Норвезька мова якась мовна група. Якою мовою розмовляють у Норвегії

Сучасна норвезька мова є неоднорідною і варіативною освітою з безліччю локальних діалектів. Але щоб зрозуміти, чому досі навіть на державному рівнінемає єдиної норвезької мові, необхідно коротко простежити його історію, почавши… у буквальному значенні - з самих азів!

Спочатку все населення Скандинавського півострова використовувало давньоскандинавську мову, на даний момент вона є мертвою протомовою і відноситься до так званої німецької гілки, що входить до складу індоєвропейської мовної сім'ї. Однак слід розуміти, що археологічні артефакти, датовані епохою, що передує Ранньому Середньовіччю, нечисленні і уривчасті, тому сучасні лінгвісти не мають чіткої мовної теорії щодо даного питання. Мова йделише про гіпотези, нині усталених у науковому середовищі.

Давньоскандинавська мова у всьому різноманітті діалектних форм перетворилася на більш-менш стійке мовне явище приблизно до VIII століття (початок Раннього Середньовіччята «епохи вікінгів»). На ньому говорило населення сучасних Данії, Швеції та Норвегії. Іншими словами, на ньому говорили вікінги, які через своїх торговців та (рідше) воїнів поширили його на величезних територіях європейського континенту (включаючи регіони Східної Русі).

У 872 році Харальд Прекрасноволосий об'єднав Норвегію і на основі археологічних даних (включаючи рунічні камені) можна судити про те, що давньоскандинавська мова на той момент мала зовсім невеликі локальні відмінності. На початку XI століття регіон прийшло християнство, як наслідок - почав повсюдно використовуватися латинську мову. Деякі оригінальні діалекти адаптувалися, інші були повністю витіснені, проте саме в цей момент норвезька мова стала формуватися в відокремлену лінгвістичну структуру, відокремлюючись, зокрема, від датської.

Давньоскандинавська мова розвивалася у двох основних діалектних напрямках - східному (Данія та Швеція) та західному (Ісландія, заселена ще у IX столітті, і власне Норвегія). Західний варіант давньонорвезького до початку XIV століття повністю перетворився на дві оригінальні форми, які сучасні лінгвісти називають давньоісландською та давньонорвезькою мовами. Однак у 1397 році норвежці уклали з данцями союз, який мав на увазі політичне домінування Данії над обома регіонами. Датська мова поступово витісняла давньонорвезьку, насамперед - на рівні офіційної письмової мови. Данський, який запозичив багато елементів з нижньонімецького, поширився спочатку серед норвезької еліти, а потім і серед простих людей.

Все змінилося, коли Норвегія стала незалежною від Данії в 1814 році (натомість ставши залежною від Швеції). Протягом багатьох десятиліть велася активна робота з «онорвіжування» датського, поки в 1899 парламент Норвегії не прийняв єдиний мовний стандарт «ріксмол» (у перекладі «riksmål» означає приблизно «державна мова»). Однак через активний розвиток націоналістичних рухів багато дослідників (деякі з них - самоучки, як, наприклад, легендарний Івар Осен) продовжували розробку більш «оригінального» норвезької мови. Так з'явився «ланнсмол» (дослівно «landsmål» можна перекласти як «народну мову»), він був розроблений на основі ісландської, яка не зазнала прямого впливу інших континентальних мов (на відміну від норвезької).

У 1929 році владою було прийнято рішення перейменувати «ріксмол» на «букмол» («bokmål» можна умовно перекласти як «книжкову мову»). У свою чергу "ланнсмол" отримав більш толерантне найменування "нюношк" ("nynorsk" означає "новий норвезький"). Ще раніше обидві мови намагалися зблизити на державному рівні, пізніше було проведено дві аналогічні реформи (1938 та 1959), вони ставили за мету формування універсальної норвезької мови, яка могла б стати загальноприйнятою.

Ця (потенційно єдина) мова була названа «самношк» («samnorsk» так і перекладається – «єдина норвезька»), до кінця 1950-х років її підтримувало майже 80% населення країни. Однак радикально налаштовані групи (що ратували за повне порятунок норвезької мови від впливу датської на користь початкової версії «ланнсмола») створили активний опір владі і з 1960-х років поширення «самоноць» поступово знижувалося, поки в 2002 році не зникло саме поняття цієї гібридної мовної системи.

Норвезька мова зараз - букмол, нюношк, ріксмол, хегношк...

Наразі в Норвегії на державному рівні прийнято «букмол» і «нюношк», обидві мовні системиз повним правом можуть іменуватися оборотом "норвезька мова". Їхня граматика і синтаксис мають ряд відмінностей (далеко не завжди - концептуальних). Наприклад, на «букмолі» фраза «це кінь» буде писати так «Dette er en hest». На "нюношці" та ж фраза виглядає трохи інакше - "Dette er ein hest". У той же час, фраза "Я з Норвегії" на "букмолі" пишеться так - "Jeg kommer fra Norge", а на "нюношці" так - "Eg kjem frå Noreg". Тобто іноді відмінності справді великі, що стосується зокрема усного мовлення.

«Букмол» за офіційними опитуваннями використовує близько 90% населення країни, але це зовсім не означає, що той самий відсоток населення визнає цю форму мови. У Норвегії чимало тих, хто прагне зблизити «букмол» і «нюношк», тому «ріксмол», який включає багато хто мовні особливостіобох форм не втрачає, а в окремих регіонах навіть набирає популярності. Деякі варіанти «букмолу» вкрай близькі до «ріксмолу» і протягом останніх ста років обидві форми використовувалися на офіційному рівні – у ЗМІ та державній документації.

При цьому ключовий блок відмінностей між цими мовами (мається на увазі «букмолом» і «Ріксмолом») полягає не в усній, а письмовій формі, але вони не такі істотні, як може здатися на перший погляд, і цілком можна порівняти з різницею між американським і традиційним. англійською. "Нюношк" у цьому плані істотно відрізняється від обох форм, хоча деякі його варіанти (які називають помірними) досить близькі з "букмолом". У свою чергу, існують варіанти «букмолу», які сильно нагадують «нюношк» (такі форми називають радикальними).

Крім того, на неофіційному рівні продовжує існувати форма норвезької мови, яка називається «хегношк» («høgnorsk» дослівно перекладається як «висока норвезька»). Цей варіант ближчий від усіх інших форм до оригінального «ланнсмолу» і, мабуть, справді зберіг у собі максимум самобутніх мовних елементів і норм із давньонорвезького. Однак серед усіх норвезьких мов, що нині вживаються, - «букмол», «ріксмол», «нюношк» і «хегношк» - останній поширений менше за інших.

Але тут важливіше відзначити інший момент. Кожна і перерахованих форм норвезької мови має десятки (це справді так!) локальних варіантів, деякі з них – у повному розумінні діалектні, але інші – сучасні реконструкції та напрацювання лінгвістів-одинаків. «Естланськ» (схід), «вестланськ» (захід), «трендешк» (центральна частина) і «нурношк» (північ) – це основні групи діалектних форм по регіонах країни.

Особливості сучасної норвезької мови

Таким чином, норвезька мова суттєво відрізняється залежно від регіону, проте, як уже зазначалося, 90% населення знають «буксмол», тому цю форму та її діалекти можна назвати наймасовішою. Вимова норвезької мови у контексті «буксмола» має чимале схожість із датською мовою і, очевидно, тут відчувається мінімальний вплив оригінальної давньонорвезької мови.

Однак слід розуміти, що відмінності зводяться до транскрипції та правил, але не до алфавіту. Норвезька мова у будь-якій своїй формі використовує 29 літер. Цікаво відзначити, що це - літери традиційної датської мови. На сьогоднішній день алфавіт норвезької мови має такий вигляд: a, b, c, d, e, f, g, h, I, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u , v, w, x, y, z, æ, ø, å. Тобто ми бачимо перед собою практично повністю латинізовану низку мовних одиниць, яка не має жодного відношення до оригінальної рунічної писемності скандинавського регіону.

Граматика норвезької мови на етапі її розвитку досить стабільна, зокрема, для «буксмола» характерні такі базові правила. Іменник має статичну основу, закінчення змінюються, вказуючи на число, відмінок і рід. Однак є основи, які становлять групу винятків, що змінюються при відмінюванні.

Прикметники завжди відповідають іменникам, погоджуючись з ними за кількістю та родом. У цьому незалежно від роду форма прикметника незмінна. Дієслова в норвезькій мові змінюються за способами і часом, вони поділяються на слабкі та сильні. Слабкі підкоряються особливим правилам і мають у своєму складі 4 формоутворювальні класи.

Прислівники, як і прикметники, змінюються лише за ступенями порівняння і майже завжди відповідають прикметникам у середньому роді. Займенники служать для вказівки на предмети, але нічого не говорять про їх якості. Числівники діляться на кількісні та порядкові, у норвезькій мові прийнято дві форми рахунку.

Зрозуміло, це лише найзагальніші вказівки, які мало що скажуть людині, далекій від лінгвістики та філології. Однак ця стаття не має дидактичних цілей, вона лише розповідає про те, який непростий шлях пройшов норвезьку мову і на що вона перетворюється сьогодні.

Наприкінці варто відзначити, що багато концептуальних моментів у сучасній норвезькій мові все одно залишаються єдиними, незалежно від контексту - чи то «буксмол», чи то «нюнок». Наприклад, Mandag, Tirsdag, Onsdag, Torsdag, Fredag, Lørdag, Søndag. Це дні тижня норвезькою мовою, з понеділка по неділю, вони пишуться та звучать однаковою на всіх формах та діалектах. І той, хто хоч трохи знайомий з культурою Стародавньої Скандинавії, покликавши на допомогу свою спостережливість, легко помітить, що середа, як і раніше, - день Одіна, четвер - день Тора, п'ятниця - день Фрейї, і так далі. Іншими словами, невеликий уламок оригінальної традиції все ще живий у норвезькій мові. Жаль тільки, що такі приклади поодинокі.

Певний артикль у норвезькою висловлюється за допомогою суфікса. Наприклад, språk означає "мова", у той час, як språket означає "якась певна мова". Дієслова не відмінюються за пологами або особами.

Суфікс, що додається, позначає час або спосіб. Наприклад, загальний суфікс -(e)r додається до регулярних дієсловів у часі. Reise означає "мандрувати", а reiser означає "Я мандрую", "ти мандруєш", "він/вона/воно мандрує", "ми мандруємо" та "вони мандрують". Іменники різняться за родами (чоловічий, жіночий, середній).

Онлайн-курс норвезької мови

УРОК 1

Текст

Alex er en ung russisk student. Han har et stipend for et år i Norge på gymnas. Han treffer ei jente, ei veninne som heter Gabina.

Gabina: Hei, Alex. Jeg gratulerer, Alex! Jeg hører at du reiser til Norge for et år.
Alex: Ja, det stemmer.
Gabina: Hvordan er klimaet i Norge?
Alex:Det er klagt, og і Bergen regner det ofte.
Gabina: Har du en paraply і kofferten?
Alex: Ja.
Gabina: Ha det bra!
Alex: Takk.

Слова

Граматика

1. Порядок слів
У норвезькій мові порядок слів чітко визначений. Кожна пропозиція повинна містити підлягає, яке стоїть на першому місці, і присудок, яке стоїть відразу після того, що підлягає за винятком деяких випадків:

2. Особисті займенники

Примітка:При ввічливому зверненні, як і в німецькою мовою, Використовується займенник третьої особи De. В даний час звернення на "Ви" у норвезькій мові практично не вживається.

3. Відмінювання дієслів

В даний час утворюється так, що до інфінітиву дієслова в будь-якій особі і числі приєднується кінцівка -r:

å hete - звати

Допоміжне дієслово være (бути) відмінюється неправильно, але нічого складного в ньому немає. У всіх особах і числах в даний час використовується одна форма: er.

Інфінітив дієслова утворюється додаванням кінцівки -e до кореня слова. Бувають винятки, коли інфінітив дієслова закінчується на голосну, наприклад, дієслово йти (gä). Перед інфінітивом ставиться частка å (аналогія з англійською: to): reise — подорожувати.

4. Артикль

У норвезькій мові певний артикль є частиною іменника.

Невизначений артикль

1. Ставиться перед іменником, що означає предмет (особу, факт), про який раніше не йшлося, і який для нас є відносно незнайомим.
2. Змінюється в залежності від роду іменника:

чоловічий рід: en - en student
жіночий рід: ei - ei jente
середній рід: et stipend

Примітка

1. Рід деяких іменників не визначений, тому можна вибрати із двох (або навіть трьох) пологів самому.
2. Іменники, що позначають рід діяльності, невизначений артикль опускається. Han er student.АЛЕ! Якщо перед іменником стоїть якесь визначальне прикметник, тоді певний артикль ставиться: Han er en ung student.

Мова у Норвегії

Яка мова в Норвегії?

Традиційні скандинавські прислівники розвивалися країни під впливом сусідньої Данії. Сьогодні Офіційна мовау Норвегії - це нюнорськ. Він вважається літературним і використовується у творах письменників та публіцистиці. На рівні офіційних паперів застосовується державна мова Норвегії Ріксмол. Його розвиток був пов'язаний із залежністю країни від Данії та засиллям датського. Розмовна мова Норвегії – це нюнорськ. Він сформувався у ХІХ столітті. Сьогодні ця мова Норвегії використовується у районі Вестланні. Крім того, на ньому говорять у сільській місцевості.

До другої половини минулого століття уряд країни намагався об'єднати нюнорськ та букмол, щоб створити спільну мову Норвегії. Але згодом від цієї практики відмовилися.

Алфавіт Норвегії повторює датську і складається з 29 латинських літер.

Норвезьку мову ніяк не можна віднести до найбільш затребуваних у світі. Тим не менш, ним говорить близько 4,5 мільйонів людей. Ця мова використовується виключно в Норвегії, її діалекти відрізняє значну різноманітність у словниковому складі та граматиці. Норвезька відрізняється своєрідною красою, власне кажучи, як і сама країна, де вона використовується.

1. Норвезька мова відноситься до німецької групи, скандинавської підгрупи. Він походить від давньоскандинавського, який колись був одним із найпоширеніших прислівників свого часу. Вважається, що норвезька почала формуватися за часів приходу до Скандинавії християнства (приблизно 1030), разом з яким прийшов і латинський алфавіт. До цього скандинави використовували рунічний лист.

2. Норвезька мова дуже схожа на і . І це не дивно, адже Норвегія тривалий час входила до Данії, а потім повністю залежала від Швеції. Деякий час датська навіть була офіційною письмовою мовою країни, яку використовувала еліта суспільства. Остаточно незалежною Норвегія стала лише 1905 року. І з того часу норвежці приділили чимало уваги, щоб зберегти самобутність своєї мови. Також близькими до норвезької є ісландська та фарерська мови.

3. Цікаво, що норвезька в результаті стала як би посередині між шведським і датським. Шведи та данці цілком здатні розбирати норвезьку мову, але при цьому практично не розуміють один одного.

4. Офіційно вважається, що існують дві офіційні форминорвезької мови - букмол (bokmål, буквально «книжкова мова») та нюнорськ або нюношк («nynorsk» - «новий норвезький»). Законодавчо обидва вони були закріплені відносно недавно, 1929 року. При цьому букмол значно поширеніший, на ньому говорять близько 90% людей, які проживають в містах, його частіше використовують ЗМІ. Саме цей діалект здебільшого вивчають іноземці. Нюнорськ більше поширений у сільській місцевості.

5. Як це часто буває у випадку з європейськими мовами, діалектів у норвезького дуже багато. Точна кількість їх навіть невідома. Так, цілком типовою вважається ситуація, коли жителі одного села говорять на окремому діалекті, який важкий для розуміння вихідцям з іншого, навіть недалеко розташованого поселення. Втім, згодом та розвитком комунікацій різниця між діалектами поступово стирається.

6. З роками різниця між букмолом та нюнорськом поступово стирається, вважається, що обидва діалекти поступово зіллються в одну мову. Спроби зробити це штучно робилися неодноразово на початку ХХ століття, але всі вони так ні до чого і не привели через небажання населення щось змінювати у своїй промові, а також через труднодоступність деяких районів Норвегії.

7. Так само як і в Норвегії існує спеціальна мовна рада - Norsk språkråd. Він визначає мовні норми та правила мови. Через велику кількість діалектів і одразу дві офіційні мовні форми, діяльність цієї організації утруднена. А рішення, що приймаються нею, часом стають причиною запеклих дискусій.

8. У 1917 році була проведена ретельна граматична «переробка» норвезької мови. Зокрема, було прийнято рішення «норвегізувати» слова іноземного походження. В результаті прийшли з англійської мовислова, що закінчуються на "-tion" змінили закінчення на "-sjon" (nation - nasjon). Загалом на той час було зроблено дуже багато перестановок та змін, основою для яких стали політичні причини.

9. Якщо вас лякає складна граматика, можливо вам слід зайнятися вивченням норвезької мови. Наприклад, дієслово «er» («бути»), обов'язкове для всіх європейських мов, має ту саму форму для всіх займенників: jeg er, du er, vi er… Заперечення утворюється шляхом додавання після дієслова, незалежно від часу частки "likke". Наприклад, jeg er (я є) jeg er likke (я не є). Для того, щоб пропозиція стала запитальною, просто поставте дієслово перед займенником: er jeg? («Є я?»). Такі ж правила прийняті і для дієслова "ha" ("мати"): jeg har, du har, vi har...

10. Найперший словник норвезької мови народився 1634 року. Це була книга "Termini legales norvegici", яку створив норвезький дворянин Єнс Б'єлкес (Jens Bjelkes). Словник призначався для датських державних діячів, які вирушали служити до Норвегії. Починалася епоха змішування цих мов.

11. Однією з відмінних риснорвезького є буква «å», що зустрічається також і в інших скандинавських прислівниках. Проте в мові вона з'явилася відносно недавно, 1917 року, коли її почали використовувати замість здвоєного «аа». Прийшла "å" зі шведської мови, в якій використовувалася ще в 16 столітті. Однак остаточну перемогу ця літера поки так і не здобула, досі зустрічаються слова, що містять «аа».

12. У норвезькій мові відсутній певний артикль. Для того, щоб вказати на якийсь предмет, той, хто говорить, просто переставляє невизначений артикль на кінець слова. Наприклад, en katt (кіт) перетворюється на katten. При цьому невизначених артикліву мові три: en для чоловічого роду, ei для жіночого та et для середнього.

Який налічує близько 5 млн. носіїв, переважно у Норвегії. Також носії норвезької мови зустрічаються у Данії, Швеції, Німеччині, Великій Британії, Іспанії, Канаді та США.

Рання норвезька література – ​​головним чином поезія та історична проза – написана на західнонорвезькому діалекті, і період її розквіту відноситься до IX-XIV ст. Після цього Норвегія перейшла під владу шведської, а згодом – данської корони. Норвезьку мову продовжували використовувати в розмовної мови, однак мовою ділової документації, літератури та вищої освітистала датська мова.

Після того, як Норвегія відокремилася від Данії в 1814 р., використовувався в школах до 1830-х рр., Поки не почався рух, спрямований на створення нової національної мови. Обґрунтуванням стало те, що письмова датська мова настільки відрізнялася від розмовної норвезької мови, що її було важко вивчити, а також переконання в тому, що кожна країна повинна мати свою власну мову.

Значна суперечка розгорілася навколо того, який підхід використовувати при створенні національної мови, внаслідок чого з'явились дві мови. Landsmål(Лансмол, Національна мова), в основі якого – розмовна норвезька мова та регіональні діалекти (зокрема, західнонорвезькі діалекти), та Riksmål(Ріксмол, national language), який спочатку використовувався на листі і дуже нагадує датську мову.

Лансмолперейменували на Nynorsk(нюношк, новий норвезький) 1929 р., а Ріксмолв даний час офіційно називається Bokmål(Букмол, книжкова мова). Незначна кількість людей віком від 60 років все ще використовують Ріксмол, який вважається застарілою формою букмолуі має лише незначні відмінності.

В даний час у школах Норвегії обидва варіанти норвезької мови є обов'язковими для вивчення. Учні вивчають обидва варіанти та можуть позначити лише той, який буде для них основним. Державні службовці повинні знати обидва варіанти.

Протягом нетривалого часу в Норвегії спостерігався рух щодо створення єдиного літературної мовипід назвою Samnorsk(Самношк, єдиний норвезький). Політичні діячібули захоплені ідеєю створення єдиної норвезької мови, тоді як прості людивважали це марною тратою часу. Проект створення єдиної норвезької мови самошкбуло офіційно закрито 1 січня 2002 р.

Алфавіт норвезької мови (norsk alfabet)

Прослухати норвезьку абетку

Ваша програма не підтримує звуковий елемент.

Фонетична транскрипція норвезької мови

Голосні та дифтонги

Згідні

Примітки

• e = [ə] у ненаголошених складах
• = [o] перед двома приголосними та [u] перед однією приголосною (з деякими винятками)
• g = [j] перед i та y, [g] у будь-якій іншій позиції
• k = [ç] перед i та y, [k] у будь-якій іншій позиції
• sk = [ʃ] перед i та y
• У західних діалектах kj та tj = [ʧ]
• У південних діалектах sj = та skj =
• Ретрофлексивні звуки з'являються лише у східних та північних діалектах, в інших діалектах rd = [ʀd], rl = [ʀl] та rn = [ʀn]
• У східних діалектах rd і l = [ɽ] наприкінці слова між гласними
• q, x, z і w з'являються виключно в запозичених словах та назвах
• x = [s] на початку слова та в будь-якій іншій позиції