Скъпа племеннице, моите дела ме принудиха да живея. Резултати от търсене за \"скъпа племенница\"
Простаков.Вярно е, братко: цялата околия говори, че си майсторски събирач на таксите.
Г-жо Простакова.Ти поне ни научи, брате отче; и ние не можем. Тъй като отнехме всичко, което имаха селяните, вече не можем да откъснем нищо. Такива неприятности!
Скотинин.Ако обичаш, сестро, ще те науча, ще те науча, само ме ожени за Софюшка.
Г-жо Простакова.Наистина ли харесваш това момиче?
Скотинин.Не, не харесвам момиче.
Простаков.Значи в околностите на нейното село?
Скотинин.И не села, а това, че в селата се среща и какъв е моят смъртен лов.
Г-жо Простакова.На какво, братко?
Скотинин.Обичам прасета, сестро, а в нашия квартал имаме толкова големи прасета, че няма нито едно от тях, което, като се изправи на задните си крака, да не е по-високо от всеки от нас с цяла глава.
Простаков.Странно, брато, как роднините могат да приличат на роднини. Нашата Митрофанушка прилича на чичо. И той е ловец на прасета от малък, също като теб. Тъй като беше още на три години, се случваше, когато види прасе, трепереше от радост.
Скотинин.Това наистина е любопитство! Е, братко, Митрофан обича прасета, защото ми е племенник. Тук има известна прилика; защо толкова обичам прасетата?
Простаков.И има някаква прилика, мисля.
Събитие VI
Същото и София.
София влезе, държеше писмо в ръка и изглеждаше весела.
Г-жа Простакова(София). Какво е толкова смешно, майко? На какво се зарадвахте?
София.Току-що получих добри новини. Чичо, за когото толкова дълго не знаем нищо, когото обичам и почитам като баща си, наскоро пристигна в Москва. Ето писмото, което получих от него.
Г-жа Простакова(уплашено, ядосано). Как! Стародум, чичо ти, е жив! И вие благоволявате да си представите, че той е възкръснал! Ето някои изискани неща!
София.Да, той никога не е умирал.
Г-жо Простакова.Не умря! И защо не може да умре? Не, госпожо, това са ваши измислици, за да ни плашите с вашите чичовци, за да ви дадем свободна воля. Чичо е умен човек; той, като ме види в ръцете на други, ще намери начин да ми помогне. Ето за което се радвате, госпожо; но може би не бъдете много весели: чичо ви, разбира се, не е възкръснал.
Скотинин.Сестро, добре, ако той не умре?
Простаков.Да не дава Господ, ако не е умрял!
Г-жа Простакова(на съпруга). Как не умря! Какво бъркаш баба? Не знаете ли, че от няколко години от мен той се поменава в паметници за упокоението му? Със сигурност моите греховни молитви не достигнаха! (Към София.)Може би писмо до мен. (Почти повръща.)Обзалагам се, че е някакъв вид любов. И познайте кой. Това е от офицера, който ви търсеше за женитба и за когото вие самата искахте да се омъжите. Да, този звяр ти дава писма, без да те питам! ще стигна до там Ето какво измислихме. Те пишат писма на момичетата! момичетата могат да четат и пишат!
София.Прочетете го сами, сър. Ще видите, че нищо не може да бъде по-невинно.
Г-жо Простакова.Прочетете го сами! Не, мадам, не съм възпитан така, слава Богу. Мога да получавам писма, но винаги поръчвам някой друг да ги прочете. (На съпруга си.)Прочети.
Простаков(дълго търси). Трудно.
Г-жо Простакова.А ти, баща ми, явно си възпитан като хубава девойка. Братко, моля, прочети.
Скотинин.аз? Никога не съм чел нищо през живота си, сестро! Бог ме избави от тази скука.
София.Нека да прочета.
Г-жо Простакова.О майко! Знам, че си занаятчия, но не ти вярвам много. Ето, пия чай, учителят Митрофанушкин ще дойде скоро. Казвам му...
Скотинин.Започнахте ли вече да учите младежа да чете и пише?
Г-жо Простакова.Ах, татко братко! Тя учи вече четири години. Нищо, грехота е да кажем, че не се опитваме да образоваме Митрофанушка. Плащаме пари на трима учители. За грамотата при него отива Покровският дякон Кутейкин. На аритметика го учи, татко, един пенсиониран сержант Цифиркин. И двамата идват тук от града. Градът е на три мили от нас, татко. Преподава френски и всички науки от германеца Адам Адамич Вралман. Това е триста рубли на година. Сядаме на масата с нас. Нашите жени перат бельото му. Където трябва - кон. Чаша вино на масата. През нощта лоена свещ и нашата Фомка насочва перуката за нищо. Честно казано, и ние сме доволни от него, баща, брат. Той не пленява детето. Вити, баща ми, докато Митрофанушка е още храст, поти го и го поглези; и там, след десет години, като влезе, дай Боже, в службата, всичко ще изтърпи. Как се пише щастието в семейството, брато. От нашето собствено фамилно име Простаков, вижте - тъкат, легнали на една страна, летят до техните редици. Защо тяхната Митрофанушка е по-лоша? Ба! да, между другото, нашият скъп гост дойде между другото.
Същото и Правдин.
Г-жо Простакова.Братко, приятелю! Препоръчвам ви нашия скъп гост г-н Правдин; и на вас, господарю, препоръчвам брат си.
Правдин.Радвам се, че се запознахме.
Скотинин.Добре, милорд! Колкото до фамилията, не я чух.
Правдин.Казвам се Правдин, така че можете да чуете.
Скотинин.Какъв роден, милорд? Къде са селата?
Правдин.Роден съм в Москва, ако трябва да знаете, и селата ми са в местната губерния.
Скотинин.Но смея ли да попитам, господарю, - не знам името и бащиното си име - има ли свине във вашите села?
Г-жо Простакова.Стига, братко, за прасетата - тогава започвай. Нека поговорим за мъката си. (Към Правдин.)Ето, татко! Бог ни каза да вземем момичето на ръце. Тя благоволява да получава писма от чичовците си. Пишат й чичовци от онзи свят. Направи ми услуга, баща ми, направи си труда да го прочетеш на глас пред всички ни.
Правдин.Извинете, госпожо. Никога не чета писма без разрешението на тези, до които са написани.
София.Питам те за това. Правиш ми голяма услуга.
Правдин.Ако поръчате. (Чете.)„Скъпа племеннице! Моите дела ме принудиха да живея няколко години в раздяла със съседите си; и разстоянието ме лиши от удоволствието да имам новини за теб. Сега съм в Москва, след като живях няколко години в Сибир. Мога да послужа за пример, че с труд и честност човек може да направи своето състояние. По този начин, с помощта на щастието, направих десет хиляди рубли доход ... "
Скотинин и двамата Простакови. Десет хиляди!
Правдин(чете). „... на което теб, моя скъпа племеннице, те правя наследница ...“
Г-жо Простакова.Вашата наследница!
Простаков.София наследница!
Скотинин.Нейната наследница!
Г-жа Простакова(бърза да прегърне София). Честито, Софюшка! Честита душа моя! Щастлива съм! Сега имате нужда от младоженец. Аз, аз не искам най-добрата булка и Митрофанушка. Това е чичо! Това е баща! Аз самият все още си мислех, че Господ ще го пази, че е още жив.
Скотинин(достигане). Е, сестро, побързай на ръцете си.
Г-жа Простакова(тихо към Скотинин). Дръж се братко. Първо трябва да я попитате дали все още иска да се омъжи за вас?
Скотинин.Как! Какъв въпрос! Ще й докладваш ли?
Скотинин.И за какво? Да, дори ако четете пет години, няма да завършите четенето с десет хиляди по-добре.
Г-жа Простакова(към София). Софюшка, душата ми! да отидем в моята спалня. Имам отчаяна нужда да говоря с теб. (Отвежда София.)
Скотинин.Ба! така че виждам, че днес тайно споразумение е малко вероятно да има.
Външен вид VIII
Правдин, Простаков, Скотинин, слуга.
От какво е частта от диалога?
*Къде е ключът?
Защо, - казва суверенът, - не го виждам?
Защото, - отговарят те, - че е необходимо в малък обем.(Н. С. Лесков "Левицата")
* - Чухте ли какво се случи онзи ден във Варнавици?
На язовира?
Да, да, на язовирната стена, на скъсаната. Какво нечисто място, толкова нечисто и глухотакива. Наоколо едни дерета, урви и в дерета всякакви казюли.
Е, какво стана? Казвам...
И ето какво се случи.(И.С. Тургенев "Бежина поляна")
* - Не се смей, не се смей, татко! ..
Виж колко си великолепна! Защо да не се посмеем?
Да, въпреки че си ми баща и как се смееш, тогава, за Бога,ще те бия! (Н. В. Гогол "Тарас Булба")
*От кое произведение е взет фрагментът от изображението на битката?
* Няма да видите такива битки! ..
Изтъркани банери като сенки
В дима блестеше огън.
Дамаска стомана прозвуча, картеч изскърца,
Ръката на бойците е уморена да боде
И попречи на ядрата да летят
Планина от кървави тела.(М. Ю. Лермонтов "Бородино")
* И удари от всички страниказаците, повалиха и объркаха поляците, а самите те се смесиха. Дори не им позволиха да стрелят; отиде при мечове и копия. Всички се скупчиха и на всеки беше даден шанс да се покаже ... Вече се съгласиха в ръкопашен бой. Казакът вече бил надвил и след като се счупил, го ударил в гърдите с остър турски нож, но не се спасил. Веднага горещ куршум се заби в слепоочието му.(Н. В. Гогол "Тарас Булба")
* И битката избухна...
В огъня, под нажежената градушка.
Отразена от жива стена,
Над падналата система свежа система
Байонетите се затварят. тежък облак
Летящи кавалерийски части.
юзди, саби звучат,
Събаряне, изрязване от рамото.(А. С. Пушкин "Полтава")
Ето съобщенията и откъси от съобщенията литературни герои. Кой на кого пише? Избройте произведението и неговия автор.
* „Мой милостив суверен,Дотогава нямам намерение да ходя в Покровское, докато не ми изпратите развъдника Парамошка с признание; но моята воля ще бъде да го накажа или да го помилвам, но не смятам да търпя шеги от вашите лакеи, няма да ги търпя и от вас - защото не съм шут, а стар благородник. - За това оставам послушен в услуга на ……………………… ..“( Андрей Гаврилович Дубровски (баща);Кирил ПетровичТроекуров; КАТО. Пушкин "Дубровски")
* „Скъпа племеннице! Моите дела ме принудиха да живея няколко години в раздяла със съседите си; и разстоянието ме лиши от удоволствието да имам новини от теб! Сега съм в Москва, след като живях няколко години в Сибир. Мога да послужа за пример, че с труд и честностможеш сам да направиш своето богатство. С тези средства, за Богас помощта на щастието направих десет хиляди рубли доход ... Което ти, скъпа мояплеменнице, правя те наследница ... "(Стародум София; DI. Фонвизин "Подраст")
* „Засрами се, старо куче, че ти, въпреки моите строги заповеди, не ме уведоми за сина ми Пьотър Андреевич и че външни хора са принудени да ме уведомяват за неговата проказа. Така ли изпълнявате позицията си и господарската си воля? Обичам те, старо куче! Ще изпратя прасета на паша, защото скрих истината и угаждах на млад мъж. При получаването на това заповядвам веднага да ми пишете, какво е сега здравето му, за което ми пишат, че е оздравял; Да, на кое място е ранен и дали е добре заздравял.(Андрей Петрович Гринев (баща) на Савелич; КАТО. Пушкин Дъщерята на капитана» )
* „По пътя един пехотен капитан ме изчисти, та кръчмарят щеше да ме вкара в затвора; когато изведнъж според петербургската ми физиономия и костюм целият град ме взе за генерал-губернатор. И сега живея с кмета, живея, влачейки се безразсъдно след жена му и дъщеря му; Просто не реших откъде да започна - мисля, първо с майка ми, защото изглежда, че вече е готова за всички услуги.(Хлестаков Тряпичкин; Н.В. Гогол "Ревизор")Какви произведения на руската литература (и кой е техният автор) са предшествани от следните епиграфи?
* Ние снимахме. (Е. Баратински (историята "Изстрел" от Пушкин))
* Конете се втурват по могилите,
Утъпквайки дълбок сняг...
Тук, встрани от Божия храм
Виден сам. (В. Жуковски (историята "Снежна буря" от Пушкин))
* Във всички вас, скъпа, вие сте добро облекло.
( Д. Богданович (разказът "Младата селянка" от Пушкин))Разпознайте творбата по финала, назовете автора
* "Ето ги достойните плодове на нечестието."
* „- Виш, тъпчеше се! - промърмори той, - да, направих! ..Половин час по-късно той се сбогува с мен в края на гората.
* И с тази мисъл ще заспя,/И няма да проклинам никого!“(
DI. Фонвизин "Подраст";И.С. Тургенев "Бирюк";М.Ю. Лермонтов "Мцири")Запишете произведенията, в чието заглавие има числителни числа
Само сив свитък с дупки3. Разбито корито
4. "...бас, виола, две цигулки"
5.Сарачинска бяла шапка
6. Копринена палатка
7. „Точки от половин дузина“
8. Черевички
9.Свежа ароматна златисто-червена ябълка
1. Мащеха, Пушкин "Приказката за мъртвата принцеса"
2. Петрус, разказът на Гогол "Вечер в навечерието на Иван Купала"
3. Старата жена, Пушкин "Приказката за златната рибка"
4. Магаре, коза и клишоног Мишка, баснята на Крилов "Квартет"
5. Мъдрият евнух, Пушкин "Приказката за златното петле"
6 Царицата на Шамахан, Пушкин „Приказката за златното петле“
8. Вакула ги получи за своята любима, Гогол "Нощта преди Коледа"
9. Мащеха, Пушкин "Приказката за мъртвата принцеса"
Правдин: Ако поръчате. (Чете.) „Скъпа племеннице! Семейство Деламой ме принудиха да живея няколко години отделно от моите съседи; адът ме лиши от удоволствието да имам новини за теб! Сега съм в Москва, след като живях няколко години в Сибир. мога да послужа като пример, че с труд и честност мога да направя своето състояние. С тези средства, с Божията помощ на щастие, натрупах десет хиляди рубли доход ... "Скотинин и двамата Простакови. Десет хиляди!“ Правдин (чете). „Която вие, моя скъпа племеннице, ви правя наследник ...“ г-жа Простакова. Ти наследница!Простаков. София наследница! Скотинин. Нейната наследница! Г-жа Простакова (бърза да прегърне София) Честито, Софюшка! Честито, душа моя! Щастлива съм! Сега имате нужда от младоженец
Аз, аз не искам най-добрата булка и Митрофанушка. Това е чичо! Това е бащата! Аз самият все още си мислех, че Бог ще го пази, че все още е в добро здраве.
Скотинин (протяга ръка). Е, сестро, побързай
Г-жа Простакова (тихо към Скотинин). Дръж се братко. Първо трябва да я попиташ дали все още иска да се омъжи за теб? Как! Какъв въпрос! Наистина ли ще й докладваш?“ Правдин. Нека да дочета писмото? И за какво? Да, дори ако четете пет години, по-добре е да пропуснете да прочетете десет хиляди
Г-жа Простакова (към София). Софюшка, душата ми! да отидем в моята спалня. Имам отчаяна нужда да говоря с теб. (Вземете София.) Скотинин. Ба! Така че виждам, че днес тайно споразумение е малко вероятно да има
¶ФЕНОМЕН VIII§Правдин, Простаков, Скотинин, СлугаСлуга (към Простаков, задъхан). Барин, барин! дойдоха войници, спряха в нашето село
Простаков. Каква беда! Добре! унищожи ни до край
Правдин. От какво се страхуваш, Простаков. О, ти, скъпи татко! Вече видяхме гледките. Не смея да им се покажа
Правдин. Не се страхувай. Водени са, разбира се, от офицер, който няма да допусне никаква наглост. Ела при него с мен. Сигурен съм, че сте плахи напразно
Правдин, Простаков и слугата си тръгват
Скотинин. Всички ме оставиха на мира. Отидете на разходка в двора
Край на първо действие
¶ДЕЙСТВИЕ ВТОРО§
¶ФЕНОМЕН I§Правдин, Милон Милон. Колко се радвам, скъпи приятелю, че случайно те видях! Кажи ми по какъв повод ..
Правдин. Като приятел ще ви кажа причината да съм тук. Аз съм назначен член на местното губернаторство. Имам команда да обиколя местния район; и освен това, от собствения си подвиг * на сърцето си, не оставям да забележа онези злонамерени невежи, които, имайки пълна власт над своя народ, го използват за зло нечовешки. Знаете начина на мислене на нашия вицекрал**. С какво усърдие помага той на страдащото човечество! С каква ревност той изпълнява по този начин човеколюбивите форми на висшата власт! Ние сами сме изпитали в нашия регион, че където управителят е същият, какъвто е изобразен управителят в Институцията***, там благосъстоянието на жителите е истинско и надеждно. Вече трети ден живея тук. Намерих собственика на земя за неизброим глупак, а съпругата му - за злощастна фурия, чийто адски нрав прави нещастието на цялата им къща. Какво си мислиш, приятелю, кажи ми колко време ще останеш тук? Милон. Тръгвам оттук след няколко часа.
Правдин. Какво толкова скоро? почини си
Майлоу. Не мога. Беше ми заповядано да водя войниците незабавно ... Да, освен това аз самият изгарям от нетърпение да бъда в Москва
Правдин. Каква е причината?* Мотиви
** Русия през 1775 г. е разделена на петдесет провинции. В някои случаи две или три провинции бяха обединени в ръцете на представител на върховната власт - губернатора, под чието ръководство беше създаден бордът.
Правдин беше член на управителния съвет
*** Законът за провинциите се нарича „Институция за управление на провинциите Руска империя". Публикувана е през 1775 г.
Майлоу. Ще ти разкрия тайната на сърцето си, скъпи приятелю! Влюбена съм и имам щастието да бъда обичана. Повече от половин година съм отделен от тази, която ми е най-скъпа на света, и което е още по-тъжно, през цялото това време не съм чул нищо за нея. Често, приписвайки мълчанието на нейната студенина, ме измъчваше мъка; но внезапно получих новина, която ме порази. Пишат ми, че след смъртта на майка й някои далечни роднини я взели в селата си. Не знам кой и къде
Може би сега тя е в ръцете на някои алчни хора, които, възползвайки се от нейното сирачество, я държат в тирания. От тази една мисъл от себе си
Правдин. Подобна безчовечност виждам и в местната къща. Аз галя * обаче скоро сложи границите на злобата на съпругата и глупостта на съпруга. Уведомих нашия шеф за всичко и не се съмнявам, че ще бъдат взети мерки за умилостивяването им.
* Галя се с мисълта, надявам се
Майлоу. Щастлив си, приятелю, че можеш да облекчиш съдбата на нещастните. Не знам какво да правя в тъжната си ситуация
Правдин. Нека я попитам за името
МИЛО (възхитен). НО! Ето я
¶ФЕНОМЕН II§Същият и СофияСофия. Милон! Виждам ли те Правдин. Какво щастие! Милон. Ето го този, който притежава сърцето ми. Скъпа София! Кажи ми, по каква случайност те намирам тук? Колко скърби изтърпях от деня на нашата раздяла! Безсрамни моите свекъри..
Правдин. Моят приятел! не питайте за това, което е толкова жалко за нея ... Ще научите от мен каква грубост ..
Майлоу. Недостойни хора! София. Днес обаче за първи път домакинята смени постъпката си. Като чу, че вуйчо ми ме прави наследница, тя изведнъж стана груба и свадлива и от всичките й намеци виждам, че ще ме прочете като булка на сина си.
МИЛО (нетърпеливо). И не й показахте същия час пълно презрение?
София. Не..
Майлоу. И не й каза, че имаш искрено задължение, че...
София. Не..
Майлоу. НО! сега виждам гибелта си. Съперникът ми е щастлив! Не отричам всички достойнства в него. Той може да бъде разумен, просветен, мил; но за да може да се сравни с мен в любовта ми към теб, така че ..
СОФИЯ (смее се). Боже мой! Ако го видиш, ревността ти ще те доведе до крайност!“ Милон (възмутено). Представям си всичките му добродетели
София. Не можете да си представите всички. Въпреки че е на шестнадесет години, той вече е достигнал последната степен на своето съвършенство и няма да стигне далеч
Правдин. Докъде няма да стигне, мадам? Завършва учебните часове; и там, трябва да се мисли, те също ще вземат псалтира *
ГЕРОИ: Простаков. Г-жа * Простакова, негова съпруга. Синът им Митрофан е маломерен. ** Еремеевна, майка *** Митрофанова. Правдин. Стародум. София, племенница на Стародум. Майлоу. Г-н Скотинин, брат на г-жа Простакова. Кутейкин, семинарист. Цифиркин, пенсиониран сержант. Вралман, учител. Тришка, шивач. Слуга на Простаков. Камериерът на Стародум. Екшън в село Простаков. * г-жа - Съкратено изписване на думата "Ms." В бъдеще се приема по-разпространено съкращение - Ms. ** Така официално се наричаха благородниците, предимно млади, които не получиха документ за образование и не постъпиха на служба. В същото време думата "подраст" означаваше всеки благородник, който не е навършил пълнолетие. *** Мама, тоест медицинската сестра. ДЕЙСТВИЕ ПЪРВА СЦЕНА I Г-жа Простакова, Митрофан, Еремеевна Г-жа Простакова (разглежда кафтана на Митрофан). Палтото е цялото съсипано. Еремеевна, доведете тук мошеника Тришка. (Еремеевна се отдръпва.) Той, крадецът, навсякъде му се е подигравал. Митрофанушка, приятелю, пия чай, изстисква те до смърт. Извикай баща си тук. Митрофан си тръгва. СЦЕНА II Г-жа Простакова, Еремеевна, Тришка Г-жа Простакова (Тришке). А ти, говеда, приближи се. Нали ти казах, крадска чаша, че си пусна кафтана по-широко. Детето, първото, расте, другото, детето без тесен кафтан с деликатна конструкция. Кажи ми, идиот, какво е извинението ти? Тришка. Защо, мадам, бях самоук. Тогава ти докладвах: добре, ако обичаш, дай го на шивача. Г-жо Простакова. Така че наистина ли е необходимо да си шивач, за да можеш да ушиеш добре кафтан. Какъв зверски спор! Тришка. Защо, госпожо, шивачът е учил, а аз не. Г-жо Простакова. Той също се аргументира. Един шивач се е учил от друг, друг от трети, но от кого се е учил първият шивач? Говори, говеда. Тришка. Да, първият шивач, може би, шиеше по-зле от моя. Митрофан (дотичва). Обадих се на баща ми. Осмелих се да кажа: веднага. Г-жо Простакова. Така че отидете и го измъкнете, ако не се обадите завинаги. Митрофан. Да, ето го бащата. СЦЕНА III Същият и Простаков Г-жа Простакова. Какво, какво се опитваш да скриеш от мен? Ето, сър, какво преживях с вашето снизхождение. Какво е новото на сина в заговора на чичо му? Какъв кафтан Тришка благоволи да шие? Простаков (заеквайки от страх). Аз...малко торбеста. Г-жо Простакова. Вие самият сте торбести умен ум. Простаков. Да, мислех, мамо, че ти мислиш така. Г-жо Простакова. Ти самият сляп ли си? Простаков. С твоите очи моите не виждат нищо. Г-жо Простакова. Такъв мъж ми е дал Господ: не знае кое е широко и кое тясно. Простаков. В това ти вярвах, мамо, и вярвам. Г-жо Простакова. Така че вярвайте в същото и факта, че нямам намерение да угаждам на лакеите. Иди, господине, а сега накажи... СЦЕНА IV Същият и Скотинин Скотинин. На когото? за какво? В деня на сговора ми! Моля те, сестро, за такъв празник да отложиш наказанието до утре; и утре, ако обичате, аз самият с удоволствие ще помогна. Ако не бях аз Тарас Скотинин, ако не всичко е моя вина. В това, сестро, имам същия обичай с вас. Защо си толкова ядосан? Г-жо Простакова. Да, братко, ще ти пратя в очите. Митрофанушка, ела тук. Това палто торбесто ли е? Скотинин. Не. Простаков. Да, аз вече виждам, мамо, че е тясно. Скотинин. И това не го виждам. Кафтанът, брат, е доста добре направен. Г-жа Простакова (Тришке). Махай се, говеда. (Еремеевна.) Хайде, Еремеевна, остави детето да закуси. В крайна сметка имам чай, скоро ще дойдат учителите. Еремеевна. Той вече, мамо, благоволи да изяде пет бухти. Г-жо Простакова. Значи съжаляваш за шестия, копеле? Какво усърдие! Чувствайте се свободни да гледате. Еремеевна. Здравей мамо. Все пак казах това за Митрофан Терентиевич. Protoskoval до сутринта. Г-жо Простакова. Ах, майко Божия! Какво ти стана, Митрофанушка? Митрофан. Да, майко. Вчера след вечеря получих гърч. Скотинин. Да, ясно е, братко, обилно си вечерял. Митрофан. А аз, чичо, почти не вечерях. Простаков. Спомням си, приятелю, ти благоволи да хапнеш нещо. Митрофан. Какво! Три филийки говеждо месо, да, огнище, не помня, пет, не помня, шест. Еремеевна. През нощта от време на време искаше питие. Цялата кана благоволи да яде квас. Митрофан. И сега ходя като луда. Цяла нощ такива боклуци се качиха в очите. Г-жо Простакова. Що за боклук, Митрофанушка? Митрофан. Да, тогава ти, майка, после баща. Г-жо Простакова. Как е? Митрофан. Щом започвам да заспивам, виждам, че ти, мамо, благоволяваш да биеш бащата. Простаков (встрани). Добре! моя беда! мечта в ръка! Митрофан (отпуска се). Така че съжалих. Г-жа Простакова (с досада). Кой, Митрофанушка? Митрофан. Ти, майко: толкова си уморена, биейки бащата. Г-жо Простакова. Прегърни ме, приятелю на сърцето ми! Ето, синко, една от моите утехи. Скотинин. Е, Митрофанушка! Ти, виждам, си мамино синче, а не бащино. Простаков. от поне Обичам го като родител, това е умно дете, това е разумно дете, забавен човек, забавник; понякога съм извън себе си с него, от радост самата аз наистина не вярвам, че той е мой син, Скотинин. Само че нашият забавен другар нещо се мръщи. Г-жо Простакова. Защо не изпратите за лекар в града? Митрофан. Не, не, майко. Предпочитам да се оправя сам. Сега ще изтичам до гълъбарника, така че може би ... г-жа Простакова. Така че може би Господ е милостив. Ела, веселичко, Митрофанушка. Митрофан и Еремеевна си тръгват. СЦЕНА V Г-жа Простакова, Простаков, Скотинин Скотинин. Защо не мога да видя булката си? къде е тя Вечерта ще има уговорка, та не е ли време да каже, че я омъжват? Г-жо Простакова. Ще се справим, братко. Ако й бъде казано това преди време, тогава тя все още може да мисли, че ние докладваме на нея. Макар и по мъжа ми, обаче аз съм й роднина; И обичам непознатите да ме слушат. Простаков (Скотинин). Честно казано, ние се отнасяхме към Софюшка като към истинско сираче. След баща си тя остана бебе. От половин година, като нейна майка, а мой годеник, започна инсулт ... Г-жа Простакова (показва, че се кръсти на сърцето). Силата на кръста е с нас. Простаков. От която тя отиде в другия свят. Чичо й, господин Стародум, отиде в Сибир; и тъй като вече няколко години няма нито слух, нито новина за него, ние го смятаме за мъртъв. Ние, като видяхме, че тя остана сама, я заведохме в нашето село и надзиравахме нейното имение като наше собствено. Г-жо Простакова. Защо си толкова разстроен днес, баща ми? Друг брат може да си помисли, че сме я взели при нас заради интереса. Простаков. Е, майко, как може да го мисли? В крайна сметка недвижимите имоти на Софюшкино не могат да бъдат преместени при нас. Скотинин. И въпреки че движимото е предложено, аз не съм молител. Не обичам да се занимавам и ме е страх. Колкото и да ме обидиха съседите, колкото и щети да направиха, не ударих никого с челото си и всяка загуба, отколкото да отида след него, ще откъсна собствените си селяни и краищата са във водата. Простаков. Вярно е, братко: цялата околия говори, че си майсторски събирач на таксите. Г-жо Простакова. Само да ни научиш, брате отче; и ние не можем. Тъй като отнехме всичко, което имаха селяните, вече не можем да откъснем нищо. Такива неприятности! Скотинин. Ако обичаш, сестро, ще те науча, ще те науча, само ме ожени за Софюшка. Г-жо Простакова. Наистина ли харесваш това момиче? Скотинин. Не, не харесвам момиче. Простаков. Значи в околностите на нейното село? Скотинин. И не села, а това, че в селата се среща и какъв е моят смъртен лов. Г-жо Простакова. На какво, братко? Скотинин. Обичам прасета, сестро, а в нашия квартал имаме толкова големи прасета, че няма нито едно от тях, което, изправено на задните си крака, да не е по-високо от всеки от нас с цяла глава. Простаков. Странно, брато, как роднините могат да приличат на роднини! Нашият Митрофанушка е като чичо - и той е израснал до прасета, толкова ловец, колкото и вие. Тъй като беше още на три години, се случваше, когато види прасе, трепереше от радост. Скотинин. Това наистина е любопитство! Е, братко, Митрофан обича прасета, защото ми е племенник. Тук има известна прилика; защо съм толкова пристрастен към прасетата? Простаков. И има някои прилики. Ето как се аргументирам. СЦЕНА VI. Същото и София. София влезе, държеше писмо в ръце и изглеждаше весела. Г-жа Простакова (София). Какво е толкова весело, мамо, на какво се зарадва? София. Току-що получих добри новини. Чичо, за когото толкова дълго не знаем нищо, когото обичам и почитам като баща си, наскоро пристигна в Москва. Ето писмото, което получих от него. Г-жа Простакова (уплашено, ядосано). Как! Стародум, чичо ти, е жив! И вие благоволявате да си представите, че той е възкръснал! Ето някои изискани неща! София. Да, той никога не е умирал. Г-жо Простакова. Не умря! И защо не може да умре? Не, госпожо, това са ваши измислици, за да ни плашите с вашите чичовци, за да ви дадем свободна воля. Чичо е умен човек; той, като ме види в ръцете на други, ще намери начин да ми помогне. Ето за което се радвате, госпожо; обаче може би не е много забавно; чичо ти, разбира се, не е възкръснал. Скотинин. сестра! Е, ако не е умрял? Простаков. Дай боже да не е умрял! Г-жа Простакова (към съпруга си). Как не умря! Какво бъркаш баба? Не знаете ли, че от няколко години от мен той се поменава в паметници за упокоението му? Със сигурност моите греховни молитви не достигнаха! (Към София.) Може би писмо до мен. (Почти повръща.) Обзалагам се, че е някаква любовна. И познайте кой. Това е от офицера, който искаше да се ожени за вас и за когото вие самата искахте да се омъжите. Да, този звяр ти дава писма, без да те питам! ще стигна до там Ето какво измислихме. Пишете писма на момичета! Момичетата могат да четат и пишат! София. Прочетете го сами, сър. Ще видите, че нищо не може да бъде по-невинно. Г-жо Простакова. Прочетете го сами! Не, мадам, аз, слава Богу, не съм възпитан така. Мога да получавам писма, но винаги поръчвам някой друг да ги прочете. (Към съпруга си.) Прочети. ПРОСТАКОВ (гледа дълго). Трудно. Г-жо Простакова. И ти, баща ми, очевидно си възпитан като червена девойка. Братко, моля те, направи всичко възможно. Скотинин. Никога нищо не чета, сестро! Бог ме избави от тази скука. София. Нека да прочета. Г-жо Простакова. О майко! Знам, че си занаятчия, но не ти вярвам много. Ето, пия чай, учителят Митрофанушкин ще дойде скоро. Казвам му... Скотинин. Започнахте ли вече да учите младежа да чете и пише? Г-жо Простакова. Ах, татко братко! Тя учи вече четири години. Нищо, грехота е да кажем, че не се опитваме да образоваме Митрофанушка. Плащаме пари на трима учители. За грамотата при него отива Покровският дякон Кутейкин. На аритметика го учи, баща, пенсионираният сержант Цифиркин. И двамата идват тук от града. Все пак градът е на три мили от нас, татко. Преподава френски и всички науки от германеца Адам Адамич Вралман. Това е триста рубли на година | Сядаме на масата с нас. Нашите жени перат бельото му. Където трябва - кон. Чаша вино на масата. През нощта лоена свещ и нашата Фомка насочва перуката за нищо. Честно казано, и ние сме доволни от него, баща, брат. Той не пленява детето. В края на краищата, баща ми, докато Митрофанушка е още в храсталака, го изпот * и го накиснете и там, след десетина години, когато влезе, дай Боже, в службата, той ще издържи всичко. Как се пише щастие за някого, брато. Вижте, от нашето семейство Простакови, легнали на една страна, летят към редиците си.** Защо тяхната Митрофанушка е по-лоша? Ба! Да, между другото, нашият скъп гост дойде между другото. * До. ** Благородниците през 18-ти век могат да получат звания и звания, без да служат, като са на дългосрочна ваканция. СЦЕНА VII Същата и Правдин г-жа Простакова. Братко, приятелю! Препоръчвам ви нашия скъп гост г-н Правдин; и на вас, господарю, препоръчвам брат си. Правдин. Радвам се, че се запознахме. Скотинин. Добре, милорд! какво ще кажете за фамилията? Не чух. Правдин. Казвам се Правдин, така че можете да чуете. Скотинин. Какъв роден, господарю, къде са селата? Правдин. Роден съм в Москва, ако трябва да знаете, и селата ми са в местната губерния. Скотинин. Но смея ли да попитам, господарю, не знам името и бащиното си име, има ли свине във вашите села? Г-жо Простакова. Стига бе, братко, да започнем с прасетата. Нека поговорим за мъката си. (Към Правдин.) Ето, татко! Бог ни каза да вземем момичето на ръце. Тя благоволява да получава писма от чичовците си. Пишат й чичовци от онзи свят. Направи ми услуга, баща ми, направи си труда да го прочетеш на глас пред всички ни. Правдин. Извинете, мадам, никога не чета писма без разрешението на тези, до които са написани. София. Питам те за това. Правиш ми голяма услуга. Правдин: Ако поръчате. (Чете.) „Скъпа племеннице! Моите дела ме принудиха да живея няколко години в раздяла със съседите си; и разстоянието ме лиши от удоволствието да имам новини за вас! Сега съм в Москва, след като живях няколко години в Сибир. Мога да послужа като пример, че с труд и с честност можете да направите своето състояние. С тези средства, с Божията помощ на щастието, натрупах десет хиляди рубли доход ... "Скотинин и двамата Простакови. Десет хиляди! Правдин (чете). "Която вие, моя скъпа племеннице, ви правя наследница ..." Г-жа Простакова. Вашата наследница! Простаков. София наследница! Скотинин. Нейната наследница! Г-жа Простакова (бърза да прегърне София) Честито, Софюшка! Честита душа моя! Щастлива съм! Сега имате нужда от младоженец. Аз, аз не искам най-добрата булка и Митрофанушка. Това е чичо! Това е баща! Аз самият все още си мислех, че Господ ще го пази, че е още жив. Скотинин (протяга ръка). Е, сестро, побързай. Г-жа Простакова (тихо към Скотинин). Дръж се братко. Първо трябва да я попитате дали все още иска да се омъжи за вас? Скотинин. Как! Какъв въпрос! Ще й докладваш ли? Правдин. Може ли да прочета писмото? Скотинин. И за какво? Да, дори да четете пет години, никога няма да прочетете по-добре от десет хиляди. Г-жа Простакова (към София). Софюшка, душата ми! да отидем в моята спалня. Имам отчаяна нужда да говоря с теб. (Вземете София.) Скотинин. Ба! Така че виждам, че днес тайно споразумение е малко вероятно да има. СЦЕНА VIII Правдин, Простаков, Скотинин, Слуга Слуга (към Простаков, задъхан). Барин, барин! дойдоха войниците и се спряха в нашето село. Простаков. Каква беда! Добре! унищожи ни до край. Правдин. От какво се страхуваш? Простаков. О, ти, скъпи татко! Вече видяхме гледките. Не смея да отида при тях. Правдин. Не се страхувай. Разбира се, водени са от офицер, който няма да допусне никаква наглост. Ела при него с мен. Сигурен съм, че сте срамежливи напразно. Правдин, Простаков и слугата си тръгват. Скотинин. Всички ме оставиха на мира. Отидете на разходка в двора. Край на първо действие ДЕЙСТВИЕ ВТОРА ПОЯВА I Правдин, Милон Милон. Колко се радвам, скъпи приятелю, че случайно те видях! Кажи ми по какъв повод... Правдин. Като приятел ще ви кажа причината да съм тук. Определен съм за член на губернаторството тук. Имам команда да обиколя местния район; и освен това, от собствения си подвиг * на сърцето си, не оставям да забележа онези злонамерени невежи, които, имайки пълна власт над своя народ, го използват за зло нечовешки. Знаете начина на мислене на нашия вицекрал**. С какво усърдие помага той на страдащото човечество! С какво усърдие той изпълнява по този начин човеколюбивите форми на висшите власти! В нашия регион ние сами сме изпитали, че когато вицекралят е същият, какъвто е изобразен в Институцията***, там благосъстоянието на жителите е истинско и надеждно. Вече трети ден живея тук. Намерих собственика на земя за неизброим глупак, а съпругата му за зла фурия, чийто пъклен нрав причинява нещастие на цялата им къща. Какво си мислиш, приятелю, кажи ми колко време ще останеш тук? Майлоу. Тръгвам оттук след няколко часа. Правдин. Какво толкова скоро? Почини си. Майлоу. Не мога. Беше ми заповядано незабавно да водя войниците ... Да, освен това аз самият изгарям от нетърпение да бъда в Москва. Правдин. каква е причината * Мотиви. ** Русия през 1775 г. е разделена на петдесет провинции. В някои случаи две или три провинции бяха обединени в ръцете на представител на върховната власт - губернатора, под чието ръководство беше създаден бордът. Правдин беше член на наместничеството. *** Законът за губерниите се нарича "Учреждение за управление на губерниите на Руската империя". Публикувана е през 1775 г. Майлоу. Ще ти разкрия тайната на сърцето си, скъпи приятелю! Влюбена съм и имам щастието да бъда обичана. Повече от половин година съм разделен с тази, която ми е най-скъпа на света и, което е още по-тъжно, през цялото това време не съм чувал нищо за нея. Често, приписвайки мълчанието на нейната студенина, ме измъчваше мъка; но внезапно получих новина, която ме порази. Пишат ми, че след смъртта на майка й някои далечни роднини я взели в селата си. Не знам кой и къде. Може би сега тя е в ръцете на някои алчни хора, които, възползвайки се от нейното сирачество, я държат в тирания. Само тази мисъл ме прави извън себе си. Правдин. Подобна безчовечност виждам и в местната къща. Галя* се обаче скоро да се поставят граници на злобата на съпругата и глупостта на съпруга. Вече уведомих шефа ни за всичко и не се съмнявам, че ще бъдат взети мерки за тяхното успокояване. * Галя се с мисълта, надявам се. Майлоу. Щастлив си, приятелю, че можеш да облекчиш съдбата на нещастните. Не знам какво да правя в тъжната си ситуация. Правдин. Да попитам за името й. МИЛО (възхитен). НО! Ето я. СЦЕНА II Същото и София София. Милон! виждам ли те Правдин. Какво щастие! Майлоу. Ето го този, който притежава сърцето ми. Скъпа София! Кажи ми как да те намеря тук? София. Колко скърби изтърпях от деня на нашата раздяла! Моите безскрупулни свекъри... Правдин. Моят приятел! не питайте за това, което е толкова тъжно за нея. .. От мен ще научиш каква грубост... Мило. Недостойни хора! София. Днес обаче за първи път домакинята смени поведението си с мен. Като чу, че чичо ми ме прави наследница, тя изведнъж от груба и свадлива стана най-долна и виждам от всичките й думи, че ще ме прочете като булка на сина си. МИЛО (нетърпеливо). И не й показахте същия час на пълно презрение? .. София. Не... Майлоу. И не й каза, че имаш сърдечно задължение, че... София. Не... Майлоу. НО! сега виждам гибелта си. Съперникът ми е щастлив! Не отричам всички достойнства в него. Той може да бъде разумен, просветен, мил; но за да може да се мери с мен в любовта ми към теб, за да... София (ухилена). Боже мой! Ако го видите, ревността ви ще ви доведе до крайност! МИЛО (възмутено). Представям си всичките му добродетели. София. Не можете да си представите всички. Въпреки че е на шестнадесет години, той вече е достигнал последната степен на своето съвършенство и няма да стигне далеч. Правдин. Докъде няма да стигне, мадам? Завършва учебните часове; а там, трябва да се мисли, ще хванат и псалтира. * Часословът и Псалтирът са църковни книги, които са били използвани за преподаване на грамотност, принуждавайки текста да бъде потвърден наизуст. Майлоу. Как! това е моят съперник! НО! скъпа София! защо ме измъчваш с шега? Знаете колко лесно един страстен човек се разстройва от най-малкото подозрение. Кажи ми какво й каза? Тук Скотинин минава през театъра, потънал в мисли, и никой не го вижда. София. Казах, че съдбата ми зависи от волята на вуйчо ми, че той сам обеща да дойде тук в писмото си, което (до Правдин) г. Скотинин не ни позволи да прочетем. Майлоу. Скотинин! Скотинин. аз! СЦЕНА III Същият и Скотинин Правдин. Как се промъкнахте, господин Скотинин! Не очаквах това от теб. Скотинин. минах покрай теб. Чух, че са ме викали, отговорих. Имам такъв обичай: който крещи - Скотинин! и аз му казах: аз! Какво сте вие, братя, и наистина? Самият аз служих в гвардията и се пенсионирах като ефрейтор. Случвало се е на изхода да викат на поименната: Тарас Скотинин! и аз от все сърце: аз! Правдин. Не сме ви викали сега и можете да отидете, където сте тръгнали. Скотинин. Никъде не съм ходил, но се лутам, размишлявайки. Имам такъв обичай, че ако взема нещо в главата си, не можете да го избиете с пирон. При мен, чуваш ли, каквото е влязло в ума, тук се е настанило. Всичко, за което мисля, е, че виждам само насън, като наяве, и наяве, като насън. Правдин. Какво толкова би те заинтересувало сега? Скотинин. О, братко, ти си ми сърдечен приятел! Случват ми се чудеса. Сестра ми бързо ме изведе от моето село в нейното и ако ме отведе от нейното село в моето също толкова бързо, тогава мога честно да кажа пред целия свят: отидох за нищо, нищо не донесох. Правдин. Колко жалко, г-н Скотинин! Сестра ти си играе с теб като с топка. Скотинин (огорчен). Какво ще кажете за топка? Пази Бог; Да, аз самият ще го хвърля, така че да не намерят цяло село след седмица. София. О, колко си ядосан! Майлоу. Какво ти се е случило? Скотинин. ти самият, умен мъж , обмисли. Сестра ми ме доведе тук, за да се оженим. Сега тя самата се качи с кран. „Какво искаш, братко, от жена си, да имаш добро прасе, братко.“ Няма сестра! Искам да имам собствени прасета. Не е лесно да ме заблудиш. Правдин. Струва ми се, господин Скотинин, че сестра ви мисли за сватба, но не и за вашата. Скотинин. Каква притча! Не съм пречка за другите. Всеки се жени за булката си. Няма да пипам чуждото и не пипай моето чуждо. (Към София.) Не бой се, мила. Никой няма да те победи от мен. София. Какво означава! Ето още един нов! Майло (извика). Каква дързост! Скотинин (към София). От какво се страхуваш? Правдин (към Милон). Как да се сърдиш на Скотинин! София (към Скотинин). Предопределена ли съм да бъда твоя съпруга? Майлоу. Едва ли мога да устоя! Скотинин. Не можеш да караш около годеника си, скъпа! Обвиняваш щастието си. Ще живееш щастливо с мен. Десет хиляди от вашия доход! Еко щастие валцувано; да, толкова се родих и не видях; да, ще откупя всичките прасета от света за тях; Да, аз, чувате ли, ще накарам всеки да надуе тръбата си: в местния квартал и само прасета живеят. Правдин. Когато само говеда могат да бъдат щастливи между вас, тогава жена ви ще има беден мир от тях и от вас. Скотинин. Лош мир! Ба! Ба! Ба! имам ли достатъчно светлини За нея ще ви дам печка на въглища с пейка. Ти си най-скъпият ми приятел! ако сега, като не виждам нищо, имам специално кълване * за всяко прасе, тогава ще намеря кутия за отпадъци за жена си. * хапка - обор, стая за добитък. Майлоу. Какво зверско сравнение! Правдин (Скотинин). Нищо няма да стане, господин Скотинин! Ще ви кажа направо: сестра ви ще го прочете за сина си. Скотинин (огорчен). Как! Племенник да прекъсва от чичо си! Да, адски ще го счупя на първата среща. Е, ако съм свински син, ако не съм й мъж или ако Митрофан е изрод. СЦЕНА IV Същите, Еремеевна и Митрофан Еремеевна. Да, научи малко. Митрофан. Е, кажи още една дума, старо копеле! Ще те сваля! Пак ще се оплача на майка ми, та тя ще благоволи да ти даде задача по вчерашния начин. Скотинин. Ела тук, приятел. Еремеевна. Чувствайте се свободни да отидете при чичо си. Митрофан. Здравей чичо! Какво си толкова настръхнал благоволил? Скотинин. Митрофан! Погледни право в мен. Еремеевна. Виж, татко. Митрофан (Еремеевна). Да, чичо, какво невиждано? Какво ще видите на него? Скотинин. Още веднъж: погледни ме по-право. Еремеевна. Не ядосвай чичо. Ето, ако обичате, вижте, отче, как той изплю очи, и вие, ако обичате, също вижте своите. Скотинин и Митрофан се споглеждат с изпъкнали очи. Майлоу. Ето едно добро обяснение! Правдин. Ще свърши ли някак? Скотинин. Митрофан! Вече сте на косъм от смъртта. Кажете цялата истина; ако не се страхувах от грях, щях да ги имам, без да казвам дума, до краката, но около ъгъла. Да, не искам да унищожавам души, без да намеря виновния. Еремеевна (разтреперана). О, той си тръгва! Къде трябва да отиде главата ми? Митрофан. Какво си ти, чичо? яде кокошка бена? Да, не знам защо благоволихте да скочите върху мен. Скотинин. Виж, не го отричай, за да не избия духа от теб веднага в сърцето си. Не можеш да вдигнеш ръцете си тук. Моят грях. Обвинявайте Бог и суверена. Виж, не се приковавай към себе си, за да не приемеш ненужен побой. Еремеевна. Пази Боже клеветите! Скотинин. искаш ли да се ожениш Митрофан (отпуска се). Дълго време, чичо, ловът отнема ... Скотинин (втурва се към Митрофан). О, проклета свиня! .. Правдин (не позволява на Скотинин). Господин Скотинин! Не пускайте ръцете си. Митрофан. Мама! защити ме. Еремеевна (прикривайки Митрофан, обезумяла и вдигнала юмруци). Ще умра на място, но няма да дам детето. Sunsya, сър, само се покажи, ако обичаш. Ще ги надраскам тия джуджета. Скотинин (тръгва си, треперейки и заплашително). ще те хвана. Еремеевна (разтреперана, следва). И аз имам собствени куки! Митрофан (по Скотинин). Махай се, чичо; излез. СЦЕНА V Същият и двамата Простакови Г-жа Простакова (към мъжа си, върви). Тук няма нищо за отмяна. Цял живот, сър, ходите с провиснали уши. Простаков. Да, самият той и Правдин изчезнаха от очите ми. Какво съм виновен? Г-жа Простакова (към Милон). НО! Моят баща! Господин офицер! Сега те търсих из цялото село; тя събори съпруга си, за да ти донесе, татко, най-ниската благодарност за добра команда. Майлоу. За какво, госпожо? Г-жо Простакова. Защо, баща ми! Войниците са толкова мили. Досега никой не е пипал косата. Не се ядосвай, татко, че изродът ми липсваше. Otrodu няма смисъл да лекува никого. Роден съм толкова гнил, баща ми. Майлоу. Изобщо не ви обвинявам, госпожо. Г-жо Простакова. На него, баща ми, той намира такъв, по местен начин, тетанус. Понякога изпъкналото око струва един час, сякаш е вкоренено на място. Не направих нищо с него; Какво не можеше да понесе за мен! Няма да преминеш през нищо. Ако тетанусът отмине, тогава, баща ми, ще донесе такъв дивеч, че пак да искаш от Бога тетанус. Правдин. Поне, госпожо, не можете да се оплачете от злобния му нрав. Той е смирен. .. г-жа Простакова. Като теле, баща ми, затова всичко у нас е развалено. В крайна сметка няма смисъл той да има строгост в къщата, за да накаже виновния по пътя. Всичко се справям сам, татко. От сутрин до вечер, сякаш обесен на езика, не слагам ръце върху него: или се карам, или се бия; Така се пази къщата, татко! Правдин (встрани). Скоро ще е различно. Митрофан. И днес майка ми благоволи да бъде заета със слугите цяла сутрин. Г-жа Простакова (към София). Почисти стаите на любезния ти чичо. Умирам, искам да видя този почтен старец. Чувал съм много за него. А зложелателите му само казват, че е малко мрачен и че е толкова предубеден и ако обича някого, ще го обича директно. Правдин. И който не обича, той е лош човек. (Към София.) Аз лично имам честта да познавам чичо ви. И освен това от мнозина съм чувал неща за него, които вдъхват истинско благоговение пред него в душата ми. Това, което в него се нарича мрачност, грубост, тоест едно действие от неговата прямота. От раждането му езикът му не казваше „да“, когато душата му чувстваше „не“. София. Но той трябваше да получи щастието си с труд. Г-жо Простакова. Божията благодат към нас, успяхме. Нищо не искам толкова много, колкото неговата бащинска милост към Митрофанушка. Софюшка, душата ми! Искате ли да видите стаята на чичо? София си тръгва. Г-жо Простакова. Отново зяпнах, баща ми; Да, ако обичате, сър, да я изпратим. Краката не се отделиха. Простаков (тръгва си). Те не се оттеглиха, но се огънаха. Г-жа Простакова (към гостите). Една от моите грижи, една от моите радости е Митрофанушка. Моята възраст отминава. Готвя го за хората. Тук се появява Кутейкин с часовник и Цифиркин с плоча и плоча. И двамата правят знаци и питат Еремеевна: да вляза ли? Тя ги маха, но Митрофан им маха. Г-жа Простакова (продължава да не ги вижда). Може би Господ е милостив и щастието е писано за семейството му. Правдин. Огледайте се, госпожо, какво става зад вас! Г-жо Простакова. НО! Това, татко, е учителят на Митрофанушка, Сидорич Кутейкин... Еремеевна. И Пафнутич Цифиркин. Митрофан (настрани). Застреляйте ги и ги вземете с Eremeevna. Кутейкин. Мир на стопанската къща и много години от децата и домакинствата. Цифиркин. Пожелаваме на вашата чест сто години, да, двадесет и дори петнадесет, безброй години. Майлоу. Ба! Това е нашият брат войник! Откъде дойде, приятелю? Цифиркин. Имаше гарнизон, ваша чест! И сега отиде да чисти.* Мило. Какво ядеш? Цифиркин. Някак си, ваша чест! Малко аритметика с маракуя, така че ям в града близо до чиновниците ** в счетоводството. Господ не е разкрил науката на всички: така че който не разбира себе си, ме наема или да вярвам на разказа, или да обобщавам резултатите. Това е, което ям; Не обичам да живея бездейно. В свободното си време преподавам на деца. Ето, вече трета година тяхното благородство и момъкът се карат за прекъснати линии ***, но нещо не се лепи; А и истината, човек на човек не идва. * Пенсиониран от служба. ** Официални лица. *** Над дроби. Г-жо Простакова. Какво? Какво, Пафнутич, лъжеш? не послушах. Цифиркин. Така. Докладвах на неговото благородство, че за десет години не можеш да забиеш в друг пън това, което друг хване в полет. Правдин (към Кутейкин). А вие, господин Кутейкин, да не сте от учените? Кутейкин. От учените, ваше височество! Семинари на местната епархия. Той подава петиция до консисторията****, в която пише: „Такава и такава семинаристка, от църковни деца, страхувайки се от бездната на мъдростта, я моли да я уволни“. На което скоро последва любезна резолюция с бележката: „Такъв и такъв семинарист да бъде уволнен от всяко учение: писано е, защото има, не хвърляйте бисери пред свинете, но те няма да го стъпчат“. * Епархията е църковна административна област. ** Класовете в семинариите бяха кръстени на основните предмети, изучавани на това ниво на курса: реторика, философия, теология. *** Консисторията е църковната служба, административният апарат на епархията. **** Петиция, становище г-жа Простакова. Къде е нашият Адам Адамич? Еремеевна. Бях бутнат към него, но със сила отнесох краката си. Димен стълб, майка ми! Удушен, проклет, с тютюн. Такъв грешник. Кутейкин. Празно, Еремеевна! Няма грях в пушенето на тютюн. Правдин (встрани). Кутейкин също е умен! Кутейкин. В много книги е разрешено: в псалтира е отпечатано: "И зърно за служба на човека." Правдин. Е, къде другаде? Кутейкин. И същото нещо е отпечатано в друг псалтир. Нашият протойерей има малък в осмоъгълник, и то в същия. ПРАВДИН (към г-жа Простакова). Не искам да се намесвам в упражненията на сина ви; покорен слуга. Майлоу. Не аз, сър. Г-жо Простакова. Къде сте, господари? Правдин. Ще го заведа в моята стая. Приятели, които не са се виждали от дълго време, имат много да говорят. Г-жо Простакова. Къде бихте искали да хапнете, при нас или в стаята си? Просто имаме собствено семейство на масата, със Софюшка ... Милон. С вас, с вас, госпожо. Правдин. И двамата ще имаме тази чест. СЦЕНА VI Г-жа Простакова, Еремеевна, Митрофан, Кутейкин и Цифиркин Г-жа Простакова. Е, сега поне прочети задните части на руски, Митрофанушка. Митрофан. Да, дупета, как не. Г-жо Простакова. Живей и се учи, скъпи приятелю! Такова нещо. Митрофан. Как не така! Ученето идва на ум. Трябва да доведете чичовците си тук! Г-жо Простакова. Какво? Какво? Митрофан. да че и виж какво е от задачата на чичо; и там от юмруците си и за часовниковата книга. Не, затова ти благодаря, един край с мен! Г-жа Простакова (уплашено). Какво, какво искаш да правиш? Запомни, мила! Митрофан. Все пак реката е близо тук. Гмурни се, така че запомни как се казваше. Г-жа Простакова (извън себе си). Мъртъв! Мъртъв! Господ е с теб! Еремеевна. Целият чичо уплашен. Едва не го сграбчи за косата. Но без причина, за нищо... г-жа Простакова (ядосана). Ами... Еремеевна. Придържайки се към него, искате ли да се ожените?.. Г-жа Простакова. Ами... Еремеевна. Детето не се скри: дълго време, де, чичо, ловът взема. Как ще откачи, майка ми! как подскача... г-жа Простакова (разтреперана). Ами... и ти, звяра, онемя, и халбата на брат си не захапа, и муцуната до ушите му не раздра... Еремеевна. Прието, беше! О, приех, да... Г-жо Простакова. Да ... да ... не твоето дете, звяр такъв! За вас дори да убие Робен до смърт. Еремеевна. О, създателю, спаси и помилуй! Да, ако брат ми не благоволи да си тръгне точно в този момент, тогава щях да скъсам с него. Каквото Господ вложи. Ако те бяха затъпени (сочи към ноктите), дори нямаше да се погрижа за зъбите. Г-жо Простакова. Всички вие, гадове, сте ревностни само на думи, а не на дела... Еремеевна (плачейки). Не съм ревностен за теб, майко! Не знаете как да сервирате повече ... Ще се радвам не само това ... не съжалявате за стомаха си * ... но не искате. Кутейкин. Ще ни командваш ли по своя начин? Цифиркин. Къде отиваме, ваша чест? Г-жо Простакова. Все още си, старата вещица, и избухна в сълзи. Отидете, нахранете ги с вас и след вечеря веднага се върнете тук. (Към Митрофан.) Ела с мен, Митрофанушка. Сега няма да те изпусна от очите си. Като ти кажа нещичко**, така живей в света ще се влюбиш. Няма век за теб, приятелю, нито век за да се научиш. Слава Богу, вече разбирате толкова много, че вие сами ще петлите децата. (Към Еремеевна.) Няма да говоря с брат си по твоя начин. Нека всички добри хора видят, че майката и майката са скъпи. (Тръгва си с Митрофан.) * Житие (Слав.). ** Нещо, тайна. Кутейкин. Вашият живот, Еремеевна, е като пълен мрак. Да отидем на ядене, но с мъка първо изпийте чаша. Цифиркин. И има още един, това е умножението. Еремеевна (в сълзи). Не лесно няма да ме отведе! Четиридесет години служа, но милостта е все същата... Кутейкин. Колко голяма е благословията? Еремеевна. Пет рубли на година и пет шамара на ден. Кутейкин и Цифиркин я хващат за ръцете. Цифиркин. Да видим на масата какво печелите през цялата година. Край на действие II ДЕЙНОСТ ТРЕТА ПОЯВА I Стародум и Правдин Правдин. Щом станаха от масата и аз, отивайки до прозореца, видях каретата ви, тогава, без да кажа на никого, изтичах да ви посрещна, за да ви прегърна от дъното на сърцето си. Моето искрено уважение към вас ... Starodum. Ценно е за мен. Вярвай ми. Правдин. Твоето приятелство с мен е още по-ласкателно, защото не можеш да го имаш с други, освен с такъв ... Starodum. Какво си ти. Говоря без чинове. Редовете започват, искреността спира. Правдин. Вашето обстоятелство. .. Стародум. Много хора му се смеят. Знам го. Бъдете така. Баща ми ме е възпитал по онова време, но аз не намерих нужда да се превъзпитавам. Той служи на Петър Велики. Тогава един човек беше наречен ти, а не ти. Тогава те още не знаеха как да заразяват хората толкова много, че всеки се смяташе за много. Но днес мнозина не струват нито един. Баща ми е в двора на Петър Велики... Правдин. И чух, че е на военна служба ... Starodum. През този век придворните са били воини, но воините не са били придворни. Образованието, което ми даде баща ми, беше най-доброто в онази епоха. По това време имаше малко начини за учене и те все още не знаеха как да напълнят празната глава с чужд ум. Правдин. Възпитанието от онова време наистина се състоеше от няколко правила ... Starodum. В един. Баща ми постоянно ми казваше едно и също нещо: имай сърце, имай душа и винаги ще бъдеш мъж. Мода за всичко останало: мода за умове, мода за знания, като катарами, копчета. Правдин. Вие говорите истината. Прякото достойнство в човек е душата ... Starodum. Без нея и най-просветеното умно момиче е жалко същество. (С чувство.) Невежа без душа е звяр. Най-малкият подвиг го води във всяко престъпление. Между това, което прави и това, за което прави, той няма тежести. От такива и такива животни дойдох да освободя... Правдин. Вашата племенница. Знам го. Тя е тук. Да вървим... Стародум. Изчакайте. Сърцето ми още кипи от възмущение от недостойната постъпка на местните домакини. Нека останем тук за няколко минути. Имам правило: в първото движение не започвайте нищо. Правдин. Те знаят как да спазват вашето рядко правило. Стародум. Опитът от живота ми ме научи на това. Ех, ако преди можех да се владея, щях да имам удоволствието да служа на отечеството по-дълго. Правдин. По какъв начин? Инцидентите с човек с вашите качества не могат да останат безразлични за никого. Ще ми дадеш голям заем, ако кажеш... Starodum. Не ги крия от никого, за да бъдат други в подобно положение по-умни от мен. Вписан военна служба , срещнах млад граф, чието име дори не искам да си спомням. Той беше по-млад от мен в службата, син на случаен баща*, възпитан в голямо общество и имаше специална възможност да научи нещо, което още не беше част от нашето възпитание. Използвах всичките си сили, за да спечеля приятелството му, за да възнаградя недостатъците на възпитанието си с обичайното си отношение към него. Точно по времето, когато се създаваше нашето взаимно приятелство, случайно чухме, че е обявена война. Втурнах се да го прегръщам от радост. "Скъпи графе! Ето ни възможност да се отличим. Нека веднага да отидем в армията и да станем достойни за титлата благородник, която породата ни е дала." Моят приятел графът се намръщи тежко и като ме прегърна, сухо ми каза: „Честит ти път“, „и милвам се, че бащата не иска да се раздели с мен“. Нищо не може да се сравни с презрението, което изпитвах към него точно в този момент. Тогава видях, че понякога има неизмерима разлика между случайни хора и почтени хора, че в големия свят има много дребни души и че с голяма просвета човек може да бъде голям жилец**. * „Случайни хора“ през 18 век са наричани хората, които се ползват със специалните благоволения на крале и кралици. ** Уплашен - скъперник, скъперник. Ето една псувня. Правдин. Чиста истина. Стародум. Оставяйки го, аз веднага отидох там, където ме зове длъжността. Много пъти съм се отличавал. Раните ми доказват, че не са ми липсвали. Доброто мнение на моите командири и войски беше ласкава награда за моята служба, когато внезапно получих вестта, че графът, мой бивш познат, когото презирах да си спомням, е бил повишен, и аз, който тогава лежах от рани в сериозно заболяване, беше заобиколено. Такава несправедливост разкъса сърцето ми на парчета и веднага подадох оставка. Правдин. Какво друго трябваше да се направи? Стародум. Трябваше да дойде на себе си. Не знаех как да се предпазя от първите движения на раздразнената си набожност. Жарът не ми позволи тогава да преценя, че направо благочестивият човек ревнува за делата, а не за чиновете; че званията често се изискват и трябва да се заслужи истинско уважение; че е много по-честно да бъдеш заобиколен без вина, отколкото да получиш без заслуги. Правдин. Но нима един благородник няма право да подава оставки във всеки случай? Стародум. Само в едно: когато вътрешно е убеден, че службата на отечеството не носи пряка полза. НО! тогава тръгвай. Правдин. Давате да усетите истинската същност на офиса** на един благородник. Стародум. След като взех оставката си, дойдох в Петербург. Тогава сляпата случайност ме доведе в посока, която дори не ми беше минавала през ума. Правдин. Накъде? Стародум. Към двора***. Заведоха ме в съда. НО? Как мислите за това? Правдин. Как видя тази страна? Стародум. Любопитен. Първоначално ми се стори странно, че в тази посока почти никой не кара по големия прав път, а всеки заобикаля по заобиколен път с надеждата да стигне възможно най-бързо. Правдин. Макар и заобиколен, просторен ли е пътят? Стародум. И е толкова просторно, че двама, като се срещнат, не могат да се разпръснат. Единият поваля другия и този, който е на краката си, никога не вдига този, който е на земята. Правдин. Ето защо гордостта е тук ... Starodum. Това не е самолюбие, а, така да се каже, себелюбие. Тук те се обичат перфектно; те се грижат само за себе си; суете се около един реален час. Няма да повярвате: тук видях много хора, за които във всички случаи от живота си нито предците, нито потомците не са се сетили. * Наистина, наистина. ** Отговорности, дълг. *** Двор - непосредствената среда на суверена, придворните. Правдин. Но тези достойни хора, които служат на държавата в съда ... Starodum. О! тези не напускат съда, защото са полезни на съда, а останалите, защото съдът им е полезен. Не бях сред първите и не исках да съм сред последните. Правдин. Разбира се, те не ви разпознаха в двора? * Стародум. толкова по-добре за мен. Успях да се измъкна без проблеми; иначе щяха да ме оцелеят по един от двата начина. Правдин. Какво? Стародум. От съда, приятелю, оцелявай по два начина. Или ви се ядосват, или ви се ядосват. Не дочаках нито едното, нито другото. Той разсъждаваше, че е по-добре да живееш у дома, отколкото в нечие преддверие. Правдин. Значи си тръгнахте от съда без нищо? (Отваря табакера.) Стародум (взима тютюн от Правдин). Какво ще кажете за нищо? Табакера цена петстотин рубли. Двама души дойдоха при търговеца. Един, като плати пари, донесе у дома табакера. Друг се прибра без табакера. И мислиш, че другият се прибра без нищо? Грешиш. Той върна своите петстотин рубли непокътнати. Напуснах съда без села, без лента **, без чинове, но донесох моята непокътната, моята душа, моята чест, моите правила. Правдин. С вашите правила хората не трябва да бъдат пускани от съда, но трябва да бъдат викани в съда. Стародум. Призоваване? За какво? Правдин. За какво е викан лекар при болния. Стародум. Моят приятел! Грешиш. Напразно е да се вика лекар на болния. Тук лекарят няма да помогне, освен ако не се зарази. * Не разбрах. ** „Без лента“, тоест без получаване на първата степен на един от ордените, чийто знак, в допълнение към звездата, беше широка лента, носена през рамото на цветовете, установени за ордена. СЦЕНА II Същата и София София (към Правдин). Силата ми беше изчезнала от техния шум. Стародум (настрани). Ето чертите на лицето на майка й. Ето я моята София. СОФИЯ (гледа Стародум). Боже мой! Той ми се обади. Сърцето не ме лъже... Стародум (прегръща я). Не. Ти си дъщеря на сестра ми, дъщеря на сърцето ми! СОФИЯ (втурва се в ръцете му). чичо! Изключително съм щастлив. Стародум. Скъпа София! В Москва научих, че живеете тук против волята си. Аз съм на шестдесет години. Случвало се е често да се дразниш, понякога да си доволен от себе си. Нищо не измъчваше така сърцето ми, както невинността в мрежите на измамата. Никога не съм бил толкова доволен от себе си, както ако се случи да изтръгна плячка от ръцете на порока. Правдин. Каква радост е да си свидетел! София. чичо! вашите услуги към мен... Starodum. Знаеш, че съм обвързан с живота само от теб. Ти трябва да направиш утехата на моята старост, а моите грижи са твоето щастие. След като се пенсионирах, аз положих основата за вашето възпитание, но не бих могъл да създам вашето състояние по друг начин, освен като бях отделен от майка ви и от вас. София. Вашето отсъствие ни наскърби неописуемо. Стародум (на Правдин). За да предпазя живота й от липсата на необходимото, реших да се оттегля за няколко години в тази земя, където получават пари, без да ги разменят за съвест, без долнопробен стаж, без да ограбват отечеството; където искат пари от самата земя, която е по-справедлива от хората, не познава фаворитизма, а плаща само труда вярно и щедро. Правдин. Можеш да се обогатиш, както чух, несравнимо повече. Стародум. И за какво? Правдин. Да бъдеш богат като другите. Стародум. Богат! И кой е богат? Знаете ли, че цял Сибир не стига за капризите на един човек! Моят приятел! Всичко е във въображението. Следвайте природата, никога няма да бъдете бедни. Следвайте мнението на хората, никога няма да станете богати. София. чичо! Каква истина говориш! Стародум. Натрупах толкова много, че когато сте женени, бедността на достоен младоженец няма да ни спре. София. До края на живота ми твоята воля ще бъде мой закон. Правдин. Но след като го раздадете, не би било излишно да го оставите на децата ... Starodum. деца? Оставете богатството на децата! Не в главата. Те ще бъдат умни, ще се справят и без него; но богатството не помага на глупав син. Видях добри хора в златни кафтани и с оловна глава. Не приятелю! Парите не са пари в брой. Златен тъпак * - всички тъпаци. * Статуя. Правдин. С всичко това виждаме, че парите често водят до рангове, ранговете обикновено водят до благородство, а уважението се оказва благородно. Стародум. благоговение! Едно уважение трябва да бъде ласкаво за човека - искрено; и духовно уважение заслужават само онези, които са в чинове не според парите, но в благородството, а не според ранговете. Правдин. Заключението ти е неоспоримо. Стародум. Ба! Какъв шум! III СЦЕНА Същата, г-жо Простакова. Скотинин, Милон (Милон разделя г-жа Простакова от Скотинин.) Г-жа Простакова. Остави! Пусни, татко! Дай ми лице, лице... Майлоу. Няма да го направя, сър. Не се ядосвай! Скотинин (раздразнен, оправя перуката си). Махай се, сестро! Ще се стигне до счупване, ще се огъна, та ще се спукаш. Милон (към г-жа Простакова). А ти забрави, че той ти е брат! Г-жо Простакова. Ах, татко! Сърце взе, нека се бия! Милон (към Скотинин). Тя не ти ли е сестра? Скотинин. Какъв грях да се крие, едно котило; да, виждате как тя изпищя. Стародум (не можа да сдържи смеха си към Правдин). Страхувах се да не се ядоса. Сега смехът ме грабва. Г-жо Простакова. Някой, над някого? Що за новодошъл е това? * * Новодошъл. Стародум. Не се ядосвайте, госпожо. Никога не съм виждал нещо по-смешно през живота си. Скотинин (държейки се за врата). Кой се смее, но аз дори не се смея наполовина. Майлоу. Тя не те ли нарани? Скотинин. Той защити предната част и с двете, така че се прилепи към врата ... Правдин. И боли?.. Скотинин. Тилът беше леко пробит. В следващата реч на г-жа Простакова, София казва на Милон с очите си, че Стародум е пред него. Милон я разбира. Г-жо Простакова. Тя го гръмна!.. Не, братко.. трябва да размените образа на офицера; и ако не беше той, тогава нямаше да се предпазиш от мен. Ще се застъпя за сина си. Няма да подведа баща си. (Към Стародума.) Това, господине, никак не е смешно. Не се ядосвай. Имам майчино сърце. Чували ли сте за кучка, която раздава кученцата си? С благоволение да приветстваме никой не знае кого, никой не знае кого. Стародум (посочвайки София). Дойде при нея, чичо й Starodum. Г-жа Простакова (съкрушена и уплашена). Как! ти си! ти, татко! Нашият безценен гост! О, аз съм глупав! Да, ще бъде ли толкова необходимо да срещнем баща, на когото всички се надяваме, който имаме един, като барут * в окото. татко! Съжалявам. Аз съм глупак. Не мога да го разбера. Къде е съпругът! къде е синът Как се стига до празна къща! Божие наказание! Всички полудяха. момиченце! момиченце! Палашка! момиченце! Скотинин (настрани). Онзи! той! чичо нещо! * барут - прах. СЦЕНА IV Същият и Еремеевна Еремеевна. Какво искаш? Г-жо Простакова. Момиче ли си, кучешка дъщеря ли си? Имам ли в къщата си, освен вашия гаден хари, и няма прислужници! Къде е пръчката? Еремеевна. Разболя се, майка, лежи сутринта. Г-жо Простакова. Лъжи! О, тя е звяр! Лъжи! Сякаш е благородна! Еремеевна. Такава жега дисонансна, майка, непрестанно бълнуваща ... г-жа Простакова. Делириозен, копеле! Сякаш благороден! Наричай те съпруг, сине. Кажете им, че по Божия милост дочакахме нашата скъпа чичо Софюшка; добре, бягай, преобръщай се. Стародум. Защо вдигате такъв шум, госпожо? По Божия милост аз не съм ти родител и по Божия милост аз съм ти чужд. Г-жо Простакова. Твоето неочаквано пристигане, татко, ми отне ума; Да, позволете поне да ви прегърна добре, наш благодетел! .. СЦЕНА V Същата, Простакова, Митрофан и Еремеевна В следващата реч на Стародум, Простаков и синът му, които излязоха от средната врата, застанаха зад Стародум . Бащата е готов да го прегърне, веднага щом дойде редът, а синът да се приближи до ръката. Еремеевна се настани настрани и със скръстени ръце стоеше като вкопчена на място, изпъчила очи към Стародум с робско раболепие. СТАРОДУМ (неохотно прегръща госпожа Простакова). Милостта е излишна, госпожо! Можех да се справя много лесно и без нея. (Изтръгвайки се от ръцете й, той се обръща на другата страна, където Скотинин, вече изправен с протегнати ръце, веднага го хваща.) Стародум. По кого си паднах? Скотинин. Аз съм, сестро братко. СТАРОДУМ (вижда още двама, нетърпеливо). Кой друг е това? ПРОСТАКОВ (прегръща). Аз съм съпруг на жена. Митрофан (хваща го за ръката). И аз съм мамино синче. Милон (Правдин). Сега няма да се представям. Правдин (към Милон). Ще намеря възможност да ви запозная по-късно. СТАРОДУМ (без да подава ръка на Митрофан). Този хваща да целува ръка. Вижда се, че готвят голяма душа в него. Г-жо Простакова. Говори, Митрофанушка. Защо, господине, да не ви целуна ръка? Ти си моят втори баща. Митрофан. Как да не целуна, чичо, ръката ти. Ти си ми баща... (Към майка.) Кой? Г-жо Простакова. Второ. Митрофан. Второ? Втори баща, чичо. Стародум. Аз, сър, не съм нито ваш баща, нито чичо. Г-жо Простакова. Баща, в края на краищата, дете, може би, пророкува неговото щастие: може би Бог ще благоволи да бъде той и наистина ваш племенник. Скотинин. вярно! Защо не съм племенник? Хей сестро! Г-жо Простакова. Аз, братко, няма да лая с теб. (Към Стародум.) Отроду, татко, с никого не се е карал. Имам такъв нрав. Поне ме смъмри, няма да кажа нито дума цял век. Нека в собствения си ум Бог плати на този, който ме обиди, горкия. Стародум. Забелязах това, колко скоро вие, госпожо, се появихте от вратата. Правдин. И вече трети ден съм свидетел на добрия й характер. Стародум. Не мога да се забавлявам толкова дълго. Софюшка, приятелю, утре сутринта ще отида с теб в Москва. Г-жо Простакова. Ах, татко! Защо такъв гняв? Простаков. Защо позорът? Г-жо Простакова. Как! Трябва да се разделим със Софюшка! С нашия сърдечен приятел! Ще изостана с една меланхолия хляб. Простаков. И вече съм тук, гънката я няма. Стародум. О! Когато я обичаш толкова много, трябва да те направя щастлив. Водя я в Москва, за да я направя щастлива. Бях й представен като ухажор на известен млад мъж с големи заслуги. Ще му го дам. Заедно. Г-жо Простакова. Ах, уморен! Майлоу. Какво чувам! София изглежда поразена. Скотинин. Това е! Простаков вдигна ръце. Митрофан. Ето за вас! Еремеевна тъжно кимна с глава. Правдин показва израз на притеснена изненада. Starodum (приемайки цялото объркване). Какво означава? (Към София.) Софюшка, приятелю, срам ли ми се струваш? Разстрои ли те моето намерение? Заемам мястото на баща ти. Повярвай ми, че знам правата му. Те няма да стигнат по-далеч от това да предотвратят злощастната склонност на дъщерята, а изборът на достоен човек зависи изцяло от нейното сърце. Бъди спокоен, приятелю! Вашият съпруг, достоен за вас, който и да е той, ще има в мен истински приятел. Отиди за когото искаш. Всички изглеждат весели. София. чичо! Не се съмнявайте в послушанието ми. Майло (настрани). Уважаеми човек! Г-жа Простакова (с весел поглед). Ето го бащата! Тук за слушане! Отиди за когото искаш, стига човекът да си заслужава. Да, баща ми, да. Тук не бива да се пропускат само ухажори. Ако в очите има благородник, млад човек ... Скотинин. Той напусна момчетата отдавна ... г-жа Простакова. Който има достатъчно, макар и малък ... Скотинин. Да, свинекомбинатът не е лош ... Г-жо Простакова. Така че в добър час и Архангелск. Скотинин. Така че забавен празник, но за сватбата. Стародум. Вашият съвет е безпристрастен. Аз го виждам. Скотинин. Тогава ще видите как ме разпознавате по-кратко. Виждате ли, тук е содомия. След час ще дойда сам при теб. Това е мястото, където ще го направим правилно. Ще кажа без да се хваля какъв съм, наистина малко са. (Излиза.) Стародум. Това е най-вероятно. Г-жо Простакова. Ти, татко, не се чуди, че скъпият ми брат ... Starodum. Уважаема... г-жо Простакова. Да, татко. Все пак аз съм бащата на Скотинините. Починалият баща се жени за починалата майка. Тя беше наречена Приплодините. Имаха ни осемнадесет деца; да, с изключение на мен и брат ми, всички, чрез силата на Господа, се опитаха. Други бяха измъкнати от ваната на мъртвите. Трима, отпивайки мляко от меден съд, умряха. Две от светата седмица паднаха от камбанарията; но тези, които го получиха, не устояха на себе си, татко! Стародум. Виждам какви са били родителите ти. Г-жо Простакова. Старци, баща ми! Това не беше възрастта. На нищо не ни учеха. Случвало се е при попа да идват мили хора, да умилостивяват, да умилостивяват, за да пратят поне брат си на училище. Между другото? Мъртвият е лек и с ръце, и с крака, царство небесно му! Понякога благоволява да извика: ще прокълна дете, което научи нещо от неверниците, и ако не беше този Скотинин, кой би искал да научи нещо. Правдин. Вие обаче учите сина си на нещо. Г-жо Простакова. Да, сега възрастта е друга, татко! (Към Стародум.) Не съжаляваме за последните трохи, само и само да научим сина си на всичко! Моята Митрофанушка не става с дни заради книгата. Майчинско мое сърце. Жалко, жалко, но ще си помислите: но някъде ще има дете. Та сега, татко, около зимния Никола ще стане на шестнадесет години. Младоженецът на всеки, но все пак учителите обикалят, не губят час и сега двама души чакат в коридора. (Тя намигна на Еремеевна да им се обади.) В Москва приеха чужденец за пет години и, за да не примамват другите, полицията обяви договора. Той се съгласи да преподава това, което искаме, и да ни научи това, което той самият знае как да преподава. Изпълнихме всичките си родителски задължения, приехме германеца и му плащаме една трета от парите предварително. Искрено желая ти самият, татко, да се възхищаваш на Митрофанушка и да видиш какво е научил. Стародум. Лоша преценка съм за това, мадам. Г-жа Простакова (виждайки Кутейкин и Цифиркин). Ето ги и учителите! Моята митрофанушка няма почивка нито денем, нито нощем. Лошо е да хвалиш детето си, а къде не е нещастна тази, която Бог ще доведе за жена. Правдин. Всичко това е хубаво: не забравяйте обаче, госпожо, че вашият гост току-що е пристигнал от Москва и че той се нуждае от почивка много повече от хвалбите на сина ви. Стародум. Признавам, че ще се радвам да си почина и от пътя, и от всичко, което чух и видях. Г-жо Простакова. Ах, баща ми! Всичко е готово. Тя почисти стаята вместо теб. Стародум. Благодарен. (Към София.) Софюшка, изпрати ме. Г-жо Простакова. И какво сме ние? Позволи ми, баща ми, да водиш мен, сина ми и съпруга ми. Всички сме за твоето здравеобещаваме да отидем до Киев пеша, само ако успеем да се справим с бизнеса си. Стародум (на Правдин). кога ще те видим След като си почина, ще дойда тук. Правдин. Така че аз съм тук и ще имам честта да ви видя. Стародум. Щастлива душа. (Виждайки Милон, който му се поклони с благоговение, любезно му се покланя.) Госпожа Простакова. Така че сте добре дошли. С изключение на учителите всички си тръгват, Правдин и Милон от едната страна, а другите от другата. СЦЕНА VI Кутейкин и Цифиркин Кутейкин. Каква мерзост! На сутринта няма да стигнете до никъде. Тук всяко утро ще цъфти и ще загива. Цифиркин. И нашият брат живее така завинаги. Не правете бизнес, не бягайте от бизнеса. Това е проблемът с нашия брат, колко зле се хранят, как днес храната беше изчезнала от местната вечеря ... Кутейкин. Да, ако Владика не успя да ме накара, ходейки тук, да се скитам на кръстопътя до нашия слез, vzalka * щеше да бъде като куче вечер. Цифиркин. Господата тук са мили командири! .. Кутейкин. Чувал ли си, брато, какъв е животът на тукашните слуги **, въпреки че си военнослужещ, ходил си на битки ***, страх и трепет ще те настане ... * Исках да ям (гладен) - славянски.). ** слуги, слуги. *** В битки. Цифиркин. Тук на! Чували ли сте? Аз самият видях тук бърз огън всеки ден подред за три часа. (Въздишка) О, аз! Тъгата взема. Кутейкин (въздъхвайки). О, горко на мен грешния! Цифиркин. За какво въздъхна, Сидорич? Кутейкин. И сърцето ти ли се смути в теб, Пафнутевич? Цифиркин. Мислиш за плен ... Бог ми даде ученик, болярски син. Трета година се карам с него: три не мога да преброя. Кутейкин. Така че имаме един обрат. Четири години измъчвам стомаха си. Седнете за един час, освен за гърба, той няма да направи нова линия; Да, и задната част мърмори, Бог да ме прости, без склад в складове, без полза от слухове. Цифиркин. И кой е виновен? Само той е стилус в ръцете си, а германецът е на вратата. Той има ковен заради дъската и те се радват да ме натискат. Кутейкин. Това ли е моят грях? Само показалка в пръстите, басурман в очите. Ученик по главата, а аз по врата. Цифиркин (с топлина). Бих си дал ухо да нося, само и само този паразит да се скара като войник. Кутейкин. Поне сега с шепот*, само да съм грешник** между другото. * Камшици. ** Шията на грешника. СЦЕНА VII Същата, г-жа Простакова и Митрофан Г-жа Простакова. Докато си почива, приятелю, поне за вид, учи, за да му стигне до ушите как работиш, Митрофанушка. Митрофан. Добре! И тогава какво? Г-жо Простакова. И тогава се жениш. Митрофан. Слушай, мамо, ще те забавлявам. Ще се науча; просто да бъда последен път и да сме съгласни днес. Г-жо Простакова. Ще дойде часът на волята Божия! Митрофан. Дойде часът на моята воля. Не искам да уча, искам да се оженя. Ти ме измами, обвинявай себе си. Тук седнах. Цифиркин изостря преднината. Г-жо Простакова. И веднага ще се закълна. Ще изплета чанта за теб, приятелю! Парите на Софюшкина щяха да бъдат използвани къде да ги сложат. Митрофан. Добре! Вземи дъската, гарнизонен плъх! Задайте какво да пишете. Цифиркин. Вашето благородство винаги ще лае празно. Г-жа Простакова (на работа). Ах, Боже мой! Дори не смейте да изберете Пафнутич! Вече ядосан! Цифиркин. Защо да се ядосвате, ваша чест? Има руска поговорка: кучето лае, вятърът носи. Митрофан. Нагласете задниците си, обърнете се. Цифиркин. Всички задници, ваша чест. В края на краищата вие ще останете със задачи отпреди век. Г-жо Простакова. Не е твоя работа, Пафнутич. Много се радвам, че Митрофанушка не обича да пристъпва напред. С ума си лети надалече и дай Боже! Цифиркин. Задача. Ти благоволи, на дупето *, да вървиш по пътя с мен. Е, поне ще вземем Сидорич с нас. Намерихме три ... * Например Митрофан (пише). Три. Цифиркин. На пътя, на задника, триста рубли. Митрофан (пише). Триста. Цифиркин. Стигна се до разделяне. Smekni-tko, защо на брат? МИТРОФАН (пресметлив, шепнешком). Веднъж три - три. След като нулата е нула. След като нулата е нула. Г-жо Простакова. Какво, какво, преди разделението? Митрофан. Вижте триста рубли, които намериха, да разделят трите. Г-жо Простакова. Той лъже, скъпи приятелю. Намерени пари, не ги споделяйте с никого. Вземи всичко за себе си, Митрофанушка. Не изучавай тази глупава наука. Митрофан. Хей, Пафнутич, питай друг. Цифиркин. Пишете, ваша чест. За обучение ми давате десет рубли на година. Митрофан. десет. Цифиркин. Сега, вярно, не е за нищо, но ако вие, господине, бяхте приели нещо от мен, нямаше да е грях да добавя още десет. Митрофан (пише). Е, добре, десет. Цифиркин. Колко за една година? МИТРОФАН (пресметлив, шепнешком). Нула да нула - нула. Едно и едно... (Замислено.) Госпожо Простакова. Не се труди напразно, приятелю! Няма да добавя нито стотинка; и за нищо. Науката не е такава. Само ти се измъчваш, а всичко, виждам, е празнота. Няма пари - какво да броим? Има пари - нека го смятаме за добре и без Пафнутич. Кутейкин. Събота, нали, Пафнутич. Решават се две задачи. В крайна сметка те няма да накарат да повярвате. Митрофан. Няма значение, братко. Тук майката не греши. Върви сега, Кутейкин, преподавай вчера. Кутейкин (отваря учебник. Митрофан взема показалка). Да започнем с благословиите. Следвайте ме с внимание. "Но аз съм червей..." * * Аз съм червей (славянски). Митрофан. "Но аз съм червей..." Кутейкин. Червей, тоест животно, добитък. С други думи: „Аз съм говеда“. Митрофан. — Аз съм добитък. Кутейкин (тренировъчен глас). — Не е мъж. Митрофан (също). — Не е мъж. Кутейкин. "Оскверняване на мъжете". Митрофан. "Оскверняване на мъжете". Кутейкин "И уни..." ФЕНОМЕН VIII Същото и Вралман Вралман. ай! ох! ох! ох! ох! Сега съм fizh! Искат да убият ряпата! Ти си моята майка! Разби нат сфаей сутринта, влачи катора теф месесоф, - така да се каже, асмо тиф е сфете. Тай фаул за тези проклети плочи. И с такъв калаф само палфан? Разположение на ухото *, ухото fse е. * Местоположение (на френски). Г-жо Простакова. Истината, твоята истина, Адам Адамич! Митрофанушка, приятелю, ако ученето е толкова опасно за твоята главичка, спри го за мен. Митрофан. И още повече за мен. Кутейкин (затваря Часословника). Краят и слава на Бога. Вралман. Моята майка! Какво е горещо сега? Сине, има какоф, но старите FSU ги нямаше; или синът на мъдрия, така да се каже, Аристотелис, но до гроба. Г-жо Простакова. Ах, каква страст, Адам Адамич! Той същият и толкова небрежно вечеря вчера. Вралман. Rassuti-sh, майка на май, изпи твърде много pruho: peda. И да се побере калушка в наоса е малко небрежна прюха; изпийте го твърде много и го запазете по-късно! Г-жо Простакова. Твоята истина, Адам Адамич; да какво ще правиш Дете, без да учиш, отиде в същия Петербург: ще кажат, че си глупак. Сега има много умни хора. Страх ме е от тях. Вралман. Защо спойка, майка ми? Мъдър човек nikakhta efo не насища, nikakhta не спори с него: но той не влиза в контакт с умни хора, така че кощунството ще бъде живо! Г-жо Простакова. Така трябва да се живее на света, Митрофанушка! Митрофан. Аз самият, майко, не съм фен на умните момичета. Брат ти винаги е по-добър. Вралман. Sfaya кампания тялото ли е? Г-жо Простакова. Адам Адамич! От кого ще изберете? Вралман. Не рухвай, майко моя, не рухвай; кой е най-ценният ти син, има милиони, милиони от тях на планетата. Как да не прецака сепе кампаниите? Г-жо Простакова. Не е за нищо, че синът ми е малко остър, пъргав. Вралман. Това ли е вашето тяло, капачките, които не самаризираха ефо за ухо? Руски крамат! Аритметика! О, господарю след моя, как остава трупът и тялото! Как putto py rassiski tforyanin ear and could not advance in the world * without Russian kramat! * Движете се напред, играйте роля (френски). Кутейкин (настрани). Под езика ще имаш труд и болест. Вралман. Как казано на аритметиката на праха, пясъчните тураци са люти! Цифиркин (настрани). Ще преброя тези ребра. Ще си паднеш по мен. Вралман. Мъркаво му е да спи, как да шие плат. Спя наизуст. Аз самият терта калаш. Г-жо Простакова. Как да не знаеш голяма светлина , Адам Адамич? Аз съм чай и само в Петербург си видял достатъчно. Вралман. Тафолно, майка ми, тафолно. Винаги съм нетърпелив да гледам публиката. Pyfalo, за prasnik на sietutz в Katringof * вагони с hospots. Гледам ги. Пифало, няма да сляза от косачката за минута. * Ekateringof - бивше предградие на Санкт Петербург, където се провеждаха празнични тържества. Г-жо Простакова. Каква коза? Вралман (настрана). ай! ох! ох! ох! Какво прецаках! (На глас.) Ти, мамо, мечтаеш какво да гледаш винаги по-добре. И така, пифало, седнах на карета за змии и гледах един полски сфет с ятаган. Г-жо Простакова. Разбира се, че можете да видите. Умният човек знае къде да се катери. Вралман. Най-лошият ти син също е на планетата, някак си с много смелост да погледнеш свирепо и да го докоснеш. Уталец! Митрофан, застанал неподвижен, се преобръща. Вралман. Уталец! Той няма да стои неподвижен, като тиков кон на pez usda. Отивам! Форт!* * Махай се! (Немски). Митрофан бяга. Г-жа Простакова (усмихната радостно). Детето, нали, макар и младоженеца. Следвайте го обаче, за да не ядоса госта с игривост без умисъл. Вралман. Пот, майка ми! Салет птица! С него гласовете ви са на първо ниво. Г-жо Простакова. Сбогом, Адам Адамич! (Тръгва си.) СЦЕНА IX Вралман, Кутейкин, Цифиркин Цифиркин (присмива се). Какъв образ! Кутейкин (смее се). Поговорка! Вралман. Защо лаете супи, нефежи? Цифиркин (удря го по рамото). И защо си смръщил вежди, чухонска сова! Вралман. Ох! о! гладки лапи! Кутейкин (удря го по рамото). Проклета сова! Какво шамараш с буркали? Вралман (тихо). Загубих се. (На глас.) Защо се побъркваш, репят, аз ли съм? Цифиркин. Яжте празно своя хляб и не давайте нищо на другите; Да, все още няма да се уморите да правите физиономии. Кутейкин. Устата ти винаги говори гордост, нечестиви. ВРАЛМАН (съвземайки се от страх). Как се държиш немодерен пред човек с уши? изкрещях. Цифиркин. И ние ще ги почитаме. Ще се кача... Кутейкин. И аз съм часовник. Вралман. Ще се заблуждавам по лицето. Цифиркин, размахващ дъската си, и Кутейкин с часовник. Цифиркин. Ще отворя лицето ти пет пъти. Кутейкин. Ще строша зъбите на грешника. Вралман бяга. Цифиркин. Аха! Вдигна страхливите крака! Кутейкин. Насочвай стъпките си, проклетникът! Вралман (на вратата). Какво fsyali, звяр? Shuta suntes. Цифиркин. Излапан! Ще ви дадем задача! Вралман. Сега не се напивам, не се напивам. Кутейкин. Седна, беззаконник! Много ли сте, басурмани? Изпратете всички! Вралман. Те не се разбираха с atnim! Ох, прат, фсяли! Цифиркин. Ще взема една десетка! Кутейкин. На сутринта ще победя цялата грешна земя! Край на трето действие ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЪРТО ПОЯВА I София (сама. Поглежда часовника си). Чичо трябва да излезе скоро. (Сяда.) Ще го чакам тук.(Вади една книга и прочита няколко.) Вярно е. Как да не си доволен от сърцето, когато съвестта е спокойна! (След като прочете няколко отново.) Невъзможно е да не обичаш правилата на добродетелта. Те са пътища към щастието. (След като прочете няколко, тя хвърли поглед и, като видя Стародум, изтича до него.) СЦЕНА II София и Стародум Стародум. НО! Вече си тук, приятелю! София. Чаках те, чичо. Сега прочетох книга. Стародум. Какво? София. Френски. Фенелон *, относно образованието на момичетата. Фенелон (1651-1715) - френски писател , автор на романа "Приключенията на Телемах", който е с политически и морализаторски характер. Книгата на Фенелон "За образованието на момичетата" в руски превод е публикувана през 1763 г. Стародум. Фенелон? Авторът на Телемах? Добре. Не познавам книгата ви, но я прочетете, прочетете я. Който е написал Телемах, няма да поквари морала с перото си. Страхувам се за вас, сегашните мъдреци. Случи се да прочета от тях всичко, което беше преведено на руски. Наистина, те силно изкореняват предразсъдъците, но изкореняват добродетелта. да седнем И двамата седнаха. Сърдечното ми желание е да те видя възможно най-щастлив в светлината. София. Твоите инструкции, чичо, ще компенсират цялото ми благополучие. Дайте ми правила, които трябва да спазвам. Води сърцето ми. То е готово да ви се подчини. Стародум. Доволен съм от местоположението на твоята душа. С удоволствие ще ви дам съвета си. Изслушайте ме с такова внимание, с каква искреност ще говоря. По близо. София премества стола си. София. чичо! Всяка твоя дума ще бъде вградена в сърцето ми. СТАРОДУМ (с важна откровеност). Сега сте в онези години, в които душата иска да се наслади с цялото си същество, умът иска да знае, а сърцето иска да чувства. Сега навлизате в светлина, където първата стъпка често ще реши съдбата на цял живот, където първата среща се случва най-често: умове, покварени в концепциите си, сърца, покварени в чувствата си. О, приятелю! Умейте да различавате, умейте да спирате с тези, чието приятелство за вас би било надеждна гаранция за ума и сърцето ви. София. Ще положа всичките си усилия, за да спечеля доброто мнение на достойни хора. Но как да избегна тези, които виждат как се отдалечавам от тях, да не ми се разсърдят? Възможно ли е, чичо, да се намери такова средство, че никой на света да не ми пожелае зло? Стародум. Лошото разположение на хора, които не са достойни за уважение, не бива да е тревожно. Знай, че никога не желаеш зло на презрените, а обикновено желаеш зло на онези, които имат право да презират. Хората завиждат на повече от едно богатство, повече от едно благородство: и добродетелта също има своите завистливи хора. Те се опитват с всички сили да покварят невинното сърце, за да го унижат пред себе си; и умът, който не е бил изпитан, е измамен да вярва, че щастието му е в нещо различно от това, което е необходимо. София. Възможно ли е, чичо, да има толкова жалки хора по света, в които лошото чувство да се ражда точно от това, което е добро у другите. Добродетелният човек трябва да се смили над такива нещастници. Стародум. Те са жалки, вярно е; за това обаче добродетелният човек не престава да върви по своя път. Помислете сами какво нещастие би било, ако слънцето спре да грее, за да не заслепява слабите очи? София. Но кажете ми, моля, те ли са виновни? Може ли някой човек да бъде добродетелен? Стародум. Вярвай ми. Всеки ще намери достатъчно сили в себе си, за да бъде добродетелен. Необходимо е да го желаете решително и там ще бъде по-лесно да не правите това, за което съвестта ви би измъчвала. София. Кой ще предупреди човека, кой няма да му позволи да направи нещо, за което после го измъчва съвестта? Стародум. Кой ще се пази? Същата съвест. Знай, че съвестта, като приятел, винаги предупреждава, преди да накаже като съдия. София. Така че, следователно, е необходимо всеки порочен човек наистина да бъде достоен за презрение, когато върши лошо, знаейки какво прави. Необходимо е душата му да е много ниска, когато не е над лошо дело ... Starodum. И е необходимо умът му да не е директен ум, когато той вярва, че щастието му не е в това, което е необходимо. София. Струваше ми се, чичо, че всички хора са съгласни какво да смятат за своето щастие. Благородство, богатство. .. Стародум. Да приятелю! И аз съм съгласен да нарека благороден и богат щастлив. Нека първо се разберем кой е благороден и кой богат. Имам мое изчисление. Степените на благородството ще изчислявам според броя на делата, които великият господар извърши за отечеството, а не според броя на делата, които поех върху себе си от високомерие; не по броя на хората, които се клатушкат отпред, а по броя на хората, които са доволни от поведението и делата му. Моят благороден мъж, разбира се, е щастлив. Моят богаташ също. Според моето изчисление, не богатият, който брои пари, за да ги скрие в сандък, а този, който брои твърде много от себе си, за да помогне на някой, който няма това, от което се нуждае. София. Колко честно! Как ни заслепява външният вид! Самият аз съм виждал много пъти как завиждат на този, който търси двора, което означава ... Starodum. И те не знаят, че в съда всеки означава нещо и търси нещо. Те не знаят, че в двора всички придворни и всички се преструват. Не! Тук няма какво да завиждаме. Без благородни дела благородната държава е нищо. София. Разбира се, чичо! И такъв благородник не прави никого щастлив, освен себе си. Стародум. Как! Но щастлив ли е този, който е щастлив сам? Знайте, че колкото и благороден да е той, душата му не изпитва директно удоволствие. Представете си човек, който би насочил цялото си благородство само към това, за да се чувства само той добре, който вече би стигнал до момента, в който самият той няма какво да желае. В края на краищата тогава цялата му душа щеше да бъде заета от едно чувство, една болест: рано или късно тя щеше да се пребори. Кажи ми, приятелю, щастлив ли е този, който няма какво да желае, но има от какво да се страхува? София. Виждам разликата между това да си щастлив и наистина да си. Да, това ми е непонятно, чичо, как може човек сам да помни всичко? Не спорят ли, че единият е длъжен на другия? Къде е умът, който е толкова хвален? Стародум. Как да се гордееш с ума си, приятелю! Умът, ако е само ум, е най-дреболията. С умове-бегълци виждаме лоши съпрузи, лоши бащи, лоши граждани. Добрите обноски му дават пряка цена. Без него умният човек е чудовище. То е неизмеримо по-високо от всяка плавност на ума. Това е лесно разбираемо за всеки, който мисли внимателно. Умовете са много и много различни. Един интелигентен човек може лесно да бъде извинен, ако не притежава някакво качество на ума. На един честен човек не може да бъде простено по никакъв начин, ако в него липсва някакво качество на сърцето. Той трябва да има всичко необходимо. Достойнството на сърцето е неделимо. Честният човек трябва да бъде съвършено честен човек. София. Твоето обяснение, чичо, е подобно на моето вътрешно усещане, което не можах да обясня. Сега усещам ярко както достойнството на един честен човек, така и неговата длъжност. Стародум. Длъжност! НО! Моят приятел! Колко е тази дума в езика на всички и колко малко се разбира! Ежечасното използване на тази дума толкова ни е запознало с нея, че след като я произнесе, човек вече не мисли нищо, не чувства нищо. Ако хората разбираха важността му, никой не би могъл да го изрече без духовно благоговение. Помислете какво е работа. Това е свещеният обет, който дължим на всички, с които живеем и от които зависим. Ако службата се изпълняваше по този начин, както се казва за него, всяко състояние на хората щеше да остане при своето благочестие и би било напълно щастливо. Благородник, например, би сметнал за първо безчестие да не прави нищо, когато има толкова много работа: има хора, които да помогнат; има отечество да служиш. Тогава нямаше да има такива благородници, чието благородство, може да се каже, е погребано с техните предци. Благородник, недостоен да бъде благородник - не познавам нищо по-зло от него в света. София. Възможно ли е да се унижавате така? Стародум. Моят приятел! Това, което казах за благородника, нека сега го разпространим върху човек като цяло. Всеки има свои собствени позиции. Нека да видим как се изпълняват, какви са например съпрузите в днешния свят в по-голямата си част, нека не забравяме какви са съпругите. О, скъпи приятелю! Сега имам нужда от цялото ви внимание. Да вземем за пример една нещастна къща, от която има много, където съпругата няма сърдечно приятелство към съпруга си, нито той към съпругата на пълномощник; където всеки от своя страна се е отклонил от пътя на добродетелта. Вместо искрен и снизходителен приятел, съпругата вижда в съпруга си груб и покварен тиранин. От друга страна, вместо кротост, искреност, качества на добродетелна съпруга, съпругът вижда в душата на жена си само своенравна наглост, а наглостта в жената е признак на порочно поведение. Двамата се превърнаха в непоносимо бреме един за друг. И двамата вече слагат добро име на нищо, защото и двамата са го загубили. Възможно ли е да бъде по-лошо от тяхното състояние? Къщата е изоставена. Хората забравят задължението да се подчиняват, виждайки в своя господар себе си роб на неговите гнусни страсти. Имението е разпиляно: станало е ничия собственост, когато собственикът му не е негов. Децата, техните нещастни деца, бяха вече сираци приживе на баща си и майка си. Бащата, без да уважава жена си, едва се осмелява да ги прегърне, едва се осмелява да се предаде на най-нежните чувства на човешкото сърце. Невинните бебета също са лишени от пламът на майка си. Тя, недостойна да има деца, избягва техните ласки, виждайки в тях или причините за своите тревоги, или укора за собствената си поквара. И какво възпитание да очакват децата от майка, която е загубила добродетелта си? Как да ги научи на добри обноски, които тя няма? В момента, когато мислите им се обърнат към състоянието им, какъв ад трябва да бъде в душите на двамата! София. Боже мой! Защо такива ужасни нещастия! .. Starodum. Защото, приятелю, в днешните бракове рядко се съветва със сърцето. Въпросът е дали младоженецът е благороден или богат? Булката добра ли е или богата? За добра воля и дума не може да става. Никому не идва в главата, че в очите на мислещите хора честен човек без високо звание е благороден човек; че добродетелта замества всичко и нищо не може да замени добродетелта. Признавам ти, че сърцето ми ще бъде спокойно само когато те видя със съпруг, достоен за сърцето ти, когато взаимната ви любов... София. Но как един достоен съпруг да не бъде обичан по приятелски начин? Стародум. Така. Само, може би, нямате любов към съпруга си, която приличаше на приятелство b. Имайте приятелство за него, което ще прилича на любов. Ще бъде много по-силен. Тогава, след двадесет години брак, ще намерите в сърцата си предишната привързаност един към друг. Мъдър съпруг! Добра жена! Какво по-почтено! Необходимо е, приятелю, съпругът ти да се подчинява на разума, а ти да се подчиняваш на съпруга си и двамата ще бъдете напълно проспериращи... София. Всичко, което казвате, докосва сърцето ми... Стародум (с нежен плам). И моят се възхищава да видя вашата чувствителност. Вашето щастие зависи от вас. Бог ви е дал всички удоволствия от вашия секс. Виждам в теб сърце на честен човек. Ти, сърдечен приятелю, съчетаваш двата пола на съвършенство. Галя се да не ме измами моята страст, тази добродетел... София. Ти изпълни всичките ми сетива с него. (Хвърча се да му целува ръцете.) Къде е тя? Стародум (сам целува ръцете й). Тя е в душата ти. Благодаря на Бог, че в теб намирам здравата основа на твоето щастие. Няма да зависи от благородство или богатство. Всичко това може да дойде при вас; за вас обаче има щастието от всичко това повече. Това е да се чувстваш достоен за всички благословии, на които можеш да се радваш. .. София. чичо! Истинското ми щастие е, че те имам. Знам цената... СЦЕНА III Същото и камериерът. Камериерът изпраща писмо до Стародум. Стародум. Където? камериер. От Москва с куриер. (Тръгва си.) Стародум (разпечатва и гледа подписа). Граф Честан. НО! (Започвайки да чете, прави се, че очите й не разбират.) Софюшка! Очилата ми са на масата, в книгата. СОФИЯ (тръгва си). Веднага, чичо. ФЕНОМЕН IV Стародум (един). Той, разбира се, ми пише в същото съобщение, за което предложи в Москва. Не познавам Майло; но когато неговият чичо, мой истински приятел, когато цялата общественост го смята за честен и достоен човек... Ако сърцето й е свободно... СЦЕНА V Стародум и София София (подава чаши). Намерих го, чичо. Starodum (чете) ... "Току-що разбрах ... той води отбора си в Москва ... Той трябва да се срещне с вас ... Ще се радвам много, ако ви види ... Направете си труда да разберете начина му на мислене." (Настрани.) Разбира се. Без това няма да я предам... "Ще намериш... Истинския си приятел..." Добре. Това писмо принадлежи на вас. Казах ви, че е представен млад мъж с похвални качества ... Думите ми ви объркват, приятелю на сърцето ми. Току що забелязах това и сега го виждам. Вашето пълномощно към мен ... София. Мога ли да имам нещо скрито от теб в сърцето си? Не, чичо. Мога да ви кажа честно.,. СЦЕНА VI Същият, Правдин и Милон Правдин. Позволете ми да ви представя г-н Милон, моят истински приятел. Стародум (настрани). Милон! Майлоу. Ще публикувам за истинско щастие, ако получа вашето добро мнение, вашите услуги към мен ... Starodum. Граф Честан ваш роднина ли е? Майлоу. Той е мой чичо. Стародум. Много се радвам да се запозная с човек с вашите качества. Чичо ти ми каза за теб. Той ви дава цялата справедливост. Особени заслуги... Мило. Това е неговата милост към мен. На моята възраст и в моето положение би било непростимо високомерие да смятам всичко за заслужено млад мъжнасърчавани от достойни хора. Правдин. Предварително съм сигурен, че моят приятел ще спечели вашето благоволение, ако го опознаете по-добре. Той често посещаваше къщата на сестра ти... Стародум поглежда назад към София. СОФИЯ (тихо към Стародум и с голям страх). И майка му го обичаше като син. Стародум (София). Аз съм много доволен. (към Милон) Чух, че си бил в армията. Твоето безстрашие... Майлоу. Свърших си работата. Нито годините, нито рангът, нито длъжността ми все още не са ми позволили да покажа директно безстрашие, ако го имам в себе си. Стародум. Как! Да бъдеш в битки и да изложиш живота си ... Майло. Изложих я като другите. Тук смелостта беше такова качество на сърцето, което командирът заповядва на войника, а честта на офицера. Признавам ви искрено, че все още не съм имал никакъв шанс да покажа пряко безстрашие; Искрено желая да се тествам. Стародум. Изключително съм любопитен да разбера в какво предполагате пряко безстрашие? Майлоу. Ако ми позволите да кажа мисълта си, аз поставям истинското безстрашие в душата, а не в сърцето. Който го носи в душата си, несъмнено има смело сърце. В нашия военен занаят воинът трябва да бъде смел, военачалникът трябва да бъде безстрашен. Той хладнокръвно вижда всички степени на опасност, взема необходимите мерки, предпочита славата си пред живота: но нещо повече, той не се страхува да забрави собствената си слава за благото на отечеството. Неговото безстрашие следователно не се състои в презиране на собствения му живот. Той никога не я презира. Той знае как да се жертва. Стародум. Справедлива. Вие вярвате в прякото безстрашие във военния лидер. Важи ли и за други държави? Майлоу. Тя е добродетел; следователно няма държава, която да не се отличава с това. Струва ми се, че смелостта на сърцето се доказва в часа на битката, а безстрашието на душата във всички изпитания, във всички ситуации на живота. И каква е разликата между безстрашието на войник, който осмелява живота си заедно с другите в атака, и между безстрашието на държавник, който казва истината на суверена, дръзвайки да го ядоса. Съдията, който, без да се страхува нито от отмъщението, нито от заплахите на силните, раздаде справедливост на безпомощните, в моите очи е герой. Колко малка е душата на този, който вика на дуел за дреболия, пред този, който се застъпва за отсъстващите, чиято чест в негово присъствие клеветниците измъчват! Разбирам безстрашието по този начин... Starodum. Как да разбере човек, който го носи в душата си. Тапети мен, приятелю! Извинете ме за невинността. аз съм приятел честни хора . Това чувство се корени в моето възпитание. Във вашите виждам и почитам добродетелта, украсена с просветен разум. Майлоу. Благородна душа!.. Не... вече не мога да скрия сърдечното си чувство... Не; твоята добродетел извлича със силата си цялата мистерия на моята душа. Ако сърцето ми е добродетелно, ако си заслужава да бъда щастлив, от теб зависи да го направиш щастливо. Предполагам, че се състои в това да имаш скъпата си племенница за съпруга. Взаимната ни склонност... Стародум (към София, с радост). Как! Може ли сърцето ти да различи онзи, когото аз самият ти предложих? Ето го годеникът ми... София. И го обичам много. Стародум. И двамата се заслужавате един друг. (Присъединяват ръце от възхищение.) С цялото си сърце ви давам съгласието си. МИЛО (прегръща Стародум). Щастието ми е несравнимо! СОФИЯ (целува ръцете на Стародумов). Кой може да бъде по-щастлив от мен! Правдин. Колко искрено се радвам! СЦЕНА VII Същият и Скотинин Скотинин. И аз съм тук. Стародум. Защо се оплака? Скотинин. За вашите нужди. Стародум. Какво мога да сервирам? Скотинин. Две думи. Стародум. Какво е? Скотинин. Прегръщайки ме по-силно, кажи: Софюшка е твоя. Стародум. Искате ли да започнете нещо празно? Помислете добре. Скотинин. Никога не мисля и съм сигурен предварително, че ако не започнете да мислите, тогава моята Софюшка е моя. Стародум. Как искаш да дам племенницата си, за кого - не знам. Скотинин. Не знаеш, ще го кажа. Аз съм Тарас Скотинин, не последният по рода си. Скотинините са голямо и древно семейство. В никоя хералдика* няма да намерите нашия прародител. Правдин (смее се). Значи ще ни уверите, че той е по-стар от Адам? Скотинин. Какво мислиш? Поне няколко ... * Хералдиката беше институция, която, наред с други неща, регистрира благороднически родословия. Стародум (смее се). Тоест вашият прародител е създаден поне на шестия ден, но малко по-рано от Адам? Скотинин. Няма право? Значи имаш добро мнение за старите от моя вид? Стародум. О! толкова мил, че се чудя как на твое място можеш да си избереш жена от друг вид, като от Скотинините? Скотинин. Преценете колко щастлива е Софюшка, че е зад мен. Благородничка е... Стародум. Какъв мъж! Да, за това ти не си неин годеник. Скотинин. Вече го направих. Нека говорят, че Скотинин се жени за дворянка. За мен няма значение. Стародум. Да, за нея няма значение, когато казват, че благородничката се е омъжила за Скотинин. Майлоу. Подобно неравенство би направило и двамата нещастни. Скотинин. Ба! Да, на какво е равно това? (Тихо към Стародум.) А! не бие ли? Стародум (тихо към Скотинин). Струва ми се. Скотинин (със същия тон). Къде по дяволите! Starodum (в същия тон). Твърд. Скотинин (високо, сочейки Майло). Кой от нас е смешен? Ха, ха, ха, ха! Стародум (смее се). Виждам кой е смешен. София. чичо! Радвам се, че си забавен. Скотинин (към Стародум). Ба! Да, ти си весел човек.. Давич, мислех, че няма атака срещу теб. Не казах нито дума и сега всички се смеят с мен. Стародум. Такъв е човекът, приятелю! Час след час не идва. Скотинин. Това се вижда. Все пак аз бях същият Скотинин, а ти се ядоса. Стародум. Имаше защо. Скотинин. Познавам я. Аз самият съм същият. Вкъщи, като отида на хапка, но ги намеря неизправни, яд ще ги вземе. И вие, без да кажете нито дума, след като сте карали тук, открихте къщата на сестрите не по-добра от хапки и сте раздразнени. Стародум. Ти си по-щастлив от мен. Хората ме докосват. Скотинин. И аз така прасета. СЦЕНА VIII Същата, г-жа Простакова, Простаков, Митрофан и Еремеевна г-жа Простакова (влиза). Всичко ли е с теб, Митрофанушка? Митрофан. Е, не се притеснявай. Г-жа Простакова (към Стародум). Дойдохме, татко, да работим върху теб сега нашето общо искане. (На съпруга и сина си.) Поклони се. Стародум. Кое, госпожо? Г-жо Простакова. Първо моля за милостта на всички да седнат. Всички сядат, с изключение на Митрофан и Еремеевна. Ето какво става, татко. За молитвите на нашите родители - ние грешните, къде да просим - Господ ни даде Митрофанушка. Направихме всичко, за да стане такъв, какъвто бихте искали да го видите. Не искаш ли, баща ми, да се заемеш с работата и да видиш как сме я научили? Стародум. О, госпожо! До ушите ми вече стигна, че сега благоволи само да се отучи. Разбрах кои са неговите учители. Виждам предварително каква грамотност трябва да има, когато учи с Кутейкин, и какъв математик трябва да бъде, когато учи с Цифиркин. (Към Правдин.) Ще ми е любопитно да чуя какво го е научил немецът. Г-жо Простакова. Всички науки, татко. Простаков. Всичко, баща ми. Митрофан. Всичко, което искате. Правдин (към Митрофан). Защо например? Митрофан (подава му книга). Ето, граматика. Правдин (взимайки книгата). Виждам. Това е граматика. Какво знаете за това? Митрофан. Много. Съществително и прилагателно... Правдин. Врата, например, какво име: съществително или прилагателно? Митрофан. врата? Коя врата? Правдин. Коя врата! Този. Митрофан. Това? Прилагателно. Правдин. Защо? Митрофан. Защото е привързан към мястото си. Там, до килера, вратата не е окачена от шест седмици: така че това все още е съществително. Стародум. Значи затова имаш думата глупак като прилагателно, защото се свързва с глупав човек? Митрофан. И ние знаем. Г-жо Простакова. Какво има, баща ми? Простаков. Какво има, баща ми? Правдин. Не може да бъде по-добре. Силен е в граматиката. Майлоу. Мисля, че не по-малко в историята. Г-жо Простакова. Тогава, баща ми, той все още е ловец на истории. Скотинин. Митрофан за мен. Аз самият няма да откъсна очи, че избраният не ми разказва приказки. Господаре, кучешки сине, откъде идва всичко! Г-жо Простакова. Въпреки това, той все още няма да се изправи срещу Адам Адамич. Правдин (към Митрофан). Колко далеч сте в историята? Митрофан. Далече ли е? Каква е историята. В друг ще летите до далечни страни, до тридесет кралства. Правдин. НО! значи Вралман те учи на тази история? Стародум. Вралман! Името е познато. Митрофан. Не. Нашият Адам Адамич не разказва истории; той, какво съм аз, сам ловец да слуша. Г-жо Простакова. И двамата се принуждават да разказват истории на краварката Хавроня. Правдин. Нали двамата са учили география при нея? Г-жа Простакова (син). Чуваш ли, скъпи приятелю? Каква е тази наука? Митрофан (тихо към майката). И колко знам. Г-жа Простакова (тихо към Митрофан). Не бъди упорит, скъпа. Сега се покажи. Митрофан (тихо към майката). Да, не разбирам какво питат. Г-жа Простакова (към Правдин). Какво, отче, нарекохте наука? Правдин. География. Г-жа Простакова (към Митрофан). Чуваш ли, georgaphia. Митрофан. Да какво е! Боже мой! Забиха с нож в гърлото. Г-жа Простакова (към Правдин). И ти знаеш, татко. Да, кажи му, направи ми услуга, каква е науката, той ще я каже. Правдин. Описание на земята. Г-жа Простакова (към Стародум). И за какво ще служи в първия случай? Стародум. В първия случай ще пасне и фактът, че ако се случи да отидете, знаете къде отивате. Г-жо Простакова. Ах, баща ми! Да, таксиджиите, за какво са? Това си е тяхна работа. Това също не е благородна наука. Благороднико, просто кажи: заведи ме там, те ще ме отведат където искаш. Повярвай ми, татко, това, разбира се, са глупости, които Митрофанушка не знае. Стародум. О, разбира се, госпожо. В човешкото невежество е много утешително да смяташ всичко за глупост, която не знаеш. Г-жо Простакова. Без наука хората живеят и са живели. Починалият баща бил петнадесет години войвода и с това благоволил да умре, защото не знаел да чете и пише, но знаел да печели и да пести достатъчно. Той винаги получаваше петиции, понякога седнал върху железен сандък. След всеки сандъкът ще се отвори и ще постави нещо. Това беше икономиката! Не пожали живота си, за да не извади нещо от сандъка. Няма да се похваля пред друг, няма да скрия от вас, починалата светлина, лежаща на сандък с пари, умря, така да се каже, от глад. НО! какво е Стародум. похвално. Трябва да си Скотинин, за да вкусиш такава блажена картина. Скотинин. Да, ако искаме да докажем, че преподаването е глупост, тогава нека вземем чичо Вавила Фалалейх. Никой не е чувал от него за грамотност, нито е искал да чува от някого. И каква глава! Правдин. Какво е? Скотинин. Да, това се случи с него. Яздейки хрътка пейсър, той избяга пиян в каменните порти. Човекът беше висок, портата беше ниска, той забрави да се наведе. Веднага щом се насити с чело на преградата, индото наведе чичо си до върха на главата * и един енергичен кон го изнесе от портата до верандата на гърба му. Бих искал да знам дали има учено чело на света, което не би се разпаднало от такъв маншет; и чичо, вечна му памет, като изтрезня, попита само дали портата е цяла? * Потилица-врат; към опашките - към ремъка на опашката при седлото. Майлоу. Вие, господин Скотинин, се признавате за неучен човек; въпреки това мисля, че в този случай челото ви няма да е по-силно от учен. Стародум (към Милон). Не се притеснявайте за залагането. Мисля, че всички Скотинини са със силна воля. Г-жо Простакова. Баща ми! Каква е радостта от ученето? Виждаме го с очите си и в нашия регион. Който е по-умен, веднага ще бъде избран от собствените си братя на някаква длъжност. Стародум. А който е по-умен, той няма да се откаже да бъде полезен на своите съграждани. Г-жо Простакова. Бог знае как преценявате днес. При нас беше така, че всеки гледа мир. (Правдин.) Самият ти, татко, колко работиш. И сега, докато отивах насам, видях, че ви носят някакъв пакет. Правдин. Пакет за мен? И никой няма да ми каже! (Става.) Моля да ме извините, че ни напускате. Може би има някакви заповеди за мен от вицекраля. Стародум (става и всички стават). Върви, приятелю; аз обаче не се сбогувам с теб. Правдин. Ще те видя пак. Шофирате ли утре сутрин? Стародум. Час в седем. Правдин си тръгва. Майлоу. Утре, като ви изпращам, аз ще водя моя отбор. Сега ще направя поръчка за това. Милон си тръгва, сбогувайки се със София с поглед. СЦЕНА IX Г-жа Простакова, Митрофан, Простаков, Еремеевна, Стародум, София Г-жа Простакова (към Стародум). Е, баща ми! Видяхте ли достатъчно каква е Митрофанушка? Скотинин. Е, скъпи приятелю? Виждаш ли какъв съм? Стародум. Признах и двете, не може по-кратко. Скотинин. Софюшка ще бъде ли с мен? Стародум. Не бъдете. Г-жо Простакова. Годеникът й Митрофанушка ли е? Стародум. Не младоженеца. Г-жо Простакова. И какво би попречило? Скотинин. Какво има? Starodum (носейки и двете). Ти сам можеш да кажеш тайна. Тя е проговорила. (Излиза и дава знак на София да го последва.) Госпожа Простакова. Ах, злодей! Скотинин. Да, той откачи. Г-жа Простакова (нетърпеливо). Кога ще си тръгнат? Скотинин. В крайна сметка, чухте, сутринта в седем часа. Г-жо Простакова. В седем часа. Скотинин. Утре и аз ще се събудя със светлина внезапно. Ако беше умен, както му харесва, и ти нямаше скоро да се отприщиш със Скотинин. (Излиза.) Госпожа Простакова (тича гневно и замислено из театъра). В седем часа!.. Ще станем рано... каквото искам, ще го сложа сама... Всичко на мен! Всички бягат. Г-жа Простакова (към съпруга си). Утре в шест часа каретата трябва да бъде докарана до задната веранда. Чуваш ли? Не пропускайте. Простаков. Слушайте, мамо... г-жа Простакова (към Еремеевна). Цяла нощ не смееш да подремнеш пред вратите на София. Веднага щом се събуди, тичай при мен. Еремеевна. Няма да се поколебая, майко моя. Г-жа Простакова (син). Ти, сърдечен приятелю, сам бъди напълно готов в шест часа и не казвай на лакеите да напускат стаите. Митрофан. Всичко ще бъде направено. Г-жо Простакова. Върви с Бога. (Всички излизат.) И вече знам какво да правя. Където има гняв, има и милост. Старецът е ядосан и прощава за пленничеството. И ние ще вземем нашето. Край на четвърто действие ДЕЙСТВИЕ ПЕТА ПОЯВА I Стародум и Правдин Правдин. Това беше пакетът, за който самата домакиня тук ме информира вчера. Стародум. И така, сега имате начин да спрете безчовечността на злия земевладелец? Правдин. Инструктиран съм да поема грижата за къщата и селата при първия бяс, от който могат да страдат хората, подложени на него. Стародум. Благодаря на Господ, че човечеството намира защита! Повярвайте ми, там, където суверенът мисли, където той знае в какво се крие истинската му слава, там правата му не могат да не се върнат на човечеството. Там всеки скоро ще почувства, че всеки трябва да търси щастието и облагите си в едно нещо, което е законно, и че е незаконно да се потиска себеподобните чрез робство. Правдин. Съгласен съм с вас в това: да, колко трудно е да се изкоренят вкоренените предразсъдъци, в които долните души намират своите предимства! Стародум. Слушай, приятелю! Великият суверен е мъдър суверен. Неговата работа е да покаже на хората тяхната пряка полза. Славата на неговата мъдрост е да владее хората, защото няма мъдрост да управлява идолите. Селянинът, който е най-лошият в селото, обикновено избира да пасе стадото, защото трябва малко ум, за да гледаш добитъка. Суверенът, достоен за трона, се стреми да издигне душите на своите поданици. Виждаме го със собствените си очи. Правдин. Удоволствието, на което владетелите се радват да притежават свободни души, трябва да е толкова голямо, че не разбирам какви мотиви биха могли да разсейват... Starodum. НО! Колко велика душачовек трябва да бъде в суверена, за да поеме по пътя на истината и никога да не се отклонява от него! Колко мрежи са поставени, за да уловят душата на човек, който държи съдбата на себеподобните си в ръцете си! И, първо, тълпа от скъперници ласкатели всяка минута се опитва да го увери, че хората са създадени за него, а не той за хората. Правдин. Без духовно презрение е невъзможно да си представим какво е ласкател. Стародум. Ласкателят е същество, което е не само за другите, но и за себе си добро мнение не притежава. Всичките му стремежи са първо да заслепи ума на човека, а след това да го направи това, от което се нуждае. Той е нощен крадец, който първо гаси свещта, а след това започва да краде. Правдин. Човешките нещастия, разбира се, са причинени от тяхната собствена поквара; но начини да направим хората добри... Starodum. Те са в ръцете на суверена. Колко скоро всички виждат, че без добри обноски никой не може да излезе в света; че нито долно служение, нито за пари може да се купи това, което възнаграждава заслугите; че хората се избират за места, а не местата се крадат от хора, тогава всеки намира своето предимство да се държи добре и всеки ще бъде добър. Правдин. Справедлива. Великият суверен дава... Starodum. Милост и приятелство към онези, на които е угодно; места и рангове на онези, които са достойни. Правдин. За да няма недостиг на достойни хора, сега се полагат специални усилия за обучение. .. Стародум. То трябва да е ключът към благополучието на държавата. Виждаме всички неприятни последици от лошото образование. Е, какво може да излезе от Митрофанушка за отечеството, за което и невежи родители плащат пари на невежи учители? Колко благородни бащи, които поверяват моралното възпитание на сина си на своя крепостен роб! Петнадесет години по-късно вместо един роб излизат двама, стар чичо и млад господар. Правдин. Но хора от най-високо положение просвещават децата си... Starodum. Всичко това е вярно; да, бих искал във всички науки да не се забравя основната цел на цялото човешко познание - добрите обноски. Повярвайте ми, че науката в покварения човек е свирепо оръжие за зло. Просветлението издига една добродетелна душа. Бих искал, например, когато възпитаваше сина на благороден джентълмен, неговият наставник всеки ден да му разгръщаше Историята и да му показваше две места в нея: на едното колко велики хора са допринесли за доброто на своето отечество; в друг, като недостоен благородник, използвал пълномощното и властта си за зло, от висотата на великолепното си благородство той падна в бездната на презрение и укор. Правдин. Наистина е необходимо всяко състояние на хората да има достойно възпитание; тогава можете да сте сигурни... Какъв е този шум? Стародум. Какво се е случило? СЦЕНА II Същият, Милон, София, Еремеевна Милон (отблъсквайки се от София Еремеевна, която се беше вкопчила в нея, викаше на хората, с гол меч в ръка). Не смей да се доближаваш до мен! СОФИЯ (бърза към Стародум). Ах, чичо! Пази ме. Стародум. Моят приятел! Какво! Правдин. Какво зверство! София. Сърцето ми трепти! Еремеевна. Главата ми я няма! Майлоу. Злодеи! Идвайки тук, виждам много хора, които, хващайки я за ръце, въпреки съпротивата и крясъците, вече водят от верандата към каретата! София. Ето го моят избавител! Стародум. Моят приятел! Правдин (Еремеевна). Сега ми кажи къде искаш да го вземеш или какво ще кажеш за злодея ... Еремеевна. Ожени се, татко мой, ожени се! Г-жа Простакова (зад кулисите). Мошеници! Крадците! Измамници! Заповядвам всички да бъдат бити до смърт! III СЦЕНА Същата, г-жа Простакова, Простаков, Митрофан Г-жа Простакова. Каква дама в къщата съм! (Посочва Майлоу.) Непознат ще заплаши, моята поръчка няма да свърши. Простаков. аз ли съм виновен Митрофан. Вземете хора! Г-жо Простакова. Не искам да съм жив! Правдин. Зверството, на което аз самият съм свидетел, ви дава право, като чичо, и на вас, като младоженец... г-жо Простакова. Младоженец! Простаков. Ние сме добре! Митрофан. Всички по дяволите! Правдин. Да изиска от правителството извършеното спрямо нея престъпление да бъде наказано с цялата строгост на законите. Сега ще я представя на съда като нарушител на гражданския мир. Г-жа Простакова (хвърли се на колене) Отче, аз съм виновна! Правдин. Съпругът и синът не можеха да не участват в зверството... Простаков. Виновен без вина. Митрофан. Виновен, чичо. Г-жо Простакова. Ах, дъщеря на куче! Какво съм направил! СЦЕНА IV Същият и Скотинин Скотинин. Е, сестро, беше хубаво нещо ... Бах! Какво е това? Всички сме на колене! Г-жа Простакова (на колене). Ах, бащи мои, сабя не сече виновна глава. Моят грях! Не ме съсипвай. (Към София.) Ти си моя собствена майка, прости ми. Смили се за мен (посочва съпруга и сина си) и за бедните сираци. Скотинин. сестра! внимателен ли си Правдин. Млъкни, Скотинин. Г-жо Простакова. Бог ще ти даде благополучие и с милия ти младоженец, какво ти е в главата? София (към Стародум). чичо! Забравям обидата си. Г-жа Простакова (вдига ръце към Стародум). татко! Прости и на мен грешния. Все пак аз съм човек, а не ангел. Стародум. Знам, знам, че човек не може да бъде ангел. Дори не е нужно да си дяволът. Майлоу. И престъплението, и разкаянието в него са достойни за презрение. Правдин (към Стародум). Най-малкото ви оплакване, една дума пред правителството... и това не може да бъде спасено. Стародум. Не искам никой да умира. Прощавам й. Всички скочиха от коленете си. Г-жо Простакова. Съжалявам! Ах, татко!.. Е! Сега ще дам зората на каналите, хора мои. Сега ще ги взема всичките един по един. Сега ще се опитам да разбера кой я е изпуснал от ръцете си. Не, измамници! Не, крадци! Никога няма да простя тази подигравка. Правдин. И защо искате да накажете хората си? Г-жо Простакова. Ах, татко, какъв е този въпрос? Не съм ли силен и в моя народ? Правдин. Смятате ли, че имате право да се биете, когато пожелаете? Скотинин. Не е ли благородникът свободен да бие слугата, когато си поиска? Правдин. Когато той иска! И така, какво е ловът? Ти си директен Скотинин. (Към г-жа Простакова.) Не, госпожо, никой не е свободен да тиранизира. Г-жо Простакова. Не е безплатно! Благородник, когато иска, и слуга не е свободен да бичува: защо ни се дава указ за свободата на благородството? * * „Декретът за свободата на дворянството“, издаден през 1762 г. от Петър III, предоставя на дворянството редица предимства, включително освобождаването на благородниците от задължителна служба към държавата. Простакова пък разбира указа като разрешение на благородниците да правят каквото си искат. Стародум. Майстор в тълкуването на постановления! Г-жо Простакова. Ако обичаш, подигравай ми се, но сега съм с главата надолу... (Опитва се да си тръгне.) Правдин (спира я). Спри, сър. (Изважда хартия и с важен глас към Простаков.) От името на правителството ви заповядвам незабавно да съберете вашите хора и селяни, за да им обявите указ, че за безчовечността на вашата жена, към която сте крайно слаби -мисленето й позволи, правителството ми нарежда да поема попечителството над къщата и селата ви. Простаков. НО! До какво стигнахме! Г-жо Простакова. Как! Нова беда! За какво, татко? Че съм господарка в къщата си ... Правдин. Нечовешка дама, която не се търпи в утвърдена държава. (Към Простаков.) Хайде. ПРОСТАКОВ (тръгва си, сплества ръце). От кого е това, майко? Г-жа Простакова (копнееща). О, мъката взе! О тъжно! Скотинин. Ба! бах! бах! Да, ще стигнат до мен. Да, по този начин и всеки Скотинин може да попадне под опека ... Ще се измъкна оттук по добър начин, ще бъда здрав. Г-жо Простакова. губя всичко. Направо умирам! Скотинин (към Стародум). Ходих да те видя. Младоженецът... Стародум (посочвайки Майло). Ето го и него. Скотинин. Аха! Така че няма какво да правя тук. Впрегнете каруцата и... Правдин. Да, и отидете при вашите прасета. Не забравяйте обаче да кажете на всички Скотинини на какво са подложени. Скотинин. Как да не предупреждаваме приятели! Ще им кажа да бъдат хора... Правдин. По-обичан или използван, поне ... Скотинин. Ами... Правдин. Поне не го пипаха. Скотинин (тръгва си). Поне не го пипаха. СЦЕНА V Г-жа Простакова, Стародум, Правдин, Митрофан, София, Еремеевна Г-жа Простакова (към Правдин). Татко, не ме съсипвай, какво спечели? Има ли начин да отмените поръчката? Изпълняват ли се всички заповеди? Правдин. Няма да се оттегля от позицията си. Г-жо Простакова. Дай ми поне три дни. (Настрани.) Бих си дал да знам... Правдин. Не за три часа. Стародум. Да приятелю! Тя може да направи толкова много пакости дори за три часа, че не можете да помогнете цял век. Г-жо Простакова. Но как можеш ти, татко, сам да влизаш в дреболии? Правдин. Това е моя работа. Alien ще бъде върнат на собствениците, но ... г-жа Простакова. И да се отърват от дълговете?.. Не се плаща допълнително на учителите ... Правдин. учители? (Еремеевна.) Тук ли са? Въведете ги тук. Еремеевна. Чай, който донесоха. Ами един немец, баща ми?“ Правдин. Обадете се на всички. Еремеевна си тръгва. Правдин. Не се тревожете за нищо, мадам, ще угодя на всички. СТАРОДУМ (виждайки госпожа Простакова в мъка). Мадам! Вие самите ще се почувствате по-добре, след като сте загубили силата да причинявате лоши неща на другите. Г-жо Простакова. Благодаря за милостта! Къде съм аз, когато собствените ми ръце и воля не са в къщата ми! VI СЦЕНА Същият, Еремеевна, Вралман, Кутейкин, Цифиркин Еремеевна (довежда учителите при Правдин). Всичко това е нашето копеле за теб, баща ми. Вралман (към Правдин). Fache високо и празно. Помолиха ли ме да отида в сепа? .. Кутейкин (към Правдин). Бих се обади и дойде. Цифиркин (към Правдин). Какъв ще бъде редът, ваша чест? СТАРОДУМ (гледа го от пристигането на Вралман). Ба! Това ти ли си, Вралман? Вралман (разпознавайки Стародум). ай! ох! ох! ох! ох! Ти си, милостиви господарю. (Целувайки пода на Стародума.) Старомоден ли си, бате мой, пошифат исфоли? Правдин. как? Той познат ли ви е? Стародум. Как не познато? Три години ми беше кочияш. Всички показват изненада. Правдин. Доста учител! Стародум. И ти си тук като учител. Вралман? Наистина си помислих, че си мил човек и няма да се заемеш с нещо друго освен със собственото си. Вралман. Какво да кажа, баща ми? Не съм перфо, не съм пост-лято. В продължение на три месеца Moskfe се клатушка от място на място, Kutsher nihte не Nata. Дойде ми липо да умра от глад, или от шев... Правдин (към учителите). По волята на правителството, след като станах пазител на къщата тук, аз ви освобождавам. Цифиркин. По-добре не. Кутейкин. Искаш ли да го пуснеш? Първо да го прочетем... Правдин. Какво ти е необходимо? Кутейкин. Не, сър, сметката ми не е малка. За половин година за учене, за обувки, които си износил на три години, за една проста, която се скиташ тук, случи се, на пусто, за ... г-жа Простакова. Ненаситна душа! Кутейкин! За какво е? Правдин. Не се намесвайте, мадам, моля ви. Г-жо Простакова. Да, ако е вярно, какво научи Митрофанушка? Кутейкин. Това си е негова работа. Не е мое. Правдин (към Кутейкин). Добре добре. (Цифиркин). Колко плащаш? Цифиркин. На мен? Нищо. Г-жо Простакова. На него, бащата, дадоха десет рубли за една година, а за друга година не платиха нито стотинка. Цифиркин. И така: за тези десет рубли износих ботушите си за две години. Ние и билетите. Правдин. А за преподаване? Цифиркин. Нищо. Стародум. Като нищо? Цифиркин. Няма да взема нищо. Нищо не е взел. Стародум. Трябва обаче да платите по-малко. Цифиркин. Удоволствието е мое. Служих на суверена повече от двадесет години. Взех пари за услугата, не съм ги взел на празен начин и няма да ги взема. Стародум. Ето направо любезен човек! Стародум и Милон изваждат пари от портфейлите си. Правдин. Не те ли е срам, Кутейкин? Кутейкин (свежда глава). Засрами се, проклети. Стародум (към Цифиркин). Ето за теб, приятелю, за добрата душа. Цифиркин. Благодаря ви, ваше височество. Благодарен. Вие сте свободни да ми дадете. Аз самият не го заслужавам, няма да искам век. МИЛО (дава му пари). Ето за теб, приятелю! Цифиркин. И пак благодаря. Правдин му дава и пари. Цифиркин. От какво се оплаквате, ваша чест? Правдин. Защото не приличаш на Кутейкин. Цифиркин. И! Ваша чест. Аз съм войник. Правдин (към Цифиркин). Върви, приятелю, с Бога. Цифиркин си тръгва. Правдин. А ти, Кутейкин, може би ще дойдеш тук утре, но си направи труда да се справиш със самата господарка. Кутейкин (изтича). Със себе си! Отдръпвам се от всичко. Вралман (към Стародум). Не оставяйте стареца на слуха, fashe fiskorie. Върни ме обратно в сепето. Стародум. Да, ти, Вралман, аз чай, изоставаше от конете? Вралман. Хей, не, скъпа моя! Shiuchi със stesh hospots, това ме притесняваше, че бях fse с конете. ФЕНОМЕН VII Същият камериер камериер (до Starodum). Вашата карта е готова. Вралман. Ще ми дадеш ли да хапна сега? Стародум. Отидете да седнете на козите. Вралман си тръгва. ПОСЛЕДНИЯТ ФЕНОМЕН Г-жа Простакова, Стародум, Милон, София, Правдин, Митрофан, Еремеевна Стародум (към Правдин, държейки ръцете на София и Милон). Ами приятелю! Ние отиваме. Пожелайте ни... Правдин. Цялото щастие, на което честните сърца имат право. Г-жа Простакова (бърза да прегърне сина си). Ти сама остана с мен, моя сърдечна приятелко, Митрофанушка! Митрофан. Да, слезте, майко, както е наложено ... г-жа Простакова. А ти! И ме оставяш! НО! неблагодарник! (Припадна.) СОФИЯ (притича до нея). Боже мой! Тя няма памет. Стародум (София). Помогни й, помогни й. София и Еремеевна помагат. Правдин (към Митрофан). Негодник! Трябва ли да бъдеш груб с майка си? Безумната й любов към теб я е довела най-много до нещастие. Митрофан. Да, тя изглежда неизвестна ... Правдин. Груб! Стародум (Еремеевна). Каква е тя сега? Какво? Еремеевна (гледа напрегнато госпожа Простакова и сплеска ръце). Събуди се, баща ми, събуди се. Правдин (към Митрофан). С теб, приятелю, знам какво да правя. Отидох да служа... Митрофан (маха с ръка). Според мен къде им казват... г-жа Простакова (събужда се от отчаяние). Напълно умрях! Властта ми е отнета! От срам не можете да покажете очите си никъде! Аз нямам син! Стародум (посочва госпожа Простакова). Ето ги достойните плодове на злонамереността!ФЕНОМЕН VII
Същото и Правдин.
Г-жо Простакова.Братко, приятелю! Препоръчвам ви нашия скъп гост г-н Правдин; и на вас, господарю, препоръчвам брат си.
Правдин.Радвам се, че се запознахме.
Скотинин.Добре, милорд! Колкото до фамилията, не я чух.
Правдин.Казвам се Правдин, така че можете да чуете.
Скотинин.Какъв роден, милорд? Къде са селата?
Правдин.Роден съм в Москва, ако трябва да знаете, и селата ми са в местната губерния.
Скотинин.Но смея ли да попитам, господарю, - не знам името и бащиното си име - има ли свине във вашите села?
Г-жо Простакова.Стига, братко, за прасетата - тогава започвай. Нека поговорим за мъката си. (Към Правдин.)Ето, татко! Бог ни каза да вземем момичето на ръце. Тя благоволява да получава писма от чичовците си. Пишат й чичовци от онзи свят. Направи ми услуга, баща ми, направи си труда да го прочетеш на глас пред всички ни.
Правдин.Извинете, госпожо. Никога не чета писма без разрешението на тези, до които са написани.
София.Питам те за това. Правиш ми голяма услуга.
Правдин.Ако поръчате. (Чете.)„Скъпа племеннице! Моите дела ме принудиха да живея няколко години в раздяла със съседите си; и разстоянието ме лиши от удоволствието да имам новини за теб. Сега съм в Москва, след като живях няколко години в Сибир. Мога да послужа за пример, че с труд и честност човек може да направи своето състояние. По този начин, с помощта на щастието, направих десет хиляди рубли доход ... "
Скотинин и двамата Простакови. Десет хиляди!
Правдин(чете). „... на което теб, моя скъпа племеннице, те правя наследница ...“
Г-жо Простакова.Вашата наследница!
Простаков.София наследница!
Скотинин.Нейната наследница!
Г-жа Простакова (бърза да прегърне София). Честито, Софюшка! Честита душа моя! Щастлива съм! Сега имате нужда от младоженец. Аз, аз не искам най-добрата булка и Митрофанушка. Това е чичо! Това е баща! Аз самият все още си мислех, че Господ ще го пази, че е още жив.
Скотинин(достигане). Е, сестро, побързай на ръцете си.
Г-жа Простакова (тихо към Скотинин). Дръж се братко. Първо трябва да я попитате дали все още иска да се омъжи за вас?
Скотинин.Как! Какъв въпрос! Ще й докладваш ли?
Скотинин.И за какво? Да, дори ако четете пет години, няма да завършите четенето с десет хиляди по-добре.
Г-жа Простакова (към София). Софюшка, душата ми! да отидем в моята спалня. Имам отчаяна нужда да говоря с теб. (Отвежда София.)
Скотинин.Ба! така че виждам, че днес тайно споразумение е малко вероятно да има.
СЦЕНА VIII
Правдин, Простаков, Скотинин, слуга.
Слуга(към Простаков, задъхан). Барин! майстор! дойдоха войниците и се спряха в нашето село.
Простаков.Каква беда! Ами ще ни съсипят докрай!
Правдин.От какво се страхуваш?
Простаков.Ах, мили татко! Вече видяхме гледките. Не смея да отида при тях.
Правдин.Не се страхувай. Разбира се, водени са от офицер, който няма да допусне никаква наглост. Ела при него с мен. Сигурен съм, че сте срамежливи напразно.
Правдин, Простаков и слугата си тръгват.
Скотинин.Всички ме оставиха на мира. Отидете на разходка в двора.
Край на първо действие
Действие две
ФЕНОМЕН I
Правдин, Милон.
Майлоу.Колко се радвам, скъпи приятелю, че случайно те видях! Кажи ми по какъв начин...
Правдин.Като приятел ще ви кажа причината да съм тук. Определен съм за член на губернаторството тук. Имам команда да обиколя местния район; и освен това, от собствения си подвиг на сърцето си, не оставям да забележа онези злонамерени невежи, които, имайки пълна власт над своя народ, го използват за зло нечовешки. Знаете начина на мислене на нашия вицекрал. С какво усърдие помага той на страдащото човечество! С какво усърдие той изпълнява по този начин човеколюбивите форми на висшите власти! В нашия регион ние сами сме изпитали, че когато управителят е такъв, какъвто е изобразен в Институцията, там благосъстоянието на жителите е истинско и надеждно. Вече трети ден живея тук. Намерих собственика на земя за неизброим глупак, а съпругата му за зла фурия, чийто пъклен нрав причинява нещастие на цялата им къща. Какво си мислиш, приятелю, кажи ми колко време си останал тук?
Майлоу.Тръгвам оттук след няколко часа.
Правдин.Какво толкова скоро? Почини си.
Майлоу.Не мога. Беше ми заповядано незабавно да водя войниците ... да, освен това аз самият изгарям от нетърпение да бъда в Москва.
Правдин.каква е причината
Майлоу.Ще ти разкрия тайната на сърцето си, скъпи приятелю! Влюбена съм и имам щастието да бъда обичана. Повече от половин година съм разделен с тази, която ми е най-скъпа на света и, което е още по-тъжно, през цялото това време не съм чувал нищо за нея. Често, приписвайки мълчанието на нейната студенина, ме измъчваше мъка; но внезапно получих новина, която ме порази. Пишат ми, че след смъртта на майка й някои далечни роднини я взели в селата си. Не знам кой и къде. Може би сега тя е в ръцете на някои алчни хора, които, възползвайки се от нейното сирачество, я държат в тирания. Само тази мисъл ме прави извън себе си.
Правдин.Подобна безчовечност виждам и в местната къща. Притеснявам се обаче скоро да поставя граници на порочността на съпругата и глупостта на съпруга. Вече информирах нашия началник за всички местни варварства и не се съмнявам, че ще бъдат взети мерки за тяхното успокояване.
Майлоу.Щастлив си, приятелю, че можеш да облекчиш съдбата на нещастните. Не знам какво да правя в тъжната си ситуация.
Правдин.Да попитам за името й.
Милон(развълнуван). НО! Ето я.
ФЕНОМЕН II
Същото и София.
София(с възхищение). Милон! виждам ли те
Правдин.Какво щастие!
Майлоу.Ето го този, който притежава сърцето ми. Скъпа София! Кажи ми как да те намеря тук?
София.Колко скърби изтърпях от деня на нашата раздяла! Моите безскрупулни братовчеди...
Правдин.Моят приятел! Не питайте какво е толкова тъжно за нея ... Ще научите от мен каква грубост ...
Майлоу.Недостойни хора!
София.Днес обаче за първи път домакинята смени поведението си с мен. Когато чух, че чичо ми ме прави наследница, тя изведнъж от груба и свадлива стана най-долна и виждам от всичките й блъфове, че ще ме прочете като булка на сина си.
Милон(нетърпеливо). И не й показахте същия час на съвършено презрение? ..
София.Не…
Майлоу.И не й каза, че имаш искрено задължение, че...
София.Не.
Майлоу.НО! сега виждам гибелта си. Съперникът ми е щастлив! Не отричам всички достойнства в него. Той може да бъде разумен, просветен, мил; но за да може да се сравни с мен в любовта ми към теб, така че ...
София(усмивен). Боже мой! Ако го видите, ревността ви ще ви доведе до крайност!
Милон(възмутено). Представям си всичките му достойнства.
София.Не можете да си представите всички. Въпреки че е на шестнадесет години, той вече е достигнал последната степен на своето съвършенство и няма да стигне далеч.
Правдин.Докъде няма да стигне, мадам? Той завършва изучаването на Часовника; и там, трябва да се мисли, ще вземат и Псалтира.
Майлоу.Как! Това ли е моят противник? И мила София, защо ме измъчваш с шега? Знаете колко лесно един страстен човек се разстройва от най-малкото подозрение.
София.Помислете колко жалко е състоянието ми! Не можах да отговоря категорично на това глупаво предложение. За да се освободя от тяхната грубост, за да имам малко свобода, бях принуден да крия чувствата си.
Майлоу.Какво й отговори?
Тук Скотинин минава през театъра, потънал в мисли, и никой не го вижда.
София.Казах, че съдбата ми зависи от волята на чичо ми, че самият той обеща да дойде тук в писмото си, което (до Правдин)не ви позволи да дочетете г-н Скотинин.
Майлоу.Скотинин!
Скотинин.аз!
ФЕНОМЕН III
Същото и Скотинин.
Правдин.Как се промъкнахте, господин Скотинин! Не бих очаквал това от теб.
Скотинин.минах покрай теб. Чух, че са ме викали, отговорих. Имам такъв обичай: който крещи - Скотинин! И аз му казах: аз! Какво сте вие, братя, и наистина? Самият аз служих в гвардията и се пенсионирах като ефрейтор. Случвало се е на изхода да викат на поименната: Тарас Скотинин! И аз от все сърце: Аз!
Правдин.Не сме ви викали сега и можете да отидете, където сте тръгнали.
Скотинин.Никъде не съм ходил, но се лутам, размишлявайки. Имам такъв обичай, че ако взема нещо в главата си, не можете да го избиете с пирон. При мен, чуваш ли, каквото е влязло в ума, тук се е настанило. Всичко, за което мисля, е, че виждам само насън, като наяве, и наяве, като насън.
Правдин.Какво толкова би те заинтересувало сега?
Скотинин.О, братко, ти си най-скъпият ми приятел! Случват ми се чудеса. Сестра ми бързо ме изведе от моето село при нейното и ако също толкова бързо ме изведе от нейното село в моето, мога честно да кажа пред целия свят: отидох за нищо, нищо не донесох.
Правдин.Колко жалко, г-н Скотинин! Сестра ти си играе с теб като с топка.
Скотинин(огорчен). Какво ще кажете за топка? Пази Господ! Да, аз самият ще го хвърля, така че да не намерят цяло село след седмица.
София.О, колко си ядосан!
Майлоу.Какво ти се е случило?
Скотинин.Ти самият, умен човек, се замисли. Сестра ми ме доведе тук, за да се оженим. Сега тя самата се приближи с предизвикателство: „Какво ти е, братко, в жена ти; ще имаш добро прасе, братко. Няма сестра! Искам да имам собствени прасета. Не е лесно да ме заблудиш.
Правдин.Струва ми се, господин Скотинин, че сестра ви мисли за сватба, но не и за вашата.
Скотинин.Каква притча! Не съм пречка за другите. Всеки се жени за булката си. Няма да докосвам непознат и не докосвайте моя непознат. (София.)Не се тревожи, скъпа. Никой няма да те победи от мен.
София.Какво означава? Ето още един нов!
Милон(извика). Каква дързост!
Скотинин(към София). От какво се страхуваш?
Правдин(до Милано). Как да се сърдиш на Скотинин!
София(Скотинин). Предопределена ли съм да бъда твоя съпруга?
Майлоу.Едва ли мога да устоя!
Скотинин.Не можеш да караш около годеника си, скъпа! Обвиняваш щастието си. Ще живееш щастливо с мен. Десет хиляди от вашия доход! Еко щастие валцувано; да, толкова се родих и не видях; да, ще откупя всичките прасета от света за тях; Да, аз, чувате ли, ще накарам всеки да надуе тръбата си: в местния квартал и само прасета живеят.
Правдин.Когато само говеда могат да бъдат щастливи между вас, тогава жена ви ще има беден мир от тях и от вас.
Скотинин.Лош мир! бах! бах! бах! имам ли достатъчно светлини За нея ще ви дам печка на въглища с пейка. Ти си най-скъпият ми приятел! ако сега, без да виждам нищо, имам специално кълване за всяко прасе, тогава ще намеря стая за жена си.
Майлоу.Какво зверско сравнение!
Правдин(Скотинин). Нищо няма да стане, господин Скотинин! Ще ви кажа, че сестра ви ще го прочете за сина си.
Скотинин.Как! Племенник да прекъсва от чичо си! Да, адски ще го счупя на първата среща. Е, ако съм свински син, ако не съм й мъж или ако Митрофан е изрод.
Зареждане...