الکساندر پوشکین - کولی ها (شعر): بیت. پوشکین الکساندر سرگیویچ - (اشعار)
الکساندر سرگیویچ پوشکین
کولی ها در یک جمعیت پر سر و صدا
آنها در اطراف بسارابیا پرسه می زنند.
آنها امروز بالای رودخانه هستند
شب را در چادرهای پاره پاره می گذرانند.
شبشان مثل آزادی، شاد است
و خواب آرام زیر بهشت؛
بین چرخ گاری ها،
نیمه آویزان با فرش،
آتش می سوزد؛ خانواده در اطراف
در حال پختن شام است؛ در یک میدان باز
اسب ها در حال چرا هستند. پشت چادر
خرس اهلی آزاد است.
همه چیز در وسط استپ ها زنده است:
نگرانی برای خانواده های آرام،
صبح آماده برای یک سفر کوتاه،
و آواز همسران و فریاد فرزندان
و زنگ سندان اردوگاهی.
اما اینجا به اردوگاه عشایری می رسد
سکوت خواب آلودی فرود می آید،
و می توانی در سکوت استپ بشنوی
فقط پارس سگ ها و ناله اسب ها.
چراغ ها همه جا خاموش است
همه چیز آرام است، ماه می درخشد
یکی از بلندای بهشت
و کمپ ساکت روشن می شود.
پیرمرد تنها در چادر نمی خوابد.
جلوی زغال می نشیند،
گرم شده از آخرین گرمای آنها،
و به میدان دور نگاه می کند،
شب غرق در بخار.
دختر خردسالش
رفتم تو یه مزرعه متروک قدم بزنم.
او به اراده‌ی پرخطر عادت کرد،
اوخواهد آمد؛ اما الان شب است
و به زودی ماه خواهد رفت
ابرهای دوردست بهشت، -
زمفیرا رفته است. و داره سرد میشه
شام پیرمرد بیچاره
اما او اینجاست. پشت او
مرد جوان با عجله از استپ عبور می کند.
او برای کولی کاملا ناشناخته است.
دوشیزه می گوید: پدرم
من دارم مهمون میارم پشت تپه
او را در بیابان یافتم
و به کمپ آشب صدا زده است
او می خواهد مثل ما باشد، یک کولی.
قانون او را تعقیب می کند
اما من دوستش خواهم بود
نام او آلکو است - او
آماده برای دنبال کردن من در همه جا."
S t a r i k
من خوشحالم. تا صبح بمان
زیر سایه چادر ما
یا برای همیشه با ما بمان،
همانطور که شما می خواهید. من آماده ام
برای تقسیم نان و سرپناه با شما.
مال ما باش - به سهم ما عادت کن،
از فقر و اراده سرگردان -
و فردا سحر
ما با یک گاری سفر خواهیم کرد.
هر معامله ای را انجام دهید:
آهن بزن یا آهنگ بخوان
و با خرس در روستاها بگردید.
من می مانم.
ز ای م ف ای ر ا
او مال من خواهد بود:
چه کسی او را از من دور می کند؟
اما خیلی دیر است... ماه جوان است
وارد شد؛ مزارع پوشیده از غبار،
و خواب بی اختیار به من گرایش دارد...
سبک. پیرمرد آرام سرگردان است
اطراف چادر خاموش.
«زمفیرا برخیز: خورشید در حال طلوع است.
بیدار شو مهمان من وقتش است، وقتش است!..
بچه ها، بستر سعادت را رها کنید.»
و مردم با سروصدا بیرون ریختند.
چادرها برچیده شده است. چرخ دستی ها
آماده برای پیاده روی.
همه چیز با هم شروع به حرکت کرد - و اکنون
جمعیت به دشت های خالی می ریزد.
خرها در سبدهای تلنگر
کودکان در حال بازی حمل می شوند.
شوهران و برادران، همسران، باکره ها،
پیر و جوان هر دو دنبال می کنند.
جیغ، سر و صدا، آوازهای کولی،
غرش خرس، زنجیر او
تق تق بی حوصله
پارچه های رنگارنگ روشن،
برهنگی کودکان و بزرگترها،
سگ ها و پارس کردن و زوزه کشیدن،
کوله ها حرف می زنند، گاری ها در حال غر زدن هستند،
همه چیز ناچیز، وحشی، همه چیز ناسازگار است،
اما همه چیز بسیار پر جنب و جوش و بی قرار است،
آنقدر با غفلت مرده ما بیگانه است،
آنقدر بیگانه با این زندگی بیکار،
مثل آهنگ غلام یکنواخت!
مرد جوان با ناراحتی نگاه کرد
به دشت متروک
و غم به دلیل پنهانی
جرات نداشتم برای خودم تفسیرش کنم.
زمفیرا چشم سیاه با او است
اکنون او یک ساکن آزاد جهان است،
و خورشید با شادی بالای سر اوست
می درخشد با زیبایی ظهر؛
چرا دل مرد جوان می لرزد؟
او چه نگرانی هایی دارد؟
پرنده خدا نمی داند
بدون مراقبت، بدون کار؛
به سختی پیچ نمی خورد
لانه بادوام؛
در بدهی شب روی شاخه می خوابد.
خورشید سرخ طلوع خواهد کرد،
پرنده به صدای خدا گوش می دهد،
او ذوق زده می شود و آواز می خواند.
برای بهار، زیبایی طبیعت،
تابستان گرم خواهد گذشت -
و مه و هوای بد
اواخر پاییز می آورد:
مردم خسته هستند، مردم غمگین هستند.
پرنده ای به سرزمین های دور،
به سرزمینی گرم، آن سوی دریای آبی
تا بهار پرواز می کند.
مثل پرنده ای بی خیال
و او، تبعیدی مهاجر،
من یک لانه قابل اعتماد نمی دانستم
و من به هیچ چیز عادت نکردم
او به همه جا اهمیت می داد،
همه جا یک سایبان برای شب وجود داشت.
بیدار شدن در صبح، روز شماست
او تسلیم خواست خدا شد،
و زندگی نمی تواند نگران باشد
او را با تنبلی قلب اشتباه بگیرید.
شکوه گاه جادویی آن است
ستاره ای دور اشاره کرد؛
تجمل و سرگرمی غیرمنتظره
مردم گاهی نزد او می آمدند;
بالای سر تنهایی
و رعد و برق اغلب غرش می کرد.
اما او بی خیال زیر طوفان
و او در یک سطل شفاف چرت زد.
و بدون شناخت اقتدار زندگی کرد
سرنوشت خائنانه و کور است.
اما خدایا! چگونه اشتیاق بازی کرد
روح مطیع او!
با چه هیجانی جوشیدند
در سینه رنجورش!
چند وقت پیش، چه مدت است که آرام شده اند؟
آنها بیدار خواهند شد: صبر کنید!
ز ای م ف ای ر ا
دوست من به من بگو: پشیمان نیستی
در مورد تسلیم شدن برای همیشه؟
چرا منصرف شدم؟
ز ای م ف ای ر ا
منظورت این است که:
مردم سرزمین پدری، شهر.
از چه چیزی باید پشیمان شد؟ اگر فقط می دانستی
کی تصور می کنی
اسارت شهرهای خفه شده!
مردم آنجا هستند، پشت حصار انبوه،
آنها صبح خنک نفس نمی کشند،
نه بوی بهاری چمنزار؛
از عشق خجالت می کشند، افکار رانده می شوند،
آنها مطابق میل خود معامله می کنند،
در برابر بت ها سر خم می کنند
و پول و زنجیر می خواهند.
چه چیزی را رها کردم؟ هیجان تغییر کرده است،
حکم تعصب،
جمعیت دیوانه وار تعقیب می کنند
یا یک شرم درخشان.
ز ای م ف ای ر ا
اما اتاق های بزرگی در آنجا وجود دارد،
فرش های رنگارنگ وجود دارد،
بازی ها، جشن های پر سر و صدا وجود دارد،
لباس دوشیزگان آنجا بسیار غنی است!..
سر و صدای تفریح شهری چیست؟
جایی که عشق نباشد، تفریحی نیست.
و باکره ها... شما چطور از آنها بهترید؟
و بدون لباس گران قیمت
بدون مروارید، بدون گردنبند!
تغییر نکن، دوست مهربان من!
و من... یکی از آرزوهایم
به اشتراک گذاشتن عشق و اوقات فراغت با شما
و تبعید داوطلبانه!
S t a r i k
تو ما را دوست داری، هرچند به دنیا آمده ای
در میان افراد ثروتمند
اما آزادی همیشه شیرین نیست
به کسانی که به سعادت عادت کرده اند.
یک افسانه بین ما وجود دارد:
یک بار توسط شاه تبعید شد
میان روز مقیم ما در تبعید.
(قبلاً می دانستم، اما فراموش کردم
نام مستعار فریبنده او.)
او قبلاً ساله بود،
اما جوان و زنده با روح مهربان -
و همه او را دوست داشتند
و او در سواحل دانوب زندگی می کرد،
بدون توهین به کسی
مجذوب کردن مردم با داستان;
او چیزی نفهمید
و او مانند کودکان ضعیف و ترسو بود.
برای او غریبه ها
حیوانات و ماهی ها در تور گرفتار شدند.
چگونه رودخانه سریع یخ زد
و گردبادهای زمستانی بیداد کردند،
پوست کرکی پوشیده شده است
آنها پیرمرد مقدس هستند.
اما او به دغدغه های یک زندگی فقیرانه است
من هرگز نتوانستم به آن عادت کنم.
پژمرده و رنگ پریده سرگردان شد،
گفت خدا عصبانی است
به سزای جنایتش رسید...
منتظر ماند تا ببیند رهایی خواهد آمد یا نه.
و هنوز مرد بدبخت غمگین بود
در امتداد سواحل دانوب سرگردان،
آری اشک تلخ ریختم
به یاد شهر دور خود،
و او در حال مرگ وصیت کرد
به جنوب منتقل شود
استخوان های آرزویش
و مرگ - بیگانه با این سرزمین
مهمان ناراضی!
پس این سرنوشت پسران شماست،
ای روم، ای قدرت بزرگ!..
خواننده عشق، خواننده خدایان،
به من بگو شهرت چیست؟
صدای قبر، صدای ستایش،
از نسلی به نسل دیگر صدا در حال اجرا است؟
یا زیر سایه بوته دودی
یک داستان کولی وحشی؟
دو تابستان گذشت. آنها هم پرسه می زنند
کولی ها در یک جمعیت آرام؛
هنوز همه جا پیدا میشه
مهمان نوازی و آرامش.
بی توجهی به غل و زنجیر روشنگری،
الکو هم مثل آنها آزاد است.
او هیچ نگرانی و پشیمانی ندارد
روزهای عشایری را پیش می برد.
او هنوز همان است. خانواده هنوز همان است.
او حتی سال های قبل را به یاد نمی آورد،
من به کولی بودن عادت کرده ام.
او اقامتگاه های سایبان آنها را دوست دارد،
و جذبه تنبلی ابدی،
و زبان ضعیف و پر آواز آنها.
خرس فراری از لانه زادگاهش
مهمان پشمالو چادرش،
در روستاها، در کنار جاده استپی،
نزدیک حیاط مولداوی
در مقابل یک جمعیت محتاط
و او به شدت می رقصد و غرش می کند
و زنجیر آزار دهنده می جود.
با تکیه بر کارکنان مسافر،
پیرمرد با تنبلی تنبور را می زند،
آلکو با آواز خواندن جانور را هدایت می کند،
زمفیرا روستاییان را دور می زند
و ادای احترام آنها را آزادانه می گیرد.
شب خواهد آمد؛ هر سه آنها
ارزن درو نشده جوشانده می شود.
پیرمرد به خواب رفت - و همه چیز آرام بود ...
چادر ساکت و تاریک است.
پیرمردی زیر آفتاب بهاری خود را گرم می کند
خون از قبل خنک شده است.
دختر در گهواره عشق می خواند.
آلکو گوش می دهد و رنگ پریده می شود.
ز ای م ف ای ر ا
یک شوهر پیر، یک شوهر قدرتمند،
من را برش، بسوزان:
من محکم هستم؛ نمی ترسد
نه چاقو نه آتش
ازت متنفرم،
از شما متنفرم؛
من یک نفر دیگر را دوست دارم
دارم عاشقانه میمیرم
ساکت باش. من از آواز خواندن خسته شده ام
من آهنگ های وحشی را دوست ندارم.
ز ای م ف ای ر ا
آیا شما آن را دوست ندارید؟ من چه اهمیتی دارم!
برای خودم آهنگ می خوانم.
مرا برش، بسوزان.
من چیزی نمی گویم؛
یک شوهر پیر، یک شوهر قدرتمند،
تو او را نخواهی شناخت
او تازه تر از بهار است
گرمتر از یک روز تابستانی؛
چقدر جوان و شجاع است!
چقدر او مرا دوست دارد!
چقدر نوازشش کردم
من در سکوت شب هستم!
آن وقت چقدر خندیدند
ما موهای خاکستری شما هستیم!
خفه شو زمفیرا! من خوشحالم...
ز ای م ف ای ر ا
پس آهنگ منو فهمیدی؟
ز ای م ف ای ر ا
شما آزادید که عصبانی باشید
ترانه ای درباره تو می خوانم.
می رود و می خواند: شوهر پیر و غیره.
S t a r i k
بنابراین، یادم می آید، یادم می آید - این آهنگ
در طول تا شدن ما،
قبلاً مدتها پیش در سرگرمی جهان
در میان مردم خوانده می شود.
پرسه زدن در استپ های کاهول،
قبلاً در یک شب زمستانی بود
ماریولای من آواز خواند،
تکان دادن دخترم جلوی آتش.
در ذهن من از تابستان گذشته
ساعت به ساعت تاریک تر و تاریک تر می شود.
اما این آهنگ شروع شد
عمیق در حافظه من.
همه چیز ساکت است؛ شب با ماه تزئین شده است
آسمان لاجوردی جنوب،
پیرمرد زمفیرا بیدار می شود:
«ای پدرم! آلکو ترسناک است.
گوش کنید: از طریق یک خواب سنگین
و او ناله می کند و گریه می کند.»
S t a r i k
بهش دست نزن سکوت کن
من یک افسانه روسی را شنیدم:
حالا نیمه شب است
فرد خوابیده دچار تنگی نفس است
روح خانه؛ قبل از سحر
او ترک می کند. با من بشین
ز ای م ف ای ر ا
پدر من! او زمزمه می کند: زمفیرا!
S t a r i k
او همچنین در رویاهای خود به دنبال شما می گردد:
شما برای او از دنیا ارزشمندتر هستید.
ز ای م ف ای ر ا
عشق او من را بیزار کرد.
حوصله ام سر رفته؛ دل اراده می خواهد -
من قبلا... اما ساکت! می شنوی؟ او
نام دیگری را تلفظ می کند ...
S t a r i k
ز ای م ف ای ر ا
می شنوی؟ ناله خشن
و خرخر خشمگین!.. چه وحشتناک!..
بیدارش میکنم...
S t a r i k
بیهوده
روح شب را از خود دور نکنید -
خودش میره...
ز ای م ف ای ر ا
چرخید
بلند شد به من زنگ زد... بیدار شدم -
من می روم پیش او - خداحافظ، برو بخواب.
کجا بودی؟
ز ای م ف ای ر ا
با پدرم نشستم.
روحیه ای تو را عذاب می داد.
در خواب روحت تحمل کرد
عذاب؛ تو مرا ترساندی:
تو خواب آلود دندان قروچه کردی
و با من تماس گرفت.
خوابت را دیدم.
دیدم بین خودمون...
خواب های وحشتناکی دیدم!
ز ای م ف ای ر ا
رویاهای شیطانی را باور نکنید
آه، من هیچ چیز را باور نمی کنم:
بدون رویا، بدون تضمین شیرین،
نه حتی قلبت
S t a r i k
پدر، او مرا دوست ندارد.
S t a r i k
راحت باش ای دوست: او بچه است.
ناامیدی شما بی پروا است:
تو غمگینانه و سخت دوست داری،
و دل زن شوخی است.
نگاه کنید: زیر طاق دوردست
ماه آزاد راه می رود.
به تمام طبیعت در گذر
او همان درخشش را می ریزد.
هر کسی می تواند به ابر نگاه کند،
او را بسیار با شکوه روشن می کند -
و اکنون - من به چیز دیگری رفته ام.
و او برای مدت طولانی ملاقات نخواهد کرد.
چه کسی جایی در آسمان به او نشان خواهد داد؟
گفتن: اونجا بایست!
چه کسی به دل یک دختر جوان می گوید:
عاشق یک چیز، تغییر نکن؟
چقدر دوست داشت!
چقدر مهربانانه به من تعظیم می کند
او در سکوت بیابانی است
ساعت ها شب را سپری کردم!
پر از سرگرمی کودکانه
چند وقت یکبار با غرغر شیرین
یا یک بوسه هیجان انگیز
خیال من او
او توانست در یک دقیقه شتاب بگیرد!..
پس چی؟ زمفیرا بی وفا است!
زمفیرا من سرد شده است!…
S t a r i k
گوش کن: بهت میگم
من داستانی درباره خودم هستم.
خیلی وقت پیش، زمانی که دانوب
مسکووی هنوز تهدید نکرده است -
(می بینی، یادم می آید
الکو، غم قدیمی.)
سپس ما از سلطان ترسیدیم.
و بودژاک توسط پاشا اداره می شد
از برج های بلند آکرمن -
من جوان بودم؛ روح من
در آن زمان از شادی می جوشید.
و نه یکی در فرهای من
موهای خاکستری هنوز سفید نشده است، -
بین زیبایی های جوان
یکی بود... و برای مدت طولانی بود،
من خورشید را مانند خورشید تحسین کردم،
و بالاخره منو مال خودم صدا کرد...
آه، جوانی من سریع است
مثل یک ستاره در حال سقوط درخشید!
اما تو ای دوران عشق گذشت
حتی سریعتر: فقط یک سال
ماریولا عاشق من بود.
روزی روزگاری نزدیک آب های کاگل
ما با یک اردوگاه بیگانگان آشنا شدیم.
آن کولی ها، چادرهایشان
با شکستن نزدیک ما در کوه،
دو شب را با هم گذراندیم.
آنها در شب سوم رفتند، -
و با ترک دختر کوچکش،
ماریولا آنها را دنبال کرد.
آرام خوابیدم؛ سحر درخشید؛
بیدار شدم، دوستم رفته بود!
جستجو می کنم، زنگ می زنم و اثری نیست.
زمفیرا با حسرت گریه کرد
و من گریه کردم - از این به بعد
همه باکره های جهان از من متنفرند.
نگاه من هرگز بین آنها نیست
من دوست دخترم را انتخاب نکردم
و اوقات فراغت تنهایی
من دیگر آن را با کسی به اشتراک نمی گذاشتم.
چرا عجله نکردی؟
بلافاصله بعد از ناسپاس
و به شکارچیان و به موذیانه او
خنجر توی دلت فرو نکردی؟
S t a r i k
برای چی؟ آزادتر از پرندگان جوانی؛
چه کسی می تواند عشق را حفظ کند؟
شادی پشت سر هم به همه داده می شود.
اتفاقی که افتاد دیگر تکرار نخواهد شد.
من اینطوری نیستم. نه، من بحث نمی کنم
از حقم نمی گذرم!
یا حداقل از انتقام لذت خواهم برد.
وای نه! وقتی بر فراز ورطه دریا
یک دشمن خفته پیدا کردم
قسم می خورم، و پای من اینجاست
به شرور رحم نمی کند.
من در امواج دریا هستم، بدون اینکه رنگ پریده شوم،
و او یک فرد بی دفاع را هل می داد.
وحشت ناگهانی از بیداری
با خنده ای شدید مرا سرزنش کرد
و برای مدت طولانی به من افتاده است
سروصدا خنده دار و شیرین خواهد بود.
یونگ سی گان
یک بوسه دیگر...
ز ای م ف ای ر ا
وقت آن است: شوهرم حسود و عصبانی است.
یک چیز... اما نه زیاد!.. خداحافظ.
ز ای م ف ای ر ا
خداحافظ هنوز نیومده
به من بگو کی دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد؟
ز ای م ف ای ر ا
امروز که ماه غروب می کند
اونجا پشت تپه بالای قبر...
او فریب خواهد داد! او نمی آید!
ز ای م ف ای ر ا
او اینجا است! فرار کن!.. میام عزیزم.
الکو خوابه در ذهنش
دید مبهم بازی می کند.
او که از خواب بیدار می شود در تاریکی فریاد می زند،
دستش را با حسادت دراز می کند.
اما دست ضعیف
پوشش های سرد به اندازه کافی وجود دارد -
دوست دخترش خیلی دور است...
با ترس بلند شد و گوش داد...
همه چیز ساکت است - ترس او را در آغوش می گیرد،
گرما و سرما هر دو در آن جریان دارند.
بلند می شود و چادر را ترک می کند
در اطراف چرخ دستی ها، وحشتناک، سرگردان.
همه چی آرومه؛ مزارع ساکت هستند
تاریکی؛ ماه در مه رفته است
ستاره ها تازه شروع به درخشیدن با نور نامطمئن کرده اند،
اثر کمی از شبنم وجود دارد
به فراتر از تپه های دور منتهی می شود:
بی حوصله راه می رود
جایی که مسیر شوم منتهی می شود.
قبر در لبه جاده
از دور جلوی او سفید می شود...
ضعیف شدن پاها وجود دارد
دارد می کشد، ما از پیش بینی عذاب می کشیم،
لب هایم می لرزد، زانوهایم می لرزند،
می رود ... و ناگهان ... آیا این یک رویا است؟
ناگهان دو سایه را نزدیک می بیند
و او زمزمه ای نزدیک می شنود -
بر فراز قبر بی ناموس
جلد 1
جلد 2
جلد 1
وقتشه عزیزم
جلد 2
نه، نه، صبر کن، بیا تا آن روز صبر کنیم.
جلد 1
خیلی دیر شده است.
جلد 2
چقدر ترسو دوست داری
جلد 1
تو منو نابود میکنی
جلد 2
جلد 1
اگر بدون من
شوهرت بیدار میشه؟..
ز ای م ف ای ر ا
دوست من، فرار کن، فرار کن...
به کجا، جوان خوش تیپ؟
چاقو را به او می چسباند.
ز ای م ف ای ر ا
ز ای م ف ای ر ا
الکو او را می کشی!
ببین: تو غرق در خون شدی!
اوه، چه کار کردی؟
حالا در عشق او نفس بکش
ز ای م ف ای ر ا
نه، همین است، من از تو نمی ترسم! -
من از تهدیدهای شما بیزارم
قتل تو را نفرین می کنم...
تو هم بمیر!
او را شگفت زده می کند.
ز ای م ف ای ر ا
من عاشقانه میمیرم...
شرق، روشن شده توسط خورشید صبح،
پرتو شد. الکو پشت تپه است،
با چاقویی در دستانش، خونین
روی سنگ قبر نشست.
دو جسد جلوی او افتاده بودند.
قاتل چهره وحشتناکی داشت.
کولی ها با ترس دورت را احاطه کردند
توسط جمعیت مضطرب او.
آنها قبری را به کناری می‌کردند.
همسران در صفی غمگین راه می رفتند
و چشم مردگان را بوسیدند.
پدر پیر تنها نشست
و به آن مرحوم نگاه کردم
در انفعال خاموش اندوه؛
جنازه ها را برداشتند و حمل کردند
و به سینه سرد زمین
زوج جوان کنار گذاشته شدند.
الکو از دور نگاه می کرد
برای همه چیز... کی بسته شدند
آخرین مشت زمینی
او بی صدا، به آرامی خم شد
و از روی سنگ روی علف افتاد.
سپس پیرمرد که نزدیک شد گفت:
«ما را رها کن، مرد مغرور!
ما وحشی هستیم ما هیچ قانونی نداریم
ما عذاب نمی دهیم، ما اعدام نمی کنیم -
ما به خون و ناله نیاز نداریم -
اما ما نمی خواهیم با یک قاتل زندگی کنیم...
تو برای بخش وحشی به دنیا نیامده ای،
شما فقط آزادی را برای خود می خواهید.
صدای شما برای ما وحشتناک خواهد بود:
ما ترسو و مهربان هستیم،
شما عصبانی و شجاع هستید - ما را رها کنید،
مرا ببخش، درود بر تو باد».
او گفت - و به یک جمعیت پر سر و صدا
اردوگاه عشایری برخاسته است
از دره یک شب وحشتناک.
و به زودی همه چیز در فاصله استپ است
پنهان؛ فقط یک گاری
با فرش ضعیف پوشیده شده است،
او در میدان مرگبار ایستاد.
بنابراین گاهی قبل از زمستان،
مه آلود، اوقات صبح،
وقتی از مزارع برمی خیزد
روستای جرثقیل اواخر
و فریاد می زنند تا دوردست به سمت جنوب سراسیمه،
سوراخ شده توسط سرب کشنده
یکی متاسفانه باقی می ماند
آویزان با بال زخمی.
شب آمد: در گاری تاریک
هیچ کس آتش را روشن نکرد
کسی زیر سقف بالابر نیست
تا صبح نخوابیدم
قدرت جادویی شعارها
در خاطره مه آلود من
اینگونه است که رویاها زنده می شوند
روزهای روشن یا غمگین.
در کشوری که در آن یک نبرد طولانی و طولانی وجود دارد
غرش وحشتناک متوقف نشد،
لبه های فرمانده کجا هستند
عقاب دو سر پیر ما کجاست؟
هنوز پر سر و صدا با شکوه گذشته،
در وسط استپ با هم آشنا شدم
بالاتر از مرزهای اردوگاه های باستانی
گاری های کولی های صلح جو،
آزادی حقیرانه کودکان.
پشت شلوغی تنبلشان
من اغلب در بیابان ها سرگردان بوده ام،
آنها غذای ساده را به اشتراک گذاشتند
و جلوی چراغشان خوابید.
من عاشق پیاده روی های آهسته بودم
آهنگ های آنها زمزمه های شادی است -
و طولانی ماریولای عزیز
نام آرام را تکرار کردم.
اما هیچ شادی بین شما هم نیست،
پسران بیچاره طبیعت!..
و زیر چادرهای پاره پاره
رویاهای دردناکی وجود دارد.
و سایبان شما عشایری است
در بیابانها از مشکلات گریزی نبود،
و همه جا شور و شوق مرگبار است،
و هیچ محافظتی از سرنوشت وجود ندارد.
یادداشت
نوشته شده در 1824 و بیان شاعرانه بحران جهان بینی است که پوشکین در 1823-1824 تجربه کرد. شاعر با عمق و بصیرت فوق‌العاده در «کولی‌ها» چند پرسش مهم را مطرح می‌کند که هنوز قادر به پاسخگویی به آنها نیست. تصویر آلکو بیانگر احساسات و افکار خود نویسنده است. بیهوده نبود که پوشکین نام خود را به او داد (الکساندر) و در پایان نامه تأکید کرد که خودش نیز مانند قهرمانش در اردوگاه کولی ها زندگی می کند.
پوشکین قهرمان خود را، تبعیدی رمانتیکی که مانند اسیر قفقازی فرار کرد، در جستجوی آزادی از جامعه ای فرهنگی قرار می دهد که در آن برده داری، فیزیکی و اخلاقی در محیطی حاکم است که در آن هیچ قانونی، اجبار و تعهدات متقابل وجود ندارد. کولی‌های «آزاد» پوشکین، علی‌رغم بسیاری از ویژگی‌های شیوه زندگی و زندگی‌شان که با دقت و وفاداری در شعر بازتولید شده است، البته از کولی‌های اصیل بسارابی که در آن زمان در یک «رعیت» زندگی می‌کردند، بسیار دور هستند (به بخش «نگاه کنید به « از چاپ‌های اولیه»، پیش‌نویس پیش‌گفتار پوشکین بر شعرش). اما پوشکین باید محیطی را برای قهرمان خود ایجاد می کرد که در آن بتواند میل پرشور خود را برای آزادی مطلق و نامحدود برآورده کند. و در اینجا معلوم می شود که الکو که آزادی را برای خود می خواهد، نمی خواهد آن را برای دیگران به رسمیت بشناسد اگر این آزادی بر منافع و حقوق او تأثیر بگذارد (او به کولی پیر می گوید: "من اینطور نیستم." من بدون بحث از حقوق خود امتناع میکنم.» شاعر قهرمان رمانتیک را رد می کند و نشان می دهد که پشت میل او به آزادی «خودگرایی ناامیدکننده» است. آزادی مطلق عشق، همانطور که در شعر در کنش های زمفیرا و ماریولا تحقق می یابد، معلوم می شود که شور و شوقی است که هیچ گونه پیوند معنوی بین عاشقان ایجاد نمی کند و هیچ تعهد اخلاقی را بر آنها تحمیل نمی کند. زمفیرا بی حوصله است، "قلبش اراده می خواهد" - و او به راحتی، بدون پشیمانی، آلکو را فریب می دهد. یک کولی زیبا در اردوگاه همسایه بود و بعد از دو روز آشنایی، "دختر کوچکش را رها کرد" (و شوهرش)، "ماریولا به دنبال آنها رفت" ... کولی های آزاد، همانطور که معلوم است، فقط آزاد هستند. زیرا آنها "تنبل" و "در قلب ترسو"، بدوی، بدون نیازهای معنوی بالا هستند. به علاوه آزادی اصلاً به این کولی های آزاده خوشبختی نمی دهد. کولی پیر به اندازه آلکو ناراضی است، اما فقط او خود را به بدبختی خود تسلیم می کند، و معتقد است که این دستور عادی است، که "به طور متوالی شادی به همه داده می شود، آنچه اتفاق افتاده دیگر تکرار نخواهد شد."
بنابراین، پوشکین در شعر خود، هم قهرمان سنتی عاشقانه آزادی‌خواه و هم آرمان رمانتیک آزادی مطلق را از بین برد. پوشکین هنوز نمی‌داند چگونه این ایده‌آل‌های انتزاعی و مبهم عاشقانه را با ایده‌آل‌های واقعی‌تر مرتبط با زندگی اجتماعی جایگزین کند، و بنابراین نتیجه‌گیری شعر به طرز غم‌انگیزی ناامیدکننده به نظر می‌رسد:
اما هیچ شادی بین شما هم نیست،
پسران بیچاره طبیعت!..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
و همه جا شور و شوق مرگبار است،
و هیچ محافظتی از سرنوشت وجود ندارد.
این افکار و احساسات عمیقی که پوشکین از آن رنج می‌برد، در «کولی‌ها» در قالبی شاعرانه کامل بیان شده است. ترکیب آزاد و در عین حال روشن شعر، تصاویری زنده از زندگی و زندگی روزمره کولی ها، توصیف غنایی از احساسات و تجربیات قهرمان، دیالوگ های نمایشی که کشمکش ها و تضادهای محتوای شعر را آشکار می کند. ، قسمت های اضافی موجود در شعر - اشعاری در مورد یک پرنده بی خیال ، داستانی در مورد اوید - همه اینها شعر "کولی ها" را به یکی از بهترین آثار پوشکین جوان تبدیل می کند.
پوشکین پس از پایان این شعر در اکتبر 1824، عجله ای برای انتشار آن نداشت. او ابتدا به فکر غنای بیشتر محتوای انتقادی شعر با وارد کردن سخنان آلکو به فرزند تازه متولد شده اش بود که در آن ناامیدی تلخ شاعر از ارزش علم و روشنگری شنیده می شود، روشنگری که پوشکین خالصانه و فداکارانه به آن خدمت کرد. قبل و بعد از بحران او تا زمان مرگ. این مونولوگ آلکو در دست‌نویس ناتمام ماند (به «از نسخه‌های اولیه» مراجعه کنید). یکی دیگر از دلایل تأخیر در انتشار «کولی ها» این بود که شاید بتوان فکر کرد که در آن زمان (اواخر 1824 و 1825) پوشکین از قبل بر بحران رمانتیسم خود غلبه کرده بود و نمی خواست چنین نیرومندی را برای عموم به ارمغان بیاورد. کاری که قبلاً نظرات واقعی او را بیان نمی کرد. «کولی ها» تنها در سال 1827 با یادداشت روی جلد: «نوشته شده در 1824» منتشر شد.
از نسخه های اولیه
I. متن پیش نویس در نسخه نهایی گنجانده نشده است
بعد از بیت «در خیمه ساکت و تاریک است»:
رنگ پریده، ضعیف، زمفیرا در حال چرت زدن است -
الکو با شادی در چشمانش
کودکی را در آغوش گرفته است
و او مشتاقانه به فریاد زندگی گوش می دهد:
"لطفا سلام های عزیز من را بپذیرید،
فرزند عشق، فرزند طبیعت،
و با هدیه زندگی عزیز
هدیه ارزشمند آزادی!..
در وسط استپ ها بمانید.
تعصب اینجا ساکت است،
و آزار و اذیت اولیه وجود ندارد
بر فراز گهواره وحشی شما؛
بدون درس در آزادی بزرگ شوید.
اتاق های خجالتی را نمی شناسید
و رذایل ساده را تغییر ندهید
به رذالت تربیتی;
زیر سایه فراموشی مسالمت آمیز
بگذار نوه بیچاره کولی
محروم و سعادت از روشنایی
و شلوغی باشکوه علوم -
اما او بی خیال، سالم و آزاد است،
من با عذاب وجدان بیگانه هستم،
او از زندگی راضی خواهد بود
بدون دانستن نیازهای جدید.
نه، او زانوهایش را خم نمی کند
در برابر بت نوعی افتخار،
خیانت اختراع نخواهد کرد
در نهان از تشنگی انتقام می لرزید، -
پسر من تجربه نخواهد کرد
چقدر مجازات ها بی رحمانه است
نان دیگران چقدر بیات و تلخ است -
چقدر سخته با پاي آهسته
بالا رفتن از پله های بیگانه؛
از جامعه، شاید من
حالا من شهروند را می گیرم، -
آنچه نیاز دارد - من پسرم را نجات می دهم،
و من آرزو می کنم که مادرم
او مرا در انبوه جنگل به دنیا آورد،
یا زیر یورت اوستیاک،
یا در شکافی در یک صخره.
آه، چقدر پشیمانی سوزاننده،
رویاهای سنگین، سرخوردگی
اونوقت تو زندگیم نمیدونستم...
II. پیش نویس دیباچه پوشکین بر شعر
برای مدت طولانی منشاء کولی ها در اروپا مشخص نبود. آنها را از مصر می‌دانستند - تا به امروز در برخی سرزمین‌ها آنها را مصری می‌خوانند. مسافران انگلیسی سرانجام همه ابهامات را حل کردند - ثابت شد که کولی ها متعلق به یک کاست رانده شده از سرخپوستان به نام شرط.زبان آنها و آنچه می توان آن را ایمان آنها نامید، حتی ویژگی های چهره و سبک زندگی آنها گواه واقعی این امر است. دلبستگی آنها به آزادی وحشی که فقر تضمین می کند همه جا از اقدامات دولت برای تغییر زندگی بیکار این ولگردها خسته شده است - آنها در روسیه مانند انگلیس سرگردان هستند. مردان به صنایع دستی لازم برای نیازهای اولیه می پردازند، اسب سواری می کنند، خرس رانده می شوند، فریب می دهند و دزدی می کنند، زنان از طریق پیشگویی، آواز خواندن و رقصیدن امرار معاش می کنند.
در مولداوی، روماها اکثریت جمعیت را تشکیل می دهند. اما قابل توجه ترین چیز این است که در بیسارابیا و مولداوی، رعیت فقط در میان این طرفداران فروتن آزادی بدوی وجود دارد. با این حال، این مانع از آن نمی شود که زندگی عشایری وحشی را که کاملاً به درستی در این داستان توصیف شده است، داشته باشند. آنها با خلوص اخلاقی بیشتر از دیگران متمایز می شوند. آنها نه در دزدی و نه با فریب معامله نمی کنند. با این حال، آنها به همان اندازه وحشی هستند، آنها همچنین عاشق موسیقی هستند و همان صنایع دستی خشن را تمرین می کنند. خراج آنها به درآمد نامحدود همسر حاکم می رسد.
توجه داشته باشید.بسارابیا، که در دوران باستان شناخته شده است، باید به ویژه برای ما جالب باشد:
او توسط درژاوین تجلیل شد
و پر از شکوه روسی.
اما تا به امروز این منطقه را از توصیفات اشتباه دو یا سه مسافر می شناسیم. نمی‌دانم که آیا «شرح تاریخی و آماری آن» که توسط I. P. Liprandi گردآوری شده است، هرگز منتشر خواهد شد و یادگیری واقعی را با شایستگی‌های عالی یک مرد نظامی ترکیب می‌کند.
بین ما یک افسانه وجود دارد.- اووید شاعر رومی قرن اول توسط امپراتور آگوستوس به سواحل دریای سیاه تبعید شد. افسانه هایی درباره زندگی او در آنجا در بسارابیا حفظ شده است.
لبه های فرمانده کجا هستند // روسی به استانبول اشاره کرد.- بسارابیا از دیرباز تئاتر جنگ های روسیه و ترکیه بوده است. در سال 1812 مرز روسیه و ترکیه در آنجا ایجاد شد.
پوشکین. کولی ها کتاب صوتی
کولی ها در یک جمعیت پر سر و صدا
آنها در اطراف بسارابیا پرسه می زنند.
آنها امروز بالای رودخانه هستند
شب را در چادرهای پاره پاره می گذرانند.
شبشان مثل آزادی، شاد است
و خوابی آرام در زیر آسمان.
بین چرخ گاری ها،
نیمه آویزان با فرش،
آتش می سوزد: خانواده همه جا هستند
در حال پختن شام است؛ در یک میدان باز
اسب ها در حال چرا هستند. پشت چادر
خرس اهلی آزاد است.
همه چیز در وسط استپ ها زنده است:
نگرانی برای خانواده های آرام،
صبح آماده برای یک سفر کوتاه،
و آواز همسران و فریاد فرزندان
و زنگ سندان اردوگاهی.
اما اینجا به اردوگاه عشایری می رسد
سکوت خواب آلودی فرود می آید،
و می توانی در سکوت استپ بشنوی
فقط پارس سگ ها و ناله اسب ها.
چراغ ها همه جا خاموش است
همه چیز آرام است، ماه می درخشد
یکی از بلندای بهشت
و کمپ ساکت روشن می شود.
پیرمرد تنها در چادر نمی خوابد.
جلوی زغال می نشیند،
گرم شده از آخرین گرمای آنها،
و به میدان دور نگاه می کند،
شب غرق در بخار.
دختر خردسالش
رفتم تو یه مزرعه متروک قدم بزنم.
او به اراده‌ی پرخطر عادت کرد،
او خواهد آمد: اما اکنون شب است،
و به زودی ماه خواهد رفت
ابرهای دوردست بهشت؛
زمفیرا رفته و داره سرد میشه
شام پیرمرد بیچاره
اما او اینجاست. به دنبال او
مرد جوان با عجله از استپ عبور می کند.
او برای کولی کاملا ناشناخته است.
دوشیزه می گوید: پدرم
مهمانی را هدایت می کنم: پشت تپه
او را در بیابان یافتم
و او مرا برای شب به اردو دعوت کرد.
او می خواهد مثل ما باشد، یک کولی.
قانون او را تعقیب می کند
اما من دوستش خواهم بود.
نام او آلکو است. او
آماده برای دنبال کردن من در همه جا."
پیرمرد
من خوشحالم. تا صبح بمان
زیر سایه چادر ما
یا برای همیشه با ما بمان،
همانطور که شما می خواهید. من آماده ام
برای تقسیم نان و سرپناه با شما.
مال ما باش، به سهم ما عادت کن،
فقر و اراده سرگردان؛
و فردا سحر
ما با یک گاری سفر خواهیم کرد.
هر معامله ای را انجام دهید:
آهن جعل کنید یا آهنگ بخوانید
و او نشست و با خرس قدم زد.
الکو
من می مانم.
زمفیرا
او مال من خواهد بود:
چه کسی او را از من دور می کند؟
اما خیلی دیر است... ماه جوان است
وارد شد؛ مزارع پوشیده از غبار،
و خواب بی اختیار به من گرایش دارد...
سبک. پیرمرد آرام سرگردان است
اطراف چادر خاموش.
«زمفیرا برخیز: خورشید در حال طلوع است.
بیدار شو، مهمان من، وقتش است، وقتش است!
بچه ها، بستر سعادت را رها کنید.»
و مردم با سروصدا بیرون ریختند،
چادرها برچیده شده، گاری ها
آماده برای پیاده روی؛
همه چیز با هم شروع به حرکت کرد: و اکنون
جمعیت به دشت های خالی می ریزد.
خرها در سبدهای تلنگر
کودکان در حال بازی حمل می شوند.
شوهران و برادران، همسران، باکره ها،
پیر و جوان هر دو دنبال می کنند.
جیغ، سر و صدا، آوازهای کولی،
غرش خرس، زنجیر او
تق تق بی حوصله
پارچه های رنگارنگ روشن،
برهنگی کودکان و بزرگترها،
سگ ها و پارس کردن و زوزه کشیدن،
گوله ها در حال صحبت کردن، گاری ها در حال غر زدن -
همه چیز ناچیز، وحشی، همه چیز ناسازگار است.
اما همه چیز بسیار زنده و بی قرار است
آنقدر با غفلت مرده ما بیگانه است،
آنقدر بیگانه با این زندگی بیکار،
مثل آهنگ غلام یکنواخت.
مرد جوان با ناراحتی نگاه کرد
به دشت متروک
و غم به دلیل پنهانی
جرات نداشتم برای خودم تفسیرش کنم.
زمفیرا چشم سیاه با او است
اکنون او یک ساکن آزاد جهان است،
و خورشید با شادی بالای سر اوست
می درخشد با زیبایی ظهر؛
چرا دل مرد جوان می لرزد؟
او چه نگرانی هایی دارد؟
پرنده خدا نمی داند
بدون مراقبت، بدون کار،
به سختی پیچ نمی خورد
لانه طولانی مدت
در بدهی شب روی شاخه می خوابد.
خورشید سرخ طلوع خواهد کرد،
پرنده به صدای خدا گوش می دهد،
او ذوق زده می شود و آواز می خواند.
برای بهار، زیبایی طبیعت،
تابستان گرم خواهد گذشت -
و مه و هوای بد
اواخر پاییز می آورد:
مردم خسته هستند، مردم غمگین هستند.
پرنده ای به سرزمین های دور،
به سرزمینی گرم، آن سوی دریای آبی
تا بهار پرواز می کند.
مثل پرنده ای بی خیال
و او، تبعیدی مهاجر،
من یک لانه قابل اعتماد نمی دانستم
و من به هیچ چیز عادت نکردم
او به همه جا اهمیت می داد،
همه جا یک سایبان برای شب وجود داشت.
بیدار شدن در صبح، روز شماست
او تسلیم خواست خدا شد،
و در زندگی نمی تواند اضطراب وجود داشته باشد
او را با تنبلی قلب اشتباه بگیرید.
شکوه گاه جادویی آن است
ستاره ای دور اشاره کرد،
تجمل و سرگرمی غیرمنتظره
مردم گاهی نزد او می آمدند;
بالای سر تنهایی
و رعد و برق اغلب غرش می کرد.
اما او بی خیال زیر طوفان
و او در یک سطل شفاف چرت زد.
و بدون شناخت اقتدار زندگی کرد
سرنوشت خائنانه و کور است.
اما خدایا چقدر شورها بازی کردند
روح مطیع او!
با چه هیجانی جوشیدند
در سینه رنجورش!
چند وقت پیش، چه مدت است که آرام شده اند؟
بیدار خواهند شد: صبر کن.
زمفیرا
دوست من به من بگو: پشیمان نیستی
در مورد ترک برای همیشه؟
الکو
چرا منصرف شدم؟
زمفیرا
منظورت این است که:
مردم سرزمین پدری، شهر.
الکو
از چه چیزی باید پشیمان شد؟ اگر فقط می دانستی
کی تصور می کنی
اسارت شهرهای خفه شده!
مردم در پشت حصار هستند،
آنها صبح خنک نفس نمی کشند،
نه بوی بهاری چمنزار؛
از عشق خجالت می کشند، افکار رانده می شوند،
آنها مطابق میل خود معامله می کنند،
در برابر بت ها سر خم می کنند
و پول و زنجیر می خواهند.
چه چیزی را رها کردم؟ هیجان تغییر کرده است،
حکم تعصب،
جمعیت دیوانه وار تعقیب می کنند
یا یک شرم درخشان.
3EMFIRA
اما اتاق های بزرگی در آنجا وجود دارد،
فرش های رنگارنگ وجود دارد،
بازی ها، جشن های پر سر و صدا وجود دارد،
لباس دوشیزگان در آنجا بسیار غنی است!
الکو
سر و صدای تفریح شهری چیست؟
جایی که عشق نباشد، تفریحی نیست.
و باکره ها... شما چطور از آنها بهترید؟
و بدون لباس گران قیمت
بدون مروارید، بدون گردنبند!
تغییر نکن، دوست مهربان من!
و من... یکی از آرزوهایم
به اشتراک گذاشتن عشق و اوقات فراغت با شما
و تبعید داوطلبانه.
پیرمرد
تو ما را دوست داری، هرچند به دنیا آمده ای
در میان افراد ثروتمند؛
اما آزادی همیشه شیرین نیست
به کسانی که به سعادت عادت کرده اند.
یک افسانه بین ما وجود دارد:
یک بار توسط شاه تبعید شد
میان روز مقیم ما در تبعید.
(قبلاً می دانستم، اما فراموش کردم
نام مستعار فریبنده او.)
او قبلاً ساله بود،
اما او جوان و زنده با روح مهربان است:
او یک هدیه شگفت انگیز از آهنگ ها داشت
و صدایی مثل صدای آب
و همه او را دوست داشتند
و او در سواحل دانوب زندگی می کرد،
بدون توهین به کسی
مردم را مجذوب داستان می کند.
او چیزی نفهمید
او مانند کودکان ضعیف و ترسو بود.
برای او غریبه ها
حیوانات و ماهی ها در تور گرفتار شدند.
چگونه رودخانه سریع یخ زد
و گردبادهای زمستانی بیداد کردند،
پوست کرکی پوشیده شده است
آنها پیرمرد مقدس هستند.
اما او به دغدغه های یک زندگی فقیرانه است
من هرگز نتوانستم به آن عادت کنم.
پژمرده و رنگ پریده سرگردان شد،
گفت خدا عصبانی است
او به سزای جنایتش رسید،
منتظر ماند تا ببیند رهایی خواهد آمد یا نه.
و مرد بدبخت همچنان غمگین بود
در امتداد سواحل دانوب سرگردان،
آری اشک تلخ ریختم
به یاد شهر دور خود
و او در حال مرگ وصیت کرد
به جنوب منتقل شود
استخوان های آرزویش
و مرگ - بیگانه با این سرزمین -
مهمانان ناراضی
الکو
پس این سرنوشت پسران شماست،
ای روم، ای قدرت بزرگ!
خواننده عشق، خواننده خدایان،
به من بگو: شهرت چیست؟
صدای قبر، صدای ستایش،
از نسلی به نسل دیگر صدا اجرا می شود
یا زیر سایه بوته دودی
یک داستان کولی وحشی؟
دو تابستان گذشت. آنها هم پرسه می زنند
کولی ها در یک جمعیت آرام؛
هنوز همه جا پیدا میشه
مهمان نوازی و آرامش.
بی توجهی به غل و زنجیر روشنگری،
الکو هم مثل آنها آزاد است.
او بدون نگرانی و پشیمانی است
روزهای عشایری را پیش می برد.
او هنوز همان است، خانواده همچنان همان است.
او حتی سال های قبل را به یاد نمی آورد،
من به کولی بودن عادت کرده ام.
او اقامتگاه های سایبان آنها را دوست دارد،
و جذبه تنبلی ابدی،
و زبان ضعیف و پر آواز آنها.
خرس فراری از لانه زادگاهش
مهمان پشمالو چادرش،
در روستاها، در کنار جاده استپی،
نزدیک حیاط مولداوی
در مقابل یک جمعیت محتاط
و او به شدت می رقصد و غرش می کند
و زنجیر مزاحم می جود.
با تکیه بر کارکنان مسافر،
پیرمرد با تنبلی تنبور را می زند،
آلکو با آواز خواندن جانور را هدایت می کند،
زمفیرا روستاییان را دور می زند
و خراج مجانی می گیرند;
شب خواهد آمد؛ هر سه آنها
ارزن درو نشده جوشانده می شود.
پیرمرد به خواب رفت - و همه چیز آرام بود ...
چادر هم ساکت است و هم تاریک.
پیرمردی زیر آفتاب بهاری خود را گرم می کند
خون از قبل خنک شده است.
دختر در گهواره عشق می خواند.
آلکو گوش می دهد و رنگ پریده می شود.
زمفیرا
یک شوهر پیر، یک شوهر قدرتمند،
من را برش، بسوزان:
من قوی هستم، نمی ترسم
نه چاقو نه آتش
ازت متنفرم،
از شما متنفرم؛
من یک نفر دیگر را دوست دارم
دارم عاشقانه میمیرم
الکو
ساکت باش. من از آواز خواندن خسته شده ام
من آهنگ های وحشی را دوست ندارم.
زمفیرا
آیا شما آن را دوست ندارید؟ من چه اهمیتی دارم!
برای خودم آهنگ می خوانم.
مرا برش، بسوزان.
من چیزی نمی گویم؛
یک شوهر پیر، یک شوهر قدرتمند،
تو او را نخواهی شناخت
او تازه تر از بهار است
گرمتر از یک روز تابستانی؛
چقدر جوان و شجاع است!
چقدر او مرا دوست دارد!
چقدر نوازشش کردم
من در سکوت شب هستم!
آن وقت چقدر خندیدند
ما موهای خاکستری شما هستیم!
الکو
خفه شو زمفیرا خوشحالم...
زمفیرا
پس آهنگ منو فهمیدی؟
الکو
زمفیرا!..
زمفیرا
شما آزادید که عصبانی باشید
ترانه ای درباره تو می خوانم.
(او می رود و می خواند: شوهر پیر و غیره)
پیرمرد
بنابراین، یادم می آید، یادم می آید: این آهنگ
در زمان ما تا شده بود.
قبلاً مدتها پیش در سرگرمی جهان
در میان مردم خوانده می شود.
پرسه زدن در استپ های کاهول،
قبلاً در یک شب زمستانی بود
ماریولای من آواز خواند،
تکان دادن دخترم جلوی آتش.
در ذهن من از تابستان گذشته
ساعت به ساعت تاریک تر و تاریک تر می شود.
اما این آهنگ شروع شد
عمیق در حافظه من.
همه چیز ساکت است؛ شب؛ با ماه تزئین شده است
آسمان لاجوردی جنوب،
پیرمرد زمفیرا بیدار می شود:
"اوه پدر من، آلکو وحشتناک است:
گوش کن، از طریق یک خواب سنگین
و او ناله می کند و گریه می کند.»
پیرمرد
به او دست نزن، سکوت کن.
من یک افسانه روسی را شنیدم:
حالا نیمه شب است
فرد خوابیده دچار تنگی نفس است
روح خانه؛ قبل از سحر
او ترک می کند. با من بشین
زمفیرا
پدر من! او زمزمه می کند: "زمفیرا!"
پیرمرد
او همچنین در رویاهای خود به دنبال شما می گردد:
شما برای او از دنیا ارزشمندتر هستید.
زمفیرا
عشق او من را بیزار کرد
حوصله ام سر رفته، دلم آزادی می خواهد،
من... اما ساکت باش! می شنوی؟ او
نام دیگری را تلفظ می کند ...
پیرمرد
اسم کیه؟
زمفیرا
می شنوی؟ ناله خشن
و یک خرخر شدید!.. چه وحشتناک!
بیدارش میکنم
پیرمرد
بیهوده
روح شب را از خود دور نکنید.
خودش خواهد رفت.
زمفیرا
چرخید
بلند شد؛ با من تماس می گیرد؛ بیدار شد
من دارم میرم پیشش -خداحافظ برو بخواب.
الکو
کجا بودی؟
زمفیرا
با پدرم نشستم.
یه روحی عذابت میداد
در خواب روحت تحمل کرد
عذاب. تو مرا ترساندی:
تو خواب آلود دندان قروچه کردی
و با من تماس گرفت.
الکو
خوابت را دیدم.
دیدم بین خودمون...
خواب های وحشتناکی دیدم.
زمفیرا
رویاهای شیطانی را باور نکنید
الکو
آه، من هیچ چیز را باور نمی کنم:
بدون رویا، بدون تضمین شیرین،
نه حتی قلبت
پیرمرد
چه خبر، جوان دیوانه،
همیشه برای چی آه می کشی؟
اینجا مردم آزادند، آسمان صاف است،
و همسران به زیبایی مشهورند.
گریه نکن: غم تو را نابود خواهد کرد.
الکو
پدر، او مرا دوست ندارد.
پیرمرد
راحت باش، دوست؛ او یک کودک است
ناامیدی شما بی پروا است:
تو غمگینانه و سخت دوست داری،
و دل زن شوخی است.
نگاه کنید: زیر طاق دوردست
ماه آزاد راه می رود.
به تمام طبیعت در گذر
او همان درخشش را می ریزد.
هر کسی می تواند به ابر نگاه کند،
او را بسیار باشکوه روشن خواهد کرد،
و اکنون به سراغ چیز دیگری رفته ام
و او برای مدت طولانی ملاقات نخواهد کرد.
چه کسی جایی در آسمان به او نشان خواهد داد؟
گفتن: اونجا بایست!
چه کسی به دل یک دختر جوان می گوید:
عاشق یک چیز، تغییر نکن؟
خودت را راحت کن!
الکو
چقدر دوست داشت!
چقدر مهربانانه به من تعظیم می کند
او در سکوت بیابانی است
ساعت ها شب را سپری کردم!
پر از سرگرمی کودکانه
چند وقت یکبار با غرغر شیرین
یا یک بوسه هیجان انگیز
خیال من او
تونستم تو یه دقیقه شتاب بگیرم!
پس چی؟ زمفیرا بی وفا است!
زمفیرا من سرد شده است.
پیرمرد
گوش کن: بهت میگم
من داستانی درباره خودم هستم.
خیلی وقت پیش، زمانی که دانوب
مسکووی هنوز تهدید نکرده است
(می بینید: یادم می آید
آلکو، غم قدیمی) -
سپس ما از سلطان ترسیدیم.
و بودژاک توسط پاشا اداره می شد
از برج های بلند آکرمن -
من جوان بودم؛ روح من
در آن زمان او از خوشحالی می جوشید،
و نه یکی در فرهای من
موهای خاکستری هنوز سفید نشده است.
بین زیبایی های جوان
یکی بود... و برای مدت طولانی بود،
مثل خورشید، تحسین کردم
و بالاخره مرا مال خودم خواند.
آه، جوانی من سریع است
مثل یک ستاره در حال سقوط درخشید!
اما تو ای دوران عشق گذشت
حتی سریعتر: فقط یک سال
ماریولا عاشق من بود.
روزی روزگاری نزدیک آب های کاگل
ما با یک اردوگاه بیگانگان آشنا شدیم.
آن کولی ها، چادرهایشان
با شکستن نزدیک ما در کوه،
دو شب را با هم گذراندیم.
شب سوم رفتند
و با ترک دختر کوچکش،
ماریولا آنها را دنبال کرد.
آرام خوابیدم؛ سحر درخشید؛
بیدار شدم: دوستم رفته بود!
جستجو می کنم، زنگ می زنم و اثری نیست.
زمفیرا با حسرت گریه کرد
و من گریه کردم!.. از این به بعد
همه باکره های جهان از من متنفرند.
نگاه من هرگز بین آنها نیست
من دوست دخترم را انتخاب نکردم
و اوقات فراغت تنهایی
من دیگر آن را با کسی به اشتراک نمی گذاشتم.
الکو
چرا عجله نکردی؟
بلافاصله بعد از ناسپاس
و به شکارچیان و به او، موذی،
خنجر توی دلت فرو نکردی؟
پیرمرد
برای چی؟ آزادتر از پرندگان جوانی
چه کسی می تواند عشق را حفظ کند؟
شادی پشت سر هم به همه داده می شود.
اتفاقی که افتاد دیگر تکرار نخواهد شد.
الکو
من اینطوری نیستم. نه، من بحث نمی کنم
من از حقوق خود دست نمی کشم.
یا حداقل از انتقام لذت خواهم برد.
وای نه! وقتی بر فراز ورطه دریا
یک دشمن خفته پیدا کردم
قسم می خورم، و پای من اینجاست
به شرور رحم نمی کند.
من در امواج دریا هستم، بدون اینکه رنگ پریده شوم،
و او یک فرد بی دفاع را هل می داد.
وحشت ناگهانی از بیداری
با خنده ای شدید مرا سرزنش کرد
و برای مدت طولانی به من افتاده است
سروصدا خنده دار و شیرین خواهد بود.
کولی جوان
یک بوسه دیگر!
زمفیرا
وقت آن است: شوهرم حسود و عصبانی است.
کولی
یک چیز... اما کافی نیست! خداحافظ
زمفیرا
خداحافظ هنوز نیومده
کولی
به من بگو - کی دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد؟
زمفیرا
امروز؛ وقتی ماه غروب می کند،
اونجا پشت تپه بالای قبر...
کولی
او فریب خواهد داد! او نمی آید
زمفیرا
فرار کن - او اینجاست. من میام عزیزم
الکو خوابه در ذهنش
دید مبهم بازی می کند.
او که از خواب بیدار می شود در تاریکی فریاد می زند،
دستش را با حسادت دراز می کند.
اما دست ضعیف
پوشش های سرد به اندازه کافی وجود دارد -
دوست دخترش خیلی دور است...
با ترس بلند شد و گوش داد...
همه چیز ساکت است: ترس او را در آغوش می گیرد،
گرما و سرما هر دو در آن جریان دارند.
بلند می شود و چادر را ترک می کند
در اطراف چرخ دستی ها، وحشتناک، سرگردان.
همه چی آرومه؛ مزارع ساکت هستند
تاریکی؛ ماه در مه رفته است
ستاره ها تازه شروع به درخشیدن با نور نامطمئن کرده اند،
اثر کمی از شبنم وجود دارد
به فراتر از تپه های دور منتهی می شود:
بی حوصله راه می رود
جایی که مسیر شوم منتهی می شود.
قبر در لبه جاده
از دور پیش او سفید می شود،
ضعیف شدن پاها وجود دارد
دارد می کشد، ما از پیش بینی عذاب می کشیم،
لب هایم می لرزد، زانوهایم می لرزند،
می رود ... و ناگهان ... آیا این یک رویا است؟
ناگهان دو سایه را نزدیک می بیند
و زمزمه ای نزدیک می شنود
بر فراز قبر بی ناموس
الکو
من از خواب بيدار شدم.
کجا میری؟ هر دوی شما عجله نکنید.
اینجا در مقبره هم احساس خوبی دارید.
زمفیرا
دوست من، فرار کن، فرار کن!
الکو
صبر کن!
به کجا، جوان خوش تیپ؟
دراز کشیدن!
(چاقویی به او می زند.)
زمفیرا
الکو!
کولی
من دارم می میرم!
زمفیرا
الکو! او را می کشی!
ببین: تو غرق در خون شدی!
اوه، چه کار کردی؟
الکو
هیچ چی.
حالا در عشق او نفس بکش
زمفیرا
نه، همین است، من از تو نمی ترسم،
من از تهدیدهای شما بیزارم
قتل تو را نفرین می کنم
الکو
تو هم بمیر!
(به او ضربه می زند.)
زمفیرا
من عاشقانه میمیرم
شرق، روشن شده توسط خورشید صبح،
پرتو شد. الکو پشت تپه است،
با چاقویی در دستانش، خونین
روی سنگ قبر نشست.
دو جسد جلوی او افتاده بودند.
قاتل چهره وحشتناکی داشت.
کولی ها با ترس دورت را احاطه کردند
توسط جمعیت مضطرب او؛
آنها یک قبر در یک طرف کندند،
همسران در صفی غمگین راه می رفتند
و چشم مردگان را بوسیدند.
پیرمرد تنها نشسته بود
و به آن مرحوم نگاه کردم
در انفعال خاموش اندوه؛
جنازه ها را برداشتند و حمل کردند
و به سینه سرد زمین
زوج جوان کنار گذاشته شدند.
الکو از دور نگاه می کرد
برای همه. کی بسته شدند؟
آخرین مشت زمینی
او بی صدا، به آرامی خم شد
و از روی سنگ روی علف افتاد.
سپس پیرمرد که نزدیک شد گفت:
«ما را رها کن، مرد مغرور!
ما وحشی هستیم، هیچ قانونی نداریم،
ما عذاب نمی دهیم، اعدام نمی کنیم،
ما نیازی به خون یا ناله نداریم.
اما ما نمی خواهیم با یک قاتل زندگی کنیم.
تو برای بخش وحشی به دنیا نیامده ای،
شما فقط آزادی را برای خود می خواهید.
صدای شما برای ما وحشتناک خواهد بود:
ما ترسو و مهربان هستیم،
شما عصبانی و شجاع هستید. - ما را تنها بگذارید
متاسف! ممکن است صلح با شما باشد."
او گفت و به یک جمعیت پر سر و صدا
اردوگاه عشایری برخاسته است
از دره شب وحشتناک،
و به زودی همه چیز در فاصله استپ است
پنهان شده است. فقط یک گاری
با فرش ضعیف پوشیده شده است،
او در میدان مرگبار ایستاد.
بنابراین گاهی قبل از زمستان،
مه آلود، اوقات صبح،
وقتی از مزارع برمی خیزد
روستای جرثقیل اواخر
و فریاد می زنند تا دوردست به سمت جنوب سراسیمه،
سوراخ شده توسط سرب کشنده
یکی متاسفانه باقی می ماند
آویزان با بال زخمی.
شب فرا رسیده است؛ در گاری تاریک
هیچ کس آتش را روشن نکرد
کسی زیر سقف بالابر نیست
تا صبح نخوابیدم
پایان
قدرت جادویی شعارها
در خاطره مه آلود من
اینگونه است که رویاها زنده می شوند
روزهای روشن یا غمگین.
در کشوری که در آن یک نبرد طولانی و طولانی وجود دارد
غرش وحشتناک متوقف نشد،
لبه های فرمانده کجا هستند
روسی به استانبول اشاره کرد،
عقاب دو سر پیر ما کجاست؟
هنوز پر سر و صدا با شکوه گذشته،
در وسط استپ با هم آشنا شدم
بالاتر از مرزهای اردوگاه های باستانی
گاری های کولی های صلح جو،
آزادی حقیرانه کودکان.
پشت شلوغی تنبلشان
من اغلب در بیابان ها سرگردان بوده ام،
آنها غذای ساده را به اشتراک گذاشتند
و جلوی چراغشان خوابید.
من عاشق پیاده روی های آهسته بودم
آهنگ های آنها زمزمه های شادی است -
و طولانی ماریولای عزیز
نام آرام را تکرار کردم.
اما هیچ شادی بین شما هم نیست،
پسران بیچاره طبیعت!
و زیر چادرهای پاره پاره
رویاهای عذاب آور زندگی می کنند
و سایبان شما عشایری است
در بیابانها از مشکلات گریزی نبود،
و همه جا شور و شوق مرگبار است،
و هیچ محافظتی از سرنوشت وجود ندارد.
اردوگاه کولی ها در استپ های بسارابیا پرسه می زند. خانواده‌ای کولی در کنار آتش در حال تهیه شام هستند، اسب‌ها نه چندان دور در حال چراندن هستند و پشت چادر یک خرس اهلی خوابیده است. کم کم همه چیز ساکت می شود و به خواب می رود. فقط در یکی از چادرها پیرمردی بیدار است و منتظر دخترش زمفیرا است که برای قدم زدن در مزرعه رفته است. و سپس زمفیرا همراه با مرد جوانی ظاهر می شود که برای پیرمرد ناآشنا است. زمفیرا توضیح می دهد که او را در پشت تپه ملاقات کرده و او را به اردوگاه دعوت کرده است، که توسط قانون مورد آزار و اذیت قرار می گیرد و او می خواهد یک کولی باشد. اسمش الکو است. پیرمرد صمیمانه از جوان دعوت می کند تا هر چقدر که می خواهد بماند و می گوید حاضرم با او نان و سرپناهی تقسیم کنم.
صبح، پیرمرد زمفیرا و آلکو را از خواب بیدار می کند، اردوگاه بیدار می شود و در میان جمعیتی زیبا به راه می افتد. دل مرد جوان از دیدن دشت متروک از اندوه می سوزد. اما او در آرزوی چه چیزی است؟ زمفیرا می خواهد این را بداند. گفتگو بین آنها در می گیرد. زمفیرا می‌ترسد که از زندگی‌ای که پشت سر گذاشته پشیمان باشد، اما آلکو به او اطمینان می‌دهد و می‌گوید که بدون پشیمانی «اسارت شهرهای خفه‌شده» را ترک کرده است. در زندگی که او رها کرد، عشق وجود ندارد، یعنی هیچ تفریحی وجود ندارد و اکنون آرزویش این است که همیشه با زمفیرا باشد. پیرمرد با شنیدن گفتگوی آنها، افسانه ای قدیمی درباره شاعری را برایشان تعریف می کند که روزگاری توسط پادشاه به این سرزمین ها تبعید شده بود و با وجود عشق و عنایت ساکنان محل، در دل اشتیاق وطنش داشت. آلکو اووید را در قهرمان این افسانه می شناسد و از فراز و نشیب سرنوشت و زودگذر بودن شهرت شگفت زده می شود.
الکو دو سال در اردوگاه سرگردان است، آزاد، مانند خود کولی ها، بدون اینکه از آنچه پشت سر گذاشته پشیمان شود. او در روستاها خرس می برد و از این طریق نان خود را به دست می آورد. هیچ چیز آرامش روح او را به هم نمی زند، اما یک روز می شنود که زمفیرا آهنگی می خواند که او را گیج می کند. زمفیرا در این آهنگ اعتراف می کند که از عشق او دور شده است. آلکو از او می خواهد که آواز نخواند، اما زمفیرا ادامه می دهد و سپس آلکو متوجه می شود که زمفیرا به او خیانت کرده است. زمفیرا وحشتناک ترین فرضیات آلکو را تایید می کند.
شب زمفیرا پدرش را از خواب بیدار می کند و می گوید الکو در خواب گریه می کند و ناله می کند و او را صدا می کند اما زمفیرا از عشق او مریض است، دلش آزادی می خواهد. آلکو از خواب بیدار می شود و زمفیرا به سمت او می رود. آلکو می خواهد بداند زمفیرا کجا بوده است. او پاسخ می دهد که با پدرش نشسته است زیرا نمی تواند عذاب روحی آلکو را که در خواب تجربه کرده است تحمل کند. آلکو اعتراف می کند که خیانت زمفیرا را در خواب دیده است، اما زمفیرا او را متقاعد می کند که رویاهای شیطانی را باور نکند.
کولی پیر از آلکو می خواهد که غمگین نباشد و اطمینان می دهد که غم او را نابود خواهد کرد. آلکو اعتراف می کند که دلیل ناراحتی او بی تفاوتی زمفیرا نسبت به او است. پیرمرد آلکو را دلداری می‌دهد، می‌گوید که زمفیرا یک کودک است، که قلب یک زن به شوخی دوست دارد، که هیچ‌کس آزاد نیست که به قلب یک زن دستور دهد که یکی را دوست داشته باشد، مثل دستور دادن به ماه که در جای خود یخ بزند. اما آلکو، به یاد آوردن ساعات عشقی که با زمفیرا گذرانده بود، تسلی ناپذیر است. او ناله می کند که "زمفیرا سرد شده است"، "زمفیرا خیانت کرده است." برای تعلیم، پیرمرد در مورد خودش به الکو می گوید که چگونه جوان بود، چگونه ماریولای زیبا را دوست داشت و چگونه سرانجام به رفتار متقابل دست یافت. اما جوانی به سرعت گذشت و عشق ماریولا سریعتر گذشت. یک روز او با اردوگاه دیگری رفت و دختر کوچکش، همان زمفیرا را ترک کرد. و از آن زمان «همه دوشیزگان جهان» برای پیرمرد نفرت داشتند. آلکو می پرسد که چگونه پیرمرد نتوانست از متخلفان انتقام بگیرد، چگونه خنجر را در قلب آدم ربا و همسر خیانتکار فرو نمی برد؟ پیرمرد پاسخ می دهد که هیچ چیز نمی تواند عشق را متوقف کند، چیزی را نمی توان پس داد، "آنچه بود، دوباره نخواهد شد." آلکو به پیرمرد اطمینان می دهد که خودش اینطور نیست، نمی تواند از حقوق خود چشم پوشی کند یا حتی از انتقام لذت ببرد.
در همین حال، زمفیرا با یک کولی جوان قرار ملاقات دارد. آنها در آن شب پس از غروب ماه، بر سر تاریخ جدیدی به توافق می‌رسند.
آلکو بی قرار می خوابد و پس از بیدار شدن، زمفیرا را در آن نزدیکی نمی یابد. او بلند می شود، چادر را ترک می کند، شک و ترس بر او غلبه می کند، در اطراف چادر پرسه می زند و دنباله ای را می بیند که در نور ستاره ها به سختی قابل توجه است و به آن سوی تپه ها منتهی می شود و آلکو در امتداد این مسیر حرکت می کند. ناگهان دو سایه می بیند و صدای دو عاشق را می شنود که نمی توانند از یکدیگر جدا شوند. او زمفیرا را می شناسد که از معشوقش می خواهد فرار کند، اما آلکو با چاقو به او ضربه می زند... زمفیرا با وحشت می گوید که تهدیدهای آلکو را تحقیر می کند و او را نفرین می کند. الکو او را هم می کشد.
سپیده الکو را دید که پشت تپه نشسته بود و چاقوی خونی در دست داشت. دو جسد در مقابلش است. افراد قبیله با مردگان خداحافظی می کنند و برای آنها قبر می کنند. یک کولی پیر متفکر نشسته است. پس از تشییع جنازه های عاشقان، به آلکو نزدیک می شود و می گوید: ما را رها کن مرد مغرور! او می گوید که کولی ها نمی خواهند در کنار یک قاتل زندگی کنند، با شخصی که "فقط" آزادی را برای خود می خواهد.
پیرمرد این را گفت و کمپ به زودی دور شد و در فاصله استپی ناپدید شد. فقط یک گاری در میدان کشنده باقی مانده بود. شب فرا رسید، اما هیچ کس در مقابل او آتش روشن نکرد و کسی شب را زیر سقف او نگذراند.
بازگفت
و آواز همسران و فریاد فرزندان
و زنگ سندان اردوگاهی.
اما اینجا به اردوگاه عشایری می رسد
سکوت خواب آلودی فرود می آید،
و می توانی در سکوت استپ بشنوی
فقط پارس سگ ها و ناله اسب ها.
چراغ ها همه جا خاموش است
همه چیز آرام است، ماه می درخشد
یکی از بلندای بهشت
و کمپ ساکت روشن می شود.
پیرمرد تنها در چادر نمی خوابد.
جلوی زغال می نشیند،
گرم شده از آخرین گرمای آنها،
و به میدان دور نگاه می کند،
شب غرق در بخار.
دختر خردسالش
رفتم تو یه مزرعه متروک قدم بزنم.
او به اراده‌ی پرخطر عادت کرد،
اوخواهد آمد؛ اما الان شب است
و به زودی ماه خواهد رفت
ابرهای دوردست بهشت، -
زمفیرا رفته است. و داره سرد میشه
شام پیرمرد بیچاره
اما او اینجاست. پشت او
مرد جوان با عجله از استپ عبور می کند.
او برای کولی کاملا ناشناخته است.
دوشیزه می گوید: پدرم
من دارم مهمون میارم پشت تپه
او را در بیابان یافتم
و او مرا برای شب به اردو دعوت کرد.
او می خواهد مثل ما باشد، یک کولی.
قانون او را تعقیب می کند
اما من دوستش خواهم بود
نام او آلکو است - او
آماده برای دنبال کردن من در همه جا."
من خوشحالم. تا صبح بمان
زیر سایه چادر ما
یا برای همیشه با ما بمان،
همانطور که شما می خواهید. من آماده ام
برای تقسیم نان و سرپناه با شما.
مال ما باش - به سهم ما عادت کن،
از فقر و اراده سرگردان -
و فردا سحر
ما با یک گاری سفر خواهیم کرد.
هر معامله ای را انجام دهید:
آهن بزن یا آهنگ بخوان
و با خرس در روستاها بگردید.
من می مانم.
او مال من خواهد بود:
چه کسی او را از من دور می کند؟
اما خیلی دیر است... ماه جوان است
وارد شد؛ مزارع پوشیده از غبار،
و خواب بی اختیار به من گرایش دارد...
سبک. پیرمرد آرام سرگردان است
اطراف چادر خاموش.
«زمفیرا برخیز: خورشید در حال طلوع است.
بیدار شو مهمان من وقتش است، وقتش است!..
بچه ها، بستر سعادت را رها کنید.»
و مردم با سروصدا بیرون ریختند.
چادرها برچیده شده است. چرخ دستی ها
آماده برای پیاده روی.
همه چیز با هم شروع به حرکت کرد - و اکنون
جمعیت به دشت های خالی می ریزد.
خرها در سبدهای تلنگر
کودکان در حال بازی حمل می شوند.
شوهران و برادران، همسران، باکره ها،
پیر و جوان هر دو دنبال می کنند.
جیغ، سر و صدا، آوازهای کولی،
غرش خرس، زنجیر او
تق تق بی حوصله
پارچه های رنگارنگ روشن،
برهنگی کودکان و بزرگترها،
سگ ها و پارس کردن و زوزه کشیدن،
کوله ها حرف می زنند، گاری ها در حال غر زدن هستند،
همه چیز ناچیز، وحشی، همه چیز ناسازگار است،
اما همه چیز بسیار پر جنب و جوش و بی قرار است،
آنقدر با غفلت مرده ما بیگانه است،
آنقدر بیگانه با این زندگی بیکار،
مثل آهنگ غلام یکنواخت!
مرد جوان با ناراحتی نگاه کرد
به دشت متروک
و غم به دلیل پنهانی
جرات نداشتم برای خودم تفسیرش کنم.
زمفیرا چشم سیاه با او است
اکنون او یک ساکن آزاد جهان است،
و خورشید با شادی بالای سر اوست
می درخشد با زیبایی ظهر؛
چرا دل مرد جوان می لرزد؟
او چه نگرانی هایی دارد؟
پرنده خدا نمی داند
بدون مراقبت، بدون کار؛
به سختی پیچ نمی خورد
لانه بادوام؛
در بدهی شب روی شاخه می خوابد.
خورشید سرخ طلوع خواهد کرد،
پرنده به صدای خدا گوش می دهد،
او ذوق زده می شود و آواز می خواند.
برای بهار، زیبایی طبیعت،
تابستان گرم خواهد گذشت -
و مه و هوای بد
اواخر پاییز می آورد:
مردم خسته هستند، مردم غمگین هستند.
پرنده ای به سرزمین های دور،
به سرزمینی گرم، آن سوی دریای آبی
تا بهار پرواز می کند.
مثل پرنده ای بی خیال
و او، تبعیدی مهاجر،
من یک لانه قابل اعتماد نمی دانستم
و من به هیچ چیز عادت نکردم
او به همه جا اهمیت می داد،
همه جا یک سایبان برای شب وجود داشت.
بیدار شدن در صبح، روز شماست
او تسلیم خواست خدا شد،
و زندگی نمی تواند نگران باشد
او را با تنبلی قلب اشتباه بگیرید.
شکوه گاه جادویی آن است
ستاره ای دور اشاره کرد؛
تجمل و سرگرمی غیرمنتظره
مردم گاهی نزد او می آمدند;
بالای سر تنهایی
و رعد و برق اغلب غرش می کرد.
اما او بی خیال زیر طوفان
و او در یک سطل شفاف چرت زد.
و بدون شناخت اقتدار زندگی کرد
سرنوشت خائنانه و کور است.
اما خدایا! چگونه اشتیاق بازی کرد
روح مطیع او!
با چه هیجانی جوشیدند
در سینه رنجورش!
چند وقت پیش، چه مدت است که آرام شده اند؟
آنها بیدار خواهند شد: صبر کنید!
دوست من به من بگو: پشیمان نیستی
در مورد تسلیم شدن برای همیشه؟
چرا منصرف شدم؟
منظورت این است که:
مردم سرزمین پدری، شهر.
از چه چیزی باید پشیمان شد؟ اگر فقط می دانستی
کی تصور می کنی
اسارت شهرهای خفه شده!
مردم آنجا هستند، پشت حصار انبوه،
آنها صبح خنک نفس نمی کشند،
نه بوی بهاری چمنزار؛
از عشق خجالت می کشند، افکار رانده می شوند،
آنها مطابق میل خود معامله می کنند،
در برابر بت ها سر خم می کنند
و پول و زنجیر می خواهند.
چه چیزی را رها کردم؟ هیجان تغییر کرده است،
حکم تعصب،
جمعیت دیوانه وار تعقیب می کنند
یا یک شرم درخشان.
اما اتاق های بزرگی در آنجا وجود دارد،
فرش های رنگارنگ وجود دارد،
بازی ها، جشن های پر سر و صدا وجود دارد،
لباس دوشیزگان آنجا بسیار غنی است!..
سر و صدای تفریح شهری چیست؟
جایی که عشق نباشد، تفریحی نیست.
و باکره ها... شما چطور از آنها بهترید؟
و بدون لباس گران قیمت
بدون مروارید، بدون گردنبند!
تغییر نکن، دوست مهربان من!
و من... یکی از آرزوهایم
به اشتراک گذاشتن عشق و اوقات فراغت با شما
و تبعید داوطلبانه!
تو ما را دوست داری، هرچند به دنیا آمده ای
در میان افراد ثروتمند
اما آزادی همیشه شیرین نیست
به کسانی که به سعادت عادت کرده اند.
یک افسانه بین ما وجود دارد:
یک بار توسط شاه تبعید شد
میان روز مقیم ما در تبعید.
(قبلاً می دانستم، اما فراموش کردم
نام مستعار فریبنده او.)
او قبلاً ساله بود،
اما جوان و زنده با روح مهربان -
او یک هدیه شگفت انگیز از آهنگ ها داشت
و صدایی مثل صدای آب
و همه او را دوست داشتند
و او در سواحل دانوب زندگی می کرد،
بدون توهین به کسی
مجذوب کردن مردم با داستان;
او چیزی نفهمید
و او مانند کودکان ضعیف و ترسو بود.
برای او غریبه ها
حیوانات و ماهی ها در تور گرفتار شدند.
چگونه رودخانه سریع یخ زد
و گردبادهای زمستانی بیداد کردند،
پوست کرکی پوشیده شده است
آنها پیرمرد مقدس هستند.
اما او به دغدغه های یک زندگی فقیرانه است
من هرگز نتوانستم به آن عادت کنم.
پژمرده و رنگ پریده سرگردان شد،
گفت خدا عصبانی است
به سزای جنایتش رسید...
منتظر ماند تا ببیند رهایی خواهد آمد یا نه.
و هنوز مرد بدبخت غمگین بود
در امتداد سواحل دانوب سرگردان،
آری اشک تلخ ریختم
به یاد شهر دور خود،
و او در حال مرگ وصیت کرد
به جنوب منتقل شود
استخوان های آرزویش
و مرگ - بیگانه با این سرزمین
مهمان ناراضی!
پس این سرنوشت پسران شماست،
ای روم، ای قدرت بزرگ!..
خواننده عشق، خواننده خدایان،
به من بگو شهرت چیست؟
صدای قبر، صدای ستایش،
از نسلی به نسل دیگر صدا در حال اجرا است؟
یا زیر سایه بوته دودی
یک داستان کولی وحشی؟
دو تابستان گذشت. آنها هم پرسه می زنند
کولی ها در یک جمعیت آرام؛
هنوز همه جا پیدا میشه
مهمان نوازی و آرامش.
بی توجهی به غل و زنجیر روشنگری،
الکو هم مثل آنها آزاد است.
او هیچ نگرانی و پشیمانی ندارد
روزهای عشایری را پیش می برد.
او هنوز همان است. خانواده هنوز همان است.
او حتی سال های قبل را به یاد نمی آورد،
من به کولی بودن عادت کرده ام.
او اقامتگاه های سایبان آنها را دوست دارد،
و جذبه تنبلی ابدی،
و زبان ضعیف و پر آواز آنها.
خرس فراری از لانه زادگاهش
مهمان پشمالو چادرش،
در روستاها، در کنار جاده استپی،
نزدیک حیاط مولداوی
در مقابل یک جمعیت محتاط
و او به شدت می رقصد و غرش می کند
و زنجیر آزار دهنده می جود.
با تکیه بر کارکنان مسافر،
پیرمرد با تنبلی تنبور را می زند،
آلکو با آواز خواندن جانور را هدایت می کند،
زمفیرا روستاییان را دور می زند
و ادای احترام آنها را آزادانه می گیرد.
شب خواهد آمد؛ هر سه آنها
ارزن درو نشده جوشانده می شود.
پیرمرد به خواب رفت - و همه چیز آرام بود ...
چادر ساکت و تاریک است.
پیرمردی زیر آفتاب بهاری خود را گرم می کند
خون از قبل خنک شده است.
دختر در گهواره عشق می خواند.
آلکو گوش می دهد و رنگ پریده می شود.
یک شوهر پیر، یک شوهر قدرتمند،
من را برش، بسوزان:
من محکم هستم؛ نمی ترسد
نه چاقو نه آتش
ازت متنفرم،
از شما متنفرم؛
من یک نفر دیگر را دوست دارم
دارم عاشقانه میمیرم
ساکت باش. من از آواز خواندن خسته شده ام
من آهنگ های وحشی را دوست ندارم.
آیا شما آن را دوست ندارید؟ من چه اهمیتی دارم!
برای خودم آهنگ می خوانم.
مرا برش، بسوزان.
من چیزی نمی گویم؛
یک شوهر پیر، یک شوهر قدرتمند،
تو او را نخواهی شناخت
او تازه تر از بهار است
گرمتر از یک روز تابستانی؛
چقدر جوان و شجاع است!
چقدر او مرا دوست دارد!
چقدر نوازشش کردم
من در سکوت شب هستم!
آن وقت چقدر خندیدند
ما موهای خاکستری شما هستیم!
خفه شو زمفیرا! من خوشحالم...
پس آهنگ منو فهمیدی؟
زمفیرا!
شما آزادید که عصبانی باشید
ترانه ای درباره تو می خوانم.
می رود و می خواند: شوهر پیر و غیره.
بنابراین، یادم می آید، یادم می آید - این آهنگ
در طول تا شدن ما،
قبلاً مدتها پیش در سرگرمی جهان
در میان مردم خوانده می شود.
پرسه زدن در استپ های کاهول،
قبلاً در یک شب زمستانی بود
ماریولای من آواز خواند،
تکان دادن دخترم جلوی آتش.
در ذهن من از تابستان گذشته
ساعت به ساعت تاریک تر و تاریک تر می شود.
اما این آهنگ شروع شد
عمیق در حافظه من.
همه چیز ساکت است؛ شب با ماه تزئین شده است
آسمان لاجوردی جنوب،
پیرمرد زمفیرا بیدار می شود:
«ای پدرم! آلکو ترسناک است.
گوش کنید: از طریق یک خواب سنگین
و او ناله می کند و گریه می کند.»
بهش دست نزن سکوت کن
من یک افسانه روسی را شنیدم:
حالا نیمه شب است
فرد خوابیده دچار تنگی نفس است
روح خانه؛ قبل از سحر
او ترک می کند. با من بشین
پدر من! او زمزمه می کند: زمفیرا!
او همچنین در رویاهای خود به دنبال شما می گردد:
شما برای او از دنیا ارزشمندتر هستید.
عشق او من را بیزار کرد.
حوصله ام سر رفته؛ دل اراده می خواهد -
من واقعا... اما ساکت باش! می شنوی؟ او
نام دیگری را تلفظ می کند ...
اسم کیه؟
می شنوی؟ ناله خشن
و خرخر خشمگین!.. چه وحشتناک!..
بیدارش میکنم...
بیهوده
روح شب را از خود دور نکنید -
خودش میره...
چرخید
بلند شد به من زنگ زد... بیدار شدم -
من می روم پیش او - خداحافظ، برو بخواب.
کجا بودی؟
با پدرم نشستم.
روحیه ای تو را عذاب می داد.
در خواب روحت تحمل کرد
عذاب؛ تو مرا ترساندی:
تو خواب آلود دندان قروچه کردی
و با من تماس گرفت.
خوابت را دیدم.
دیدم بین خودمون...
خواب های وحشتناکی دیدم!
رویاهای شیطانی را باور نکنید
آه، من هیچ چیز را باور نمی کنم:
بدون رویا، بدون تضمین شیرین،
نه حتی قلبت
پدر، او مرا دوست ندارد.
راحت باش ای دوست: او بچه است.
ناامیدی شما بی پروا است:
تو غمگینانه و سخت دوست داری،
و دل زن شوخی است.
نگاه کنید: زیر طاق دوردست
ماه آزاد راه می رود.
به تمام طبیعت در گذر
او همان درخشش را می ریزد.
هر کسی می تواند به ابر نگاه کند،
او را بسیار با شکوه روشن می کند -
و اکنون - من به چیز دیگری رفته ام.
و او برای مدت طولانی ملاقات نخواهد کرد.
چه کسی جایی در آسمان به او نشان خواهد داد؟
گفتن: اونجا بایست!
چه کسی به دل یک دختر جوان می گوید:
عاشق یک چیز، تغییر نکن؟
خودت را راحت کن
چقدر دوست داشت!
چقدر مهربانانه به من تعظیم می کند
او در سکوت بیابانی است
ساعت ها شب را سپری کردم!
پر از سرگرمی کودکانه
چند وقت یکبار با غرغر شیرین
یا یک بوسه هیجان انگیز
خیال من او
او توانست در یک دقیقه شتاب بگیرد!..
پس چی؟ زمفیرا بی وفا است!
زمفیرا من سرد شده!...
گوش کن: بهت میگم
من داستانی درباره خودم هستم.
خیلی وقت پیش، زمانی که دانوب
مسکووی هنوز تهدید نکرده است -
(می بینی، یادم می آید
الکو، غم قدیمی.)
سپس ما از سلطان ترسیدیم.
و بودژاک توسط پاشا اداره می شد
از برج های بلند آکرمن -
من جوان بودم؛ روح من
در آن زمان از شادی می جوشید.
و نه یکی در فرهای من
موهای خاکستری هنوز سفید نشده است، -
بین زیبایی های جوان
یکی بود... و برای مدت طولانی بود،
من خورشید را مانند خورشید تحسین کردم،
و بالاخره منو مال خودم صدا کرد...
آه، جوانی من سریع است
مثل یک ستاره در حال سقوط درخشید!
اما تو ای دوران عشق گذشت
حتی سریعتر: فقط یک سال
ماریولا عاشق من بود.
روزی روزگاری نزدیک آب های کاگل
ما با یک اردوگاه بیگانگان آشنا شدیم.
آن کولی ها، چادرهایشان
با شکستن نزدیک ما در کوه،
دو شب را با هم گذراندیم.
آنها در شب سوم رفتند، -
و با ترک دختر کوچکش،
ماریولا آنها را دنبال کرد.
آرام خوابیدم؛ سحر درخشید؛
بیدار شدم، دوستم رفته بود!
جستجو می کنم، زنگ می زنم و اثری نیست.
زمفیرا با حسرت گریه کرد
و من گریه کردم - از این به بعد
همه باکره های جهان از من متنفرند.
نگاه من هرگز بین آنها نیست
من دوست دخترم را انتخاب نکردم
و اوقات فراغت تنهایی
من دیگر آن را با کسی به اشتراک نمی گذاشتم.
چرا عجله نکردی؟
بلافاصله بعد از ناسپاس
و به شکارچیان و به موذیانه او
خنجر توی دلت فرو نکردی؟
برای چی؟ آزادتر از پرندگان جوانی؛
چه کسی می تواند عشق را حفظ کند؟
شادی پشت سر هم به همه داده می شود.
اتفاقی که افتاد دیگر تکرار نخواهد شد.
من اینطوری نیستم. نه، من بحث نمی کنم
از حقم نمی گذرم!
یا حداقل از انتقام لذت خواهم برد.
وای نه! وقتی بر فراز ورطه دریا
یک دشمن خفته پیدا کردم
قسم می خورم، و پای من اینجاست
به شرور رحم نمی کند.
من در امواج دریا هستم، بدون اینکه رنگ پریده شوم،
و او یک فرد بی دفاع را هل می داد.
وحشت ناگهانی از بیداری
با خنده ای شدید مرا سرزنش کرد
و برای مدت طولانی به من افتاده است
سروصدا خنده دار و شیرین خواهد بود.
کولی جوان
یک بوسه دیگر...
وقت آن است: شوهرم حسود و عصبانی است.
یک چیز... اما خداحافظ!.. خداحافظ.
خداحافظ هنوز نیومده
به من بگو کی دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد؟
امروز که ماه غروب می کند
اونجا پشت تپه بالای قبر...
او فریب خواهد داد! او نمی آید!
او اینجا است! فرار کن!.. میام عزیزم.
الکو خوابه در ذهنش
دید مبهم بازی می کند.
او که از خواب بیدار می شود در تاریکی فریاد می زند،
دستش را با حسادت دراز می کند.
اما دست ضعیف
پوشش های سرد به اندازه کافی وجود دارد -
دوست دخترش خیلی دور است...
با ترس بلند شد و گوش داد...
همه چیز ساکت است - ترس او را در آغوش می گیرد،
گرما و سرما هر دو در آن جریان دارند.
بلند می شود و چادر را ترک می کند
در اطراف چرخ دستی ها، وحشتناک، سرگردان.
همه چی آرومه؛ مزارع ساکت هستند
تاریکی؛ ماه در مه رفته است
ستاره ها تازه شروع به درخشیدن با نور نامطمئن کرده اند،
اثر کمی از شبنم وجود دارد
به فراتر از تپه های دور منتهی می شود:
بی حوصله راه می رود
جایی که مسیر شوم منتهی می شود.
قبر در لبه جاده
از دور جلوی او سفید می شود...
ضعیف شدن پاها وجود دارد
دارد می کشد، ما از پیش بینی عذاب می کشیم،
لب هایم می لرزد، زانوهایم می لرزند،
می رود ... و ناگهان ... آیا این یک رویا است؟
ناگهان دو سایه را نزدیک می بیند
و او زمزمه ای نزدیک می شنود -
بر فراز قبر بی ناموس
بارگذاری...