिए हम पोलैंड में धोएंगे। हां, और पोलिश कार वॉश हमारी तुलना में काफी सस्ता है। लेखक आमतौर पर 12-18 pln के लिए मौत के दाग वाली कार को धोता है।

उनका मतलब निम्नलिखित है: अंत में - एक कार वॉश। के ऊपर - हाथ धोना, आंतरिक सफाई, मोम कोटिंग। एक स्थिर कार वॉश इस तरह दिख सकता है। शिलालेख "बेज़डॉट्यकोवा" का अर्थ है "संपर्क रहित"।

पोलैंड में बहुत सारे सेल्फ सर्विस कार वॉश हैं। वे सामान्य से काफी सस्ते हैं।

सेल्फ सर्विस कार वॉश में अवश्य होना चाहिए विस्तृत निर्देशसंचालन के लिए।

एक कार यात्री को और क्या चाहिए? निश्चित रूप से एक टायर की दुकान। पोलिश में ऐसा दिखता है। बक्सों के प्रवेश द्वारों के ऊपर के शिलालेखों का अर्थ हमारे बीच जाने-माने "टायर-व्हील्स" से है।

यहां टायर शॉप के ऊपर का साइन बिल्कुल अलग है। शाब्दिक अनुवाद एक टायर केंद्र है। पास में शिलालेख है - "पहियों की ज्यामिति", जिसका अर्थ है "हमारे में" - "पैर की अंगुली-ऊँट"।

आइए मध्यवर्ती परिणामों का योग करें। Opony या ogumienie टायर हैं, felgi रिम्स हैं, और टायर सर्विस को wulkanizacja या serwis opon के संकेतों के तहत छिपाया जा सकता है।

अन्य खराबी के मामले में, "ऑटो सेवा" चिह्न देखें।

या "मैकेनिका पोजाज़्दोवा"। चिह्न के बाईं ओर "तेल परिवर्तन" लिखा है। पोलिश में "ओलेजे" का मतलब तेल होता है।

और यह कैस्ट्रोल ब्रांडेड तेल सेवा पिछले निजी बॉक्स के लिए कोई मुकाबला नहीं है।

मैं वास्तव में नहीं चाहता कि किसी को "ऑटो स्ज़ीबी" संकेत के तहत एक कार्यशाला की आवश्यकता हो, जिसका अनुवाद में "ऑटो ग्लास" है।

पोलिश में साइलेंसर - "tlumiki" (tlumiki)।

कार की छोटी चीजें (मुझे आशा है कि आपको किसी बड़ी चीज की जरूरत नहीं होगी) ऑटो सेसी स्टोर्स में ढूंढी जानी चाहिए।

जब आप इस चिन्ह को देखें तो घबराएं नहीं। यह सिर्फ एक ऑटो की दुकान है। पोलिश में, किसी भी स्टोर को sklep (क्रिप्ट) कहा जाता है।

अपने प्रिय को याद करने का समय आ गया है 🙂 सबसे पहले, चलो खरीदारी करते हैं। चलो भोजन से शुरू करते हैं। यहाँ एक काफी सस्ता नेटवर्क है जो छोटे शहरों में आम है। "व्यापारिक पदानुक्रम" में यह हमारे "पाइटरोचका" से मेल खाता है। केवल कीमतें बहुत कम हैं, और गुणवत्ता उच्च परिमाण का एक क्रम है।

यह भी एक साधारण चेन स्टोर है, लेकिन एक बहुत ही के साथ अच्छा विकल्पगुणवत्ता और किफायती उत्पाद।

साधारण छोटी दुकानों में खरीदारी में कोई दखल नहीं देता। लेकिन इस स्टोर में विकल्प (और कीमतें) निश्चित रूप से बेहतर होंगे ...

इस की तुलना में।

खरीदारी का विषय बिल्कुल विशाल है। मैं केवल इतना ही कह सकता हूं कि पोलिश उत्पाद आमतौर पर सस्ते और उच्च गुणवत्ता वाले होते हैं, हालांकि वहां चीनी कबाड़ भी पाया जाता है। यह एक सस्ते कपड़े की दुकान है।

और यहां डिपार्टमेंट स्टोर पर आप शिलालेख देख सकते हैं: "ट्रेडिंग हाउस पॉडवाले"।

कुछ हम पचाते हैं। हमारा लक्ष्य जितनी जल्दी हो सके पोलैंड के माध्यम से जाना है, इसलिए हमारे पास क्रिप्ट की दुकानों के लिए ज्यादा समय नहीं है। लेकिन हमें निश्चित रूप से खाने की जरूरत है, खासकर जब से पोलैंड में खाना स्वादिष्ट और सस्ता है। दोपहर का भोजन या सिर्फ नाश्ता करने के लिए, शहरों की यात्रा करना आवश्यक नहीं है। किसी भी सड़क पर ("3-अंकों वाले" को छोड़कर), आप निश्चित रूप से ज़जाज़द (ज़ायज़द) या कर्ज़मा (कोरचमा) से मिलेंगे। "ज़ायज़्द" शब्द का शाब्दिक अनुवाद एक सराय है। आप आमतौर पर वहां खा सकते हैं और सो सकते हैं।

लेकिन कर्ज़मा (सराय) का विशुद्ध रूप से भोजन उद्देश्य है। अक्सर, यह लकड़ी से बना होता है और इसे ख्लोप (किसान) या गोरल (पर्वत) वास्तुकला के रूप में शैलीबद्ध किया जाता है।

खैर, खाओ, अब तुम सो सकते हो पोलैंड में आवास (noclegy) सस्ते और आरामदायक हैं। 200-250 pln के लिए आप 3-4 * स्तर का एक अद्भुत होटल पा सकते हैं। इसके साइनबोर्ड पर "होटल" शब्द होगा।

एक अधिक मामूली प्रतिष्ठान को "होटलिक" कहा जा सकता है इसकी कीमत कहीं 120-150 pln के आसपास है।

लगभग एक ही स्तर पर "मेहमान" (गोसिनीक) होते हैं, लेकिन ज़कवाटरोवनी के संकेत के तहत सबसे अधिक संभावना कुछ मामूली होगी।

हमें सिर्फ पोलिश से निपटना है सड़क के संकेतऔर संकेत, जिनकी अपनी विशेषताएं हैं। अधिकांश पोलिश सड़कें गुजरती हैं बस्तियोंऔर गांवों और गांवों में फोटो राडार लगाए गए हैं। उनकी उपस्थिति को संकेतों द्वारा इंगित किया जाना चाहिए। ऐसा…

या ऐसा।

सड़क के खतरनाक हिस्सों पर, "वाइपडकी" शब्द के साथ संकेत स्थापित होते हैं। काश, यह वर्षा नहीं होती, यह एक दुर्घटना होती है।

"विस्फोट" इस तरह हो सकता है।

छोटे शहरों में अक्सर असामान्य संकेत मिलते हैं। फायर स्टेशन से बाहर निकलने पर, उन्होंने "प्रस्थान" शिलालेख के साथ एक चिन्ह लगाया। रक्षक।"

एक समान संकेत एम्बुलेंस के प्रस्थान की चेतावनी देता है (पोलिश में पोगोटोवी रटनकोवे)।

लेकिन यह चिन्ह "पैदल यात्री क्रॉसिंग" के तहत स्थापित है और इसका अर्थ है "बच्चों का ध्यान"।

पोलिश सड़कों पर, आप अक्सर "घुमावदार सड़क" संकेत के तहत ऐसा संकेत देख सकते हैं, यह मेन्डर्स की संख्या को इंगित करता है

यदि उनकी संख्या अवर्णनीय है, तो वे बस लिखते हैं ...

लेकिन यह कोई सामान्य संकेत नहीं है। यह उत्तरी पोलैंड में होता है, जहाँ प्रशिया के समय से कई सड़कें पेड़ों से अटी पड़ी हैं। चेतावनी में लिखा है: "सड़क के किनारे पेड़।"

और बेलस्टॉक में, "अन्य खतरों" के संकेत के तहत, "पसी" शब्द के साथ एक संकेत मिला। इसका अर्थ है पैदल चलने वाले, कुत्ते बिल्कुल नहीं, हालांकि कुत्ते के लिए पोलिश शब्द पाई है।

अंत में, एक अवधारणा जिसे मैं चित्रित नहीं कर पाऊंगा। यदि "वहाँ कैसे पहुँचें?" प्रश्न के उत्तर में, आपको "सियाली सीज़ास प्रोस्टो" (सियाली एक घंटा सरल है) कहा जाता है, तो इसका अर्थ है "ऑल टाइम स्ट्रेट"

बेशक, यह लेखन गहरा और पूर्ण होने का दिखावा नहीं करता है, लेकिन अगर यह किसी को पोलैंड को और अधिक आराम से पार करने में मदद करता है, तो कार्य पूरा हो जाएगा।

उन सभी लोगों को धन्यवाद जिन्होंने मुफ्त एक्सेस के लिए यहां इस्तेमाल की गई तस्वीरों को पोस्ट किया है।

पोलिश स्लाव भाषाओं में से एक है, इसलिए बेलारूसी, रूसी और के बोलने वाले यूक्रेनीइसमें महारत हासिल करना काफी आसान होगा। कुछ शब्द बहुत समान हैं, वाक्य रचना और अन्य व्याकरणिक निर्माण करीब हैं।

तो, सबसे पहले आपको यह जानने की जरूरत है कि पोलिश वर्णमाला में कितने अक्षर हैं? 32 अक्षर।

इसी समय, डंडे में लैटिन वर्णमाला होती है, लेकिन विशेष अक्षरों के अतिरिक्त पोलिश भाषण की विशेषता वाली ध्वनियों को दर्शाती है जो लैटिन वर्णमाला का उपयोग करके अन्य भाषाओं में अनुपस्थित हैं।

टिप्पणी, अक्षर Q, V और X अक्षर से गायब हैं, लेकिन वे विदेशी (गैर-पोलिश) मूल के शब्दों में हो सकते हैं, विशेष रूप से उचित नामों में।

कैसे सीखे?

पोलिश वर्णमाला सीखने के लिए, आपको यह जानना होगा कि इसके अक्षर और संयोजन कैसे पढ़े जाते हैं। इस बारे में हम आगे बात करेंगे।

अक्षर संयोजन का उच्चारण

उपरोक्त के अलावा, पोलिश में एक ध्वनि के रूप में उच्चारित अक्षरों के संयोजन हैं:

स्वर उच्चारण

पोलिश स्वर कई मायनों में उच्चारण में रूसी के समान हैं, लेकिन कुछ अंतर हैं।

अक्षर a, e, y, u, j

पत्र की आवाज लेकिन"रूसी के साथ पूरी तरह से संगत है। उदाहरण के लिए, पोलिश k एकवू एक(रूसी कॉफी) का उच्चारण इस तरह किया जाता है [ कव].

« इ" रूसी "ई" की तरह लगता है: ज़मेक (रूसी महल) - [ ज़मेक].

« पर" रूसी "Y" से मेल खाती है: रयबनी (रूसी मछली) - [ मछली], स्टारी (रूसी पुराना) - [ पुराना].

पोलिश " यू"यह पूरी तरह से रूसी "यू" के समान है: कुर्तका (रूसी जैकेट) - [ जैकेट].

पूर्ववर्ती "i" के संयोजन में, उच्चारण कुछ हद तक बदल सकता है - इसके लिए नीचे देखें।

« जे» अक्सर एक अर्धस्वर के रूप में जाना जाता है। यह पूरी तरह से रूसी "Y" से मेल खाती है: जस्नी (रूसी स्पष्ट) - [ स्पष्ट].

"i" अक्षर का उच्चारण कैसे किया जाता है?

पत्र " मैं" ज्यादातर मामलों में रूसी "और" के साथ मेल खाता है: मंत्री (रूसी मंत्री) - [ मंत्री], मालिना (रूसी रास्पबेरी) - [ रसभरी].

हालाँकि, कई संयोजनों में ध्वनि " मैं"उच्चारण बिल्कुल नहीं है, लेकिन यह संकेत है कि पिछला व्यंजन नरम है। इन संयोजनों में "ia", "यानी", "iu" और "io" शामिल हैं।

उदाहरण:

• मियास्तो (शहर) - [ इलाका];
• पियोसेन्का (गीत) - [ कुत्ता];
• ट्यूल (ट्यूल) - [ tulle];
• बीग (दौड़ना) - [ पीछे];
• विक (शताब्दी) - [ सदी].

विदेशी मूल के शब्दों में, ये संयोजन "यो", "ये", "या", "यू" ध्वनियां बना सकते हैं। उदाहरण: इतिहास (रूसी इतिहास) - [ इतिहास], आर्मिया (रूसी सेना) - [ आर्म'या].

स्वर ओ, ओ

« हे"- रूसी "ओ" से मेल खाता है, लेकिन हमेशा "ए" में बदले बिना, इस रूप में उच्चारित किया जाता है।

रूसी भाषा के मूल वक्ताओं की सबसे आम गलतियों में से एक, विशेष रूप से वितरण के मध्य और दक्षिणी क्षेत्रों से, पोलिश शब्दों को "हैक" करने की आदत से एक गलती है! उदाहरण के लिए, पोगोडा शब्द (रूसी मौसम) हमेशाउच्चारित की तरह [ मौसम] तथा कभी नहीँकैसे [ शिवालय], और रोबोटनिक (रूसी कार्यकर्ता) हमेशा ऐसा लगता है [ रोबोट कार्यकर्ता], और रूप [ मज़दूर] अमान्य है।

स्वर के साथ कुछ अधिक कठिन " Ó ". यह रूसी "यू" की तरह उच्चारित किया जाता है, लेकिन अक्सर रूसी समकक्षों के समान शब्दों में प्रयोग किया जाता है, लेकिन "ओ" अक्षर के साथ। उदाहरण के लिए, गोरा (रूसी पर्वत) - [ गौर], वोदका (रूसी वोदका) - [ वुत्का].

अलावा, " Ó " शब्द का रूप बदलते समय अक्सर एक नियमित "ओ" में बदल जाता है (घोषणा, संख्याओं में परिवर्तन, आदि): ओग्रोड (रूसी उद्यान) - [ ऑग्रुट], लेकिन ओग्रोडी (रूसी उद्यान) - [ बाड़], मोज (रूसी खान) - [ मुइ], लेकिन मोजेगो (रस मेरा) - [ मेरे].

"नाक" ,

इन स्वरों के उच्चारण की विशिष्टता के कारण इन्हें अनुनासिक कहते हैं। वे ध्वनि की तरह ę – [एन], ą – [वह]. अंत में "H" ध्वनि का उच्चारण नाक के हल्के स्वर के साथ किया जाता है। प्रतिलेखन की सुविधा के लिए, हम इन अक्षरों / ध्वनियों को इस तरह के उच्चारण में लिखने के लिए सहमत होंगे ę – [एन], ą – [वह]: język (रूसी भाषा) - [ येंजिक], ज़ाकिस्का (रूसी नाश्ता) - [ ज़कोंस्का].

कई अपवाद हैं:

• पत्र ę शब्द के अंत में इसे "ई" अक्षर की तरह उच्चारित किया जाता है: imię (रूसी नाम) - [ उम'ये].
• अक्षर c, d, t और संयोजन dz, dź, cz . से पहले ę एक पूर्ण उड़ा की तरह लगता है [ एन], एक ą कैसे [ वह] बिना किसी नाक के स्वर के: mętny (रूसी मैला) - [ मंटनी], माद्री (रूसी वार) - [ राक्षसों].
• ć और संयोजन dż - "n" से पहले दोनों ध्वनियों में नरमी आती है: ę — [एन], ą [ वह].
• बी और पी अक्षरों से पहले, नाक के स्वर को संरक्षित किया जाता है, लेकिन "एम" में बदल जाता है, अर्थात। ę – [एम], ą – [ओम]: zęby (रूसी दांत) - [ ज़ेम्बा], डब (रूसी ओक) - [ डोमपी].
• l और ł से पहले, दोनों अक्षर अपनी नासिका ध्वनि खो देते हैं, केवल ध्वनियों को बनाए रखते हैं ę – [उह], ą – [के बारे में]: zginął (रूस। वह मर गया) - [ ज़िगिनो], zginęła (रूसी वह मर गई) - [ ज़गिनेўa].

व्यंजन का उच्चारण

पोलिश व्यंजन का उच्चारण मुश्किल नहीं है। वे रूसियों के समान हैं:

• शब्द के अंत में आवाज वाले व्यंजन भी दंग रह जाते हैं: बग (रूसी नदी बग) - [ बीच].
• बधिरों के सामने आवाज वाले व्यंजन भी बहरे लगते हैं: बुडका (रूसी बूथ) - [ बटका].

याद रखना चाहिए, क्या " जी"हमेशा एक कठोर रूसी" जी "के रूप में उच्चारित किया जाता है - यह कभी नरम नहीं होता है और अन्य ध्वनियों में नहीं बदलता है: डोब्रेगो (रूसी जीनस केस - अच्छा) - [ कृपया]. प्रपत्र [ डोब्रेवो] या [ अच्छा] अमान्य हैं!

पत्र एचतथा चौधरी- यह रूसी "एक्स" के बराबर एक ही ध्वनि की एक अलग वर्तनी है।

तनाव

लहजे से निपटना सबसे आसान तरीका है - ज्यादातर मामलों में, अंतिम शब्दांश पर बल दिया जाता है.

इस नियम के अपवाद इतने दुर्लभ हैं कि वे सभी शब्दकोशों में नहीं पाए जाते हैं।

-ski, -cki, और -dzki . में समाप्त होने वाले शब्द

अंत वाले शब्द -स्की, -सीकी और -डज़की विशेष ध्यान देने योग्य हैं। ज्यादातर वे भौगोलिक वस्तुओं के नाम पर पाए जाते हैं। ऊपर वर्णित नियमों के अनुसार उनका उच्चारण (पोलिश में) किया जाता है, लेकिन रूसी में उनके अनुरूप हैं:

• के लिए विशेषण - स्की, —सीकेआईरूसी रूप की उचित संख्या और लिंग में प्रेषित होते हैं: पुस्ज़्ज़ा नोटेका [ वन नोट्सका] - टिप्पणी त्स्कायावन।
• प्रत्यय के मामले में - सी.के.- संज्ञा में उपस्थित जिस व्यंजन ध्वनि से विशेषण बनता है, उसे पुनः स्थापित किया जाता है: कालिस्की [ कलिस्की] कलिज़ से आता है [ कलिशो] - कलिक का रूसी रूप वूआकाश।
• शब्दों में - डज़किअंत के रूप में पारित किया गया है " -डस्की", अगर स्टेम संज्ञा "डी" के साथ समाप्त होती है, और " -dzy"- यदि शब्द "dz" में समाप्त होता है: Grudziądzki (संज्ञा-आधार Grudzią) dz), का अर्थ है रूसी रूप Grudzen डिज़िक, लेकिन Starogradzki (Starogra . का मूल शब्द) डी) - स्टारोग्रा बच्चों के.

उच्चारण के बुनियादी नियमों को सीखने के बाद, यह केवल फिर से भरना बाकी है शब्दावलीऔर आप पोलैंड की सड़कों पर अधिक सहज महसूस कर सकते हैं, और आवश्यक दस्तावेज़अपने आप को भरें या जांचें, जो त्रुटियों या धोखे से बचने में मदद करेगा।

संपर्क में