خاطرات خلبانان آلمانی و شوروی استالینگراد. چیزی که مرسوم نیست، به یاد نبرد استالینگراد

برخی از این نامه ها بر روی سینه سربازان ورماخت که در استالینگراد کشته شدند، یافت شد. آنها در موزه پانوراما "نبرد استالینگراد" نگهداری می شوند. اکثر پیام‌هایی که از زمان جنگ برای اقوام و دوستانشان زرد شده است، نویسنده کتاب دکترای علوم تاریخی است. پروفسور گروه تاریخ VolSU نینا وشکائودر آرشیو فرانکفورت و اشتوتگارت یافت می شود.

نامه های سربازان ورماخت نشان دهنده تکامل آگاهی "پیادگان جنگ" معمولی است: از درک جنگ جهانی دوم به عنوان "پیاده روی توریستی در سراسر جهان" تا وحشت و ناامیدی استالینگراد. این نامه ها هیچ کس را بی تفاوت نمی گذارند. اگرچه احساسات ناشی از آنها می تواند مبهم باشد.

چمدان نامه

نینا واشکاو گفت که در آلمان اکنون بسیار مراقب "تاریخ از پایین" هستند که از چشم مردم عادی، شاهدان عینی و شرکت کنندگان در رویدادها دیده می شود. بنابراین، با شروع دهه 90، زمانی که نسل نوه های سربازان جنگ جهانی دوم بزرگ شدند و آنها شروع به پرسیدن "در جنگ چه کردی پدربزرگ؟"، یک نقطه عطف واقعی در آگاهی عمومی آغاز شد. آلمان ذهنیت مردم آلمان نیز به این امر کمک کرد: مرسوم نیست که اسناد قدیمی را در آنجا بیرون بیاورند.

چه تعداد از خانواده های ولگوگراد امروز نامه های پدربزرگ خود را از جبهه، حتی نامه های استالینگراد، نگه می دارند و دوباره می خوانند؟ و در آلمان، زمانی که برخی از پیرمردان فراو فوت می‌کردند، نوه‌هایش همیشه نامه‌های شوهرش را از جلو که با ریسمان بسته شده بود در چمدانش پیدا می‌کردند.

بسیاری این نامه‌ها - شواهد تاریخ را به موزه‌ها و بایگانی‌ها بردند. برخی هم تنبلی نکردند و با هزینه شخصی آنها را در قالب کتاب خاطرات یا بروشور منتشر کردند.

تصویر: پروفسور تاریخ نینا وشکاو

مانند یک مورخ واقعی، با کپی کردن همه چیزهایی که در بایگانی ها و کتابخانه های آلمان امکان پذیر است، نینا واشاو با یک چمدان کاغذ در مرز ظاهر شد. وزنش هشت کیلوگرم بود. افسر گمرک آلمانی وقتی چمدان را باز کرد بسیار متعجب شد و فقط یک دسته کاغذ آنجا دید: "این چیست؟". استاد تاریخ توضیح داد. و ... اینجاست - احترام به تاریخ در آلمان مدرن! افسر گمرک آلمانی با رعایت دقیق قانون مزیت را به صورت رایگان از دست داد.

جنگ واقعی و "براق" است

امروزه تلاش‌های زیادی برای بازنویسی تاریخ، به‌ویژه برای بسیاری از تاریخ‌های جنگ جهانی دوم، ناخوشایند است. بیایید به «مرواریدهای» اخیر سیاستمداران که همه در تلویزیون دیدند، اشاره نکنیم. در اینجا مورد دیگری است که حتی قبل از رویدادهای شناخته شده در اوکراین رخ داده است.

به عنوان یکی از اعضای کمیسیون تاریخی روسیه-آلمانی برای مطالعه تاریخ مدرن روسیه و آلمان، نینا وشکائو، به دعوت طرف آلمانی، گروهی از دانشجویان VolSU را به برلین برد. آنها به نمایشگاه عکس "سربازان و افسران آلمانی جنگ جهانی دوم" رسیدند.

در عکس های سیاه و سفید از آرشیو خانوادهافسران خندان ورماخت در آغوشی با زنان فرانسوی، ایتالیایی، ملاتوهای آفریقایی، زنان یونانی. سپس کلبه های اوکراین و زنان روسری سر به زیر آمد. و این همه چیز است... «چطور! استالینگراد کجاست؟ - نینا واشکائو شروع به خشمگین شدن کرد، - چرا حداقل کتیبه ای روی یک ورق کاغذ سفید وجود ندارد: "و سپس استالینگراد بود که در آن سربازان زیادی کشته شدند، اسیر شدند - این همه؟" به او پاسخ داده شد: «این سمت کیوریتور نمایشگاه است. و ما نمی توانیم با متصدی تماس بگیریم: او در حال حاضر اینجا نیست."

در نامه هایی از دیگ استالینگراد، سربازان آلمانی می نویسند که جنگ آن طور که پیشور به آنها وعده داده بود، اصلاً یک پیاده روی سرگرم کننده نیست، بلکه خون، خاک و شپش است: «کسی که در مورد شپش نمی نویسد، نبرد استالینگراد را نمی شناسد. "

پروفسور Washkau متقاعد شده است که باید تاریخ جنگ جهانی دوم را آموزش داد. - درست مانند آمریکایی ها که بوخنوالد و شهر مجاور وایمار را آزاد کردند. من و دانش‌آموزان با یکی از فراوهای آلمانی صحبت کردیم که در آن زمان یک دختر بود، اما هنوز به یاد دارد که چگونه آمریکایی‌ها کل جمعیت وایمار را جمع کردند. همه این سارق‌ها و همسرانشان که می‌گفتند هیچ چیز در مورد اردوگاه کار اجباری نمی‌دانند و آنها را از دروازه‌های تازه بازشده بوخنوالد می‌رانند، جایی که بدن‌های برهنه مردمی که تا حد مرگ خسته شده بودند روی هم انباشته شده بودند و همچنان مانند سایه‌ها سرگردان بودند، به ندرت زنده مانده‌اند. زندانیان . آمریکایی ها از مخاطبان این فاجعه «قبل» و «بعد» عکس گرفتند. و اینها عکس صحبت کردنهنوز در موزه بوخنوالد آویزان است. دختر آلمانی که این را دید معلم شد و وظیفه خود دانست که دانش آموزان را به استالینگراد و لنینگراد ببرد و از آنچه در این شهرها در زمان جنگ رخ داده است بگوید.

در مورد اصول اخلاقی زنان محلی

در دهه 90، موزه پانورامای نبرد استالینگراد نامه هایی از سربازان و افسران آلمانی را که در صندوق موزه وجود دارد به نمایش گذاشت. نینا واشکائو به یاد می آورد: «از حالت چهره آلمانی هایی که از روسوشکی به این نمایشگاه آمده بودند، شگفت زده شدم. برخی از آنها این نامه ها را خواندند و گریستند. سپس تصمیم گرفت نامه های سربازان آلمانی از استالینگراد را بیابد و منتشر کند.

علیرغم این واقعیت که سربازان از سانسور نظامی اطلاع داشتند، برخی از آنها به چنین خطوطی دست زدند: "بسه، من و شما مستحق چنین سرنوشتی نبودیم. اگر از این جهنم بیرون بیاییم، زندگی را از نو آغاز خواهیم کرد. برای یک بار هم که شده حقیقت را برایت می نویسم، حالا می دانی اینجا چه خبر است. زمان آن فرا رسیده است که پیشوا ما را آزاد کند. بله، کاتیا، جنگ وحشتناک است، من همه اینها را به عنوان یک سرباز می دانم. تا به حال در مورد آن چیزی ننوشته ام، اما اکنون دیگر نمی توان سکوت کرد.»

عنوان فصل‌های کتاب با نقل قول‌هایی از نامه‌ها آمده است: «خندیدن را فراموش کرده‌ام»، «می‌خواهم از این جنون خلاص شوم»، «چطور می‌تواند این همه را تحمل کند؟»، «استالینگراد جهنم روی زمین است» .

و این چیزی است که یکی از افسران آلمانی ورماخت در مورد زنان استالینگراد می نویسد:

«مبانی اخلاقی زنان محلی شگفت انگیز است که گواه ارزش های والای مردم است. برای بسیاری از آنها، کلمه "عشق" به معنای فداکاری معنوی مطلق است، تعداد کمی از آنها موافق یک رابطه یا ماجراجویی زودگذر هستند. در هر صورت، تا آنجا که به شرافت زنان مربوط می شود، نجابتی کاملاً غیرمنتظره را نشان می دهند. نه تنها اینجا در شمال، بلکه در جنوب نیز چنین است. من با یک پزشک آلمانی که از کریمه آمده بود صحبت کردم و او متوجه شد که در این مورد حتی ما آلمانی ها باید از آنها مثال بگیریم ....».

کریسمس در استالینگراد

هر چه به کریسمس نزدیک‌تر می‌شویم، سربازان آلمانی بیشتر در مورد خواب پای‌ها و مارمالاد خانگی می‌نویسند و رژیم غذایی «تعطیلات» خود را توصیف می‌کنند:

«امشب دوباره گوشت اسب را جوشاندیم. ما آن را بدون چاشنی می خوریم، حتی بدون نمک، و اسب های مرده شاید چهار هفته است که زیر برف خوابیده اند...».

"آرد چاودار با آب، بدون نمک، شکر، مانند املت، پخته شده در روغن - از نظر طعم عالی."

و در مورد "کارهای کریسمس":

استالینگراد را می توان جهنم نامید. من مجبور شدم رفقای را که هشت هفته پیش در اینجا دفن شده بودند یکی یکی بیرون بیاورم. اگرچه ما شراب و سیگار اضافی می گیریم، اما ترجیح می دهم در یک معدن کار کنم.»

درباره نزدیکی سربازان شوروی:

«روس‌ها با قاشق‌ها روی کلاه کاسه‌زن غرش می‌کنند. بنابراین من چند دقیقه فرصت دارم تا برای شما نامه بنویسم. ساکت شده اند اکنون حمله آغاز خواهد شد...».

در مورد روحیه و قدرت دشمن:

"سرباز ایوان قوی است و مانند یک شیر می جنگد."

و در پایان، بسیاری از آنها پشیمان شدند که زندگی خود را نابود کردند، زیرا هیچ کس نمی داند برای چه، در نامه های خداحافظی که روی سینه خود پنهان کرده بودند، نوشتند:

«گاهی دعا می‌کنم، گاهی به سرنوشتم فکر می‌کنم. همه چیز به نظر من بیهوده و بیهوده است. رهایی کی و چگونه فرا می رسد؟ و چه خواهد بود - مرگ از یک بمب یا از یک پوسته؟

با کمال تعجب، این نامه های مغلوب ها به دقت توسط نوه هایشان نگهداری می شد. و نامه های برندگان، سربازان شوروی کجاست؟

موزه‌های مدرسه‌ای متوسط، جایی که 2-3 نامه از سربازان شوروی نگهداری می‌شود. بسیاری از نامه ها در آرشیو نگهداری می شوند. اما برای مدت طولانی، متن هایی مورد تقاضا بود و منتشر می شد که حاوی عبارات میهن پرستانه بود، درخواست برای مبارزه تا آخرین نفس. و مثلث های ساده سربازی که در آن اضطراب برای اقوام وجود دارد و افسوس که وقت نداشتم سقف خانه را ببندم ، برداشت محصول و اضطراب برای خانواده ای در تخلیه دور ...

کتاب «حداقل یک بار حقیقت را برایت خواهم نوشت...» توسط انتشارات معتبر «دایره المعارف سیاسی روسیه - ROSSPEN» با تیراژ 1000 نسخه در مسکو منتشر شد.

من فکر می کنم این کتاب مورد نیاز معلمان مدارس در منطقه ولگوگراد است، نینا واشکا معتقد است که بر اساس تجزیه و تحلیل چنین اسنادی، می توان در مورد زندگی روزمره یک "مرد کوچک در جنگ" صحبت کرد.

دام

اکنون زمان برای روس ها کار می کرد - هر چه دورتر بود، ارتش ششم قوی تر می شد. تدارکات ارسال شده از طریق هوا به وضوح کافی نبود و سربازان پائولوس به آرامی در طناب انداخته شده دور گردن خود خفه می شدند. سوخت کافی وجود نداشت - بخش های موتوری، غرور و زیبایی ورماخت، اکنون با پای پیاده حرکت می کردند. آلمانی ها هنوز با قدرت کامل می جنگیدند ، اما حتی در چنین لحظات تعیین کننده ای از نبرد به عنوان ضد حمله ، آنها قبلاً مجبور بودند به ذخیره مهمات فکر کنند. هر گونه تلاش برای تغییر وضعیت به نفع خود به راحتی توسط روس ها با خسارات سنگین برای سربازان و افسران آلمانی خنثی شد.

با این حال ، ارتش سرخ هنوز موفق نشده بود دشمن مقاومت را شکست دهد - نیروهای پائولوس هنوز زمان تخلیه را نداشتند ، هنوز شدت اخلاقی و فیزیکی لازم ایجاد نشده بود. ارتش ششم هنوز زنده بود و می جنگید. در نیمه اول دسامبر ، جبهه دون که از شمال بر فراز محاصره شده بود ، بسیار تلاش کرد ، اما افسوس که همه تلاش ها برای شکست دشمن بی نتیجه ماند. در اواسط ماه، حملات متوقف شد، اگرچه هوانوردی ارتش سرخ همچنان به ایجاد مزاحمت برای لشکرهای 44 و 376 پیاده نظام ادامه داد. اطلاعات نشان داد که آنها وقت نداشتند تا گورهای معمولی را در آنجا تجهیز کنند و فرماندهی جبهه عمداً روی اعصاب بدبخت بازی می کرد. در آینده، واحدهای تضعیف شده می توانند هدف ایده آلی برای اعمال نیرو باشند.

رومانیایی های مرده در نزدیکی استالینگراد، نوامبر 1942

آلمانی ها محیط را در شکم خود احساس کردند - جیره به میزان قابل توجهی کاهش یافت. تاکنون افسران و گروهبان ها سربازان را متقاعد کرده اند که این فقط یک اقدام موقتی است، اما سرگرمی تازه شروع شده است. فرمانده ارشد پائولوس چند محاسبات ساده انجام داد و به این نتیجه رسید که اگر جیره ها نصف شود، ارتش تا 18 دسامبر در جایی زنده خواهد ماند. سپس کشتن همه اسب ها امکان پذیر خواهد بود (از هر گونه بقایای تحرک محروم می شود) و سپس نیروهای موجود در دیگ به نحوی تا اواسط ژانویه کشیده می شوند. تا الان باید کاری می شد.

واحدهای حمل و نقل لوفت وافه که وظیفه آنها به تأخیر انداختن تاریخ مرگ ارتش ششم تا حد امکان بود، تمام تلاش خود را کردند، اما همه تلاش ها بی نتیجه ماند. خدمه Ju-52 به دلیل آب و هوای متغیر استپ های خشن ولگا با مشکل مواجه شدند - یا باران در یک حجاب ناامید کننده حکمفرما بود یا سرما حاکم بود و شروع به کار موتورها را دشوار می کرد. اما هوانوردی اتحاد جماهیر شوروی بسیار قوی تر از همه مشکلات آب و هوایی بود - با داشتن فرصتی برای شکار حمل و نقل های آهسته و ضعیف ، همانطور که می خواست سرگرم می شد - خسارات در بین "عمه یو" بسیار جدی بود.

محل فرود اصلی داخل دیگ فرودگاه پیتومنیک در چند ده کیلومتری غرب استالینگراد بود. فضای اطراف فرودگاه با مقر و نقاط ارتباطی و همچنین انبارهایی که محموله های وارد شده از آنها توزیع می شد، پوشیده شده بود. تعجب آور به نظر نمی رسد که این فرودگاه مانند یک آهنربا هنگ های بمب افکن و حمله شوروی را جذب کرد - تنها در 10-12 دسامبر، روس ها 42 حمله هوایی به آن انجام دادند.

فرودگاه "Pitomnik". Ju-52 موتورها را با تفنگ حرارتی گرم می کند

شکست های ارتش سرخ در تلاش برای شکستن فوری مواضع محاصره شده به راحتی توضیح داده می شود - به عنوان مثال، اطلاعات جبهه دان معتقد بود که حدود 80000 نفر به داخل حلقه سقوط کردند. رقم واقعی 3.5 برابر بیشتر بود و به نزدیک به سیصد هزار رسید. کسانی که تور را انداختند هنوز حتی به طور تقریبی متوجه نشدند که ماهی چقدر غول پیکر به دست آنها افتاد.

در همین حال ماهی با ناامیدی هوایی را که برای او کشنده بود بلعید. آلمانی ها مواضع جدید خود را در استپ مستحکم کردند که تأثیر مرگباری بر صاحبان خانه های دهقانی واقع در نزدیکی خط مقدم داشت. زمانی، آنها دستور تخلیه به شرق را نادیده گرفتند و ترجیح دادند در سرزمین خود بمانند. اکنون این مردم بدبخت بی رحمانه هزینه انتخاب خود را پرداخت می کردند - سربازان ورماخت، درست در مقابل چشمان آنها، خانه ها را برای هیزم یا مصالح ساختمانی می کشیدند. دهقانان بی خانمان در وسط استپ پوشیده از برف، به سمت استالینگراد سرگردان شدند، جایی که نبردهای کوچک اما منظم هنوز متوقف نشدند.

این تنها آغاز بود و تاکنون واحدهای "استپی" که از کابوس مداوم نبردهای شهری رنج نمی بردند، نسبتاً خوب زندگی می کردند. بنابراین ، فرمانده لشکر 16 پانزر ، ژنرال گونتر آنگرن ، خود را با یک گودال سنگین مجهز کرد ، جایی که به دستور او یک پیانو کشیده شد که در استالینگراد پیدا کرد. او که در جریان گلوله باران باخ و بتهوون شوروی بازی می کرد، باید به خوبی حواسش را از آنچه اتفاق می افتاد پرت می کرد و بدون شک حواس تماشاگران را که از افسران ستاد همیشه به وفور جمع می شدند، پرت می کرد.

مبارزه با اهمیت محلی در کارخانه "اکتبر سرخ"، دسامبر 1942

این زندگی ستاد فرماندهی بود - سربازها خیلی بدتر بودند. آلمانی ها انتظار داشتند که مبارزات انتخاباتی سال 1942 را قبل از هوای سرد به پایان برسانند و دوباره نتوانستند لباس گرم تهیه کنند. عکس‌های متعددی از سربازان پرافتخار قوی‌ترین ارتش جهان، که در روسری‌های پیرزن‌ها و دامن‌های زنانه پیچیده شده‌اند، سراسر جهان را می‌گردانند، اما کمتر کسی می‌داند که آلمانی‌ها سعی کردند لباس‌هایی را از پوست اسب تولید کنند، اما به دلیل به تعداد کم خزدارها و کمبود تجهیزات، اینطور معلوم شد - چیزی نه خیلی.

بدتر از همه این بود که واحدها در نتیجه حمله شوروی از مواضع خود رانده شدند. اکنون آنها در استپ زمستانی برهنه ماندند و به شدت رنج بردند. سربازان فقط می‌توانستند چاله‌ها را حفر کنند، به نحوی روی آن‌ها را با پارچه برزنتی بپوشانند و مانند اسپرت در یک کوزه، خود را در آنجا فرو کنند. تلاش های بیهودهیه جورایی گرم کن و بخواب علاوه بر روس ها، شپش هایی که در مواضع آلمان سلطنت می کردند نیز از این موضوع خوشحال بودند. شرایط غیربهداشتی باعث بروز اسهال خونی شد که حتی پائولوس نیز از آن رنج می برد.

مترونوم استالینگراد

ورماخت که زمانی پیروز شده بود در استالینگراد در حال شکستن بود - موضوع بسیار محبوب بحث راههای ساخت یک کمان پولادی غیرقابل محاسبه بود. برای اینکه سرباز سوختگی پودری ایجاد نکند ، آنها با یکدیگر موافقت کردند - می توان برای مدتی پراکنده شد و با دقت به یکدیگر شلیک کرد تا زخم "مبارزه" به نظر برسد. اما افسرانی که این جنایت را تعیین کردند هنوز علائم غیرمستقیم داشتند - به عنوان مثال، افزایش ناگهانی همان نوع آسیب، ایمن برای زندگی و سلامتی. بنابراین، شلیک در دست چپ بسیار محبوب بود. واحدهای کیفری یا اعدام در انتظار کسانی بودند که افشا شدند.

تعداد موارد از این دست در ارتش شورویبه طور پیوسته کاهش یافت، اگرچه به صفر نرسید. سخت ترین تابستان و نبردهای شهری بعدی می تواند هر اعصابی را تضعیف کند و سربازان ارتش 62 نیز از این قاعده مستثنی نبودند. آلمانی ها هنوز وارد رژیم سکوت (به دلیل کمبود مهمات) در انتظار مرگ خود نشده بودند و در ابتدا در استالینگراد احساس تغییرات دشوار بود. یک بار ، گروهی از سربازان به سمت دشمن دویدند - به سؤالات آلمانی های متعجب که در اینجا چه می کنند ، آنها پاسخ دادند که به محاصره ارتش ششم اعتقادی ندارند ، زیرا معتقد بودند که از این طریق تبلیغات سعی در مطرح کردن دارد. روحیه آنها وقتی افسر بازجوی ورماخت «تبلیغات» را تأیید کرد، گریه کردن خیلی دیر شده بود، هرچند من واقعاً می خواستم. با دانستن گرسنگی داخل دیگ و نحوه تغذیه آلمانی ها به زندانیان، می توان با اطمینان گفت که بدبخت عملاً هیچ شانسی برای زنده ماندن نداشت.

اما در توده، روس ها تغییراتی را که رخ داده بود کاملاً احساس کردند و صمیمانه خوشحال شدند. آنها ده ها راه برای بازی با اعصاب آلمانی هایی که در سخت ترین شرایط روانی قرار گرفتند ابداع کردند. بی گناه ترین آنها قرار دادن مجسمه هیتلر (در صورت تلاش برای حذف او با دقت مین گذاری شده) روی نوار خنثی بود و معروف ترین "مترونوم استالینگراد" موثرترین آنها بود. از سمت مواضع روسیه، شمارش معکوس پررونق و شادی از بلندگوها شنیده شد. پس از هفت سکته مغزی، صدایی آرام و بدون چهره به زبان آلمانی خوب گزارش داد که هر 7 ثانیه یک سرباز آلمانی در نزدیکی استالینگراد می میرد. این پیام معمولاً با یک راهپیمایی تشییع جنازه دنبال شد.

نزدیک به ژانویه، آزادی دسته جمعی زندانیان دوباره تمرین شد. بنابراین ، از ترکیب اسیر شده لشکر 96 ، 34 نفر آزاد شدند که فقط پنج نفر از آنها بازگشتند ، اما به همراه 312 "تازه کار". حسابی خیلی خوب بود راه‌های شگفت‌انگیزتری نیز وجود داشت - برای مثال، گربه‌ها را با جزوه‌هایی به داخل دیگ می‌فرستادند. حیوانات که به نزدیکی یک فرد عادت کرده بودند دیر یا زود شروع به چرخیدن در اطراف مواضع دشمن به امید به دست آوردن چیزی خوراکی کردند ، اما کاملاً ناگهانی برای فوک ها ، آلمانی ها خودشان آنها را گرفتند و خوردند. اعلامیه به هر شکلی به دست دشمن افتاد و کار تمام شده تلقی شد.

اکنون روس ها احساس راحتی بیشتری می کردند - دیوارهای دیگ پر از تفنگ هایی بود که به کمک آمدند و جبهه جدید تثبیت شد. نیروها، مهمات و لباس‌های گرم - دستکش‌های خرگوش، لباس‌های گرم، کت‌های پوست گوسفند و کلاه‌هایی با گوش‌پوش دریافت کردند. فرماندهی بر خلاف آلمانی موفق به سازماندهی ساخت حمام و تهیه هیزم شد و ارتش سرخ شپش نداشت. روسها همه پیش نیازها را داشتند که با آرامش طناب دور گردن ارتش ششم را محکم کنند.

رعد و برق زمستانی

با این حال، این کافی نبود - ستاد می خواست از موفقیت استفاده کند و همه چیز را قطع کند سربازان آلمانیواقع در قفقاز. عملیات برنامه ریزی شده با اسم رمز "زحل" بود. با مطالعه عمیق تر ، افسوس ، مشخص شد که ارتش سرخ هنوز نمی تواند چنین ضربات قوی وارد کند و در عین حال جبهه ها را با دیگ بخار در استالینگراد نگه دارد. پس از ملاقات با ژوکوف، تصمیم گرفته شد که این ایده وسوسه انگیز را رها کنیم و خود را به عملیات زحل کوچک محدود کنیم، که ماهیت آن ضربه زدن به جناح چپ گروه ارتش Manstein دان بود. اقدامات فیلد مارشال برجسته به صراحت اشاره کرد که تلاشی برای نجات پائولوس در پی خواهد بود و استاوکا این را درک کرد.

عملیات "زحل کوچک"

مانشتاین عملیات طوفان زمستانی را توسعه داد. ماهیت آن شامل دو ضربه مخزن به سمت یکدیگر - خارج و داخل دیگ بخار بود. قرار بود برای سازماندهی عرضه از راهرو عبور کند. ارتش 4 تانک ژنرال هوث در حال آماده شدن برای حمله از غرب بود و در خود دیگ سعی کردند حداقل نیروهایی را برای حمله به سمت جمع کنند. .

«طوفان زمستانی» از 12 دسامبر آغاز شد. این حمله یک غافلگیری تاکتیکی برای روس ها بود و دشمن موفق شد با ایجاد شکاف، یگان های ضعیف شوروی را که در راه با آنها مواجه شده بودند شکست دهد. مانشتاین فاصله را بیشتر کرد و با اطمینان به راه خود ادامه داد. در روز دوم حمله ، آلمانی ها به مزرعه Verkhnekumsky رسیدند که سرسخت ترین نبردها تا 19 ادامه داشت. پس از اینکه دشمن یک لشکر جدید تانک را به جلو راند و همه چیز را با بمباران شخم زد، سربازان شورویآنها به آن سوی رودخانه میشکووا که در نزدیکی جریان داشت عقب نشینی کردند. در 20 دسامبر، آلمانی ها نیز به رودخانه رسیدند.

این نقطه عطف به حداکثر میله برای موفقیت "طوفان زمستانی" تبدیل شده است. کمی بیش از 35 کیلومتر تا دیگ بخار باقی مانده بود، اما پتانسیل شوک گوت به شدت ضربه خورد. مهاجمان قبلاً 60 درصد تشکیلات پیاده نظام موتوری و 230 تانک خود را از دست داده بودند و هنوز مواضع دفاعی نه چندان ضعیف روسیه در پیش بود. اما بدتر از همه، ارتش سرخ در حالت دفاعی ننشست. در صد و پنجاه کیلومتری شمال غربی، عملیات زحل کوچک در حال انجام بود.

ارتش سرخ در 16 دسامبر وارد حمله شد. در ابتدا، جاه طلبی های نویسندگان عملیات به تصرف روستوف رسید، اما موفقیت اولیه مانشتاین ژنرال ها را مجبور کرد که از آسمان به زمین فرود آیند و خود را محدود به تلاش های مختل برای آزادی پاولوس کنند. برای انجام این کار کافی بود که ارتش هشتم ایتالیا و همچنین بقایای ارتش سوم رومانیایی را شکست دهیم. این امر تهدیدی برای جناح چپ گروه ارتش دان ایجاد می کرد و مانشتاین مجبور به عقب نشینی می شد.

در ابتدا، پیشروی ارتش سرخ به دلیل مه غلیظ چندان مطمئن نبود، اما پس از پاکسازی، هوانوردی و توپخانه با قدرت کامل شروع به کار کردند. این برای واحدهای ایتالیایی و رومانیایی کافی بود و روز بعد روسها خطوط دفاعی آنها را شکستند و پس از آن سپاه تانک را وارد نبرد کردند. آلمانی ها تلاش کردند تا متحدان را نجات دهند، اما فایده ای نداشت - حمله شوروی دیگر نمی توانست متوقف شود و آنها هیچ ذخیره متحرکی نداشتند.

کریسمس قرمز

و ارتش سرخ، با دقت تانک ها را نجات داد، به طور کامل سرگرم شد. سپاه 24 تانک ژنرال بادانوف که بیش از 240 کیلومتر را طی کرد، تعطیلات سواری در امتداد عقب آلمان را رهبری کرد. اقدامات او جسورانه، ماهرانه بود و دائماً به ویرانی امکانات عقب ضعیف محافظت شده تبدیل می شد. در 23 دسامبر، مانشتاین دو لشکر تانک (11 و 6) را علیه بادانوف فرستاد که تعداد تانک های آنها بسیار بیشتر از سپاه شوروی بود. وضعیت بسیار جدی بود، اما ژنرال ترجیح داد برای جایزه اصلی شکار کند - یک فرودگاه بزرگ در نزدیکی روستای تاتسینسکایا، جایی که صدها هواپیمای حمل و نقل وجود داشت که سربازان پائولوس را تامین می کردند.

در اوایل صبح روز 24 دسامبر، صدای زنگ زدن خطوط تانک در فرودگاه شنیده شد. آلمانی ها ابتدا به گوش های خود باور نداشتند، اما پس از ترکیدن گلوله ها در میان هواپیماها، به سرعت به واقعیت بازگشتند. پرسنل فرودگاه وحشت کردند: انفجارها شبیه بمباران بود و بسیاری متوجه نشدند که چه اتفاقی می افتد تا اینکه تانک ها وارد محوطه پارکینگ هواپیما شدند و شروع به تخریب همه چیز در آنجا کردند.

جلد Brutal Osprey اختصاص داده شده به حمله بادانوف

با این حال، شخصی سر او را نجات داد و آلمانی ها حداقل توانستند تلاشی را برای نجات کارگران حمل و نقل سازماندهی کنند. هرج و مرج در اطراف حکمفرما بود - صدای غرش موتورها امکان شنیدن چیزی را فراهم نمی کرد ، تانکرهای شوروی به اطراف سوار شدند و یک برخاست عادی با بارش برف ، مه غلیظ و ابرهای کم پیچیده بود ، اما خلبانان آلمانی چاره ای نداشتند.

تانکرها از این لحظه استفاده کردند: تی-34 و تی-70 با تب به هواپیماها شلیک کردند و سعی داشتند تا حد امکان کمتر از دست بدهند. یکی از تانک ها با "خاله یو" که تاکسی می کرد به باند فرودگاه برخورد کرد - یک انفجار رخ داد و هر دو کشته شدند. کارگران حمل و نقل نه تنها زیر آتش فلج شدند - سعی کردند تاتسینسکایا را در اسرع وقت ترک کنند، آنها با یکدیگر تصادف کردند و آتش گرفتند.

خود بادانوف از نظر شدت به هیچ وجه کمتر از پوشش نیست

باکانالیا کمی کمتر از یک ساعت ادامه یافت - در این مدت 124 هواپیما موفق به بلند شدن شدند. آلمانی ها به از دست دادن 72 کارگر حمل و نقل اعتراف می کنند، اما با توجه به مقیاس و ماهیت وقایع رخ داده در فرودگاه، به سختی می توان باور کرد. روزنامه های شوروی درباره 431 یونکر نابود شده نوشتند، مارشال ژوکوف در خاطرات خود در مورد 300 نفر صحبت کرد.هرچند که ممکن است، خسارات جدی بود، و تلاش برای تأمین گروه مسدود شده در استالینگراد می تواند با خیال راحت به پایان برسد.

بادانووی ها فرودگاه را ویران کرده بودند، اما اکنون دو لشکر تانک کاملاً عصبانی به سمت آنها پیشروی می کردند و برای فرار از نبرد خیلی دیر شده بود. 39 T-34 و 19 T-70 سبک در این سازند باقی ماندند و بادانوف تا 28 دسامبر محاصره شد. شبانه سپاه با یک ضربه ناگهانی محاصره را شکست و به سمت شمال رفت. ژنرال بادانوف اولین دارنده نشان سووروف درجه 2 شد و سپاه 24 تانک به گارد 2 ارتقا یافت.

در همین حال، مانشتاین مجبور شد تهدیدی را که در نتیجه "زحل کوچک" بوجود آمده بود دفع کند و در 23 دسامبر دستور عقب نشینی را صادر کرد. پائولوس با ترس اجازه خواست تا نفوذ کند، اما فرمانده گروه ارتش دان این ایده را رد کرد - در استپ، ضعیف شده از گرسنگی و کمبود مهمات، ارتش 6 ناگزیر شکست می خورد. مانشتاین برنامه های خود را برای او داشت - در حالی که سربازان پائولوس در موقعیت خود باقی ماندند، آنها نیروهای روس ها را جذب کردند. چه اتفاقی می‌افتد، همه این بخش‌ها را در چنین لحظه‌ای پرتنش آزاد کنید، فیلد مارشال حتی نمی‌خواست فکر کند، بنابراین دستور به محاصره‌شدگان یکسان بود - نگه داشتن.

پس از شکست "طوفان زمستانی" بخش هایی از مانشتاین عقب نشینی می کنند.

در این زمان، ارتش چویکوف در استالینگراد یک هفته بود که نفس عمیق می کشید - ولگا در 16 دسامبر توسط یخ تصرف شد و رشته های کامیون در سراسر رودخانه در امتداد گذرگاه از شاخه های ریخته شده با آب کشیده شد. ماشین‌ها آذوقه و مهمات و همچنین توپخانه هویتزر حمل می‌کردند - به دلیل کمبود گلوله، آلمانی‌ها دیگر نمی‌توانستند گذرگاه‌ها و مواضع شوروی را با تن‌ها مین بمباران کنند و اکنون اسلحه‌های سنگین را نیز می‌توان در ساحل راست متمرکز کرد. سربازان ارتش سرخ گروه های سازمان یافتهبه ساحل چپ رفت - به حمام بروید و به طور معمول غذا بخورید. روحیه همه عالی بود.

این را نمی توان در مورد سربازان و افسران ارتش ششم که در استالینگراد محبوس شده اند گفت. نه شستن برایشان می درخشید و نه غذای خوب. آلمانی ها برای منحرف کردن خود از آنچه در حال رخ دادن بود ، سعی کردند به نزدیک شدن به کریسمس فکر کنند ، اما چنین افکاری معمولاً تأثیر معکوس داشتند و مردم را بیشتر به یاد خانه های دور می انداختند. چندین ماه کم خوابی، خستگی عصبی و کمبود غذا کار خودش را کرد. سیستم ایمنی افراد محاصره شده ضعیف شد، اپیدمی های اسهال خونی و تیفوس در داخل دیگ موج می زد. ارتش پائولوس به آرامی و دردناک در حال مرگ بود.

روس ها به خوبی از این موضوع آگاه بودند و تبلیغات خود را افزایش دادند. ماشین‌هایی که بلندگو داشتند به سمت مواضع آلمانی حرکت کردند (اغلب با وقاحت). این برنامه متشکل از کمونیست های آلمانی بود که به اتحاد جماهیر شوروی گریخته بودند و اسرای جنگی که همکاری کرده بودند. یکی از این افراد، والتر اولبریخت، رئیس جمهور آینده جمهوری دموکراتیک آلمان بود که آلمان پس از جنگ، تعدادی از آنها را مدیون اوست. بناهای معماریمانند دیوار برلین.

"استالینگراد مدونا"

با داشتن فضای شخصی، امکان خلوت و اوقات فراغت سعی می کردند حواسشان به هنر پرت شود. بنابراین، کرت ربر، کشیش و دکتر لشکر 16 پانزر، گودال استپی خود را به یک کارگاه تبدیل کرد و به طراحی زغال چوب مشغول شد. در پشت کارت جایزه، او "مدونای استالینگراد" معروف را به تصویر کشید - اثری که شهرت خود را بیشتر مدیون شرایط ایجاد و مرگ نویسنده در اردوگاه NKVD در نزدیکی یلابوگا است تا مهارت. از هنرمند امروز Reber Madonna به نشان یکی از گردان های بهداشتی Bundeswehr مهاجرت کرده است. علاوه بر این، این نقاشی، مانند یک نماد، توسط سه اسقف (آلمانی، انگلیسی و به اندازه کافی عجیب، روسی) تقدیس شد و اکنون در کلیسای یادبود قیصر ویلهلم در برلین نگهداری می شود.

کریسمس تلخ گذشت سال جدید، 1943 در پیش است. طبق روال، آلمانی ها طبق زمان برلین زندگی می کردند، بنابراین تعطیلات روسیه چند ساعت زودتر فرا رسید. ارتش سرخ آن را با گلوله باران عظیم توپخانه مشخص کرد - هزاران اسلحه مواضع دشمن را در اقیانوسی از گلوله های انفجاری غرق کردند. وقتی نوبت به آلمانی‌ها رسید، آنها فقط می‌توانستند پرتاب موشک‌های روشنایی را بپردازند - هر شلیک تفنگ به وزن طلا ارزش داشت.

عرضه از طریق هوا، که قبلاً منزجر کننده بود، پس از حمله بادانوف به تاتسینسکایا بدتر شد. آلمانی ها نه تنها فاقد هواپیما و فرودگاه بودند - سازماندهی تدارکات همچنان در هم ریخته بود. فرماندهان پایگاه های هوایی عقب به طور انبوه هواپیماهایی را که برای پروازهای زمستانی تبدیل نشده بودند، فرستادند تا به مافوق خود برای اجرای دستور فوق گزارش دهند. با محموله‌های ارسالی همه چیز عالی نبود - برای مثال، یک کانتینر پر از پونه کوهی و فلفل، ارباب‌های پائولوس را با جیغ و فریاد به هیستریک کشاند.

کوهی از سم‌های اسب‌هایی که آلمانی‌ها آن را خورده‌اند

از 350 تن وعده داده شده (با 700 تن مورد نیاز) به طور متوسط ​​100 تن در روز تحویل داده می شود. موفق ترین روز 19 دسامبر بود، زمانی که ارتش ششم 289 تن محموله دریافت کرد، اما این بسیار نادر بود. مهد کودک، فرودگاه اصلی داخل دیگ، دائماً هواپیماهای شوروی را به سمت خود جذب می کرد - روس ها به بمباران انبارها و فرود هواپیماها ادامه دادند. به زودی، در هر دو طرف باند، انبوهی از Ju-52 های تخریب شده یا آسیب دیده به شدت خودنمایی کردند که به کنار کشیده شدند. آلمانی ها از بمب افکن هاینکل استفاده می کردند، اما می توانستند محموله کمی را بلند کنند. آنها غول های چهار موتوره Fw-200 و Ju-290 را راندند، اما تعداد آنها نسبتاً کم بود و اندازه فوق العاده آنها هنگام ملاقات با جنگنده های شبانه شوروی فرصتی باقی نمی گذاشت.

در برلین، ژنرال زایتزلر، رئیس OKH (ستاد کل ارتش)، تلاش کرد تا با محاصره شده ها همبستگی نشان دهد و جیره روزانه خود را به هنجار سربازان پائولوس کاهش داد. در عرض دو هفته 12 کیلوگرم وزن کم کرد. پس از اطلاع از این موضوع، هیتلر شخصاً به ژنرال دستور داد تا این عمل را متوقف کند و متوجه تأثیر روانی مشکوک آن بر همه کسانی بود که با زیتزلر در تماس بودند، که ناخواسته به یک اعلامیه تبلیغاتی روسی در حال حرکت تبدیل شد.

در بی‌تفاوتی غالب، تنها از خود رضایتی می‌توانست به نحوی حمایت کند. با توجه به مقیاس مشکلات موجود، ابعاد واقعاً خیال انگیزی به خود گرفت. بنابراین، هنگامی که از قبل مشخص بود که تلاش مانشتاین شکست خورده است، برخی تصور کردند که لشکرهای افسانه‌ای اس‌اس پانزر به کمک می‌آیند، و غرش توپ‌اندازی از راه دور. خیلی ها سعی کردند با این فکر که روس ها تمام ذخایر خود را به پایان رسانده اند، خود را آرام کنند، که باید کمی صبور باشند و دشمن به سادگی چیزی برای جنگیدن نخواهد داشت. شایعات توهم‌آمیز خارق‌العاده‌ای متولد شد و حتی با موفقیت منتشر شد که «روس‌ها تیراندازی به زندانیان را ممنوع کردند. خلبانان آلمانی، از آنجایی که کمبود فاجعه بار خلبان در ارتش سرخ وجود دارد.

اسلحه 76 میلی متری هنگ تغییر موقعیت می دهد

آلمانی ها شروع به تمام شدن مهمات کردند. گلوله های اسلحه ها آنقدر کم بود که به معنای واقعی کلمه همه از آنها مراقبت می کردند. در یکی از لشکرها حتی روی شلیک توپی که با فرماندهی هماهنگ نشده بود اقدام کردند و در محاسبه برای ارشد جریمه شد.

از سرما و سوء تغذیه، مردم شروع به کسل شدن کردند. آلمانی‌ها خواندن کتاب‌هایی را که قبلاً به یکدیگر منتقل شده بود تا حدی که کاملاً فرسوده شده بودند، متوقف کردند. افسران لوفت وافه از خادمان فرودگاه، که شرایط زندگی قابل تحمل و مقدار مشخصی وقت آزاد داشتند، شطرنج را با کارت تغییر دادند - مغز دیگر نمی خواست فشار بیاورد.

درام های واقعی در اطراف نقاط تخلیه رخ می دهد، جایی که تصمیم گرفته می شود که کدام یک از مجروحان می تواند از طریق هوا به عقب برود و چه کسی نمی تواند. به طور متوسط ​​روزانه 400 نفر می توانستند تخلیه شوند و باید انتخاب دقیقی انجام می شد. آنها ترجیح می دادند کسانی را ببرند که می توانستند راه بروند - برانکارد فضای زیادی را اشغال می کرد و چهار مکان دراز کشیدن بیست مکان نشسته هزینه داشت. بسیاری از افراد می‌توانستند هواپیماهای Fw-200 را حمل کنند، اما وقتی کاملاً بارگیری می‌شدند کنترل آنها دشوار می‌شد.

Fw-200

یکی از این غول‌ها که بلند شده بود، نتوانست ارتفاع خود را حفظ کند و با سقوط دم به زمین، در مقابل چشمان کارکنان حیرت‌زده فرودگاه و مجروحانی که منتظر نوبت بودند، منفجر شد. با این حال ، این مانع از آن نشد که آنها نبرد دیگری را برای بارگیری در سمت بعدی ترتیب دهند - تا ژانویه ، حتی حلقه ژاندارمری میدانی نیز از این امر کمکی نکرد.

در همین حال، روس‌ها عملیات حلقه را آماده می‌کردند - پاولوس باید در اسرع وقت به پایان می‌رسید تا نیروها را آزاد کند. این طرح در اواخر آذرماه آماده شد و ضعیف ترین نقطه آن تصور قدیمی افسران ستاد بود که در داخل دیگ 86000 نفر بیشتر نبودند. بسیار کمتر از بیش از دویست هزار نفری بود که در واقع آنجا نشسته بودند. این عملیات به ژنرال روکوسوفسکی سپرده شد که 218000 نفر، 5160 قطعه توپ و 300 هواپیما به او اختصاص داد. همه چیز برای یک ضربه خرد کننده آماده بود، اما فرماندهی ارتش سرخ تصمیم گرفت بدون تلفات غیر ضروری انجام دهد و به دشمن پیشنهاد تسلیم دهد.

ضربه ی پایانی

پائولوس سعی کرد اولتیماتوم بفرستد. در محل انتخاب شده، آنها برای یک روز تیراندازی را متوقف کردند، در عوض به هر طریق تکرار کردند که نمایندگان پارلمان به زودی نزد آلمانی ها فرستاده خواهند شد. در 8 ژانویه، دو افسر درگیر در این نقش سعی کردند به مواضع آلمان نزدیک شوند، اما با آتش رانده شدند. پس از آن در منطقه دیگری نیز تلاش کردند که این کار را انجام دهند که ماموریت نیمه موفقیت آمیز بود. نمایندگان مجلس پذیرفته شدند، اما وقتی نوبت به مذاکرات اولیه با سرهنگ آلمانی رسید، او آنها را برگرداند - دستور اکیدی از ستاد ارتش صادر شد که هیچ بسته ای از روس ها نپذیرد.

حلقه عملیات

صبح روز 10 ژانویه عملیات حلقه آغاز شد. روس ها به طور سنتی با یک رگبار توپخانه ویرانگر شروع کردند - شلیک هزاران تفنگ در یک غرش گوش شکن ادغام شد. کاتیوشاها زوزه می کشیدند و پوسته پشت پوسته می فرستادند. اولین حمله روسیه به انتهای غربی جیب افتاد، جایی که تانک ها و پیاده نظام ارتش سرخ در همان ساعت اول مواضع لشکر 44 پیاده نظام را شکستند. ارتش های 21 و 65 حمله کردند و در اواسط روز برای آلمان ها مشخص شد که هیچ ضد حمله ای به ماندن در خطوط اشغالی کمک نمی کند.

پاولوس از همه طرف مورد حمله قرار گرفت - ارتش 66 از شمال حمله کرد و 64 به آلمان ها و متحدان در جنوب حمله کرد. رومانیایی ها معلوم شد که به خودشان صادق هستند و به محض دیدن خودروهای زرهی روسی، به سرعت به سمت خود شتافتند. مهاجمان بلافاصله از این سوء استفاده کردند و تانک هایی را به شکافی که ایجاد شده بود وارد کردند که فقط در نتیجه یک ضد حمله ناامیدانه و انتحاری موفق به متوقف کردن آن شدند. این پیشرفت کارساز نبود ، اما آنچه در جنوب و شمال اتفاق می افتاد هنوز کاملاً ثانویه بود - ضربه اصلیاز غرب آمده است جنگنده های چویکوف نیز از موقعیت استفاده کردند - ارتش 62 چندین ضربه قوی وارد کرد و چندین محل را در اختیار گرفت.

روس ها بی وقفه در پیتومنیک پیشروی می کردند، جایی که هیچ کس هیچ توهمی نداشت: در فرودگاه، که با فرود هر یونکر محو و شعله ور می شد، مبارزه برای حق نشستن در هواپیما درگرفت. آلمانی ها که وحشت حیوانی را گرفته بودند، یکدیگر را زیر پا گذاشتند و حتی سلاح های خودکار ژاندارم های صحرایی نیز نتوانستند جلوی آنها را بگیرند.

بخش هایی از دشمن عقب نشینی دسته جمعی را آغاز کردند. بسیاری از آنها که در حال حاضر نیمه خالی بودند یا با قرار دادن سربازان عقب بازو یا ادغام واحدها احیا شده بودند، در طول نبردهای دفاعی مانند لشکرهای 376 یا 29 موتوری وجود نداشتند. آلمانی ها به مهد کودک هجوم آوردند، اما در 16 ژانویه مجبور شدند از آنجا نیز فرار کنند. اکنون تنها فرودگاه ارتش ششم گومراک بود که درست در کنار استالینگراد قرار داشت. هواپیماهای حمل و نقل به آن نقل مکان کردند، اما پس از نیم روز توپخانه شوروی شروع به شلیک روی باند فرودگاه کرد، پس از آن ریختوفن هواپیما را با وجود همه اعتراضات پائولوس، از دیگ خارج کرد.

پیاده نظام بر خلاف لوفت وافه از توانایی پرواز در هوا با سرعت 300 کیلومتر در ساعت محروم بود و برای آنها عقب نشینی به گومراک دور دیگری از کابوس استالینگراد بود. ستونی از مردم که به سختی متحرک بودند و به سختی از سوءتغذیه و یخبندان زنده بودند، برای همه کسانی که می توانستند آن را ببینند، به وضوح شاهد شکست کمپین 1942 بود.

در 17 ژانویه، مساحت دیگ بخار نصف شد - ارتش پائولوس به نیمه شرقی رانده شد. روس ها انگیزه تهاجمی خود را خسته کردند و 3 روز مکث کردند تا آرام و روشمند برای موفقیت بعدی آماده شوند. هیچ کس نمی خواست پیشانی خود را در مورد آنچه که می توان با سیل آتش توپخانه سرکوب کرد، وقتی که می شد اسلحه ها را بالا برد و موقعیت ها و انبارهای گلوله ها را تجهیز کرد.

اسیر "خاله یو"

در این میان، آلمانی ها حتی گوشت اسب را هم تمام کردند. نگاه کردن به سربازها واقعا ترسناک بود. با این حال، حتی در اینجا برخی از دیگران "برابرتر" بودند - برای مثال، یکی از افسران سگ محبوب خود را با تکه های ضخیم گوشت تغذیه کرد. خدمات Quartermaster همیشه به دلیل صرفه جویی مشهور بوده است و سعی در صرفه جویی در هزینه داشته است. این احمق ترین افراد خویشتن داری و احتیاط نشان دادند و سعی کردند به آینده نگاه کنند و با اکراه ذخایر موجود آرد را خرج کردند. در نهایت کار به جایی رسید که با تسلیم ارتش ششم همه آنها به دست روس ها مهاجرت کردند.

اما تا این لحظه هنوز زنده ماندن لازم بود. عده ای منتظر گرسنگی نبودند و در گروه های کوچک رفتند. افسران لشکر 16 پانزر قرار بود "ویلیس" اسیر شده، لباس ارتش سرخ و همچنین چند خیو را که هنوز چیزی برای از دست دادن نداشتند، ببرند و از مواضع روسیه به سمت غرب نفوذ کنند. حتی ایده های مشکوک تری هم در جریان بود - شکستن به جنوب و پناه بردن به کالمیک ها. مشخص است که چندین گروه از واحدهای مختلف سعی کردند هر دو را انجام دهند - در لباس مبدل، محل واحدهای خود را ترک کردند و هیچ کس دوباره آنها را ندید.

در همین حال در برلین دستوری صادر شد که بر اساس آن از هر لشکر حداقل یک سرباز باید از دیگ خارج می شد. برنامه ریزی شده بود که آنها در ارتش ششم جدید که قبلاً در آلمان تشکیل شده بود، وارد شوند. این ایده به وضوح یادداشت های کتاب مقدس را نشان داد. نازی ها با تحقیر مسیحیت (و به ویژه بخش عهد عتیق آن)، همچنان افرادی بودند که در فرهنگ اروپایی رشد کردند و هنوز نتوانستند از شر ایده ها و روش های تفکر خلاص شوند. آنها همچنین سعی کردند متخصصان ارزشمندی را صادر کنند - تانکرها، کارگران ارتباطات و غیره.

در صبح روز 20 ژانویه، روکوسوفسکی حمله را ادامه داد. اکنون هدف اصلی او گومراک بود، جایی که هواپیماها به نوعی به پرواز ادامه دادند. آلمانی ها آخرین پروازها را ارسال کردند و آنها مجبور شدند از آنجا زیر آتش کاتیوشا تخلیه شوند - از 22 ژانویه آنها یک فرودگاه کوچک در روستای استالینگرادسکی داشتند ، اما هواپیماهای بزرگ نتوانستند از آن بلند شوند. آخرین نخی که پائولوس را با بقیه نیروها وصل می کرد شکسته شد. اکنون Luftwaffe فقط می تواند ظروف عرضه را رها کند. آلمانی ها زمان زیادی را صرف تلاش برای یافتن آنها در خرابه های پر از برف کردند. کارکنان رادیوگرام پس از رادیوگرام ارسال کردند و سعی کردند مقامات فرودگاه را مجبور کنند چترهای سفید خود را به چترهای قرمز تغییر دهند، اما همه چیز ثابت ماند - گروه های جستجو هنوز مجبور بودند در دایره هایی در اطراف شهر غیر مهمان نواز قدم بزنند.

پانل های شناسایی با صلیب شکسته های بزرگ اغلب مدت ها پیش گم می شدند و خلبانان نمی دیدند محموله را کجا رها کنند. کانتینرها به هر طرف پرواز می کردند و فقط مشکلات کسانی را که روی زمین منتظرشان بودند تشدید می کرد. روس ها نیز از نزدیک شعله های آتش دشمن را زیر نظر داشتند. وقتی ترتیب مشخص شد، آنها خودشان دست به کار شدند و هدایای سخاوتمندانه زیادی از لوفت وافه دریافت کردند. کانتینرهایی که در زمین هیچ کس سقوط می کردند به طعمه ایده آلی برای تک تیراندازان شوروی تبدیل شدند - آلمانی ها که اغلب از گرسنگی پریشان بودند، آماده بودند تا به مرگ حتمی بروند، فقط برای رسیدن به غذا.

تکنسین های شوروی با خوشحالی یک مسلسل را از مسرشمیت اسیر شده خارج می کنند

روسها دشمن را به داخل شهر رانده بودند و اکنون در منطقه ساخته شده می جنگند. آلمانی‌ها کمبود شدید مهمات را تجربه کردند و تانک‌های شوروی تقریباً بدون مجازات مواضع پیاده نظام را مسطح کردند. نتیجه نبرد یک نتیجه قطعی بود.

در 25 ژانویه، با بقایای بدبخت لشکر 297 پیاده نظام، ژنرال فون دربر تسلیم شد. این اولین نشانه بود - ارتش زمانی ورزیده و شجاع پائولوس به آخرین خط خود نزدیک می شد. فرمانده ارتش ششم که از ناحیه سر دچار جراحت خفیف شده بود در آستانه حمله اعصاب قرار گرفت و فرمانده لشکر 371 پیاده خود را با شلیک گلوله شلیک کرد.

در 26 ژانویه، نیروهای روکوسوفسکی و چویکوف در منطقه شهرک کارگری "اکتبر سرخ" متحد شدند. کاری که آلمان ها در طول پاییز نتوانستند انجام دهند، ارتش سرخ در چند هفته انجام داد - شرایط اخلاقی، فیزیکی و فنی دشمن تضعیف شد و پیشروی به بهترین شکل ممکن پیش رفت. دیگ به دو قسمت تقسیم شد - پائولوس در جنوب مستقر شد و در شمال، در ساختمان کارخانه، ژنرال استرکر با بقایای سپاه 11 نشست.

آلمانی های یخ زده

در 30 ژانویه، پائولوس، که نیم ماه پیش برگ های بلوط را دریافت کرد، به فیلد مارشال ارتقا یافت. این اشاره کاملاً واضح بود - در کل تاریخ آلمان، حتی یک فیلد مارشال تسلیم نشده بود. فرمانده ارتش ششم اما نظر دیگری داشت - در طول مبارزات فقط دستورات دیگران را اجرا کرد و اکثریت قریب به اتفاق را به خوبی و بسیار درست انجام داد. بنابراین، او با عصبانیت ایده خودکشی را رد کرد و بر روی تمام توصیه ها و تشبیهات تملق آمیز با خدایان در حال مرگ از حماسه های آلمانی تف کرد که قبلاً از طریق رادیو از لبان مبلغان گوبلز پخش می شد.

هیچ کس در مورد اثربخشی مقاومت بیشتر توهمی نداشت و موضوع تسلیم دردناک ترین و مورد تقاضا شد و روحیه از قبل تضعیف شده آلمانی ها را در هم شکست. هانس دیبولد، پزشک صحرایی، موردی را شرح می دهد که در آن یک افسر پیاده نظام دیوانه به یک ایستگاه پانسمان هجوم برد و فریاد زد که جنگ در جریان است و او شخصاً به هر کسی که جرات تسلیم شدن داشته باشد شلیک خواهد کرد. مرد بدبخت با پرچمی با یک صلیب قرمز که در ورودی ساختمان در اهتزاز بود خشمگین شد - بیچاره تصمیم گرفت که رنگ سفید روی آن زیاد باشد.

ژنرال سیدلیتز، فرمانده سپاه 51، در 25 ژانویه تلاش کرد تسلیم شود، اما پائولوس او را برکنار کرد و ژنرال هایتس جایگزین او شد، که دستور داد به هر کسی که حتی صحبت از تسلیم شدن می کند، در محل شلیک کنند. هایتز نیز دستور «جنگ تا آخرین گلوله» را داد، اما این امر مانع از دستگیری او در 31 ژانویه نشد. چیزی کارمایی (و شاید چیزی پیش پا افتاده تر، مانند تیز کردن اردوگاه) در این واقعیت وجود دارد که هایتز تا پایان جنگ زنده نماند و 2 سال بعد در شرایط نامشخصی در اسارت مرد.

تسلیم پائولوس

در صبح روز 31 ژانویه، پائولوس نیز تسلیم شد و تأیید سرزنده سربازان پوزخند ارتش سرخ و واکنش طوفانی در برلین را برانگیخت. او تسلیم ارتش ششم را امضا کرد، اما سربازان منزوی استرکر در شمال سرسختانه مقاومت کردند. روس ها سعی کردند دستور پایان دادن به مقاومت را از او خارج کنند، اما فیلد مارشال ایستادگی کرد و به این واقعیت اشاره کرد که استراکر اصلاً موظف به گوش دادن به فرمانده اسیر شده نیست.

پیروزی

سپس فرماندهی اتحاد جماهیر شوروی تصمیم گرفت "به طرز بدی صحبت کند". در صبح روز 1 فوریه، آخرین حمله روسیه در استالینگراد آغاز شد - حمله آتش تنها 15 دقیقه به طول انجامید، اما تمرکز در کل جنگ فعلی قوی ترین بود - 338 اسلحه و خمپاره در هر کیلومتر از جبهه وجود داشت. استرکر در کمتر از یک روز تسلیم شد. نبرد استالینگراد به پایان رسیده است.

یکی از حماسی ترین نبردهای تاریخ بشر به پایان رسیده است. اینجا همه چیز وجود داشت: ناامیدی ماه‌های تابستان، و جنگ کثیف اما سرسخت پاییزی در فضاهای محدود، و حملات تماشایی تانک در سراسر استپ برفی. و در پایان، درک این موضوع که دشمنی نیرومند، آموزش دیده و مصمم، که در گذشته ای نه چندان دور در جبهه های جنگ می درخشید، اکنون در سنگر نشسته، گرسنه، یخ زده و از اسهال خونی رنج می برد.

در طرف آلمانی حدود 91000 نفر تسلیم شدند. در میان آنها 22 ژنرال و فیلد مارشال پائولوس بودند که با وجود همه اعتراضات بلافاصله به خبرنگاران نشان داده شد. فرماندهان دشمن ابتدا در دو کلبه نگهداری می شدند. افراد با لباس سربازان و افسران کوچک ارتش سرخ که از زندانیان عالی رتبه محافظت می کردند، البته مأموران NKVD بودند که زبان آلمانی را می دانستند و آن را نشان نمی دادند. با تشکر از این، مطالب زیادی (بیشتر ماهیت خنده دار) در مورد رفتار اولین ژنرال های ورماخت که بلافاصله پس از حوادث تسلیم شدند، باقی ماند.

به عنوان مثال، سرهنگ آدام از مقر ارتش ششم، هر روز صبح با یک پرتاب دست و فریاد "هیل هیتلر" به گاردهای شوروی سلام می کرد. برخی از فرماندهان دائماً با یکدیگر می جنگیدند (مانند سیدلیتز و هایتس که از یکدیگر متنفر بودند) و یک بار یک اسکورت روس حیرت زده بین ژنرال های آلمانی و رومانیایی درگیر شد.

از 91000 زندانی، تنها حدود پنج هزار نفر آلمان را دیدند. دلیل این امر سوءتغذیه مزمن طولانی مدت در دیگ بخار، همراه با فشار عصبی شدید در طول جنگ بود. اگر آلمانی‌ها می‌خواستند سربازان خود را ببینند، باید قبل از اینکه ارگانیسم‌های زندانیان آینده در مسیر خودتخریبی اجتناب‌ناپذیر قدم بگذارند، تسلیم می‌شدند. اگر آنها تا انتها می جنگیدند و سعی می کردند تا جایی که ممکن است لشکرهای شوروی را به خود جذب کنند، هر گونه خشم دور از ذهن به نظر می رسید.

زندانیان

علاوه بر این، با تمام شدت اردوگاه های شوروی، نگرش نسبت به زندانیان کاملاً متفاوت بود. اگر آلمانی‌ها در نزدیکی استالینگراد (حتی قبل از محاصره) سربازان ارتش سرخ را فقط داخل محوطه سیم خاردار می‌گذاشتند و گاهی خرده‌های غذا را برای آنها پرتاب می‌کردند، رویکرد روسیه متفاوت بود. اتحاد جماهیر شوروی تقریباً به همه چیز نیاز داشت، اما عمداً پرسنل پزشکی را به زندانیان استالینگراد فرستاد. هنگامی که آلمانی های پراکنده در سنگرها در فضای شلوغ اردوگاه ها افتادند، دور جدیدی از اپیدمی ها بلافاصله در آنجا شروع شد - ارگانیسم های ضعیف شده به راحتی بیماری ها را برداشتند و با موفقیت آنها را بیشتر منتقل کردند. در گردبادهای این همه‌گیری‌ها، بسیاری از پرستاران روسی جان خود را از دست دادند و سعی کردند به سربازان ارتش ششم، این نیم‌جسدهای متحرک کمک کنند. تصور کنید که چنین تلاش های فداکارانه ای علیه سربازان اسیر ارتش سرخ توسط عقب یا خدمات درمانیپائولوس، کاملا غیرممکن است.

روس ها هنوز غذا، دارو و حمل و نقل کافی نداشتند، بنابراین شرایط برای نگهداری آلمانی ها اسپارتی سخت بود، اما هیچ کس آنها را در یک میدان باز قرار نداد و آنها را با سیم خاردار حصار نکرد و بقیه را "فراموش کرد". راهپیمایی‌های سخت، کار سخت و غذای بسیار ناچیز در انتظار زندانیان بود، اما نه نسل‌کشی هدفمند، پوشانده شده با بی‌تفاوتی خودنمایی.

تجمع در استالینگراد آزاد شده

شانس زنده ماندن مستقیماً به رتبه بستگی داشت. در یک حمله تند، ژنرال و افسر سعی در سازماندهی پیشروی، تعامل و پشتیبانی نیروها دارند و بیش از یک سرباز ساده خسته می شوند. اما در نشستن پوزیشن بدون غذا و امکانات، دقیقاً بدن کسی است که بالاتر می‌ایستد، کمتر فشار می‌آورد - او یک دوغ راحت دارد و به احتمال زیاد تغذیه بهتری دارد، یا طبق گفته حداقل، توانایی سازماندهی آن را خودتان. بنابراین، افراد لاغر نابرابر دستگیر شدند - جدا از تیک عصبی پائولوس، ژنرال ها بیمار به خصوص به نظر نمی رسیدند.

در بازداشت شوروی، 95 درصد از سربازان، 55 درصد از افسران جوان و تنها 5 درصد از ژنرال ها، سرهنگ ها و کارکنان جان باختند. اقامت در اتحاد جماهیر شوروی برای همه این افراد برای مدت طولانی بود - ویاچسلاو مولوتوف قاطعانه اظهار داشت که " تا زمانی که استالینگراد به طور کامل بازسازی نشود، حتی یک اسیر جنگی آلمانی خانه را نخواهد دید". آخرین اسیران بیش از 10 سال بعد در سپتامبر 1955 آزاد شدند.

جلوه ها

و چیزی برای بازیابی وجود داشت. آلمانی ها بیش از 200000 نفر در سرزمین های اشغالی شهر پیدا کردند. بیشتر آنها برای کار اجباری به آلمان برده شدند - در 1 ژانویه 1943، بیش از 15000 نفر محلی در قسمت اشغالی استالینگراد وجود نداشت که عمدتاً توسط آلمانی ها برای خدمت به واحدهای خود استفاده می شد. همچنین، این تعداد شامل بیماران یا افراد مسن می شد که تنها با هزینه کمک های دشمن به اقوام شاغل در ورماخت می توانستند زنده بمانند. زمانی که شهر پاکسازی شد، سرشماری‌کنندگان شوروی تنها ۷۶۵۵ غیرنظامی را شمارش کردند. بیشتر آنها به دلیل سوءتغذیه از آبریزش رنج می بردند و مستعد ابتلا به بیماری های مختلف "گرسنگی" مانند اسکوربوت بودند.

از 36000 ساختمان عمومی و خصوصی، 35000 ساختمان کاملاً ویران شده یا برای بازسازی نامناسب بودند. برخی از مناطق بیش از سایرین آسیب دیدند - به عنوان مثال، در Traktorozavodsky، از 2500 خانه، تنها 15 خانه برای بازسازی و در Barrikadny، 6 خانه مناسب در نظر گرفته شد. 1900.

غارت نیز سهم قابل توجهی داشت - آلمانی ها، این نوادگان لندسکنچت های باهوش، به سنت وفادار ماندند. " شهر استالینگراد به دلیل مقاومت شگفت انگیزش رسماً برای سرقت آشکار مقدر است.رئیس دفتر فرماندهی، سرلشکر لنینگ گفت. او با خوشحالی سفارش خود را انجام داد و 14 فرش در استالینگراد و مقدار قابل توجهی ظروف چینی و نقره به دست آورد که بعداً به خارکف برد.

زمانی که آلمانی ها وقت داشتند، به جستجوی کامل نقاشی، فرش، هنر، لباس گرم و غیره پرداختند. حتی لباس‌ها و لباس‌های زیر زنانه کودکان انتخاب شد - همه اینها که در بسته‌های زیادی بسته‌بندی شده بود، به خانه آلمان فرستاده شد. نامه های زیادی به جبهه که بر روی اجساد مردگان یافت شد به دست روس ها افتاد - زنان آلمانینه اینکه مخالفی نداشتند، بلکه برعکس، شوهرانشان را تحریک می کردند که برای خانه چیزی بیاورند.

"مردان" رها شده

برخی از آلمانی ها حتی در اسارت شوروی از ماجراجویی های خود خجالتی نبودند. بنابراین، در پایان ماه اکتبر، یک اپراتور رادیویی به نام گان، که توسط NKVD مورد بازجویی قرار گرفت، استدلال کرد که سرقت "حق جنگجو" و "قانون جنگ" است. در مورد درخواست برای نشان دادن افرادی که از همه بهتر از همه او را در هنگ خود دزدیدند، او به راحتی از سرجوخه یوهانس گیدون، اپراتور ارشد رادیو فرانتس مایر و دیگران نام برد، بدون اینکه هیچ عواقبی در این شهادت ها نه برای خود و نه برای همرزمانش ببیند.

به محض اینکه ارتش ششم محاصره شد، آلمانی ها نگاه خود را از اشیاء با ارزش و هنر به سوی مواد غذایی معطوف کردند - در یک شهر بزرگ (حتی اگر به شاخه ای از دنیای زیرین تبدیل شده باشد) همیشه چیزی برای سود بردن وجود دارد. جدا شده از ملی گرایان اوکراینی نبوغ و ظلم خاصی در سرقت ها از خود نشان دادند، که تعداد زیادی از آنها در استالینگراد محاصره شده بود. آنها به ویژه در شناسایی زمین های «تازه حفر شده» که ساکنان اشیاء و لوازم با ارزش را در آن دفن می کردند در تلاش برای نجات آنها از تسخیرها خوب بودند.

دزدی چنان شخصیتی به خود گرفت که فرماندهی مجبور شد برای دستیاران داوطلب خود از بین اهالی گذرنامه ویژه صادر کند. علاوه بر این، تابلوهای ویژه ای با نوشته «دست نزنید» در جلوی خانه ها یا آپارتمان های آنها نصب شده بود. این دومی کمک زیادی به NKVD زیرزمینی در مناطق اشغالی شهر کرد - همه خائنان باید روی یک مداد قرار می گرفتند تا پس از آزادی استالینگراد، گفتگوی طولانی و مفصل با آنها داشته باشند.

نبرد پشت سر است. بچه ها از کلاس های مدرسه ویران شده استالینگراد برمی گردند

ویرانی نمایشی شهر، همراه با گرفتن جان افراد از خویشاوندان، به مردم این تصور را داد که چیزی محکم و تزلزل ناپذیر در حال فروپاشی است. این می تواند غریزه حفظ خود را نفی کند و ارزش زندگی خود را به شدت کاهش دهد. اسناد آرشیوی NKVD موارد قابل توجه بسیاری را نشان می دهد. به عنوان مثال، یکی از ساکنان استالینگراد به نام بلیکوف، سربازان مجرد آلمانی را به گودال خود دعوت کرد و ظاهراً وعده غذا داد و پس از آن آنها را با چاقو کشت. در نهایت او را گرفتند و به دار آویختند که بلیکوف به سختی پشیمان شد. و یک ریژوف 60 ساله موفق شد گروهی از آلمانی ها را که در جستجوی درخواست نزد او آمده بودند، ضرب و شتم و از گودال خود بیرون بیاندازد.

برزخ استالینگراد پشت سر گذاشت. تلفات به دنبال نتایج نبرد بزرگ برابر بود - تقریباً 1100000 نفر از هر دو طرف. اما چه برای روس ها، چه برای کل جهان، این اولین مورد در تاریخ بود که با تلفات مساوی، ورماخت که شتاب گرفته بود، سرعت گرفت و وارد فضای عملیاتی شد، متوقف شد و به عقب پرتاب شد. سال گذشته، آلمانی ها به سادگی نتوانستند به اهداف مورد نظر خود دست یابند، اما امسال ضربه ملموسی را مستقیماً به صورت خود دریافت کردند. ارتش ششم، بزرگترین و مجهزترین ارتش در کل ورماخت، به کارزار رفت و دیگر برنگشت. اتفاق اصلی در استالینگراد افتاد - هم اتحاد جماهیر شوروی و هم کل جهان متوجه شدند که یک آلمانی را می توان شکست داد. نه تنها برهم زدن برنامه ها، نه کاهش سرعت پیشرفت و نه حتی توقف آن، بلکه ضربه زدن برای تشکیلات دشمن در سطح استراتژیک دردناک، ناخوشایند و با عواقب مرگبار است. کل جنگ در یک نقطه عطف بود.

شهر در سال 1944

ارتش سرخ هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری داشت، اما توانایی قانع‌کننده‌ای را برای اقدام علیه آلمانی‌ها با استفاده از روش‌های خاص خود نشان داد - برای انجام حملات معنی‌دار تانک، ایجاد دیگ‌های بخار و نابود کردن تمام تشکل‌ها در آنجا. با وجود جدی ترین تلفات، در ارتش 62 چویکوف که تا انتها در استالینگراد مقاومت کرد، هنوز مبارزان وجود داشتند. آنها در نبردهای شهری تجربیات بسیار ارزشمندی به دست آوردند و طعم پیروزی را حس کردند.

ارتش با تقویت نیروهای کمکی به گارد هشتم تغییر نام داد. او از درهم تنیدگی مرگبار خیابان های خائنانه شهر، نبرد تن به تن در ساختمان های فرسوده و عملیات برای پاکسازی مراکز بزرگ مسکونی و صنعتی نمی ترسید. نگهبانان چوکوف قرار بود از دنیپر و اودر عبور کنند، اودسا را ​​آزاد کنند و پوزنان را که به یک قلعه سنگی جامد تبدیل شده بود، بگیرند. اما بهترین ساعت آنها در پیش بود. این متخصصان نبرد شهری که در استالینگراد بزرگ شده‌اند، به برلین حمله کردند، که مانند مهره‌ای نارس در دستانشان ترکید و قادر به مقاومت در برابر هجوم بهترین واحدهای ارتش سرخ نبودند. تلاش آلمان برای تکرار استالینگراد به طرز بدی شکست خورد - آخرین فرصت شبح‌آمیز و ماهرانه برای جلوگیری از پایان دادن به روس‌ها از دست رفت. جنگ در اروپا به پایان رسیده است.

خاطرات کهنه سربازان ورماخت

ویگاند وستر

"در جهنم استالینگراد. کابوس خونین ورماخت""

نسخه - مسکو: Yauza-press، 2010

(نسخه خلاصه شده)

جنگ جهانی دوم. نبرد در ولگا. ارتش ششم ورماخت. 1942

قطار ما هر چه بیشتر به سمت شرق می رفت، بهار بیشتر به ما پشت می کرد. در کیف بارانی و خنک بود. ما با بسیاری از وسایل نقلیه نظامی ایتالیایی آشنا شدیم. ایتالیایی ها هم با پرهایی که روی کلاهشان بود، تاثیر خوبی نداشتند. یخ می زدند. در خارکف، در برخی نقاط، حتی برف باریده است. شهر متروکه و خاکستری بود. آپارتمان های ما در مزرعه جمعی غیرقابل توصیف بود. از بلژیک و فرانسه به عنوان بهشت ​​گمشده یاد شد.

با این وجود، سرگرمی هایی مانند سینمای سربازان و تئاتر در شهر باقی ماند. خیابان‌های اصلی، مانند سایر نقاط روسیه، عریض، مستقیم، و با ابهت بودند - اما نسبتاً نادیده گرفته شده بودند. به اندازه کافی عجیب، اجرای تئاتر خارکف اصلا بد نبود. گروه اوکراینی (یا کسانی که اینجا ماندند) "دریاچه قو" و "بارون کولی" را دادند. ارکستر با کت‌های پشمی که با خز تزیین شده بود، با کلاه‌هایی که به پشت سر گذاشته شده بود یا روی بینی پایین کشیده بودند ظاهر شد. فقط رهبر ارکستر که از سالن قابل مشاهده بود، یک دمپایی فرسوده پوشیده بود. زمان از لباس ها و مناظر چشم پوشی نکرده است. اما با استفاده از بداهه زیاد، تولید به خوبی پیش رفت. مردم خیلی تلاش کردند و با استعداد بودند. در اتحاد جماهیر شوروی به فرهنگ معنا و اهمیت داده شد.

لشکر ما هنوز به طور کامل به خارکف نرسیده بود که روس ها مواضع آلمانی ها را در شمال شهر شکستند. هنگ پیاده نظام، گردان سنگین ما و گردان توپخانه سبک (هنگ پیاده نظام 211 اوبرست کارل بارنبک، گردان اول هنگ توپخانه 171 سرگرد گرهارد واگنر و گردان چهارم از همان هنگ هلموت لیوتن زارانت بودند) بازی آتش نشانی

باتری قبلاً متحمل تلفات شده بود و هنگامی که بمب های روسی در ستون فرود آمد به اولین موقعیت شلیک حرکت کرد. برتری هوایی آلمان کاهش یافت، اگرچه همچنان باقی ماند. آتش آزاردهنده توپخانه روسیه نزدیک باطری ما افتاد، اما به نظر می رسد دشمن آن را تشخیص نداد، هرچند ما بارها از موضع خود شلیک کردیم.

پشت باطری ایستاده بودم و به اسلحه ها دستور می دادم که انفجار مهیبی روی اسلحه سوم رخ داد. در اوج گرما فکر کردم ضربه مستقیم خورده ایم. یک جسم تاریک بزرگ از کنارم عبور کرد. من آن را به عنوان یک جبران کننده پنوماتیکی که از یک هویتزر پاره شده است شناسایی کردم. همه به سمت موضع توپخانه تخریب شده دویدند. شماره یک و دو روی کالسکه اسلحه بود.

بقیه دست نخورده به نظر می رسید. اسلحه بد به نظر می رسید. بشکه جلوی دریچه متورم و به صورت نوار پاره شده بود. در عین حال قسمت جلوی صندوق عقب جدا نشد. دو قلاب فنری در دو طرف بشکه شکسته شد و از هم جدا شد. گهواره خم شده بود. به وضوح قابل مشاهده بود که جبران کننده پنوماتیک واقع در بالای بشکه کنده شده است. پارگی تنه، اولین مورد در تجربه من بود. من توپ‌هایی را دیده‌ام که لوله‌شان پاره شده است، اما در آنجا از پوزه ترکیده‌اند. به طور کلی، شکستن بشکه نادر بود.

دو تفنگچی روی کالسکه هم زدند. فشار انفجار صورت آنها را در نقاطی از رگ های خونی کوچک شکسته پوشانده بود. آنها به شدت شوکه شده بودند، چیزی نمی شنیدند و نمی توانستند خوب ببینند، اما از همه جهات دست نخورده باقی ماندند. همه چیز ترسناک تر از آن چیزی به نظر می رسید. این توسط دکتر تایید شد. با آمدن او حالشان رو به بهبودی رفت.

آنها البته ضربه خوردند و مات و مبهوت شدند، بنابراین آنها را برای چند روز به بیمارستان فرستادند. وقتی برگشتند، نمی خواستند به اسلحه برگردند. همه آنها را درک کردند. اما با کشیدن گلوله برای مدتی ترجیح دادند دوباره توپخانه شوند. برای مدت طولانی در مورد دلیل شکاف اختلاف وجود داشت. حتی یک نفر سعی کرد کسانی را که اسلحه را سرویس می کردند سرزنش کند، زیرا قرار است لوله بعد از هر شلیک برای وجود اجسام خارجی در آن بازرسی شود.

بله، یک قانون بررسی بصری وجود داشت، اما این یک تئوری خالی بود، زیرا اجازه نمی داد سرعت آتش بالا باشد و هیچ کس آن را در طول جنگ به یاد نمی آورد - نگرانی های دیگر به اندازه کافی وجود داشت. همچنین هرگز اتفاق نیفتاده است که بقایای کلاهک پودری یا کمربند پوسته پاره شده بتواند این کار را انجام دهد. به احتمال زیاد، این پوسته بود.

به دلیل کمبود مس، پوسته ها را با تسمه های آهنی نرم می ساختند. مشکلات در برخی از گلوله ها ظاهر می شد و گهگاهی پارگی بشکه ظاهر می شد، انگار نه در گردان من. اکنون، قبل از شلیک، علامت گذاری روی تمام پوسته ها بررسی می شد که آیا گلوله هایی از آن دسته های ناگوار وجود دارد. اینها هرازگاهی ظاهر می شدند - آنها به طور ویژه علامت گذاری می شدند و به عقب فرستاده می شدند. فقط چند روز بعد، باتری یک اسلحه کاملاً جدید دریافت کرد. خارکف و انبارهای تدارکات آن هنوز بسیار نزدیک بودند.

هنگامی که به نظر می رسید همه چیز آرام شد، بخش های مستقر لشگر به عقب کشیده شدند. اما قبل از اینکه باتری به محل سکونت در مزرعه جمعی برسد، روس ها دوباره در همان مکان نفوذ کردند. برگشتیم و به سمت مواضع خود برگشتیم. این بار باتری مستقیماً با واحدهای ساکسون برخورد کرد. اکنون نگرش عمداً خصمانه به قضاوت "این بیچاره ها چه می توانند بکنند ..." تغییر کرده است. ساکسون ها تمام زمستان را در نزدیکی خارکف در گل و لای دراز کشیده بودند، منابع ضعیفی داشتند و در وضعیت بدی قرار داشتند، تصویری زنده از فقر.

آنها کاملاً خسته شده بودند ، قدرت رزمی خنده دار در شرکت ها باقی ماند. اگر می خواستند بیشتر از این نمی توانستند انجام دهند. آنها سوختند و فقط تیرهای آتش باقی ماندند. من هرگز یک واحد آلمانی را در چنین وضعیت رقت انگیزی ندیده بودم. ساکسون ها در وضعیتی بسیار بدتر از لشکر 71 ما بودند که در پاییز گذشته به دلیل تلفات در نزدیکی کیف از کنترل ارتش خارج شد. ما فقط احساس دلسوزی می‌کردیم و امیدوار بودیم که اعضای خودمان از سرنوشت مشابهی جلوگیری کنند.

خط مقدم اصلی روی یک تپه هموار بود. در عقب، آن طرف دره، باتری باید در شیب جلویی شیب بین چند کلبه سفالی قرار می گرفت. چیدمان غیرمعمول اسلحه ها اجتناب ناپذیر بود، زیرا پوشش دیگری در این وجود نداشت وضعیت تهدید کنندهدر فاصله مناسب از روس ها به سادگی نبود. ما حتی نتوانستیم به اندازه کافی به عمق دشمن شلیک کنیم. اگر روس ها حمله موفقیت آمیزی را انجام دهند و پیاده نظام ما را از قله ارتفاع بیرون کنند، موقعیت در شیب رو به جلو خطرناک می شود.

رسیدن خودروهای دارای پوسته به ما تقریبا غیرممکن خواهد بود و ما شانس بسیار کمی برای تغییر موقعیت خواهیم داشت. اما ابتدا برای چند روز در خط مقدم زیر گلوله باران شدید مستمر ناظر جلو بودم. نیروهای پیاده ما چاه حفر کردند، اما روحیه آنها تحت تأثیر گلوله باران بی وقفه بود، زمانی که در طول روز هیچ کس نمی توانست حرکت کند، حتی نمی توانست از سوراخ خود بیرون بیاید. خوب، من و اپراتورهای رادیویی من کمتر از گلوله باران رنج بردیم: ما آرام در یک "چاله روباه" عمیق نشستیم و می دانستیم که حتی یک ضربه نزدیک هم روی ما تأثیری نخواهد داشت.

ضربه مستقیمی که می توانست نتیجه بسیار غم انگیزی داشته باشد، ما به آن توجه نکردیم. تجربه دوباره نشان داده است که توپچی ها از آتش پیاده نظام بیشتر می ترسند تا آتش توپخانه. برای پیاده نظام، دقیقا برعکس بود. شما از سلاحی که خودتان مالک آن هستید بسیار کمتر از سلاحی ناشناخته می ترسید. افسران رابط پیاده نظام که گاهی در سوراخ ما پنهان می شدند، با عصبانیت نگاه می کردند که ما آرام ورق بازی می کردیم. با این وجود، وقتی مرا عوض کردند و به باتری برگشتم خوشحال شدم. این بار پست دیدبانی اصلی با فاصله زیادی از محل اسلحه ها فاصله داشت.

این یک تصمیم غیرمنتظره بود، اما زمین چنین بود. روسها دوباره در 17 و 18 می با تعداد بسیار برتر حمله کردند. بهار با گرمای تابستان به زودی می آید. چه خوب بود اگر حملات دشمن در این زمان شروع نمی شد. انباشته تانک های دشمن پیدا شد. مجبور بودیم بارها و بارها رگبار باز کنیم. ناظری که جایگزین من شد، به طور فزاینده ای خواستار پشتیبانی آتش شد. کل خط پیشرفته روی تاج زیر ابرهای انفجار توپخانه روسیه ناپدید شد. معلوم بود که دشمن به زودی حمله خواهد کرد.

فاصله کم تا عقب، حمل و نقل پوسته ها را آسان تر می کرد. یک بار یک ستون موتوری حتی به سمت اسلحه ها حرکت کرد. ستون‌های اسب‌کشی خودمان نمی‌توانستند جریان بالا را تحمل کنند. بشکه ها و پیچ ها داغ بودند. همه سربازان آزاد مشغول پر کردن اسلحه و حمل گلوله بودند. برای اولین بار، بشکه ها و پیچ ها باید با کیسه های خیس یا فقط آب خنک می شدند، آنقدر داغ می شدند که خدمه نمی توانستند شلیک کنند.

برخی از بشکه ها که قبلاً هزاران گلوله شلیک کرده بودند، در لبه جلویی محفظه پوسته - در قسمت صاف لوله - که انتهای اصلی پرتابه وارد می شد، دچار فرسایش شدید بشکه شدند. باز کردن قفل در حین بیرون انداختن محفظه خالی کارتریج به نیروی زیادی نیاز داشت. هرازگاهی با بیرون آوردن لبه محفظه کارتریج از محفظه فرسوده شده، از یک بنر چوبی استفاده می شد. به دلیل فرسایش بشکه، کمبود باروت وجود داشت. اگر در هنگام آتش‌سوزی سریع، قفل بلافاصله پس از برگشت باز شود، فواره‌های شعله منفجر می‌شوند.

در واقع آنها امن بودند. اما آنها کمی عادت کردند. یک بار که پیاده‌ها در موقعیت بودند، می‌خواستند از توپ شلیک کنند. معمولاً محتاط بودند. بند ناف باید با قدرت کشیده می شد. لوله نزدیک بدنه غلتید، صدای شلیک ناآشنا بود. برای توپچی ها این فرصت خوبی برای خودنمایی بود. همیشه داستان هایی در مورد پارگی بشکه وجود داشت. در مورد قهرمانی، طبیعتاً توپچی ها در مقابل یاران بیچاره پیاده نظام احساس خجالت می کردند که سعی می کردند آن را جبران کنند.

صبح 18 می تعیین کننده بود. تانک های روسی با پشتیبانی پیاده نظام حمله کردند. ناظر پیشرو یک تماس فوری را مخابره کرد. وقتی اولین تانک را در خط مقدم خود در مقابل موضع توپخانه دیدیم، ناظر بدون اینکه به سربازانمان فکر کند، درخواست پیاده نظام را برای مقابله با تانک های شکسته شده منتقل کرد. به نظر آنها تنها از این طریق است که می توان این سمت را به دست آورد. خوشحال بودم که در این آشفتگی در خط مقدم نبودم - اما نگران موقعیت ناموفق خود در شیب رو به جلو بودم که تانک ها هر لحظه می توانستند زیر آتش مستقیم قرار بگیرند.

توپچی ها نگران بودند. تانک ها از شیب مقابل رفتند و به سمت میادین شلیک کردند، اما نه به سمت باتری ما که احتمالاً متوجه آن نشدند. من از توپی به توپ دیگر می دویدم و تانک های خاصی را به فرماندهان تفنگ به عنوان اهداف مستقیم اختصاص می دادم. اما آنها فقط زمانی آتش می گشایند که تانک های روسی به اندازه کافی از خط مقدم ما فاصله داشته باشند تا از اصابت تانک ما جلوگیری کنند. رگبار ما در فاصله حدود 1500 متری باز شد. هویتزرهای 15 سانتی متری واقعاً برای این کار طراحی نشده بودند. چندین شلیک با اصلاح طول کشید تا به تانک اصابت کرد یا با یک پرتابه 15 سانتی متری آن را به پایان رساند.

هنگامی که یک ضربه دقیق کل برج را از T-34 وحشتناک جدا کرد، بی حسی فروکش کرد. اگرچه خطر همچنان آشکار بود، اما شور و هیجان شکار در میان توپچی ها افزایش یافت. آنها صادقانه روی اسلحه کار کردند و به وضوح تشویق کردند. از تفنگی به تفنگ دیگر دویدم و بهترین موقعیت را برای توزیع اهداف انتخاب کردم. خوشبختانه تانک ها به سمت ما شلیک نکردند که برای ما عاقبت بدی داشت. از این نظر کار توپچی ها ساده می شد و می توانستند با آرامش هدف گیری و تیراندازی کنند. در این شرایط سخت با من تماس گرفتند. فرمانده گردان، بالتازار، خواستار توضیح در مورد چگونگی کمبود باتری 10 در پشت پست فرماندهی یکی از گردان های توپخانه سبک شد.

فقط می توانست از 10 باتری باشد، زیرا در آن لحظه هیچ باتری سنگین دیگری شلیک نمی کرد. من این اتهام را، شاید خیلی ناگهانی، کوتاه کردم و به مبارزه خود با تانک ها اشاره کردم. می‌خواستم به اسلحه‌ها برگردم که کنترل آنها برایم مهم‌تر بود. شاید من خیلی مطمئن جواب دادم، در میانه دعوا غافلگیر شدم.

وقتی دوباره به من دستور دادند که به تلفن پاسخ بدهم، مختصات پست فرماندهی مورد تهدید را به من دادند که خوشبختانه آسیبی ندید. حالا من کاملا مطمئن بودم که باتری دهم نمی تواند مسئولیت این شلیک را داشته باشد، زیرا برای این کار باید بشکه ها را حدود 45 درجه پایین آورد و من متوجه آن می شدم. علاوه بر این، کاملاً اشتباه خواهد بود، زیرا اسلحه ها به سمت تانک های دشمن شلیک می کردند.

سعی کردم شرایط را برای بالتازار توضیح دهم. در همین حال نبرد با تانک ها بدون توقف ادامه یافت. در مجموع پنج تانک دشمن را منهدم کردیم. بقیه توسط نیروهای پیاده در نبرد نزدیک در خط دفاعی اصلی با آنها برخورد شد. تانک ها از بین رفته اند. حمله دشمن شکست خورد. نیروهای پیاده ما با موفقیت مواضع خود را حفظ کردند. پیام‌های دلگرم‌کننده‌ای از ناظر روبه‌رو ارسال شد که دوباره در تماس بود، او شروع به تنظیم آتش باتری روی دشمن در حال عقب‌نشینی کرد. من از طریق تلفن میدانی با فرمانده باتری کولمان تماس گرفتم و گزارش مفصلی ارائه کردم که او را راضی کرد. و با این حال او همچنان در مورد کمبود صحبت می کرد. من به بی احترامی جواب دادم. برای من داستان احمقانه ترین بود.

هنگامی که نبرد در نهایت نزدیک به غروب پایان یافت، توپچی ها شروع به رنگ آمیزی حلقه ها روی بشکه ها با رنگ روغن سفید کردند - از جایی که تازه آن را دریافت کردند. من مطمئن بودم که در مجموع بیش از پنج نفر نبودند، اما همراه با تانک نزدیک نمیروف قبلاً شش نفر بود. خوشبختانه، حتی یک اسلحه از پیروزی در امان نبود، وگرنه چنین "بویی" بلند می شد. توپچی ها و توپچی هایی که هر کدام دو پیروزی داشتند طبیعتاً قهرمانان روز بودند. به دلیل موقعیت در شیب جلو بود که می‌توانستیم مستقیم به تانک‌ها شلیک کنیم، اما نکته اصلی این بود که تانک‌ها ما را در موقعیت Idiot ما در شیب شناسایی نمی‌کردند. حتی یک تیر دشمن به ما اصابت نکرد و حتی توپخانه روسیه هم به ما برخورد نکرد. سرباز شانس!

به خاطر این همه سروصدا در اطراف هواپیمای بدنام زیرپرو، من با احتیاط رفتار کردم. من برای احتیاط در برابر همه اتهامات بیمه کردم. من تمام یادداشت های فرماندهان اسلحه و حتی اپراتورهای تلفن و رادیو در مورد تعیین اهداف را از پست دیدبانی اصلی خود و از دیدبان جلو جمع آوری کردم. من مدارک را برای هر گونه نادرستی یا اشتباه جمع آوری و بررسی کردم. هر چه بیشتر به آنها نگاه می کردم، برایم واضح تر می شد که چنین اشتباهی مستلزم تغییر فوق العاده ای در آزیموت است. یک خطای وجود دارد. ما واقعاً از زوایای مختلف از ارتفاع شلیک می کردیم، اما با کوچکترین تراورس لوله ها. اگرچه این قبلاً یک بیمه اتکایی بود، من مصرف مهمات را بررسی کردم و فرمول اسلحه ها را بررسی کردم - کاری که فقط به تصویر کلی افزود. از جمله، زاویه تراورس هویتزرهایی که عمیقاً در زمین فرو رفته بودند کافی نبود. تخت ها باید مستقر می شدند - کار جدی که از نظر من بی توجه نمی گذشت. آرام شدم: موقعیتم مثل سنگ محکم بود.

صبح آفتابی فوق‌العاده‌ای بود و همه چیز را برای رسیدن به موقع برنامه‌ریزی کردم، اما نه خیلی زود. وقتی وارد شدم انگار بالتازار از قبل منتظر من بود. آجودان او، پیتر اشمیت، یک طرف پشت سر او ایستاد. - به فرمان شما رسید. - کلاه تو کجاست؟ بالتازار غرغر کرد. من به این نکته و با آرامش ترین حالت پاسخ دادم که در این مورد کاملاً واضح هستم، زیرا آیین نامه را مطالعه کردم و مطمئن شدم که کلاهک کافی است. قبلا خیلی زیاد بود.

جرات داری به من یاد بدی؟! سپس یک جریان هیستریک از کلمات توهین آمیز برگرفته از کارنامه یک درجه دار پادگان، زبانی که قبلاً در میدان از حافظه ها محو شده بود، دنبال شد. فکر می‌کنم بالتازار می‌دانست که عدم خودکنترلی او همیشه ویژگی‌های او را زیر سوال می‌برد. طغیان او به پایان رسید: "و وقتی به شما دستور می دهم کلاه ایمنی بپوشید، کلاه ایمنی به سر می گذارید، باشه؟!" آجودان بی حرکت پشت سر او ایستاده بود، ساکت و سنگی - چه کار دیگری وجود داشت؟ به طرف او برگشتم و گفتم: "کلاه خود را به من بده، پیتر." - من به کلاه ایمنی نیاز دارم، اما آن را با خودم ندارم.

در راه برگشت به این فکر کردم که چه کار کنم و همه چیز به چه ترتیبی اتفاق بیفتد. در راه بازگشت، تصمیم گرفتم با اولمان تماس بگیرم تا به او گزارش بدهم. در کمال تعجب سعی کرد مرا آرام کند و من را از شکایت منصرف کند: «اینطور دوستی پیدا نمی کنی». الان چه جور دوستانی داشتم؟ اما به نظر می رسد کهلمن در یک چیز طرف من بود. او نمی خواست با حلقه های بشکه ها کاری انجام دهد، زیرا آنها افتخار باتری بودند. باید دنبال شاهد بگردم ناظر ما می تواند به من کمک کند. با این حال، به نظر می رسید که او با بغض به من کمک می کند.

از «کتاب حکیم» فهمیدم که شکایت باید از مجرای رسمی باشد، گزارش باید در یک پاکت مهر و موم شده باشد که در مورد من فقط فرمانده هنگ می تواند آن را باز کند. من طبق این فرمول عمل کردم. من اتهام "عدم نظارت" را اعتراض کردم و شواهدی را پیوست کردم. من شکایت کردم که هیچ تحقیق صادقانه ای انجام نشده است. در نهایت از توهین های فاحش شکایت کردم.

ارائه شکایت حالم را بهتر کرد. در هر صورت برایم واضح بود که بالتازار بی وقفه مرا تعقیب خواهد کرد. او به هر طریقی مرا می گیرد. باید مواظب بودم و به انتقال به گردان دیگری امیدوار بودم که در چنین مواردی معمول بود. اوبرست ستوان بالتازار آنقدر مطمئن بود که با من تماس گرفت. شاکی کردن - خوب - باید بدانم کاری که انجام دادم احمقانه بود.

سپس به سر اصل مطلب رسید: پاکت احتمالاً به گونه ای مهر و موم شده بود که هر "pisepampel" قدیمی (یک عبارت محلی راینلند یا بهتر بگوییم برانزویک، به معنای "مرد بد"، "مرد احمق، بد اخلاق" یا حتی "بی حوصله" یا "تخت خیس") همانطور که خودش نامیده است، قادر به خواندن آن نخواهد بود، بنابراین باید آن را باز کند. وقتی من از این کار نهی کردم با استناد به «کتاب حکیم» تعجب کرد. اگر به او اجازه بدهم باز کند، می توان کل موضوع را دوباره بررسی کرد. من این پیشنهاد را بدون اظهار نظر بیشتر رد کردم، زیرا معتقد بودم که روند شکایت باید خود به خود ادامه یابد.

برای تایید تانک های ناک اوت شده ما بیشتر برای من مفید بود. تجارت دشوار البته کارشناسان می توانستند تشخیص دهند که آیا تانک مورد اصابت گلوله 15 سانتی متری قرار گرفته است یا خیر. اما چنین ملاحظاتی تحت شرایط خاصی کارساز نبود. تانک های منهدم شده در منطقه ما قرار داشتند، اما آیا نیروهای پیاده خودشان آنها را اعلام نمی کنند؟ خوب است که سایر باتری ها و واحدهای ضد تانک به سمت تانک ها شلیک نکردند - وگرنه درخواست 5 تانک به 10 یا 20 تانک تبدیل می شد. این اغلب اتفاق می افتاد، مانند معجزه ضرب نان توسط عیسی. غیر از ما توپچی ها که شلیک می کردیم، کی چیزی می دید؟ پیاده نظام در جریان پیشرفت روسیه نگرانی های دیگری داشت.

اگر آنها موفق به سازماندهی مجدد شوند، هر جستجویی بی فایده خواهد بود. سوال به سوال یکی از افسران توپخانه و خدمات فنی که به دلیل مشکلات ناشی از فرسایش بشکه به باتری ختم شد، شک داشت که شواهد روشنی بر روی لاشه تانک ها وجود داشته باشد که نشان دهد آنها توسط گلوله های هویتزر 15 سانتی متری نابود شده اند. در برخی موارد، همه چیز روشن و واضح است، اما به طور کلی همه چیز به شدت مشکوک است. می خواستم بروم و خودم شروع به بازجویی از پیاده نظام کنم، از ترس اینکه مدرکی پیدا نشود - و پیش بینی درگیری های جدید با بالتازار.

ستوان فون مدم گزارش داد که پیاده نظام از نبرد ما با تانک ها کاملاً تشویق شده است. فرمانده گردان به تنهایی سه پیروزی را تایید کرد و آنها را در نقشه قرار داد. حتی یکی بود که ما متوجه نشدیم و حساب نکردیم. علاوه بر این، سه پیروزی تایید شده دیگر از سوی فرماندهان گروهان وجود داشت. بنابراین 5 تانک سوخته شد 6 و حتی 7، زیرا دو تانک با هم برخورد کردند که تانک اول با برخورد به ریل ها به سمت خود کوبید. نکته اصلی این است که اکنون می توانیم پیروزی های خود را به صورت مکتوب ارائه کنیم. خود کولمن به دهمین باتری خود کاملاً افتخار می کرد. دست کم گرفتن دیروز من باید تاثیر خوبی گذاشته باشد. اما هاپتمن کولمن نمی‌خواست در رویارویی من و اوبرست ستوان بالتاسار دخالت کند، اگرچه او با تایید بر شانه‌ام زد و مجازات را بی‌اهمیت خواند.

افکارم را برای خودم نگه داشتم، فقط در طول راه متوجه پیتر اشمیت آجودان شدم که بالتاسار او را نزد من فرستاده بود، زیرا او وظیفه اثبات را به MNCY گذاشته بود، اما آن گزارش‌های ناظر قبلاً از طریق "کانال‌های رسمی" به کولمان می‌رفتند. . بله، آن 7 تانک اکنون از پشت بام ها فریاد می زدند و صفحه باشکوهی را در تاریخ گردان تشکیل می دادند که ارتباط چندانی با آن نداشت - همانطور که کوهلمن توضیح داد - نشان می دهد که همه این کارها منحصراً توسط باتری او انجام شده است، اگرچه او شخصاً در این امر شرکت نکرد و با بالتازار در مورد مجازات من موافقت کرد.

پیروزی های بزرگ سال 1941 قبل از شروع زمستان باعث جریان واقعی مدال ها شد ، بعداً آنها شروع به نجات کردند. هنگامی که استالینگراد به پایان رسید، حتی قوی ترین توزیع مدال ها و ترفیع ها نیز نتوانست جلوی سقوط را بگیرد. افسانه اسپارت ها به یادگار ماند و قهرمانان (مرده) برای بنای یادبود مورد نیاز بودند... مطالعه تانک های شکسته از چند جهت آموزنده بود. T-34 در سال 1942 بهترین و قابل اعتمادترین تانک روسیه بود. مسیرهای عریض آن باعث تحرک بهتر آن در زمین های ناهموار نسبت به سایرین می شد، یک موتور قدرتمند به آن اجازه می داد سرعت بهتری را توسعه دهد، یک لوله تفنگ بلند قدرت نفوذ بهتری به آن می داد.

معایب دستگاه های مشاهده ضعیف و عدم دید همه جانبه بود که تانک را نیمه کور می کرد. با این وجود، با وجود تمام قدرت زره، او نمی توانست گلوله های 15 سانتی متری را تحمل کند؛ ضربه مستقیم حتی برای شکست لازم نبود. ضربه به زیر کاترپیلار یا بدنه آن را برگرداند. شکاف ها را ببندید کاترپیلارها را پاره کردند.

بخش رزمی ما به زودی به لشکر دیگری منتقل شد. در ضمن 71 ما جمع شد و دوباره پر شد. از خارکف به سمت جنوب، در جهت عملیات محاصره جدید عبور کردیم. نبرد خارکف با موفقیت به پایان رسید. دفاع در برابر حمله گسترده روسیه به نبردی ویرانگر برای محاصره متجاوز تبدیل شد. حالا دوباره به سمت شرق حرکت می کردیم، پایان پیروزمندانه جنگ دوباره نزدیک بود. گذرگاه‌های بورلیوک و اوسکول باید در نبردهای سنگین انجام می‌شد. اما پس از آن - مانند سال 1941 - هفته‌های طولانی پیشروی در گرمای طاقت‌فرسا وجود داشت، بدون احتساب روزهای پر از گل وقتی باران می‌بارید.

جدا از دو مانور تهاجمی بزرگ، گردان سنگین ما به ندرت شاهد اقدامی بود. با یک حرکت رو به جلو به اندازه کافی نگرانی داشتیم. اسب‌های تنومند به طرز وحشتناکی لاغر بودند و با هر ظاهری نشان می‌دادند که برای راهپیمایی‌های طولانی، به‌ویژه در زمین‌های ناهموار، مناسب نیستند. کمک موقت مورد نیاز بود. هنوز چند تانک داشتیم که تبدیل به تراکتور شده بودند، اما به دنبال تراکتورهای کشاورزی هم بودیم که بیشتر کاترپیلار بودند. تعداد کمی را می توان در مزارع جمعی درست در کنار جاده پیدا کرد. روس ها تا جایی که می توانستند با خود بردند و فقط تجهیزات معیوب باقی ماندند. نیاز دائمی به بداهه سازی وجود داشت و ما همیشه به دنبال سوخت بودیم.

برای این کار، یک T-34 تصادفی به بهترین وجه در خدمت ما بود. ما "تیم های جایزه" را فرستادیم که در امتداد جاده حمله ما در کامیون های اسیر به سمت راست و چپ شکار می کردند. برای حفظ تحرک، یک بشکه 200 لیتری سوخت دیزل پیدا کردیم. سربازان گفتند: "نفت سفید" - زیرا کلمه "نفت سفید" برای ما ناآشنا بود. یک بشکه 200 لیتری بر روی یک تانک بدون برجک حمل می شد که بر روی آن مهمات آورده شده بود. و با این حال همیشه کمبود سوخت داشتیم، زیرا نمی توانستیم حتی نیازهای واحدهای موتوری را به درستی برآورده کنیم. در ابتدا کل هویتزرها را جابجا کردیم زیرا اینطور راحت تر بود. اما به زودی معلوم شد که آویز اسب کشیده اندام ما ضعیف بوده و برای این کار شکسته است. این بزرگترین مشکلات را در حرکت به موقعیت ایجاد کرد. باید بشکه را جداگانه حرکت می دادیم. بهارهای جدید به سختی می آمد و یک افسر توپخانه و خدمات فنی به سختی می توانست آنها را در میدان تامین کند. و پشت سر هر تراکتور کاروانی طولانی از وسایل نقلیه چرخدار در حرکت بود.

ما البته شبیه یک واحد رزمی سازمان یافته نبودیم. باتری شبیه اردوگاه کولی ها بود، زیرا بار بین گاری های دهقانی توزیع می شد که توسط اسب های کوچک مقاوم کشیده می شد. از میان انبوه زندانیانی که به سمت ما سرازیر شده بودند، دستیاران داوطلب قوی (خیوی) را به خدمت گرفتیم که با پوشیدن ترکیبی از لباس های غیرنظامی، لباس های ورماخت و یونیفورم های روسی آنها، فقط تصور جمعیت کولی ها را تقویت می کرد. اسب‌هایی را که بیمار یا ضعیف می‌شدند از بند خارج می‌کردند و به ماشین‌ها می‌بستند تا بتوانند در کنار آن‌ها یورتمه بزنند.

تنبیهم را «در قسمتی» انجام دادم. محل حبس خانگی چادری از خرقه های عبایی بود که در روزهای خلوت برای من جداگانه برپا می شد. سفارش دهنده ام برایم غذا آورد. باتری می دانست چه اتفاقی می افتد، پوزخندی زد و به رفتار خوب من ادامه داد. کوهلمن زمان را به دقت پیگیری کرد و زمان منقضی شدن آن را اعلام کرد. او یک بطری اسکناپ به من داد تا "رها" کنم. با آجودان هنگ تماس گرفتم و پرسیدم که شکایت من چگونه پیش می رود. او دریافت آن را تایید کرد، اما توضیح داد که اوبرست شارنبرگ آن را برای مدت زمان عملیات به تعویق انداخته است، زیرا زمانی برای شکایت نداشت.

قرار بود چیکار کنم؟ شارنبرگ و بالتازار اگر نگوییم دوستانه روابط خوبی داشتند. باید منتظر می ماندم و دائماً منتظر چیزهای ناخوشایند بالتازار بودم که سعی می کرد شر من را از بین ببرد که باعث می شد باتری هر از چند گاهی آسیب ببیند. Hauptmann Kuhlman دوباره مانند سال گذشته تحت تأثیر تنش قرار گرفت. حالا او حتی به قسمت یدکی خانه منتقل شد. از آنجایی که افسر مناسب دیگری وجود نداشت (دکتر نوردمن دیگر در هنگ نبود)، مجبور شدم باتری را تحویل بگیرم. با این کار نیت چیدن مداوم بالتازار آغاز شد.

در زمان کولمن، این کار متوقف شد، زیرا او می‌توانست به مقابله بپردازد. حتی در طول عملیات کوتاه، باتری دائماً خسته کننده ترین وظایف را انجام می داد. زمان استراحت نسبت به سایر باتری ها ناخوشایندتر بود. در مواقع مبهم انواع و اقسام وظایف ویژه به من محول می شد و با وجود اینکه فرمانده باتری بودم، مدام به عنوان ناظر رو به جلو از من استفاده می شد. اگر ستوان من که بسیار کم تجربه بود، در باتری با مشکلاتی مواجه می شد، چون نمی توانست با جانبازان - جاسوسان و جویندگان - کنار بیاید، باید برایش شفاعت می کردم. این دو نفر از همان ابتدا سعی کردند زندگی من را سخت کنند. در هر صورت یکی از ساعت های من به عنوان ناظر جلویی یک T-Z4 دیگر به عنوان یدک کش برای ما آورد. واحدهای ارتش سرخ در حال عقب نشینی تقریباً تمام خودروهای در حال کار را گرفته بودند، بنابراین توپچی ها مجبور شدند آنهایی را که باقی مانده بود تعمیر کنند، من کمی ناراحت بودم زیرا صدای رد تانک های دشمن از نزدیک شنیده می شد. من می توانستم شلیک کنم - اما کجا؟ فقط در مه؟ بنابراین من شروع به صبر کردم.

در راه بازگشت به سنگر اپراتور رادیو، مجبور شدم توجهم را به "کار صبحگاهی" معطوف کنم، بنابراین داخل بوته ها رفتم و شلوارم را انداختم پایین. هنوز کارم تمام نشده بود که آج های تانک به معنای واقعی کلمه در چند قدمی من به هم خورد. به سرعت دورم را جمع کردم و تانک را به صورت سایه ای تیره در مه درست بالای پست اپراتور رادیو دیدم. همان جا ایستاده بود و هیچ جا تکان نمی خورد. دیدم که اپراتور رادیو از سنگر بیرون پرید و فرار کرد، اما بعد برگشت و احتمالاً سعی داشت ایستگاه رادیویی را نجات دهد. وقتی او با یک جعبه سنگین بیرون پرید، تانک برجک را چرخاند. اپراتور رادیو وحشت زده جعبه آهنی را به سمت مخزن پرتاب کرد و در اولین سنگر خالی که با آن برخورد کرد شیرجه زد. من فقط می توانستم بدون اینکه کاری انجام دهم تماشا کنم.

پیاده دوان آمدند. رادیو به خود آمد. تانک سالم و سالم بود. کل ماجرا را فقط با یک چیز می‌توان توضیح داد: روس‌ها باید مرد جعبه‌دار را دیده‌اند و فکر می‌کردند که این یک اتهام خرابکارانه است. وگرنه با این عجله فرار نمی کردند.

صدای تشویق های بلند زیادی شنیده شد و بطری دور و برش رفت. وقتی مه پاک شد، هیچ روس و مطمئناً تانکی دیده نمی شد. آنها بدون توجه کسی به داخل مه فرار کردند. توهین آمیز، گرما و گرد و غبار! ناگهان تریلر با لوله تفنگ به محور سقوط کرد. اگرچه نهرهایی در آن نزدیکی وجود نداشت، به نظر می رسید که دره ای در زیر جاده ایجاد شده است - احتمالاً باران شدید کار کرده است. کار زیادی در پیش بود. با عجله بیل ها را بیرون آوردیم و حفاری ها شروع شد. طناب هایی به چرخ ها و محور بسته شده بود تا تریلر را بیرون بکشند و اسب هایی که قلاب آن ها را جدا کرده بودند به عنوان نیروی کششی اضافی در نزدیکی آن ایستاده بودند. ما قبلاً می دانستیم که اغلب باید چنین بازی هایی را اینجا انجام دهیم.

بالتازار از کنارش گذشت، خوشحال به نظر می‌رسید: - چطور می‌توانی اینقدر احمق باشی و در یک جاده صاف گیر کنی. ما وقت نداریم ستوان لومان بلافاصله با باتری سوار می شود. Wuster، شما در یک تریلر با یک بشکه هستید. هشت اسب، هشت مرد. تصمیم عینی نبود. او می توانست به من اجازه دهد از T-34 برای تیراندازی استفاده کنم، کاری که می خواستم انجام دهم. این به تنهایی می تواند موفقیت «حفاری» را تضمین کند. برای مردم من واضح بود که این یکی از آن بازی های کوچکی بود که بالتازار دوست داشت با من بازی کند.

بعد از اینکه به نظر می رسید ما بیل ها را به اندازه کافی تکان داده ایم، تلاش با هشت اسب ضعیف شکست خورد: تریلر دیگر نمی تواند بیرون کشیده شود. سربازها هم خسته بودند. و به آنها اجازه دادم یک میان وعده بخورند - من هم از خوردن خوشحال شدم، زیرا هیچ چیز مفیدی به ذهنم نرسید. گاه به گاه به آن مراجعه می کردند، می نوشیدند، اما فریاد نمی زدند. گرما مانع میل به نوشیدن شد. از قبل غروب به گردان رسیدم که برای استراحت در مزرعه جمعی بلند شد. بالتازار تعجب خود را پنهان کرد: او اینقدر زود از من انتظار نداشت. من اشاره ای به پیاده نظام نکردم. در موقعیتی دیگر، فرمانده لشگر ما، سرلشکر فون هارتمن، از کنار باتری خاکی و به آرامی رد شد. من به روش معمول به او گزارش دادم. - آنجا در جلو فرنی دم می شود. چقدر سریع می توانید به آنجا برسید؟ او پرسید و مکانی را روی نقشه به من نشان داد. - در سرعت معمولی مارس، 6-7 ساعت طول می کشد. اسب ها تمام تلاش خود را می کنند.

پیشروی ادامه یافت. یک بار یک ستون طویل و کشیده توسط محاصره روسیه که در مزرعه ای از گل های آفتابگردان در حال تاب خوردن پنهان شده بود مورد شلیک قرار گرفت. این همیشه اتفاق افتاده، چیز خاصی نیست. معمولا فقط یک پایه دو لول روی گاری مسلسل به آنها پاسخ می داد و ما حتی متوقف نمی شدیم. این بار، بالتازار - که آنجا بود - تصمیم گرفت که اوضاع متفاوت باشد. او دستور داد یک T-34 بدون برجک را تخلیه کند، یک مسلسل برداشت و در مزرعه آفتابگردان به سمت دشمن شتافت که نامرئی باقی ماند.

من امیدوارم تراکتور ما تحت پوشش قرار نگیرد، - گفتند توپچی ها در جاده مانده اند. و همینطور هم شد. شعله ها و ابرهای دود از مخزن بلند شد. احتمالا به بشکه 200 لیتری سوخت که پشت باک ایستاده بود برخورد کردند. توپچی ها می توانستند ببینند که باید خدمه تانک را از کجا نجات دهند. گروه نسبتاً بزرگی به سمت محل حادثه دویدند و تفنگ های خود را به عنوان بازدارنده به هوا شلیک کردند. تانکرها هنوز زنده بودند و توانسته بودند از مخزن در حال سوختن بیرون بپرند و در همان نزدیکی پناه گرفتند. برخی از آنها به شدت مجروح شدند. اوبرست ستوان بالتاسار از ناحیه صورت و هر دو دستش آسیب جدی دید. دندان هایش را به هم فشار داد. حالا او برای مدت طولانی در بیمارستان خواهد بود.

هیچ کدام از اینها اتفاق نمی افتاد - کل ایده از همان ابتدا احمقانه بود. چگونه می توانید با یک بشکه سوخت در اطراف رانندگی کنید؟ خوشحال بودم که T-34 منهدم شده متعلق به باتری یازدهم است و نه 10th من. پیدا کردن یک تراکتور جدید آسان نبود. حالا بالتازار برای مدتی نمی تواند مرا آزار دهد. اما حس بدی نداشتم. من شکایت خود را پس نگرفتم، حتی زمانی که فرمانده هنگ به طور گذرا در مورد آن با اشاره به سوختگی بالتاسار با من صحبت کرد. لشکر به دان نزدیک شد. نبردهای شدیدی در نزدیکی نیژنچیرسکایا و در ایستگاه چیر از جمله برای گردان سنگین ما در جریان بود. با توجه به تغییر مداوم محل حمله اصلی، به دستور فرماندهی، غالباً پشت خط مقدم به این سو و آن سو رفتیم و قاعدتاً هرگز گلوله ای شلیک نمی کردیم. ما در این روش مرموز تازه نبودیم، این آقایان حیله گر هیچ وقت چیزی یاد نگرفتند. در شمال، نبرد در گذرگاه دان از قبل آغاز شده بود. لشکر 384 پیاده نظام تازه تأسیس، که برای اولین بار در سال 1942 در نزدیکی خارکف وارد نبرد شد - و قبلاً در آنجا متحمل خسارات سنگینی شده بود، در حال خونریزی بود. زمانی که روس‌ها بعداً استالینگراد را محاصره کردند، این سازند در نهایت از هم جدا و متلاشی شد. فرمانده آن که مصرفی شده بود باید به موقع رفته باشد. در یک شش ماه خوب، کل لشکر نابود خواهد شد.

وقتی روس‌ها ناگهان دهمین باتری من را بمباران کردند، هیویس ما - هنوز دوستانه و قابل اعتماد - به سادگی ناپدید شد. ما باید بیشتر مراقب آنها بودیم. تا اینجای کار، یافتن جانشینی در میان زندانیان جدید آسان بود. با نگاهی به گذشته می توانم بگویم که ما بیش از حد بی خیال بودیم. ما به ندرت ساعت‌ها را در شب تنظیم می‌کنیم: اغلب فقط سیگنال‌دهندگان برای دریافت دستورات یا تعیین هدف بیدار بودند. با چند سرباز مطمئن، دشمن به راحتی می توانست باطری ما را غافلگیر کند. خوشبختانه در بخش ما این اتفاق نیفتاده است. به همان اندازه که ساده به نظر می رسید، عبور از خطوط مقدم برای چنین حمله ای قطعا آسان نبود. علاوه بر عزم، بالاترین سطح آمادگی لازم بود. چنین "بازی های هندی" فقط برای سینما مناسب بود. بنابراین تلفات در گردان توپخانه سنگین حتی در سال 1942 به حداقل رسید. ما بیشتر به سختی راهپیمایی فکر می کردیم تا به خطرات واقعی.

در شب 9 اوت 1942، باتری در امتداد یک جاده شنی گسترده در امتداد ساحل شیب دار دان حرکت کرد. قرار شد از رودخانه در جایی دورتر از شمال عبور کنیم. نمی‌دانستم به چه ترتیبی حرکت می‌کنیم، اما برخی از قسمت‌های گردان باید جلوتر می‌رفتند. دستورات حرکت را دریافت کردم و بدون نقشه و بدون اطلاع از وضعیت کلی انجام دادم. هیچ تدابیر امنیتی دستوری صادر نشد، بنابراین غیر ضروری به نظر می رسید. تا ساعت 03:00 بامداد، از جلو به سمت راست، از طرف دیگر دان، به خودمان آتش زدیم. تقریباً منحصراً با سلاح های دستی مبارزه می شد. هیچ کدوممون رو اذیت نکرد این طلسم خواب‌آلود ناگهان به پایان رسید که یک نماینده ارتباطات سوار تاخت و گزارش داد که روس‌ها از دون عبور کرده‌اند و به باتری یازدهم در جاده مقابل ما حمله کرده‌اند.

و باتری مقر و 12 کجاست؟ بدون کوچکترین ایده. چه کار باید بکنیم؟ برای ادامه کار خیلی خطرناک بود. باید برگردیم و فرار کنیم؟ هیچ کدام از این گزینه ها منطقی نبود. آنها می توانند منجر به عواقب مرگبار شوند، زیرا روس ها می توانند از دون عبور کرده و ما را دنبال کنند. دیگر هیچ نیرویی بین دان و جاده وجود نداشت. آیا باید منتظر دستورات فرمانده باشم؟ غیرممکن است، زیرا ما نمی دانستیم او کجاست. بالتازار از بیمارستان بازگشته است. فکر کردم: "بیا صبر کنیم." بنابراین به تمام وسایل نقلیه دستور دادم در بوته‌ها بپوشند و چهار هویتزر استتار شده را برای شلیک به سمت دان آماده کردم. با این تصمیم امکان عقب نشینی سریع را قطع کردم اما اگر روس ها ظاهر شوند می توانم اسلحه ها را وارد کنم.

من ناظرانی را در امتداد جاده به جلو فرستادم و شروع به تجهیز مواضع برای نبردهای دفاعی نزدیک با همه افراد موجود کردم و در آنجا دو مسلسل ضد هوایی که از خودروها گرفته شده بود قرار دادم. سپس ستوان لوهمان و دو رادیو را جلوتر فرستادم تا سحرگاه به سوی دشمن شلیک کنیم. جاده خالی ماند. هیچکس از جلو نیامد، هیچکس از عقب نیامد. در فضای باز احساس تنهایی و فراموشی می کردیم. صدای فزاینده آتش سلاح های دستی را شنیدیم. آتش سلاح های دستی نزدیک می شد و بالاخره قاصدمان به سمت ما دوید و فریاد زد: روس ها می آیند! ما در شرایط حساسی هستیم.

به فرماندهان تفنگ ها دستور دادم که مستقیماً شلیک کنند، حامل های گلوله را توزیع کردم و یک "یگان تفنگ" را به فرماندهی دو گروهبان تشکیل دادم که می توانست با اسلحه در سریع ترین زمان ممکن آتش باز کند. فقط سواران با اسب ها در پناهگاه ماندند. اگر خطر خیلی نزدیک باشد، می توانند فرار کنند. وقتی اولین چهره‌ها در جاده ظاهر شدند، در مقابل آسمان صبحگاهی، تردید کردم، می‌خواستم کاملاً مطمئن شوم که آنها واقعاً روس‌ها هستند و نه سربازان عقب‌نشینی ما. و او دستور داد که بارها توسط فرمانده تفنگ در لهستان شنیده شد: "به فرماندهان تفنگ - فاصله هزار متر - آتش!"

بی حسی فروکش کرد؛ توده گلویم ناپدید شد چهار پوسته از چهار بشکه محکم بیرون آمدند، مثل یک گلوله. حتی قبل از اینکه بتوانند بارگیری کنند، تفنگداران و مسلسل‌های من تیراندازی کردند. واضح است که روس‌ها انتظار نداشتند با باتری ما برخورد کنند. آنها غافلگیر شدند و شروع به عقب نشینی کردند و یک آتش برگشت خشمگین را رهبری کردند. در جناح راست آنها، سلاح های شخصی به وضوح شلیک می شد. باید بقایای باتری یازدهم باشد. تفنگداران من وارد حمله شدند و به بیرون پریدند و در حالی که در ارتفاع کامل ایستاده بودند شلیک کردند. لوهمان به آنها دستور داد که برگردند. او روس‌های عقب‌نشینی را مشاهده کرد و با شلیک از مواضع سرپوشیده، آنها را - و همچنین گذرگاه را سرکوب کرد.

کمی بعد اوبرست ستوان بالتازار وارد شد. من از او به دلیل برخورد ناعادلانه انضباطی شکایت کردم. حالا من برای اولین بار بعد از اینکه سوختگی دریافت کرده بود، او را ملاقات کردم، اما قبلاً کاملاً بهبود یافته بود. روحیه شادی داشت. خودروهای باطری یازدهم و باطری مقر بازپس گیری شدند. آنها هنوز در جاده بودند و فقط خسارت جزئی دریافت کردند که قابل ذکر نبود. به لطف آتش توپخانه ما - که گذرگاه دشمن را هم تهدید می کرد - روس ها سر خود را از دست دادند. آنها حتی از دست توپچی های ما که وانمود می کردند پیاده نظام هستند فرار کردند.

از جنوب، یک گروهان تفنگ موتوری از لشکر 24 پانزر برای ایمنی نزدیک شد. بالتازار از آنها برای پیشنهاد تشکر کرد، اما کمک آنها را رد کرد زیرا احساس می کرد اوضاع را کنترل می کند. خیلی مطمئن نبودم اما دهنم را بسته نگه داشتم. من دوست دارم به پیاده نظام اجازه بدهم این مکان را به جای بداهه گویی های ما شانه بزنند. اما روس‌ها به سرعت اطمینان پیدا کردند که متوجه شدند از «پیادگان آماتور» فرار می‌کنند. آنها به سرعت جمع شدند و دوباره حمله را آغاز کردند، تنها کاری که ما انجام دادیم این بود که تعدادی از ماشین ها را از جاده خارج کنیم. در حالی که باتری من دوباره برای شلیک مستقیم آماده می‌شد، پیاده‌نظام دوستانه از بوته‌های سمتی که بدنمان را رها کرده بودیم ظاهر شدند. معلوم شد که یک گردان کامل از لشکر ما در یک حمله تمام عیار به دشمن است. احساس ناامنی از بین رفته است. پیاده نظام ما به شیوه سربازان حرفه ای مجرب جلو می رفتند، خمپاره و مسلسل مستقر می کردند و عملاً در فضای باز نامرئی بودند، در حالی که کمی قبل از آن افراد ما در گروه های فشرده این طرف و آن طرف ایستاده بودند.

هنگامی که "تیراندازان" من شجاعت خود را به دست آوردند و سعی کردند به نیروهای پیاده بپیوندند، با تکان دوستانه دست یکی از فرماندهان گروهان به عقب برگشتند. سربازان توپخانه می توانند بدون مشکل با تفنگ اداره کنند اما پیاده نظام تاکتیکی ندارند. در نتیجه، زمانی که نبردهای نزدیک شروع می شد، اغلب با مشکلاتی مواجه می شدیم، اما صادقانه بگویم، مردم من باید بگویند که آنها همیشه به طور حرفه ای با اسلحه کار می کردند، حتی زیر آتش شدید دشمن.

ستوان لوهمان همیشه بی عیب و نقص عمل می کرد. او یک بار دیگر در جنگ مداخله کرد و آتش ما را بر روی روس‌های عقب‌نشینی تصحیح کرد، مخصوصاً در گذرگاه آنها که می‌خواستند از آن برای عقب‌نشینی استفاده کنند. مواضع شلیک باتری دهم به نقطه تجمع عناصر پراکنده گردان تبدیل شد. به نظر می رسد که باتری دوازدهم در نبرد دور زده شد (اما فرمانده باتری، ستوان کوزلوفسکی، زخمی شد). آنها به احتمال زیاد با شروع این قسمت وحشتناک پیش رفتند. در باطری های یازدهم و ستاد، تلفات سنگین بود، به ویژه در مرحله دوم نبرد، زمانی که روس ها حمله خود را از سر گرفتند. فرمانده باتری و افسر ارشد باتری کشته شدند و آجودان گردان اشمیت به شدت مجروح شد.

من به طور خلاصه با پیتر اشمیت صحبت کردم که با درد شدید، ناامیدی خود را از بالتاسار ابراز کرد. او در ایستگاه رختکن درگذشت. فرمانده یگان مسافت یاب - ستوان وارنهولز، جوان اما طولانی مدت در رده خود - نیز کشته شد. افسران دیگر از این آشفتگی با زخم بیرون آمدند، در حالی که درجه داران و افراد سرباز تلفات نسبتا کمی داشتند. دلیل اصلی این امر این بود که افسران ما - بی‌تجربه به معنای ترکیبی کلمه - زمان زیادی را صرف دویدن به جلو و عقب و هدایت سربازان خود می‌کردند. هیچ کس واقعاً ایده ای نداشت که چه کاری انجام دهد. ابتدا در گروه‌های فشرده جلو می‌دویدند و در حالی که ایستاده بودند شلیک می‌کردند، اما بعد واقعاً ترسیدند. سربازان شروع به خزیدن کردند و سپس با وحشت دویدند.

10 ما هم چند باخت داشت. پزشک، یک سیلزیایی بالا که لهستانی را بهتر از آلمانی صحبت می کرد، جلوتر رفت و در حالی که به سمت سرباز مجروح می رفت توسط روس ها قطع شد. این سرباز توانایی خود را در بسیاری از نبردها ثابت کرده است. او حساس بود و وقتی دیگران به لهجه کمی لکنت زبان او می خندیدند، ناراحت می شد.

حالا اوضاع برای گردان چهارم ما بد به نظر می رسید. چرا بالتازار پیاده نظام مکانیزه را به عقب برگرداند؟ آیا وظیفه او این نیست که پیاده نظام را به جلو بفرستد، حتی اگر هیچ کس تعداد دقیق روس هایی را که عبور کرده اند نداند؟ باخت های ما بیشتر به خاطر بالتازار بود، اما هیچکس جرأت نمی کرد در مورد آن صحبت کند. من فرماندهی باتری یازدهم را بر عهده گرفتم، زیرا آنها دیگر افسر نداشتند. 10 باید به دو ستوان باقی مانده بسنده کند. تهاجم به سمت کالاچ و رودخانه دون ادامه یافت. تنظیم مجدد باتری که در آن سربازان را نمی شناختم آسان نبود. جاسوسان و درجه داران وفادار بودند، اما در ذهن خود باقی ماندند و از ابتدا به کارکرد کل گردان فکر نکردند.

فرمانده فقید، افسر شغلی Oberleutnant Bartels، که چندین سال از من بزرگتر بود، یک اسب سواری بسیار خوب، یک اسب قوی و سیاه رنگ به نام Teufel (به آلمانی "شیطان" یا "شیطان") از خود به جای گذاشت. من بالاخره یک اسب آبرومند دارم! بعد از پلنگ و پترا در باتری دهم، مجبور شدم به زیگفرید بسنده کنم. او ظاهر بیرونی خوبی داشت، اما پاهای جلویی ضعیفی داشت. کارهای زیادی بود که این جانور نمی توانست انجام دهد. او برای پریدن ضعیف بود. درست است، این دیگر برای من مهم نبود، زیرا از آغاز مبارزات روسیه در سال 1941 در چند مسابقه سوارکاری شرکت کرده بودم. توفل مدت زیادی با من نبود. چند روزی با لذت سوارش شدم و اگر روزی فرار نمی کرد به هم عادت می کردیم. اسب ها همیشه گم می شوند. اما او هرگز پیدا نشد. چه کسی یک اسب ولگرد خوب را رد می کند؟ شاید توفل حتی دزدیده شده باشد. اسب دزدی یک ورزش محبوب بود.

کلاچ توسط نیروهای آلمانی تصرف می شود. سر پل در کرانه شرقی دان نیز به اندازه کافی مستحکم است. واحدهای تانک آلمانی در حال حاضر راهی استالینگراد شده‌اند و باتری ما، کمی به سمت جنوب، در زیر پوشش تاریکی با کشتی از رودخانه عبور می‌کند. گذرگاه زیر آتش آزاردهنده بود. به اصطلاح چرخ خیاطی ها (دوبالای روسی کم پرواز) به سمت ما موشک و سپس بمب پرتاب کردند. با وجود این، عبور بدون تاخیر انجام شد. در ساحل شرقی کمی سردرگمی وجود داشت. درگیری هایی در جبهه های مختلف رخ داد.

در زمین شنی، چرخاندن اسلحه ها دشوار بود. سپس شایعاتی شنیدیم که تانک های آلمانی قبلاً به ولگا در شمال استال اینگراد رسیده اند. ما چندین اعلامیه پیدا کردیم که نشان می داد استالینگراد قبلاً توسط تانک های آلمانی محاصره شده است. ما متوجه چنین چیزی نشدیم، زیرا روس ها به شدت مقاومت کردند. ما هیچ تانک آلمانی یا روسی ندیدیم. برای اولین بار با تعداد زیادی هواپیمای روسی حتی در عرض یک روز مواجه شدیم. جنگنده‌های تک موتوره مدرن آن‌ها از ارتفاع پایین به سمت ما هجوم آوردند و مسلسل‌ها و راکت‌ها را به سمت ستون‌های آهسته ما شلیک کردند. بمب هم پرتاب کردند.

وقتی هواپیما از پهلو به ما حمله کرد تقریباً هیچ خسارتی ندیدیم. درست است، یک بار که دو «قصاب» با شلیک توپ، وارد محور حرکت ما شدند، انتظار خسارات سنگینی را داشتم. از اسبم غلت زدم تا زمین را در آغوش بگیرم، صدا، انفجار، ابرهای غبار و سردرگمی را احساس کردم. بعد از چند ثانیه همه چیز تمام شد، اتفاق دیگری نیفتاد. روی برخی از ماشین ها سوراخ هایی از ترکش وجود داشت. آتشدان آشپزخانه صحرایی تبدیل به الک شده است. خوشبختانه به کسی آسیبی نرسید و اسب ها نیز سالم بودند.

بعداً در همان روز، در یک استراحت ظهر در یک مزرعه جمعی شوروی، وقتی بمب افکن های Xe-111 خودمان در مواقع اضطراری شروع به پرتاب بمب کردند، باتری ما به شدت خراب شد. هیچ کس هیچ توجهی به هواپیمای آهسته و کم ارتفاع نکرد، زمانی که ناگهان بمب ها شروع به فرود آمدن کردند و بین اتومبیل ها و واگن های فشرده منفجر شدند. سه خلبان را دیدم که از هواپیمای در حال سقوط بیرون پریدند، اما چترهایشان به موقع باز نشد. سپس هواپیما به زمین خورد و منفجر شد. هیچ کس به آوارهای در حال سوختن توجهی نکرد. اونجا نمیتونستیم کاری بکنیم تمام حواس ما را سربازان و اسب های شگفت زده به خود مشغول کرده بودند. چندین گلوله در کامیون مهمات آتش گرفت. شعله مانند آب از شلنگ پاره شده از درپوش باروت بیرون زد. باید آنها را از کامیون بیرون می انداخت تا با آرامش بسوزند و همه چیز را به هوا منفجر نکنند. مهمترین چیز این بود که آنها را از پوسته ها دور کنیم.

ساعد راننده ما پاره شد، از هوش رفت. نمایش های وحشتناک آنقدر در جبهه شرقی رایج بود که سربازان کم کم به عدم توجه به آن عادت کردند. اما کمی بعد، افسر آلمانی از نیاز به تصمیم گیری در مورد سرنوشت یک تانکمن شوروی که به شدت سوخته بود، شوک اخلاقی را تجربه می کند: یک رگ پاره شده با انگشتم، پا روی کنده او گذاشتم، تا اینکه بالاخره یک نفر تورنیکت گذاشت و ما متوقف شدیم. خونریزی. چند اسب باید گلوله می خوردند.

تلفات مادی نسبتاً کم بود. ما تمام خشم را متوجه خلبان ها کردیم. آیا آنها نمی توانستند دیر یا زود بمب های خود را رها کنند، اگر مجبور بود؟ و آیا اگر هواپیمای آنها قبلاً در آستانه سقوط بود، پرتاب بمب فایده ای داشت؟ وقتی محل سقوط هواپیما را بررسی کردیم، چیزی جز آوارهای سوخته پیدا نکردیم. سه خلبان در حالت های عجیب و غریب با چترهای باز نشده روی زمین دراز کشیدند. آنها باید فوراً بر اثر برخورد با زمین می مردند. ما آنها را با سربازانمان در باغ جمعی دفن کردیم. برچسب‌های نام آنها را برداشتیم، ساعت‌ها و سایر وسایل شخصی را جمع‌آوری کردیم و با گزارشی کوتاه تحویل دادیم. اکنون وظیفه غبطه‌انگیز نوشتن نامه برای بستگانم بر عهده من بود. این کار باید انجام می شد، اما یافتن کلمات مناسب آسان نبود.

یک تصویر عینی تر از آنچه اتفاق افتاده بود فقط تا حدی بر من تسلط داشت. چه چیزی می توان از خلبانان مشکل طلب کرد؟ وقتی هواپیما در هوا نماند قرار بود چه کار کنند؟ آنها می توانستند سعی کنند یک فرود شکمی داشته باشند، اما فقط از شر بمب های خمیده خلاص شوند. سوخت باقیمانده به خودی خود یک تهدید بود. آیا این انصاف است که در چنین شرایطی از فردی انتظار داشتن ذهن سرد داشته باشیم؟ شب در یک راهرو باریک در جهت استالینگراد که توسط لشکرهای تانک سوراخ شده بود به جلو حرکت کردیم. در طول جاده ستون های آلمانی را دیدیم که تکه تکه شده بودند و اجساد بسیاری هنوز دفن نشده بودند. از جرقه های شلیک اسلحه به سمت راست و چپ ما، مشخص بود که راهرو نمی تواند عریض باشد. انفجار گلوله های دشمن به ما نزدیک نمی شد. احتمالاً فقط یک آتش سوزی آزار دهنده بوده است.

در یک توقف نزدیک، ما یک روسی به شدت مجروح را پیدا کردیم - او نیمه سوخته بود و مدام می لرزید - در یک تانک ویران شده. حتماً از سرمای شب به خود آمده بود، اما سر و صدا نکرد. یک نگاه کافی بود تا بفهمم کمک به او بی فایده است. برگشتم و سعی کردم بفهمم باهاش ​​چیکار کنم. صدای کسی را شنیدم: "یکی به او شلیک کرد." "به آن بگذر!" سپس صدای تپانچه بلند شد و من احساس آرامش کردم. نمی خواستم بدانم چه کسی از سر ترحم او را تمام کرده است. تنها چیزی که می دانم این است که خودم نمی توانستم این کار را انجام دهم، حتی اگر ذهنم به من گفت که پایان دادن به او انسانی تر است.

یک روز صبح زود در حال رانندگی از طریق دره بودیم. اینها دره های شدید فرسایشی هستند که به طور ناگهانی در استپ باز می شوند و معمولاً مانند باروت خشک می شوند. آنها دائماً توسط دوش و آب شدن برف شسته می شوند. سر باتری داشت از میان این خندق‌ها راه می‌رفت که ناگهان گلوله‌های تانک شروع به ترکیدن در اطراف واگن‌های ما کرد. نزدیک «چاله روباه» تلفنچی و اپراتور رادیو ماندم و چندین بار مجبور شدم در آنجا به دنبال پناه بگردم، وضعیت کلی گیج شده بود و مسیر خط مقدم - اگر اصلاً به وضوح ترسیم شده بود - بود. من حتی نمی دانستم چه کسی در سمت راست و چپ ما مستقر شده است. گهگاه دستورات متناقضی برای راهپیمایی و راهپیمایی دریافت می کردم. زد و خوردکه فقط سردرگمی را تشدید کرد. برای احتیاط، یک پست دیدبانی در نزدیکترین ارتفاع ایجاد کردم و یک خط تلفن را از باتری آن جا زدم.

از 10 آگوست، زمانی که ما در جاده نزدیک رودخانه دان با هم جنگیدیم، وقایع با سرعتی سرسام‌آور سرعت گرفتند. درگیری شروع به گرفتن تلفات از گردان چهارم شد. ما مدام ضرر می کردیم. هر چقدر هم عجیب به نظر برسد، توانستم آرام بخوابم. با وجود این، آنقدر که دیگران فکر می کردند احساس آرامش و اعتماد به نفس نداشتم. از سالهای تحصیلی یاد گرفتم که احساساتم را نشان ندهم. کبودی روی بازویم هنوز درد می‌کرد، نمی‌خواستم نشانی از زخم بگیرم، زیرا احساس بدی داشتم که در آن صورت اتفاق بدی برایم می‌افتد. به ما دستور دادند که موضع خود را تغییر دهیم. در آن زمان، خط مقدم شفافیت پیدا کرده بود. هر سه باتری گردان سنگین - 12 اسلحه قدرتمند - بسیار نزدیک ایستاده بودند. طبق معمول، در پست دیدبانی اصلی بودم، از آنجا می‌توانستم لبه غربی استالینگراد را ببینم که درازا کشیده شده بود.

کمی نزدیک‌تر، در جلو و سمت چپ، مجموعه ساختمان‌های دانشکده پرواز شهری قرار داشت. این لشکر در روزهای آینده حمله ای را آغاز خواهد کرد. ما نقشه های عالی و وظایف تایید شده برای هر روز داشتیم. آیا بخش نازک شدن فزاینده ما می تواند این انتظارات را برآورده کند؟ پست های دیده بانی و موقعیت های تیراندازی بهبود یافتند و هر تفنگ توسط یک بارو خاکی احاطه شد تا از آتش دشمن بهتر محافظت شود.

روس ها پرتابگرهای خود را روی کامیون ها قرار دادند که امکان تغییر سریع موقعیت را فراهم کرد. این سیستم تسلیحاتی تاثیر عمیقی بر ما گذاشت. صدای وحشتناکی که در هنگام آتش‌سوزی آن‌ها ایجاد می‌شد، اثر صوتی مشابه آژیرهای آژیر روی «اشیاء» ما داشت، تا در حومه استالینگراد سنگرهای متعددی از خاک و چوب را تشخیص دهد.

هنگامی که آنها به اندازه کافی نزدیک می شدند، توپ های تهاجمی ظاهر می شدند که به سمت پناهگاه ها می رفتند و آغوش ها را با آنها خرد می کردند. "Sturmgeshütz-III"، زره پوش سنگین در جلو، بدون برجک، بسیار کم ارتفاع، مسلح به یک تفنگ قدرتمند 75 میلی متری. اسلحه های تهاجمی نیز ناوشکن های موفق تانک بودند. بنابراین، استفاده از آنها به جای تانک اشتباه بود. اسلحه های تهاجمی بسیاری از سنگرها را ساکت کرد در جایی که این کار شکست خورد، پیاده نظام با شعله افکن ها و اتهامات تخریب کار را کامل کردند.

از فاصله ای امن از نقطه نظر من، شکافتن سنگرها بسیار حرفه ای و طبیعی به نظر می رسید. فقط باید به سنگرهای روسی در جنگل وتا که یک سال پیش با آن ها برخورد کردیم فکر کنم تا کاملاً بفهمم که این نوع نبرد چقدر خطرناک است. به محض اینکه یکی از سنگرها تمام شد، آماده سازی برای تخریب پناهگاه بعدی آغاز شد. همان رویه با اسلحه های تهاجمی و شعله افکن ها بارها و بارها تکرار شد. تأثیرگذار بود که پیاده نظام ما با وجود تلفات و استرس چقدر با آرامش کار سخت خود را انجام دادند.

این یک روحیه جنگ ناپذیر بود، بدون وطن پرستی بیش از حد با پرچم. شوونیسم در آن جنگ برای ما احساس نادری بود. از این گذشته، به سختی می شد از ما انتظار داشت. ما اعتقاد راسخ داشتیم که وظیفه خود را انجام می دهیم، معتقد بودیم که جنگ اجتناب ناپذیر است و این جنگ را جنگ هیتلر نمی دانستیم. شاید این از نظر تاریخی چندان درست نباشد وقتی که تمام تقصیر آن جنگ و وحشت آن فقط به گردن هیتلر باشد.

این بار یک سرباز ساده در جبهه به ضرورت این جنگ اعتقاد داشت. او که به خطر و طرز فکر مداوم یک مزدور عادت کرده بود، همچنان معتقد بود که بهترین شانس زنده ماندن از یک جراحت جزئی حاصل می شود، زیرا به سختی انتظار داشت که برای مدت طولانی سالم بماند. به زودی درخواستی دریافت کردم که در یگان‌های پیشرو یک نقطه‌نگار شوم، با پیاده‌نظام تماس بگیرم و سعی کنم در نبردهای خیابانی به آنها پشتیبانی آتش بدهم. هیچ چیز دیگری از پست مشاهده اصلی قابل مشاهده نبود. از طریق مدرسه پرواز به سمت شهر حرکت کردیم. در سمت چپ و راست آشیانه های هواپیما و پادگان های مدرن کشور آسیب دیده بودند. در مقابل من، اما در فاصله ای امن، انفجارهای بی پایان «ارگان های استالین» شعله ور شد.

من به نوعی توانستم با اپراتورهای رادیویی خود از همه چیز عبور کنم. یک وانت تلفنی سوار بر اسب از کنار ما به سمت شهر رد شد و برای اطمینان از اتصال مطمئن، کابل کشید. وقتی به اولین نرده‌های اطراف باغچه‌های کوچک خانه‌های حومه شهر رسیدیم - حصارهای حصیری اغلب بدوی اطراف کلبه‌ها - زنان مستأصلی را دیدیم که با پیشانی‌بندهای سفید سعی می‌کردند از فرزندان خردسال خود محافظت کنند و سعی داشتند از شهر فرار کنند. . مردها هیچ جا دیده نمی شدند. از نگاه مناطق اطراف، شهر متروکه به نظر می رسید. جلوتر، ون اپراتور در خیابانی شکسته، ناهموار و نیمه آسفالت شده ایستاد.

صدای وحشتناکی ما را مجبور کرد که پناه بگیریم. سپس رگبار "ارگان های استالین" به جاده زد. ون در ابری از آتش ناپدید شد. او درست وسط آن بود. اپراتور رادیو با دلسوزی در صدایش گفت: "ضربه مستقیم." این یادآور اصل سنت فلوریان بود - "خانه من را نجات دهید، دیگران را بسوزانید". در کمال تعجب ما هیچ اتفاقی نیفتاد. مردم، اسب ها و واگن دست نخورده باقی ماندند. سرباز در حالی که نفسی می‌کشد، برای پنهان کردن ترسش لطیفه‌ای گفت: «خاک و سروصدا بیشتر از ارزشش است».

در آن زمان هیچ کس نمی دانست که این حمام آخرین پناهگاه من در استالینگراد خواهد بود و در اطراف این ساختمان برای آخرین بار برای آدولف هیتلر می جنگم، مردی که ترجیح می دهد یک ارتش کامل را قربانی کند تا شهر را تسلیم کند. با از دست دادن استالینگراد، دنیایی که می شناختم فرو ریخت. بیشتر به دنیایی که بعد از آن به رویم باز شد فکر کردم و حالا با دیدی انتقادی به آن نگاه می کنم. من همیشه یک مقدار شک داشتم. من هرگز هیچ یک از کسانی را که باید بدون قید و شرط از آنها پیروی می کردند به عنوان "سوپرمن" در نظر نگرفتم.

البته رفتن با "زیتگایست" بسیار آسانتر و ساده تر است، حتی اگر از روی فرصت طلبی انجام شود. در یک صبح شبح‌آلود که با آتش روشن می‌شد، روحیه ما شاد بود. در غروب، هنگ Roske با اولین تند و تند و درست از مرکز شهر به ولگا رسید. این جایگاه تا روز آخر حفظ شد. ضررهای ما نسبتاً کم بود.

لشکرهای همسایه نمی خواستند در دم عقب نشینی روس ها باقی بمانند و از وظایف روز فراتر رفتند. لشکرهای جنوب قبل از اینکه بالاخره بتوانند به ولگا برسند، سنگین‌ترین جنگ‌ها را تحمل کردند، در حالی که لشکرهای همسایه ما در شمال، علی‌رغم حملات شدید فزاینده، هرگز به رودخانه نرسیدند. برای شروع، لشکر 71 پیاده نظام راهروی نسبتاً باریکی را در اختیار داشت که به ولگا می‌رسید و جناح‌های آن در بیشتر قسمت‌ها بدون محافظت بود. T-34 ها در خیابان ها حرکت کردند و روس ها همچنان ساختمان های مسکونی مختلف را اشغال کردند.

صبح زود به دنبال پیام رسان ها رفتیم که از قبل مسیرهای امنی را در میان خرابه ها جستجو کرده بودند. مهمتر از همه، آنها می دانستند که روس ها کدام خیابان ها را تحت نظر دارند. این خیابان ها باید در یک نفس و یک بار اجرا می شد. این برای توپچی ها جدید بود، اما آنقدر که ما ابتدا فکر می کردیم خطرناک نبود. سرباز بدون اینکه به روس ها زمان بدهد تا مردی را که به تنهایی می دود را ببینند، هدف قرار دهند و شلیک کنند، در حال عبور از خیابان و ناپدید شدن به مکانی امن بود.

اکنون به باتری من دستور داده شد که به همسایگان شمالی ما - به شکل پشتیبانی توپخانه - کمک کند تا آنها نیز بتوانند با موفقیت به سمت ولگا بجنگند. مجبور شدم پست رصد را جابجا کنم و در محوطه خانه های چوبی سوخته پیوسته، توانستم چندین اتاق زیرزمینی با سقف های بتنی پیدا کنم که با چند لایه تراورس از نزدیک ترین انبار تقویت شده بودند. کار سخت بدنی توسط خیوها (کمک کنندگان داوطلبانه که اکثراً روسی بودند) انجام می شد. در همان نزدیکی، که به شدت در تلاش برای زنده ماندن بودند، چندین خانواده روسی بدون مردان در سن نظامی زندگی می کردند.

آنها از گلوله باران بی وقفه روسیه به شدت آسیب دیدند. همیشه دیدن مرگ یا صدمه دیدن آنها سخت بود. سعی کردیم به هر نحوی که شده به آنها کمک کنیم. پزشکان و پرستاران ما تمام تلاش خود را کردند. بنابراین کم کم به ما اعتماد کردند. البته ما مقصر سرنوشت آنها بودیم زیرا با اشغال سرداب های امن آنها را در معرض خطر بیشتری قرار دادیم. با وجود این مدتی گذشت تا پیشنهاد طرف آلمانی را پذیرفتند و با ستون های تدارکاتی از شهر خارج شدند.

باید در تیرهای خانه تخریب شده یک پست دیده بانی تجهیز می کردیم که با تراورس های راه آهن نیز سعی کردیم آن را تقویت کنیم. سربالایی بود که صعودش سخت بود. زیرزمین تاریک عجیب به نظر می رسید و افراد کمی دوست داشتند به آنجا بروند. هوی از زیرزمین فرار کرد و متحمل تلفات شد. ما برای آنها متاسفیم، زیرا آنها توسط هموطنان خود کشته شدند و کمی قبل از آن آنها از مرگ آتش آلمانی ها نجات پیدا کردند. البته خدمت خود را داوطلبانه به ما پیشنهاد دادند، اما نه به این دلیل که ما را خیلی دوست داشتند. اگر چنین ریسکی می‌کردند، این کار را فقط برای اجتناب از سرنوشت شوم یک زندانی انجام می‌دادند - سرنوشتی که قبلاً حداقل برای مدت کوتاهی تجربه کرده بودند - با تمام عذاب و گرسنگی، زمانی که تقریباً از استپ رانده شدند. مثل گاو

به عنوان خیوی، آنها به نوعی "نیمه آزاد" بودند، از آشپزخانه های صحرایی به اندازه کافی غذا دریافت می کردند تا شکم خود را پر کنند، و از جهات دیگر به خوبی تامین می شدند. آنها در میان ما زندگی می کردند نه چندان بد. برخی از آنها حتماً به فکر فرار افتاده اند. فرصت های زیادی برای انجام این کار وجود داشت، اما تعداد کمی از آن مکان ناپدید شدند. بیشتر آنها دوستانه، سخت کوش و فراتر از هر انتظاری به ما وفادار بودند.

پشتیبانی توپخانه ما روی پای او به لشکر همسایه کمک کرد. ما نمی توانستیم در دعواهای خیابانی دخالت کنیم. در آنجا نارنجک و مسلسل همه کارها را از این طرف خیابان به آن طرف، از طبقه به طبقه و حتی از اتاقی به اتاق دیگر انجام می دادند. روس‌ها سرسختانه برای ویرانه‌های شهر می‌جنگیدند - با سرسختی که بیشتر از روحیه جنگ‌جویانه‌شان بود. آنقدر این کار را خوب انجام دادند که به سختی توانستیم جلو برویم. این به سختی مربوط به سیستم رهبری سیاسی آنها بود. چگونه به آنها در نبرد تن به تن کمک می کند؟

فقط حالا فهمیدیم که چقدر خوش شانس بودیم که به عمق مرکز شهر نفوذ کردیم و از اولین ضربه قطعه وسیعی از ساحل ولگا را گرفتیم. بالاخره توانستم پوسته ها را به سمت یک مجتمع صنعتی بزرگ در بخش همسایه خود هدایت کنم. . پس از هدف گیری دقیق پوسته ها، تفنگ های 15 سانتی متری ما سوراخ های دیوارهای آجری را شکستند. با این حال، ساختمان را نمی توان تخریب کرد. تنها با چند تلاش، همسایگان ما توانستند به داخل کارخانه نفوذ کنند - قبل از اینکه مدافعان روسی پس از آماده سازی توپخانه ضدحمله کنند. نبرد تن به تن در مجتمع کارخانه روزها به طول انجامید، اما پشتیبانی توپخانه باید کاهش می یافت - نیروهای ما قبلاً در داخل بودند.

در باتری های دیگر، اوضاع بدتر شد. مواضع آنها در حومه غربی شهر بود. روس ها مشکوک شدند که آنها آنجا هستند و آنها را در معرض گلوله باران مداوم قرار دادند. چوب برای ساختن گودال ها باید در خود شهر پیدا می شد و سپس به سختی به موقعیت ها تحویل می شد. گردان یکم کاملا برایم ناشناس بود. وقتی با گزارشی از ورود به فرمانده جدیدم آمدم، با هاوپتمن جوانی مواجه شدم که قبلاً در هنگ 31 توپخانه خدمت کرده بود.

او به گرمی با من احوالپرسی کرد. پست فرماندهی گردانش در کارخانه ودکا بود. تولید تا حد زیادی نابود شد. به غیر از بطری های خالی ودکا، که عمدتاً در شمش های شیشه ذوب شده بودند، دیگر هیچ نشانی از الکل در اینجا وجود نداشت. اما اینجا نیز زیرزمین های مستحکمی وجود داشت که امکان سرپناهی امن را فراهم می کرد.

نیم باتری های رو به ولگا به خوبی در خرابه های ساختمان های مرتفع نزدیک ساحل شیب دار رودخانه قرار داشتند. این تیم توسط یک درجه داری رهبری می شد که با افرادش در زیرزمین زندگی می کرد. پست ناظر جلویی در راه پله یک ساختمان مسکونی از ما دور نبود. من باید بسیار مراقب بودم، زیرا روس ها تفنگ های تک تیراندازیا حتی با تفنگ های ضد تانک، او در اینجا جاسوسی کرد و بسیاری از سربازان تنها را ساقط کرد.

تنها زمانی که می دانستید کدام مناطق تحت نظارت روسیه هستند، نسبتاً در ویرانه ها احساس امنیت می کنید. با گذشت زمان، کارهای زیادی برای بهبود امنیت انجام شده است - علائم هشدار ظاهر شد، صفحه هایی آویزان شدند که میدان دید تک تیراندازها را مسدود کردند. گاهی حتی سنگرهای عمیقی برای عبور از برخی خیابان ها تحت نظر حفر می شد. با این وجود، لازم بود با احتیاط حرکت کنید یا - حتی بهتر از آن - سربازانی که زمین را به خوبی می شناختند همراه خود داشته باشید.

بعداً یک هویتزر 105 میلی‌متری روی باتری جدید من مستقر شد تا بر روی ساختمان‌های منفرد در شهر شرق منطقه ایستگاه شلیک کند. مکانی که او در آن قرار داشت فقط در تاریکی می توانست با خیال راحت به آن نزدیک شود. این اسلحه چندین بار در کار جدی بود و هر بار خدمه متحمل خسارت می شدند. چنین کارهایی فقط در طول روز قابل انجام بودند، در غیر این صورت هدف گیری تفنگ به سمت هدف غیرممکن بود. قبل از شلیک اول، زمان زیادی گذشت، زیرا هویتزر باید توسط نیروهای محاسباتی از پناهگاه خارج می شد و به موقعیت شلیک می رفت. دو تفنگچی هر کدام چرخ خود را فشار دادند، در حالی که دو نفر دیگر شانه های خود را روی تخت گذاشتند.

نفر پنجم خدمه و فرمانده اسلحه نیز با کشیدن و هل دادن تمام تلاش خود را کردند. قبل از اینکه دور اول از بشکه خارج شود، این سربازان اهداف آسانی بودند. روس ها که اتفاقات را از دور دیده بودند با هر چه داشتند شلیک کردند. حتی زمانی که به نظر می رسید همه چیز درست است و روس ها باید دراز می کشیدند، به شلیک خمپاره ادامه می دادند. روش معمول شلیک 30 تا 40 گلوله به سمت خانه‌های اشغال شده توسط روس‌ها در سریع‌ترین زمان ممکن بود تا هویتزر را به سرعت به داخل پوشش بکشانند.

در طول درگیری، محاسبات دشمن را نشنید، زیرا او خود بسیار پر سر و صدا بود. اگر خمپاره های دشمن با دقت شلیک می کردند، خدمه خیلی دیر متوجه آن می شدند. به طور کلی، ما نمی توانستیم با هویتزرهای سبک خود انجام دهیم. هنگام شلیک به دیوارهای آجری ضخیم، حتی پوسته های ما با فیوز عمل تاخیری به آنها نفوذ نمی کردند. پوسته‌هایی که در اثر ضربه فیوز تنظیم شده بودند، فقط گچ را از دیوارها می‌کوبیدند.

ما گلوله های نیمه و نیمه انفجار فوری و با تاخیر شلیک کردیم. وقتی خوش شانس بودیم، به امبراسور ضربه می زدیم یا پوسته ای را از سوراخ دیوار به داخل خانه می فرستادیم. ما انتظار نداشتیم که به ساختمان ها آسیب جدی وارد کنیم. دشمن باید از گلوله باران پناه می گرفت تا با آخرین گلوله تا زمان بازگشت مدافعان به مواضع، نیروهای پیاده ما وارد ساختمان شوند. به هر حال ما طبق این نظریه عمل کردیم. در واقع، این اقدامات پرهزینه به دست نیامد.

قابل درک است که پیاده نظام درخواست پشتیبانی توپخانه می کرد و همه ما می دانستیم که از آنها امن تر هستیم. من فکر می کنم به همین دلیل است که مافوق ما موافقت کردند که کمک کنند، حتی اگر کمک ما تفاوت چندانی نداشت. چرا هنگ های پیاده نظام نباید از اسلحه های پیاده نظام 15 سانتی متری بسیار قدرتمندتر استفاده کنند که حتی در هنگام شلیک از مواضع غیرمستقیم نتیجه بسیار بیشتری می دهد؟ به نظر من، پیاده نظام فاقد تخیل برای تصرف مناسب توپخانه سنگین خود بود.

وقتی زیر پوشش تاریکی به سمت مواضع جلوی تفنگ هایمان رفتم، سربازان را در حالت افسرده دیدم. فردای آن روز هم همین اقدامات برنامه ریزی شده بود و می ترسیدند دوباره اتفاقی بیفتد. به‌عنوان یک «عضو جدید در باتری» احساس کردم که باید در این عملیات شرکت کنم و برای مطالعه منطقه مورد نظر رفتم. من به دنبال امن ترین موقعیت برای اسلحه بودم. یک گاراژ با سقف سیمانی پیدا کردم. از کنار، یک اسلحه را می شد در آنجا جمع کرد. سپس می توان از سوراخ در محل درب شلیک کرد. زباله های زیادی روی جاده آویزان شده و ایستاده بود و موقعیت ما را پوشانده بود، اما مانع پرواز پوسته ها نیز می شد. و با این حال این موقعیت برای من امیدوار کننده به نظر می رسید.

صبح روز بعد، قاطعانه سعی کردم فرمانده جدیدم را از استفاده از اسلحه در نبردهای هر خانه منصرف کنم. او - در اصل - موافق بود، اما نگران بود که تأثیر بدی بر پیاده نظام بگذارد. هیچ کس نمی خواست مانند یک تور یا ترسو به نظر برسد که همه مشاغل مخاطره آمیز را به پیاده نظام واگذار کرده است. او نیز تلاش کرد تا پیاده نظام را به استفاده از اسلحه های سنگین خود متقاعد کند که ناموفق بود. اما، به اندازه کافی عجیب، پیاده نظام تمایل داشت از توپ های خود مانند یک باتری توپخانه استفاده کند، نه اینکه آن را بر روی اهداف فردی متمرکز کند. این، در تئوری، کسب و کار اصلی او، حمایت از هنگ های خود در طول اقدامات مستقل بود.

هرازگاهی با گرفتن نام مستعار " توپخانه کولی" ، توپخانه پیاده نظام هدف اصلی خود را - سرکوب اهداف نقطه ای - درک نکرد. فرمانده در نهایت گفت: «اگر نمی خواهید مجبور نیستید به آنجا بروید. من صادقانه گفتم که اگر بتوانم کارم را از راه دور انجام دهم، به دنبال خطر نمی روم - مخصوصاً وقتی هیچ شانسی برای موفقیت نمی بینم. البته لازم نیست همیشه آنجا باشم، اما در اولین عملیاتم به عنوان یک فرمانده تازه کار، خیلی دوست دارم آنجا، در خط مقدم، دیده شوم. اشاره کردم که مقدمات حمله آینده به خوبی انجام شده است.

بدون جدیت گفتم: «آقا هاپتمن، شما خودتان می توانید همه چیز را ارزیابی کنید. این بار همه شرایط خوب است، زیرا می توانیم اسلحه را بدون توجه به موقعیت خود بچرخانیم، و خواهید دید که چقدر می توانیم تغییر کنیم. او موافقت کرد و ما به توافق رسیدیم که کجا ملاقات کنیم. در پست فرماندهی گردان متوجه شدم که بالتازار به مدرسه توپخانه منتقل شده است. نمی دانم دوست خوبش شارنبرگ در این ترجمه نقشی داشته است؟ کاملاً ممکن است - اگر به خاطر داشته باشید که گزارش من چقدر کند مورد توجه قرار گرفت.

فون استرامف پس از بالتازار به ستوان اوبرست ارتقا یافت، که این فرض من را کمتر محتمل کرد. چرا چنین افسر محترمی اینقدر دیر به تولید رسید؟ او فرمانده بهتری نسبت به سلف خود بود که سبک فرماندهی او به سختی قابل مشاهده بود.

ملاقات با فرمانده نتیجه داد. به گاراژ رسیدیم. همه چیز ساکت بود. همه مقدمات نیز انجام شده بود، اما اکنون احساس ناخوشایندی در شکمم داشتم. گروه هجومی پیاده نظام آماده تصرف خانه تعیین شده بود. ما آخرین بار همه چیز را با ستوان آنها در میان گذاشتیم. قرار بود حمله از غروب آفتاب آغاز شود. شلیک اول آرام و دقیق نشانه رفت. ما تمام تلاش خود را به کار بردیم تا درب بازکن ها را محکم کنیم تا ابزار روی زمین سیمانی غلت نخورد. در غیر این صورت، هر شلیک به کار سخت تبدیل می شد. به دلیل خطر ریزش زباله در اولین شلیک، سیم ماشه را با یک تکه طناب دراز کردیم.

صدا زدم: باشه بریم. - آتش!" یک شات - و پرتگاهی از گرد و غبار بلند شد، همه چیز مرتب بود. اسلحه سر جایش بود. در حالی که در حال بارگذاری مجدد بود، یک نگاه دیگر به پانوراما انداختم. بعد از آن به سرعت شروع به تیراندازی کردیم. با همه گرد و غبار و انفجارهای ساختمانی که به سمت آن تیراندازی می کردیم، چیز زیادی نمی دیدم. بینی و چشم از گرد و غبار گرفته شده بود. پس از چند گلوله، روس ها خمپاره را پاسخ دادند، اما برای ما به دلیل سقف بتنی تهدیدی نبود. غرش جهنمی که ما ایجاد کردیم با انفجار مین خشک رقیق شد. هاوپتمن گفت: "بیا، فایده ای ندارد." - چرا؟ از فرمانده اسلحه پرسید. ما هرگز 40 گلوله سریعتر از امروز شلیک نکرده ایم. آتش ما در واقع به سختی به ساختمان آسیب رساند. گفتم: «بیایید کاری را که برای آن آمده ایم تمام کنیم. و همینطور انجام دادیم.

پس از شلیک آخرین گلوله، هویتزر را به بیرون از ساختمان به موقعیت امن دیگری کشاندیم. روس‌ها اکنون می‌دانند که ما از کجا شلیک می‌کنیم و قطعاً فردا آن موقعیت را نابود خواهند کرد. بالاخره می‌توانیم استراحت کنیم، یک جرعه ودکا بنوشیم و زیر حفاظت سرداب سیگار بکشیم. من به سختی سیگار نمی کشیدم، از آن لذت نمی بردم، علاوه بر این، سیگار به منحرف کردن یا آرامش کمک نمی کرد. این بار حمله به خانه ای که روس ها اشغال کرده بودند شکست خورد. کمی بعد، یک حمله عجولانه بدون آمادگی توپخانه موفق تر بود. برای ما، این آخرین باری بود که از هویتزر در درگیری های خیابانی در استالینگراد استفاده کردیم. حالا باید هویتزر را به موقعیت های نزدیک حمام می کشیدیم. در شب لنگه ای به آن وصل می شود که شش اسب به آن مهار می شود. روس ها در صورت امکان اجازه یاد گرفتن چیزی را نخواهند داشت. اول از همه اسلحه را پشت خانه ها می گذاریم تا بتوانیم با نور چراغ قوه لنگه را بچسبانیم. ابتدا همه چیز طبق برنامه پیش می رفت، اما در انبار اسلحه روی پیکان گیر کرد.

اسب ها از روی ریل تلو تلو خوردند. ما به زودی بر این مشکل غلبه کردیم، اما زمان گرانبهایی برای ما تمام شد. با هویتزر سنگین بسیار دست و پا چلفتی، شما باید خیلی بیشتر در اطراف خود قاطی کنید. تجربه تمام جم هایی که در طول خدمت من در باتری دهم به دست آوردم اکنون موجه بود: اکنون سربازان من را به عنوان یک متخصص می دیدند. پس از انبار، زمین به شدت سربالایی رفت و اسب ها قدرت کافی نداشتند. مجبور شدیم استراحت های کوتاهی داشته باشیم، چرخ ها را نگه داریم و شروع به مهار کردن کابل ها کنیم. در اولین پرتوهای سحر بالاخره صعود را به پایان رساندیم و اسلحه را روی تپه ای در میان خانه ها به دور از چشم روس ها رها کردیم تا بالاخره بعداً آن را در موقعیت خود قرار دهیم. اگر بار اول نمی توانستیم همه این کارها را انجام دهیم، اسلحه باید رها می شد. در نهایت لمبر، اسب ها و سربازان رفتند تا شب بعد دوباره بیایند. البته اگر در این میان روس ها تفنگ ما را پیدا نکنند و با آتش توپخانه منهدم کنند. در جنگ باید به شانس تکیه کرد.

دو اسلحه روسی من در نزدیکی ولگا یک امتیاز واضح در حساب خود به دست آوردند. تقریباً هر روز، هنگام غروب آفتاب، روسها یک قایق توپدار مجهز به دو برجک T-34 را به پایین رودخانه می فرستادند تا به سرعت مواضع ما را با گلوله بمباران کنند. اگرچه آسیب چندانی به همراه نداشت، اما مایه نگرانی بود. توپچی های من بارها به سمت او شلیک کردند. این بار نقطه خاصی را هدف گرفتیم که همیشه "مانیتور" از آن عبور می کرد. در این روز قایق به نقطه مورد نظر رسید، هر دو اسلحه به طور همزمان آتش گشودند و اصابت کردند. قایق آسیب دیده در نزدیکی جزیره ولگا ایستاده بود و توانست به آتش پاسخ دهد. اسلحه ها فورا پاسخ دادند. قایق به سرعت غرق شد.

به دلیل قابل توجه بودن این، به طور کلی، یک دوئل معمولی، در 10 اکتبر 1942 در Wehrmachtsbericht ذکر شد. چند نفر از "دفاع ساحلی" من صلیب های آهنی دریافت کردند که البته آنها از آن خوشحال شدند. یک سرباز نیز به شانس نیاز دارد - و فقط موفقیت مهم است. دستاوردهای بدشانس به حساب نمی آید. در حالی که با برداشتن آخرین ساختمان ها و خیابان ها با تلفات زیاد، وضعیت به تدریج در بخش بخش ما بهبود یافت، اوضاع در شمال ما بسیار کم رنگ تر به نظر می رسید.

به ویژه، برای مجتمع های صنعتی بزرگ - کارخانه تراکتورسازی دزرژینسکی، کارخانه تسلیحات Red Barricades و کارخانه فولاد اکتبر سرخ و دیگران - روس ها بی رحمانه جنگیدند و نمی توان آنها را گرفت. مهاجمان و مدافعان هر دو به طرز ناامیدانه ای در کارگاه های ویران شده محبوس شده بودند، جایی که روس ها که شرایط را بهتر می دانستند، برتری داشتند. حتی واحدهای مخصوص سنگ شکن که در حال حرکت بودند نیز نتوانستند جریان را تغییر دهند.

با این حال، هیتلر قبلاً می بالید: استالینگراد گرفته شده بود. برای تصرف کامل شهر به نیروهای تازه نفس زیادی نیاز بود که دیگر چنین نبود. بیشتر از چیزی که می توانستیم بجویم گاز گرفتیم. در جبهه قفقاز نیز حوادث آنطور که ما برنامه ریزی کرده بودیم پیش نرفت. آلمان به مرز توانایی های خود رسیده بود و دشمن هنوز ضعیف نشده بود - برعکس، به لطف کمک های آمریکا و متحدان، او قوی تر می شد. لشکر 71 پیاده نظام برای جنگ خندق در امتداد ولگا و آماده شدن برای زمستان پیش رو آماده می شد. امیدوار بودیم که در سال آینده با قطعات تازه جایگزین شویم. بدیهی بود که لشکرهای کوچک ما نیاز به تنفس و سازماندهی مجدد دارند. همه کسانی که هنوز زنده بودند شاد بودند و آرزو داشتند تابستان را در فرانسه بگذرانند. سیستم تعطیلات که برای مدت کمپین به حالت تعلیق درآمده بود، دوباره فعال شده است. چرا به درجات بزرگ نرسید؟ مشکلی در آن وجود داشت در مورد جاسوس، من چندان مطمئن نبودم. او یک سرباز حرفه ای بود که می دانست چگونه با مافوق در هر درجه ای برخورد کند. او دقیقا می دانست که چگونه با ستوان جوانی مثل من رفتار کند.

تنها مشکل او این بود که می‌توانستم او را درست ببینم. به عنوان یک ستوان، در حین خدمت تحت فرماندهی کوهلمان، چیزی یاد گرفتم که جاسوس حیله گر سعی کرد مرا در اطراف انگشتش فریب دهد و کوهلمان در کار او دخالت نکرد. من به سرعت فهمیدم که برای محافظت از منافع خود فقط می توانید به خودتان تکیه کنید. وقتی 19-20 ساله هستید آسان نیست. Spies on the 2nd battery به وضوح از همان جلسه اول از من ناامید شد. از شراب و سیگارهای اضافی روی میز شام قدردانی نکردم. برعکس، همه مکمل های پیشنهادی را رد کردم. من با جیره استاندارد یک سرباز معمولی با باتری زندگی می کردم. همین امر در مورد مواد غذایی نیز صدق می کند. سربازان در خط مقدم این فرصت را داشتند که هر زمان که بخواهند رژیم غذایی خود را - شخصی یا گروهی - تکمیل کنند. و این در حالی است که در استپ اطراف استالینگراد هیچ چیز دیگری به جز چند خربزه یافت نمی شد، و حتی در این زمان از سال نه.

بسیاری از خانه‌های روسی یک اجاق آجری بزرگ در مرکز داشتند که از چندین طبقه برای گرم کردن اتاق‌های مجاور عبور می‌کرد و برای پخت و پز استفاده می‌شد. پنجره ها، مجهز به شیشه های اضافی برای زمستان، باز نشدند. خاک اره بین لایه های شیشه برای عایق حرارتی ریخته شد. فقط نور ضعیف روز به اتاق ها می رسید. مسائل بهداشتی هم وجود داشت. در سرمای شدید آب کم بود.

لباسشویی و بهداشت فردی به حداقل رسیده است. با این وجود، ساکنان خانه از نظر ما تمیز به نظر می رسیدند. هر کاری از دستشان بر می آمد برای ما انجام می دادند و صمیمی بودند. از وسایل ما غذای لذیذ درست می کردند، پس برای خودشان کافی بود. آنها عمدتاً به "کمیسر" و کنسرو ما علاقه داشتند. اعتماد بچه های روس را با شکلات و شیرینی جلب کردیم. وقتی صبح روز بعد از خواب بیدار شدیم، خورشید از قبل می‌درخشید و برف به شدت می‌درخشید و نور را از طریق یک پنجره کوچک به اتاق ما منعکس می‌کرد. فقط یکی از ما توسط ساس گزیده شد - اونی که روی میز خوابیده بود. ما تصمیم گرفتیم که منصفانه است - او قبلاً بهترین مکان را گرفته است.

زندگی سربازان برای هیتلر زمانی که به آینده فکر می کرد مهمترین چیز نبود. گورینگ تا حد زیادی مقصر فاجعه استالینگراد بود. او نمی‌توانست به وعده‌اش مبنی بر حمل و نقل هوایی به اندازه‌ای که نیاز بود عمل کند - و او این را حتی قبل از قولش می‌دانست. او به یک حرامزاده ی مجنون و داروخورده تبدیل شد. وقتی با بود به هواپیمای حمل و نقل یو-52 در فرودگاه روستوف رفتم، مجبور شدم از کنار یک جعبه بزرگ و محکم با برچسب کاغذی "تبریک کریسمس به فرمانده قلعه استالینگراد، ژنرال اوبرست پائولوس" بگذرم. کتیبه را بی مزه و نامناسب یافتم. از نظر من، یک قلعه یک موقعیت دفاعی با دقت ساخته شده با پناهگاه های امن و سلاح های دفاعی مناسب و همچنین منابع کافی است. هیچ کدام از اینها در استالینگراد اتفاق نیفتاد! در کل، استالینگراد یک آشفتگی بود که باید هر چه زودتر سامان می یافت. من فکر می کنم جعبه حاوی مشروب و تنقلات برای بچه های بزرگ ... به دلایل واضح است. اکنون، زمانی که نیروهای محاصره گرسنه بودند، این ژست بزرگ نابجا بود، غیرمجاز بود و حتی نافرمانی را برانگیخت.

چندین ساعت در انتظار و با کنجکاوی ترسناک گذشت. یونکرها بر فراز مزارع پوشیده از برف پرواز کردند، به آرامی ارتفاع گرفتند، سپس مانند یک آسانسور به پایین سقوط کردند و همه اینها را بارها و بارها تکرار کردند. نمی توانم بگویم شکم من آن را دوست داشت. من به پرواز عادت ندارم. سمت چپ سوله‌ها، خانه‌ها و دود غلیظ سوختن مخازن نفت را دیدم. خلبان گفت: "تاتسینسکایا". - فرودگاهی که استالینگراد از آنجا تامین می شود. ما او را تاسی می نامیم. روس‌ها اخیراً ما را با تانک‌های لعنتی‌شان - کل فرودگاه و همه چیز اطراف - غلت دادند. اما اکنون دوباره آن را بازپس گرفته ایم." به زودی در موروزوفسکی، در یک فرودگاه تدارکاتی دیگر فرود آمدیم. روس ها اینجا هم نزدیک بودند. صدای شلیک توپخانه و پارس توپ های تانک به گوش می رسید. در فرودگاه بمب افکن ها و جنگنده ها بمب ها را آویزان کردند. شنیدم که یکی می گفت: "آنها سریع می پرند و بار را آنجا، روی ایوان، پیاده می کنند." صدای انفجار از دور شنیده شد. همه اطرافیان عصبی بودند

شایعات دوباره به گوش می رسد: "ما قبلاً از محاصره شکسته ایم. روس‌ها مثل گذشته می‌دوند...» می‌خواستم باور کنم، مخصوصاً بعد از اینکه این نیروهای با اعتماد به نفس را دیدم. اعتقاد من به غلبه بر این بحران قوی تر شد. حقیقتی که در آن زمان برای من ناشناخته بود، مرا در ناامیدی فرو می برد و به احتمال زیاد مرا از پرواز به استالینگراد باز می داشت. انتظار داشتم که لشکر 6 پانزر با سلاح های عالی خود به گروه پانزر گوتا برای حمله به استالینگراد بپیوندد. اما آنها به زودی به یک "تیپ آتش نشانی" تبدیل شدند تا پیشرفت های روسیه در منطقه تاتسینسکایا را با هدف روستوف از بین ببرند.

نبردهای نومیدانه در امتداد چیر در جریان بود. سپاه تانک سرهنگ ژنرال هوث با واحدهای تانک نسبتا ضعیف سعی در شکستن محاصره اطراف استالینگراد از جنوب داشت. آنها توانستند 48 کیلومتر به «دیگ بخار» نزدیک شوند. سپس شتاب آنها تمام شد. آخرین امید ارتش ششم برای آزادی از دست رفت. مرگ اجتناب ناپذیر شد. تانک های گوت همه در جبهه تهدیدآمیز جنوب غربی مورد نیاز بودند. در واقع، استالینگراد قبل از کریسمس تسلیم می شد. اعتماد به نفس من در آن زمان ممکن است ساده لوحانه به نظر برسد، و شاید هم چنین بود - اما من همیشه خوش بین بوده ام. این رویکرد زندگی را آسان تر کرد. او امکان کنار آمدن با وحشت جنگ، ترس از کشته شدن یا معلول شدن، و حتی با سالهای وحشتناک اسارت شوروی را فراهم کرد.

بعد از ناهار دوباره سعی کردیم بلند شویم: این بار با سه فروند Xe-111 زیر پوشش ابرها به دون پرواز کردیم. بر فراز رودخانه، ابرها ناگهان ناپدید شدند و جنگنده های روسی بلافاصله به سمت ما افتادند. خلبان گفت: "به ابرها برگرد و - برای موروزوفسکایا، برای امروز کافی است!" - در آن روز، فرصت دیگری برای پرواز به استالینگراد کشف شد: سوخت گیری و بارگیری مجدد گروه بزرگی از Xe-111 با کانتینرهای زیر. شکم آنها شروع شد. در این بین هوا تاریک شد. "این بار پرواز بدون مشکل انجام شد. من دان را دیدم، اینجا و آنجا گهگاه شعله های آتش بالا می آمد. به دلیل آتش توپخانه، از جایی که خطوط مقدم عبور می کردند کاملاً قابل مشاهده بود. بعد از آن، هواپیما شروع به فرود کرد، چراغ فرود روشن شد و ارابه فرود با "اما هواپیما دوباره بلند شد، سرعت گرفت و چرخید. من از جعبه ها به سمت خلبان رفتم. به او گفتم: «فکر می‌کردم قبلاً آنجا بودیم.» او پاسخ داد: «و خدا را شکر».

یک هواپیمای روسی بین هاینکلس در حال نزول لغزید و بمب هایی را روی باند فرود انداخت. چرخ سمت چپ "هاینکل" من داخل قیفی در زمین یخ زده افتاد و خلبان به سختی توانست ماشین را به هوا برگرداند. اکنون در مورد فرود آمدن بر روی شکم بود، اما نه اینجا، در فرودگاه محلی Pitomnik در داخل محاصره، بلکه در Morozovskaya. چه کسی می داند اگر بخواهید به اینجا برسید چه اتفاقی می افتد. چرخ دیگری، یا بهتر است بگوییم پایه آن، گیر کرد.

با دست آزاد نشد. - چرندیات! - گفت خلبان. - بهتره با چتر بپری! آنها در مورد امکان چتربازی صحبت کردند. من به عنوان مسافر از شنیدن این موضوع خوشحال نشدم، زیرا چتر نجاتی روی من نبود. شروع کردم به نگرانی آیا باید با مسئولیت خودم پرواز کنم یا شلیک به خودم راحت تر است؟ خب، خلبانان هم نمی‌دانستند چطور می‌پرند - چون قبلاً هرگز این کار را انجام نداده بودند. شاید هنوز فرصتی برای رانندگی ایمن در نوار یخی وجود داشته باشد. حتی تا حدودی آرام شدم. هنگامی که ما در Morozovskaya فرود آمدیم، از قبل به نظرم رسید که همه چیز مرتب است و اقدامات احتیاطی فقط بیمه اتکایی بود. گوندولا پایینی را تمیز کن، کلاه فولادی بپوش، پشتت را به دیوار بیرونی بگذار.» سپس هواپیما به سمت چپ حرکت کرد، به زمین خورد و شکست.

مات و مبهوت نشستم تا اینکه احساس کردم هوای سردی از بیرون وارد بدنه شد و صدایی شنیدم که گفت: «همه چیز خوب است؟ بیا بیرون!" کل بال پورت، از جمله موتور، کنده شد، ناسل پایینی له شد و گنبد شیشه ای جلو شکسته شد. وسایلم را برداشتم، از جمله کیف پیک همراه با پست، و پیاده شدم. یک ماشین آتش نشانی و یک آمبولانس پرواز کردند، اما ما آسیبی ندیدیم و هواپیما آتش نگرفت.

همانطور که انتظار می رفت، هاینکل روی یخ لغزید و سپس شکست. در زمین نرم، این اتفاق نمی افتد. فکر کردم: «لعنتی دوباره شانس آوردم»، اما این بار مرگ خیلی نزدیک بود. در واقع، از این که اتفاقات روز بیشتر روی من تأثیر نگذارد، تعجب کردم. من فقط خسته بودم و روی میز در اتاق مجاور اتاق کنترل ماموریت به رختخواب رفتم. اما قبل از آن به من غذا و مقدار زیادی الکل - همه چیز - پیشنهاد شد بهترین کیفیت. خلبان ها خود مهمان نوازی بودند. زمانی که منابع ما تمام شود، جنگ پایان خواهد یافت.

با ارتباطات ما، تشنگی و گرسنگی ما را تهدید نمی کند ... "در نیمه های شب از خواب بیرون کشیده شدم. اضطراب، فریاد، کوبیدن درها، سر و صدای موتورها: «مروزوفسکایا در حال تخلیه است! روس ها می آیند! در خارج، فعالیت بیداد می کرد. هر چیزی را که می شد بست و داخل بدنه کامیون ها انداخت. چند غذای لذیذ از جمله کنیاک فرانسوی برداشتم و شروع به پرسیدن در مورد پرواز بعدی به استالینگراد کردم.

استالینگراد؟ تو با استالینگرادت رفتی. هیچ کس دیگری از اینجا پرواز نخواهد کرد. ما در اینجا به اندازه کافی اضطراب داریم. در استالینگراد به چه چیزی نیاز دارید؟ یک افسر پرسید - و الان باید چیکار کنم؟ - یا داخل کامیون بپرید یا به دنبال هواپیما بگردید، اما هواپیماها همه برای خلبانان هستند، بنابراین احتمالاً خوش شانس نخواهید بود. یکی دیگه سرم داد زد: - کجا؟ فرقی نمی کنه کجا! از اینجا برو - یا می‌خواهی از روس‌ها فرش قرمز استقبال کنی؟ بی هدف به این طرف و آن طرف می دویدم، کسی را نمی شناختم و یک جواب واضح پیدا نمی کردم. سپس خلبان دیگری به اتاق کنترل گزارش داد. - جایی برای من داری؟ از او پرسیدم، امیدی به جواب نداشتم. - اگر از سرما نمی ترسی، پس من روی "ترمینال" پرواز می کنم، کابین باز دارد.

ما در روستوف فرود آمدیم. دوباره روستوف اکنون چگونه به استالینگراد برویم؟ گذرنامه ها اکنون از طریق سالسک تحویل داده می شدند. این سالسک کجاست؟ چگونه به آنجا برسیم؟ یک Yu-86 عتیقه با موتورهای تبدیل شده از دیزل به بنزین در حال حمل قطعات یدکی به سالسک بود و می توانست من را نیز ببرد. بود کجا رفت؟ آیا او به استالینگراد پرواز کرد؟ آیا او به باتری بازگشت؟ آیا باتری در جای قدیمی است؟ اسکادران یو-۵۲ در سالسک مستقر بودند. بیشتر آنها هنوز روی "خاله یو" حساب می کردند. مدارک سفر من شروع به ایجاد شک و تردید کرد. تقریباً متهم شدم که به جای برگشتن نزد مردمم یا پیوستن به آتش نشانی، پشت خط مقدم سرگردان بودم. فقط یک کیف با پیک به حرف های من اعتبار می داد.

وقتی می خواستم در یک پادگان بزرگ جایی برای گرم شدن پیدا کنم، یکی از خلبانان به من اطلاع داد که می خواهد مرا به مهد کودک ببرد. گروه بزرگی از یو-۵۲ پس از تاریک شدن هوا می‌خواستند به محاصره نفوذ کنند. در یکی از آنها، پر از بشکه های سوخت، یک صندلی پشت درپوش شفاف، کنار صندلی اپراتور رادیو پیدا کردم. کیف مواد غذایی ام را کنارم گذاشتم که یک کیف پیک هم داخل آن بود. نامه مدت زیادی است که ارتباط خود را با آخرین اخبار از دست داده است. دان زیر ما ظاهر شد. فرود خود را به سمت فرودگاه پیتومنیک آغاز کردیم.

اپراتور رادیو عصبی بود و به سوراخ کوچکی در بدنه اشاره کرد: یک ضدهوایی دو سانتی متری، مال ما. . . لعنت لعنت!!! او به خلبان زنگ زد. - یکی از اینا تو بشکه سوخت و سرخ می کنیم! او جواب داد. - و حالا چی؟ پرسیدم، امیدی به جواب نداشتم. هواپیما روی زمین غلتید. باز هم روس ها از میان سازند ما سر خوردند و بمب های خود را روی باند فرود آوردند. توپ های ضد هوایی ما به شکاف های بین ما شلیک کردند. اما در نهایت همه چیز درست شد. سرانجام "با خوشحالی" به "دیگ" استالینگراد رسیدم. هواپیما تا لبه فرودگاه دوید. دریچه ها باز شدند و خدمه شروع به بیرون راندن بشکه های سوخت از هواپیما کردند. از بال بالا رفتم، با آنها خداحافظی کردم و به اطراف نگاه کردم. سربازان پاره پاره، بدلباس و مجروح به سمت ما در سراسر نوار هجوم آوردند. آنها ناامیدانه در تلاش بودند تا سوار هواپیما شوند و پرواز کنند.

اما خلبان ها قبلاً دریچه ها را بسته بودند و هر سه موتور غرش کردند. فریادها، دستورات، سخنان یک نفر "ما نمی خواهیم برای همیشه اینجا بمانیم!" آخرین چیزی بود که از خلبان ها شنیدم. موتورها غرش کردند و هواپیما بلند شد. آنها با ابتکار عمل خود، بدون هیچ دستورالعملی و بدون تماس با مرکز کنترل ماموریت به پرواز درآمدند. هواپیما در تاریکی ناپدید شد و مجروحانی که جیغ می زدند که بیش از یک بار سعی کرده بودند سوار هواپیما شوند نیز ناپدید شدند. چند نفر از آنها چهار دست و پا در برف خزیده بودند و فحش می دادند و ناله می کردند. آنها کثیف، نامرتب، پر از ریش، لاغر، با باندهای آغشته به خون، مثل کولی‌ها در پارچه‌هایی پیچیده بودند و نظم و انضباط را کاملاً فراموش کرده بودند.

من در اطراف پرسه زدم و سرانجام یک گودال عمیق با ورودی پوشیده شده با شنل پیدا کردم. جرقه های آتش ضدهوایی و انفجار بمب در اطراف شنیده می شد. خزیدم به داخل چاهک، جایی که بوی تعفن بدن های شسته نشده و غذای باقی مانده از من استقبال کرد. با دشمنی با من برخورد کردند. "جایی که؟ جایی که؟" وقتی ماجراهایم را تعریف کردم به من خندیدند.

شما باید از ذهن خود خارج شده باشید، آقای اوبرلوتنانت. حالا، مثل همه ما، شما تا گوش خود در گند هستید - تا گوش خود. بلیط های رفت و برگشت فقط برای مجروحان است - بدون سر، بدون پا، و غیره، و در عین حال، شما هنوز هم باید برای خود یک هواپیما پیدا کنید! - گفت: یکی از کارکنان - سرجوخه. در سخنان او هیچ سرکشی وجود نداشت - بیشتر شبیه پشیمانی بود. این فقط یک پایان فاجعه بار برای تعطیلات بود. همانطور که همه چیز در ابتدا خوب بود، همه چیز در پایان بسیار وحشتناک بود. حداقل در مهد کودک، هرج و مرج مطلق حاکم بود. هیچ کس دستور روشنی به کسی نمی داد و مجروحان درمانده و مستاصل دراز کشیده بودند و هر جا سرگردان بودند.

تانک های ما چطور هستند، آیا آنها قبلاً راه خود را پیدا کرده اند؟ - اوایل صبح روز 29 دسامبر 1942 بود. تانک های ما از چند روز قبل به شدت در حال شکستن بودند. حمله برای شکستن محاصره استالینگراد از جنوب از همان ابتدا بسیار ضعیف بود. مورد دیگری که نیروهای ما به اندازه کافی قوی نبودند تا به آنچه می خواستند برسند. با وجود این، سربازان سرخورده در سنگر انتظار سقوط ارتش ششم را نداشتند. بیرون، بمب‌ها مدام در حال انفجار بودند.

بارها و بارها از خودم پرسیدم که آیا بازگشت به استالینگراد هوشمندانه است؟ سعی کردم از شر افکار تاریک خلاص شوم. وقتی صبح روز بعد از خواب بیدار شدم، خورشید از آسمان کاملاً صاف به استپ می تابد. زرق و برق برف مرا کور کرد. با بیرون آمدن از سنگر تاریک به سوی نور، به سختی توانستم چشمانم را باز کنم. شب وحشتناک تمام شد. جنگنده های آلمانی در آسمان بودند، اما هیچ هواپیمای روسی دیده نمی شد. از صاحبان خداحافظی کردم و به اتاق فرمان رفتم. آنجا همه چیز محور را حرکت داد.

از آنجایی که من پیک حمل می کردم، برای من یک ماشین به سمت فرماندهی ارتش ششم در گمرک فراخواندند. پست فرماندهی مجموعه ای از کابین های چوبی بود که در شیب تعبیه شده بودند. همه چیز در آنجا پر از سر و صدای کار مدیریتی و هیاهوی عمومی بود - پاشنه‌ها ضربه می‌زدند، دست‌ها به شدت بالا می‌رفتند و سلام می‌کردند. نامه پذیرفته شد - اما فکر می کنم ارزشی نداشت. به من گفتند صبر کنم. با گوش دادن به تکه‌هایی از مکالمات تلفنی، متوجه شدم که اکنون آنها در تلاش هستند تا از هیچ "آلارمنهایتن" جدیدی ایجاد کنند.

و آنجا به افسر نیاز داشتند. اگر چنین شغلی داشتم، به "ایستگاه آتش نشانی" در خارکف می رفتم، جایی که شرایط بسیار بهتر بود. بی سر و صدا بیرون رفتم بدون اینکه توجه کسی را جلب کنم. در گودال که بیش از حد گرم شده بود خفه شده بود. بیرون برف آمده بود و منهای بیست بود. کیفم را روی شانه ام انداختم و دنبال چرخ ها به سمت مدرسه پرواز رفتم. منطقه برایم آشنا بود، حتی الان که همه جا برف بود. کامیونی که در حال عبور بود مرا سوار کرد.

من تقریباً همان جاده 14 سپتامبر را در اولین بازدیدم از شهر پیاده روی کردم. موقعیت اسلحه باتری دوم من همه در یک مکان بود. وقتی در زیرزمین حمام ظاهر شدم - طبیعتاً با تعجب های زیادی از من استقبال شد. بود چند روز قبل از من وارد شد. او در اولین تلاش همه کارها را انجام داد و به بقیه گفت که اگر «قدیمی» زود نیاید، اصلا ظاهر نمی شود. این به این معنی است که او - همه چیز را به دست آورد. به یاد داشته باشید - ما در همان زمان پرواز کردیم. بود فقط چند سال از بیست و دو سالگی من کوچکتر بود، اما برای سربازان من "پیر" بودم. محتویات کیف هایی که بود آورده بود، مدت ها پیش تقسیم شده و خورده شده بود. آنها عادلانه تقسیم شدند، اما وسایل شخصی من که وقتی به تعطیلات رفتم روی باتری مانده بود، از آنها جدا شد. ناراحتی مبهم در این وجود داشت. از زمانی که "قیامت کردم" همه چیز از طریق نظم به من بازگردانده شد. من از آنها سپاسگزار بودم. در جنگ مردم عملی تر فکر و عمل می کنند. در هر صورت حتی خوشحال بودم که در یک «محیط آشنا» بودم.

به زودی به پست دیدبانی رفتم و کیفم را همراه با غذا بردم، زیرا چیزی از کیف های بود در آنجا دریافت نشده بود. دلیل این امر این بود که از زمان غیبت من، قبلاً جیره های ویژه ای در آنجا دریافت شده بود که گویا در معرض خطر بیشتر قرار داشتند. من فکر کردم قبل از اینکه غذا به خط مقدم برسد، چیزهای بیشتری در موقعیت های لیبر خورده می شود. من از همان ابتدا این توضیح را اغراق آمیز و مغرضانه می دانستم، اما چیزی نگفتم، زیرا ابتدا می خواستم بشنوم که آنها به من چه می گویند. در واقع، معاون من، یک ستوان از یک باتری دیگر، واقعاً لایک های فراوانی را به پست دیده بان اختصاص داد - و بنابراین به خودش.

در طول عملیات رزمی معمولی، سربازان در یک پست دیده بانی موظفند بیش از مواضع شلیک یا حتی در یک قطار واگن انجام دهند. اما اینجا، در استالینگراد، NP من راحت تر زندگی می کرد. برای جلوگیری از نارضایتی، حیوانات خانگی مجاز نیستند، به خصوص زمانی که منابع به شدت محدود است. علیرغم اینکه در تعطیلات چاق شدم، از همان روز اول حضور در محیط روی جیره گرسنگی محلی نشستم. سربازهای روی باتری یک ماه بود که اینطور زندگی می کردند. من کیسه غذا را رها نکردم، زیرا باید به دقت به نحوه تقسیم آن فکر می کردم.

اولین سفارش من غذای کاملاً برابر برای همه سربازان باتری بود. سپس برعهده گرفتن وظایفم را به فرمانده گردان گزارش دادم و همچنین درگیری خود را به فرمانده هنگ اطلاع دادم. با اینکه با خوشحالی از من استقبال کردند، فرمانده هنگ می خواست بداند چرا از او اجازه ازدواج نگرفتم؟ در نهایت مجبور شدم برای گزارش به او مراجعه کنم و کمی گیج شدم. عذرخواهی کردم، اما اشاره کردم که از این موضوع اطلاعی ندارم و علاوه بر این، رفتن به تعطیلات، نمی دانستم که به نامزدی ختم می شود. این یک تصمیم خودبه‌خودی بود که به دلیل اینکه فرصت پیش آمد اتفاق افتاد. سرهنگ دوم فون استرامف کمی آرام گرفت و به داستان من گوش داد. از خانواده همسر آینده ام گفتم و قول دادم که در زمان تعیین روز عروسی از او درخواست اجازه ازدواج کنم.

وضعیت در جلوی بخش در امتداد ولگا نسبتا آرام باقی ماند. شاید وضعیت کلی محیط بهتر از آن چیزی بود که خیلی ها فکر می کردند. اگر فقط منابع بهتر بود! به استثنای چند بیمار مبتلا به زردی که بلافاصله با هواپیما تخلیه شدند، در طول غیبت من هیچ تلفاتی در باتری وجود نداشت. دلیل عمر خوب باتری این بود که در سمت شرق و در موقعیت های امن در شهر قرار داشت. اکثر اسب ها و سواران حتی داخل «دیگ» هم نبودند. آنها به دور، در غرب دون، به منطقه ای که اسب ها در آنجا نگهداری می شدند فرستاده شدند، زیرا برای جنگ موضعی مورد نیاز نبودند. زمستان گذشته ما لحظات ناخوشایند زیادی در ارتباط با اسب ها داشتیم. حالا آنها به خوبی از آنها مراقبت می کردند و در مزرعه جمعی تغذیه می شدند.

در ضلع غربی شهر، در یک تیرآهن، کاروان ما قرار داشت، با یک عصا، یک آشپزخانه صحرایی و یک خزانه دار. بسیاری از اسب های موجود در اینجا برای حمل مهمات یا جابجایی توپ استفاده نمی شدند. پس از اینکه در تعطیلات به خوبی تغذیه شدم، اکنون از گرسنگی دائمی رنج می بردم - درست مثل بقیه. من کیسه غذای خود را به جشن سال نو که به طور خودجوش جمع شده بود اهدا کردم، همه کسانی که باطری بودند کمی دریافت کردند. این ژست با استقبال خوبی روبرو شد، اگرچه هر کدام بسیار کم دریافت کردند. همه آزاد از خدمت به یک زیرزمین بزرگ دنج دعوت شدند، جایی که پست فرماندهی در آن قرار داشت. هنوز قهوه و الکل کافی بود. ما امیدوار بودیم که 1943 نسبت به ما تمایل بیشتری داشته باشد.

به دلیل اختلاف ساعت، روس ها دقیقاً در ساعت 23:00 به وقت آلمان یک "آتش بازی" خشمگین ارسال کردند و به اصطلاح سال نو را به ما تبریک گفتند. برای احتیاط، توپچی هایم را به موقعیت فرستادم. شاید این همه چیز نباشد. از آنجایی که گلوله ها به اندازه کافی نبود، ما جواب ندادیم، اما به هر حال عصر خراب شد. در اول ژانویه، فرمانده گردان از افسران با اسکناپ پذیرایی کرد. در این جشن ها نوشیدنی دیگری وجود نداشت. از باطری ما فقط من در پذیرایی بودم، چون بعد از دعوت، ستوان وظایف دیگری را به عهده گرفت.

نوشیدنی وحشتناکی بود. در پایان من فقط در یک سوسیس مست بودم. معمولا من خیلی تناسب دارم. و برقراری ارتباط با آجودان بسیار سخت تر از نوشیدن الکل در صبح بود - سربازانم صبح مرا با سورتمه دستی نزد او آوردند. آنها هرگز مرا اینگونه ندیدند. اما اولین عصبانیت به زودی با غم و اندوه جایگزین شد، هنگامی که عصر روز بعد بمبی به راه پله کارخانه ودکا اصابت کرد. مقر گردان آنجا بود، در زیرزمین. یک کشیش کاتولیک به آنجا دعوت شد. تازه داشتند او را بدرقه می کردند که این سرنوشت برای او، فرمانده و آجودان گردان رقم خورد. هر سه مردند.

روز بعد، گردان توسط یک هاوپتمن جوان از توپخانه موتوری لشکر دریافت شد، ما او را نمی شناختیم. وقتی بعد از اولین ملاقات با او به پست فرماندهی خود برمی گشتم، ترکش گلوله ای به دستم اصابت کرد. من به هیماتچوس (زخمی که مبنایی برای فرستادن به خانه است) امیدوار بودم، اما این فقط یک خراش بود. حتی لازم نبود دکتر بروم. هاوپتمن جدید یک هموطنان خوشایند، یکنواخت و دوستانه، اگر شاید کمی ساده لوح بود. وقتی او به زودی در سی‌پی فوق‌العاده‌ام به ملاقات من آمد، از اینکه گرسنه است شکایت کرد و بدون خجالت، همراه با ودکای که به او پیشنهاد دادم، چیزی برای صبحانه خواست. من حیرت زده بودم که اگر چه این در شرایط عادی طبیعی بود، اما در محیطی که همه از گرسنگی می میرند، این موضوع قابل بحث نبود.

از طاقچه ای نزدیک محل خوابم برایش یک لقمه سوسیس و یک تکه نان گرفتم و دستور دادم که نظم دهنده برایمان سفره بچینند. زیاد نبود هاوپتمن همه را سریع و با اشتهای سالم خورد، و وقتی مقداری ودکا نوشیدیم، پرسید که چرا با او غذا نخورده‌ام. "شما جیره روزانه من را می خورید - و بعد از آن چه بخورم؟" پاسخ نسبتاً بی ادبانه من بود. هیچ جیره مهمان در باتری دوم وجود نداشت. به دلایل دیپلماتیک به هر حال نمی توانستم با او غذا بخورم. سربازها منتظر پایان قضیه بودند.

فرمانده جدید ما بی ادب نبود. او هیچ عکس العملی نشان نداد و چیزی را که در مقابلش بود خورد. ما کمی در مورد این و آن صحبت کردیم و با روحیه نسبتا خوبی از هم جدا شدیم. همان شب، قاصدی از او مقداری غذا آورد - دقیقاً به همان اندازه که صبح خورده بود. از آن زمان، او هرگز با باتری ها غذا نمی خورد، که قبلاً او را با تمام مهمان نوازی می پذیرفتند. رابطه حرفه ای من با او تحت تأثیر این اتفاق قرار نگرفت. او پسر خوبی بود، فقط همیشه درست فکر نمی کرد.

اداره پست همچنان کار می کرد. من خیلی و مکرر نامه می نوشتم و از خانه نامه می گرفتم. به طور غیر منتظره، ناآرامی در باتری شروع شد. تا به حال صحبت از پیشرفتی شده است. این ایده از همان ابتدای محیط زیست که هنوز در تعطیلات بودم مطرح شد. در آن زمان موفقیت شانس خوبی برای موفقیت داشت، اما اکنون ما خسته، گرسنه و خسته بودیم و سوخت و مهمات نداشتیم. با این حال، انگیزه ای وجود داشت. سه کامیون اشکودا و دو کامیون تاترا سه محوره به باتری آمدند.

این کامیون ها برای حمل اسلحه، مهمات، آشپزخانه صحرایی و ضروری ترین تجهیزات ارتباطی مورد نیاز بودند. ما حتی چند گلوله با آنها گرفتیم، بنابراین اکنون 40 گلوله برای هر اسلحه وجود دارد. هیچ تحویل پوسته دیگری پیش بینی نشده بود. صد و شصت گلوله بهتر از هیچ بود، اما با این تعداد نمی توان استالینگراد را فتح کرد.

ما قانون زیر را داشتیم: طبق دستورالعمل های آزمایش شده، 120 گلوله برای سرکوب یک باتری دشمن و دو برابر بیشتر برای نابودی کامل مورد نیاز بود. آیا چند پوسته اضافی می تواند وجود باتری دوم ما را توجیه کند؟ اولین مورد قبلاً منحل شده و به پیاده نظام اعزام شده است که در امتداد ولگا مستقر شده است. از آنجا پیاده نظام واقعی را بردند و به استپ فرستادند. پر کردن شکاف‌های خط مقدم از مدت‌ها قبل آغاز شد، اما ترکیب انواع مختلف نیروها و سلاح‌های مختلف، توانایی ما را برای مقاومت به جای تقویت، تضعیف کرد. وقتی نوبت به مبارزه می رسد، به همسایگان قابل اعتمادی نیاز دارید که شما را ترک نکنند.

آمادگی های پرتنش برای دستیابی به موفقیت دوباره امیدهای ما را افزایش داد. فرمانده سپاه ما، ژنرال فون سیدلیتز، روح ایده دستیابی به موفقیت در نظر گرفته شد، اما پائولوس تردید کرد. حتی کسانی بودند که اعلام کردند که پائولوس دیگر در دیگ بخار نیست. در هر صورت کسی او را ندید. هنگام تلاش برای شکستن، همه در این مورد توافق کردند، ضرر و زیان زیاد خواهد بود. با این حال بهتر از این بود که در این محیط لعنتی در کنار دریا منتظر آب و هوا باشیم.

لشکر پیاده نظام 71 ما نقش رشک برانگیز "قهرمانان معاون" را ارائه کرد ، زیرا در موقعیت های نسبتاً آرام در نزدیکی ولگا قرار داشت و کوچکترین اثری از پوسیدگی نشان نمی داد. "آتش نشانی"های بداهه باید با کامیون ها به استپ منتقل می شدند.

راهپیمایی پیاده برای مردم خسته بیش از حد طاقت فرسا بود و دوام زیادی نداشت. و به این ترتیب کامیون های من ناپدید شدند و برنگشتند، اگرچه چند نفر از بازماندگان بازگشتند. آنها شوکه شده بودند و یخ زده بودند. علیرغم اینکه این سربازان - که در نقش پیاده نظام کاملاً بی تجربه بودند - چیزی به آنها آموزش داده نشد و حتی تکلیف آنها توضیح داده نشد، آنها مستقیماً به استپ منتقل شدند. در راه، کامیون سربی مورد اصابت هواپیمای تهاجمی روسی قرار گرفت. نفری که دنبالش می‌آمد یک گلوله توپ تانک را گرفت.

جلو یک خط خیالی بود که به سادگی از میان برف می گذشت. این "خط دفاعی اصلی" اعلام شد که واحدهای پیاده پیشرفته می توانند در صورت لزوم به آن تکیه کنند. بیشتر سربازان لباس زمستانی نداشتند. آنها پالتوهای نازک و چکمه های چرمی می پوشیدند که تمام استخوان ها در آن یخ می زد. آنها در برف چاله هایی حفر می کردند و در صورت امکان کلبه های برفی برای گرم شدن می ساختند.

افسران - درمانده و عمدتاً اخراج نشده - به ندرت به آنها منصوب می شدند. سربازان یکدیگر را نمی شناختند، هیچ رابطه شخصی با یکدیگر نداشتند و تمام اعتماد به همسایه از بین رفت. به محض اینکه سربازان روسی در حال پیشروی مقاومت جدی پیدا کردند، به سادگی T-34 خود را فراخواندند و به نقاط مستحکم ساخته شده با عجله شلیک کردند و آنها را تکه تکه کردند. آنهایی که زنده ماندند توسط خطوط تانک له شدند. بقایای پراکنده استپ روسی را به رنگ قرمز درآوردند.

حتی زمانی که روس ها حمله نمی کردند، خطوط دفاعی ما گاهی خودبه خود ناپدید می شدند. مردم از گرسنگی می‌مردند، در معرض سرما قرار می‌گرفتند، گلوله نداشتند، و - خوب یا بد - در دست نیروهای برتر روسیه بودند. روحیه مثل همیشه پایین بود. این واحدهای قلابی جدید متلاشی شدند و خسارات زیادی متحمل شدند. هیچ کس همسایه های سمت راست و چپ را نمی شناخت و برخی از سربازان به سادگی در تاریکی ناپدید شدند تا در واحدهای قدیمی خود ظاهر شوند. حتی بسیاری از پیاده نظام‌هایی که به آنها شلیک شده بودند، تسلیم این وسوسه شدند و در دنیای زیرین شهر ویران ناپدید شدند.

سربازانی که از جبهه فرار کرده بودند به بیرون شهر نگاه نمی کردند. سربازان پراکنده از واحدهای شکسته و کاروان های فراری، همه بدون فرماندهی، در گروه های کوچک و بزرگ، به استالینگراد هجوم آوردند. نجات را در زیرزمین خانه های ویران می جستند. قبلاً صدها سرباز زخمی و بیمار آنجا بودند. پلیس نظامی این فرصت را نداشت که از این توده مختلط برای نبرد خارج شود و آنها را به جبهه بازگرداند. فقط برای یافتن غذا، این به اصطلاح موش ها سوراخ های خود را ترک کردند.

فرماندهان یگان های دست نخورده - مثل من - بارها و بارها دستور اعزام افراد به پیاده نظام را دریافت کردند. ما نمی توانستیم رد کنیم. و تنها کاری که می‌توانستیم بکنیم این بود که نه بهترین‌ها، بلکه برعکس، ضعیف‌ها و بی‌انضباطی‌ها را که در هر بخشی هستند، بفرستیم. البته من برای آنها متاسف شدم - اما وظیفه من این بود که باتری را تا حد امکان آماده رزم نگه دارم. خروج موفقیت آمیز از محاصره دیگر ممکن نبود. روس ها مدام حلقه را دور ما می فشردند. روسها با لشکرهای تازه خود بی امان بر شهر فشار آوردند. افکار زیادی در سرم پرواز کردند - مرگ سریع به دست دشمن یا شاید از دست خودم.

یگان های ما بارها و بارها برای افرادی که می توانستند به جبهه اعزام شوند شانه می شدند. من مطمئن شدم که هیچ کس دو بار به این جوخه های انتحاری فرستاده نشود. حتی دو دیوانه هم بودند که داوطلب شدند تا از گرسنگی روزانه با باتری فرار کنند. آنها مزدوران واقعی بودند - کشتن آنها سخت بود. آنها بچه های خوبی بودند و تقریباً همیشه درست می گفتند. آنها حتی می دانستند که چگونه از یک فاجعه بزرگ سود کمی به دست آورند.

در سردرگمی عقب نشینی، اغلب می توانستند غذا و نوشیدنی پیدا کنند. آنها بسیاری از چیزهای کوچک مفید را از وسایل خرابی که در کنار جاده انداخته بودند برداشتند. برخلاف «موش‌ها»، آنها همیشه به یگان‌های خود باز می‌گشتند، زیرا ارتباط قوی با همرزمان خود احساس می‌کردند و اغلب طعمه‌های خود را با آنها تقسیم می‌کردند. این رزمندگان در یگان ما تجربه زیادی به دست آوردند که به لطف آن بیشتر از سایرین در نبردها دوام آوردند. سربازان بی تجربه ما برای یک خدمت بی دغدغه به ولگا - جایی که اتفاقی نیفتاد - رفتند. افسران و سربازان آزمایش شده نبرد جمع شدند و به سمت غرب رفتند تا با حمله روس ها مقابله کنند. بدین ترتیب فرمانده لشکر ما توانست لشکر را نجات دهد و از متلاشی شدن آن جلوگیری کند. همه اینها روحیه ما را بالا برد و از ضررهای غیرضروری جلوگیری کرد، همانطور که اغلب در "آلارمنهایتن" عجولانه مونتاژ شد.

فرودگاه نزدیک مهد کودک را در 14 ژانویه 1943 از دست دادیم. این عملا باعث توقف عرضه ناچیز از قبل شد. دیگر هیچ اسکورت هواپیمای ترابری توسط جنگنده ها وجود نداشت. آسمان استالینگراد توسط هواپیماهای روسی کنترل می شد. کانتینرهای تدارکاتی حاوی مهمات، غذا و دارو به ما پرتاب شد. طبیعتاً این اندک برای تأمین حداقل غذای ارتش کافی نبود تا از گرسنگی بمیرد. بسیاری از کانتینرهایی که با چتر رها شده بودند، اهداف خود را از دست دادند و در کنار روس ها افتادند - که غیرمعمول نیست. دیگرانی که پیدا شدند، طبق دستور تسلیم نشدند و کسانی که آنها را پیدا کردند نگه داشتند.

دیگ حالا هر روز کوچک می شد. رهبری ارتش سعی کرد با ارتقاء سریع و توزیع مدال روحیه ما را تقویت کند. با وجود همه برتری های دشمن، ارتش در این روزهای ویرانگری صرفاً تلاشی فوق بشری انجام داد. هر روز می توانستیم بشنویم که چگونه این یا آن گوشه دیگ زیر آتش شدید توپخانه روسیه قرار گرفت. این بدان معنی بود که حمله به زودی در آنجا آغاز می شود و منطقه محاصره بیشتر کاهش می یابد.

ما از اعلامیه های زیادی که بر سرمان انداخته شد فهمیدیم که روس ها پیشنهاد تسلیم ارتش را داده اند. با توجه به تصمیمات فون مانشتاین و هیتلر، پائولوس امتناع کرد - همانطور که انتظار می رفت. آنچه او احساس می کرد و آنچه که شخصاً فکر می کرد ناشناخته ماند. ما احساس نمی کردیم که از هر نظر توسط یک فرمانده برتر ارتش هدایت می شویم، اگرچه همه احساس می کردند که اکنون به رهبری پرانرژی نیاز داریم.

در سرمای شدید استپ های اطراف استالینگراد، دیگر کاری نمی توان کرد. خط مقدم نازک تر و نازک تر شد و لازم بود که فقط از گره "shverpunkt" دفاع کنیم. شاید ما خودمان نیاز به حفاری در خرابه های شهر داشتیم تا از گلوله باران و در برابر دشمن محافظت بهتری داشته باشیم. به نظر من برای حفاظت از "ارگ" ما خیلی کم می شد کرد. ارتش محاصره شده اکنون سه گزینه داشت: 1) در اسرع وقت شکسته شود. 2) با تمام تمرکز تا آنجا که لازم است برای تضعیف دشمن مقاومت کنید. 3) به محض اینکه مقاومت بی فایده شد تسلیم شوید.

پاولوس هیچ یک از این سه نفر را انتخاب نکرد، اگرچه او به عنوان فرمانده ارتش مسئولیت سربازان خود را بر عهده داشت. آخرین باری که برای بازدید از نیمه باتری خود در ولگا رفتم، به زیرزمین یک فروشگاه بزرگ در میدان سرخ نگاه کردم، جایی که در ماه سپتامبر مقر یک گردان از لشکر ما قرار داشت. من خوش شانس بودم که به اوبرست روسکه برخورد کردم که با مهارت و حرفه ای بودن هنگ پیاده نظام خود را فرماندهی می کرد. چندین بار با او کار کردم و تحت تأثیر انرژی جوانی او قرار گرفتم. کمی گپ زدیم. او معتقد بود هوای «زیرزمین قهرمان» به ما نمی خورد. برای من، چیزی غیر واقعی در مورد دویدن در فروشگاه بزرگ وجود داشت.

عجیب ترین شایعات هنوز در بقایای شهر پخش می شد: یک مشت زرهی آلمانی آماده می شد تا از بیرون از محاصره عبور کند. چنین بود دلیل حملات تب و تاب روسها و پیشنهاد تسلیم آنها. تنها کاری که باید انجام می‌دادیم این بود که چند روز دیگر صبر کنیم. این تانک ها قرار بود از کجا بیایند، اگر در ماه دسامبر حتی نمی توانستند «دیگ» را باز کنند؟ همه بین امید و ناامیدی سرگردان بودند. در این زمان آخرین فرودگاه در گمرک گم شد. از استپ و از گمرک، کاروان های بی پایان لشکرهای شکست خورده به شهر سرازیر شدند. ناگهان یافتن مقداری سوخت ممکن شد. یک جریان ثابت از ماشین ها به داخل شهر می چرخیدند.

اتوبوس‌های خاکستری که در داخل به‌عنوان پست‌های فرماندهی سیار یا بخش‌های ارتش مجهز شده بودند، این تصور را ایجاد می‌کردند که شهر دارای مسیرهای اتوبوس است. ستون‌های کامیون‌ها غذا، الکل، قوطی‌های بنزین و کارتریج‌ها را به زیرزمین‌های شهر حمل می‌کردند - بدیهی است که نوعی وجوه مبادله‌ای ثبت‌نشده بود. خزانه‌دارانی که یونیفرم‌های تمیز پوشیده بودند، با هوشیاری گنجینه‌های خود را تماشا کردند و تنها زمانی ناپدید شدند که یک هواپیمای روسی بر فراز جریان ترافیک ظاهر شد. سربازان با ترکیبی از حسادت و تلخی پرسیدند: "آنها این همه را از کجا آورده اند و چرا فقط اکنون این همه را آورده اند؟" - سربازان با آمیزه ای از حسادت و تلخی پرسیدند، زیرا آنها هفته ها چیزی نداشتند. مسکن در شهر در حال تبدیل شدن به یک امر نادر بود. هنوز وجود داشت. اتاقی برای بردن چند نفر

چند روز بعد، پیاده نظام خسته از غرب وارد شهر شد. تعداد زیادی مجروح و بسیاری نیز سرمازده بودند. دما در آن روزها از منفی 20 بالاتر نمی رفت ، بیشتر اوقات بسیار سردتر بود. لنگ، گونه های توخالی، کثیف و آلوده به شپش، سربازان به آرامی در شهر چرخیدند. برخی از آنها اسلحه به همراه نداشتند، اگرچه به نظر آماده جنگ بودند. فروپاشی ارتش آشکارا دور از دسترس نبود. روسها از جنوب به تزاریتسا راه یافتند. با وجود دستور تسلیم نشدن، چندین کاپیتولاسیون محلی قبلاً صورت گرفته است. عمدتاً مقرهای وحشت زده بودند - اما به اندازه کافی بقایای واحدهای رزمی نیز وجود داشت که بدون مقاومت تسلیم شدند. مواردی وجود داشت که فرماندهان لشکر بخش های خود را تسلیم کردند. مقاومت ما دیگر معنایی نداشت. پائولوس به سختی موفق به انجام کاری شد. او در زیرزمین فروشگاه بزرگ خود، نشسته و منتظر ماند.

ناامید بودن وضعیت ارتش حتی برای او نیز به سختی مخفی بود. پیاده نظام 71 ما به گرداب حوادث در تزاریتسا کشیده شد. وقتی فرمانده ما، ژنرال فون هارتمن، دید که پایان لشکر نزدیک است، خطوط فرماندهی به هم ریخته یا حتی شکسته شده است، ارتش و سپاه کنترل اوضاع را از دست می دهند و صرفاً به این دلیل که روز به روز بی فایده تر می شود. برای ادامه مبارزه، او تصمیم گرفت راهی شایسته - شاید حتی با افتخار - برای خروج از وضعیت انتخاب کند.

در جنوب تزاریتسا، از خاکریز راه آهن بالا رفت و از سربازی که او را همراهی می کرد، یک تفنگ پر از آن گرفت. با تمام قد ایستاده بود، مانند هدفی در میدان تیر، به سوی روس های مهاجم شلیک کرد. فون هارتمن مدتی به تیراندازی ادامه داد تا اینکه گلوله دشمن از او سبقت گرفت. او خوش شانس بود که آسیبی ندید، که اسارت را به جهنمی تبدیل می کرد - و در نهایت او به هر حال با مرگی دردناک از دنیا می رفت.

در 26 ژانویه 1943 اتفاق افتاد. افسران دیگر در ناامیدی، تپانچه های خود را شلیک کردند. هیچ کس باور نمی کرد که در اردوگاه اسرای روسیه زنده بمانند. فرمانده لشکر ما راه شرافتمندانه‌تری را برای خروج انتخاب کرد - شاید با الهام از نمونه سرهنگ بسیار محترم ژنرال فریچ، که در طول مبارزات لهستانی به شیوه‌ای جوانمردانه ترک کرد. خبر مرگ هارتمن مانند آتش در سراسر لشکر پخش شد. کاری که او انجام داد از دو موضع درک شد. اما صرف نظر از نقطه نظر، این یک راه تاثیرگذار برای ترک بود. جانشین او در چند روز گذشته می تواند اعتبار این موضوع را بداند که این تقسیم بندی مانند بقیه از بالا به پایین متلاشی نشده است. در کوتاه مدت، او حتی به نوعی توانست روحیه ما را تقویت کند.

در حال حاضر سیل از دوباره به باتری ریخته شد، اما تغذیه آنها دشوار بود. باطری های سنگین گردان چهارم، در درجه اول بقایای باطری 10 که مدت زیادی در آن خدمت می کردم، با ما به دنبال سرپناهی بودند. آنها توسط روس ها پراکنده شدند، زیرا آنها تلاش کردند تا از لبه غربی شهر دفاع کنند. جاسوس ها باید وارد کالاهای دریافتی از ما می شدند کسب و کار هتل، اسب دوم را ذبح کردند و خدا می داند که دو کیسه غله از کجا آمده است. اکنون نیروها هیچ تدارکاتی نداشتند.

در نقاط توزیع ارتش می توان چیزی به دست آورد، اما به ندرت. ظروف کمیاب و کیسه های نان که از آسمان به زمین می افتند، نزد کسانی که آنها را پیدا کرده اند باقی مانده است. فقط وقتی می توانستیم عصبانی شویم که دستمال توالت یا حتی کاندوم پیدا کردند. در شرایط فعلی، ما به وضوح به یکی و یا دیگری نیاز نداشتیم.

یک مدیر خاص در برلین یک مجموعه استاندارد برای کانتینرها ارائه کرد و اینجا بی فایده بود. تئوری و عمل اغلب جدا از هم زندگی می کنند. هنوز چند خیو روسی در مواضع ما مانده بود، آنها هم مثل ما تغذیه می شدند. ما مدت زیادی است که از آنها محافظت نکرده ایم و آنها فرصت های زیادی برای فرار داشتند. در برابر لشکرهای روسی که ما را محاصره کرده بودند، یکی از آنها از قدرت ناپدید شد تا با ارتش سرخ ادغام شود.

شاید آنها انتظار سرنوشت غم انگیزتری را برای خود داشتند.در ارتش استالینیستی، زندگی انسان عملاً معنایی نداشت. اکنون در آخرین مراحل نبرد، غیرنظامیان روسی از مخفیگاه های خود بیرون آمده بودند. پیرمردها و زنان و کودکانی که در ابتدای نبرد سعی کردیم آنها را تخلیه کنیم به نحوی معجزه آسا زنده ماندند. آنها در خیابان ها پرسه می زدند و التماس نمی کردند. ما چیزی نداشتیم که به آنها بدهیم.

حتی سربازان ما در آستانه گرسنگی و گرسنگی بودند. هیچ کس دیگری به اجساد کسانی که از گرسنگی یا سرما مرده بودند که در کنار جاده افتاده بودند توجه نکرد. به منظره ای آشنا تبدیل شده است. تا جایی که می توانستیم سعی کردیم از رنج مردم غیرنظامی بکاهیم. به اندازه کافی عجیب، در روزهای اخیر مواردی از فرار روسیه به "دیگ بخار" ما وجود داشته است. آنها از آلمانی ها چه انتظاری داشتند؟ مشخصاً جنگ برای آنها چنان شدید بود که آنها به پیروزی قریب الوقوع اجتناب ناپذیر اعتقاد نداشتند یا از رفتار خشن مافوق خود فرار می کردند. و برعکس - سربازان آلمانی با اعلامیه ها و به اصطلاح گذرنامه ها متقاعد به روس ها شدند. هیچ کس انتظار خوبی از اسارت روسیه نداشت.

ما اغلب موارد قتل وحشیانه افراد، گروه های کوچک یا مجروحانی را که به دست آنها افتاده است، دیده ایم. برخی به دلیل ناامیدی از هیتلر ترک کردند، اگرچه این به خودی خود یک "بیمه نامه" نبود. به هر حال، در زمین اغلب تسلیم می شوند - هم واحدهای کوچک و هم بقایای لشکرهای کامل، زیرا آنها امیدی برای زندگی آرام تر در اسارت داشتند. این تسلیم های جزئی تبدیل به یک کابوس برای واحدهای همسایه شد که صرفاً به این دلیل که تنها بودند و روس ها نمی توانستند از آنها دور بزنند می جنگیدند.

تسلیم به شدت ممنوع بود، اما چه کسی در این همه سردرگمی به دستورات گوش داد؟ به ندرت! قدرت فرمانده ارتش دیگر جدی گرفته نمی شد. احتمالاً این باعث شد که پائولوس تصمیم بگیرد. هیچ اتفاقی نیفتاد. سوپ گوشت اسب که روی باتری من توزیع شده بود، "موش ها" را از سوراخ هایشان بیرون کرد. در طول شب آنها سعی کردند به کارکنان آشپزخانه حمله کنند. ما آنها را با اسلحه بیرون کردیم و از آن زمان یک نگهبان را در "توپ گولش" (آشپزخانه صحرایی) خود قرار دادیم. ما فقط بخشی از اسب دوم را خوردیم و سومی مانند یک روح در طبقه اول حمام پرسه زدیم.

او اغلب از خستگی و گرسنگی می افتاد. سربازانی که از خود عقب افتادند فقط در صورتی که تفنگ با خود داشتند و اراده جنگیدن را نشان می دادند یک فنجان سوپ می ریختند. 29 ژانویه دوباره به ولگا رفتم. "نیمه باتری روسی" من در یک گروهان پیاده نظام گنجانده شد. مردم روحیه شادی داشتند، فرماندهی همه چیز را به عهده گرفت - اما آنها، البته، دیدند که چگونه امر اجتناب ناپذیر در راه است. شخصی از فرار از روی یخ ولگا برای رسیدن به مواضع آلمانی به روشی دوربرگردان صحبت کرد. اما آنها کجا هستند، مواضع آلمان؟ در هر صورت، در جایی قطعاً باید از روس ها عبور کنید. عبور از ولگا بدون توجه روی یخ کاملاً ممکن بود - اما پس از آن چه؟ احتمالاً 100 کیلومتر پیاده روی در برف عمیق - ضعیف، بدون غذا، بدون جاده.

هیچ کس از این جان سالم به در نمی برد. مجردها شانسی نداشتند. چند نفر تلاش کرده اند، اما من کسی را نشنیده ام که موفق شده باشد. فرمانده باتری اول، هاوپتمن زیوک و آجودان هنگ اشمیت تلاش کردند و هنوز مفقود هستند. احتمالاً یخ زدند، از گرسنگی مردند یا کشته شدند. با سربازان روی ولگا خداحافظی کردم و فکر کردم: آیا دوباره هیچ کدام از آنها را خواهم دید؟ راه برگشت من را از میدان سرخ عبور داد، که نوعی بنای یادبود برای "پل هوایی" آلمان بود - یک Xe-111 سقوط کرده بود. درست روبروی او، در زیرزمین یک فروشگاه بزرگ به نام Univemag، پائولوس و کارکنانش نشسته بودند. مقر فرماندهی لشکر 71 پیاده ما هم آنجا بود. ژنرال ها در آن زیرزمین چه فکر می کردند و چه می کردند؟ احتمالا هیچ کاری نکردند. ما فقط منتظر بودیم هیتلر تسلیم را ممنوع کرد و ادامه مقاومت تا این ساعت بیش از پیش بیهوده می شد.

به طرف کارخانه مشروب سازی که هنوز مقر فرماندهی گردانم در آنجا بود راه افتادم. از ویرانه‌های تئاتر گذشتم، حالا فقط کمی یادآور رواق یک معبد یونانی است. برای محافظت در برابر روس ها، سنگرهای قدیمی روسیه بازسازی شدند. نبرد نهایی از قبل در خود شهر جریان داشت. فضای عجیبی در زیرزمین عصارخانه حاکم بود. فرمانده هنگ، فرمانده گردان یازدهم، سرگرد نویمان و دوست قدیمی من از هنگ توپخانه نوزدهم در هانوفر، گرد هافمن، حضور داشتند. گرد حالا آجودان هنگ بود.

بقایای رقت انگیز گردان اول وجود داشت و سربازان «بی خانمان» در آنجا پناهگاه موقت پیدا کردند. میزها پر از بطری های اسکاپ بود. همه پر سر و صدا و کاملا مست بودند. آنها به تفصیل بحث کردند که چه کسی قبلاً به خود شلیک کرده است. برتری اخلاقی و جسمی خود را نسبت به آنها احساس کردم. من هنوز می توانستم زندگی کنم چربی زیر جلدیدر تعطیلات انباشته شده است. دیگران یک ماه و نیم بیشتر از من گرسنگی می کشند. من برای شرکت در مهمانی مشروب خوری دعوت شدم و با کمال میل موافقت کردم. - هنوز باتری داری یا همین؟ فون استرامف پرسید. - سپس آخرین باتری هنگ پرافتخار من بود که اکنون پوشیده شده است ...

من از توپخانه های واحدهای شکسته، ساخت مواضع و اینکه الان 200 سرباز دارم گزارش دادم. من حتی در مورد سوپ گوشت اسب صحبت کردم. وقتی دستورات او را برای "موقعیت جوجه تیغی" خود جویا شدم، فقط اظهارات مستی دریافت کردم: - خوب، بهتر است باتری زنده ات را نمک بزنی، آن وقت چیزی برایت باقی می ماند. حالا آنقدر کمیاب است که برای آیندگان باید در موزه نشان داده شود، یک باتری کوچک خوب... - به نظر احمقانه آنجا نمان، روی الاغ چاقت بنشین و با ما نوشیدنی بنوش. باید تمام بطری های باقیمانده را خالی کنیم...

عروس زیبای شما چطوره؟ آیا او می داند که او قبلاً بیوه شده است؟ هه هه... - بشین! همه چیز، تا آخرین قطره - تا ته، و سه گانه "Sieg Heil" به افتخار آدولف باشکوه، فاعل بیوه ها و یتیمان، بزرگترین فرمانده تمام دوران! حواس جمع! بیا بنوشیم، دیگر این جوان را نخواهیم دید...

داشتم به این فکر می کردم که چرا تپانچه های آنها روی میز کنار لیوان است. - به محض این که همه می خوریم، و - بنگ، - فرمانده گردان دوم انگشت سبابه راستش را به پیشانی نشاند. باخ - و پایان یک عطش بزرگ. Oberleutnant Nantes Wüster با لباس استتار سفید وارد پست فرماندهی گردان یکم در زیرزمین کارخانه تقطیر می شود و می بیند که اکثر افسران ارشد هنگ توپخانه مست و آماده خودکشی هستند.

من به شلیک به خودم فکر نکردم - هرگز به آن فکر نکردم. بوی الکل در بوی تعفن کهنه زیرزمین حالم را بهم می‌داد. اتاق خیلی گرم بود.

شمع ها تمام اکسیژن را خورده بودند و زیرزمین بوی عرق می داد. می خواستم بخورم. می خواستم از این سوراخ بیرون بیایم! گرد هافمن در خروجی مرا قطع کرد: - بیا، وستر، بمان. ما تسلیم نمی شویم. ما به هر حال می میریم، حتی اگر روس ها ما را از اینجا بیرون نکنند. ما به هم قول دادیم که خودمان همه چیز را تمام کنیم.

سعی کردم او را منصرف کنم و به او پیشنهاد دادم که به سراغ باتری من بیاید. مستهای زیرزمین متوجه رفتن او نمی شوند. تا زمانی که باتری من می توانست مبارزه کند، هیچ تصمیمی در مورد آینده نگرفتم. هنوز نمی‌دانستم وقتی آخرین گلوله شلیک شد، چه کار می‌کردم... اگر زنده باشم تا آن را ببینم. اونوقت همه چیز مشخص میشه..

به او گفتم، فکر نمی‌کنم این کار قهرمانانه‌ای باشد که مغزت را از بین ببری، اما گرد در شرکتش ماند. بر خلاف من، نظر و رفتار مافوق همیشه برای او وحی مقدس بوده است. وقتی به هوای تازه رفتم، بالاخره حالم بهتر شد. در راه باتری، فکری در سرم جرقه زد: آنها به زودی آنقدر مست می شوند که نمی توانند به خودشان شلیک کنند. اما با این حال آنها توانستند به زندگی خود پایان دهند (ابرست فون استرامف در 27 ژانویه 1943 به خود شلیک کرد، بقیه افسران از ژانویه ناپدید شده بودند).

این را یکی از اپراتورهای تلفن که از خط تلفن به گردان فیلمبرداری می کرد به ما گفت. این من را شوکه کرد و من یک گفتگوی بسیار افسرده با نگهبان در مورد این موضوع داشتم. به تدریج افکارم حول ایده استفاده از اسلحه برای خودکشی چرخید. اما بعد در افکارم به روت برگشتم و به این واقعیت که هنوز زندگی را ندیده بودم. من هنوز جوان بودم و هنوز به دیگران وابسته بودم. من برنامه ها، اهداف، ایده هایی داشتم و می خواستم بالاخره بعد از جنگ روی پای خودم بایستم. با این حال، در این شرایط، بسیاری به نفع تصمیم گیری مستقل برای پایان دادن به این یک بار برای همیشه صحبت کردند.

یکی از توپخانه ها ترکش به شکم خورد و او را به داخل حمام بردند. پزشکان به او مسکن دادند. او هیچ شانسی برای زنده ماندن نداشت، نه در این شرایط. او با مراقبت های پزشکی عادی در ایستگاه پانسمان فوت می کرد. با خود فکر کردم اگر توپچی من می توانست سریع و بدون رنج بمیرد. پس از ناهار، گلوله باران روسیه پایان یافت. تانک های روسی از سمت غرب به سمت ما آمدند. سمت راست ما یک خاکریز بر روی یکی از حوضچه های شهر بود. یک واحد پیاده، که من نمی دانستم، در آنجا مستقر شد. هیچکس سمت چپ ما نبود. آنها قبلاً تسلیم شده اند. توپ روسی سوار شد و درست در مقابل ما قرار گرفت. ما آنها را با چندین گلوله بیرون کردیم. یک تانک بالا آمد و از یک توپ شلیک کرد، گلوله به جایی نزدیک حمام اصابت کرد. گروهبان فریتز و افرادش بدون اینکه دستوری دریافت کنند به سمت هویتزر پریدند و روی تانک آتش گشودند.

حتی خیوه روسی لودر کار می کرد. در دوئل تانک از نظر سرعت شلیک برتری داشت اما هرگز نتوانست به ضربه مستقیم برسد. یک بارو خاکی در اطراف اسلحه از آن در برابر ضربه های نزدیک محافظت می کرد. سرانجام فریتز خوش شانس بود که برجک T-34 را با یک پرتابه 10.5 سانتی متری مورد اصابت قرار داد. من یک ضربه مستقیم را از طریق دوربین دوچشمی مشاهده کردم و به خدمه دستور دادم که پناه بگیرند، اما در کمال تعجب، تانک دوباره شروع به حرکت کرد و توپ خود را شلیک کرد. ضربه مستقیم ما به زره نفوذ نکرد. گلوله‌های زره‌زن تمام شد و گلوله‌های معمولی با قابلیت انفجار قوی به زره نفوذ نکردند. تنها ضربه سوم پیروزی مورد انتظار را به ارمغان آورد. گلوله از عقب به T-34 برخورد کرد و موتور غول پیکر آتش گرفت. من کاملاً از طبیعی بودنی که مردانم تاکنون با آن جنگیده بودند شگفت زده شدم.

توپچی های پیروز تقریباً مانند کودکان شادی کردند و برای مدت کوتاهی وضعیت ناامیدکننده خود را فراموش کردند. هنگامی که به زودی یک تانک دیگر ظاهر شد - یک تانک سنگین تر، از کلاس KV - من دو اسلحه را به سمت آن نشانه گرفتم. این KV نیز بدون ضرر از طرف ما منهدم شد. متأسفانه نیروهای پیاده ما از برکه رانده شدند. با شلیک متراکم مسلسل روس هایی که به آنجا رسیده بودند، ما را به زمین فشار داد. با وجود اینکه باتری هویتزرهای سبک باستانی LFH-16 در سمت چپ ما قرار داشت، وضعیت روز به روز ناامیدکننده‌تر می‌شد. آنها همچنین چند پوسته باقی مانده بودند. من آنها را به سربازان، بدون درگیر جنگ، پناهگاهی در حمام پیشنهاد کردم. شب فرا رسید و درگیری فروکش کرد. در طول روز به سختی توانستیم زنده بمانیم. فقط 19 گلوله باقی مانده بود و برای احتیاط دستور انهدام دو اسلحه را دادم. یکی قبلاً آسیب دیده بود، اگرچه ممکن بود شلیک کند. ما برای هر اسلحه 1 کیلوگرم هزینه تخریب داشتیم، آنها باید از دریچه داخل لوله قرار می گرفتند. آنها با قرار دادن فیوز منفجر شدند و اسلحه ها غیرقابل استفاده شدند. با چنین انفجاری، بشکه، دریچه و گهواره از بین می رود.

ناگهان یک افسر پیاده ناآشنا در موضع حاضر شد و قصد داشت انفجار دوم را متوقف کند. او نگران بود که روس‌ها متوجه نابودی مواد شوند و ممکن است خشم خود را بر سر زندانیان آلمانی فرو برند. او خیلی بیشتر گفت. در هر صورت سلاح دوم منفجر شد. به زودی به من دستور دادند که به فرمانده گروه رزمی خود گزارش دهم. چرا که نه؟ در صورت نیاز به تایید وضعیت مستقل خود به ژنرال روسکه مراجعه خواهم کرد. من با یک سرهنگ مجلل ملاقات کردم که دیگر برایش مهم نبود که اسلحه ها منفجر شده باشند.

او به من دستور داد که همان شب خاکریز حوض را پس بگیرم. این تپه بر کل منطقه مسلط بود. بنابراین او کنترل باتری من را در دست گرفت تا بتواند همه چیز را کنترل کند. وقتی خودمختاری ام را یادآوری کردم، به رتبه بالاترش اشاره کرد و سعی کرد به من فشار بیاورد. او همچنین وقتی به این نکته اشاره کردم که فرستادن تفنگچی های آموزش ندیده برای شکست دادن آنچه که پیاده نظام در جنگ نمی تواند نگه دارد، بی فایده است، توجهی نکرد. بنابراین من بی تفاوت قول دادم که با آن برخورد کنیم. حدود 60 نفر را جمع کردم، دنبال درجه داران مناسب گشتم و شروع کردم.

جاسوسان گفتند: «هیچ چیزی از این کار حاصل نخواهد شد»، اما از داوطلب شدن خودداری نکردند. یک ماه کامل از آسمان بی ابر به خوبی می درخشید. برف که در جایی باقی مانده بود که هیچ اثری از پوسته های روسی وجود نداشت، زیر چکمه ها می ترکید و مانند روز منطقه را به خوبی روشن می کرد. ابتدا توانستیم از زیر پوشش چین‌خوردگی‌های زمین عبور کنیم، اما در ادامه مسیر به سمت ارتفاع ناگزیر از عبور از یک مکان باز شدیم. قبل از خروج از مخفیگاه تصمیم گرفتیم برای فریب روس ها به دو گروه تقسیم شویم. تا به حال، آنها هیچ توجهی نکرده اند، هر چند آنها به وضوح متوجه چیزی شده اند. یا در حد و اندازه نبودند؟ "بیا بریم!" - زمزمه کردم و از شیب بالا رفتم. من قبلاً ترسیده بودم. هیچ اتفاقی نیفتاد. نه یک شات. وقتی به اطراف نگاه کردم فقط دو نفر کنارم بودند. یکی از آنها جاسوس بود. وقتی کسی دنبالمان نشد، به پناهگاه برگشتیم. تمام جمعیت آنجا ایستاده بودند، کسی حرکت نکرد. همه ساکت بودند. - چه روحیه کافی نبود؟ از آنها پرسیدم. - کافی نیست، - یکی از ردیف های عقب گفت. اگر از این تپه سرنگون شدند، بگذار خودشان آن را برگردانند. ما نمی خواهیم.

این یک شورش است، درست است؟ نمیخوای دعوا کنی؟ و چه می خواهید؟ امروز صبح نیازی به ضربه زدن به تانک های ایوان نبود. در همان لحظه احساس کردم که قدرتم در حال کاهش است. حتی تهدیدها هم نمی توانست کسی را متقاعد کند که از پشت بوته ها بیرون بیاید. - ما با اسلحه می مانیم و حتی شلیک می کنیم، اما دیگر پیاده نظام بازی نمی کنیم. خب دیگه کافیه

برای همه روشن بود که 31 ژانویه آخرین روز "آزادی" در محاصره خواهد بود. بعد از صحبت با نگهبان، تمام غذای باقی مانده را بین سربازان تقسیم کردم و گفتم که دیگر چیزی نخواهد بود. هرکس می توانست با سهم خود کاری را که صلاح می دید انجام دهد. آخرین اسب هنوز در اتاق بالای سرداب می‌لرزید و بارها و بارها می‌افتاد و برمی‌گشت. برای کتک زدنش خیلی دیر شده بود. صدای سم های روی زمین باعث ناراحتی او شد. من دستور داده ام همه تجهیزات به جز سلاح و رادیو نابود شوند. مجروح ما از شدت درد ناله می کرد و فریاد می زد چون داروی مسکن تمام شده بود. اگر این بیچاره بمیرد بهتر است ساکت بماند بهتر است. شفقت زمانی می میرد که شما احساس درماندگی کنید. عدم اطمینان غیر قابل تحمل بود. خواب اصلاً مطرح نبود. ما نیمه جان سعی کردیم اسکیت بازی کنیم، اما فایده ای نداشت. بعد من هم مثل بقیه کردم - نشستم و تا جایی که ممکن بود از غذایی که گرفتم خوردم. این مرا آرام کرد. تخصیص بقیه غذا برای آینده بی فایده به نظر می رسید.

در نقطه ای، نگهبان سه افسر روسی را آورد. یکی از آنها، کاپیتان، آلمانی خوب صحبت می کرد. هیچ کس نمی دانست از کجا آمده اند. از من خواسته شد تا از خصومت ها دست بکشم. قبل از سحر باید غذا جمع آوری کنیم، برای خود آب تهیه کنیم و موقعیت ها را با پرچم های سفید علامت گذاری کنیم. پیشنهاد منطقی بود، اما تصمیمی نگرفتیم. بدیهی است که ادامه مقاومت بی فایده بود. مجبور شدم به سرهنگ و یک باتری ناآشنا همسایه گزارش کنم. سرهنگ دوم ظاهراً شایعاتی مبنی بر دیدار روسیه شنیده بود. او یک نمایش واقعی به نمایش گذاشت: "خیانت، دادگاه نظامی، جوخه تیراندازی ..." و غیره.

دیگر نتوانستم او را جدی بگیرم و اشاره کردم که روس ها به سراغ من آمده اند و نه برعکس. من برای او روشن کردم که اگر پیاده نظام او در آخرین نبرد خود را به درستی نشان می داد، روس ها را بدون نمک بیرون می کردم. پس از آن مردم من در 31 می جنگیدند، اگرچه آنها نمی توانند انجام دهند. - چیز دیگری را خراب نکن. این فقط روس ها را عصبانی می کند و سپس آنها هیچ کس را اسیر نمی کنند - سرهنگ وبا بر سر من فریاد زد. دیگر نمی خواستم به او گوش کنم. او به وضوح نمی خواست بمیرد.

روسها را با اشاره به دستورات فرماندهی که «متاسفانه» چاره دیگری برایم باقی نگذاشتم. این نسخه همچنین به من کمک کرد تا چهره خود را در مقابل سربازان حفظ کنم. طبق معمول، رادیو را با اخبار آلمان کوک کردیم و علاوه بر آنها، سخنرانی گورینگ را در 30 ژانویه در دهمین سالگرد تسلط ناسیونال سوسیالیست ها شنیدیم.

این همان خرخر تئاتری اغراق‌آمیز با عبارات فاخر بود که قبلاً چندان مبتذل به نظر نمی‌رسید. ما این سخنرانی را به تمسخر خودمان که به خاطر تصمیمات اشتباه فرماندهی در اینجا جان می‌دادیم، گرفتیم. ترموپیل، لئونیداس، اسپارتی ها - قرار نبود ما مانند آن یونانیان باستان به پایان برسیم! استالینگراد حتی قبل از اینکه "قهرمانان" به سلامت بمیرند به یک اسطوره تبدیل شد. ژنرال شانه به شانه یک سرباز ساده، هر دو با تفنگ در دست می ایستد. آنها تا آخرین گلوله می جنگند. آنها می میرند تا آلمان زنده بماند."

خاموش کن! این احمق ما را رها کرد تا بمیریم و عبارات مقوایی را بیرون می زند و شکمش را پر می کند. او خودش هیچ کاری نمی تواند بکند، یک طوطی چاق و پر زرق و برق. در عصبانیت، توهین های بسیار بیشتری بیان شد، حتی برخی علیه هیتلر. بله - قربانیان تصمیمات غیرمسئولانه و بدون فکر، اکنون مجبور بودیم به سخنرانی های تشییع جنازه خطاب به خود گوش دهیم. تصور یک تقلب بزرگتر غیرممکن بود. وعده گورینگ برای تامین "دیگ" از طریق هوا منجر به شکست این موفقیت شد. تمام لشکر قربانی نادانی احمقانه او شدند.

جایی که سرباز آلمانی ایستاده است، هیچ چیز نمی تواند او را تکان دهد! این قبلاً زمستان گذشته رد شده بود، و اکنون ما آنقدر ضعیف بودیم که نمی توانستیم بایستیم - کلمات خالی، عبارات اغراق آمیز، پچ پچ های توخالی. رایش آلمان قرار بود هزار سال پابرجا بماند، و تنها در ده سال سرپا شد. در ابتدا همه ما تحت طلسم هیتلر قرار گرفتیم. او می خواست تمام سرزمین هایی را که آلمانی در آن صحبت می شد در یک ایالت آلمان متحد کند.

در زیرزمین، درجه داران پیری آرام و جدی از من پرسید که آیا همه چیز برای ما تمام شده است و آیا حتی کوچکترین امیدی باقی مانده است؟ نمی توانستم به او و خودم کوچکترین امیدی بدهم. روز آینده پایان همه چیز خواهد بود. این سرباز یک سرباز ذخیره با تربیت و تحصیلات جدی بود. بسیاری از کنجکاوی او آزرده شدند. اکنون، ساکت و در خود فرو رفته، به سادگی از گودال بیرون آمد و به سمت تفنگ برگشت.

رادیو، تلفن و سایر تجهیزات را با کلنگ شکستیم. تمام اسناد سوخته شد. مجروح ما بالاخره جان داد. چکمه هایی پوشیدم که کمی بزرگ بودند تا بتوانم چند جوراب دیگر زیر آن بپوشم. با اکراه چکمه‌های نمدی‌ام را جدا کردم، اما حرکت را آسان‌تر کرد. بعد روی پوست گوسفند زیر کت چرمی که پدر و مادرم مرا به جبهه فرستاده بودند، خوابم برد. کت مناسب ژنرال بود، اما اینجا، در استالینگراد، برای یک افسر خط مقدم مناسب نبود.

چقدر دلم می خواست در تعطیلات همراهم بودم. حالا حتما مثل دوربین لایکا به دست روس ها خواهد افتاد. عجیب است که هنگام مبارزه برای بقا به چه چیزهای بی اهمیتی فکر می کنید. روت - خوب، هیچ چیز از آن حاصل نمی شود. هر لحظه ممکن است کشته شوم. بگذار فقط مرگ تا حد امکان سریع و بدون درد باشد. جاسوسان من به خلاص شدن از افکار خودکشی کمک کردند. در هر صورت، من بیش از حد از آن می ترسیدم - اگرچه خودکشی خود نوعی ترسو محسوب می شود. من خداوند را برای استالینگراد سرزنش نکردم. چه کاری می توانست در این مورد انجام دهد؟

یکشنبه. با فریاد از خواب بیدار شدم: "روس ها! هنوز نیمه خواب بودم، با تپانچه در دست از پله ها دویدم و فریاد زدم: "هرکس اول شلیک کند، بیشتر عمر می کند!" یک روسی به استقبال او دوید، من او را زدم. فکر کردم از زیرزمین بیرون پرید و به سمت خانه های طبقه اول بدوید. چند توپچی از قبل آنجا ایستاده بودند و شلیک می کردند. تفنگم را گرفتم و به سمت پنجره کناری حرکت کردم تا بتوانم در نور صبح بهتر ببینم. روس ها از خطوط ما عبور می کردند و من تیراندازی کردم. حالا توپچی ها با دست های بلند شروع به فرار از گودال های نزدیک به موقعیت های تیراندازی کردند. درجه افسر پیر تپانچه خود را بی هدف به هوا شلیک کرد. یک انفجار کوتاه از یک مسلسل شوروی او را به پایان رساند. شجاعت بود یا ناامیدی؟ حالا کی میگه

مواضع اسلحه از دست رفت. توپچی های من اسیر شده اند. حمام، مانند یک "قلعه"، کمی بیشتر طول می کشد. تنها چیزی که او اکنون می توانست ارائه دهد امنیت بود. باتری سمت چپ ما هم توقیف شد. فرمانده باتری، مردی چاق که از سربازگیری به هاوپتمن رسیده بود، با چند سرباز راهی حمام ما شد. امبراسورها بسیار مفید بودند. ما مدام به هر حرکتی در بیرون شلیک می کردیم. برخی از تیراندازان به ازای هر کشته روس، بریدگی بر روی قنداق ایجاد کردند. آنها چه فکر می کردند؟ یا اینکه لازم است منیت خود را چاپلوسی کنید، سپس پیروزی های دیرینه را به یاد آورید؟ چرا این همه؟ هیچ معنایی نداشت

برای یک لحظه به احترام پاسخ ما، روس ها عقب نشینی کردند. یکی از مسلسل ها در سرما از کار افتاد. نفت یخ زد و ما توپچی ها نمی دانستیم با آن چه کنیم. تفنگ قابل اعتمادترین سلاح بود. من به هر چیزی که می‌توانستم به عنوان هدف فکر کنم شلیک کردم، اما آن‌طور که انتظار داشتم به آن اصابت نکردم. مهمات فراوان بود. جعبه های باز مهمات تقریباً همه جا بود. آتش زدن حواس من را پرت کرد و حتی کمی آرام شدم. ناگهان احساس عجیبی به من دست داد که من تماشاگر این صحنه غیر واقعی هستم. از درون بدنم به همه چیز نگاه کردم. بیگانه و سورئال بود. سمت راست ما که پیاده با آن سرهنگ وبا بود دیگر صدای تیراندازی شنیده نشد.

در آنجا تکه های پارچه سفید را که به چوب و تفنگ بسته بودند تکان می دادند. یکی یکی ستون بیرون آمدند، ستون درست کردند و بردند. - فقط به این عجایب نگاه کن، - یکی فریاد زد و می خواست به آنها شلیک کند. - چرا؟ آنها را رها کن، گفتم، هرچند برایم مهم نبود.

منهای بیست بود اما یخبندان احساس نشد. در زیرزمین، مسلسل ها و مسلسل های گرم شده برای مدت کوتاهی دوباره زنده شدند، سپس سرد شدند و دوباره از کار افتادند. طبق شایعات، نیروهای پیاده، سلاح ها را با بنزین روغن کاری کردند. بیرون کمی خلوت بود. خب حالا چی؟ حمام جزیره ای بود در میان سیل قرمز - جزیره ای کاملاً بی اهمیت، سیل اکنون از کنار ما به داخل شهر سرازیر شده بود. با آرام شدن همه چیز، سرما دوباره شروع به آزار و اذیت کرد. من مردم را از سوراخ ها حذف کردم تا همه بتوانند به زیرزمین گرم شده بروند و خود را با قهوه غلیظ گرم کنند.

هنوز مقداری خرده نان برای صبحانه باقی مانده بود. من به خیوها در چند شکاف اسلحه نگاه کردم و به سمت همشهریانشان شلیک کردم. ما دیگر به آنها توجه نکردیم. هوی می توانست در شب ناپدید شود. درون آنها چه می گذرد؟ در اطراف تعداد زیادی سلاح و مهمات وجود دارد. و با این حال آنها به ما وفادار ماندند و به خوبی می دانستند که در صورت اسیر شدن ما شانسی برای زنده ماندن ندارند.

تلاش آنها برای فرار از جنگ با فرار از ما شکست خورد. آنها دیگر چیزی برای از دست دادن نداشتند. هاپتمن که وارد شد شروع به خودنمایی کرد، اگرچه او فقط یک مهمان در پناهگاه ما بود. او تصور مردی را به وجود آورد که می خواهد در جنگ پیروز شود. او می خواست از حمام خارج شود تا به دیگر سربازان آلمانی که هنوز در حال جنگ بودند بپیوندد. پیشنهاد او را با بی تفاوتی پذیرفتم، هرچند که یگان های مقاوم ارزش جستجوی نزدیکتر از محدوده شهر را نداشتند.

از حمام که وارد شدیم بلافاصله زیر آتش مسلسل و خمپاره قرار گرفتیم. تکه های یخ و آجر به صورت دردناکی به صورتش برخورد می کند. دوباره به داخل ساختمان رفتیم، اما همه نتوانستند برگردند. چند نفر مرده و مجروح بیرون دراز کشیده بودند. سپس چندین تانک روسی نزدیک شدند و شروع به چکش زدن بر روی حمام کردند. دیوارهای ضخیم در برابر گلوله باران مقاومت کردند. چقدر بیشتر دوام خواهند آورد؟ زمان به آرامی ترسناک می گذشت. T-34 ها نزدیک تر شده بودند و اکنون مسلسل های خود را دقیقاً به سمت پناهگاه ها شلیک می کردند. آخرش بود هر کس به سوراخ نزدیک می شد، فوراً بر اثر اصابت گلوله به سر جان خود را از دست می داد. خیلی ها مردند. در تمام این سردرگمی، نمایندگان پارلمان روسیه به طور غیرمنتظره ای در ساختمان ظاهر شدند. در مقابل ما یک ستوان، یک شکارچی و یک سرباز با یک پرچم کوچک سفید روی یک میله ایستاده بودند که من را به یاد پرچم Jungvolk در دوران جوانی هیتلر می انداخت.

فکر کردم خوش شانس بودیم که هیچ یک از مهمانان آسیبی ندیدند. هاوپتمن آماده بود تا روس ها را از خود دور کند، اما سربازان از جنگ خسته شده بودند. آنها تفنگ های خود را زمین گذاشتند و شروع به جستجوی کیف کردند. تیراندازی کم کم قطع شد، اما من این سکوت را باور نکردم. مهمتر از همه، Hauptmann غیر قابل پیش بینی بود. می خواستم از زیر سالمندی او بیرون بیایم و با دو تفنگچی که در آن نزدیکی ایستاده بودند صحبت کردم، انگار می خواهم از سنگرهایی که از ساختمان می آمد عبور کنم. شاید بتوانیم مخفیانه وارد مرکز شهر شویم و مواضع آلمانی ها را پیدا کنیم.

احتمالا هاوپتمن می خواست به مرگ قهرمان بمیرد. اما او همه ما را با خود می کشاند. خم شدیم، سه نفری بیرون پریدیم و در میان خرابه ها ناپدید شدیم. برای نفس کشیدن به زمان نیاز داشتیم. حتی کت چرمم را فراموش نکردم. «لایکا» در تبلت بود. تا آخر فیلمبرداری کردم. عکس ها ارزش مستند زیادی خواهند داشت. به حمام نگاه کردیم. دعوا تمام شد. مدافعان با زنجیر از حلقه روسیه بیرون رفتند. هیچ کس درست قبل از فینال به والهالا نرفت. بهتر است در کنار بقیه بمانیم - زیرا با وجود تلفات سنگین، اثری از ظلم روس ها دیده نمی شد.

با احتیاط از میان انبوه زباله ها راهی مرکز شهر شدیم. با گذشت زمان به سمت غروب، ما نمی‌دانستیم که در آن زمان فیلد مارشال پائولوس بدون اینکه یک بار دماغش را بیرون بیاورد، بدون اینکه تفنگی به دست بگیرد، سوار ماشینی شده بود که او را اسیر می‌کرد. "کوتل" در مرکز استالینگراد وجود نداشت.

در جیب شمالی، کشتار دو روز دیگر به فرماندهی ژنرال استرکر ادامه یافت. خانه به خانه می دویدیم و در زیرزمین ها می خزیم، ما سه فراری نمی توانستیم دورتر برویم. هنوز در منطقه فرماندهی مناسب من بودیم که از زیرزمین به بیرون نگاه می‌کردیم، با دو روس مواجه شدیم که مسلسل آماده بودند. قبل از اینکه چیزی بفهمم، کت چرمی دستش عوض شده بود. اسلحه را انداختم و دستانم را بالا بردم. آنها به هیچ یک از چیزهای ما علاقه نداشتند. وقتی در حین جستجو، ژاکت استتار سفید من را باز کردند، سوراخ دکمه های افسر روی یقه نمایان شد. یک نفرین کوتاه به دنبال آن ضربه ای به صورتش وارد شد.

آنها ما را به عقب انداختند و چند روس مسلسل های خود را به سمت ما نشانه گرفتند. هنوز نفسم بند نیامده. احساس اصلی که در من وجود داشت بی تفاوتی بود، نه ترس. جاده اسارت، همانطور که وستر و قلم موش آن را به یاد می آورند. فقط چند سرباز شوروی برای اسکورت یک ستون طولانی از آلمانی‌های اسیر کافی است. فکری به ذهنم خطور کرد: «خب، همین.» ناشناخته بزرگ در راه است.

این سوال که آیا روس ها به ما شلیک خواهند کرد یا خیر بی پاسخ ماند - یک T-34 که از آنجا عبور می کرد متوقف شد و حواس سربازان را پرت کرد. آنها صحبت کردند. ستوان کوچک که به روغن آغشته شده بود، از برج بیرون آمد و دوباره ما را جستجو کرد. او لیکای من را پیدا کرد، اما نمی دانست با آن چه کند، آن را در دستانش برگرداند تا اینکه آن را دور انداخت. دیوار آجری. عدسی شکسته است. او فیلمی را که گرفته بود در برف انداخت. برای عکسهایم متاسف شدم. فکر کردم همه آنها بیهوده فیلمبرداری شده اند. البته ما را از همان ابتدای ساعت دور کردند. با وجود اعتراض من، ستوان دوم کت چرمی را گرفت.

او علاقه ای به تبلت یا کاغذ چرمی من نداشت و رنگ های آبرنگدر او. او اما از دستکش های چرمی گرم من خوشش آمد و با لبخند از روی من برداشت. با بالا رفتن از برنزه، او یک جفت دستکش خز آغشته به روغن و یک کیسه نان روسی خشک شده را برایم پرت کرد. 20-30 اسیر آلمانی از کنار ما رد شدند. با خنده ما را به گروه آنها هل دادند. اکنون در مسیری باریک که به خارج از شهر منتهی می شود، به سمت غرب می رفتیم. ما در اسارت بودیم و هیچ حس بدی نسبت به آن نداشتیم. مرحله خطرناک انتقال از یک سرباز آزاد به یک زندانی محروم - از جمله پرواز خطرناک ما - پشت سر ما بود.

به استثنای موارد نادر، برای مدت طولانی با کسی از حمام خود ملاقات نکردم. اگرچه خورشید از آسمان صاف می تابد، اما درجه حرارت بسیار پایین بود. میل به زندگی به بدنم بازگشت. تصمیم گرفتم هر کاری که از دستم بر می آید انجام دهم تا از آنچه در پیش دارم عبور کنم و برگردم. انتظار داشتم که ما را در وسایل حمل و نقل بار کنند و به اردوگاه ببرند - ابتدایی، مانند هر چیز دیگری در روسیه، اما کاملا قابل تحمل. اول از همه، کراکرها، که من با دو نفر فراری به اشتراک گذاشتم - این مهمترین آنها بود. به زودی دیگر چیزی برای به اشتراک گذاشتن وجود نخواهد داشت - گرسنگی منجر به خودخواهی می شود و انسانیت را از بین می برد. اندکی از رفاقت و عشق برادرانه باقی مانده است. فقط قوی ترین دوستی ها حفظ شد.

این واقعیت که به طرز وحشتناکی از من سرقت شده بود، دیگر برای من یک تراژدی نبود. حتی از فرمانده خندان تانک که برای غارت "پرداخت" کرد، قدردانی کردم. نان از یک کت چرمی یا دوربینی که مدت زیادی دوام نمی آورد با ارزش تر بود. گروه های بزرگ و کوچکی از زندانیان از میان ویرانه های شهر هدایت شدند. این گروه ها در یک ستون بزرگ از زندانیان، ابتدا از صدها، سپس از هزاران نفر ادغام شدند.

ما از کنار مواضع اشغال شده آلمان عبور کردیم. وسایل نقلیه شکسته و سوخته، تانک‌ها و توپ‌ها از همه نوع جاده ما را در برف سخت زیر پا گذاشته بودند. اجساد مرده همه جا خوابیده بودند، تا حدی یخ زده، کاملاً لاغر شده، تراشیده نشده، اغلب در عذاب پیچ خورده بودند. در بعضی جاها، اجساد در تپه‌های بزرگ روی هم گذاشته بودند، گویی جمعیت ایستاده با سلاح‌های خودکار قطع شده‌اند. اجساد دیگر به حدی مثله شده بودند که قابل شناسایی نبودند. این رفقای سابق چه در آن زمان زنده و چه مرده توسط تانک های روسی زیر گرفته شدند. بخش‌هایی از بدن آنها مانند تکه‌های یخ خرد شده اینجا و آنجا افتاده بود. وقتی رد شدیم متوجه همه اینها شدم، اما آنها مثل یک کابوس بدون ایجاد وحشت در یکدیگر ادغام شدند. در طول سال های جنگ، رفقای زیادی را از دست داده ام، مرگ و رنج را دیده ام، اما هرگز این همه سرباز کشته در یک مکان کوچک ندیده ام.

سبک راه رفتم فقط یک کیف خالی، یک بارانی، یک پتو که در راه برداشتم، یک کلاه کاسه خوری و یک تبلت برایم باقی مانده است. من یک قوطی کنسرو گوشت و یک کیسه کراکر سفت شده از اورژانس داشتم. بعد از پرخوری دیروز و نان روسی شکمم پر شده بود. راه رفتن با چکمه های چرمی آسان بود و من سر ستون ماندم.

در مورد نبرد استالینگراد مطالب زیادی نوشته و گفته شده است. تأکید بیشتر بر عواملی بود که به ارتش سرخ اجازه داد تا جریان رویارویی را تغییر دهد، توجه کمتری به دلایل شکست ورماخت صورت گرفت.

برای دو خرگوش

آلمان ها شکست در استالینگراد را بسیار دردناک تر از مثلاً در نبرد کورسک تحمل کردند. و این فقط ضررهای ملموس تر نیست. برای هیتلر، شهری که نام استالین را یدک می‌کشید، یک سلطه معنایی مهم جنگ بود. فورر به خوبی می دانست که تصرف استالینگراد می تواند ضربه مهمی به غرور رهبر شوروی وارد کند و احتمالاً ارتش سرخ را تضعیف کند.

از سوی دیگر، استالینگراد فتح شده قرار بود به سکوی پرشی برای پیشروی موفقیت آمیز ارتش آلمان به سمت جنوب - به آستاراخان، و بیشتر به منطقه نفت خیز ماوراء قفقاز، که از نظر استراتژیک بسیار مهم است، تبدیل شود. اجرای این اهداف به طور همزمان اتفاق افتاد. یک بخش از گروه سربازان آلمانی به رهبری فردریش پائولوس به سمت استالینگراد حرکت کرد و بخش دیگر به رهبری اوالد فون کلایست به سمت جنوب حرکت کرد.

اگر هیتلر دو پرنده را با یک سنگ تعقیب نکرده بود، بلکه تصمیم می گرفت روی استالینگراد تمرکز کند، پس برتری آلمانی ها در نیروی انسانی و تجهیزات، که با شروع خصومت ها مشخص شده بود (به عنوان مثال، واحدهای هوانوردی لوفت وافه از هوای شوروی پیشی گرفت. زور 10 بار)، ملموس تر می شود. و هیچ کس نمی داند که روند رویارویی در این شرایط چگونه می تواند رخ دهد.

اشتباه مرگبار

بسیاری از مورخان غربی و کارشناسان نظامی عقیده دارند که شکست گروه آلمانی در نزدیکی استالینگراد تا حد زیادی ممنوعیت هیتلر برای خروج نیروها از دیگ بخار را از پیش تعیین کرده است. سپس طبق منابع مختلف از 250 تا 330 هزار سرباز ورماخت محاصره شدند. ژنرال‌های آلمانی مطمئن بودند که بلافاصله تصمیم پیشرو را لغو کنید، و سربازان فرصتی برای خروج از رینگ خواهند داشت.

اما هیتلر سرسخت بود و به معجزه امیدوار بود: «در هیچ شرایطی نمی‌توانیم استالینگراد را تسلیم کنیم. دیگر نمی‌توانیم آن را بگیریم." نویسنده تعدادی کتاب درباره جنگ جهانی دوم، آنتونی بیور بریتانیایی، نوشت: "هیتلر با این وسواس گرفتار شده بود که عقب نشینی ارتش ششم از استالینگراد نشان دهنده خروج نهایی نیروهای آلمانی از سواحل ولگا خواهد بود."

واحدهای آلمانی از قفقاز با عجله به کمک پاولوس منتقل شدند ، اما در آن زمان ارتش 6 قبلاً محکوم به فنا بود. نیروهای شوروی به فرماندهی ژوکوف، روکوسوفسکی و واتوتین بی رحمانه حلقه را در اطراف شهر فشرده کردند و آلمانی ها را نه تنها از منابع، بلکه از کوچکترین امید به نجات نیز محروم کردند.

خرابه های غیر قابل نفوذ

نیروهای آلمانی پس از نبردهای سرسختانه تا پایان سپتامبر 1942 توانستند بر مقاومت ارتش 62 ژنرال واسیلی چویکوف غلبه کنند و به مرکز شهر نفوذ کنند. با این حال، پیشروی بیشتر آلمانی ها متوقف شد. علاوه بر مقاومت شدید مدافعان استالینگراد، وسعت شهر که چندین ده کیلومتر در امتداد ساحل راست ولگا کشیده شده بود، نقش داشت. در پایان ماه اوت، پس از یک سری حملات بمباران قدرتمند توسط هواپیماهای آلمانی، بسیاری از بلوک های شهر در واقع به خرابه های غیر قابل نفوذ تبدیل شدند.

مورخان آلمانی تقریباً به اتفاق متذکر می شوند که بمباران استالینگراد، که شهر را به یک جهنم واقعی تبدیل کرد، جایی که هر خانه ای باید به قیمت خسارات سنگین بازپس گرفته می شد، یک اشتباه استراتژیک بزرگ فرماندهی آلمان بود. به عنوان مثال، ساختمان اتحادیه مصرف‌کنندگان منطقه‌ای، معروف به خانه پاولوف، به مدت 58 روز توسط سربازان شوروی نگهداری می‌شد. آلمانی ها موفق نشدند کارخانه Red Barricades را که در 400 متری آن مقر Chuikov قرار داشت به طور کامل تصرف کنند.

گرسنگی، سرما، ناامیدی

در پایان پاییز 1942، موقعیت ورماخت بحرانی شد. تعداد زیادی اجساد، تعداد بیشتری از مجروحان، بیماران مبتلا به تیفوس، سربازان خسته و گرسنه، چندین بار در روز مجبور به شنیدن پیشنهاد تسلیم شدن از بلندگوها شدند: همه اینها تصویری از یک آخرالزمان واقعی را ایجاد کرد.

معلوم شد که آلمانی ها برای یخبندان های شدید کاملاً آماده نیستند ، شرایط غیربهداشتی در سربازان حاکم بود ، کمبود فاجعه بار غذا وجود داشت. سوپ آب می‌شود، تکه‌های نان نازک‌تر می‌شوند. این کمبود را فقط می توان با کشتار اسب های باقی مانده جبران کرد. اما حتی این غیرممکن است.» سرباز سابق ورماخت به یاد می آورد.

بهتر از همه، وضعیت اسفناک جنگجویان اخیر آلمانی شجاع با سخنان ژنرال ایوان لیودنیکوف، که این زبان برای او آورده شد، توصیف می شود: "روی پاها - چیزی شبیه چکمه های نمدی عظیم روی کفه های چوبی. دسته های نی از پشت سرها بیرون می آیند. روی سر او، روی یک دستمال نخی کثیف، یک تسلی پشمی سوراخ شده است. بالای یونیفرم یک کاتساویکای زنانه قرار دارد و سم اسبی از زیر آن بیرون زده است.

با تدارکات ارتش ششم اوضاع خوب پیش نمی رفت. سربازان آلمانی که در نزدیکی استالینگراد می جنگیدند بسیار خشمگین بودند که چرا به جای مهمات، دارو، لباس گرم و غذا، وزارت تبلیغات به فکر انتقال 200 هزار روزنامه و اعلامیه، و همچنین جعبه هایی با فلفل، مرزنجوش و کاندوم غیر ضروری افتاد.

پاشنه آشیل

ستاد کل آلمان واحدهای ایتالیایی، رومانیایی، مجارستانی و کرواسی را برای کمک به ارتش ششم فرستاد که قرار بود از جناحین پاولوس را پشتیبانی کنند. با این حال ، به محض اینکه مواضع متحدان در معرض ضربه کم و بیش جدی نیروهای شوروی قرار گرفت ، ژنرال آلمانی قبلاً مجبور بود در مورد چگونگی خارج شدن از محاصره متعجب شود.

یک حکایت تاریخی به بهترین وجه از آمادگی رزمی متحدان خبر می دهد. پس از ضدحمله شوروی، بنیتو موسولینی از وزیر خود پرسید که آیا ارتش ایتالیا در حال عقب نشینی است؟ او در پاسخ شنید: "نه، دوس، او فقط می دود."

رومانیایی ها بهتر از ایتالیایی ها جنگیدند. از توضیحات فرمانده گردان سنگ شکن آلمانی هلموت ولز می توان دریافت که افسران رومانیایی چگونه بودند: «آنها در یک ابر کلن پوشیده شده اند. با وجود سبیل، آنها بابیستو زیبا به نظر می رسند. ویژگی های صورت برنزه آنها با گونه های چاق و تراشیده تار است. ارتش شوروی این دندی ها را با ابروهای خط دار، صورت های پودری و رنگی «شخصیت هایی از اپرت» نامید.

پس از تسلیم استالینگراد، متحدان آلمان با از دست دادن آماده ترین یگان های رزمی، دیگر نتوانستند هیچ پشتیبانی جدی از آلمان در جبهه شرقی ارائه دهند. ترکیه با تماشای کشتار نیروهای متفقین در نزدیکی استالینگراد، سرانجام از برنامه های خود برای مداخله در جنگ در سمت محور دست کشید.

بر اساس خاطرات سربازان روسی و آلمانی شرکت کنندگان در نبرد استالینگراد، کتاب ها و مقالات زیادی نوشته شده است. بهترین، حقایق کمتر شناخته شدهمن می خواهم توجه شما را جلب کنم.

تانگوی مرگ

مشخص است که طرف شوروی در طول جنگ استفاده کرد روش های مختلففشار روانی بر دشمن

بلندگوها در امتداد خط مقدم قرار گرفتند که آهنگ های محبوب آلمانی آن زمان از آنجا پخش می شد ، در نقطه ای خاص آهنگ ها با گزارش های پیروزی ارتش سرخ در بخش های جبهه استالینگراد قطع شد و شنوندگان آلمانی را به شدت آزار می داد.

توسط بسیار ابزار موثرتبدیل شد...

ضربان یکنواخت مترونوم که پس از 7 ضربه با یک کامنت به زبان آلمانی قطع شد: "هر 7 ثانیه یک سرباز آلمانی در جبهه می میرد."

در پایان یک سری 10-20 "گزارش تایمر"، تانگو از بلندگوها هجوم آورد.

الکساندر نوسکی

عملیات نظامی با انواع نشانه ها و نشانه ها همراه بود. به عنوان مثال، یک دسته از مسلسل ها تحت فرماندهی ستوان ارشد الکساندر نوسکی جنگیدند. مبلغان این شایعه را آغاز کردند که افسر شوروی از نوادگان مستقیم شاهزاده ای است که آلمانی ها را شکست داد. دریاچه پیپسی. الکساندر نوسکی حتی به نشان پرچم سرخ اهدا شد. و در طرف آلمانی در نبرد، نوه بیسمارک میزبان بود که، همانطور که می دانید، هشدار داد که هرگز با روسیه نبرد نکنید. اتفاقاً یکی از نوادگان صدراعظم آلمان دستگیر شد.

مریخ در مقابل اورانیوم

تعدادی از باطنی گرایان ادعا می کنند که تعدادی از تصمیمات استراتژیک فرماندهی شوروی در نبرد استالینگراد تحت تأثیر اخترشناسان تمرینی قرار گرفته است. به عنوان مثال، ضد حمله نیروهای شوروی، عملیات اورانوس، در 19 نوامبر 1942 در ساعت 7.30 صبح آغاز شد. (خدای جنگ رومی)، در حالی که نقطه دایرة البروج، سیاره اورانوس بود. به گفته ستاره شناسان، این سیاره بود که ارتش آلمان را کنترل می کرد. جالب توجه است که به موازات آن، فرماندهی شوروی در حال توسعه عملیات تهاجمی بزرگ دیگری در جبهه جنوب غربی - "زحل" بود. در آخرین لحظه رها شد و عملیات زحل کوچک انجام شد. جالب اینجاست که در اساطیر باستان، زحل (در اساطیر یونانی کرونوس) بود که اورانوس را اخته کرد.

برو به جهنم

در زمان استالینگراد یک سیستم بزرگ ارتباطات زیرزمینی وجود داشت. گذرگاه های زیرزمینی به طور فعال توسط نیروهای شوروی و آلمانی ها استفاده می شد. نبردهای محلی اغلب در تونل ها رخ می داد. جالب اینجاست که از ابتدای نفوذ خود به شهر، نیروهای آلمانی شروع به ساختن سیستمی از سازه های زیرزمینی خود کردند. کار تقریباً تا پایان نبرد استالینگراد ادامه یافت و تنها در پایان ژانویه 1943، هنگامی که فرماندهی آلمان متوجه شد که نبرد شکست خورده است، گالری های زیرزمینی منفجر شدند. برای ما، این که آلمانی ها چه ساخته اند یک راز باقی مانده است. سپس یکی از سربازان آلمانی به طعنه در دفتر خاطرات خود نوشت که این تصور را دارد که فرماندهی می خواهد به جهنم برود و از شیاطین کمک بخواهد.

آخرالزمان

در استالینگراد، ارتش سرخ و ورماخت، به دلایل نامعلوم، روش های جنگی خود را تغییر دادند. ارتش سرخ از همان ابتدای جنگ از تاکتیک های دفاع انعطاف پذیر با زباله در مواقع بحرانی استفاده کرد. فرماندهی ورماخت به نوبه خود از نبردهای بزرگ و خونین اجتناب کرد و ترجیح داد از مناطق بزرگ مستحکم عبور کند. در نبرد استالینگراد، هر دو طرف اصول خود را فراموش کرده و وارد یک کابین خونین می شوند. آغاز در 23 اوت 1942، زمانی که هواپیماهای آلمانی بمباران گسترده شهر را انجام دادند، آغاز شد. 40000 نفر جان باختند. این بیشتر از ارقام رسمی حمله هوایی متفقین به درسدن در فوریه 1945 (25000 تلفات) است.

کت های راسو

بسیاری از سربازان آلمانی به یاد می‌آورند که در استالینگراد اغلب این تصور را داشتند که در نوعی دنیای موازی افتاده‌اند، منطقه‌ای از پوچی، جایی که قدمت و دقت آلمانی بلافاصله ناپدید شد. طبق خاطرات، فرماندهی آلمان اغلب دستورات بی معنی و کاملا احمقانه می داد: به عنوان مثال، در نبردهای خیابانی، ژنرال های آلمانی می توانستند چندین هزار جنگنده خود را در یک منطقه کوچک قرار دهند.

پوچ ترین لحظه، قسمتی بود که «تامین کنندگان» آلمانی به جای غذا و یونیفرم، کت های راسو زنانه را از هوا به دست مبارزانی که در «دیگ خونین» قفل شده بودند، انداختند.

احیای استالینگراد

پس از پایان نبرد استالینگراد، دولت اتحاد جماهیر شوروی در مورد عدم مصلحت ساختن مجدد شهر بحث کرد، که طبق برآوردها، هزینه آن بیشتر از ساخت یک شهر جدید خواهد بود. اما استالین اصرار داشت که استالینگراد را به معنای واقعی کلمه از خاکستر بازسازی کند.

برای تمام مدت، پوسته های زیادی روی Mamaev Kurgan ریخته شد که پس از دو سال مبارزه روی آن، علف اصلا رشد نکرد.