Фразеологизъм за думата различен. Най-интересните фразеологични единици

Вероятно сте чували повече от веднъж, че някои фрази се наричат ​​фразеологични единици. И ние твърдим, че много пъти те самите са използвали такива завои. Нека проверим какво знаете за тях. Обзалагаме се, че знаем повече. И ние сме щастливи да споделим информация.

Какво е фразеологична единица?

Фразеологизъм- оборот, който се възпроизвежда свободно в речта, има цялостен, стабилен и често фигуративен смисъл. От гледна точка на структурата се изгражда като съгласувателна или подчинителна фраза (има непредикативен или предикативен характер).

В какъв случай определена фраза се превръща във фразеологична единица? Когато всяка негова съставна част губи своята самостоятелност като семантична единица. И заедно образуват фраза с нов, алегоричен смисъл и образност.

Фразеологични характеристики:

• стабилност;
• възпроизводимост;
• ценностна цялост;
• разчленяване на състава;
• принадлежащи към номинативния речник на езика.

Някои от тези характеристики характеризират вътрешното съдържание на фразеологичната фраза, а други - формата.

Как фразеологичните единици се различават от думите?

На първо място, неговата изразена стилистично оцветяване. Най-често използваните думи в речника на обикновения човек са неутрални думи. Фразеологичните единици се характеризират с оценъчно значение, емоционално експресивно оцветяване, без което реализацията на значението на фразеологичните единици е невъзможна.

От гледна точка на стилистиката на езика фразеологичните единици могат да бъдат разделени на:

• неутрален ( от време на време, малко по малкои т.н.);
• висок стил ( крайъгълен камък, почивка в Boseи т.н.);
• разговорен и народен език добро освобождаване, улавяне на гарвании т.н.).

Как се различават фразеологичните единици от фразеологичните комбинации, пословици и поговорки, популярни изрази?

Фразеологизмите са способни (и активно извършват това) по отношение на състава да се комбинират с думи за свободна употреба (т.е. всички други думи на езика, „нефразеологизми“).

Как се разделят фразеологичните единици по произход:

• изконно руски- някои свободни фрази бяха преосмислени в речта като метафори и превърнати във фразеологични единици ( навийте въдици, ловете в мътна вода, месете кал, разперете крила, настърган калачи т.н.);
• заемки от старославянски (без колебание, като зеницата на окото, не от този свят, притча за града, в момента, в който е, светая светихи т.н.);
• зададени фрази-термини, превърнали се в метафори (доведе до общ знаменател= изравняване, специфично тегло= стойност, преувеличавам= силно преувеличавам квадратура на кръгаи т.н.);
• приети у дома стабилни имена, които не принадлежат към никоя терминологична система ( Индийско лято, кози краки т.н.);
• крилати думи и изразикойто дойде при нас от Гръцка и римска митология (Ахилесова пета, дамоклев меч, танталово брашно, измийте си ръцетеи т.н.);
• крилати думи и изрази идват от Библиятаи други религиозни текстове ( манна небесна, мерзостта на запустениетои т.н.);
• крилатите фрази идват от литературата, които са загубили връзка с първоизточника и са влезли в речта като фразеологични единици ( магьосник и магьосник- комедия A.V. Сухово-Кобилин "Сватбата на Кречински" (1855), между чук и наковалня- роман на Ф. Шпилхаген "Между чука и наковалнята" (1868), между Сцила и Харибда- Омир, "Одисея" (VIII в. пр. н. е.);
• фразеологични единици-каус, тоест буквалният превод определени изразиот други езици ( удар по главата- то. aufs Haupt Schlagen, не е спокоен- фр. ne pas etre dans son assiette, време на куче и вълк- фр. l'heure entre chien et loup, буквално: времето след залез слънце, когато е трудно да се различи куче от вълк).

Не се прилага за фразеологични единици:

• фрази като презрение, внимание, победа, вземане на решение; вълчи апетит, момински спомен, пазва приятел, заклет враг, кучешки студи подобни. Думите, съставляващи тези фрази, запазват способността да се свързват по смисъл и граматически с друга дума. Фразеологичните комбинации се класифицират като специфични фрази. И всъщност фразеологичните единици не са фрази в общия смисъл на това определение. (* всъщност това е доста противоречива точка на класификация и в бъдеще ще разгледаме някои от тези изрази);
• задайте фрази-термини ( Удивителен знак, мозък, гърди, гръбначен стълб, прогресивна парализа) и съставни имена (като напр червен ъгъл, стенен вестник);
• конструкции като: във формата, за привидност, под властта, ако не могат да бъдат сравнени с буквална предложна комбинация от думи (сравнете: На носа= много скоро и На носакъртица);
• крилати фрази, пословици и поговорки ( Щастливи часове не се спазват; Любов за всички възрасти; Който дойде при нас с меч, от меч ще умре; Не се отказвайте от торбата и затвораи т.н.) - те се различават от фразеологичните единици по това, че се комбинират в речта не с думи, а с цели изречения (части от изречения).

Лексико-граматическа класификация

Фразеологизмите могат да бъдат класифицирани и от лексико-граматична гледна точка:

• глаголен- се използват в речта под формата на несъвършена и перфектна форма: хващам / хващам бика за рогата, обесвам / провесвам носа, галя / галя по грешния начини т.н. Значителен брой словесни фразеологични единици въпреки това са утвърдени в езика под формата само на един тип: перфектен ( махни с ръка, пъхни я в колана си, убий две птици с един камък) или несъвършен ( водете за носа, пушете небето, стойте като планина(за някого).
• регистриран- се изпълняват в номинални фрази ( Индийско лято, тъмна гора, писмото на Филкин). Предложението може да играе роля номинален предикат- използвани в I.p. или понякога в Etc.
• наречие- реализирани в наречни комбинации ( във всички лопатки, във всички очи, с една дума, в черно тяло, така-така).
• прилагателно -се характеризират с факта, че тяхното тълкуване изисква дефинитивни (прилагателни) фрази ( кожа и кости= много тънък мокри зад ушите= твърде млад).
• глаголно-имененпредикативно - изградено по модела на изречение и внедрено в словесно-именни фрази (всъщност изречения, в които неопределително местоимение действа като субект (граматически или логически): очи на челотоСЗО, и знамето в ръкана кого.

Фразеологични единици и идиоми - има ли разлика?

Необходимо ли е да се прави разлика между фразеологични единици и идиоми? Идиоми- това са речеви обрати, които не могат да бъдат разделени на съставни части, без да загубят първоначалното си значение и общо значениекоито не могат да бъдат изведени от значенията на отделните думи, които ги съставят. Можем да кажем, че фразеологизмът и идиомът са свързани като род и вид. Тоест фразеологизмът е по-широко понятие, чийто специален случай е идиом.

Идиомите са любопитни с това, че когато се превеждат буквално на друг език, значението им се губи. Идиомът дава такова описание на явления, което е логично за носителите на конкретен език, но разчита на определения и метафори, които не могат да бъдат разбрани извън този език без допълнителна интерпретация. Например на руски говорим за силен дъжд като душ. Англичаните в случая казват вали като из ведро). И например естонците за силен дъжд ще кажат, че се излива като бобено стъбло.

За нещо неразбираемо ще кажем китайско писмо,но за датчаните е " звучи като име на руски град". немски казва: „Разбрах само „станция“, поляк - „Благодаря, всички са здрави в къщата ми“, ще използва англичанинът "Всичко е гръцко за мен" (Всичко е гръцко за мен).

Или да вземем добре познатата руска фразеологична единица победи кофите(= да се забъркваш, да се занимаваш с глупости) - не може да се преведе на друг език буквално. Защото произходът на израза е свързан с явленията от миналото, които нямат аналози в настоящето. „Да биеш кофите“ означава да нацепиш дънер на клинове за въртене на лъжици и дървени прибори.

Фразеологизми, речеви печати и клишета

Не бъркайте фразеологичните единици с речеви клишета и клишета. Фразеологизмите са продукт на езиковата метафоризация. Те обогатяват речта, правят я по-изразителна и разнообразна, придават на изказването образност. Клишетата и клишетата, напротив, обедняват речта, свеждат я до някакви изтъркани формули. Въпреки че фразеологичните единици имат стабилна структура и като правило се възпроизвеждат в тяхната цялост, без промени и допълнения, те освобождават мисленето и дават свобода на въображението. Но клишетата и клишетата правят мисленето и речта стереотипни, лишават ги от тяхната индивидуалност и свидетелстват за бедността на въображението на оратора.

Например изрази черно злато(= масло), хора в бели престилки(= лекари), душевна светлина- отдавна вече не са метафори, а истински клишета.

Често срещани грешки при използването на фразеологични единици

Неправилното използване на фразеологични единици води до речеви грешки, понякога просто досадни, а понякога дори комични.

1. Използването на фразеологични единици в грешно значение. Например, с буквално разбиране или изкривяване на значението на фразеологична единица - В гората винаги използвам репеленти, така че комарът няма да подкопае носа. Значението на тази фразеологична единица е „не можете да намерите грешка в нищо“, в този случай оборотът е разбран твърде буквално и следователно е използван неправилно.
2. Изкривяване на формата на фразеологията.

• Граматическо изкривяване - работи по късно върбиръкави(точно по късно азръкави). ми неговите истории наложени назъби(точно наложени взъби). Също така е погрешно да се заменят кратки форми на прилагателни с пълни във фразеологичните единици.
• Лексикално изкривяване - щепсел отзад моятанечий колан(невъзможно е свободно въвеждане на нови единици във фразеологичната единица). живей широко(точно живей широко крак - не можете да изхвърляте думи от фразеологичната единица).

Съвременни фразеологични единици

Както всяка лексикална единица, фразеологичните единици се раждат, съществуват известно време и някои от тях рано или късно излизат от активна употреба. Ако говорим за уместността на фразеологичните единици, те могат да бъдат разделени на:

• често срещани;
• остарял;
• остарели.

Системата от фразеологични единици на руския език не е веднъж завинаги замразена и непроменлива. Нови фразеологични единици неизбежно възникват в отговор на явленията на съвременния живот. Заети като сакати от други езици. И обогатяват съвременна речнови, подходящи метафори.

Ето, например, няколко сравнително „свежи“ фразеологични единици, сравнително наскоро (главно през 20 век), които са се вкоренили в руския език:

В жива нишка- да направите нещо не много внимателно, временно, с очакването в бъдеще да повторите работата както трябва, да го направите без допълнителни усилия. Произходът на фразеологичната единица е доста прозрачен: когато шивачките шият частите на продукта заедно, те първо ги изметат с големи шевове, така че просто да се слепят. И след това те шият частите спретнато и здраво.

безоблачна природа- характеристика на спокоен и невъзмутим човек с добронамерен и уравновесен характер, човек без особени недостатъци и неподатлив на промени в настроението. Освен това може да се използва не само за описание на човек, но и за характеризиране на абстрактни явления (отношения между хората, например).

Как да изпратите два байта- характеристика на всяко действие, което е напълно лесно за изпълнение.

Говорете различни езици- не намират взаимно разбиране.

Направете лимонада от лимони- да можете да приложите дори най-неблагоприятните условия и обстоятелства във ваша полза и да постигнете успех в това.

Защо имаме нужда от фразеологични единици-синоними?

Между другото, фразеологичните единици могат да бъдат както синоними, така и антоними помежду си. След като разберем какви връзки съществуват между фразеологичните единици, които са различни на пръв поглед, човек може да разбере по-дълбоко техните значения. А също и да разнообразите използването на тези обрати в речта. Понякога синонимните фразеологични единици описват различни степени на проявление на явление или неговите различни, но сходни аспекти. Вижте тези примери за фразеологични единици:

• За човек, който не означава нищо за обществото и не е нищо сам по себе си, казват и малки пържени, и последната спица в колесницата, и птица с нисък полет, и удар на място.
• Антонимите за тези фразеологични единици са завои: важна птица, високолетяща птица, голям конус.

Тълкуване на фразеологични единици

Предлагаме на вашето внимание тълкуването и дори историята на произхода на някои фразеологични единици. Те са включени в активния запас на съвременния руски език. И въпреки факта, че някои вече не са само на десетки, а дори на няколкостотин години, те остават популярни и се използват широко в ежедневната реч и литература.

Авгиеви обори- така те горят около много мръсно място, занемарена и неподредена стая, неща, разпръснати в безпорядък. Отнася се и за объркани, неподредени и занемарени случаи.

Фразеологизмът идва от древногръцките митове. Един от подвизите на Херкулес беше почистването на конюшните на царя на Елида Авгий, които не бяха почиствани от 30 години.

Нишката на Ариадна- прекрасен начин да намерите изход от затруднено положение.

Този оборот също дойде при нас от древногръцките митове. Според легендата дъщерята на критския цар Минос, Ариадна, помогнала на атинския герой Тезей да излезе от лабиринта на минотавъра, като му дала кълбо конец, за да може да се върне от заплетените коридори по конеца, фиксиран на входа към лабиринта. Между другото, ако някога се чудите антична литература, тогава ще разберете, че впоследствие Ариадна вероятно е съжалявала, че се е заела да помогне на Тезей.

Ахилесова пета- най-слабото и уязвимо място, тайна слабост.

Според древногръцката митология героят Ахил е чудодейно закален от всякаква опасност. И само една пета остана човешки уязвима. От раната, нанесена от стрела в петата, Ахил впоследствие умира.

агнешко в хартия- подкуп.

Смята се, че фразеологията възниква през осемнадесети век. По това време имаше списание "Всякая всячина", чийто редактор беше императрица Екатерина II. Монархът остро критикува подкупите, често срещани сред чиновниците. И тя твърди, казват те, служители, намеквайки за подкуп, изискват да им донесе "агне в лист хартия". Оборотът беше популярен с руския писател M.E. Салтиков-Шчедрин, който, както знаете, често осмиваше пороците на съвременното общество.

без проблеми, без проблеми– безупречно, без усложнения и проблеми, добре и гладко.

Зацепване се наричаше грапавост, неравност по повърхността на гладко рендосана дъска.

победи алармата- да насочи вниманието на всички към нещо с голямо обществено или лично значение, към нещо опасно и тревожно.

Набат - през Средновековието и по-ранните периоди от историята, за да предупреди хората за неприятности (пожар, нахлуване на врагове и т.н.), алармен сигнал се дава от звука на камбани, по-рядко се бият барабани.

добра непристойност(писък) - викайте много силно, с пълно гърло.

Фразеологизмът няма нищо общо със съвременните псувни, т.е. мату. От староруски добро може да се преведе като силен, а мат - като глас. Тези. изразът трябва да се разбира буквално само ако знаете какво означава всяка от неговите части поотделно.

голям шеф- важна, уважавана и значима личност в обществото.

В старите времена тежките товари по реките са били спускани с помощта на теглещата сила на хората (шлепове). Най-опитният, физически силен и издръжлив човек, който се наричаше бум в приетия в тази среда жаргон, вървеше пред всички в ремъка.

бръснене на челото- изпрати на военна служба, във войници.

Преди да бъде приет през 1874 г нова хартана военна служба се набират новобранци за армията (обикновено по принуда) за период от 25 години. Докато траеше набирането, на всички годни за военна служба предната половина на главата беше обръсната на плешиво.

Бабел- объркване и струпване на хора, безпорядък.

Библейските предания описват изграждането на грандиозна кула до небето („стълб на сътворението“), която е започната от жителите на Древен Вавилон и в която са участвали много хора от различни страни. Като наказание за тази наглост Бог създаде много различни езици, така че строителите престанаха да се разбират и в крайна сметка не можаха да завършат сградата.

Вартоломеевата нощ- клане, геноцид и изтребление.

В нощта на 24 август 1572 г. в Париж, в навечерието на Деня на св. Вартоломей, католиците организират клане на протестанти хугеноти. В резултат на това няколко хиляди души бяха физически унищожени и ранени (според някои оценки до 30 хиляди).

Верста Коломна- характеристика за човек с много висок ръст.

В миналото километричните камъни са отбелязвали разстоянието по пътищата. По-конкретно, този израз се роди от сравнението на високи хора с крайъгълни камъни по пътя между Москва и село Коломенское (там се намираше лятната резиденция на цар Алексей Михайлович).

бесят кучета- обвинявайте някого, осъждайте и обвинявайте, клеветете и обвинявайте друг.

Под "куче" не се има предвид животно, а остаряло наименование на тръни и тръни.

във всички лопатки- много бързо.

Този оборот е роден, за да обозначи много бързо бягане на кон, когато той скача "във всички предни крака".

свободен казак- определение за свободен и независим човек.

В Московската държава от 15-17 век така се наричат ​​свободните хора от централните райони на страната, които бягат в периферията, за да избягат от поробването (т.е. да се превърнат в крепостни селяни).

вестникарска патица- непроверена, изопачена или като цяло невярна информация в медиите от началото до края.

Има няколко версии за произхода на тази фразеологична единица. Журналистите имат една популярна: в миналото във вестниците, до съмнителни и непроверени съобщения, те поставяха буквите NT ( без завещание= "непроверено" на латиница). Но въпросът е в това немска дума"патица" ( ente) е в съзвучие с това съкращение. Така се роди изразът.

акцент в програмата- най-важната част от представлението, най-добрият и най-важен номер, нещо много важно и значимо.

Известната Айфелова кула е построена в Париж специално за Световното изложение (1889 г.). За съвременниците на тези събития кулата изглеждаше като пирон. Между другото, предполагаше се, че 20 години след изложбата кулата ще бъде демонтирана. И само развитието на радиоразпръскването го спаси от унищожение - кулата започна да се използва като кула за поставяне на радиопредаватели. И изразът оттогава се е вкоренил, за да обозначи нещо необичайно, забележимо и значимо.

Херкулесови стълбове(стълбове) - най-високата, крайна степен на нещо.

Първоначално е бил използван за описание на нещо много далечно, почти „на ръба на света“. Така в древността са наричали две скали, разположени на брега на Гибралтарски пролив. В онези дни хората вярвали, че скалите-стълбове са инсталирани там древногръцки геройХеркулес.

гол като сокол- характеристика на много беден човек.

Сокол - така нареченият древен стенобой, използван по време на обсадата. Изглеждаше като абсолютно гладка чугунена заготовка, фиксирана на вериги.

дамоклев меч- постоянна заплаха, опасност.

AT древногръцки митовеимаше история за тиранин от Сиракуза, Дионисий Стари. Той даде урок за завист към позицията си на един от своите сътрудници на име Дамокъл. На празника Дамокъл бил седнал на място, над което бил окачен остър меч на конски косъм. Мечът символизира многото опасности, които постоянно преследват човек с такава висока позиция като Дионисий.

кутията изгоря– т.е. нещо завършено успешно, по задоволителен начин.

Произходът на тази фразеологична единица е свързан с особеностите на съдебното деловодство в миналото. Подсъдимият не може да бъде обвинен в нищо, ако делото му е унищожено, например от пожар. Дървени съдилища, заедно с всички архиви, често опожарявани в миналото. И също толкова често имаше случаи, когато съдебни дела бяха унищожени умишлено, срещу подкуп на съдебни служители.

достигнете дръжката- да стигне до крайна степен на унижение, крайна нужда, накрая да потъне и да загуби самоуважение.

Когато старите руски пекари пекоха рулца, те им придадоха формата на катинар с кръгъл лък. Тази форма имала чисто утилитарна цел. Беше удобно да държите калача за лъка, докато ядете. Явно още тогава са се досетили за болестите на мръсните ръце, затова презирали да ядат дръжката на калача. Но можеше да се сервира на бедните или да се хвърли на гладно куче. До изяждането на калач се стигаше само в най-краен случай, при крайна нужда или просто без изобщо да се грижи за здравето и имиджа си в очите на другите.

ловен приятел- най-близкият и надежден приятел, сродна душа.

Преди пристигането на християнството в Русия се е смятало, че душата на човек е в гърлото, „зад адамовата ябълка“. След приемането на християнството те започват да вярват, че душата се намира в гърдите. Но наименованието на най-довереното лице, на което можеш да повериш дори собствения си живот и за което ще съжаляваш, е останало като „лоно“, т.е. "душевен" приятел.

за супа от леща- да променят своите идеали или поддръжници от егоистични подбуди.

Според библейската традиция Исав се отказал от първородството си на брат си Яков за нищо повече от купа яхния от леща.

златна среда- междинна позиция, поведение, насочено към избягване на крайности и вземане на рискови решения.

Това е паус от латинската поговорка на древноримския поет Хорас " ауреа посредствена".

история с география- състояние, когато нещата са се обърнали неочаквано и никой не е очаквал.

Фразеологизмът се е родил от остарялото име на училищната дисциплина - "история с география".

и без ум- нещо, което трябва да е ясно и на най-тъпите, разбиращи се от само себе си.

Има две версии за произхода на тази фразеологична единица. Възможно е и двете да са верни и едното да следва от другото. Един завой отиде при хората след стихотворението на В. Маяковски, в което имаше такива редове: „Ясно е дори на таралеж / Тази Петя беше буржоа“. Според друга изразът се е вкоренил в интернатите за талантливи деца, съществували по съветско време. Буквите E, G и I обозначаваха класове със студенти от една година на обучение. А самите ученици се наричаха „таралежи“. По знания изоставаха от учениците от А, Б, В, Г, Д класове. Следователно това, което е разбираемо за „таралежа“, трябваше да бъде още по-разбираемо за по-„напредналите“ ученици.

не с пране, така с кънки- не един, а друг начин за постигане на желания резултат.

Тази фразеологична единица описва стария начин на пране, възприет в селата. Бельото се изплаква на ръка и след това, поради липсата на такива предимства на цивилизацията като ютия по онова време, те се „навиват“ със специална дървена точилка. След това нещата станаха изцедени, особено чисти и дори практически изгладени.

последното китайско предупреждение- празни заплахи, които не водят до никакви решителни действия.

Тази фразеологична единица е родена сравнително наскоро. През 50-те и 60-те години на миналия век разузнавателните самолети на ВВС на САЩ често нарушават китайското въздушно пространство. Китайските власти реагираха на всяко подобно нарушение на границите (а те бяха няколкостотин) с официално предупреждение към ръководството на САЩ. Но не бяха предприети решителни действия за спиране на разузнавателните полети на американските пилоти.

хитро- тайно и постепенно правете нещо, действайте тайно.

Сапа (от него. запа= "мотика") - ров или изкоп, неусетно издърпван към укрепленията на противника, за да го изненада. В миналото по този начин често са копаели под стените на вражески крепости, поставяйки барутни заряди в окопите. Експлодирайки, бомбите разрушават външните стени и отварят възможност на нападателите да пробият. Между другото, думата "сапьор" от същия произход - така се наричаха хората, които оставяха барутните заряди в сапите.

Заключение

Надяваме се, че успяхме поне малко да отворим за вас разнообразен и интересен святфразеологични единици. Ако продължите това пътуване сами, предстоят ви още много интересни открития.

Фразеологичните фрази се променят с времето, новите явления в живота водят до появата на нови фразеологични единици. Ако знаете някакви интересни нови фразеологични единици, разкажете ни за това в коментарите. Определено ще допълним тази статия с тях и не забравяйте да благодарим на тези, които ни изпращат нови фразеологични единици.

сайт, с пълно или частично копиране на материала, връзката към източника е задължителна.

дъжд котки и кучета - излива се като из ведро
лице като гръм - по-тъмно от облаци
буря в чаша за чай - буря в чаша за чай, много шум за нищо
chase rainbows - гони непостижимото
светкавично бърз - светкавично бърз
have one "s head in the clouds - да се рея в облаците
да бъде заснежен под - да бъде преуморен
бъдете под времето - бъдете зле
twist in the wind - изнемогвам
под и облак - под съмнение
точно като дъжд - в перфектен ред
за дъждовен ден - за дъждовен ден
болт отсиньо - като сняг на главата

• 21 август 2018 г., 01:24 ч

Гол като сокол
Изразът обозначава крайна бедност, нужда.

Аршин преглътна
Израз, обозначаващ човек, който стои мирно или заема величествено надменна поза с изправен гръб.

изкупителна жертва
Това е името на човек, който е обвиняван за всеки провал, провал.

Викове из цяла Ивановская
Тоест крещи силно, с пълен глас, привличайки вниманието.

Разчистете тези авгиеви обори
Справете се с невероятно занемарена бъркотия с циклопски размери.

ловен приятел
Сега положителен израз, обозначаващ стар и доверен приятел. Преди това беше отрицателен, т.к означаваше спътник.

• 03 април 2013 г., 00:25 ч

аз
Няма, ако... - Няма да оправдая характера си, себе си, навиците си, ако... Няма, ако не постигна целта си.
Аз ще ти дам! (разговорно фам.) - израз на заплаха. Ще дам тези ябълки да ги откраднат!
Аз към вас (тези, към вас; разговорно) - използва се за изразяване на забрана, заплаха. Ще легна на дивана за теб!
Аз ти (той, ти, тях; разговорно) - използва се за изразяване на заплаха. Намерете този час, който се осмели да ме заговори, негова съм! А. Пушкин.

ЯБЪЛКА
В ябълките - за костюма на коня: с тъмни кръгли малки петна по козината. От Николските порти шест шарени сиви тръгнаха в голям тръс. А.Н. Толстой.
Ябълката на раздора е това, което поражда кавга, раздор, обект на раздор [според старогръцки. митът за ябълката, подарена от Парис на богинята Афродита като награда за красота и която послужи като причина за спор между нея и богините Хера и Атина]. Сред движимите вещи беше и прочутият тарантас, който почти послужи като ябълка на раздора между майка и син. М. Салтиков-Щедрин.
Ябълка къде да падне (разг.) - (прев.) за голямо струпване на хора. Животът е такава тръпка, че ябълката няма къде да падне. Н. Гогол. Имаше хора в църквата, нямаше къде ябълка да падне. А. Писемски.

БЕРИ
Наш (едно, наше) полско зрънце (разг. фам.) - подобен на някого. или подходящ за някого. човек, който е напълно свой по дух, поведение. Той, както по позицията си, така и по настроението си, беше зрънцето на нашата нива. М Горки.

ЕЗИК
Изплезете език (да бягате) (просторно.) - бързо, без да си поемете дъх. Втурна се към къщи, изплезил език.
Дръж си устата затворена - мълчи, не говори, когато не е необходимо. Той знае как да си държи устата затворена.
Дълъг език (кой) - (прев.) за приказлив човек. Не обичам дългите езици.
Да прехапеш езика - да се въздържаш от говорене, да мълчиш. Тук Иван Игнатич забеляза, че се е изплъзнал и си прехапа езика. А. Пушкин.
Злите езици – прев. за клюки, клеветници, за хора, които разпространяват злонамерени слухове за някого / нещо. о клюки по-страшен от пистолет. А. Грибоедов. Всички тези зли езици се говорят.
Развален език - изкривен, с неправилно произношение (за език, реч). На прекъсната линия Френскиедва ли е обяснил от какво има нужда.
На езика – в речта ти, в думите ти. Защо, ще ви кажа направо, трябва да бъда толкова невъздържан с езика си? А. Грибоедов. Остър на езика.
В езика - 1) се използва за обозначаване на силно желание да се каже, изговори, произнесе нещо. Тези възражения ми бяха на езика миналата пролет. М. Салтиков-Щедрин. Думата се върти на езика, не я улавям. М. Горки. 2) в речта, разговора. На пияницата каквото му е на ума, ту на езика му. поговорка.
Общ език (с някого - нещо) взаимно разбирателство между някого - нещо. Намерете общ език с колеги.
Дръжте езика си (разговорно) - въздържайте се от говорене, мълчете. Дръжте езика си, тук е твърде пренаселено.
Глътнете си езика - за мълчалив човек, който не може или не иска да каже нещо. - Кажи какво ти е на ума?
Е!., защо си глътна езика? П. Мелников-Печерски.
Да развържа езика (разговорно) - 1) (на някого) да дам възможност, да подтикна или да принудя да говори. Твоята медена и кадифена бира днес ми развързаха езика. А.А. Пушкин. Изведнъж се случи обстоятелство, което му развърза езика. Г. Успенски. 2) (без доп.) говорете, започнете да говорите много (след мълчание). Вярно е, че си развързах езика в неподходящ момент. И. Никитин.
Падна от езика - неочаквано, изведнъж стана казано, изречено (разговорно). От устните му се отрони последен вдъхновяващ звук. И. Тургенев. глупава думапросто ми се изплъзна от езика. И.Тургенев.
Издърпайте или издърпайте езика (разговорно) - принудете да говорите, говорете. Никой не те дърпа за езика.
Добре окачен или окачен на езика на някого за човек, който умно, гладко, говори добре. Той има добър език.
Който има език без кости (разговорен превод) - за човек, който говори твърде много. Ето ти език без кости, сега без кости; и чат, и чат. А. Островски.
Езикът няма да се обърне да каже - няма решителност да каже. Сега не бих си обърнала езика да му кажа, че го обичам. Л. Толстой, Как ти се обърна езикът?
Размахвайте език (почешете, бърборете, мелете; разговорно) - говорете (напразно, безрезултатно, за да мине времето). Говорете с езика си, но не оставяйте ръцете си свободни. поговорка.
Глътнете си езика - много вкусно. Варят благородна зелева чорба - ще си глътнете езика. П. Мелников-Печерски.
Езикът се развърза - от някого (разговорно) - някого. започна да говори, започна да говори много (след мълчание). Езиците се развързаха, започна откровен разговор. Мелников-Печерски.
Да почешеш езика (разговорно) - да говориш напразно, безрезултатно, да минаваш времето. Още не ви е писнало да си чешете езика?
Езикът сърби (разговорно) - има желание, искам да кажа, говорете. Така че езикът ни сърби да призная всичко,

• 03 април 2013 г., 00:24 ч

ПОЛА
В пола (разговорно шеговито или иронично остаряло) - в женска форма (обикновено еквивалентна на думата „жена“, когато се прилага към дума, обозначаваща някакъв вид професия, занимание, измежду онези, които в буржоазното общество се считат за изключителни или преобладаващи принадлежност на мъж). Професор в пола (т.е. жена професор). Извинете моята откровеност, едно врабче може да даде десет точки напред на всеки философ в пола. Чехов.
Дръж се за полата на някого (разговорно фам. виц.) – прев. да не проявява никаква независимост, във всичко да се подчинява на някого. за какво ми благодариш - Защото не прекаляваш, не се хващаш за женската пола. Л. Толстой.

ХУМОР
Палачен хумор [превод от нем. Galgenhumor] (ирон.) - шеги, остроумия на човек, който е в безнадеждно попълване, който е заплашен от смърт.

• 03 април 2013 г., 00:24 ч

ЕНЦИКЛОПЕДИЯ
Ходеща енциклопедия (на шега) - човек, с когото винаги можете да се допитате за различни теми. Имахме собствена ходеща енциклопедия в клас.

СЦЕНА
По етап или етап (исторически) - под защитата на специални екипи за ескорт (за метода за прехвърляне на арестуваните от полицията в царска Русия). Той, поради липса на правна форма, е изпратен поетапно по местоживеене. А. Островски. Етап по етап водим крадци и осъдени във вериги. Некрасов.

• 03 април 2013 г., 00:24 ч

СТЪПКА
В няколко (или две, три) крачки - съвсем близо, съвсем близо. Той живее на две крачки от нас.
На всяка крачка - непрестанно, от време на време; навсякъде, навсякъде. Тук, на всяка крачка, пред природата, душата му се отваряше за спокойни успокоителни впечатления. Гончаров. Тази книга има правописни грешки на всяка крачка.
Нито крачка, нито крачка (не се отдалечавайте, не пускайте и т.н.) - без да се отдалечавате дори отблизо. Ние ще бъдем с вас, нито крачка от вас. Сухово-Кобилин. Да седите с пациента денем и нощем, без да се отдалечавате нито крачка! А. Пушкин. Няма да я пусна сега. А. Островски.
Една крачка от какво към какво - трансфер. за лесно преминаване от едно към друго, за тясна връзка между нещо. От омразата до любовта е само една стъпка, нали знаете. А. Пушкин. От великото до смешното една стъпка. поговорка.
Първи стъпки - перен. начален периодв някои дейности. Първи стъпки в сферата на кариерата. Постигнете успех от първите стъпки.
Първата стъпка (която трябва да направите) е да промените. да поеме водеща роля в smth., да говори първи. Няма да направя първата крачка. Л. Толстой.
Стъпка по стъпка (остаряло) - бавно, тихо. Те се влачат (животни) стъпка по стъпка, душите се държат малко на тях. Крилов.
Стъпка по стъпка – постепенно, премерено, стабилно. Стъпка по стъпка, двойката си проправяше път сред тълпата към слизащия. Лейкин. Стъпка по стъпка стигнах до същината на въпроса.
Човек не може (или не може) да направи крачка без някой-нещо - не може (или не може) да бъде без някой-нещо. Без него г-н Полутикин не можеше да направи и крачка. Тургенев.
Не правете крачка за какво - не правете нищо (за да постигнете нещо). Тургенев не направи крачка да върне така незаконно отнетото от него имущество. Григорович.

ЛУД
Заблудения куршум е за куршум, който случайно е уцелил някого. Чу! изстрел от далечно разстояние... Избръмча заблуден куршум. Лермонтов. Убит от луд куршум.
Лесните пари са пари, получени без много усилия. - Това съм аз, уших го, когато бях още в службата. Тогава имах луди пари. А. Островски.

ШАПКА
Без шапки (разговорно) - с непокрити глави. Без шапки се тълпят на входа. А.К. Толстой. На крадеца му гори шапката - поговорка за престъпника, който се издава.
Под червената шапка - да угоди на войниците. Колко дълго да угаждате под червената шапка?
Според Сенка шапката (разговорно) не заслужава нищо повече от това, което има, тя заслужава точно това.
Хвърляне на шапки (разговорна фам.) - израз на нахална самохвала по отношение на врага, което означава увереност, че врагът е много лесен за победа. И ако с нова войска дойде при нас, в гладна земя, ще ги засипем с калпаци. А.К. Толстой.
Да счупиш шапка - да я сложиш на една страна по умен начин. Разпуснат и весел, той язди черен кон, подбочен и храбро кърши шапка. Гогол.
Да счупя шапка - пред кого (разговорно) - да се поклоня смирено, угодно. Мъже с бели ризи си счупиха шапките пред нас. Бабел.
До анализ на шапката (ела, яви се; разговорно) - до самия край, до края на нещо. Обличай се, мамо, иначе ще дойдеш на анализ на шапката. Лесков.
Познанство с шапка (разговорно) - познанство, лишено от всякаква интимност, с Krom се кланят само при среща. Нашият познат беше в плен.
Шапка познайник (разговорно) - познат, с когото има само шапка познанство. Наистина не знам нищо за него, той е просто мразен познат.

• 03 април 2013 г., 00:21 ч

ЧАЙ
За чайки (дайте, вземете; просторен, фам.) - възнаграждение за незначителни услуги (портиер, сервитьор и др.) Над заплатата.
За чай (дайте, вземете) - възнаграждение за незначителни услуги (портиер, сервитьор и др.) Над заплатата (предреволюционен обичай). Ето няколко монети за чай. Гогол. Ще се опитам да ви дам чай, може би ще има стая. Лейкин.
За чаша чай (покана, обаждане и т.н.; разговорно) - да посетите, да прекарате време на чай с освежителни напитки. През есента на 1765 г. Катрин покани сановниците, които са най-близо до двора, на чаша чай. Шишков.
Чай и захар или чай и захар! (разговорно остаряло) - поздрав, добри пожеланиятези, които бяха хванати да пият чай. - Чай и захар! — каза Смолокуров, поздравявайки своя познат. „Молим ви за чай“, отговори якият, плешив търговец. Мелников-Печерски.

ЧАС
Адмиралски час (на шега) – време за пиене и хапване. [От времето на Петър I, когато заседанията на адмиралтейските съвети завършваха в 11 сутринта и беше време за обяд.]
За час (иронично) - за кратко, временно. „Рицар за един час“ (заглавието на стихотворението на Некрасов). Цар за един ден.
Не на ден, а на час (разговорно) - много бързо, скоро. И детето расте там със скокове и граници. А. Пушкин.
Нередовен час – употребява се в смисъл. уводна думаза изразяване на страх. неочаквано в значението: ами ако. - Това е, знаете ли, по-добре е да вземете касова бележка. Нередовен час ... всичко може да се случи. Гогол.
От час на час (за нещо очаквано) - всяка минута, в много близко бъдеще. Гръмотевични бури могат да избухнат всеки час. Цялото семейство Королеви, които от час на час чакаха своя Володя, се втурнаха към прозорците. Чехов. От час на час трябваше да очакваме атака на Пугачов. А. Пушкин.
Час по час [час без такт.] - с всеки изминал час (за да се посочи постепенното укрепване или отслабване степен на нещо.). Час след час опасността и ражданията стават все по-опасни и по-трудни. А. Пушкин. От време на време не става по-лесно.

• 03 април 2013 г., 00:19 ч

КРАЛИЦА
Царица на небето (остаряло) - едно от имената на девицата. Пияница и развратник, дето небесната царица не довежда. Чехов.

ЦАРСТВО
Царство небесно на кого (остаряло) - използвано, когато се говори за починал човек, първоначално. като желание да отида в рая. Имах чичо - царство небесно му! Григорович.

ЦАР
Царят в главата на някого или с царя (или с неговия цар) в главата е умен; противоположност без цар в главата (разговорно). Можеш да отидеш навсякъде. - щеше да има цар в главата ми. Салтиков-Щедрин. Малко глупав и, както се казва, без цар в главата. Гогол. Той обичаше да се представя повече като изпълнител на чужда идея, отколкото със собствен цар в главата си. Достоевски.
Под цар Грах (на шега) - в незапомнено минало, много отдавна. Всичко беше под Цар Грах.

ЦВЯТ
В (в) цвета на какво (години, сила и т.н.) - в периода на пълно развитие, разцвета на нещо. Той умря в разцвет по-добри дни. Лермонтов. Избледняващ в разцвета на младостта жив. А. Пушкин.

ЦВЕТЯ
Това са само (или повече) цветя (разговорно) - превод. за самото начало, зародиша на нещо, предимства. лошо, нежелано. Това са цветя, а плодовете са напред. поговорка. - Чакай малко ... Това все още са цветя, но вече ще има плодове! Салтиков-Щедрин. Това са само цветя, а истинските плодове предстоят. Достоевски.

ЦЯЛО
Изцяло и напълно (ново) - същото като цялото, използвано за по-голяма изразителност.
Като цяло и като цяло - общо, без да засяга подробности, подробности. Доколкото мога да преценя, (комисарят) е доста сдържан човек. Но като цяло изглежда добър човек. Н. Никитин.

ЦЕНА
В цената - много скъпо, много скъпо, високо ценено. Този продукт вече е на цена.
Цената е безполезна за някого - 1) за много евтино нещо; 2) прев. за нещо, което няма значение. Вземете му парите, цялата цена не струва нищо за него. А. Островски.
Скъпа цена - прев. чрез изразходване на много усилия, след много стрес, загуба. Победата дойде на висока цена.
Да знаеш цената на някого - нещо - перен. да умееш да цениш, правилно да оценяваш някого. Знайте стойността си. Знайте стойността на ласкателството.
Няма цена за някого - 1) за много скъпо нещо; 2) прев. За някой с голямо значение, ценен в някои отношения. Тази Аннушка беше добра, покорна, сериозна - целият плюен образ на майка. Нямаше да има цена за нея, ако друг съпруг бъде хванат. Мамин-сибирски.

ЦИГАНИ
Циганска пот (прокрадва се; шеговито, остаряло.) - втрисане, усещане за студ. Но вече ще започне студът, така че циганската пот ще започне да прави. Лейкин.

• 03 април 2013 г., 00:18 ч

ШУНКА
Хамско потомство (презира, трици, остарели) - оригиналът. се използва от лица от привилегированите класи за обозначаване на хора от експлоатираните класи на обществото и се използва широко като псувня. [По името на библейския Хам, непочтителния син на Ной.] - Защо заведе световно дело срещу мен? Е, нахалникът не е ли хамски? Чехов.

ХАРАКТЕР
В нечий характер - характеристика на някого. Не ти е в природата да съжаляваш. Тургенев.
Да издържа на характера (разговорно) - да не разкрива слабостите, да остане твърд, верен на себе си. Три дни той мълча, издържайки на характера си.

ХАТА
Колибата ми е на ръба (разговорно) - това не ме засяга, това е тъпа работа, не искам да се занимавам с нищо. Нека отговаря виновният, моята колиба е на ръба.

СТИГА, СТИГА
Няма достатъчно звезди от небето (разговорно.) - незабележими, скромни способности. Той е опитен инженер, но няма достатъчно звезди от небето.
Хвани се за главата или за косата (разговорно) – прев. хванете се, помислете отново, като си спомните, че нещо е направено. не по този начин. След тези неприятности той се хвана за главата, но беше твърде късно да направи нещо.
Грабнете се за ума - поумнете, опомнете се. - И сега се хванаха за акъла, но късно е, приятелю: всички отдавна знаят, че той е нашият полков измамник. Л. Толстой.
Стига горещ до сълзи (разг. фам.) – прев. изпитай нещо. неприятно.
Достатъчно за живите (разговорно) - силно вълнувам, възбуждам, засягам нещо. интимен, много скъп, важен за някого. Той трогна мнозина с историята си.
Достатъчно (прехващане) през ръба (разговорно фам.) - кажете нещо. твърде много, за да направя нещо. напълно неуместно. Е, добре, развълнувах се, прехванах през ръба - как да се сърдиш на старец? Куприн.
Grab-hvale (просторно.) - пропуснато, започна да търси (нещо, което изчезна, изгубено). Хвани-похвали-без червонци! Салтиков-Щедрин. На другата сутрин, хвала-слава, няма Параша, а е пълно! Григорович.

• 03 април 2013 г., 00:16 ч

ФАКТ
Факт е, че (разговорно) е фактът, че ... [под влиянието на израза „фактът е, че“ понякога е грешен, човек също казва „факт е, че“]. Факт е, че забравих книгите вкъщи.

ФЕНОВЕ
Надуйте фанфари [погрешно, разбирайки думата „фанфари” като „тръба” като цяло] (ирон.) - прев. да се вдига шум около нещо, да се говори високо за нещо, да се прокламира нещо.

СТИЛ
Запазете стила (просторен.) - облечете се, сила. Неробей, запази стила.
Не е стил (просторен.) - не е добре, не трябва да бъде. Това не е модерно.

FERT
Firth да стои (гледай, гледай и т.н.) - akimbo (така че да изглежда като буквата „f“), нахално, нагло. Ръце на бедрата, гледаме с ентусиазъм, гледаме с лиман - гледаме и само плюем. Достоевски. Човекът е занаятчия - прилича на ферт. Некрасов.

Фиг
Да погледнете (погледнете) книга и да видите фигура (разговорно фам.) - не разбирайте нищо. Аз, братко, ако пише на немски, гледам в книгата и виждам смокиня. Лейкин. Другият гледа кутията и вижда смокиня в нея. Салтиков-Щедрин.
Смокиня с масло (просторен, фам.) - за неубедителния изход на някои. дела, молби. Ще получите смокиня с масло.
Смокинов лист - 1) изображение на лист (първоначално смокинов лист) на мястото на гениталните органи на голи фигури в скулптурата; 2) прев. лицемерно прикритие за съзнателно безсрамни действия, нечестни дела. Покриват се със смокинови листа, за да не забележи никой какво се прави зад тях. Шелер-Михайлов.

ТАМЯН
Да кадиш или кадиш кому (кн.) – прев. лаская, лаская някого. На други кадих тамян, но те нося в светостта на сърцето си. Баратински.

ФЛАГ
Дръжте (вашия) флаг където (море) - останете (на някой кораб). Адмиралът запази знамето на линкора.
Стой зад знамето – прев. да изоставаш от другите, да не достигаш целта. Леля изпълни трудната мисия толкова бързо и ловко, че всички съперничещи партии останаха зад знамето. Салтиков-Щедрин.
Под чиито знаме (мор.) - има някой на борда. (което се обозначава с издигане на определен флаг). Ескадрата плава под флага на командващия флота.

ЗАДЕН ПЛАН
Фон-баронът (разговорно се шегува.) - арогантен, арогантен, прекалено самонадеян човек. Какъв фон барон си, че дори дума не можеш да кажеш?

ПРЕДНА
Промяна на фронта (книга) - промяна на линията на поведение, посоката на дейност.
На два фронта, в две посоки. Не може да се работи на два фронта. уф
Фу-ти, добре-ти (разговорно) - 1) се използва при изразяване на изненада (с интонацията на възклицание). - Фу-ти, добре-ти, страх! Дори подколенните сухожилия треперят. Чехов. 2) се използва за изразяване на самодоволно удовлетворение. - Омъжила се за добър човек и богат човек, и ходи като пава... Фу-ти, бе-ти! Това не е живот! А. Островски.

LB
Това е един паунд! (просторен.) - израз на изненада или разочарование. Това е един паунд! Да, бях толкова пиян! Лейкин.
Нито килограм стафиди (разговорна шега) - нито дреболия, нито дреболия. Това не е килограм стафиди за вас!

СЛУЧАЙ
Човекът в случая – прев. човек, затворен в кръг от тесни филистерски интереси, който се страхува от всякакви нововъведения и оценява всеки бизнес от официална, формална гледна точка [по заглавието на историята. А.П. Чехов]. Не е никак интересно да се говори с него, той е човек в калъф.

Тази страница съдържа фразеологични единици от различни видове, всичко е описано подробно и подредено, така че всичко е удобно. В противен случай те се наричат ​​фразеологични обрати. Това са фрази, които по състав на думите си не отговарят на истинските думи, но в същото време са солидарни по смисъл. Пословиците и поговорките не се броят :-)

Както вече забелязахте, сортирани по групи. Най-популярните от тях се отнасят до вода, части от тялото (нос, език и др.) и хляб. А също и за животните и храната. Така че да тръгваме.

Фразеологизми с думата "вода" и свързани с нея

Буря в чаена чаша- силно вълнение или раздразнителност за дреболии.
Пише се с вила по водата- чисто теоретично; тоест не се знае какво ще последва.
Носете вода в сито- да губя време напразно, да бездействам.
Вземете вода в устата си- да мълчи, сякаш всъщност устата е пълна с вода.
Довежда се до чиста вода- разкрий истината, разобличи, разкрий истинското лице.
Излезте сухи от водата- остават безнаказани, без последствия.
яхна вълната- предизвикват агресия, вдигат излишен шум.
Парите са като вода- те изчезват много бързо и не е толкова лесно да ги върнете.
За да остане на повърхността- да продължи да се развива въпреки трудностите, да води успешно бизнес.
Изчакайте край морето времето- очаквайте приятни събития, които едва ли ще чакат.
Животът изобилства- когато животът е пълен с ярки събития, той не стои неподвижен.
Как да гледам във водата– предсказа, сякаш знаеше предварително. По аналогия с гадаенето по вода.
Как да потъна във водатаизчезна, изчезна безследно.
Долу в устата- за тъга, тъга.
Като вода през пръстите- за това, което минава бързо и неусетно. Обикновено в преследване.
Същото- много подобно.
Как да пием, за да дадем- много просто; точно, без съмнение.
Като вода от гърба на патица- всичко за нищо. Подобно на фразеологизма - Излезте сухи от водата.
Като сняг на главата ти- за предстоящо събитие. Изведнъж, изведнъж, от нищото.
Потънете в забрава- да изчезне завинаги, да се отдаде на забрава.
Къпете се в златоза много богати хора.
Ледът се счупи- за началото на всеки бизнес.
Налейте вода- да проявява негативизъм, да провокира.
Много вода е изтекла- много време мина.
Безразсъдно- за един смел човек, на когото нищо не му пука.
По-тъмен от облаци- Прекален гняв.
мъти водите- обърквам, объркам.
На върха на вълната- да са в благоприятни условия.
Не разливайте вода- за силно, неразделно приятелство.
Прелива от празно в празно
Да се ​​носиш по течението- действайте пасивно, подчинявайки се на преобладаващите обстоятелства.
Подводни скали- за всяка скрита опасност, трик, пречка.
След дъжда в четвъртъкНикога или съвсем скоро.
Последна капка- за събитие, при което търпението на човек се изчерпва.
Прекарайте огън, вода и медни тръби- преминават през трудни изпитания, трудни ситуации.
стотинка дузина- много, много.
Не пийте вода от лицето си- обичайте човек не за външен вид, а за вътрешни качества.
Излезте от дъното на морето- решавайте всеки проблем, без да гледате на никакви трудности.
Скрийте краищата във водата- скриване на следите от престъплението.
По-тихо от водата, по-ниско от тревата- за тихо, скромно поведение.
Счукайте вода в хаванче- направи нещо безполезно.
Мийте ръцете си- за избягване на участие или отговорност във всеки бизнес.
чиста вода- за нещо очевидно, без никакви съмнения.

Фразеологични единици с думата "нос" и други части на тялото

мърморете под носа си- да мрънка, да говори неясно.
провесете носа си- да се обезсърчавам, разстройвам.
водят за носа- заблуждавам, лъжа.
Брадичката нагоре!- заповед да не пада духом, да не се разстройва.
Върни си носа- да се поставя над другите, да се изявява, да се мисли за главен.
Ник надолу- да запомните напълно.
задрямвам- дремете с наведена глава.
Набръчкайте носа си- помислете за трудна задача.
На носа- за събитие, което трябва да се случи в близко бъдеще.
Не виждаш по-далеч от носа си- ограничавайте се, не забелязвайте какво се случва наоколо.
Нос до носили Лице в лице- много близо, напротив, много близо.
Дръж носа си на вятъра- бъдете в течение на всички събития, вземете правилното решение.
Остани с носа сиили Махни се с носа си- правете без това, което сте очаквали.
Точно под носа ти- Много близо.
С тъп нос- за гълъба, който малък нос, което е много малко.
Навирайте носа си в чуждите работи- за прекомерно любопитство.
Вирни си носа- тоест, докато не си пъхнете носа, вие сами няма да видите.
Избършете носа си- да докажеш превъзходство, да спечелиш някого.
зарови си носа- Потопете се напълно в нещо.

говори през зъби- тоест да говориш неясно, едва отваряйки устата си.
говорят зъби- отклонете вниманието от същността на разговора.
Знайте наизуст- тоест да знам твърдо, здраво.
Голи зъбиили Покажи зъби- ръмжа, ядосвам се; подигравам се.
Твърде трудно- не под сила.
Не в зъба с крак- да не правиш нищо, да не знаеш нищо.
Поставете зъбите си на рафта- гладувам, досаждам, нямам нещо.
Стискайте зъби- влезте в битка без отчаяние. Сдържайте се, без да показвате слабостта си.

Дръж си устата затворена- мълчи, не казвай нито дума.
Дълъг език- за човек, който обича да говори много.
замълчи- въздържайте се от думи.
Разтворете езика- да кажеш твърде много, без да се въздържаш.
Преглъщане на език- мълчи, без да има желание да говори.

Бъди внимателен- бъдете внимателни, за да избегнете авария.
Дръжте ушите нагоре- бъдете внимателни, внимателни, не се доверявайте на никого.
За очите и ушите- за даване на време с излишък за завършване на всеки бизнес.
Не виждам ушите ти- за предмет, който никога няма да получите.
Изчерви се до ушите- да се срамувам много, да се срамувам.
провесете ушите си- слушайте с прекомерен ентусиазъм, вярвайте на всичко.

Очите изскочиха- за искрена изненада, удивление.
Очите светнаха- копнеж за нещо.
стреляй с очи- изразително, кокетно погледнете някого.
Като рана в очите- да притеснявам някого, да досаждам.
Издърпайте вълната върху очите на някого- създават фалшиви, прекомерни приятно впечатлениеЗа мен. Хвалете се.
От гледна точка- относно нечие мнение, преценка по определена тема.
Гледай през пръсти- погледнете невнимателно проблема, не бъдете придирчиви.
Ogle- за привличане на внимание, за засмукване.

Няма да го вземеш в устата си- за безвкусно приготвената храна.
Устните не са глупаци- за човек, който знае как да избере нещо за вкус.
нацупени устни- да направя недоволна физиономия, да се обидя.
Навийте устни- искаш много с минимални възможности.
С отворена уста- слушайте внимателно; Бъди изненадан.

Излетя от главата ми- за забравяне, невнимание.
Имайте глава на раменете си- да бъде умен, бърз.
Да се ​​озадача- да мислиш усилено, усилено, опитвайки се да разбереш нещо.
заблуди си главата- да заблуждавам, заблуждавам, обърквам.
От главата до петите- напълно, в цял ръст.
Поставете с главата надолу- да се придаде противоположно значение на нещо, да се изопачи.
Разбивам главата си- много бързо.
Удари лицето си в мръсотията- позор, позор пред някого.

бъде под ръка- за нещо достъпно, близко.
Дръжте се в ръце- да запази самообладание, да бъде сдържан.
Как е премахнат на ръка- за бързо преминала болка, болест.
Захапете лактите си- съжалявате за това, което сте направили, с невъзможността да се върнете обратно.
Ръцете надолу- Вършете работата прилежно, без прекъсвания.
Ръка за ръка- за съвместна, договорена сделка или приятелство.
Под ръка- за обект, който е наблизо, много близо.
Хванете с две ръце- да изпитваш удоволствие от всеки бизнес.
Сръчни пръсти- относно талантлив човекспособни да се справят с всякаква работа.

Станете на грешен крак- Събуди се, чувствайки се отпаднал.
Избършете краката си (за някого)- да вредя, да ви лазя по нервите, да дразня.
правене на крака- върви, движи се.
Стъпете на петите си- да настигнеш някого или да го преследваш, закачен на него.
Крака към ръце- Направете нещо веднага.
Самият дявол ще си счупи крака- за безпорядък, хаос в бизнеса или навсякъде.
Станете от краката си- много уморен във всеки бизнес или път.

Фразеологизми с думата "хляб"

Има дар хляб- не прави нищо добро.
И този хляб- за имуществото на поне нещо, отколкото на нищо.
На хляба си- живейте със заплатата си, без възможност за никого.
Не само с хляб- за човек, който живее не само материално, но и духовно.
Разбийте хляб- да лиши възможността да печели пари чрез избор на работа.
Оцелей от хляб до квас (до вода)- да живеят в бедност, гладуват.
Седнете на хляб и вода- яжте най-евтината храна, спестете от храна.
Ежедневен хляб- за необходимото за човешкия живот, неговото съществуване.
Хляб и сол- скъпо поздравление за гости, покана за маса.
Meal'n'Real!– възклицание за подаване на жизнени приоритети.
Не хранете хляб- за много зает или богат, не гладен човек.

Фразеологизми по темата за кухнята и храната

безплатно сирене- стръв, примамване в капан.
задушете собствен сок - Живей си живота. Или си помогнете сами без помощта на другите.
Не струва пукната пара- за това, което е незначително и не струва никаква цена.
дупка за поничка- за нещо празно, без съдържание.
За седем мили от желе- отидете някъде без нужда.
варете каша- за да създаде проблем, казват, той сам го е сварил - и го развържете сами.
И не можете да примамите с ролка- за някой, който не може да бъде принуден да промени решението си.
Като кокошки в зелева чорба- за попадане в неочаквани проблеми. Kur - на стар руски "петел".
Като по часовник- много просто, няма проблем.
Живейте като господар- за печеливш, комфортен живот.
Не можете да готвите каша- за съвместни действия с някой, с когото няма да има смисъл.
Млечни реки, кисели брегове- за един приказен, напълно осигурен живот.
Не е спокоен- чувствате се неудобно. В неудобна ситуация.
Не солено сърбане- не получаваш това, което очакваш. Безрезултатно.
За без килими- аналог на фразеологична единица И не можете да примамите с ролка.
Нито риба, нито птица- за обикновен човек, който няма нищо ярко, изразително.
отсече парче- за човек, който живее самостоятелно, независимо от другите.
Професор по зелева чорба- за човек, който говори за неща, които самият той всъщност не знае.
По-лесно от задушена ряпа- никъде не е по-лесно или много просто.
За да оправя бъркотията- Решаване на сложни, напреднали проблеми.
Рибата излиза от главата- ако правителството е лошо, то и подчинените ще станат такива.
Страна на печенето- за някого или нещо ненужно, незадължително, второстепенно.
Седма вода върху желе- за далечни роднини, които са трудни за определяне.
куче яде- за всеки бизнес с богат опит.
Настъргано руло- за човек с богат житейски опит, който не се губи в трудни ситуации.
Репички хрян не е по-сладък- за незначителен обмен за нещо, което не е по-добро.
По-лошо от горчива ряпа- за нещо напълно непоносимо, непоносимо.
Глупости за растително масло- това не заслужава никакво внимание. абсурд.
Един час по-късно, чаена лъжичка- за неактивна, непродуктивна работа.

Фразеологизми с животни

Преследване на два заекаОпитвайки се да правите две неща едновременно.
Да направиш планини от къртичините- силно преувеличено.
дразни гъските- да дразня някого, да предизвиквам гняв.
Безсмислено (Коза разбираемо)- за нещо много ясно, очевидно.
И вълците са сити, и овцете са здрави- за ситуация, в която и тук, и там е добре.
търси опашки– търсете източници за сътрудничество във всяко предприятие.
Като котка с куче- съвместен живот с постоянни псувни.
Като пилешка лапа- да направя нещо небрежно, небрежно, криво.
Като кокошка и яйце- за всяка тема, с която е трудно да се разделим.
Като мишка на шрот- нацупване, изразяване на недоволство, негодувание.
Когато ракът на планината изсвириНикога или изобщо.
Котките драскат в сърцето- за тъжно, трудно състояние или настроение.
крокодилски сълзи- плач без причина, състрадание към несъществуващ знак.
Кокошки за смях- глупаво, абсурдно, абсурдно, нелепо.
Кокошките не кълват- човек има много пари.
Лъвски дял- голямо предимство в посока на нещо. Най-голямата част.
Мартишкин труд- безполезен процес на работа, напразни усилия.
мечка стъпи на ухото- за човек без музикален слух.
мечи кът- отдалечено, изолирано място. Далеч от цивилизацията.
лоша услуга- помощ, която носи повече зло, отколкото добро.
Хвърлете бисери пред свинете- да води интелигентни разговори пред малко разбиращи глупаци.
На крива коза не се язди- за всеки човек, към когото е трудно да се намери подход.
От птичи поглед- да няма законови основания, разпоредби.
Не в храната за коне (овес)- за усилия, които не дават очакваните резултати.
Не зашивайте опашката на кобилата- напълно ненужен, не на място.
Ще ви покажа къде спят зимен сън раците- предсказание за отмъщение, нежелана позиция.
Пусни червения петел- палеж, запалване на пожар
Птичи поглед- С голяма надморска височинадаващ преглед на голямо пространство.
Сложете прасе- да пакостите, да направите нещо неприятно.
Гледайте като овен на нова порта- да гледаш нещо с глупаво изражение.
кучешки студ- силен студ, причиняващ неудобство.
Пребройте гарваните- да се прозявам, да съм невнимателен към нещо.
Черен кон- неясно, малко известно лице.
Издърпайте опашката на котката- да бави делото, да работи много бавно.
Убий две птици с един камъкрешаване на два проблема едновременно.
Въпреки че вълкът вие- за всяка ситуация без възможност да я промените към по-добро.
Черната котка избяга- да скъса приятелски отношения, да се скара.

Фразеологични единици с обекти, други фразеологични единици

мъртъв час- за дълго време.
Разбийте палците- да правите прост, не толкова важен бизнес.
Хвърли се на произвола на съдбата- да си тръгнеш някъде, без да помагаш и без да се интересуваш.
Поставете спица в колелотода се намесвам, умишлено да преча на някого.
обиколи планината- направи нещо страхотно.
Дръжте се на линия- отнасям се към някого строго, за доброто на волята си.
Дръжте джоба си по-широк- за твърде високи и неизпълними надежди, очаквания.
От мръсотия до крале- внезапно и рязко постигане на удивителен успех.
необичаен- различен от обичайния, специален.
Преоткрийте колелото- опитайте се да направите нещо от вече доказано, надеждно средство.
От незапомнени времена- преди много, много време.
Камъкът падна от душата (от сърцето)- чувство на облекчение при освобождаване от нещо потискащо.
живопис с маслени бои- Всичко е добре и красиво съвпада.
Търкаля буре- действайте агресивно към някого.
Мамо не се тревожи- за нещо необикновено, извън обикновеното разбиране на нещата.
Смени шилото със сапунБезсмислено е да сменяте едно безполезно нещо с друго.
Покрийте се с меден леген- внезапно и рязко изчезват, влошават се; загивам.
Намерих ятаган на камък- Изправени пред непримиримото противоречие на мнения и интереси.
Не гори- не толкова важно, не спешно.
Не далеч- наблизо, не твърде далеч във времето или пространството.
Не е копеле- не просто, не глупаво.
Прекалено скъпо е- за несъответствието с нечий доход, финансови възможности.
От нашата маса до вашата- прехвърляне на имущество на друго лице.
Стелажи- оставям нещо за неопределено време.
Отидете твърде далеч- да прекалявам с нещо.
Песента се пее- някой или нещо е приключило.
Рамо- за способността да се справите с нещо.
По същество- Естествено, разбира се.
Добавете масло в огъня- умишлено изострят конфликта, провокират.
Влакът тръгна- загубено време, за да направите нещо.
Едно, две - и грешно изчислени- за нещо в малко количество, което е лесно за броене.
Роден в риза- за един много щастлив човек, който по чудо избегна трагедията.
Свързвам двата края- Трудност при справяне с финансови затруднения.
премести планина- много за правене.
Седейки на игли- да си нетърпелив, чакащ, ако искаш да постигнеш нещо.
Поне къна- за безразличието на човек, който не се интересува от чуждото нещастие.

В руския език има много стабилни фрази и фрази, чието значение не може да бъде разбрано само от езикова гледна точка. Руските фразеологични единици или популярни изрази зашеметяват чужденците и значителна част от съвременната младеж. В същото време те правят речта по-ярка, изразителна, невероятно разширяват възможностите на руския език и гамата от емоции на човешкото общуване. Не по-малко интересна е историята на техния произход, както твърдо установена в нашето ежедневие, така и най-необичайната и рядка, благодарение на която руският език, въпреки цялата си сложност и богатство, би бил много по-беден и по-скучен.

Произходът на фразеологизма се крие в древността, когато солта в Русия беше много скъпа поради трудностите при доставката й от минните райони. При липсата на добри пътища и справедливо тегло на продукта беше трудно да се очакват евтини доставки. Когато гостите идваха в къщата, собственикът сам осоляваше храната им, като обръщаше повече внимание на скъпите гости, които седяха на масата по-близо до него. Случвало се е храната дори да се осолява в знак на особено уважение. Тези, които поради ниското си социално положение седяха в другия край на масата, понякога получаваха малко сол и изобщо не я получаваха. Оттук идва изразът „оставете от някъде безсолено сърбане“, т.е. лишени, не получавайки това, което очакваха.

играят на spillikins

Съвременната игра "Кула" или "Дженга" имаше древен руски аналог - игра, в която ролята на тухли се играеше от различни малки предмети, които в старите времена се наричаха spillikins. Целта на забавлението беше последователно да се извадят един по един спиликините от общата купчина, докато цялата конструкция се срути. На рубеж на XIX-XXвекове играта беше много популярна и постепенно започна да олицетворява безполезна, празна дейност, глупост, за която се изразходва време вместо полезни неща. Изразът има това значение и днес.

"Лъжа като сив кастрат"

Значението на тази фразеологична единица е ясно без обяснение, но нейният произход не е недвусмислено определен. Има поне две версии защо именно този домашен любимец и именно сивият костюм е удостоен със заглавието на безобидна репутация на лъжец. И не е факт, че един от тях е точен, тъй като и двете се свеждат до определена речева грешка в паметта на руския народ. Според първия, изразен от лингвиста В. Дал, думата „лъжа“ първоначално е звучала като „бързане“. Фактът, че кастратите се отличават със специална сила и издръжливост, е добре известен факт. Но е малко вероятно сивият костюм да се откроява по някакъв начин с тези качества на фона на другите.

Според втората версия популярният израз е останал в памет на руския "Мюнхаузен" - голям лъжец на име Зиверс-Меринг от благороден ранг, служил в царската армия преди 150 години. Всички войници и офицери знаеха за склонността му да измисля басни, така че изразът често се използваше, когато осъждаха някого в лъжа.

Тази версия обаче също е победена, ако си спомним, че сивият кастрат (или кобила) също се споменава като стабилен израз по други причини (глупости на сива кобила, мързелив или глупав, оп като сив кастрат и т.н.). И изследователите все още нямат обяснение за този интересен факт.

Търкулнете буре (на някого)

В древността рибата е била един от основните хранителни продукти. Въпреки че в Русия говореха за „супа и овесена каша“, но месната супа беше скъпа и всъщност не можете да работите върху празни. Затова често се вариха на риба, а под друга форма тя често се появяваше на селската трапеза.

Рибата често трябваше да бъде транспортирана от местата на нейния особено богат риболов - от долното течение на Волга и други големи резервоари. Пренасяли го в големи варели, които при разтоварване се търкаляли по стълбата и при небрежно боравене лесно можели да осакатят човек. Затова първото правило при разтоварване беше варелът да не се търкаля, когато на пътя му има човек. Интересен факт: този фразеологизъм всъщност е роден на социалното дъно на обществото и до днес се смята за вулгарен и неприемлив за използване в културния разговор, въпреки че значението му не носи вулгарност или вулгарност. „Превъртете варел“ - атакувайте човек, заплашвайте го, обвинявайте го в нещо с намек, че всъщност не е направил нищо лошо.

Разбиване (пусни)

Храмовите камбанарии (камбанарии) в старите времена обикновено са окачвали много различни камбани от малки звънливи камбани до колосални колоси, чието тегло достига десетки тонове. За да се удари такава камбана, беше необходима забележителна сила, тъй като нейният „език“ тежеше много. В църковните устави те са били наричани "тежки", т.е. модерен "тежък".

Бият ги не само големи празницино също и в случай на извънредни ситуации като пожари и други бедствия. „Да удариш всички силно“ означаваше да биеш всички тежки (силни) камбани, така че звукът да се разпространи по-нататък и да възвести важността на събитието. В този случай хората трябваше да се откажат от всичко, независимо от професията си, да хукнат да помогнат или да се спасят и да действат, независимо от всичко и независимо от всичко субективно. Изразът се използва и до днес, като запазва само част от значението - да извършва действия, които не са в съответствие с обичайните правила. Само че в случая вече не става дума за помощ и спасение, а за гуляй и разврат.

Гореща точка

Друг фразеологизъм от стария църковен речник, който е загубил значението си и този път е точно обратното. При споменаването на зърнените култури ние си представяме място, където хората се отдават на пиянство и разврат, но първоначалното значение на този израз не е преносно и се отнася до мястото, където растат зърнени култури, т.е. хляб, добре нахранени и следователно весели. Молбата за почиване на „зелено и мирно (спокойно) място“ се съдържа в молитвите за мъртвите. Сегашната стойност се дължи на факта, че в Русия, в отсъствието на грозде, опияняващите напитки се правят главно от зърнени култури. Поради това "злото" място в устния фолклор се превърна в "пиянско".

"Тихи сапи"

Значението на фразеологичната единица е да се направи нещо незабележимо, тайно, да се постигне желаното незабележимо за другите, като правило, нещо, което те не одобряват и често е в ущърб или вреда на другите. Например, тайно можете да получите това, което искате от началниците си, независимо от корпоративната етика. Или плъзнете най-много Вкусна хранадокато още никой не е седнал на масата. Модифицираната дума "сапа" идва от италианската "zappa", което означава нещо като нашата сапьорна лопата, т.е. малка лопата за земни работи. За нея беше удобно да копае или да копае таен проход.

Преди да влезе в руския език, "tsappa" премина на френски под формата на модифицирана заемка "sap" (земни работи, за да се създаде скрит тунел, sap). Между другото, добре познатата дума "сапьор" идва от него. В нашия език самата тази дума и съответният израз "тихи сапи" придобиха същото значение. Да направи приближаването към врага незабележимо, тайно, да се приближи тайно.

Впоследствие изразът придоби широко семантично приложение и се превърна във фразеологична единица.

"Седни в локва"

Друг вариант на фразеологична единица е да седи в галош (галош). Означава да бъдеш опозорен, да бъдеш в абсурдно положение, да бъдеш победен в спор, изтъквайки лесно опровержими аргументи. Произходът на този необичаен фразеологизъм е свързан с древните битки стена до стена, провеждани като забавление, игри. Битките се проведоха на полето, където под краката често се месят кал и локви. Ако човек падне, той не само губи, но и се оказва в много нелепо положение - лежи в локва. И тъй като в древни времена локвата се е наричала малко по-различно, калуга, името на обувката за преодоляване на това препятствие идва от това име - галош (има еднакъв правопис с варианта „галош“, в зависимост от местния диалект).

Следователно в руския фолклор се е закрепил и друг популярен израз - „седни в галоша“.

"Пясъкът пада"

Изразът предполага старост, подигравателна индикация за възрастта, често неподходящо поведение. Според една от версиите корените му се връщат към средновековна Европа, където на мода влезе такъв детайл от облеклото като кодер, т.е. чанта, в която е вложено мъжкото достойнство. Детайлът не беше просто забележим, той беше украсен по всякакъв възможен начин и парадиран. И за да направят икономиката да изглежда по-солидна, мъжете често поставят фалшиви торби с пясък в кодера. Възрастните женкари особено съгрешаваха с това, за да покажат, че все още са „ху“. Но поради предписанието за употреба или поради невнимателно движение, чантите понякога се разкъсваха, а след това пясъчна пътека се простираше зад собственика на луксозен кодер, което предизвика смях сред придворните.

Според друга версия руските войници трябвало да носят същите чанти на едно и също място, но с различна цел, при Петър, който им наредил да носят тесни, както в Европа, и ужасно неудобни за тях необичайни панталони (за намаляване на натиска върху причинно-следствени места). Торбите бързо се износват, скъсан и разпръснат пясък.

Има и трета версия, която обяснява защо фразеологичните единици се прилагат със същия успех по отношение на жените и защо са получили толкова късно разпространение. Става дума за камъни и пясък в пикочно-половата система, които най-често се образуват с възрастта и често излизат спонтанно.

Поставете в дълга кутия

Значението на израза е просто - да отложите нещо за дълъг или неопределен период от време, а не да бързате да разрешите проблема. Но има интересен произход. В село Коломенское, по време на царуването на Алексей, който беше бащата на Петър Велики, беше инсталирана специална кутия за жалби до суверена, която всеки можеше да постави там. Хората се опитаха, писаха, чакаха, но разглеждането на въпросите трябваше да чака месеци или дори години. За това вносителите на петицията уместно нарекоха кутията дълга или дълга. Впоследствие изразът беше фиксиран благодарение на специални кутии в „присъствията“, където жалбите и молбите бяха поставени в различни кутии от самите служители за сортиране. Сред тях имаше един, който беше предназначен за сгъване на бързи дела и се наричаше "дълъг".

"Мечешка услуга"

Така казват за непоискана помощ, от която се получават повече негативни последици, отколкото ползи. Произходът се свързва с баснята "Отшелникът и мечката" на известния баснописец Крилов. В него Мечката от добри намерения удари муха по челото на Непознатия, с когото се сприятели. Но той не пресметна силата и го уби. В текста на баснята няма уловна фраза, тя се формира по-късно на нейна основа и твърдо влезе в руския фолклор.

„Не с миене, а с кънки“

Фразеологизъм, чието значение се свежда до прекомерна упоритост, желанието на човек да постигне това, което иска по всякакъв начин и да намери други начини да го постигне, ако предишните опити са се провалили. Произходът на израза се отнася до стария начин за гладене на дрехи с ролка с помощта на две дървени решетки. Върху едната се навиваше бельо, а с другата полученият сноп се разточваше върху равна повърхност. Когато переха дрехите, жените знаеха, че резултатите от не съвсем висококачествено пране могат да бъдат визуално подобрени, ако предметът е внимателно изгладен.

"7 петъка в седмицата"

Фразеологизъм, актуален както винаги в момента. Петък беше денят за търговия. Ако парите не са платени веднага за стоката в пазарния ден, тогава крайният срок за плащане идваше следващия петък. Хората, които не са успели да платят падежите, и особено тези, които напомнят на длъжниците за дълговете си твърде често, се казва, че имат петък всеки ден. Изразът остана за тези, които променят мнението си твърде често. Освен това този ден в Русия се смяташе за почивен ден, пазарен ден. Впоследствие започнаха да говорят така за безделниците, които всеки ден, като петък, имат почивен ден.

— Японски полицай!

Изричайки тази фраза, мнозина просто прикриват неприличен израз, който е готов да избяга от устните им. Всъщност говорим сиза малък скандал, който се случи по време на пътуването на царевич Николай в Япония. Младежите се смееха шумно и се забавляваха, което не се хареса на коравия пазител на реда, който, без да мисли два пъти и без да хаби думи, просто удари бъдещия император по главата със сабя. За щастие тя беше в ножница и инцидентът нямаше физически последствия, но получи сериозен отзвук в Русия. Възмущението беше породено от факта, че вместо да възстанови правилния ред, японски полицайсе втурва към невъоръжени младежи само защото се смеят на глас. Изразът се наложи идеално като евфемизъм - срамежлива замяна на неприлична дума с напълно културен израз.

Вероятно сте чували повече от веднъж, че някои фрази се наричат ​​фразеологични единици. И ние твърдим, че много пъти те самите са използвали такива завои. Нека проверим какво знаете за тях. Обзалагаме се, че знаем повече. И ние сме щастливи да споделим информация.

Какво е фразеологична единица?

Фразеологизъм- оборот, който се възпроизвежда свободно в речта, има цялостен, стабилен и често фигуративен смисъл. От гледна точка на структурата се изгражда като съгласувателна или подчинителна фраза (има непредикативен или предикативен характер).

В какъв случай определена фраза се превръща във фразеологична единица? Когато всяка негова съставна част губи своята самостоятелност като семантична единица. И заедно образуват фраза с нов, алегоричен смисъл и образност.

Фразеологични характеристики:

• стабилност;
• възпроизводимост;
• ценностна цялост;
• разчленяване на състава;
• принадлежащи към номинативния речник на езика.

Някои от тези характеристики характеризират вътрешното съдържание на фразеологичната фраза, а други - формата.

Как фразеологичните единици се различават от думите?

На първо място, неговото подчертано стилистично оцветяване. Най-често използваните думи в речника на обикновения човек са неутрални думи. Фразеологичните единици се характеризират с оценъчно значение, емоционално експресивно оцветяване, без което реализацията на значението на фразеологичните единици е невъзможна.

От гледна точка на стилистиката на езика фразеологичните единици могат да бъдат разделени на:

• неутрален ( от време на време, малко по малкои т.н.);
• висок стил ( крайъгълен камък, почивка в Boseи т.н.);
• разговорен и народен език добро освобождаване, улавяне на гарвании т.н.).

Как се различават фразеологичните единици от фразеологичните комбинации, пословици и поговорки, популярни изрази?

Фразеологизмите са способни (и активно извършват това) по отношение на състава да се комбинират с думи за свободна употреба (т.е. всички други думи на езика, „нефразеологизми“).

Как се разделят фразеологичните единици по произход:

• изконно руски- някои свободни фрази бяха преосмислени в речта като метафори и превърнати във фразеологични единици ( навийте въдици, ловете в мътна вода, месете кал, разперете крила, настърган калачи т.н.);
• заемки от старославянски (без колебание, като зеницата на окото, не от този свят, притча за града, в момента, в който е, светая светихи т.н.);
• зададени фрази-термини, превърнали се в метафори (доведе до общ знаменател= изравняване, специфично тегло= стойност, преувеличавам= силно преувеличавам квадратура на кръгаи т.н.);
• приети у дома стабилни имена, които не принадлежат към никоя терминологична система ( Индийско лято, кози краки т.н.);
• крилати думи и изразикойто дойде при нас от Гръцка и римска митология (Ахилесова пета, дамоклев меч, танталово брашно, измийте си ръцетеи т.н.);
• крилати думи и изрази идват от Библиятаи други религиозни текстове ( манна небесна, мерзостта на запустениетои т.н.);
• крилатите фрази идват от литературата, които са загубили връзка с първоизточника и са влезли в речта като фразеологични единици ( магьосник и магьосник- комедия A.V. Сухово-Кобилин "Сватбата на Кречински" (1855), между чук и наковалня- роман на Ф. Шпилхаген "Между чука и наковалнята" (1868), между Сцила и Харибда- Омир, "Одисея" (VIII в. пр. н. е.);
• фразеологични единици-каус, тоест буквален превод на множествени изрази от други езици ( удар по главата- то. aufs Haupt Schlagen, не е спокоен- фр. ne pas etre dans son assiette, време на куче и вълк- фр. l'heure entre chien et loup, буквално: времето след залез слънце, когато е трудно да се различи куче от вълк).

Не се прилага за фразеологични единици:

• фрази като презрение, внимание, победа, вземане на решение; вълчи апетит, момински спомен, пазва приятел, заклет враг, кучешки студи подобни. Думите, съставляващи тези фрази, запазват способността да се свързват по смисъл и граматически с друга дума. Фразеологичните комбинации се класифицират като специфични фрази. И всъщност фразеологичните единици не са фрази в общия смисъл на това определение. (* всъщност това е доста противоречива точка на класификация и в бъдеще ще разгледаме някои от тези изрази);
• задайте фрази-термини ( удивителен знак, мозък, гърди, гръбначен стълб, прогресивна парализа) и съставни имена (като напр червен ъгъл, стенен вестник);
• конструкции като: във формата, за привидност, под властта, ако не могат да бъдат сравнени с буквална предложна комбинация от думи (сравнете: На носа= много скоро и На носакъртица);
• крилати фрази, пословици и поговорки ( Щастливи часове не се спазват; Любов за всички възрасти; Който дойде при нас с меч, от меч ще умре; Не се отказвайте от торбата и затвораи т.н.) - те се различават от фразеологичните единици по това, че се комбинират в речта не с думи, а с цели изречения (части от изречения).

Лексико-граматическа класификация

Фразеологизмите могат да бъдат класифицирани и от лексико-граматична гледна точка:

• глаголен- се използват в речта под формата на несъвършена и перфектна форма: хващам / хващам бика за рогата, обесвам / провесвам носа, галя / галя по грешния начини т.н. Значителен брой словесни фразеологични единици въпреки това са утвърдени в езика под формата само на един тип: перфектен ( махни с ръка, пъхни я в колана си, убий две птици с един камък) или несъвършен ( водете за носа, пушете небето, стойте като планина(за някого).
• регистриран- се изпълняват в номинални фрази ( Индийско лято, тъмна гора, писмото на Филкин). В изречението те могат да играят ролята на именително сказуемо – употребяват се в И.т. или понякога в Etc.
• наречие- реализирани в наречни комбинации ( във всички лопатки, във всички очи, с една дума, в черно тяло, така-така).
• прилагателно -се характеризират с факта, че тяхното тълкуване изисква дефинитивни (прилагателни) фрази ( кожа и кости= много тънък мокри зад ушите= твърде млад).
• глаголно-имененпредикативно - изградено по модела на изречение и внедрено в словесно-именни фрази (всъщност изречения, в които неопределително местоимение действа като субект (граматически или логически): очи на челотоСЗО, и знамето в ръкана кого.

Фразеологични единици и идиоми - има ли разлика?

Необходимо ли е да се прави разлика между фразеологични единици и идиоми? Идиоми- това са речеви обороти, които не могат да бъдат разделени на съставни части, без да загубят първоначалния смисъл и чийто общ смисъл не може да бъде изведен от значенията на отделните думи, които ги съставят. Можем да кажем, че фразеологизмът и идиомът са свързани като род и вид. Тоест фразеологизмът е по-широко понятие, чийто специален случай е идиом.

Идиомите са любопитни с това, че когато се превеждат буквално на друг език, значението им се губи. Идиомът дава такова описание на явления, което е логично за носителите на конкретен език, но разчита на определения и метафори, които не могат да бъдат разбрани извън този език без допълнителна интерпретация. Например на руски говорим за силен дъжд като душ. Англичаните в случая казват вали като из ведро). И например естонците за силен дъжд ще кажат, че се излива като бобено стъбло.

За нещо неразбираемо ще кажем китайско писмо,но за датчаните е " звучи като име на руски град". немски казва: „Разбрах само „станция“, поляк - „Благодаря, всички са здрави в къщата ми“, ще използва англичанинът "Всичко е гръцко за мен" (Всичко е гръцко за мен).

Или да вземем добре познатата руска фразеологична единица победи кофите(= да се забъркваш, да се занимаваш с глупости) - не може да се преведе на друг език буквално. Защото произходът на израза е свързан с явленията от миналото, които нямат аналози в настоящето. „Да биеш кофите“ означава да нацепиш дънер на клинове за въртене на лъжици и дървени прибори.

Фразеологизми, речеви печати и клишета

Не бъркайте фразеологичните единици с речеви клишета и клишета. Фразеологизмите са продукт на езиковата метафоризация. Те обогатяват речта, правят я по-изразителна и разнообразна, придават на изказването образност. Клишетата и клишетата, напротив, обедняват речта, свеждат я до някакви изтъркани формули. Въпреки че фразеологичните единици имат стабилна структура и като правило се възпроизвеждат в тяхната цялост, без промени и допълнения, те освобождават мисленето и дават свобода на въображението. Но клишетата и клишетата правят мисленето и речта стереотипни, лишават ги от тяхната индивидуалност и свидетелстват за бедността на въображението на оратора.

Например изрази черно злато(= масло), хора в бели престилки(= лекари), душевна светлина- отдавна вече не са метафори, а истински клишета.

Често срещани грешки при използването на фразеологични единици

Неправилното използване на фразеологични единици води до речеви грешки, понякога просто досадни, а понякога дори комични.

1. Използването на фразеологични единици в грешно значение. Например, с буквално разбиране или изкривяване на значението на фразеологична единица - В гората винаги използвам репеленти, така че комарът няма да подкопае носа. Значението на тази фразеологична единица е „не можете да намерите грешка в нищо“, в този случай оборотът е разбран твърде буквално и следователно е използван неправилно.
2. Изкривяване на формата на фразеологията.

• Граматическо изкривяване - работи по късно върбиръкави(точно по късно азръкави). ми неговите истории наложени назъби(точно наложени взъби). Също така е погрешно да се заменят кратки форми на прилагателни с пълни във фразеологичните единици.
• Лексикално изкривяване - щепсел отзад моятанечий колан(невъзможно е свободно въвеждане на нови единици във фразеологичната единица). живей широко(точно живей широко крак - не можете да изхвърляте думи от фразеологичната единица).

Съвременни фразеологични единици

Както всяка лексикална единица, фразеологичните единици се раждат, съществуват известно време и някои от тях рано или късно излизат от активна употреба. Ако говорим за уместността на фразеологичните единици, те могат да бъдат разделени на:

• често срещани;
• остарял;
• остарели.

Системата от фразеологични единици на руския език не е веднъж завинаги замразена и непроменлива. Нови фразеологични единици неизбежно възникват в отговор на явленията на съвременния живот. Заети като сакати от други езици. И обогатяват съвременната реч с нови, уместни метафори.

Ето, например, няколко сравнително „свежи“ фразеологични единици, сравнително наскоро (главно през 20 век), които са се вкоренили в руския език:

В жива нишка- да направите нещо не много внимателно, временно, с очакването в бъдеще да повторите работата както трябва, да го направите без допълнителни усилия. Произходът на фразеологичната единица е доста прозрачен: когато шивачките шият частите на продукта заедно, те първо ги изметат с големи шевове, така че просто да се слепят. И след това те шият частите спретнато и здраво.

безоблачна природа- характеристика на спокоен и невъзмутим човек с добронамерен и уравновесен характер, човек без особени недостатъци и неподатлив на промени в настроението. Освен това може да се използва не само за описание на човек, но и за характеризиране на абстрактни явления (отношения между хората, например).

Как да изпратите два байта- характеристика на всяко действие, което е напълно лесно за изпълнение.

Говорете различни езици- не намират взаимно разбиране.

Направете лимонада от лимони- да можете да приложите дори най-неблагоприятните условия и обстоятелства във ваша полза и да постигнете успех в това.

Защо имаме нужда от фразеологични единици-синоними?

Между другото, фразеологичните единици могат да бъдат както синоними, така и антоними помежду си. След като разберем какви връзки съществуват между фразеологичните единици, които са различни на пръв поглед, човек може да разбере по-дълбоко техните значения. А също и да разнообразите използването на тези обрати в речта. Понякога синонимните фразеологични единици описват различни степени на проявление на явление или неговите различни, но сходни аспекти. Вижте тези примери за фразеологични единици:

• За човек, който не означава нищо за обществото и не е нищо сам по себе си, казват и малки пържени, и последната спица в колесницата, и птица с нисък полет, и удар на място.
• Антонимите за тези фразеологични единици са завои: важна птица, високолетяща птица, голям конус.

Тълкуване на фразеологични единици

Предлагаме на вашето внимание тълкуването и дори историята на произхода на някои фразеологични единици. Те са включени в активния запас на съвременния руски език. И въпреки факта, че някои вече не са само на десетки, а дори на няколкостотин години, те остават популярни и се използват широко в ежедневната реч и литература.

Авгиеви обори- така те горят около много мръсно място, занемарена и неподредена стая, неща, разпръснати в безпорядък. Отнася се и за объркани, неподредени и занемарени случаи.

Фразеологизмът идва от древногръцките митове. Един от подвизите на Херкулес беше почистването на конюшните на царя на Елида Авгий, които не бяха почиствани от 30 години.

Нишката на Ариадна- прекрасен начин да намерите изход от затруднено положение.

Този оборот също дойде при нас от древногръцките митове. Според легендата дъщерята на критския цар Минос, Ариадна, помогнала на атинския герой Тезей да излезе от лабиринта на минотавъра, като му дала кълбо конец, за да може да се върне от заплетените коридори по конеца, фиксиран на входа към лабиринта. Между другото, ако някой ден се заинтересувате от античната литература, ще знаете, че по-късно Ариадна вероятно е съжалявала, че се е заела да помогне на Тезей.

Ахилесова пета- най-слабото и уязвимо място, тайна слабост.

Според древногръцката митология героят Ахил е чудодейно закален от всякаква опасност. И само една пета остана човешки уязвима. От раната, нанесена от стрела в петата, Ахил впоследствие умира.

агнешко в хартия- подкуп.

Смята се, че фразеологията възниква през осемнадесети век. По това време имаше списание "Всякая всячина", чийто редактор беше императрица Екатерина II. Монархът остро критикува подкупите, често срещани сред чиновниците. И тя твърди, казват те, служители, намеквайки за подкуп, изискват да им донесе "агне в лист хартия". Оборотът беше популярен с руския писател M.E. Салтиков-Шчедрин, който, както знаете, често осмиваше пороците на съвременното общество.

без проблеми, без проблеми– безупречно, без усложнения и проблеми, добре и гладко.

Зацепване се наричаше грапавост, неравност по повърхността на гладко рендосана дъска.

победи алармата- да насочи вниманието на всички към нещо с голямо обществено или лично значение, към нещо опасно и тревожно.

Набат - през Средновековието и по-ранните периоди от историята, за да предупреди хората за неприятности (пожар, нахлуване на врагове и т.н.), алармен сигнал се дава от звука на камбани, по-рядко се бият барабани.

добра непристойност(писък) - викайте много силно, с пълно гърло.

Фразеологизмът няма нищо общо със съвременните псувни, т.е. мату. От староруски добро може да се преведе като силен, а мат - като глас. Тези. изразът трябва да се разбира буквално само ако знаете какво означава всяка от неговите части поотделно.

голям шеф- важна, уважавана и значима личност в обществото.

В старите времена тежките товари по реките са били спускани с помощта на теглещата сила на хората (шлепове). Най-опитният, физически силен и издръжлив човек, който се наричаше бум в приетия в тази среда жаргон, вървеше пред всички в ремъка.

бръснене на челото- да изпратите на военна служба, на войниците.

Преди да бъде приет новият закон за наборната повинност през 1874 г., новобранците за армията са били набирани (обикновено по принуда) за период от 25 години. Докато траеше набирането, на всички годни за военна служба предната половина на главата беше обръсната на плешиво.

Бабел- объркване и струпване на хора, безпорядък.

Библейските предания описват изграждането на грандиозна кула до небето („стълб на сътворението“), която е започната от жителите на Древен Вавилон и в която са участвали много хора от различни страни. Като наказание за тази наглост Бог създаде много различни езици, така че строителите престанаха да се разбират и в крайна сметка не можаха да завършат сградата.

Вартоломеевата нощ- клане, геноцид и изтребление.

В нощта на 24 август 1572 г. в Париж, в навечерието на Деня на св. Вартоломей, католиците организират клане на протестанти хугеноти. В резултат на това няколко хиляди души бяха физически унищожени и ранени (според някои оценки до 30 хиляди).

Верста Коломна- характеристика за човек с много висок ръст.

В миналото километричните камъни са отбелязвали разстоянието по пътищата. По-конкретно, този израз се роди от сравнението на високи хора с крайъгълни камъни по пътя между Москва и село Коломенское (там се намираше лятната резиденция на цар Алексей Михайлович).

бесят кучета- обвинявайте някого, осъждайте и обвинявайте, клеветете и обвинявайте друг.

Под "куче" не се има предвид животно, а остаряло наименование на тръни и тръни.

във всички лопатки- много бързо.

Този оборот е роден, за да обозначи много бързо бягане на кон, когато той скача "във всички предни крака".

свободен казак- определение за свободен и независим човек.

В Московската държава от 15-17 век така се наричат ​​свободните хора от централните райони на страната, които бягат в периферията, за да избягат от поробването (т.е. да се превърнат в крепостни селяни).

вестникарска патица- непроверена, изопачена или като цяло невярна информация в медиите от началото до края.

Има няколко версии за произхода на тази фразеологична единица. Журналистите имат една популярна: в миналото във вестниците, до съмнителни и непроверени съобщения, те поставяха буквите NT ( без завещание= "непроверено" на латиница). Но факт е, че немската дума за "патица" ( ente) е в съзвучие с това съкращение. Така се роди изразът.

акцент в програмата- най-важната част от представлението, най-добрият и най-важен номер, нещо много важно и значимо.

Известната Айфелова кула е построена в Париж специално за Световното изложение (1889 г.). За съвременниците на тези събития кулата изглеждаше като пирон. Между другото, предполагаше се, че 20 години след изложбата кулата ще бъде демонтирана. И само развитието на радиоразпръскването го спаси от унищожение - кулата започна да се използва като кула за поставяне на радиопредаватели. И изразът оттогава се е вкоренил, за да обозначи нещо необичайно, забележимо и значимо.

Херкулесови стълбове(стълбове) - най-високата, крайна степен на нещо.

Първоначално е бил използван за описание на нещо много далечно, почти „на ръба на света“. Така в древността са наричали две скали, разположени на брега на Гибралтарския проток. В онези дни хората вярвали, че древногръцкият герой Херкулес е поставил колоните там.

гол като сокол- характеристика на много беден човек.

Сокол - така нареченият древен стенобой, използван по време на обсадата. Изглеждаше като абсолютно гладка чугунена заготовка, фиксирана на вериги.

дамоклев меч- постоянна заплаха, опасност.

В древногръцките митове има история за тиранин от Сиракуза, Дионисий Стари. Той даде урок за завист към позицията си на един от своите сътрудници на име Дамокъл. На празника Дамокъл бил седнал на място, над което бил окачен остър меч на конски косъм. Мечът символизира многото опасности, които постоянно преследват човек с такава висока позиция като Дионисий.

кутията изгоря– т.е. нещо завършено успешно, по задоволителен начин.

Произходът на тази фразеологична единица е свързан с особеностите на съдебното деловодство в миналото. Подсъдимият не може да бъде обвинен в нищо, ако делото му е унищожено, например от пожар. Дървени съдилища, заедно с всички архиви, често опожарявани в миналото. И също толкова често имаше случаи, когато съдебни дела бяха унищожени умишлено, срещу подкуп на съдебни служители.

достигнете дръжката- да стигне до крайна степен на унижение, крайна нужда, накрая да потъне и да загуби самоуважение.

Когато старите руски пекари пекоха рулца, те им придадоха формата на катинар с кръгъл лък. Тази форма имала чисто утилитарна цел. Беше удобно да държите калача за лъка, докато ядете. Явно още тогава са се досетили за болестите на мръсните ръце, затова презирали да ядат дръжката на калача. Но можеше да се сервира на бедните или да се хвърли на гладно куче. До изяждането на калач се стигаше само в най-краен случай, при крайна нужда или просто без изобщо да се грижи за здравето и имиджа си в очите на другите.

ловен приятел- най-близкият и надежден приятел, сродна душа.

Преди пристигането на християнството в Русия се е смятало, че душата на човек е в гърлото, „зад адамовата ябълка“. След приемането на християнството те започват да вярват, че душата се намира в гърдите. Но наименованието на най-довереното лице, на което можеш да повериш дори собствения си живот и за което ще съжаляваш, е останало като „лоно“, т.е. "душевен" приятел.

за супа от леща- да променят своите идеали или поддръжници от егоистични подбуди.

Според библейската традиция Исав се отказал от първородството си на брат си Яков за нищо повече от купа яхния от леща.

златна среда- междинна позиция, поведение, насочено към избягване на крайности и вземане на рискови решения.

Това е паус от латинската поговорка на древноримския поет Хорас " ауреа посредствена".

история с география- състояние, когато нещата са се обърнали неочаквано и никой не е очаквал.

Фразеологизмът се е родил от остарялото име на училищната дисциплина - "история с география".

и без ум- нещо, което трябва да е ясно и на най-тъпите, разбиращи се от само себе си.

Има две версии за произхода на тази фразеологична единица. Възможно е и двете да са верни и едното да следва от другото. Един завой отиде при хората след стихотворението на В. Маяковски, в което имаше такива редове: „Ясно е дори на таралеж / Тази Петя беше буржоа“. Според друга изразът се е вкоренил в интернатите за талантливи деца, съществували по съветско време. Буквите E, G и I обозначаваха класове със студенти от една година на обучение. А самите ученици се наричаха „таралежи“. По знания изоставаха от учениците от А, Б, В, Г, Д класове. Следователно това, което е разбираемо за „таралежа“, трябваше да бъде още по-разбираемо за по-„напредналите“ ученици.

не с пране, така с кънки- не един, а друг начин за постигане на желания резултат.

Тази фразеологична единица описва стария начин на пране, възприет в селата. Бельото се изплаква на ръка и след това, поради липсата на такива предимства на цивилизацията като ютия по онова време, те се „навиват“ със специална дървена точилка. След това нещата станаха изцедени, особено чисти и дори практически изгладени.

последното китайско предупреждение- празни заплахи, които не водят до никакви решителни действия.

Тази фразеологична единица е родена сравнително наскоро. През 50-те и 60-те години на миналия век разузнавателните самолети на ВВС на САЩ често нарушават китайското въздушно пространство. Китайските власти реагираха на всяко подобно нарушение на границите (а те бяха няколкостотин) с официално предупреждение към ръководството на САЩ. Но не бяха предприети решителни действия за спиране на разузнавателните полети на американските пилоти.

хитро- тайно и постепенно правете нещо, действайте тайно.

Сапа (от него. запа= "мотика") - ров или изкоп, неусетно издърпван към укрепленията на противника, за да го изненада. В миналото по този начин често са копаели под стените на вражески крепости, поставяйки барутни заряди в окопите. Експлодирайки, бомбите разрушават външните стени и отварят възможност на нападателите да пробият. Между другото, думата "сапьор" от същия произход - така се наричаха хората, които оставяха барутните заряди в сапите.

Заключение

Надяваме се, че успяхме поне малко да отворим за вас разнообразния и интересен свят на фразеологичните единици. Ако продължите това пътуване сами, предстоят ви още много интересни открития.

Фразеологичните фрази се променят с времето, новите явления в живота водят до появата на нови фразеологични единици. Ако знаете някакви интересни нови фразеологични единици, разкажете ни за това в коментарите. Определено ще допълним тази статия с тях и не забравяйте да благодарим на тези, които ни изпращат нови фразеологични единици.

blog.site, при пълно или частично копиране на материала е необходима връзка към източника.