نکته برای دانشمندان چینی: عبارات مفید در زبان چینی. ضرب المثل های چینی

1. بذار برم، ازت متنفرم! 放开我،我恨你!
2. من نمی خواهم به این گوش کنم! 我不想听！我不想听这一套!
3. ببین چه کردی/کردی! 看看你都干了什么＂好事＂／看看你都干了些什么！
4. شما مطلقاً هیچ ترسی نمی دانید! 你好大的胆子啊！你可真是不知道"害怕"两字怎么写啊！
5. هیچ بخششی برای شما وجود ندارد! من هرگز از تو نمی پرسم! 我永远都不会饶恕/原谅你!
6. ما تمام شدیم! انجام شد! 我们完了!
7. من چیزی احمقانه تر (از این) نشنیدم! 这是我听到的最愚蠢的话！
8. من حتی یک کلمه را باور نمی کنم! 我不信你说的任何一字!
9. شما همیشه دروغ می گویید! 你一直都在撒谎！你从都没说过实话！
10. به من فشار نیاورید! مجبورم نکن! 别逼我!
11. دیگر وقتم را تلف نکن! 别浪费我的时间了!
12. شما خیلی سر و صدا می کنید! لطفا!
13. دست از شکایت بردارید! توقف شکایت! دست از غر زدن بردارید! 别发牢骚/抱怨了!
14. شما نباید این کار را می کردید! 你真不该那样做!
15. با من اینطوری حرف نزن! 别那样和我说话!
16. لحن خود را تغییر دهید! (عامیانه تر)
17. فراموش کرده اید با چه کسی صحبت می کنید؟ 你忘了自己是在和谁说话吗؟
18. فکر میکنی چی هستی؟ میگی کی هستی؟ چرا که نه؟!
19. شما کاملا دیوانه شده اید! 你彻底疯了！تو دیوانه/دیوانه ای! (محاوره ای)
20. مرا تنها بگذار! 别缠我!
21. مرا تنها بگذار! 让我安静一下！
22. از چشم من دور شو! ناپدید شدن! （立即）从我眼前消失！
23. من نمی توانم شما را ببینم! 我讨厌见到你!
24. دیگر هرگز نمی خواهم تو را ببینم! 再也不想见到你!
25. تو مرا بیمار می کنی! 你（真）让我恶心！
26. من نمی توانم تو را تحمل کنم! 我受不了你!
27. این به شما مربوط نیست! (خنثی) 不关你的事!
28. به تو ربطی نداره! 不用你伤脑筋!
29. به کار خودت فکر کن! 别在别人的事上叉一脚了！管好你自己的事吧！
30. لعنت بر! از اینجا برو بیرون! 滚开!
31. خفه شو! خفه شو! 闭嘴!
32. چطور می تونی اینو بگی؟! چرا؟!
33. این همان چیزی است که شما فکر می کنید (این فقط نظر شخصی شماست)
34. خوب، خوب، دوباره آن را تکرار کنید! (تهدید)
35. تو مرا عصبانی می کنی! 你让我抓狂!
36. دنبال بهانه نباش! 别找借口!
37. اینها همه بهانه است! 这全是借口!
38. او کسی است که من به آن نیاز دارم. 她正是我所需要的女孩.
39. او الهه من است! 她是我(心中)的女神.
40. او دختر/زن رویاهای من است. 她是我的梦中情人.
41. شما برای همدیگر مناسب هستید! 你们很相配!
42. شما برای یکدیگر ساخته شده اید. 你们是天造地设的一对.
43. شما زوج کاملی هستید. 你们是完美的一对
44. او ایده آل من است! 他是我的理想对象.
45. او مرد رویاهای من است! 他是我的梦中情人.
46. ​​او فرشته نگهبان من است. 他是我的守护神.
47. او کاملاً نوع من نیست. 他不完全符合我的口味.
48. او نوع من نیست. 他不是我想要找的那一类（男人）
49. او برای من فقط یک دوست است. 他只不过是我的朋友。

• به نظر من بهتر است که دوست بمانیم. 我想我们还是做朋友比较好
• من نمی توانم خودم را از لبخند تو جدا کنم! 你的笑容太迷人了，它紧紧地抓住了我的目光。
• میدونی ما زوج خوبی میسازیم (زوج زیبا)
• تو بهترین اتفاقی هستی که در این چند سال برای من اتفاق افتاده است. .
• ضرب المثل چینی دیگری می گوید: 从小看大، 三岁到老 (ترجمه: همانطور که از کودکی بودم، در پیری نیز چنین خواهد بود، یا یک فرد احمق همیشه احمق می ماند و یک فرد باهوش همیشه باهوش می ماند!)
• و دیگری: 活到老，学到老 (زندگی تا پیری، مطالعه تا پیری یا برای همیشه زندگی کن و یاد بگیر!).
• یک زن جدی زیباترین زن است. 认真的女人最美丽.
• یک شروع بد منجر به یک پایان بد می شود / یک شروع بد منجر به یک پایان بد می شود. 恶其始者必恶其终.
• یک صلح بد بهتر از یک دعوای خوب است. 吃亏的和解也比胜诉强.
• برای یک کارگر بد، ابزار همیشه مقصر است. 拙匠常怨工具差(人笨怨刀钝)".
• پوست و استخوان. 骨瘦如柴.
• معامله یک معامله است. 达成的协议不可撕毁.
• پرنده در پرواز قابل مشاهده است. 什么鸟唱什么歌.
• از گاو سیاه شیر سفید می آید./مرغ سیاه تخم سفید می گذارد. 黑鸡生白蛋; 丑妇生俊儿.
• خوشبختی وجود نخواهد داشت، اما بدبختی کمک می کند. 祸中得福; 塞翁失马
• من نمی توانم بار خودم را تحمل کنم. 自己选的担子不嫌重.
• سرسخت مثل گربه 猫有九条命.
• شما حتی نمی توانید ماهی را بدون مشکل از آبگیر بیرون بیاورید. 带手套的猫捉不到耗子; 四肢不勤، 一事无成; 怕沾污手指的人做不出什么事.
• قطره ای در دریا 沧海一粟

5 366

عجیب است که کشوری مانند چین که گرفتار جنگ‌ها، درگیری‌ها و دیکتاتوری‌ها شده است، منبع چنین خرد عامیانه گسترده‌ای باشد.

ضرب المثل های چینیربطی به عشق و عشق ندارند هدف آنها معمولاً یافتن معنای زندگی، یافتن خرد یا توضیح است رفتار انسانی. با این حال، چند نمونه در مورد قلب وجود دارد که واقعاً زیبا هستند.

"مردم هر روز موهای خود را اصلاح می کنند، چرا قلب خود را اصلاح نمی کنند؟"

این یکی از ساده ترین و در عین حال نمادین ترین ضرب المثل های چینی در مورد روابط عاشقانه است. به طور کلی، بسیاری از ما به راحتی در آینه نگاه می کنیم و خوب به نظر می رسیم. ما می پوشیم، موهایمان را حالت می دهیم و امیدواریم بهترین لبخندمان را داشته باشیم.

خوب به نظر رسیدن کار سختی نیست. در واقع هر روز بیشتر و بیشتر می شود مردم بیشتریساعت ها جلوی آینه تلاش کنید تا آنها را بهبود بخشید ظاهر. اما اگر مقداری از آن زمان را صرف درست کردن قلبمان کنیم چه؟

آیا تا به حال به این فکر کرده اید که اگر تاکید کمتری بر بینایی فیزیکی داشته باشید و بیشتر بر روابط شخصی خود تکیه کنید، چگونه خواهد بود؟

حکمت و درخشندگی این ضرب المثل چینی در اینجاست: این ضرب المثل مردم را به تمرکز بیشتر بر مراقبت از خود دعوت می کند. دنیای درونیو کمتر در سطح فیزیکی.

"احساسات طولانی مدت منجر به عواقب پایدار می شود"

زندگی با سرعتی سریع پیش می رود. ما دائماً در معرض حجم عظیمی از اطلاعات و محرک ها هستیم. با این حال، یک چیز وجود دارد که تغییر نمی کند: . هر چه عمیق تر باشد، عواقب آن عمیق تر است. این یکی از زیباترین ضرب المثل های چینی است زیرا به پیامدهای خوب احساسات ما اشاره دارد.

هرچه احساسات ما صادقانه تر و عمیق تر باشد، میوه ها شیرین تر و ماندگارتر خواهند بود.

احساسات عمیق در حال کمیاب شدن هستند؛ امروز ما در جامعه ای زندگی می کنیم که لحظات گذرا و لذت آنی است. فرهنگ "خرید و پرتاب" مد است. به همین دلیل است که این ضرب المثل بسیار مفید است، زیرا در بیشتر موارد، ارزش بلند مدت هنوز بسیار مفیدتر است، از جمله در حوزه احساسی.

"قلب هرگز صحبت نمی کند، اما باید به آن گوش دهید تا بفهمید"

درست است که دل ما نمی تواند حرف بزند، اما... شنونده خوب چند کلمه می خواهد. ما اغلب برای ما دشوار است که به خودمان اجازه دهیم تا با احساسات خود هدایت شویم. با این حال، گاهی لازم است کمتر منطقی باشید و گره های منطق را باز کنید.

این ضرب المثل بسیار منطقی است. تلاش برای توضیح احساسات با کلمات همیشه آسان نیست و اغلب راحت‌تر است که به خود اجازه دهیم با احساسات خود هدایت شویم. اگر مدام از منطق استفاده کنیم، بخش مهمی از خودمان را از دست خواهیم داد.

"شما نمی توانید عشق بخواهید، باید سزاوار آن باشد"

هنگامی که ما مجبور به درخواست چیزی مرتبط با احساسات خود هستیم، ممکن است اشتباه کنیم. شما نمی توانید به سراغ کسی بروید و از او بخواهید که شما را دوست داشته باشد زیرا به احتمال زیاد در تلاش شکست خواهید خورد. با این حال، اگر از خود فردی بسازید که لایق عشق دیگری باشد، امکانات به شدت افزایش می‌یابد.

از دیگران نپرسید که آیا می خواهند شما را دوست داشته باشند. آنها را مستقیما دوست داشته باشید و عمیق ترین احساسات آنها را بدست آورید.

"کسی که از رنج می ترسد، از ترس رنج می برد."

این آخرین ضرب المثل چینی به طور خاص بر عشق متمرکز نیست، اما ارتباط نزدیکی دارد. چند نفر را می شناسید که از ترس درد و رنج جرات شروع یک رابطه جدید را ندارند؟ اما این ضرب المثل حکیمانه روشن می کند که اگر از درد می ترسید، در واقع از درد رنج می برید.

ترس شما، چه از عشق ورزیدن باشد، چه شروع کاری یا کاوش در مسیرهای جدید، در حال حاضر یک گودال منفی است که باعث وحشت شما می شود.

این ضرب المثل های عاشقانه چینی رگه هایی از حکمت شگفت انگیز را در کلمات خود منتقل می کنند. در واقع آنچه در زندگی ما اتفاق می افتد تا حد زیادی به خودمان بستگی دارد. اگر بترسیم و به حرف دل خود گوش ندهیم، به ندرت افرادی را پیدا می کنیم که مناسب ما باشند.

این گفته های رایج فقط یک یادآوری است. ، دارند عشق بیشترو لذت بردن از موفقیت بزرگ در زندگی در دست هر شخصی است.

حکمت عامیانه چینی

وقتی با یک فرد شایسته آشنا شدید، به این فکر کنید که چگونه به او دسترسی پیدا کنید. هنگام ملاقات با یک فرد ضعیف، نگاه دقیق تری به خود بیندازید و سعی کنید در مقابل او خم نشوید.

نگران نداشتن رتبه بالا نباشید. نگران این باشید که آیا شایستگی مقام بالایی را دارید یا خیر. نگران شناخته نشدن نباش. نگران این باشید که آیا شایسته شناخته شدن هستید یا خیر.

قدردانی نکردن و کینه ورزی نکردن - آیا این عالی نیست؟

همین بس که الفاظ بیان کننده معنا هستند.

مردی نجیب و با وقار در انتظار فرمان های بهشتی است، مردی فرومایه بی حوصله منتظر شانس است.

مردم برای خود ثروت و شهرت می خواهند. اگر نمی توان هر دو را صادقانه به دست آورد، باید از آنها اجتناب کرد. مردم از فقر و گمنامی می ترسند. اگر نمی توان بدون از دست دادن شرافت از هر دو اجتناب کرد، باید آنها را پذیرفت.

مثل آب روان، مثل آینه آرام، مثل پژواک پاسخگو و مثل سکوت آرام باش.

بدون تلاش برای ملاقات با کسی که می آید و بدون عجله به دنبال کسی که می رود، می توانید یک زندگی را با منبع اصلی بهشت ​​و زمین زندگی کنید که در آن نه گذشته و نه حال وجود دارد.

مردم عادی آنچه را که آشکار می شود می بینند، اما نمی توانند به آنچه پنهان است توجه کنند. افراد شایسته آنچه پنهان است را می بینند، اما نمی توانند به تغییر اعتماد کنند. خردمندان به تغییر اعتماد دارند تا در تغییر ناپذیر باقی بمانند.

انسان نجیب با همه هماهنگ زندگی می کند، اما انسان پست به دنبال هم نوعان خود است.

یک تاجر خوب ثروت خود را پنهان می کند و به نظر می رسد که یک گدا است.

مردم در زمان های قدیم دوست نداشتند زیاد صحبت کنند. اینها برای خود شرم آور می دانستند که پای حرف خودشان نباشند.

بهتر است از آنچه قبلاً به دست آمده محافظت کنید تا اینکه در مورد چیزهایی که هنوز محقق نشده است رویاپردازی کنید. جلوگیری از اشتباه آینده بهتر از پشیمانی از گناه گذشته است.

هنگامی که از وسوسه آنچه در تخیل خود پیش بینی می کنیم دست برداریم، افکار ما تزلزل ناپذیر و اعمال ما بی عیب و نقص خواهند شد.

وقتی طلای خالص در آتش فرو می‌رود، حتی درخشان‌تر می‌درخشد.

اردک های گلدوزی شده روی فرش را می توان به دیگران نشان داد، اما سوزنی که با آن گلدوزی شده اند، گلدوزی را بی اثر گذاشته است.

در انبوه ابرهای سفید، هیچ ابر سفیدی دیده نمی شود. در غوغای جریان نمی توانید صدای غرغر را بشنوید.

نابینایی وضوح بینایی است، ناشنوایی حساسیت شنوایی است، خطر توجه است، موفقیت یک تصادف نیست.

هر کس پاکی افکار را حفظ کند، باید یک قطعه شیرین را رد کند.

سه برابر بیشتر از خودت برای دوستانت بگذار. برای خودت، حداقل ذره ای از پاکی دل بکر را حفظ کن.

اگر در تمام زندگی خود به هیچ چیز مبتلا نشده اید، این یک فاجعه است.

کسانی که به دنبال چیزی هستند که نزدیک است، آنچه را که دور است متوجه نمی شوند. هر کس به صدای خش خش گوش دهد صدای رعد و برق را نخواهد شنید. عاقل به هیچ چیز نگاه نمی کند و بنابراین همه چیز را می بیند. او به هیچ چیز گوش نمی دهد و بنابراین همه چیز را می شنود.

شما باید اشتباهات دیگران را ببخشید، اما لازم نیست اشتباهات خود را ببخشید. شما می توانید سختی های خود را تحمل کنید، اما نمی توانید دیدن سختی های دیگران را تحمل کنید.

وقتی شخص با انجام بدی می ترسد که مردم در مورد او باخبر شوند ، هنوز می تواند راهی به سوی خیر پیدا کند. هنگامی که انسان پس از انجام نیکوکاری، سعی می کند مردم را نسبت به خود بشناساند، بدی را به وجود می آورد.

هرکسی که می خواهد به عنوان بی خود شناخته شود این کار را از روی طمع انجام می دهد.

پاکی ها همیشه از خاک بیرون می آیند، نور از تاریکی زاده می شود.

یاد بگیرید که در زندگی شادی پیدا کنید - اینجا بهترین راهجذب شادی

هنگام دریافت، بیش از آنچه لازم است نگیرید. که در اعمال خوبکمتر از آنچه در دسترس شماست انجام ندهید.

تنها زمانی که شادی را در غم تجربه کنید، خواهید فهمید که قلب چگونه زندگی می کند.

وقتی مسیرها یکسان نیست، با هم برنامه ریزی نمی کنند.

در مورد یک مرد قضاوت کنید که چگونه روزهای خود را به پایان می رساند.

آنچه را که قلب را آلوده می کند از بین ببرید تا پاک شود.

تنها اشتباه واقعی اصلاح نکردن اشتباهات گذشته است.

با آموختن حقیقت در صبح، می توانید در عصر بمیرید.

وسط تزلزل ناپذیر بالاترین همه فضایل است، اما از دیرباز در میان مردم نادر بوده است.

فقط عاقل ترین و احمق ترین ها تغییر نمی کنند.

غلبه بر عادت های بدامروز راحت تر از فردا

شکایت از یک چیز ناخوشایند دو برابر شدن شر است; خندیدن به او، نابود کردن اوست.

اگر من زیبایی را ستایش نکنم، چه کسی می تواند زشتی را به من نسبت دهد؟

روشن کردن یک شمع کوچک آسانتر از نفرین کردن تاریکی است.

اگر به پشتت تف کنند یعنی جلوتر هستی.

یادگیری بدون فکر بیهوده است، فکر بدون یادگیری خطرناک است.

بدی را عادلانه بپرداز و نیکی را با نیکی جبران کن.

فقط عاقل ترین و احمق ترین ها قابل آموزش نیستند.

خوشا به حال کسی که چیزی نمی داند: او خطر سوء تفاهم را ندارد.

پس از ملاقات با یک فرد شایسته، تلاش کنید تا با او برابر شوید. وقتی با فردی نالایق روبرو شدید، در درون خود کاوش کنید.

حکیم از کاستی های خود خجالت می کشد، اما از اصلاح آنها خجالت نمی کشد.

عیادت و شنیدن افراد شرور از قبل آغاز یک عمل شیطانی است.

انسان شایسته راه دیگران را دنبال نمی کند.

مردم را می توان مجبور به اطاعت کرد، اما نمی توان آنها را مجبور به دانستن کرد.

وقتی یک مرد کوچک شجاع باشد اما بی انصاف، دزد می شود.

مطالعه کردن و زمانی که زمانش فرا رسید، به کار بردن آموخته های خود در تجارت - فوق العاده نیست؟ آیا صحبت با دوستی که از راه دور آمده لذتبخش نیست؟ قدردانی نکردن از سوی دنیا و نداشتن کینه - آیا این عالی نیست؟

یادگیری بدون تأمل بی فایده است، اما تأمل بدون یادگیری نیز خطرناک است.

کسی که چیزهای جدید را درک می کند در حالی که قدیمی ها را گرامی می دارد می تواند معلم باشد.

انسان می تواند راه را بزرگ کند، اما این مسیر است که انسان را بزرگ می کند.

از اینکه هیچکس شما را نمی شناسد ناراحت نباش، بلکه برای نقص های خود ناراحت باش.

انسان شریف عدالت را درک می کند. مرد کوچولو متوجه فایده است.

انسان عاقل کاری را که نمی خواهد با او انجام دهند با دیگران نمی کند.

عشق آغاز و پایان وجود ماست. بدون عشق زندگی وجود ندارد. بنابراین عشق چیزی است که انسان عاقل به آن تعظیم می کند.

چگونه می توانیم بفهمیم مرگ چیست در حالی که هنوز نمی دانیم زندگی چیست؟

دیوانه شکایت می کند که مردم او را نمی شناسند، عاقل شکایت می کند که مردم را نمی شناسد.

وسط نزدیکترین نقطه به خرد است. نرسیدن به آن مانند عبور از آن است.

غلبه بر خود و بازگشت به آنچه در خود شایسته است همان انسانیت واقعی است. انسان بودن یا نبودن - این فقط به خودمان بستگی دارد.

انسان نجیب از خود مطالبه می کند، انسان پست از دیگران مطالبه می کند.

انسان بزرگوار در ارزیابی امور دنیوی نه چیزی را رد می کند و نه تایید می کند، بلکه همه چیز را با عدالت می سنجد.

از همه جنایات، جدی ترین جنایت، بی عاطفه بودن است.

انسان نجیب خود را سرزنش می کند، مرد کوچک دیگران را سرزنش می کند.

سکوت یک دوست واقعی است که هرگز تغییر نخواهد کرد.

فکر کن که وعده ای که می دهی درست و ممکن است، زیرا وعده یک تکلیف است.

نگران این نباش که مردم تو را نشناسند، نگران ندانستن مردم باش.

پنج چیز فضیلت کامل را تشکیل می دهد: جدیت، سخاوت نفس، اخلاص، کوشش و مهربانی.

در زمان های قدیم، مردم برای بهبود خود مطالعه می کردند. امروزه مردم مطالعه می کنند تا دیگران را شگفت زده کنند.

وقتی درست رفتار کنید، حتی بدون دستور هم از شما پیروی خواهند کرد. وقتی شما نادرست رفتار می کنید، آنها گوش نمی دهند، حتی اگر دستور دهید.

در کشوری که نظم هست، هم در عمل و هم در گفتار جسور باشید. در کشوری که نظمی در کار نیست، در اعمال خود جسور باشید، اما در گفتار مراقب باشید.

انتقام دو لبه شمشیر است: هنگامی که دشمن خود را نابود می کنید، روح خود را نابود می کنید.

اعتراف به عیوب خود وقتی به خاطر آنها سرزنش می‌شویم، حیا، آشکار ساختن آن‌ها برای دوستان، سادگی و آشکار ساختن آن‌ها برای همه، افتخار است.

کسی که سه سال بعد از مرگش راه پدرش را عوض نکند می‌توان پدر و مادرش را ارج نهاد.

اگر فطرت بر تربیت انسان سایه افکند، نتیجه وحشی است و اگر تربیت بر طبیعت سایه افکند، نتیجه عالم کتب است. تنها کسی که طبیعت و تربیت در او تعادل داشته باشد را می توان شوهر شایسته دانست.

مردم از فقر و گمنامی می ترسند. اگر نمی توان بدون از دست دادن عزت از هر دو اجتناب کرد، باید آنها را پذیرفت.

این بیماری را می توان نه تنها از پیش نویس، بلکه از سخنان غریبه ها نیز گرفت که باعث اندوه می شود.

آنقدر خود را کنترل کنیم که به دیگران مانند خود احترام بگذاریم و با آنها همان کاری را انجام دهیم که می خواهیم با ما انجام دهند، چیزی است که می توان آن را بشردوستی نامید.

مرد عاقل هیچ نگرانی نمی شناسد، انسان انسان دوست هیچ نگرانی نمی شناسد، انسان شجاع هیچ ترسی نمی شناسد.

بدون دانستن سرنوشت، نمی توانید یک شوهر نجیب شوید. بدون دانستن آنچه باید انجام دهید، نمی توانید در زندگی حمایتی پیدا کنید. بدون یادگیری درک معنای واقعی کلمات، نمی توانید افراد را بشناسید.

طوری مطالعه کنید که انگار دائماً کمبود دانش خود را احساس می کنید و گویی دائماً می ترسید دانش خود را از دست بدهید.

هر کسی که زیبا صحبت می کند و ظاهری جذاب دارد به ندرت واقعاً انسان است.

من به حرف مردم گوش می دادم و به اعمالشان ایمان می آوردم. حالا به حرف مردم گوش می دهم و به اعمالشان نگاه می کنم.

ملاقات با فردی که سه سال از عمر خود را وقف تدریس کرده است، آرزوی اشغال یک مقام عالی را ندارد.

صحبت نکردن با کسی که لایق حرف زدن است یعنی از دست دادن آدم. و صحبت با فردی که شایسته گفتگو نیست به معنای از دست دادن کلمات است. عاقل نه مردم را از دست می دهد و نه حرفی را.

انسان شایسته دارای وسعت علم و صلابت است. بار او سنگین است، اما راهش طولانی است.

شوهر بزرگوار از کسی توقع فریب ندارد، اما وقتی فریب می خورد، اولین کسی است که متوجه آن می شود.

کسانی که به مشکلات دور فکر نمی کنند، مطمئناً با مشکلات کوتاه مدت مواجه خواهند شد.

یک شوهر نجیب در روح خود آرام است. یک آدم پست همیشه مشغول است.

یک شوهر واقعاً انسان دوست با تلاش خود به همه چیز می رسد.

هر کس بدون فکر یاد بگیرد در اشتباه خواهد افتاد. هرکس بدون اینکه بخواهد بیاموزد فکر می کند در سختی قرار می گیرد.

حرف باید درست باشد، عمل باید تعیین کننده باشد.

شایسته ترین مردان از غل و زنجیر همه جهان فرار کردند، پس از آنان کسانی که از دلبستگی به مکان معینی فرار کردند، پس از آنان کسانی که از وسوسه های نفسانی در امان ماندند، پس از آنان کسانی که توانستند از تهمت دوری کنند.

یک شوهر نجیب برای وظیفه بیش از هر چیز ارزش قائل است. یک مرد نجیب، دارای شجاعت، اما نادان به وظیفه، می تواند شورشی شود. یک فرد فرومایه، دارای شجاعت، اما نادان به وظیفه، می تواند دست به دزدی بزند.

فقط به کسانی دستور دهید که پس از کشف نادانی خود به دنبال علم هستند. فقط به کسانی کمک کنید که نمی دانند چگونه افکار گرامی خود را به وضوح بیان کنند. فقط به کسانی که قادر هستند، با آموختن یک گوشه مربع، یاد دهید که سه گوشه دیگر را تصور کنند.

مردم بر اساس تمایلات طبیعی خود به یکدیگر نزدیک هستند، اما بر اساس عادات خود از یکدیگر دور هستند.

انسان نجیب فقط تکلیف می داند، انسان پست فقط منفعت را.

اگر آستانه شما پاک نشد، از برف روی پشت بام همسایه‌تان شکایت نکنید.

حتی در جمع دو نفر، مطمئناً چیزی برای یادگیری از آنها پیدا خواهم کرد. من سعی خواهم کرد از فضایل آنها تقلید کنم و خود از کاستی های آنها درس بگیرم.

تکریم بدون آگاهی از آنچه شایسته است به خود شکنجه تبدیل می شود. احتیاط بدون دانش درست تبدیل به بزدلی می شود. شجاعت بدون دانش درست تبدیل به بی پروایی می شود. صراحت بدون آگاهی از آنچه باید به بی ادبی تبدیل می شود.

یک شوهر نجیب سعی نمی کند سیر بخورد و ثروتمند زندگی کند. او در تجارت عجول است، اما در گفتار کند است. در ارتباط با افراد نیکوکار، خود را اصلاح می کند.

شوهر بزرگوار در زندگی باید مراقب سه چیز باشد: در جوانی، چه زمانی سرزندگیفراوان، مراقب شیفتگی زنان باشید. در بلوغ، هنگامی که نیروهای حیاتی قدرتمند هستند، مراقب رقابت باشید. در پیری که نشاط کم است، از بخل برحذر باش.

نگران این نباش که مردم تو را نشناسند، بلکه نگران ندانستن مردم باش.

هر کس با روی آوردن به قدیمی ها بتواند چیزهای جدیدی را کشف کند، شایسته معلمی است.

همه می توانند شوهر نجیبی شوند. شما فقط باید تصمیم بگیرید که یکی شوید.

هر کس بسته به تعصب خود اشتباه می کند. به اشتباهات یک شخص دقت کنید تا متوجه درجه انسانیت او می شوید.

اگر مردم مرا درک نکنند ناراحت نمی شوم، اگر مردم را درک نکنم ناراحت می شوم.

در برخورد با شوهر بزرگوار، سه اشتباه مرتکب می شوند: صحبت کردن با او وقتی حرفی به او نمی رسد، عجول است. نگفتن در زمانی که سخنان به او می رسد رازداری است. و سخن گفتن بدون مشاهده بیان او کوری است.

شوهر نجیب به مردم کمک می کند تا آنچه را که در آنها خوب است ببینند، و به مردم یاد نمی دهد که آنچه را در آنها بد است ببینند. اما یک فرد کوتاه قد برعکس عمل می کند.

انسان سه راه برای عاقلانه عمل کردن دارد: اولین و نجیب ترین راه تفکر است. دوم، ساده ترین، تقلید است. سومین، تلخ ترین، تجربه است.

مرد بزرگوار تلاش می کند زبان به زبان بیاورد و ماهرانه عمل کند.

فضیلت تنها نخواهد ماند. او قطعا همسایه هایی خواهد داشت.

با دانشمندی که در عین تلاش برای حقیقت، در عین حال از لباس بد و بد خوراکی شرمنده باشد، نمی ارزد.

تغییرات فقط با بالاترین خرد و کمترین حماقت رخ نمی دهد.

هر کس صرفه جو نباشد، رنج خواهد برد.

سعی کنید حداقل کمی مهربان تر باشید، متوجه خواهید شد که نمی توانید مرتکب یک عمل بد شوید.

احترام گذاشتن به هر شخصی مانند خودمان، و رفتار با او آنگونه که دوست داریم با او رفتار شود، هیچ چیز بالاتر از این نیست.

هنگام خدمت به پدر و مادر خود، آنها را تا حد امکان با ملایمت تشویق کنید. اگر نصیحت شما جواب نداد، محترمانه و متواضع باشید. حتی اگر در دل خود آزرده خاطر هستید، نارضایتی خود را ابراز نکنید.

برقراری روابط صحیح با زنان و افراد پایین بسیار دشوار است. اگر آنها را به خود نزدیک کنید، گستاخ می شوند و اگر آنها را از خود دور کنید، از شما متنفر خواهند شد.

چگونه می توانید با کسی که نمی توانید به او اعتماد کنید برخورد کنید؟ اگر یک گاری محور نداشته باشد، چگونه می توان در آن سوار شد؟

وقتی با یک فرد شایسته آشنا شدید، به این فکر کنید که چگونه با او برابر شوید. هنگام قرار ملاقات با یک فرد ضعیف، نگاه دقیق تری به خود بیندازید و خود را قضاوت کنید.

شخصی پرسید: آیا درست است که می گویند بدی را باید با نیکی جبران کرد؟ معلم گفت: پس چگونه برای خیر پرداخت؟ بدی را باید با عدالت جبران کرد و نیکی را با نیکی».

اگر فردی محکم، قاطع، ساده و ساکت باشد، پس او از قبل به انسانیت نزدیک است.

پسر محترم کسی است که فقط با بیماری پدر و مادرش را ناراحت کند.

کسی که نتواند خانواده اش را به نیکی سفارش کند، نمی تواند خود را بیاموزد.

نسبت به خود سختگیر و با دیگران ملایم باشید. به این ترتیب از دشمنی انسان محافظت خواهید کرد.

فقط یک انسان واقعاً انسان دوست است که هم قادر به دوست داشتن و هم متنفر است.

کسی که نمی تواند در درون خود تمرکز کند یا چیزی او را می برد، وقتی می بیند نمی بیند، وقتی می شنود نمی شنود و وقتی می چشد طعم را تشخیص نمی دهد.

فرستادن مردم به جنگ آموزش ندیده یعنی خیانت به آنها.

اگر رک باشید، همه چیز بدون دستور انجام می شود. و اگر خودشان صراط مستقیم نداشته باشند، اطاعت نمی کنند، هر چند دستور داده شوند.

نباید به جوانان نگاه کرد. این احتمال بسیار زیاد است که با بزرگ شدن به افراد برجسته ای تبدیل شوند. فقط کسی که بعد از حدود نیم قرن زندگی به هیچ چیز نرسیده است شایسته احترام نیست.

کاری را که برای خود نمی‌خواهی با دیگران انجام نده.

معلم گفت: پرونده من ناامید کننده به نظر می رسد. من هرگز کسی را ندیده ام که با دانستن اشتباهات خود، به گناه خود اعتراف کند.

اگر در خدمت خود بیش از حد غیرت داشته باشید، لطف حاکم را از دست خواهید داد. اگر در دوستی بیش از حد صمیمی باشید، لطف دوستانتان را از دست خواهید داد.

وقتی از خانه دور هستید، طوری رفتار کنید که گویی پذیرای مهمانان محترم هستید. هنگام استفاده از خدمات مردم، طوری رفتار کنید که انگار در حال انجام مراسمی باشکوه هستید. کاری را که برای خود نمی‌خواهی با دیگران انجام نده. در این صورت هیچ نارضایتی نه در دولت و نه در خانواده وجود نخواهد داشت.

شوهر نجیب سختی ها را با صلابت تحمل می کند. و مردی پست در مشکل شکوفا می شود.

یک فرد کامل همه چیز را در خود جستجو می کند، یک فرد بی اهمیت - در دیگران.

شوهر نجیب برتری خود را می داند، اما از رقابت اجتناب می کند. با همه کنار می آید اما با کسی تبانی نمی کند.

شوهر نجیبی که به آسایش خانه دلبسته است، شایسته نیست که چنین نامیده شود.

بدی را با اخلاص بپرداز و نیکی را با نیکی بپرداز.

اگر ما در مورد زندگی اندک می دانیم، در مورد مرگ چه می توانیم بدانیم؟

راز حكومت خوب: حاكم حاكم باشد، رعيت رعيت باشد، پدر پدر باشد و پسر پسر باشد.

دوستانی نداشته باشید که از نظر اخلاقی از شما پایین تر باشند.

انسان های نجیب در هماهنگی با مردم دیگر زندگی می کنند، اما از دیگران پیروی نمی کنند. افراد پست افراد دیگر را دنبال می کنند، اما با آنها هماهنگ زندگی نمی کنند.

وقتی آنها فقط از سود سود می برند، خشم را چند برابر می کنند.

در روابط با دوستان به آنها توصیه کنید که تنها کاری را انجام دهند که توانایی انجام آن را دارند و بدون تجاوز به نجابت آنها را به سوی خیر هدایت کنید، اما در جایی که امیدی به موفقیت نیست سعی نکنید عمل کنید. خود را در موقعیت تحقیر آمیز قرار ندهید.

وقتی دولت بر اساس عقل اداره می شود، فقر و تنگدستی شرم آور است. وقتی دولت بر اساس عقل اداره نشود، ثروت و شرف شرم آور است.

کلمات پیچیده فضیلت را از بین می برند. بی اعتنایی در امور کوچک، یک هدف بزرگ را تباه می کند.

این فوق العاده است که رحمت در آن قرار دارد. آیا اگر در منطقه آن زندگی نکنی می توان به خرد دست یافت؟

آدم عصبانی همیشه پر از سم است.

هر کس که چهل سال عمر کرده است، فقط باعث دشمنی شود، یک فرد کامل است.

یک فرد محدود اشتباهات کمتری دارد.

بدون تسلط بر نجابت، خود را تثبیت نخواهید کرد.

در حال حاضر، کنفوسیوسیسم در منظر دیگری ظاهر شده است: به عنوان یک جنبش سیاسی در خدمت دولت یا به عنوان جایگزینی برای باورهای مذهبی، اما اگر کنفوسیوسیسم را یک جنبش اخلاقی اجتماعی بدانیم و سعی نکنیم آن را به هیچ قالبی گره بزنیم. ، سپس هر کس می تواند بسیاری از چیزهای مفید برای خود ایده هایی برای هدایت زندگی شما بیاموزد. علاوه بر این، این مقاله مزایای عملی نیز دارد.

اکنون که مبارزه ایدئولوژیک در چین فروکش کرده و یک مسیر سیاسی پایدار برای مدت طولانی دنبال شده است، توجه زیادی به مطالعه کنفوسیوسیسم معطوف شده است. کودکان چینی از 3 (!) سالگی شروع به مطالعه "Lun Yu" می کنند. بیشتر این یادگیری به اصل 死记硬背 برمی‌گردد، اما نتیجه این است که چینی‌ها عاشق استفاده دوره‌ای از نقل قول‌های کنفوسیوس در گفتار هستند و وقتی این را از زبان خارجی‌ها می‌شنوند بسیار شگفت‌زده می‌شوند. این پست حاوی 25 جمله از جملات مورد علاقه من از معلم ده هزار نسل است که همیشه تلاش می کنم آنها را عملی کنم.

تعداد زیادی تفاسیر و ترجمه از "Lun Yu" به روسی وجود دارد؛ این مجموعه مجموعه ای از تمام نسخه های روسی این کتاب است که من خوانده ام. اما این نسخه چینی است که بیشترین توجه را به خود جلب می کند. کتاب اصلی به زبان چینی قدیمی به نام Wenyang وجود دارد که دیگر مورد استفاده قرار نمی گیرد. درک ونیان اغلب دشوار است، بنابراین در اینجا توضیحاتی به زبان ماندارین از کتاب تفاسیر لی شیائولنگ (نه آنچه توسط بروس لی) آمده است. کنفوسیوس با اظهارات شیوا مخالفت کرد (" واژههای زیباصادق نیستند، کلمات صادقانه زیبا نیستند")، اما طراحی فلسفی برخی از افکار او به همه کمک می کند تا این نقل قول ها را به روش خود درک کنند.

1. شوهر بزرگوار مردم را به خاطر حرف و حرف به خاطر مردم طرد نمی کند

• Wenyan: 君子不以言举人，不以人废言.
• پوتونگوآ: 君子不因为一个人某句话说得好就提拔他，也不因为一个人有缺人话说得好就提拔他，也不因为一个人有缺点尖之不理.

2. تزو کونگ پرسید: «در مورد مردی که همه هموطنانم دوستش دارند، چه می‌توان گفت؟» فیلسوف گفت: این خوب نیست. "در مورد کسی که همه از او متنفرند چه می توان گفت؟" - تزو کونگ به پرسیدن ادامه داد: فیلسوف گفت: "این هم خوب نیست." بهتر کسی است که هموطنان خوب او را دوست داشته باشند و بدها از او متنفر باشند.»

• Wenyan: 子贡问曰：乡人皆好之，如何？。子曰：未可也.
  子贡问曰：乡人皆恶之，如何？。子曰：未可也。
  不如乡人之善者好之，其不善者恶之。
• پوتونگوا:
  子贡又问：全乡人都讨厌他，这个人怎么样呢？孔子说：还不行。
  最好是全乡的好人都喜欢他，而全乡的坏人都讨厌他。

3. اگر صبح راه درست را بدانید، می توانید عصر بمیرید

• ونیان: 朝闻道،夕死可矣.
• پوتونگهوا:·早晨知晓了真理，要我当晚死去，也是可以的。

4. گفتار حیله گر و ظاهر ساختگی به ندرت با انسانیت همراه است.

• Wenyan:巧言令色，鲜矣仁.
• ماندارین: 花言巧语，一副伪善的脸色，这种人很少有仁德。

5. نگران این نباش که مردم تو را نشناسند، نگران نشناختن مردم باش.

• Wenyan:不患人之不己知，患不知人也.
• Putonghua: 不要担心别人不理解自己，要忧虑的是自己不了解别人。

6. آموزش بدون تأمل خالی است، تفکر بدون آموزش مخرب است

• Wenyan:学而不思则罔，学而不思则殆.
• Putonghua: 知识学习而不深入思考就会迷惘，只是空想而不去学习就会疑而不决

7. فردی که برنامه بلندمدت ندارد، بدون شک دچار گرفتاری های کوتاه مدت خواهد شد.

• Wenyan: 人无远考虑，必有近忧.
• Putonghua: 人如果没有长远的考虑，一定会有眼前的忧患.

8. درعین حال که قدیم را گرامی می دارید، چیزهای جدید را درک کنید، آنگاه می توانید معلم شوید

• ونیان: 温故而知新،可以为师矣.
• Putonghua: 在温习旧的知识能有新的发现，新的体会就可以做老师了。

9. یادگیری دیدگاه های اشتباه مضر است.

• ونیان: 攻乎异瑞，斯害也已.
• Putonghua: 攻击与自己不同的主张，这不过制造新的祸害罢了。

10. تزو لو که نتوانست آنچه را که شنیده اجرا کند، می ترسید که چیز دیگری بشنود

• Wenyan: 子路有闻未之能.
• پوتونگهوا: 子路听到一个道理如果还没能实行，就怕又听到另一个道理。

11. فقط خطاهایی که قابل اصلاح نیستند

• Wenyan: 过而不改是谓过矣.
• ماندارین: 有了过错而不改正，这才真叫做过错呀.

12. نگران نداشتن مقام بالا نباشید، بلکه نگران نداشتن توانایی آن باشید.

• Wenyan: 不患无位，患所以立.
• Putonghua: 不担心没有官职，地位，担忧的是自己没有能用以立足的本领。

15. تشخيص تكليف و انجام ندادن آن ناجوانمردي است

• Wenyan: 见义不为，无勇也.
• پوتونگهوا: 眼见应当挺身而出的事却不去做，这是怯懦。

16. هر کس در شناخت راه راست بکوشد، اما از بد لباس و خوراک شرم کند، شایسته گفتگو با او نیست.

• Wenyan: 士志于道, 而耻恶衣食者,未足与议也.
• Putonghua: 读书人志于真理，却又以自己衣衫破旧，饮食粗劣为于真理，却又以自己衣衫破旧，饮食粗劣为于辱，这种人，这种人，什么的.

17. وقتی با یک فرد شایسته روبرو شدید، به این فکر کنید که چگونه با او برابر شوید؛ وقتی با یک فرد نالایق آشنا شدید، خود را بررسی کنید.

• Wenyan: 见贤思不齐焉，见不贤而内自省也.
• پوتونگوآ: 见到贤人，就应该想到向他看齐；见到不贤的人，就应该自我反省。

18. انسان نجیب آرام و آرام است، انسان پست ناامید و بخیل است.

• Wenyan: 君子坦荡荡，小人长戚戚.
• پوتونگوآ: 君子心胸坦荡宽广，小人总是局促又忧愁.

19. اجازه دهید فردی استعدادهای عالی ژو گونگ داشته باشد، اما اگر او بیهوده و بخیل است، دیگر ویژگی های او قابل توجه نیست.

• Wenyan: 如有周公之才之美，使骄且吝，其余不足观也已.
• Putonghua: 一个人假若有周公那样美好的才能，只要骄傲自大并吝啬小气并吝啬小气并吣样美好的才能，只要骄傲自大并吝啬小气，幫的视了.

20. طوری مطالعه کنید که انگار از موفق نشدن می ترسید و انگار از دست دادن می ترسید

• Wenyan: 学如不及，犹恐失之.
• پوتونگوآ: 学习就要像追不上那样，也唯恐再失去它。

21. خوشه هایی هستند که گل نمی دهند. و همچنین کسانی هستند که شکوفا می شوند. اما آنها نمی ریزند

• ونیان: 苗而不秀者有矣夫！秀而不实者有矣夫!
• Putonghua: 庄稼只有出苗却不吐穗开花的有吧！只是吐穗开花却不结果实的也有

22. فقط با شروع هوای سرد می آموزیم که کاج و سرو همیشه سبز هستند

• Wenyan: 岁寒，然后知松柏之后彫也.
• Putonghua: 寒冷的季节来到之后，才知道松柏是最后凋谢的.

23. شوهر بزرگوار وقتی حرفش با کردارش مطابقت نداشته باشد خجالت می کشد.

• Wenyan: 君子耻其言而过其行.
• ماندارین: 君子以说得多做得少为可耻.

24. انسان نجیب از خود مطالبه می کند، انسان پست از مردم مطالبه می کند

• Wenyan: 君子球诸己，小人求诸人.
• ماندارین: 君子以要求自己，小人要求别人.

25. انسان می تواند راهی را که می رود بزرگ کند، اما راه نمی تواند انسان را بزرگ کند

• ونیان: 人能弘道،非道弘人.
• ماندارین: 人能够弘扬道，不是道能够弘扬人.

牛鼎烹鸡 - مرغ را در دیگ در نظر گرفته شده برای گاو بپزید.

niú dǐng pēng جی

زمانی گفته می شود که به فردی با استعداد یا توانایی استثنایی شغلی پیش پا افتاده داده شود.

بیان ژان در میان معاصران خود به عنوان نویسنده اشعار، نثر قافیه و دیگر گونه های ادبی مشهور بود. رهبر نظامی هی جین او را به سمت وقایع نگاری منصوب کرد تا همه وقایع کم و بیش مهم را ثبت کند. وقتی مشاور امپراتور کای یونگ متوجه این موضوع شد، فکر کرد که فردی با چنین استعدادی سزاوار خیلی بیشتر است. کای یونگ به ه جین آمد و گفت: "من فکر می کنم که بیان ژان یک فرد فوق العاده با استعداد است. اگر مرغ را در دیگ برای تهیه لاشه گاو با اضافه کردن کمی آب بپزید، هیچ کاری نمی کند زیرا مرغ در آب غوطه ور نمی شود. اگر به اندازه ای آب داخل دیگ بریزیم که مرغ کاملاً با آب آغشته شود، به دلیل اینکه برای یک مرغ آب زیاد است، آب گوشت بی مزه می شود. چیزی که من از آن می ترسم این است که لاشه گاو نر را در دیگ نپزند. امیدوارم به بیان ژان این فرصت را بدهید تا توانایی‌های خارق‌العاده‌اش را نشان دهد.» سخنان کای یونگ ه جین را متقاعد کرد و او بیان ران را برای سمتی به عنوان یک مقام عالی رتبه در دربار امپراتور توصیه کرد.

宁为玉碎，不为瓦全 - بهتر است با یشم شکسته شود تا با یک کاشی کامل.

nìng wéi yù suì، bù wéi wǎ quán

گفته می شود زمانی که کسی ترجیح می دهد برای یک هدف عادلانه بمیرد تا اینکه در ذلت زندگی کند.
اصل داستان ضرب المثل:
این در سال 550 اتفاق افتاد. نخست وزیر سلسله وی شرقی به نام گائو یانگ امپراتور یوان شانجیان را سرنگون کرد و تمام قدرت را در دستان او متمرکز کرد. او خود را امپراتور Wenxuan معرفی کرد و سلسله چی شمالی را تأسیس کرد. او در تلاش برای تقویت قدرت خود، سعی کرد تمام وزراء و مقامات سابق را که به امپراتوری که او سرنگون کرده بود خدمت می کردند، نابود کند. بسیاری از نزدیکان امپراتور کشته شدند.
یک قاضی از استان دینگ شیانگ به نام یوان جینگان به شدت از جان خود می ترسید، بنابراین، برای خشنود کردن امپراتور جدید، درخواست کرد نام خود را تغییر دهد و به جای یوان، گائو شود (تا همنام امپراتور مخلوع نباشد، اما فعلی). پسر عمویش یوان جینگهائو پس از اطلاع از این موضوع به او گفت: «چطور می‌توانی نام خانوادگی اجداد خود را رها کنی و نام خانوادگی غریبه را بگیری؟ یک قهرمان ترجیح می دهد یک یشم شکسته باشد تا یک کاشی کامل." روز بعد، یوان جینگان سخنان خود را منتقل کرد عمو زادهگائو یانو. او دستور مرگ یوان جینگهائو را صادر کرد و به یوان جینگان که از او گزارش داد پاداش داد و به او اجازه داد نام خانوادگی خود را به گائو تغییر دهد. بنابراین، به قیمت خیانت، قاضی از Dingxiang نه تنها توانست جان خود را نجات دهد، بلکه متعاقباً در حرفه خود پیشرفت کند.
بیکی شو (تاریخ سلسله چی شمالی، نوشته لی بایائو در زمان سلسله تانگ)

买椟还珠 - پس از خرید یک جعبه، مرواریدها را برگردانید.

mǎi dú huán zhū

در موقعیتی صحبت می شود که شخصی بدون اینکه بفهمد انتخاب اشتباهی می کند ارزش واقعیاز چیزها
اصل داستان ضرب المثل:
جواهرسازی از پادشاهی چو به پادشاهی ژنگ آمد تا مرواریدهای خود را بفروشد. طبیعتاً می خواست محصول را به جذاب ترین شکل ارائه دهد. بنابراین، او جعبه ای برای مروارید از یک نوع چوب گران قیمت درست کرد، آن را به بهترین شکل ممکن تزئین کرد و با بخور مخصوص آن را درمان کرد، پس از آن شروع به پخش عطر شگفت انگیز کرد. فقط بعد از آن مرواریدها را در جعبه گذاشت. هنگامی که یکی از ساکنان پادشاهی ژنگ چنین جعبه مجللی را دید، در خرید آن تردید نکرد و به اندازه کافی پرداخت کرد. قیمت بالا. پس از انجام معامله، خریدار راضی، مرواریدهای داخل جعبه را به جواهرفروش پس داد و جعبه را با احتیاط به خانه برد.
مردی از پادشاهی ژنگ توانست زیبایی جعبه را قدردانی کند، اما مغزی نداشت که بفهمد مرواریدهای موجود در آن بی‌شمار از خودش ارزشمندتر هستند.
"هان فی تزو"

量体裁衣 - دوخت لباس با در نظر گرفتن وضعیت بدن.

liàng tǐ cai yi

مطابق با وضعیت موجود عمل کنید؛ با در نظر گرفتن شرایط متغیر عمل کنید.
اصل داستان ضرب المثل:
در اواخر سلسله سونگ، یک خیاط معروف در پکن زندگی می کرد. او به این دلیل مشهور بود که لباس هایی که می دوخت کاملاً به صاحبانشان می آمد. روزی قاضی با درخواست دوخت عبایی به او مراجعه کرد. جنابعالی چند سال است که مقام عالی خود را بر عهده دارید؟ - از خیاط پرسید. قاضی که از سوال خیاط متحیر شده بود، پرسید چه اهمیتی دارد؟ پورتنوی توضیح داد: «زمانی که یک مقام جوان برای اولین بار در خدمات کشوری یک مقام عالی دریافت می کند، با اعتماد به نفس بسیار خود را حمل می کند و با سینه و شکم بیرون زده راه می رود. به همین دلیل، لباس او باید در جلو بلندتر و در پشت کوتاهتر شود. اگر شخصی چندین سال مقام بالایی داشته باشد، دیگر نیازی به نشان دادن اهمیت و اقتدار خود ندارد، بنابراین لباس او باید از جلو و پشت به یک اندازه دوخته شود. هنگامی که یک مقام رسمی برای مدت طولانی در پست خود باقی می ماند، شروع به فکر می کند که به زودی باید استعفا دهد. از این افکار افسرده می شود و با کمر خمیده و سر پایین راه می رود. لباس های او را باید طوری دوخت که جلو کوتاهتر و پشت بلندتر باشد. اگر ندانم جناب عالی تا چه زمانی مقام عالی خود را داشته اید، چگونه می توانم برای شما عبایی بدوزم که مناسب شما باشد؟!»
"Luyan Conghua" ("مکالمات در باغ لویان")
توجه: ترجمه در هیروگلیف به این صورت است: "اندازه گیری بدن، لباس ها را اصلاح کنید (برش دهید."

老马识途 - اسب پیر راه را می داند.

lǎo mǎ شی تو

ما در مورد فردی با تجربه صحبت می کنیم که می داند چگونه در موقعیت های مختلف رفتار کند و می داند چگونه راهی برای خروج از موقعیت های دشوار پیدا کند.
اصل داستان ضرب المثل:
در دوره Chunqiu (دوران "بهار و پاییز")، گونگ هوان از پادشاهی Qi به یک لشکرکشی نظامی در پادشاهی‌های شانرونگ و گوژو پرداخت. این کارزار موفقیت آمیز بود و پادشاهی های ضعیف تری فتح شدند. زمانی که زمان بازگشت به خانه فرا رسید، ارتش گونگ هوان با مشکلی غیر منتظره مواجه شد. گوژو بسیار دور از پادشاهی چی بود. ارتش هوان در بهار به این کارزار پرداخت، اما آن را تنها در زمستان تکمیل کرد. در این زمان، برف قبلاً باریده بود و منظره اطراف آنقدر تغییر کرده بود که سربازان نتوانستند راه بازگشت را پیدا کنند. در پایان آنها به طور کامل راه خود را گم کردند. همه در روحیه بسیار مضطرب بودند. سپس مشاور ارشد گوان ژونگ به گونگ هوان گفت: «اسب‌های قدیمی همیشه جاده‌ای را که قبلاً یک بار از آن گذر کرده‌اند به یاد می‌آورند. چرا به عقل آنها تکیه نمی کنیم؟ بگذار خودشان ما را رهبری کنند.» این همان کاری است که آنها انجام دادند: آنها چندین اسب پیر را در سر ستون قرار دادند و به آنها اجازه دادند راه خود را به خانه بیابند. پس از مدتی، اسب ها ارتش را به خانه آوردند.
"هان فی تزو"
توجه: گونگ بالاترین رتبه مقام رسمی است چین باستان، که بالاتر از آنها فقط حاکم (امپراتور) ایالت بود.

空中楼阁 - قلعه در هوا.

کونگژونگ لوژ

در مورد توهمات و طرح ها یا ایده های غیر واقعی و بی اساس صحبت می کند.
اصل داستان ضرب المثل:
یک روز مردی بسیار ثروتمند اما احمق به ملاقات دوستش آمد و از خانه سه طبقه روشن و بزرگ او خوشحال شد. در بازگشت به خانه، سنگ تراشی را پیدا کرد و از او پرسید که آیا می تواند خانه های مشابهی بسازد. مزون پاسخ داد که این او بود که خانه را ساخت که مرد ثروتمند را بسیار خوشحال کرد. او به سنگ‌تراش گفت: «می‌خواهم دقیقاً همان خانه مجلل را برای من بسازی». سنگ تراشی سوراخی برای پی حفر کرد و شروع به چیدن آجر در آن کرد. مرد ثروتمند با دیدن کار مزون از او پرسید: برای من چه خانه ای می سازی؟ همانطور که شما پرسیدید، سه طبقه است. مرد ثروتمند گفت: "اما من می خواهم فقط طبقه سوم را بدون طبقه اول و دوم داشته باشم." چگونه می توانم بدون ساختن دو طبقه پایین، یک طبقه سوم بسازم؟ - صنعتگر شگفت زده شد. هر چقدر هم که سنگ تراشی تلاش کرد تا پوچ این ایده را برای مرد ثروتمند توضیح دهد، او همچنان اصرار داشت که فقط طبقه آخر برای او ساخته شود.
بایجیو پییو جینگ (سوترای صد مثل)
توجه: وجود دارد گزینه های مختلفدر ارائه این مثل، به ویژه، سازنده خانه (کاخ، قلعه) ممکن است نه به عنوان یک سنگ تراشی، بلکه به عنوان یک نجار نشان داده شود. ظاهراً این به دلیل تفاوت‌هایی در ترجمه از سانسکریت یا تغییراتی است که در متن تمثیل در ارائه‌های بعدی آن ایجاد شد.

橘化为枳 - پرتقال شیرین ترش می شود.

jú huà wéi zhǐ

وقتی می خواهند این را بگویند استفاده می شود محیطمی تواند شخصیت یک فرد را تغییر دهد.
اصل داستان ضرب المثل:
هنگامی که یانزی به عنوان فرستاده ای از پادشاهی چی به پادشاهی چو رسید، حاکم چو ضیافتی به افتخار مهمان برگزار کرد. وقتی همه در حال نوشیدن شراب و خوش گذرانی بودند، دو سرباز وارد سالن شدند و جنایتکاری مقید را نزد حاکم آوردند. حاکم پرسید: این مرد کیست؟ سربازان پاسخ دادند: "این یک دزد از پادشاهی Qi است." حاکم رو به یان تزو کرد و فریاد زد: «اوه! اما این هموطن شماست! همه مردم در پادشاهی چی باید دزد باشند؟!» یان زی با دیدن طعنه پنهان در سخنان حاکم چو، برخاست و گفت: «شنیدم که وقتی درختان پرتقال در جنوب رودخانه کاشته می‌شوند، میوه‌های شیرین روی آن‌ها می‌رسند. زمانی که این درختان در شمال رودخانه کاشته می شوند به درختانی تبدیل می شوند که میوه ترش تولید می کنند. آنها دقیقاً برگهای مشابهی دارند، اما میوه ها کاملاً متفاوت هستند. چرا این اتفاق افتاد؟ و همه به این دلیل است که آب و خاک در دو طرف رودخانه متفاوت است. در پادشاهی چی، مردم هرگز دزدی نمی کنند، اما زمانی که به پادشاهی چو می رسند، دزد می شوند. می توانم از شما بپرسم، شاید تمام موضوع این است که آب و خاک در پادشاهی چو به گونه ای است که مردم را به دزد تبدیل می کند؟
"یانزی چونکیو"
توجه: ترجمه دقیق تر می تواند دست و پا گیرتر باشد: "Jiu (درخت پرتقالی که میوه های شیرین تولید می کند) تبدیل به Zhi (درخت پرتقالی که میوه ترش می دهد) می شود."

举案齐眉 - سینی را (با غذا) در سطح ابرو نگه دارید.

jǔ àn qí méi

سینی غذا در سطح ابروها نشان دهنده عشق و احترام متقابل همسران است.
اصل داستان ضرب المثل:
لیانگ هونگ در آن بزرگ شد خانواده فقیر، اما به لطف مطالعه شدید او موفق شد نه تنها به یک فرد بسیار تحصیل کرده، بلکه یک دانشمند واقعی تبدیل شود. بسیاری از افراد ثروتمند در آرزوی ازدواج دختران خود با او بودند. لیانگ هونگ مرد بسیار صادقی بود و قوی دنیابا این موضوع با تحقیر برخورد کرد او تمام پیشنهادات آنها را رد کرد و در نهایت با دختر همسایه خود منگ گوانگ که زیبایی نبود اما نظرات شوهرش را داشت ازدواج کرد.
وقتی منگ گوانگ به خانه شوهرش آمد، لباسی زیبا و شیک پوشیده بود. لیانگ هونگ به مدت هفت روز با همسرش صحبت نکرد. فقط در روز هشتم، زمانی که منگ گوانگ موهای گشادش را سنجاق کرد، تمام جواهراتش را درآورد، لباسی ساده پوشید و شروع به انجام کارهای خانه کرد، لیانگ هونگ گفت: «خیلی خوب است! حالا تو همسر من هستی.» از آن زمان آنها با خوشحالی زندگی می کردند: آنها با عشق و احترام با یکدیگر رفتار می کردند و چنان مؤدب بودند که گویی هر یک از آنها میهمان محترمی در خانه خود هستند. هر عصر که لیانگ به خانه می آمد، شام از قبل آماده بود. منگ شام را روی سینی می گذاشت، آن را تا سطح ابرو بالا می آورد و برای شوهرش سرو می کرد. لیانگ شاد سینی را پذیرفت و با هم شام خوردند.
"هوهان شو" ("تاریخ سلسله هان بعدی")
نکته: شاید این نوع ابراز احترام نه تنها به غذا و نه فقط به همسران تعمیم یابد، زیرا ... نویسنده باید مشاهده می کرد که چگونه دانش آموزان چینی برگه های امتحانی کتبی را دقیقاً به این روش به معلم تحویل می دهند (سرهای خود را خم کرده و تا سطح ابروهای خود بالا می آورند).

井底之蛙 - قورباغه در ته چاه.

jǐng dǐ zhī wā

از کسی صحبت می کند که نمی تواند فراتر از بینی خود را ببیند. درباره شخصی با دید بسیار محدود.
اصل داستان ضرب المثل:
در ته چاهی متروک قورباغه ای زندگی می کرد. یک روز او یک بزرگ را دید لاک پشت دریاییو بلافاصله شروع به لاف زدن کرد: "زندگی من در چاه به سادگی شگفت انگیز است. وقتی حال و هوا دارم، می توانم هر چقدر که دوست دارم از کنار دیوار بپرم و اگر خسته شدم، در شکافی بین آجرها استراحت کنم. می توانم از شنا در آب یا راه رفتن روی گل نرم لذت ببرم. خرچنگ‌ها و قورباغه‌ها به من حسادت می‌کنند، زیرا من صاحب این چاه هستم و هر کاری می‌خواهم اینجا انجام می‌دهم. به اینجا بیایید و خودتان خواهید دید که اینجا چقدر عالی است.»
لاک پشت تصمیم گرفت دعوت قورباغه را بپذیرد، اما در حین بالا رفتن از لبه چاه، پایش به چیزی گیر کرد. ایستاد، کمی فکر کرد، قدمی به عقب برداشت و شروع کرد به قورباغه درباره دریا گفت: "تا حالا دریا را دیده ای؟ بسیار بزرگ است: ده هزار لی عرض و هزاران جانگ در عمق. زمانی که در قدیم سیل می آمد و رودخانه ها از هر 9 سال هر 9 سال یکبار طغیان می کردند، دریا هرگز از کرانه های خود طغیان نمی کرد. وقتی خشکسالی بود و هفت سال باران نبارید، دریا هرگز خشک نشد. آنقدر عظیم است که نه سیل از آن می ترسد و نه خشکسالی. زندگی در دریا فوق العاده است."
شنیده ها آنقدر قورباغه را شوکه کرد که لال شد و بی صدا به لاک پشت بزرگ دریایی خیره شد.
"ژوانگ تزو"
توجه: در تمثیل ها و استعاره های نویسنده این کتاب، یکی از بنیانگذاران آموزه های تائوئیستی ژوانگ ژو (369-286 قبل از میلاد)، گاهی اوقات به طور کاملا غیر منتظره می توان ایده هایی را یافت که مرتبط با مناطق مختلفدانش، از جمله روان‌زبان‌شناسی. بنابراین، برای مثال، فرضیه L.S. ایده ویگوتسکی در مورد وجود دو زبان متمایز اما متقابل در ذهن انسان - زبان فکر و زبان کلامی - توسط فیلسوف چینی در قرن چهارم تدوین شد. قبل از میلاد مسیح. به شرح زیر: «برای صید خرگوش به تله نیاز است. با گرفتن یک خرگوش ، آنها تله را فراموش می کنند. برای تسخیر یک فکر به کلمات نیاز است. وقتی فکر گرفتار می شود، کلمات فراموش می شوند. چگونه می توانم شخصی را پیدا کنم که حرف هایش را فراموش کرده و با او صحبت کنم!»

金玉其外，败絮其中 - مانند طلا و جاسپر در خارج، مانند پشم پنبه پوسیده در داخل.

جین یو کی وای، بای زو کی ژونگ

ما در مورد چیزی صحبت می کنیم که ظاهراً بسیار جذاب است، اما در واقعیت کاملاً بی فایده و بی ارزش است.
اصل داستان ضرب المثل:
در زمان سلسله مینگ، یک تاجر میوه زندگی می کرد. او می دانست که چگونه پرتقال های خود را به گونه ای ذخیره کند که برای یک سال تمام بسیار جذاب بماند. اما اگر از بیرون مانند جاسپر صاف و مانند طلا براق بودند، از داخل شبیه پشم پنبه پوسیده بودند.
یک روز یکی از مشتریانی که فریب داده بود از او پرسید که چرا اینقدر زشت رفتار می کنی و مردم را گول می زنی؟ بازرگان با پوزخند پاسخ داد: آیا من تنها کلاهبردار دنیا هستم؟ خیر به اطراف نگاه کن به عنوان مثال، این ژنرال ها را در نظر بگیرید که از اهمیت متورم شده اند، با اسلحه آویزان شده اند و روی صندلی های پوشیده از پوست ببر نشسته اند. آیا آنها قادر به رهبری نبرد هستند؟ و این مقامات با کلاه و کمربندهای گاز مشکی تزئین شده با یشم - آیا آنها قادر به اداره امور دولتی هستند؟ آنها هیچ کاری نمی کنند تا زندگی مردم عادی را کمی آسان تر کنند. آنها حتی نمی خواهند بدانند که زیردستانشان چه ظلمی انجام می دهند. آنها به هیچ وجه فایده ای ندارند: تنها کاری که انجام می دهند این است که آنچه را مردم عادی ساخته اند می خورند. آیا آنها مانند جاسپر صاف نیستند؟ آیا آنها مانند طلا نمی درخشند؟ داخلشون شبیه پشم پنبه پوسیده نیست؟ چرا از کلاهبرداری یک تاجر ساده خیابانی عصبانی شده اید و متوجه کلاهبرداری کسانی که من به آنها اشاره کردم نمی شوید؟ خریدار فریب خورده نتوانست پاسخی برای این موضوع پیدا کند.

竭泽而渔 - برای صید ماهی، حوض را تخلیه کنید.

Jié Zé er yú

گفته می شود که منافع بلندمدت بدون فکر به خاطر سود ناچیز کوتاه مدت قربانی می شود.
اصل داستان ضرب المثل:
در دوران چونکیو ("دوره بهار و پاییز")، جنگ بین پادشاهی جین و چو در گرفت. ون گونگ (حاکم پادشاهی جین) از مشاور خود هو یان پرسید: «پادشاهی چو قوی است، اما ما ضعیف هستیم. چگونه می توانیم در این جنگ پیروز شویم؟ هو یان پاسخ داد: «کسی که در مسائل نجابت، شرافت و اخلاق بیش از حد دقیق باشد، همیشه مشکلات زیادی دارد. هر کسی که می خواهد یک جنگجوی موفق باشد، نباید از فریب اجتناب کند. بیایید دشمن را فریب دهیم! ون گونگ به مشاور دیگرش جی یونگ درباره پیشنهاد هو یان گفت و از او پرسید که در مورد آن چه نظری دارد. جی یونگ گفت: "اگر آب حوض را تخلیه کنید، می توانید به راحتی ماهی های زیادی را به یکباره تهیه کنید. ولی در سال آیندهدیگر ماهی وجود نخواهد داشت اگر جنگلی را آتش بزنید، می توانید تعداد زیادی شکار و حیوانات وحشی به دست آورید. اما سال آینده دیگر خبری از شکار و حیوانات وحشی نخواهد بود. اکنون می‌توانیم به فریب متوسل شویم، اما در آینده به ما کمکی نخواهد کرد، زیرا فریب نمی‌تواند خود مشکل را برای همیشه حل کند.»
شاهزاده با این وجود توصیه هو یان را پذیرفت و با کمک فریب دشمن را شکست داد. با این حال، زمانی که زمان اهدای جوایز فرا رسید، او ابتدا به جی یونگ و سپس به هو یان جایزه داد. همراهان حاکم متضرر شده بودند، سپس ون گونگ دلیل این کار را توضیح داد: «توصیه جی یونگ به منافع بلندمدت ایالت ما مربوط بود، اما پیشنهاد هو یان فقط یک راه حل موقت برای مشکل است. به همین دلیل تصمیم گرفتم که ابتدا جی یونگ جایزه بگیرد.»
"لیو شی چونکیو"

狡兔三窟 - خرگوش حیله گر دارای سه سوراخ است.

jiǎo tù san kū

زمانی استفاده می شود که می خواهند بگویند در صورت خطر، باید چندین مکان قابل اعتماد داشته باشید که بتوانید در آنجا پناه بگیرید.
اصل داستان ضرب المثل:
یک روز، نخست وزیر حاکم پادشاهی چی، به نام منگ چانگ، دستیار خود فنگ ژوان را با دستور جمع آوری بدهی ها به قلمرو خود در ژویی فرستاد. با رسیدن به Xuei، فنگ ژوان، به جای معامله با بدهکاران، تمام رسیدهای بدهی را به طور علنی سوزاند و به ساکنان محلی شگفت زده اعلام کرد که آقای منگ چانگ دستور انجام این کار را داده است. منگ چانگ وقتی از اقدام فنگ ژوان مطلع شد عصبانی شد. یک سال بعد، منگ چانگ از سمت خود به عنوان شورای عالی برکنار شد و او چاره ای جز بازگشت به سلطنت خود نداشت. صد لی پیش از ژوی، همه ساکنان محلی، از پیر و جوان، از خانه های خود بیرون آمدند تا به ارباب خود سلام کنند. منگ چانگ از چنین نگرش گرم نسبت به خود تحت تأثیر قرار گرفت و اعتراف کرد که فنگ ژوان یک فرد بسیار دوراندیش است. فنگ ژوان به او گفت: "وو خرگوش حیله گراگر بخواهد کسی او را نگیرد باید سه سوراخ وجود داشته باشد. شما اکنون فقط یک راسو دارید، بنابراین وقت آن نیست که روی دستان خود استراحت کنید. من می خواهم دو مورد دیگر را برای شما آماده کنم.
فنگ ژوان به پادشاهی وی رفت و به حاکم آن در مورد فضایل منگ چانگ گفت. دولتمرد. فنگ ژوان اطمینان داد: «هر دولتی که در آن خدمت کند، قطعاً قدرتمند و مرفه خواهد شد». حاکم پادشاهی وی فنگ ژوان را باور کرد و قاصدی را با هدایا و دعوت به خدمت دولتی نزد منگ چانگ فرستاد. قاصد سه بار آمد و هر بار مأمور رسوا نپذیرفت. با مشاهده اینکه منگ چانگ در پادشاهی وی چقدر ارزش دارد، حاکم پادشاهی چی از او دعوت کرد تا پست نخست وزیری را دوباره به دست گیرد.
پس از مدتی، فنگ ژوان به منگ چانگ توصیه کرد که با درخواست برای ساختن معبدی در ژوی و ظروف و سینی هایی برای تقدیم هدایایی به اجداد متوفی که توسط اعضای خانواده حاکم استفاده می شد، به حاکم متوسل شود. چنین معبدی نمادی از این واقعیت است که Xueyi برای همیشه میراث منگ چانگ باقی خواهد ماند.
هنگامی که معبد ساخته شد، فنگ ژوان به منگ چانگ گفت: "حالا هر سه سوراخ سر جای خود هستند، شما می توانید در آرامش زندگی کنید."
"ژانگگو تسه" ("تاکتیک های کشورهای متخاصم")

鸡犬升天 - (حتی) مرغ و سگ به آسمان صعود می کنند.

جی کون شنگ تیان

به این معنی که وقتی شخصی مقام بالایی دریافت می کند یا بسیار را اشغال می کند پست مهم، سپس همه اطرافیان او نیز با او از نردبان شغلی بالا می روند.
اصل داستان ضرب المثل:
شاهزاده لیو آن از Huainan که در زمان سلسله هان زندگی می کرد، از طرفداران پرشور تائوئیسم بود. او متقاعد شده بود که با درک تائو واقعی (مسیر واقعی)، جاودانگی به دست خواهد آورد و آسمانی خواهد شد. بعد از ترک خانه ی والدین، لیو آن کاملاً خود را وقف مطالعه آموزه های تائوئیستی کرد. هشت موجود آسمانی (نگاه کنید به یادداشت) راز تهیه یک اکسیر جادویی را برای او فاش کردند، پس از نوشیدن آن شخص به دست آورد. زندگی ابدیدر بهشت. لیو آن اکسیر را آماده کرد، کمی نوشید و در واقع به آسمان عروج کرد. جوجه‌ها و سگ‌هایی که در این نزدیکی پرسه می‌زدند از بقایای اکسیر جادویی سود می‌بردند. حتی یک دقیقه نگذشته بود که به دنبال ارباب خود به بهشت ​​رفتند و تبدیل به جوجه های آسمانی و سگ های آسمانی شدند.
"شنسن ژوانگ" ("افسانه های آسمان ها")
توجه: هشت آسمانی شخصیت‌هایی از اسطوره معروف در فرهنگ چینی درباره «هشت جاودانه» (قدیس‌های تائوئیست) هستند که تصمیم گرفتند برای دیدن معجزات آنجا به خارج از کشور بروند. در راه، هر یک از آنها معجزاتی را به نمایش گذاشتند که توانایی انجام آن را داشتند.

در بیشتر نسخه رایگانترجمه: "شما سعی می کنید یک ببر بکشید، اما در نهایت با یک ظاهر رقت انگیز یک سگ مواجه می شوید."
برای اشاره به فردی بیش از حد جاه طلب که در تلاش برای انجام کاری است که به وضوح فراتر از توانایی او است، استفاده می شود.
اصل داستان ضرب المثل:
رهبر نظامی معروف ما یوان که در زمان سلسله هان شرقی زندگی می کرد، دو برادرزاده داشت که نام آنها ما یان و ما دان بود. هر دوی آنها به طعنه در مورد امور دولتی صحبت کردند. آنها دوست داشتند وانمود کنند که شوالیه های جنگجو هستند. در کل رفتار بسیار سبکسرانه داشتند و به عنوان جوانان بسیار سطحی شناخته می شدند.
هنگامی که شایعاتی در مورد رفتار برادرزاده هایش به رهبر نظامی رسید، او نامه ای برای آنها نوشت که در آن توصیه هایی در مورد نحوه رفتار آنها داشت. او چنین نوشت: «وقتی در مورد اشتباهات دیگران می شنوید، طوری با آن رفتار کنید که انگار در مورد پدر و مادرتان است: فقط گوش کنید، اما از اظهار نظر خودداری کنید. من نمی توانم افرادی را تحمل کنم که اشتباهات دیگران را شایعه می کنند و احمقانه در مورد امور دولتی صحبت می کنند. من واقعاً دوست دارم که از فرماندار شهرستان شاندو، لانگ بوگائو، که به رفتار شایسته، فروتنی، صرفه جویی و صداقت شهرت دارد، الگو بگیرید. او تمام وقت خود را صرف امور عمومی می کند. من خیلی به او احترام می گذارم و دوست دارم سعی کنید مثل او باشید. یکی دیگر از افراد بسیار شایسته ژنرال دو جیلیانگ است. او فردی بسیار منصف، شجاع و اجتماعی است که می تواند به سرعت با هر کسی دوست شود. من هم خیلی به او احترام می‌گذارم، اما نمی‌خواهم سعی کنید از او الگو بگیرید. و به همین دلیل.
اگر از الگوی لون بوگائو پیروی کنید، اما نتوانید شبیه او شوید، آنگاه خواهید شد، حداقل، افراد صمیمی و مراقب مثل این است که سعی کنید یک قو بکشید و در نهایت به یک اردک برسید. اردک نیز یک پرنده است و حداقل از نظر شکل کمی شبیه یک قو است. تفاوت بین نیت و نتیجه چندان محسوس نخواهد بود. اگر از دو زیلیانگ پیروی کنید، اما نتوانید شبیه او شوید، در این صورت در خطر تبدیل شدن به افراد بی‌اهمیت، گستاخ و بی‌تفاوت هستید. مثل این است که بخواهید یک ببر بکشید، اما ظاهری رقت انگیز از یک سگ پیدا کنید. تفاوت خیلی محسوس خواهد بود."
"هوهان شو" ("تاریخ سلسله هان بعدی")

画饼充饥 - گرسنگی خود را با کلوچه های رنگ شده برطرف کنید.

هوآ بنگ چونگ جی

بدون اینکه در عمل کاری برای حل مشکل انجام دهید، خود و دیگران را دچار توهم کنید.
اصل داستان ضرب المثل:
در دوران سه پادشاهیحاکم پادشاهی وی به نام کائو روئی تصمیم گرفت برای خدمات مدنیبا استعدادترین و تواناترین افراد او خطاب به وزرای خود که قرار بود این کار را انجام دهند، گفت: «وقتی انتخاب کردید افراد با استعداد، همیشه مراقب شهرت های دروغین (پرورم) باشید. شهرت متورم مانند یک کلوچه نقاشی شده است. ممکن است اشتها آور به نظر برسد، اما نمی تواند گرسنگی شما را برطرف کند.»
"سانگو ژی" داستان سهپادشاهی ها")
در برخی منابع، این بیانیه به یکی دیگر از حاکمان پادشاهی وی، مینگ، نسبت داده شده است، که آن را خطاب به دستیار خود به نام لیو یو. ، اما در مورد شهرت یک شخص به طور کلی.

囫囵吞枣 - خرما را کامل (بدون جویدن) قورت دهید.

hú lún tūn zǎo

涸辙之鲋 - کپور در شیار خشک.

هه ژی ژی فو

این در مورد کسی است که در شرایط بسیار دشواری قرار دارد و نیاز به کمک فوری دارد.
اصل داستان ضرب المثل:
ژوانگ ژو فیلسوف بزرگی بود، اما بسیار فقیر بود. یک روز نزد یکی از مقامات محلی آمد تا مقداری غله قرض کند. او به او گفت: «به زودی برای گرفتن مالیات از دهقانان خواهم رفت. وقتی آنها را جمع کردم، سیصد لیان نقره به تو قرض خواهم داد. خوشحالی؟" در پاسخ، ژوانگ ژو با تلخی داستانی را به آن نجیب گفت: «دیروز، وقتی به سمت شما می رفتم، ناله های گلایه آمیزی شنیدم و ماهی کپور در حال مرگ را در شیار جاده خشک دیدم. پرسیدم: کرپ، چه باد تو را به اینجا رساند؟ کارپ به سختی زمزمه کرد: "من از اینجا آمده ام دریای شرقیو الان بدون آب دارم میمیرم لطفاً حداقل یک سطل آب برای من بیاورید و مرا نجات دهید.» سپس به کپور گفتم: «من می روم جنوب. آنجا رودخانه بزرگی است. من کانالی حفر خواهم کرد که از طریق آن آب رودخانه به اینجا می‌آید و شما نجات خواهید یافت.» کارپ عصبانی بود: "من فقط به یک سطل کوچک آب نیاز دارم! تا زمانی که شما کانالی را حفر کنید و آب رودخانه بزرگ به اینجا بیاید، من کاملاً خشک خواهم شد. برای پیدا کردن من باید به مغازه ای بروید که در آن ماهی خشک می فروشند.»
"ژوانگ تزو"

鬼由心生 - شیاطین توسط ذهن (خود) ایجاد می شوند.

guǐ yóu xīn sheng

در مورد شخصی که از ترس های بی دلیل رنج می برد با کنایه صحبت می شود.
اصل داستان ضرب المثل:
ژان شولیانگ فردی احمق و ترسو بود. یک روز در حالی که در یک شب مهتابی در خیابان راه می رفت، به طور تصادفی سرش را پایین انداخت و سایه خودش را دید. او تصمیم گرفت که یک روح روی زمین افتاده است. برگشت، تار موی خودش را دید و کاملا مطمئن شد که این روح دیگر درست پشت سرش ایستاده است. ژان شولیانگ که از ترس خود را به یاد نمی آورد، عجله کرد تا بدود و دوید تا خسته شد. بالاخره به خانه رسید... و در همان لحظه مرده افتاد.
"Xunzi"
اضافه: عبارت چینی از کاراکتر 心 (xīn، قلب) استفاده می کند. واقعیت این است که در فرهنگ چینی قلب اساساً یک فکر است، نه یک اندام احساس. این، به اصطلاح، یک قلب-ذهن، یک قلب "هوشمند" است. در معادل روسی از کلمه دلیل استفاده کردیم زیرا در فرهنگ روسی قلب و ذهن به ترتیب به عنوان حامل اصول عاطفی و عقلانی به وضوح با یکدیگر مخالف هستند. به همین دلیل، درک عبارات روسی مانند "من با ذهنم می فهمم، اما قلبم چیز دیگری می گوید" برای گوینده ای که آگاهی زبان چینی دارد، درک آن دشوار است. به همین دلیل، ترجمه بسیاری از ضرب المثل های چینی حاوی شخصیت برای "قلب" استفاده می شود کلمه روسیذهن یا ذهن درک چینی از قلب به عنوان جایگاه ذهن با سنت باستانی هماهنگ است. ارسطو معتقد بود که شخص دارای سه روح است: یک روح حیوانی (واقع در معده و اندام تناسلی)، یک روح حساس (در قفسه سینه) و یک روح عاقل (واقع در قلب، نه در سر). به عنوان مثال، ژون تزو، فیلسوف، هنگامی که از مردم پرسیدند چگونه تائو را یاد می گیرند، پاسخ داد: "با کمک قلب". هنگامی که قلب با احساس طبیعی کمک می کند تا حقیقت را از باطل تشخیص دهد، به آن تأمل می گویند. تفکر با کمک احساس (همزیستی عاطفی و عقلانی) انجام می شود! و یکی از پنج احساس در فلسفه طبیعی چین باستان (همراه با خشم، شادی، غم و ترس) فکر است! درباره مفهوم شین در فلسفه و فرهنگ چین، نگاه کنید به: Torchinov E.A. فلسفه بودیسم چینی - سن پترزبورگ، 2001.

挂羊头卖狗肉 - آویزان کردن سر بره، فروش گوشت سگ.

guà yáng tóu mài gǒu ròu

ما در مورد تلاش هایی برای فروش یک محصول با کیفیت پایین صحبت می کنیم، و آن را به عنوان چیزی که نیست.
اصل داستان ضرب المثل:
جینگونگ یک حاکم احمق و بی کفایت پادشاهی کی بود. او دوست داشت بانوان دربار لباس مردانه بپوشند. زنان پادشاهی چی شروع به تقلید از بانوان دربار کردند و به زودی مد شد. جینگانگ پس از اطلاع از این موضوع به مقامات خود دستور داد تا زنان را از پوشیدن لباس مردانه منع کنند. با این حال، این ممنوعیت هیچ تاثیری نداشت. حاکم، یان ینگ، شورای عالی را صدا کرد و پرسید: «چرا مقاماتی که فرستادم نتوانستند دستور من را اجرا کنند؟» یان یینگ پاسخ داد: «شما زنان دربار را به پوشیدن لباس مردانه تشویق می‌کنید، اما دیگران را از این کار منع می‌کنید. این همان نمایش سر گاو نر و در عین حال فروش گوشت اسب است. اگر ممنوعیت شما در دادگاه نیز اعمال می شد، دیگر زنان دیگر نمی خواهند لباس مردانه بپوشند.» جینگونگ به توصیه یان ینگ گوش داد و در کمتر از یک ماه این مد به خودی خود گذشت.
بعداً عبارت یان ینگ "آویزاندن سر گاو و فروش گوشت اسب" به طور عامیانه با "آویزاندن سر قوچ و فروش گوشت سگ" جایگزین شد و شروع به استفاده از آن به عنوان ضرب المثل کرد.
"یانزی چونکیو"

狗尾续貂 - دم سگ به جای سمور.

gǒu wěi xù diāo

این ادامه بی ارزش یک کار فوق العاده است.
اصل داستان ضرب المثل:
امپراتور پادشاهی وو از سلسله جین، شیمیا لانگ را شاهزاده پادشاهی ژائو کرد. در زمان امپراتور هوی، سیما لون تاج و تخت را غصب کرد. او پس از به قدرت رسیدن، کوتاهی نکرد موقعیت های بالاو القاب برای خویشاوندان و همه همراهان آنها. حتی به غلامان و خادمان خانه او القاب اشراف اعطا می شد. هر بار که رویدادی در دربار او رخ می‌داد، کاخ پر می‌شد از تعداد زیادی از اشراف تازه ضرب شده، که هر یک از آنها همیشه روسری تزئین شده با دم سمور می‌پوشیدند. اما، از آنجایی که افراد زیادی عنوان اشراف را به دست آوردند، دم سمور به اندازه کافی برای همه وجود نداشت. کسانی که این عنوان را دریافت کردند، اما نتوانستند دم سمور را برای آراستن سر خود به دست آورند، مجبور شدند به دم سگ بسنده کنند. ضرب المثل کنایه آمیز زیر در بین مردم متولد شد: "وقتی سمور به اندازه کافی نباشد، دم سگ هم درست می شود."
جین تو (تاریخ سلسله جین)

覆水难收 - جمع آوری آب ریخته شده دشوار است.

fù shuǐ nán shōu

در شرایطی گفته می شود که اصلاح آنچه قبلا انجام شده غیرممکن است.
اصل داستان ضرب المثل:
شاهزاده جیانگ، اگرچه اصالتاً زاده بود، بسیار فقیر بود. به همین دلیل همسرش او را ترک کرد. پس از مدتی، حاکم ون وانگ از سلسله ژو او را به عنوان مشاور عالی خود منصوب کرد. همسرش پس از اطلاع از اینکه جیانگ چنین مقام بالایی را به دست آورده است، از ترک او پشیمان شد و خواست برگردد. جیانگ آب فنجان را روی زمین ریخت و به همسرش گفت که آن را جمع کند. زن هر چه تلاش کرد، نتوانست چیزی جز خاک جمع کند. جیانگ به همسرش گفت: «بعد از اینکه من را ترک کردی، با هم بودن دوباره به اندازه برداشتن آب ریخته شده غیرممکن است.»
"شی یی جی" ("سوابق یافت شده")

断鹤续凫 - بریدن پاهای لک لک و دراز کردن پاهای اردک وحشی.

duàn hè xù fú

در شرایطی گفته می شود که شخصی سعی می کند برخلاف قوانین طبیعت حرکت کند و چیزی غیرطبیعی ارائه دهد.
اصل داستان ضرب المثل:
روزی روزگاری مردی زندگی می کرد که با دیدن دو پرنده در آن نزدیکی به فکری غیرمنتظره افتاد: یک جرثقیل و یک اردک وحشی. پاهای جرثقیل خیلی بلند بود، پاهای اردک وحشی کوتاه. بدون معطلی پاهای جرثقیل را قطع کرد و پاهای اردک وحشی را دراز کرد. مرد مطمئن بود که این برای هر دوی آنها راحت تر است. با این حال، پس از این، نه جرثقیل و نه اردک دیگر نمی توانستند پرواز کنند یا حتی فقط راه بروند.
چوانگ تزو گفت: "اگر جرثقیل با پاهای بلند متولد شد، پس لازم است. اگر اردک با پاهای کوتاه متولد شد، این نیز یک نقطه ضعف نیست. اگر پاهای اردک وحشی را دراز کنید، غم انگیز خواهد بود، زیرا چنین پاهایی برای آن فایده ای نخواهد داشت. اگر پاهای جرثقیل را کوتاه کنید، غم انگیز است زیرا قدرت خود را از دست می دهد.
تائوئیست های باستان با هرگونه هنجارها و قوانین بیرونی مخالف بودند و آنها را خشونت علیه زندگی می دانستند. قوانین ایالتیو ژوانگ تزو این مؤسسات را با دراز کردن پاهای اردک ها و بریدن پاهای جرثقیل ها مقایسه کردند. معنای تمثیل دقیقاً محکوم کردن نقش نظارتی دولت بود و حاکم ایده آل در سنت تائو قرار بود از طریق «عدم عمل» و «سپردن همه چیز به خود» حکومت کند.
"ژوانگ تزو" اثر اصلی فیلسوف مشهور تائوئیست ژوانگ ژو (369-286 قبل از میلاد) است. تاکنون 33 فصل از این کتاب منتشر شده است. افسانه ای وجود دارد که روزی فیلسوفی در خواب دید که پروانه ای کوچک است که بی خیال در میان گل ها بال می زند. پس از بیدار شدن، فیلسوف برای مدت طولانی نتوانست تصمیم بگیرد که واقعاً کیست: چوانگ تزو، که در خواب دید که یک پروانه است، یا پروانه ای که در خواب دید که او چوانگ تزو است؟

东食西宿 - در شرق وجود دارد، در غرب می توانید شب را بگذرانید.

دونگ شی خی سو

در مورد یک فرد بسیار حریص صحبت می کند که حاضر است هر کاری را به نفع خود انجام دهد.
اصل داستان ضرب المثل:
در پادشاهی چی خانواده ای زندگی می کردند که در آن یک دختر در سن ازدواج وجود داشت. دو مرد جوان دختر را تشویق کردند. خواستگاری که در شرق خانه عروس زندگی می کرد کوتاه قد و زشت بود اما پدر و مادرش بسیار ثروتمند بودند. دومین مدعی دست و دل در غرب خانه عروس زندگی می کرد. او خوش قیافه بود، اما پدر و مادرش فقیر بودند.
والدین دختر نمی توانستند تصمیم بگیرند که کدام خواستگار را ترجیح دهند. آنها خسته از تردید و مشاجره، دخترشان را دعوت کردند تا همسرش را انتخاب کند. والدین با دیدن بلاتکلیفی دخترشان گفتند: «اگر آنقدر خجالتی هستید که نمی توانید با کلمات در مورد انتخاب خود بگویید، حداقل با یک علامت به ما اطلاع دهید. اگر مرد جوانی از خانواده ای که در شرق ما زندگی می کند ترجیح می دهید، دست چپ خود را بالا ببرید. اگر انتخاب شما بر عهده مرد جوانی از خانواده ای است که در غرب ما زندگی می کند، دست راست خود را بالا ببرید.»
عروس پس از کمی فکر و سنجیدن جوانب مثبت و منفی، هر دو دست خود را بالا برد. پدر و مادرش که کاملاً گیج شده بودند از او خواستند که معنی این را توضیح دهد. دختر که سرخ شده بود توضیح داد: "من دوست دارم با خانواده ای که در شرق زندگی می کنند غذا بخورم و شب را با خانواده ای که در غرب زندگی می کنند بگذرانم."
"Yiwen lechu"
("دایره المعارف هنر")

此地无银三百两 - 300 لیانگ نقره در اینجا دفن نشده است.

cǐdì wú yín sānbǎi liǎng

در شرایطی گفته می شود که شخصی می خواهد چیزی را پنهان کند، اما با اعمال خود به خود خیانت می کند.
اصل داستان ضرب المثل:
روزی مردی به نام چان 300 لیانگ نقره دزدید. او خود را خارق العاده می دانست شخص با هوش، بنابراین تصمیم گرفتم کاری "حیله گرانه" انجام دهم. از ترس اینکه مبادا پولی را که دزدیده بود از او نیز دزدیده شود، آن را در مکانی خلوت زیر پوشش تاریکی دفن کرد و تابلویی روی آن نصب کرد: «هیچ کس 300 لیان نقره را اینجا دفن نکرد».
همسایه چان، وانگ، او را در حال پنهان کردن نقره دید و آن را برای خود گرفت. وانگ مانند چان خود را بسیار باهوش می دانست. برای اینکه همسایه به او مشکوک به سرقت نشود، تابلویی را نیز در همان محل گذاشت. روی تابلو نوشته بود: "همسایه شما وانگ نقره دفن شده در اینجا را نگرفت." وان مطمئن بود که بسیار عاقلانه عمل کرده است.
تمثیل عامیانه

唇亡齿寒 - بدون لب، دندان سرد است.

چون وانگ chǐ هان

در شرایطی گفته می شود که می خواهند به پیوند ناگسستنی منافع شخصی اشاره کنند.
اصل داستان ضرب المثل:
پادشاهی جین ارتشی را برای حمله به پادشاهی گوئو جمع آوری کرد. با این حال، رسیدن به این پادشاهی تنها با عبور از سرزمین های پادشاهی یو امکان پذیر بود. فرمانروای پادشاهی جین، شاهزاده شیانگونگ، هدایایی غنی برای یو فرستاد. سنگهای قیمتیو اسب های خوب) به امید دریافت مجوز برای عبور لشکر خود.
یکی از مشاوران لرد یو به نام جیکی به اربابش توصیه کرد: ما نباید به آنها اجازه عبور از سرزمین ما را بدهیم. منافع ایالت ما و پادشاهی گوئو مانند لب و دندان جدایی ناپذیر است. اگر لب ها بمیرند، دندان ها به دلیل سرما زنده نمی مانند. اگر اجازه دهیم ارتش جین از سرزمین ما عبور کند، پادشاهی Guo توسط آن فتح می شود و سپس دولت ما سقوط می کند.
حاکم یو به مشاور خود گوش نکرد، هدایا را پذیرفت و به ارتش جین اجازه داد بدون مانع از قلمرو او عبور کنند. همانطور که جیچی پیش بینی کرد، پس از فتح پادشاهی گوئو، ارتش جین پادشاهی یو را نیز ویران کرد. خود حاکم اسیر شد و سنگ های قیمتی و اسب هایی که مورد تملق قرار می گرفت توسط شاهزاده شیانگونگ از پادشاهی جین از او گرفته شد. .
زو ژوان (تواریخ زو)

痴人说梦 - یک احمق رویاهای خود را می گوید.

چی رن شو منگ

در مورد کسی که مزخرفات آشکار می گوید.
اصل داستان ضرب المثل:
در یکی از خانواده های ثروتمند یک کودک بسیار احمق وجود داشت. یک روز صبح از رختخواب بلند شد و در حالی که هنوز کاملاً بیدار نشده بود، به اطراف نگاه کرد. ناگهان دست خدمتکاری را که برای چیزی وارد اتاق شده بود گرفت: "امروز مرا در خواب دیدی؟" خدمتکار پاسخ داد: نه، من آن را ندیدم. کودک به طرز وحشتناکی عصبانی شد: «تو را در خواب دیدم! چرا اینقدر دروغ می گویید؟!» او به سمت مادرش دوید و در حالی که لباس او را می کشید، شروع به فریاد زدن کرد: «کنیزک باید به شدت مجازات شود. من قطعا او را در خوابم دیدم، اما او گفت که من را ندیده است. او عمداً ارباب خود را فریب می دهد. این یک وقاحت ناشنیده است!»
"یومو تان"

抱薪救火 - حمل چوب برس برای خاموش کردن آتش.

بائو شین جیوهوǒ

زمانی گفته می شود که برای حل یک مشکل از ابزار نادرست استفاده می شود و در نتیجه فقط وضعیت را پیچیده می کند.
اصل داستان ضرب المثل:
پس از پایان یافتن حکومت‌های کوچک در دوران کشورهای متخاصم، هفت پادشاهی تشکیل شد: چی، چو، یان، هان، ژائو، وی و کین. قدرتمندترین آنها، کین، مدام به شش پادشاهی دیگر حمله می کرد. در 273 ق.م. پس از شکست کوبنده دیگری از ارتش کین، یکی از فرماندهان ارتش وی بسیار ترسید و از حاکم خود دعوت کرد تا در ازای صلح، یکی از مناطق خود را به پادشاهی کین واگذار کند. یکی از وزرا به نام سو دای با این امر مخالفت کرد. او به حاکم گفت: «با تسلیم کردن سرزمین‌هایمان به دنبال صلح باشیم. فرمانروایان Qin تا زمانی که تمام سرزمین های پادشاهی وی توسط آنها فتح نشود متوقف نخواهند شد. تلاش برای مبادله دنیا با بخشی از زمین های خود مانند حمل بغل چوب برس به آتش است. تا تمام هیزم ها نسوزند، آتش خاموش نمی شود.» فرمانروای پادشاهی وی به نظر وزیر خود گوش نداد و پادشاهی او در نهایت به طور کامل توسط پادشاهی کین فتح شد.
"شیجی" ("سوابق تاریخی")

刮目相看 - با چشم های متفاوت نگاه کنید.

گوآ مو شیانگ کان

با چشم های متفاوت نگاه کنید (به کسی، ویرایش به معنی: نظر خود را در مورد کسی تغییر دهید)
اصل داستان ضرب المثل:
در دوران سه پادشاهی، ژنرالی در پادشاهی وو به نام لو منگ وجود داشت. خانواده‌اش فقیر بودند و پولی برای آموزش او نداشتند، بنابراین به او فنون مبارزه آموختند و در نهایت ژنرال شد.
امپراتور سونگ چوان یک بار به لو منگ گفت که هم امپراتور گوان وو از سلسله هان و هم کائو کائو از سلسله وی، مردانی دانشمند هستند. متوجه شد که زیردستان عالی رتبه اش هم باید یاد بگیرد.
از آن لحظه به بعد، لو منگ با تمام توان درس خواند، بنابراین خیلی زود تحصیل کرد. وزیر لو سو یک بار تصمیم گرفت در مورد امور نظامی با او صحبت کند و متوجه شد که ایده های ژنرال به سادگی شگفت انگیز است. او به لو منگ گفت: «هرگز فکر نمی‌کردم اینقدر تحصیل کرده باشی. دیگر مثل قبل نیستی!» لو منگ خندید و گفت: "تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن شخص را برای مدتی نبینید و او در یک نور جدید در برابر شما ظاهر می شود!"

前车之鉴 - بدبختی شخص دیگری آموزش می دهد.

کیان چه ژی جیان

هشدار؛ درسی که از شکست یک سلف آموخته شده است. درس تاریخ؛ درس هایی از گذشته؛ آموزنده؛ بدبختی دیگران می آموزد.
اصل داستان ضرب المثل:
در زمان سلسله هان غربی در روستای لویانگ مردی به نام جیا یی زندگی می کرد که بسیار باهوش بود و خود امپراتور او را معلم خود کرد. زمانی که جیا یی در مورد مدیریت صحیح کشور به امپراتور درس می داد، گفت: «در زمان سلطنت سلسله کین، یک مقام ظالم به نام ژائو گائو زندگی می کرد. او معلم هو های، پسر دوم امپراتور بود. او برای مدت طولانی به هو های یاد داد که چگونه مخالفان سیاسی را حذف کند و زندانیان را اعدام کند. پس از مرگ پدرش، هو های امپراتور شد. در روز دوم سلطنت خود شروع به اعدام مردم کرد و به سخنان مشاوران خود گوش نکرد. در واقع، هو های نبود شخص بد، اما سرنگون شد."
با یادآوری اشتباهات پیشینیان، باید آنها را در نظر بگیریم و دیگر تکرار نکنیم. اگر در سفری دیدیم که گاری به دلیل بد بودن جاده واژگون شد، همینطور است. ما باید نتیجه گیری کنیم و از همان راه پیش نرویم. بنابراین، ضرب المثل "بدبختی دیگران می آموزد" به این معنی است که شما باید اشتباهاتی را که دیگران انجام داده اند ببینید و خودتان آنها را تکرار نکنید.

玩火自焚 - بازی با آتش، خود را بسوزانید.

wán huǒ zì fén

هنگام بازی با آتش، خود را بسوزانید (یعنی: برای خود چاله کندن، شاخه ای را که روی آن نشسته اید خرد کنید)
اصل داستان ضرب المثل:
در دوره بهار و پاییز (770-476 قبل از میلاد)، پسر حاکم پادشاهی وی، ژو شیو، پس از مرگ پدرش، برادرش را کشت و امپراتور شد. او یک ظالم بود، به مردم ستم می کرد و تسلیم تحریکات نظامی از سوی شاهزادگان همسایه شد. او با درگیر شدن در جنگ ها سعی می کرد توجه مردم را منحرف کند و خشم مردم را از خود دور کند تا قدرت خود را تقویت کند.
حاکم پادشاهی لو از رژیم غاصب ژو شیو مطلع شد. او از مشاور خود پرسید: نظر شما در مورد چنین حکومتی چیست؟ مشاور چنین گفت: "او وارد جنگ می شود و برای مردم رنج می آورد. او هیچ حمایتی از آنها نخواهد داشت. او همچنین دمدمی مزاج است، بنابراین دوستان وفادار کمی دارد. علاوه بر این، آتش مانند آتش است، اگر همیشه بجنگید، ممکن است روزی بسوزید.»
کاملاً قابل پیش بینی بود که مردم پادشاهی وی، با حمایت خرابکاران پادشاهی چن، ظلم و ستم ژو شیو را کنار زده و کمتر از یک سال پس از این گفتگو او را اعدام کردند.

殃及池魚 - در صورت یک بدبختی بزرگ، محافظت از خود حتی برای یک فرد کوچک دشوار است.

یانگ جی چی یو

(هنگام آتش سوزی در شهر) حتی ماهی های حوض هم حالشان بد می شود.
اصل داستان ضرب المثل:
در دوران بهار و پاییز مردی به نام هوان سیما زندگی می کرد. او یک جواهر بزرگ داشت. وقتی حاکم متوجه این موضوع شد، فوراً خواست که آن را تصرف کند. و سپس به هوان سیما فرستاد تا بفهمد این چیز را کجا نگه داشته است. هوان سیما پاسخ داد که او را در گودالی بیرون از دیوارهای شهر انداخت.
سپس حاکم دستور داد که تمام خندق ها را تخلیه کنند و جستجو در گل و لای تا یافتن گنج ادامه یابد. خندق آنقدر بزرگ و چیز با ارزش آنقدر کوچک بود که با وجود اینکه مردم مدت زیادی جستجو کردند، هرگز آن را پیدا نکردند. و از آنجایی که خندق تخلیه شد و مردم در امتداد آن قدم زدند، همه ماهی ها مردند.
حال این ضرب المثل وضعیتی را توصیف می کند که ممکن است یک فرد بی گناه به طور تصادفی در موقعیتی مضر قرار گیرد.

大公無私 - کریستال صادق.

دا گونگ وو سی

کریستال صادق، فداکار؛ نوع دوست عدالت، بی طرفی
اصل داستان ضرب المثل:
چی هوانگیان در دوره بهار و پاییز زندگی می کرد. هنگامی که حاکم از او پرسید چه کسی برای نقش قاضی در استان هاینان مناسب است، چی پاسخ داد: "شی هو قطعا برای این شغل مناسب است." حاکم از پاسخ تعجب کرد، سپس پرسید: آیا او دشمن شما نیست؟ چگونه می توان فکر کرد که او می تواند بهتر عمل کند؟» چی هوانگ یانگ در این باره گفت: "شما از من پرسیدید که چه کسی برای این موقعیت مناسب تر است، شما نپرسیدید که آیا شی هو دشمن من است!" سپس حاکم، شی هو را قاضی صلح قرار داد و امید او به حق بود؛ او واقعاً کار خوبی کرد و برای مردم خیر بسیار کرد.
وقتی کنفوسیوس متوجه این موضوع شد، چی هوانگ یانگ را تحسین کرد: من آن مرد را توصیه می کنم، او فقط بر اساس ویژگی های مورد نیاز برای کار بود. حتی اگر دشمن هم بودند، چی برایشان ارزش قائل بود کیفیت خوب. چی هوانگیان یک شخص کریستالی صادق و منصف بود.

夜郎自大 - لاف زدن بی شرمانه.

yè láng zì dà

فرض جاهلانه; لاف زدن بی شرمانه; مگالومانیا
اصل داستان ضرب المثل:
در زمان سلطنت سلسله هان در جنوب غربی چین، حادثه زیر با شاهزاده کوچک یلان رخ داد. در یکی از روستاهای این شاهزاده دختری زندگی می کرد که هر روز برای شستن لباس هایش به کنار رودخانه می رفت. یک روز متوجه شد
روی رودخانه یک قایق بزرگ از بامبو وجود داشت که صدای گریه یک کودک از آن بلند می شد. دختر بسته را باز کرد و نوزادی را در آنجا پیدا کرد که با خوشحالی او را به خانه برد.
پس از بزرگ شدن این پسر، شاهزاده یلان شد. با اینکه ایلان کوچک بود، شاهزاده مغرور بود. یک روز از فرستاده چین پرسید: "کدام کشور بزرگتر است: چین یا یلان؟" پیام رسان نتوانست جلوی خنده اش را بگیرد.
اکنون در مورد افراد بسیار مغرور می گویند: "متکبر مانند شاهزاده الانا".

投鼠忌器 - از مجرمان در امان باش تا به بیگناهان آسیبی وارد نشود. با احتیاط عمل کنید

tóu shǔ jì qì

به موش (سنگ) پرتاب می‌کردم، اما از شکستن ظرف‌ها می‌ترسیدم. عواقب احتمالی; در امان ماندن از مجرمان تا آسیبی به بیگناهان وارد نشود. با احتیاط عمل کنید)
اصل داستان ضرب المثل:
وقایع نگاری از سلسله هان (206 قبل از میلاد - 220 پس از میلاد) داستان مرد ثروتمندی را شرح می دهد که عاشق جمع آوری اشیاء گران قیمت بود. در میان آنها یک گلدان یشم کمیاب و ریز دست ساز وجود داشت. ارزش تاریخی زیادی داشت، به همین دلیل است که مجموعه دار آن را بسیار دوست داشت.
یک شب، صاحب ثروت ناگفته متوجه شد که یک موش از کنار گلدان گرانبها رد شده است. حیوان کوچک در جستجوی غذا به داخل ظرف پرید. حیوان آنقدر مرد ثروتمند را عصبانی کرد که سنگی به سمت موش پرتاب کرد. البته او حیوان را کشت، اما گلدان گرانبها هم شکسته شد. وقتی مرد متوجه شد که چه اتفاقی افتاده است، از کاری که کرده بود عمیقا پشیمان شد. مرد ثروتمند خود را به خاطر یک عمل عجولانه سرزنش کرد، در نتیجه چیزی را از دست داد که هرگز قابل بازگشت نبود. پس از این، قهرمان ما متوجه شد که شخصی که فقط به حال اهمیت می دهد و نمی تواند به عواقب آن فکر کند، خودش به سمت دردسر می رود. سپس مرد ثروتمند متوجه شد: برای خلاص شدن از شر موش سعی نکنید خانه را بسوزانید.

揠苗助長 - شاخه ها را با دستان خود به سمت بالا بکشید.

yà miáo zhù zhǎng

نهال ها را با دستان خود بکشید (می خواهید رشد آنها را تسریع کنید)
اصل داستان ضرب المثل:
شاخه ها را با دستان خود به سمت بالا بکشید.
روزی روزگاری یک کشاورز زندگی می کرد که همیشه عجله داشت. از همان روز کاشت، او امیدوار بود که برداشت سریعی داشته باشد. کشاورز هر روز به تماشای جوانه زدن بذرهایش می رفت.
اگرچه جوانه ها قبلاً ظاهر شده بودند، کشاورز ناراضی بود. او معتقد بود که نهال ها خیلی کند رشد می کنند. بنابراین، یک روز قهرمان ما به میدان رفت و شروع به کشیدن آنها کرد و آنها را کمی بلند کرد تا جوانه ها بلندتر به نظر برسند. تمام روز طول کشید، اما حالا راضی بود.
صبح روز بعد همه خانواده بیرون آمدند تا نتیجه کار دیروز را ببینند. دیدند که همه دانه ها مرده اند. اخلاقیات داستان این است که گاهی اوقات بهتر است اجازه دهید همه چیز مسیر خود را طی کند، در غیر این صورت فقط همه چیز را خراب خواهید کرد.

笑裡藏刀 - روی لب ها عسل است و روی قلب یخ.

xiào lǐ cáng دائو

پنهان کردن چاقو در لبخند (معنی: موذی، دو رو؛ ر.ک: نرم پهن می شود، اما سخت می خوابد؛ عسل بر لب و یخ بر دل است).
اصل داستان ضرب المثل:
در زمان سلسله تانگ (618-907) یک مقام رسمی به نام لی ییفو زندگی می کرد. او به طرز ماهرانه ای مردم را چاپلوسی می کرد، بنابراین به سرعت ارتقا یافت. در نهایت لی ییفو نخست وزیر شد. او فردی بدجنس بود: وقتی با مردم صحبت می کرد همیشه لبخند شیرینی بر لب داشت، اما در عین حال این مقام در روحش نیات شیطانی داشت.
یک روز لی این را شنید دخترزیبابه زندان فرستاده شد. به دنبال زندانبان فرستاد و وقتی رسید دستور داد او را آزاد کنند. دستور اجرا شد و لی دختر را به خانه اش برد.
بعداً شخصی این را به امپراتور گزارش داد. زندانبان می ترسید که به خاطر کاری که کرده بود مجازات شود و برای کمک نزد لی ییفو رفت. با این حال، نخست وزیر به درخواست های او توجهی نکرد و از او خواست که مزاحم او نشود. زندانبان آنقدر ناراحت بود که از اندوه خود را حلق آویز کرد.
یکی دیگر از نگهبانان زندان با شنیدن خبر خودکشی غم انگیز تصمیم گرفت حقیقت را به امپراتور بگوید. اما لی از این نقشه ها خبر داشت. امپراتور احمق سخنان لی را باور کرد و نگهبان را برای خدمت در دورافتاده ترین منطقه فرستاد.

自相矛盾 - با خود مخالفت کنید.

زی شیانگ مائو دون

با خود تناقض داشته باشد، در خود تضاد عمیقی داشته باشد، چیزهایی بگوید که از نظر معنی متضاد هستند.
اصل داستان ضرب المثل:
در پادشاهی چو فروشنده ای بود که نیزه و سپر می فروخت. او با صدای بلند مزایای سپر را ذکر کرد: "سپرهای من آنقدر قوی هستند که هیچ چیز نمی تواند به آنها نفوذ کند."
سپس شروع به تمجید از نیزه با صدای بلند کرد: " نیزه من آنقدر تیز است که می تواند هر زرهی را سوراخ کند."
"اگر کسی بخواهد با نیزه شما سپر شما را سوراخ کند چه اتفاقی می افتد؟" - از او پرسیدند.
وجود همزمان سپر غیرقابل نفوذ و نیزه ای فراگیر غیرممکن است.

熟能生巧 - تسلط با تجربه به دست می آید.

shú néng sheng qiǎo

تسلط از تجربه ناشی می شود.
(ترجمه شده: به کمال مسلط شدن؛ کار استاد ترسیده است)
اصل داستان ضرب المثل:
چن یائوزی یک تیرانداز با استعداد از سلسله سونگ بود. او همیشه به مرکز هدف ضربه می زد، بنابراین به او لقب «کماندار جادویی» داده بودند. چن که متوجه شد دقیق ترین تیرانداز است، به خودش افتخار کرد.
یک روز در حالی که آقای چن مشغول تمرین تیراندازی بود، مردی نفت فروش از آنجا گذشت. او ایستاد و مدت طولانی کماندار را تماشا کرد. چن پرسید: «آیا هنر تیراندازی با کمان را می‌شناسی؟» تاجر پاسخ داد: «ببین چقدر خوب تیراندازی می‌کنم، و این مزخرف است، مهارت با تجربه به دست می‌آید.» چنین کلماتی چن را عصبانی کرد، بنابراین او پرسید: "چطور جرات می کنی مهارت های من را دست کم بگیری؟" مرد غریبه بدون هیچ کلمه ای کوزه روغن را روی زمین گذاشت و گردن را با یک سکه پوشاند (سپس سکه ها سوراخ کوچکی در وسط داشتند - یادداشت سردبیر) و در حالی که با ملاقه آب برداشته بود، ظرف را پر کرد بدون اینکه چیزی بریزد. رها کردن پس از آن، بازرگان رو به چن کرد و چنین گفت: "این هم مزخرف است. همه چیز در مورد تمرین است که منجر به کمال می شود."

狐假虎威 - از قدرت دیگران برای دستیابی به نتایج خود استفاده کنید.

hú jiǎ hǔ wēi

از قدرت و اقتدار دیگران برای دستیابی به نتایج خاصی استفاده کنید.
ترجمه تحت اللفظی: روباه قدرت/قدرت ببر را وام می گیرد.
اصل داستان ضرب المثل:
یک روز ببری روباهی را گرفت و خواست آن را بخورد. روباه حیله گربلافاصله به او گفت: "چطور جرات کردی مرا بخوری؟ باید بدانید که من از سوی بهشت ​​به جنگل فرستاده شدم تا پادشاه همه حیوانات باشم. اگر مرا باور ندارید، دنبال من بیایید و ببینید که چگونه هر جانوری بدون استثنا از من می ترسد." برای اطمینان از اینکه روباه حقیقت را می گوید، ببر با پیشنهاد او موافقت کرد. روباه جلوتر رفت و ببر نه چندان دور از او. تمام حیوانات وحشی روباه مانند خرگوش، آهو و غیره. آنها از ببر می ترسیدند و وحشی می دویدند. ببر فکر کرد که آنها واقعاً از روباه می ترسند و به همین دلیل جرات خوردن آن را نداشتند. ضرب المثل دقیقاً از همین داستان می آید و این همان چیزی است که در مورد افرادی که از قدرت و اختیارات اشخاص ثالث برای ترساندن دیگران استفاده می کنند (یکی از معانی) می گوید.

害群之马 - یک گوسفند سیاه کل گله را خراب می کند.

hài qun zhī mǎ

یک گوسفند سیاه کل گله را خراب می کند، یک گوسفند سیاه در خانواده وجود دارد.
ترجمه تحت اللفظی: اسبی که به کل گله آسیب می رساند.
اصل داستان ضرب المثل:
این داستان حدود 4 هزار سال پیش اتفاق افتاده است. امپراتور زرد- اولین فرمانروای افسانه ای چین تصمیم گرفت برای دیدار با دوست خود به حومه شهر برود. در راه با پسری برخورد کرد که در حال تماشای گله اسب بود.
امپراطور از پسر پرسید:
"میدونی خونه دوستم تا اینجا چقدر فاصله داره؟" پسر گفت می داند. پس از این، امپراتور پرسید که آیا پسر دوستش را می شناسد؟ پاسخ دوباره مثبت بود. امپراتور فکر کرد که پسر به اندازه کافی باهوش است و از او پرسید: آیا می دانی چگونه دولت را اداره کنی؟
پسر پاسخ داد: «تفاوت کمی بین اداره یک ایالت و نظارت بر گله اسب وجود دارد. ما فقط باید اسب های وحشی را از گله بیرون بیاوریم.»
امپراطور از آنجا دور شد و به سخنان پسر فکر کرد. پس از این، ضرب المثل "گوسفند سیاه گله را خراب می کند" برای توصیف هر کسی که تأثیر بدی بر دیگران داشت استفاده شد.

大公无私 - از خودگذشتگی، کاملا بی طرف بودن.

دا گونگ وو سی

فداکار، کاملاً بی طرف باشید.
ترجمه تحت اللفظی: بی طرف، بی خود.
اصل داستان ضرب المثل:
در دوران بهار و پاییز، یک مقام رسمی به نام چی هوایانگ زندگی می کرد. یک روز، حاکم او را به کاخ فراخواند و از او پرسید: «ما به عنوان رئیس شهرستان جین، جای خالی داریم. به نظر شما چه کسی برای این موقعیت ایده آل است؟ چی هوایانگ بدون تردید پاسخ داد: "زی هو کاندیدای عالی برای این موقعیت است." حاکم با تعجب پرسید: «به شی هو گفتی؟ فکر کردم دشمن توست چرا او را برای چنین موقعیت مهمی توصیه می کنید؟» چی هوانیانگ با لبخند پاسخ داد: «حاکم نظر شخصی من را درباره شی هو نپرسید. از من پرسیدی چه کسانی را واجد شرایط این پست می دانم. به همین دلیل است که Xie Hu را توصیه می کنم. فرمانروا به توصیه چی هوایانگ عمل کرد و شی هو را به این سمت منصوب کرد. به خوبی از عهده وظایف رئیس منطقه برآمد و مورد احترام قرار گرفت مردم عادیو همکارانشان
مدتی بعد او دوباره به درستی Qi Huanyan را به محل خود فراخواند و از او در مورد اینکه چه کسی را به سمت قاضی منصوب کند توصیه کرد. Qi Huanyan Qi Wu را برای این موقعیت توصیه کرد. باز هم حاکم از پاسخ چی هوایانگ بسیار شگفت زده شد زیرا چی وو پسر او بود. به درستی پرسید: «چرا پسرت را به این سمت توصیه می کنی؟ نمی ترسی شایعات پخش شود؟» چی هوایانگ پاسخ داد: فرماندار، شما پرسیدید که من چه کسی را برای این موقعیت مناسب‌تر می‌دانم و من پاسخ دادم که چی وو را مناسب‌ترین می‌دانم. اگرچه او شک داشت، اما همچنان چی وو را به عنوان قاضی منصوب کرد. چی وو به عنوان قاضی کار بسیار خوبی انجام داد و مورد احترام همه مردم بود. اقدامات Qi Huanyang توسط کنفوسیوس تحسین شد، او گفت: "Qi Huanyang حق داشت. او افراد را با توجه به توانایی ها و مهارت هایشان توصیه می کرد، نه بر اساس نگرش شخصی شان، نه اینکه بعداً در مورد آن غیبت کنند یا نه.» از آن زمان، افرادی مانند Qi Huanyang بی طرف و فداکار در نظر گرفته شدند. از این تفسیر کنفوسیوس، این اصطلاح به ما رسید، و اکنون هرکسی که صادقانه و غیر خودخواهانه تجارت می کند، می تواند به عنوان "بی خود، مطلقا بی طرف" توصیف شود.

打草惊蛇 - آوردن شخص بی شرف به آب پاک.

dǎ cǎo جینگ او

از اقدامات سریع برای ترساندن یا هشدار دادن به دشمن استفاده کنید. در شرایطی گفته می شود که با اعمال خود می توانید یک فرد نادرست را آشکار کنید.
اصل داستان ضرب المثل:
مدتها پیش، یک رئیس بخش به نام وانگ لیو در شرق چین در استان آنهویی مدرن کار می کرد. رشوه زیادی گرفت. منشی او نیز رشوه های زیادی می گرفت و اغلب به وانگ لیو کمک می کرد تا رشوه بگیرد. روزی مردی نزد قاضی آمد و از منشی شکایت کرد. جنایات منشی تقریباً دقیقاً مشابه جنایات خود وانگ لیو بود. وانگ لیو آنقدر ترسیده بود که فراموش کرد او رئیس است و به جای تنبیه، تنها کاری که کرد این بود که نوشت: "تو به چمن زدی و من مثل مار در چمن ترسیدم."
این داستان بعداً مبنای اصطلاح "لگد زدن به علف و ترساندن مار" شد. معنای اصلی این ضرب‌المثل این بود: «مجازات برخی برای دیگران هشدار است».

杯弓蛇影 - بیش از حد بی اعتماد و مشکوک بودن.

bēi gōng she yǐng

این در مورد شخصی است که با همه چیز با سوء ظن و بی اعتمادی رفتار می کند.
ترجمه تحت اللفظی: پیاز در فنجان مانند یک مار منعکس شده است
اصل داستان ضرب المثل:
در زمان سلسله هان، یکی از رهبران شهرستان زندگی می کرد که نامش یینگ بین بود. یک روز منشی خود دو هوان را به خانه اش فرا خواند و از او شراب پذیرایی کرد. یک پیاز قرمز به دیوار شمالی خانه آویزان بود. در جام دو هوان منعکس شد. دو هوان فکر کرد که مار در فنجانش می چرخد. او بسیار ترسیده بود، اما جرات نداشت پیشنهاد یینگ بین برای نوشیدن شراب را رد کند، زیرا ... او رئیس او بود دو هوان با چشمان بسته شراب را نوشید.
وقتی دو هوان به خانه برگشت، احساس بسیار بدی داشت. معده و شکمش درد می کرد، نمی توانست چیزی بخورد و بنوشد. او به دنبال دکتر فرستاد و دارو مصرف کرد، اما هیچ چیز نتوانست او را درمان کند.
وقتی یینگ بین از دو هوان در مورد دلایل بیماریش پرسید، او به او گفت که با مار شراب نوشیده است. یینگ بینگ فکر کرد که این بسیار عجیب است. او به خانه برگشت، سعی کرد به اتفاقی که افتاده فکر کند، اما نتوانست پاسخی پیدا کند. ناگهان کمانی را روی دیوار شمالی دید. "ایناهاش!" یینگ بین فریاد زد. او بلافاصله به دنبال دو هوان فرستاد. وقتی دو هوان رسید، او را در همان جایی که قبلاً نشسته بود نشاند و فنجانی شراب جلویش گذاشت.
دو هوان دوباره مار را در جام دید. قبل از اینکه دو هوان دوباره بترسد، یینگ بین با اشاره به سایه مار در فنجان گفت: "مار در فنجان چیزی نیست جز انعکاس کمان روی دیوار شمالی."
حالا که دو هوان از این موضوع مطلع شد، بلافاصله احساس خیلی بهتری کرد. بیماری او فورا ناپدید شد. بعداً این ماجرا به ضرب المثل تبدیل شد و به همین دلیل شروع کردند به صحبت در مورد شخصی که بیش از حد بد اعتماد و مشکوک بود.

半途而废 - انجام کاری در نیمه راه، نه به طور کامل. نیمه راه توقف کنید.

bàn tú ér fèi

انجام کاری در نیمه راه، نه به طور کامل. نیمه راه توقف کنید. این در مورد یک شخص است، یک گربه. نمی تواند چیزی را به طور کامل تکمیل کند، در نیمه راه می ایستد.
اصل داستان ضرب المثل:
در زمان کشورهای متخاصم، مردی به نام یو یانگ زی زندگی می کرد که همسری بسیار با فضیلت داشت. روزی هنگام بازگشت به خانه، تکه ای طلا پیدا کرد. همسرش به او گفت طلاها را به جایی که پیدا کرده است ببر. بار دیگر برای درس خواندن رفت و پس از یک سال تحصیل دوباره برگشت، چون... یادگیری برای او دشوار بود. همسرش قیچی گرفت و نخ های نخ را برید: «این نخ را نخ به نخ آماده کردم، شبانه روز روی آن کار کردم». یوئه یانگ سپس پاسخ داد: "اگر الان فقط آن را قطع کردی، اینقدر زمان را تلف نکردی؟ حیف است».
زن پاسخ داد: دقیقا همینطور است. آیا این همان درس شما نیست؟ موفقیت فقط از سخت کوشی برای مدت طولانی حاصل می شود، اگر نیمه راه را تمام کنید، یادگیری شما مانند این رشته بریده خواهد شد. این ضرب المثل در مورد هر موقعیتی صدق می کند که شخصی شروع به انجام کاری کند، اما بدون اینکه آن را تمام کند آن را ترک می کند.

守株待兔 - در اعمال خود به شانس و سرنوشت تکیه کنید.

shǒu zhū dài tù

به امید پیروزی بدون هیچ مشکلی، در اعمال خود به شانس و سرنوشت تکیه کنید.
اصل داستان ضرب المثل:
روزی روزگاری در زمان سلسله سونگ، دهقانی زندگی می کرد. درختی در مزرعه اش رشد کرده بود. یک روز وقتی در مزرعه کار می کرد، خرگوشی را دید که می دوید. خرگوش خیلی سریع دوید، با درختی برخورد کرد، گردنش شکست و مرده افتاد. کشاورز به سرعت به سمت خرگوش دوید، آن را برداشت و با خوشحالی فکر کرد: "من چقدر خوش شانس هستم، من خرگوش را رایگان و بدون مشکل گرفتم."
روز بعد او دیگر کار نکرد، اما کنار درخت نشست و منتظر خرگوش دیگری بود. اما تمام روز خرگوش ظاهر نشد. اما او همچنان منتظر بود و هر روز به میدان می آمد، کار نمی کرد و منتظر خرگوش بود. علف های هرز مزرعه قبلاً به اندازه محصول شده بودند، اما خرگوش هنوز ظاهر نشده بود.
این ضرب المثل در مورد کسانی گفته می شود که می خواهند بدون هیچ تلاشی به چیزی برسند.

画龙点睛 - در یک کلمه، اصل موضوع را آشکار کنید.

هوآ لونگ دین جینگ

لمس پایانی را اضافه کنید. اصل موضوع را در یک کلمه آشکار کنید; اضافه مناسب
اصل داستان ضرب المثل:
در طول سلسله های شمالی و جنوبی (420 - 589 پس از میلاد) زندگی می کردند هنرمند معروفژانگ سنگ ژو. هنر او توسط امپراتور لیانگ وو بسیار ارزشمند بود. یک روز از او خواسته شد تا دیوار معبد آندون را نقاشی کند. او 4 اژدها کشید. همه به تصاویر اژدها نگاه کردند و آنها را تحسین کردند. ناگهان یک نفر پرسید: اما چرا مردمک چشمان اژدها را نکشیدی؟
ژانگ سن ژو پاسخ داد: "اگر مردمک ها را بکشم، اژدها ها پرواز می کنند." هیچ کس او را باور نکرد. آنها فکر کردند که او شوخی می کند و همچنان اصرار داشتند که مردمک های اژدها را بکشد. ژانگ سن ژو چاره ای جز کشیدن مردمک های اژدها نداشت. او به سختی وقت داشت مردمک های دو اژدها را بکشد که آنها زنده شدند و با فریاد هیولایی از دیوار "بیرون زد". مردمی که این هنرمند را تماشا می کردند ترسیدند و به جهات مختلف فرار کردند. یکی پنهان شد، یکی به زمین افتاد. اژدهاها کمی بیشتر در اطراف معبد حلقه زدند و به آسمان اوج گرفتند. دو اژدهای دیگر روی دیوار ماندند.
این ضرب المثل به این معنی است که فرد می تواند تنها با برجسته کردن چند مورد، عملکرد، سخنرانی یا کار خود را به یاد ماندنی و برجسته کند. کلید واژه هایا عبارات