نحوه ترجمه حفظ آرامش و عشق. آرام باشید - این عبارت انگلیسی به چه معناست

هنگام خرید لباس یا کیفی که دارای کتیبه خارجی است، پرسیدن نحوه ترجمه آن مضر نیست، اگر فقط برای اینکه مورد تمسخر سوزاننده هموطنان روشن بین زبانی قرار نگیرید. اگر چیزی ناپسند یا مغایر با اعتقادات کسی که توسط فونت زیبای روشن و پس‌زمینه رنگارنگ فریفته شده نوشته شود، چه می‌شود؟

به عنوان مثال، "Ceep Calm And Carry On" به چه معناست - عبارتی که اغلب روی سینه یا پشت برخی از طرفداران مد خارجی دیده می شود؟ برای یادگیری این موضوع، دانستن زبان انگلیسی کافی نیست. همچنین باید به طور خلاصه به تاریخ قرن بیستم بپردازیم.

در سال 1939 اتفاق افتاد که تنها قدرت حقیقیبریتانیای کبیر با نازیسم آلمان مخالفت کرد. هر از گاهی شک و تردیدهایی وجود داشت که این رویارویی با موفقیت به پایان برسد، علیرغم این واقعیت که این کشور در آن زمان بزرگ و بزرگترین در جهان بود. این وضعیت تا زمان حمله هیتلر به اتحاد جماهیر شوروی ادامه داشت.

مستعمراتی که به بیانی شاعرانه، خورشید هرگز بر فراز آنها غروب نمی کرد، گاهی ده ها هزار مایل از سرزمین مادری دور بودند. جزایر آسیب پذیر بودند و ناوگان آلمانی با بستن راه های تجاری از این فرصت استفاده کردند. هر روز خبرهای غم انگیزی می رسید مبنی بر اینکه کشتی دیگری یا حتی چندین کشتی به ته آب رفته و مورد اصابت اژدرها یا بمب های آلمانی قرار گرفته است.

انعکاس رویدادهای آن سال ها شعار رایج امروزی بود که به طور گسترده بر روی فنجان های چای، تی شرت ها، کیسه های ورزشی و سایر وسایل خانگی تکرار می شود. معنی "آرام باش و ادامه بده" به انگلیسی چیست؟

اگر آن را تحت اللفظی ترجمه کنید، مانند بسیاری از موارد این چنینی، معنی ناقص منتقل می شود. فقط یک تماس برای حفظ آرامش و نگه داشتن. هیچی، زبان روسی به اندازه کافی رسا است که شعار بیانی را به طور خلاصه بیان کند.

احتمالاً برای اینکه بفهمید "آرام باشید" به چه معناست، می توانید به یاد بیاورید که چگونه ما خودمان گاهی اوقات می گوییم "آرامش خواهیم شکست!". شاید این عبارت ترجمه صحیح شعار قدیمی انگلیسی در اصطلاح معنایی باشد.

فقط ما گاهی اوقات گرم می شویم و چنین کلماتی را تلفظ می کنیم و آنها را با خلق و خوی اشباع می کنیم و گاهی اوقات چند اصطلاح عامیانه روسی را اضافه می کنیم و ساکنان آلبیون با آرامش این را می گویند و آرامش خود را حفظ می کنند و برای آنها روشن است که "آرام باش" یعنی چه. کار خود را انجام دهید، از هیچ چیز نترسید، با استواری بر همه مشکلات غلبه کنید.

تاریخچه پوستر، که به نمونه اولیه کپی های مدرن تبدیل شد، قبلاً تا حدودی فراموش شده بود و تعداد نسخه های باقی مانده تا سال 2000 ناچیز بود. یکی از آنها توسط نوه نویسنده این شاهکار تبلیغاتی در یک کتابفروشی دست دوم پیدا شد. او ترجیح داد نام خانوادگی خود را فاش نکند، به خصوص که این عبارت خود یک عبارت رایج است از زبان انگلیسی، مشابه همتای روسی داده شده. بنابراین، نوادگان یک پست ساز ناشناس نمی توانند سود مالی دریافت کنند، از جمله به دلیل انقضای حق چاپ. با این حال، خود این شعار با پرونده او بسیار محبوب شد، نه تنها در بریتانیا، بلکه در بسیاری از کشورهای دیگر، که شهروندان آنها هنگام خرید یک تی شرت روشن، همیشه نمی دانند چگونه "آرام باش" را ترجمه کنند.

راز محبوبیت این شعار قدیمی چیست؟ جنگ خیلی وقت پیش به پایان رسید، اما هر یک از مردمی که در سیاره ما زندگی می کنند، دائماً با موقعیت هایی روبرو هستند که عواقب فاجعه باری را تهدید می کند. ممکن است یک نفر شغل خود را از دست بدهد، دیگری به طور خطرناکی بیمار شود، یک سوم خانواده دچار مشکل شود. مهم است که آرام بمانید و به دنبال راهی برای خروج از یک موقعیت دشوار باشید. و سپس چشم به کتیبه درخشانی می افتد که در یک زمان انگلیسی ها را شاد می کرد. "آرام باش"، به معنای "هیچی، ما از بین می‌رویم! اینطوری هم نبود.»

حتما پوستر را دیده اید آرام باشید و ادامه دهید،زمانی بسیار محبوب بود - پوسترهایی به دیوار استودیوها آویزان می شد، روی تی شرت ها چاپ می شد، عنوان را از هر نظر بازنویسی می کردند و رنگ پس زمینه را تغییر می دادند. البته این روند از غرب به ما رسید، اما آیا منشأ واقعی این پوستر را می دانید؟ تصمیم گرفتیم بفهمیم که داستان واقعی پشت پوستر Keep Calm and Carry On چیست.

جنگ جهانی دوم

دولت بریتانیا وزارت اطلاعات را برای تحریک و تبلیغات ایجاد کرد. در تابستان 1939، پس از شروع جنگ جهانی دوم، وزارتخانه مجموعه ای از پوسترها را با هدف تقویت روحیه و آرامش در میان غیرنظامیان طراحی کرد. پوسترها از یک پس زمینه تک رنگ، تاج جورج ششم تشکیل شده بود و فونتی ساده اما واضح و خوانا داشت. پوسترها منتشر شده است دفتر اعلیحضرت.

دو پوستر اول "شجاعت شما، نشاط شما، تصمیم شما ما را پیروز خواهد کرد"و "آزادی در خطر است"- در ابتدای جنگ به طور فعال مورد استفاده قرار گرفتند، آنها در ویترین مغازه ها، روی تابلوهای اعلانات و وسایل نقلیه عمومی قرار گرفتند. قرار بود آخرین پوستر «آرام باش» پس از شروع حملات جدی بمباران در بریتانیا منتشر شود و تا آن زمان به صورت یخ زده در انبارها نگهداری می شد. تیراژ «آرام باش» تقریباً 2.5 میلیون نسخه بود.

با این حال، در اکتبر 1939، وزارت اطلاعات چنین کمپینی را بسیار پرهزینه و نتیجه مطلوب را ایجاد نمی کند. مردم لحن چنین پوستری را بیش از حد حمایت‌کننده می‌دانستند و دولت را به دلیل درک نکردن روحیه مردم محکوم می‌کردند. در نتیجه تقریباً کل دسته پوسترها از بین رفت.

2000 و اکنون

60 سال بعد، صاحبان کتابفروشی استوارت و مری مانلی(استوارت و مری مانلی) در حال دسته بندی جعبه کتاب هایی بودند که در یک حراجی خریده بودند و همان پوستر «آرام باش» را در آن پیدا کردند. آن‌ها آن را در کتابفروشی‌شان، کتاب‌های بارتر آویزان کردند. این پوستر علاقه زیادی را در بین بازدیدکنندگان فروشگاه برانگیخت و صاحبان آن تصمیم به فروش کپی گرفتند. آنها توانستند صدها هزار نسخه از پوستر و همچنین فنجان، ماوس پد و سایر کالاها را بفروشند.

و سپس چیزی شروع شد که همیشه در دنیای متمدن شروع می شود - کسی سعی می کند خمیر را کم کند. مارک کوپ(Mark Coop) دامنه و علامت تجاری keepcalmandcarryon.com را ثبت می کند. خانواده مانلی با این استدلال که عبارت "Ceep Calm and Carry On" یک عبارت عامیانه است و نمی تواند متعلق به یک نفر باشد (و می توان آنها را درک کرد) سعی در مخالفت با این موضوع دارند. اما همه اینها دیگر به اندازه تاریخ ایجاد و توزیع این پوستر جالب نیست - بگذارید مسائل مربوط به پول و اموال عمومی روی وجدان کسانی بماند که نگران آنها هستند.

شگفت آور است که پوستری ایجاد شده در طول جنگ جهانی دوم دریافت شده است زندگی جدیددر هزاره جدید با معنایی کاملاً متفاوت. و حتی اگر رونق پوستر در حال کاهش باشد، اینطور نیست، نیست و شما آن را در جایی در یک فروشگاه هدیه خواهید دید. در واقع، اینجا داستان کاملپوستر آرام باشید و ادامه دهید. امیدواریم به یادگیری چیز جدیدی علاقه مند شده باشید - اگر چنین است، مقاله ما را ارزیابی کنید و با دوستان خود به اشتراک بگذارید

در آغاز جنگ جهانی دوم، زمانی که جهان در افسردگی فرو رفته بود و مردم در ترس زندگی می کردند و هر روز در نگرانی برای زندگی و آینده خود بودند، بشریت نیاز داشت که روحیه و روحیه جنگندگی خود را ارتقا دهد. در آن زمان تراکت ها و پوسترهای تبلیغاتی با جذابیت های مختلف نظامی و سیاسی در بسیاری از کشورها رواج داشت.

"آرام باش و به کار خوب ادامه بده"

در انگلستان که در جنگ جهانی دوم در اتحاد آنتانت شرکت کرد، این پدیده نیز رایج بود. آزادی در خطر است. با تمام توان و شجاعت خود از آن دفاع کنید، نشاط شما، تصمیم شما برای ما دولت پیروزی را برای مردمش به ارمغان خواهد آورد.

در سپتامبر 1939، دو پوستر از این دست در سراسر انگلستان تکثیر و آویزان شد: در ویترین مغازه ها، در ایستگاه های راه آهن. این پوسترها به همین سبک ساخته شده بودند و فقط دو رنگ داشتند: حروف سفید در زمینه قرمز. کتیبه ها با فونت زیبایی خاص ساخته شده بودند که جعل آن برای دشمن دشوار بود. در قالب یک نشان گرافیکی از تصویر تاج پادشاه جرج ششم استفاده شده است.

وزارت اطلاعات بریتانیا پوستر سومی را در همین مجموعه منتشر کرد که روی آن نوشته شده بود آرام باشید و ادامه دهید (آرام باشید و ادامه دهید). تصمیم گرفته شد که از آن فقط در مواقع بحران یا تهاجم استفاده شود. اما این اتفاق نیفتاد و 2.5 میلیون پوستر «آرام باش» هرگز در معرض دید عموم قرار نگرفت.

کل دسته پوستر در طول جنگ در انبار بود. نیم قرن بعد، در شهر کوچک آلنویک، استوارت مانلی یک پوستر «آرام باش» را در اتاق زیر شیروانی کتابفروشی خود پیدا کرد. این انگلیسی و همسرش پوستر نمادین گذشته را بسیار دوست داشتند و تصمیم گرفتند ویترین کتابفروشی خود "Barter books" را با آن تزئین کنند.

بسیاری از بازدیدکنندگان به این پوستر توجه کرده و تمایل خود را برای خرید آن اعلام کردند. سپس صاحبان آن به این فکر افتادند که از پوستر یادبود کپی تهیه کنند و برای فروش بگذارند. تا سال 2005، اگرچه پوسترها فروخته می شدند، اما چندان مورد استقبال قرار نگرفتند، تا اینکه یادداشتی در یکی از روزنامه ها منتشر شد. مقاله درباره پوستر "آرام باش" بود، نویسنده آن را به عنوان سوغات کریسمس ارائه کرد.

سپس رونق واقعی آغاز شد. کتابفروشی هر روز درخواست هایی برای خرید پوستر «آرام بمان» دریافت می کرد. همانطور که خود آقای مانلی می گوید، کارمندانش در آن زمان فقط به پذیرش درخواست ها و بسته بندی پوستر مشغول بودند.

دو سال بعد، مارک کوپ از چنین طرح محبوبی استفاده کرد.

شرکت Enterprising Koop تولید لیوان ها، پیش بند و سایر سوغاتی ها را با آرم "Keep calm and Carry on" سازماندهی کرد. چنین کالاهایی در بین بریتانیایی ها مورد تقاضا بود و فروش موفقی را به ارمغان آورد. بنابراین در سال 2011، مارک کوپ تلاش کرد تا "Keep calm and Carry on" را به عنوان علامت تجاری خود ثبت کند و از شرکت های دیگر خواست تا فروش محصولات با این لوگوی متمایز را متوقف کنند.

با این حال، به این دلیل که این عبارت کاملاً گسترده شده و به مالکیت مردم تبدیل شده است، از ثبت نام خودداری شد. خود انگلیسی ها خاطرنشان می کنند که این شعار معیار خویشتن داری و استحکام شخصیت انگلیسی است.

از سال 2009، پوستر تصویر به مالکیت تمام جهان تبدیل شد و به اینترنت راه یافت. این شگفت انگیز است که عبارت سادهاز گذشته، که فقط از پنج کلمه تشکیل شده است، بسیار محبوب شده است کشورهای مختلفدر زمان ما.

گزینه های ترجمه

تقلیدها متفاوت است

به لطف شبکه جهانی وب، عبارت "Keep calm and Carry on" در بین کاربران روسی محبوب شده است. حتی ترجمه ها و عبارات-آنالوگ های خودشان هم وجود داشت. به طور سنتی، "آرام باش و ادامه بده" به روسی به عنوان "آرام باش و با همان روحیه ادامه بده" ترجمه شده است.

گزینه دیگری وجود دارد "آرام باش و نگه دار!". بومی زبانان روسی نیز راه هایی را برای ترجمه ارائه می دهند: «آرام باش و همینطور ادامه بده!»، «آنچه را که باید انجام بده و بگذار همان چیزی باشد که خواهد شد».

و حتی از معادل «لبخند بزن و موج بزن» استفاده می کنند. واضح است که چنین گونه هایی به معنای واقعی کلمه از انگلیسی ترجمه نمی شوند، بلکه فقط معنای کلی اصلی را منتقل می کنند.

بنابراین، جمعیت روسی زبان با استفاده از عبارت "آرام باش" در چنین ترجمه ای، آن را به عنصری از بازی زبان تبدیل می کند.

کاربرد در فرهنگ معاصر

پس از اینکه شعار «آرام باش» وارد توده‌های عمومی، به‌ویژه توده‌های اینترنتی شد، جای تعجب نیست که این شعار بیش از یک بار عنصری از بازی زبانی باشد. پس از اینکه این عبارت مورد استفاده رایج قرار گرفت، و، شاید بتوان گفت، اسکو را پر کرد، و تبدیل به "میم انگلیسی" شد، به طور فعال شروع به تقلید کرد.

پارودی ها شخصیت متفاوتی دارند، اغلب با طعنه یا کنایه آشکار. نمونه های شناخته شده: "آرام باش و آبجو بنوش"، "آرام باش و بتمن را صدا کن"، "آرام باش و لهجه انگلیسی را جعل کن"، "آرام باش و از پلیس فرار کن"، "آرام باش و وبلاگ را روشن کن".
در سال 2008، تی شرت هایی با چاپ تقلید آمیز "Now Panic and Freak out" در فروش ظاهر شد. در سال 2009، این نسخه از تقلید به دلیل گسترش بحران اقتصادی جهانی در انگلستان بسیار محبوب بود. و هنوز در بسیاری از سایت ها می توانید محصولاتی با طرح های مختلف - تقلیدهای "آرام نگه دارید" پیدا کنید.

یکی از بازارهای معروف حدود 10000 محصول مختلف با طرح های اصیل و مشتق دارد.

همچنین در سال 2009، یک سایت تولید کننده تصویر ظاهر شد، که در آن هر کاربر می تواند پوستر خود را به سبک " حفظ آرامش " ایجاد کند. سایت گالری میزبان بیش از 12 میلیون تصویر تولید شده توسط این ژنراتور دارد و تعداد آنها به طور مداوم در حال افزایش است.

محبوبیت "آرام باش" بی وقفه است و تخیل کاربران محدودیتی ندارد.

با وجود تغییر زمان و نسل، یک عبارت ساده 5 کلمه ای دنیا را تسخیر کرد. این عبارت زمانی طراحی شده بود که انگلستان را از انحطاط اخلاقی نجات دهد و اعتماد به نفس ایجاد کند، این عبارت حتی اکنون نیز قبل از هر چیز از ناامیدی نجات می دهد. "آرام باش و لبخند بزن!"

1) نگه داشتن اسمتنامه های قدیمی خود را حفظ کنید (لباس‌های قدیمی، کتاب‌های او، آرشیو و غیره) حفظ حروف قدیمی و غیره؛اینجا جایی است که من وسایلم را نگه می‌دارم (پول، فروشگاه‌هایم و غیره) اینجا جایی است که من وسایلم را نگه می دارم و غیره.او می تواند پول دربیاورد اما نمی تواند آن را نگه دارد او می داند چگونه پول دربیاورد، اما نمی داند چگونه آن را پس انداز کند

2) نگه داشتن اسمتاین کتاب را نگه دارید (این اسباب بازی، این عکس و غیره) این کتاب و غیره را برای خود نگه دارید.از آنجایی که این ساعت را پیدا کرده اید، می توانید آن را نگه دارید هنگامی که این ساعت را پیدا کردید، می توانید آن را [برای همیشه] نگه دارید.شما می توانید جعبه را نگه دارید، من دیگر به آن نیاز ندارم من دیگر به این جعبه نیازی ندارم، آن را برای خودت نگه دار.نگه داشتن تغییر تغییر لازم نیست، تغییر را برای خود نگه دارید

3) نگه داشتن اسمتکار را حفظ کن شغل را تغییر ندهید، در همان مکان کار کنید.نگه داشتن یک "صندلی / یک" جایگاه / در جای خود بمانید، بلند نشوید؛اتاق خود را حفظ کن اتاق را ترک نکنید؛تخت خود را حفظ کن از رختخواب بلند نشوپا نگه داشتن روی پاهای خود بمانید، زمین نخورید؛زین را نگه دارید در زین بمانتعادل خود را حفظ کن / پای خود را / حفظ تعادل؛وسط راه را حفظ کن (جاده، مسیر، یک مسیر و غیره) نگه داشتن در وسط / راه رفتن در وسط / جاده و غیره.راه خود را حفظ کن راه خودت را برو، راهت را نبند.سرعت را حفظ کنید با همان سرعت حرکت کنید، سرعت را کم یا زیاد نکنید.نگه داشتن زمان ضرب و شتم. وقت خود را خوب نگه دارید زمان را به درستی نشان دهد

4) نگه داشتن اسمتخوی خود را حفظ کن (حضور ذهن یکی، خودداری یکی، خونسردی یکی و غیره) آرامش خود را حفظ کنید و غیره، آرامش خود را از دست ندهید و غیره.نگه داشتن سر سرت را از دست نده؛سکوت را رعایت کنید ساکت ماندن، ساکت ماندنفاصله خود را حفظ کن الف) فاصله خود را حفظ کنید ب) اجتناب از آشنایی

5) نگه داشتن اسمتمیوه ها (سبزیجات، غذا و ...) را نگهداری کنید. حفظ میوه و غیره، جلوگیری از خراب شدن میوه و غیره.شکل خود را حفظ کند (رنگ آن و غیره) نگه داشتن /نه از دست دادن/ شکل و غیره،چهره خود را حفظ کنید شکل را حفظ کنیدنگاه خود را حفظ کن احمقانه نرو، جذاب بمان.حفظ سلامتی در سلامت باشید

7) نگه داشتن اسمتیک پل نگه دارید (قلعه، دژ، دروازه های شهر، محوطه شخصی و غیره) محافظت / نگه داشتن / پل و غیره.ویکت را نگه دارید دفاع از دروازه (در کریکت)، هدف را حفظ کنید کنار دروازه بایست، از دروازه دفاع کن (در فوتبال)

8) نگه داشتن اسمت قوانین را حفظ کنید (قانون، دستور، احکام و غیره) رعایت / نشکستن / قوانین و غیره، پایبندی به قوانین و غیره.حفظ یک معاهده / یک توافق / انجام / رعایت / شرایط قرارداد؛قرار ملاقات نگه دارید آمدن به تاریخ [تجاری]، آمدن در زمان مقرر (مکان و غیره); تاریخ را نگه دارید بیا سر قرار:به قول خود عمل کنید (به قول خود و غیره) (با)به قول خود عمل کنید و غیره، به قول خود صادق باشید و غیرهراز نگه داشتن / مشورت خود / ساکت ماندن، راز نگه داشتن؛آیا می توانی رازی را حفظ کنی؟ می دانی چگونه سکوت کنی / دهانت را ببند /؟ایمان را حفظ کن وفادار ماندن؛صلح را حفظ کن ذخیره / حفظ / صلح؛ساعت های منظم را حفظ کنید به رختخواب بروید و همزمان بلند شوید، زندگی سنجیده ای داشته باشید.ساعت های دیر وقت نگه دارید به رختخواب نرو / بنشین، کار کن / تا دیر وقت؛ساعات اولیه نگه داشتن زود به رختخواب رفتن و زود برخاستن؛ما ساعت های دیروقت در این دفتر کار می کنیم در موسسه ما روز کاری دیر به پایان می رسد.روز تولد خود را نگه دارید (جشنواره ها و غیره) جشن / جشن / تولد و غیرهروزه بگیرید (یکشنبه ها، مناسک و غیره) روزه و غیرهبرگزاری مراسم ارسال / اجرا / مناسک

9) نگه داشتن smb. خانواده نگه دارید (یک مادر پیر، یک همسر و شش فرزند و ...) ارائه / حمایت / خانواده و غیره؛در سنش باید بتواند خودش را حفظ کند در سن او زمان کسب درآمد است.او آنقدر درآمد ندارد که بتواند خودش را حفظ کند او نمی تواند خودش را تغذیه کند

10) نگه داشتن اسمت، smb.ماشین نگه دارید (باغ، اسب و غیره) داشتن ماشین و غیره؛داشتن مسافرخانه (هتل، مدرسه و ...) نگه داشتن یک هتل کوچک و غیره؛او یک میله نگه داشت نگه بار داشت، صاحب بار بود;جوجه ها را نگه دارید (مرغ، زنبور عسل، گوسفند، گاو و ...) نگهداری / پرورش / جوجه ها و غیره؛آشپز نگه دارید (باغبان، خدمتکار، ساقی، خدمتکار و...) نگه داشتن آشپزها و غیره؛نگه داشتن مرزها مهمان نگه داشتن؛اقامتگاه ها را نگه دارید اجازه دهید ساکنان وارد شوند.او سگ من را زمانی که من دور هستم نگه می دارد سگم را نزد او می گذارم / او از سگ من مراقبت می کند / وقتی من می روم.همراهی خوب (بد، خشن و غیره) داشته باشید اجرا کن / دوست بودن / با یک شرکت خوب و غیره / با افراد خوب و غیره /

11) نگه داشتن اسمتکره (تخم مرغ، چای، شراب، گوشت و غیره) را نگه دارید. داشتن نفت و غیره، تجارت نفت و غیره،این فروشگاه همه چیز مورد نیاز شما را نگه می دارد (تخم مرغ تازه، میوه و غیره) این فروشگاه همه چیز مورد نیاز و غیره را [در فروش] دارد،سهام نگه دارید (عرضه بزرگ)قطعات ماشین (از سبزیجات، جوراب و غیره) سهام یا موجودی در انبار داشته باشید (تعداد زیادی از)قطعات ماشین آلات و غیره؛آیا شما دکمه می فروشید؟ - متاسفم، اما ما آنها را نگه نمی داریم آیا شما دکمه می فروشید؟ - نه، ما آنها را نمی فروشیم.

12) نگه داشتن اسمتیک دفتر خاطرات داشته باشید (نمره، سوابق، حساب ها، دفاتر، ثبت نام و غیره) یک دفتر خاطرات و غیره داشته باشید؛خانه نگه دارید اداره یک خانواده؛مواظب باش مراقب بودن

1) نگه داشتن اسمت به نوعیاسناد خود را نگه دارید (یک «اس اسباب بازی، یکی» کتاب و غیره)با یکدیگر اسناد خود و غیره را در یک مکان نگه دارید.کاش یاد می گرفتی وسایلت را کنار هم نگه می داشتی و آنها را در تمام خانه رها نمی کردی چه زمانی یاد خواهید گرفت که وسایل خود را در یک مکان نگه دارید و آنها را در تمام خانه پراکنده نکنید؟

2) نگه داشتن smb., smth. جاییبچه ها را نگه دارید (بیمار، همه ما و غیره)در خانه (اینجا، داخل و غیره) نگه داشتن کودکان و غیره در خانه و غیره، نگه داشتن کودکان و غیره از خانه و غیره.هوای سرد ما را در خانه نگه داشت ما در خانه ماندیم / از خانه خارج نشدیم / به دلیل سردی هوا؛نگه داشتن smb.، اسمت به نوعیاین پرندگان را نگه دارید (این حیوانات، این چیزها و غیره)جدا (با هم و غیره) این پرندگان و غیره را جدا [از یکدیگر] و غیره نگه دارید، این پرندگان و غیره را در یک جا / با هم / نگهداری نکنید.سربازان پنج نفر را در جریان نگه داشتند سربازان در صف پنج نفره راه می رفتند / پنج نفر پشت سر هم /

3) نگه داشتن smb., smth. برای یک مدتیپسرها را نگه دارید (دوستان یکی، تازه واردها و غیره)طولانی (دیر و غیره) برای مدت طولانی و غیره برای بازداشت / رها نکردن / پسران و غیره.زیاد نگهت نمیدارم من تو را برای مدت طولانی نگه نمی دارم.چه چیزی را اینقدر دیر نگه داشتی؟ چرا تا دیر وقت بیدار ماندی؟این کتاب ها را نگه دارید (این عکس، دوچرخه اش و...)طولانی این کتاب ها را برای مدت طولانی نگه دارید و غیره.فرهنگ لغت من را طولانی نگه ندارید سریع فرهنگ لغت را به من برگردانید، فرهنگ لغت من را برای مدت طولانی نگه ندارید.آیا می توانید اسناد او را کمی بیشتر نگه دارید؟ آیا می توانید مدارک او را برای مدت بیشتری نگه دارید؟ نگه داشتن smb., smth. جاییچه چیزی او را آنجا نگه داشت؟ چه چیزی او را در آنجا نگه داشت / تأخیر /؟

1) || نگه داشتن smb. زندانی نگه داشتن کسی در اسارت

2) || نگه داشتن smb. شرکت نوشتن برای smb. شرکت

5 آرام

من صفت

1) بی باد، ساکت

- روز آرام

دریای آرام
- آب و هوای آرام
- صدای آرام
- عصر آرام

2) آرام، بی قرار

او همیشه با بچه ها آرام است. او همیشه با بچه ها آرام رفتار می کند.

او در بازی با چنین حریف قدرتمندی احساس آرامش زیادی نداشت.

او همیشه در بازی ها آرام است. - او همیشه آرام / خونسرد بازی می کند.

او همیشه با پسرش نسبت به نشانه های او آرام است. - او هرگز صبرش را از دست نمی دهد/از نمرات پسرش عصبانی می شود.

- پاسخ آرام

بیان آرام
- در مورد صحبت های آینده آرام باشید
- در مورد موضوع آرام باشید
- در مورد آینده smb آرام باشید
- در بازی ها آرامش خود را حفظ کنید
- آرام به نظر برسید
- آرام به نظر می رسد
- با smb آرام باشید
- آروم باش
- احساس آرامش کنید
- در عمل آرام باشید

انتخاب کلمات:

صفت انگلیسی آرامش، مانند همتای روسی خود «آرام»، مبهم است. صفت روسی "آرام" مربوط به انگلیسی آرامش 1. نیز می تواند با صفت آرام منتقل شود. صفت آرام و ساکت در این معنا از این جهت متفاوت است که آرام اشاره به حرکت و عواطف است و آرام به صداها و صداها: روز آرام، روز آرام است; هوای آرام دریای آرام آرام نبض آرامش، حتی نبض، ر.ک. بچه ها خیلی ساکت بودند. ساکت باش! پر سر و صدا نباشید! شهر به طرز عجیبی ساکت بود برای داشتن یک زندگی آرام

- آرام smb توسط smth

کودک ترسیده را آرام کنید
- ترس های smb را آرام کنید
-خود را آرام کن
- آرام smb با انجام smth
- با گفتن داستان کودک را آرام کنید

6 برانگیختن

ناهماهنگی. - نگران بودن؛
پادشاه - هیجان انگیز (smth./sth.)
1) آشفتگی، مشکل؛
برانگیختن، هم زدن (تحریک);
مزاحم، نگرانی (مزاحمت);
زنگ هشدار (اختلال)؛
ناراحت (ناراحت) هیجان زده از خاطرات
2) (در مورد سطح چیزی.) رافله، هم بزنید

برانگیختن | برانگیختن - برانگیختن (داخلی)
1. (سطح آب) روفله (smth.);

2. (اختلال، مزاحم) ناراحت * (smb.), نگرانی (smb.);
آشفتگی (smb.) ;
همه چیز مرا نگران می کند، من به شدت از همه چیز ناراحتم.
~ هیجان زده شدن
3. (درباره دریا، دریاچه و غیره) be*/get* rough;
موج ;

7 بر عهده بگیرید

8 آرامش خود را حفظ کن

شاتل

ساکت باش کم حرف بزن

آرام باشید... نصیحت هر مردی را بشنوید، و نگه داریدمال خودت (W. Scott, 'The Abbot', ch. XVII)- بیشتر سکوت کنید ... به توصیه های مردم گوش کنید و با نصیحت خود سعی کنید کمتر صعود کنید.

9 آرام

ک: متر
1. صفت
1) آرام، صلح آمیز، ناآرام (درباره یک شخص، در مورد شخصیت یک شخص) Syn: ساکت
2) بدون باد؛
ساکت و آرام (در مورد دریا) دریا در پایین بسیار آرامتر از هر قسمتی که به سطح آن نزدیکتر است است. ≈ دریا در پایین بسیار آرامتر از لایه های نزدیک به سطح است. همگام: بی باد، غیرقابل نفوذ، آرام
3) باز شدن بی حیا، بی شرم، مبتذل
2. n.
1) آرامش، خویشتن داری، متانت (در مورد شخصیت یک شخص)
2) آرام، آرام؛
آرامش (درباره دریا) قبل و بعد از زلزله یک آرامش در هوا. ≈ قبل و بعد از زلزله آرامش مطلق در هوا حاکم است. Syn: لول
3) سکوت؛
صلح، سکوت Syn: ساکت، سکوت
3. چ.
1)