तनाव। ध्वन्यात्मक शब्द

4. तनाव भाषण के ध्वनि संगठन का एक महत्वपूर्ण तत्व एक शब्द में तनाव के स्थान से संबंधित उच्चारण संबंधी मानदंडों का पालन है। "मौखिक तनाव," Z.V लिखते हैं। सवकोवा, - शब्द खींचता है। यह इसे मजबूत करता है, ध्वनियों और शब्दांशों को एक पूरे में खींचता है - एक शब्द, नहीं

तनाव

स्ट्रेस स्ट्रेस प्लेसमेंट की प्रभावशीलता इस तथ्य पर आधारित है कि एक स्टेटमेंट का अर्थ बदल सकता है, जिसके आधार पर शब्दों को इंटोनेशन द्वारा रेखांकित किया जाता है। कुछ शब्दों और वाक्यांशों पर जोर देने से कथन को एक अर्थ मिल सकता है जो बहुत ही है

आप अनजाने में किसी व्यक्ति की संस्कृति के बारे में सोचना शुरू कर देते हैं यदि वह शब्द तनाव में गलतियाँ करता है, तो कह रहा है: "एक कारण दिया", "इस तिमाही में", "परिणाम नहीं दिया", "लोगों के अवकाश के बारे में सोचें", "यदि ध्यान जाता है" बंद", "व्यवसाय में ले लिया" और इसी तरह।

शब्द तनाव शब्द को आकार देता है। यह इसे मजबूत करता है, ध्वनियों और शब्दांशों को एक पूरे में खींचता है - एक शब्द, इसे "उखड़ने", "अलग होने" से रोकता है। रूसी भाषण में शब्द तनाव की एक निश्चित जटिलता है। यदि अंग्रेजी, चेक, हंगेरियन में तनाव हमेशा पहले शब्दांश पर होता है, फ्रेंच में - अंतिम पर, पोलिश में - अंतिम पर, तो रूसी में यह अलग-अलग स्थान हैं और शब्दों के बीच एक ध्वन्यात्मक अंतर है: चढ़ता - चढ़ता , रसातल - रसातल, आटा - आटा, कपास - कपास ...

कवि याकोव कोज़लोवस्की ने उस खंड में कहा, "वे हमें वही लिखते हैं, लेकिन ...

यहां उनमें से कुछ हैं:

लहजा

मेरे पास "अद्भुत" शब्द है

परिवर्तन आसान है;

"ओ" पर जोर दें -

चला गया "अद्भुत"

"अद्भुत" का जन्म हुआ।

कौन क्या कर रहा है

एक कटार काटना,

और बनी घास काटती है

कायर कायर,

और गधा कायर है।

आटा और आटा

सूखी मिट्टी,

नीना को गुस्सा आ गया

आटा नहीं, बल्कि आटा -

रसोइये विज्ञान।

टोपी वाला स्वेटर

काला कौआ

सुबह डांटा

एक शाखा पर झुक गया।

इसकी खबर सभी दिशाओं में धूमिल हो गई

गपशप गपशप -

चालीस चालीस।

वन महल में

महल के दरवाजे पर

कोई महल नहीं है।

गोल्डफिंच यहां रहता है -

पहला बांका।

और सुबह की गिलहरी

वह एक अंडे से नीचे गिरा दिया जाता है।

कोसोय ने एक बंदूक खरीदी।

और एक-एक घंटे के बाद

भूरा भेड़िया चिंता से भर गया।

कोसोय ने उससे कहा:

सुनो प्रिय

तुम मेरे मार्ग पर चलने से सावधान रहो।

और जिन शब्दों में एक ही सामग्री होती है, उनमें तनाव में एक ऐतिहासिक बदलाव होता है। आंदोलन की तीन प्रवृत्तियाँ निश्चित हैं: प्रतिगामी, प्रगतिशील और अभिकेंद्री। तनाव की प्रतिगामी दिशा अधिक बार दो-अक्षर वाले शब्दों में देखी जाती है: टर्नर - टर्नर, पासपोर्ट - पासपोर्ट, धूम्रपान - धूम्रपान, भार - भार ...

लेकीन मे अधिकशब्दों का उत्तरोत्तर उच्चारण होता है। तनाव प्रारंभिक (या शुरुआत से दूसरे) से शब्द के अंत तक चलता है: उदित - मछली, सच - सच, करीबी - करीबी, शिक्षक - शिक्षक, प्रोफेसर - प्रोफेसर, ट्रैक्टर - ट्रैक्टर ...

कई शब्द तनाव को शब्द के केंद्र में ले जाते हैं। यह आपको ध्वनि भाषण की लयबद्ध व्यवस्था बनाए रखने की अनुमति देता है, जो तीन से अधिक अस्थिर अक्षरों के संचय को बर्दाश्त नहीं करता है: समीक्षा - समीक्षा करें, सदस्यता लें - सदस्यता लें, मतपत्र - मतपत्र ...

आधुनिक रूसी में, केंद्रीय तनाव शब्द के दूसरे भाग में स्थानांतरित होने की प्रवृत्ति के साथ प्रबल होता है। प्रारंभिक तनाव वाले सभी शब्दों में से कम से कम। इसीलिए शब्दों में शुरुआती तनाव कान काटता है: स्टार्ट, एजेंट, सीमेंट, क्वार्टर ...

स्पीकर के पास एक डिक्शनरी होनी चाहिए ताकि वह अपने साथ में तनावों की शुद्धता की जांच कर सके आधुनिक भाषण.

रूसी मौखिक तनाव की कठिनाई भी इसकी गतिशीलता में निहित है। उसी शब्द में, यह एक शब्दांश से दूसरे शब्दांश में जाता है। ऐसा तब होता है जब केस, जेंडर, नंबर, काल में इसका रूप बदल जाता है...

बॉयकी - स्ट्राइकर - स्ट्राइकर - स्ट्राइकर - स्ट्राइकर; टोकी - पतला - पतला - पतला - पतला; लिया - लिया - लिया - लिया - लिया; दाल - दाल - दालो - डाली; शुरू - शुरू - शुरू - शुरू किया; दिया - दिया - दिया - दिया; सौंप दिया - सौंप दिया - सौंप दिया - सौंप दिया - सौंप दिया ...

हालांकि, हमारे भाषण के सभी शब्द इस तरह के बदलाव के अधीन नहीं हैं। उदाहरण के लिए, संज्ञाएं: अवकाश - अवकाश - अवकाश-गोम - अवकाश के बारे में; तिमाही - तिमाहीअलु - तिमाहीआलम - लगभग तिमाही; निबंध - निबंध - निबंध - निबंध - निबंध के बारे में ...

सभी क्रियाओं में स्त्रीलिंग में एक स्थानांतरित तनाव नहीं होता है; हरा - हरा - हरा; जानता था - जानता था - जानता था - जानता था ...

रूसी भाषण में शब्दों के सही तनाव को याद रखना आवश्यक है, विशेष संदर्भ पुस्तकों, मैनुअल का उपयोग करके, अपने आप में "शब्द की भावना" विकसित करने के लिए, रूसी भाषण के लयबद्ध संगठन की भावना। यह एक ध्वनि शब्द की लयबद्ध व्यवस्था है जो तीन से अधिक अस्थिर अक्षरों के संचय को बर्दाश्त नहीं करती है जिसे हम समझा सकते हैं कि "मास्को गेट्स" कहना क्यों आवश्यक है, लेकिन "समुद्री द्वार"; "क्यूबन कोसैक्स", लेकिन "डॉन कोसैक्स"; "सुंदर लड़की", लेकिन "एक लड़की पानी के लिए गई"; "हवा समुद्र के पार चलती है", लेकिन "जैसे समुद्र पर, नीला समुद्र", आदि। पूरे वाक्यांश के संदर्भ के आधार पर, हम कह सकते हैं: पुल के ऊपर - पुल के ऊपर - पुल के ऊपर; मेज पर - मेज पर; आकाश के पार - आकाश के पार; दूर दूर; ऊँचा ऊँचा ...

रोजमर्रा के आधुनिक भाषण में, दुर्भाग्य से, तनाव की गतिशीलता को दूर करने की प्रवृत्ति रही है, और यह हमारी भाषा की अनूठी समृद्धि है। सुनो: शहर - शहरठीक है - उपनगर; स्टैंड - स्टैंड - स्टैंड; दाल - डाला - सौंप दिया; दूर दूर ...

एक शब्द भावनाओं, कार्यों, मनोदशाओं की सूक्ष्मतम बारीकियों को व्यक्त कर सकता है:

और मेरा दिल दूर है

तात्याना, चाँद को देख रहा है ...

अचानक उसके दिमाग में एक ख्याल आया...

चलो, मुझे अकेला छोड़ दो। -

तात्याना नानी से कहती है।

और वनगिन को एक प्रेम पत्र लिखता है। और यहाँ वह "संग्रह" में मास्को में है।

वह यहाँ भरी हुई है... वह एक सपना है

क्षेत्र के जीवन के लिए प्रयास करता है ...

और लिंडन गलियों की शाम में,

जहां वह उसे दिखाई दिया।

तो उसका विचार दूर-दूर तक घूमता है:

भूली हुई और हल्की और शोरगुल वाली गेंद ...

यह आम लोगों का शब्द पुश्किन की नायिका के सोचने के तरीके को बहुत सटीक रूप से दर्शाता है।

और यहाँ ए.एस. पुश्किन के एक अन्य काम की कुछ और पंक्तियाँ हैं:

सारी उदासी मेरी आत्मा में ले आती है।

बहुत दूर, उधर चाँद रौशनी में उगता है...

कहने का प्रयास करें: "वहां, दूर, चंद्रमा चमक में उगता है" और न केवल वाक्यांश में मेट्रो-लयबद्ध शब्द क्रम की सुंदरता तुरंत खो जाती है, बल्कि अर्थ की गहराई भी होती है: निर्वासन का शाश्वत अलगाव उनकी प्यारी महिला से, जिनके लिए "दूर", "वहां" शब्द विशेष महत्व प्राप्त करते हैं, वे स्वैच्छिक हैं, जब छंद बजते हैं तो वे बाहर खड़े होते हैं, वे पुश्किन को प्रिय होते हैं।

"दूर, दूर, दूर, दूर।" रूसी भाषण में तनाव की गतिशीलता में कितने तरह के अर्थ हैं! उच्चारण की गतिशीलता फर्श को उजागर करती है अभिनेता: उसने एक हाथ दिया, उसने दिया।

क्या आप पहले वाक्यांश के पीछे दृढ़-इच्छाशक्ति नहीं देखते हैं, बहादुरता, और दूसरे के लिए - स्त्रीत्व, आंदोलन की कोमलता? लेकिन आपको यह सुनना होगा कि वे कैसे कहते हैं: "उसने दायर किया, उसने दायर किया।" मानो कुछ अलैंगिक जीव अभिनय कर रहे हों।

एक बार फिर सुनें कि कैसे एक पुरुष और एक महिला की कार्रवाई के अलग-अलग चरित्र गुजरते हुए तनाव से अवगत होते हैं:

अचानक मुझे एहसास हुआ कि मैं सही नहीं था,

और चुपचाप एक दोस्त को हाथ दिया।

वह समझ गया - भारी अलगाव।

और एक हाथ दिया।

और जब शब्द में तनाव को नकारात्मक कण में स्थानांतरित किया जाता है तो शब्द निश्चित रूप से कैसे ध्वनि करते हैं मर्दाना:

जवाब दिया? नही दिया गया। नहीं।

जब वे कहते हैं "नहीं दिया", और यहां तक ​​\u200b\u200bकि इसे अस्पष्ट रूप से उच्चारण करते हैं, तो आप समझ नहीं पाते हैं कि सभी समान क्या हैं: दिया या नहीं दिया? और आपको फिर से पूछना होगा।

नकार का एक कण नए शब्दों का निर्माण करता है, तनावों को लेते हुए: "आप मेरे दोस्त नहीं हैं, बल्कि एक दुश्मन हैं", "सच्चे या काल्पनिक", "पेविद-दाल", "अज्ञानी", "गैर-मसीह", "बुरे में" मौसम" ...

कवि याकोव कोज़लोवस्की के छंद हैं जिन्हें इस तरह कहा जाता है:

तेज उच्चारण

कब्रिस्तान को नमन,

गांव से एक मील दूर

मैं पुल के पार चला गया

पुल के ऊपर

जर्जर पुल के ऊपर...

एक व्यक्ति को कितना चाहिए?

हमेशा के लिए सांस लें

नदी को देख रहे हैं

शांत नदी पर।

भट्टी का धुआँ धुएँ के लिए पहुँचा,

और झुक गया क्योंकि

सर्दियों के लिए सूर्य

कड़ाके की सर्दी के लिए।

बहु-ताल में, तनाव की गतिशीलता, ध्वन्यात्मक विविधता, हमारी भाषा का लचीलापन, इसकी सूक्ष्मतम अभिव्यक्ति प्रकट होती है। उच्चारण में गलतियाँ न करने के लिए, भाषण के संगीत संगठन को महसूस करने के लिए, "श्रद्धापूर्वक" शब्द तनाव का कितना ध्यान से व्यवहार करना चाहिए।

वर्तनी की तरह ऑर्थोपी भी साहित्यिक भाषा का एक अभिन्न अंग है। ऑर्थोपी का कार्य यह है कि प्रत्येक व्यक्ति, अपने पुन: की व्यक्तिगत विशेषताओं को सीख चुका है-

ची, साथ ही बोलियों और उच्चारणों की विशेषताएं, अपने स्वयं के भाषण को परिपूर्ण बना सकती हैं।

परीक्षण प्रश्न

सार्वजनिक बोलने में उच्चारण की संस्कृति की क्या भूमिका है?

उच्चारण शैली क्या हैं?

रूसी ध्वन्यात्मक प्रणाली के अंतर्गत कौन से कानून हैं?

स्वर कम करने के बारे में आपको क्या जानने की आवश्यकता है? आदर्श से विचलन क्या है

संघ का उच्चारण करते समय ध्वनि देखी जाती है और, पूर्वसर्ग से कब

शब्दों का मिलाजुला उच्चारण?

स्वर ई के साथ रूसी विदेशी शब्दों का उच्चारण कैसे करें?

रूसी भाषण में व्यंजन ध्वनियों को आत्मसात करने के बारे में आपको क्या जानने की जरूरत है? कौन से व्यंजन हमेशा दृढ़ता से उच्चारित होते हैं?

एक शब्द के अंत में आवाज वाले व्यंजन का क्या होता है?

व्यंजन के उच्चारण को सरल बनाने के बारे में आप क्या जानते हैं?

रूसी और यूक्रेनी भाषण में व्यंजन Г के उच्चारण में क्या अंतर है?

आधुनिक भाषण में सीएचएन संयोजन के उच्चारण के लिए विशिष्ट क्या है?

"प्रत्याशा" के नियम के बारे में आपको क्या जानने की आवश्यकता है?

स्वरों के आत्मसात करने वाले नरमी के समूह क्या हैं?

रूसी भाषण में शब्द तनाव की विशेषता क्या है?

प्रतिबलों की गति में कौन-सी प्रवृत्तियाँ देखी जाती हैं?

तनाव की गतिशीलता भाषण को कैसे प्रभावित करती है?

107.रूसी उच्चारणअक्सर मात्रात्मक रूप से गतिशील या विशुद्ध रूप से गतिशील के रूप में वर्णित किया जाता है। हालाँकि, हाल के अध्ययनों से पता चला है कि आधुनिक रूसी में तीव्रता साहित्यिक भाषाशब्द तनाव के निर्माण में भाग नहीं लेता है, और एक शब्द में इसका वितरण एक बड़े - phrasal - स्तर के नियमों के अधीन है।

आमतौर पर वाक्य-विन्यास की शुरुआत से अंत तक तीव्रता कम हो जाती है, जिससे पूर्व-तनावग्रस्त शब्दांश अक्सर तनावग्रस्त लोगों की तुलना में अधिक तीव्र होते हैं। इस प्रकार, तीव्रता के संदर्भ में, केवल तनावग्रस्त स्वर (सबसे कम तीव्र वाले) शब्द के अन्य सभी स्वरों के साथ काफी मज़बूती से विपरीत होते हैं।

एसआरएलपी में लंबे समय तक तनाव के ध्वन्यात्मक अहसास के बारे में सबसे व्यापक सिद्धांतों में से एक एन.आई. झिंकिन की अवधारणा थी। इस सिद्धांत के अनुसार, प्रत्येक स्वर में एक निश्चित "जोरदार सीमा" होती है (विभिन्न स्वरों के लिए अलग-अलग, क्योंकि अधिक खुले स्वर, अन्य चीजें समान होने के कारण, अधिक बंद लोगों की तुलना में स्वयं की अधिक तीव्रता होती है), "जिस पर काबू पाने से यह तनावग्रस्त हो जाता है। भाषण श्रृंखला में शब्द में गिर गयाú [ए] [और] से अधिक मजबूत है, लेकिन [ए] अपनी तनाव सीमा तक नहीं पहुंचा, लेकिन [और] इसकी तनाव सीमा से अधिक हो गया। इसलिए, हम [और] एक तनावग्रस्त स्वर के रूप में सुनते हैं, [ए] - एक अस्थिर "35 के रूप में। जाहिर है, यह माना जाता था कि तनाव सीमा एक सापेक्ष मूल्य है, क्योंकि कोई भी मूल वक्ता किसी भी पूर्ण मात्रा में तनाव को सही ढंग से समझने में सक्षम है। ध्वनियों का (सामान्य भाषण में , चिल्लाना या फुसफुसाते हुए)। [u]-[ú], [y]-[ý]।

उसी तरह, विशेष रूप से शब्द तनाव से जुड़े मौलिक स्वर की आवृत्ति में परिवर्तन को अलग करना संभव नहीं है: यह हमेशा मुख्य रूप से वाक्यांश उच्चारण के कार्यान्वयन के प्रकार और प्रकृति के कारण होता है। यह उच्चारण पूरी तरह या आंशिक रूप से न केवल तनावग्रस्त, बल्कि अस्थिर सिलेबल्स पर भी महसूस किया जा सकता है - पहला पूर्व-तनाव, पहला तनाव, प्रारंभिक या अंतिम।

इस तरह, मुख्यआधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा में तनाव के ध्वन्यात्मक सहसंबंध स्वरों की अवधि और वर्णक्रमीय विशेषताएं हैं. इन मापदंडों के अनुसार, एक दो-घटक प्रोसोडिक कोरतनावग्रस्त और पहले पूर्व-तनाव वाले शब्दांशों से युक्त शब्द। ये दो शब्दांश अन्य सभी सिलेबल्स के विपरीत हैं (केवल इन सिलेबल्स में सुपरशॉर्ट कम स्वर [ъ] और [ь] 36 असंभव हैं)।

स्ट्रेस्ड और पहले प्रेस्ट्रेस्ड सिलेबल्स केवल अवधि में और केवल उन शब्दों में एक-दूसरे के विपरीत होते हैं, जिन पर वाक्यांश उच्चारण का एहसास होता है। जिन शब्दों में एक वाक्यांश उच्चारण नहीं होता है, तनावग्रस्त स्वरों की वर्णक्रमीय विशेषताएं उच्चारण किए गए शब्दों के पहले प्रतिष्ठित शब्दांश के स्वरों के समान होती हैं। दो बिल्कुल समान स्वर वाले शब्दों में, SRLP वक्ता हमेशा दूसरे को तनावग्रस्त के रूप में देखते हैं - यह तनाव धारणा की रणनीति के कारण होता है: दो मजबूत तनावों में, तनाव हमेशा दूसरा होता है (यदि तनाव पहले स्वर पर था, तो दूसरा कम किया जाएगा)।

शब्द की इस लयबद्ध योजना का वर्णन किया गया था देर से XIXरूसी भाषाविद् ए.ए. पोटेबन्या द्वारा "शताब्दी" नामक एक अभिव्यक्ति का उपयोग करते हुए पोटेबनी के सूत्र"(112311) 37। ध्वन्यात्मक शब्द की ऐसी लयबद्धता एसएलएल की सबसे चमकीली टाइपोलॉजिकल विशेषता है, जो इसे दुनिया की लगभग सभी अन्य भाषाओं से अलग करती है। इंडो-यूरोपीय भाषाओं की सबसे विशिष्ट लयबद्ध योजना ( कई रूसी बोलियों सहित) "मजबूत" और "कमजोर" शब्दांश हैं, जिनमें से एक (तनावग्रस्त) सबसे "मजबूत" है।

धारा 108.तो, रूसी साहित्यिक भाषा में तनाव है गुणात्मक मात्रात्मक. यह दृष्टिकोण आर.आई. अवनेसोव के कार्यों पर वापस जाता है, जिन्होंने लिखा था: "रूसी भाषा को तनाव की विशेषता है, जिसमें एक तनावग्रस्त शब्दांश का स्वर उच्चारण तंत्र की अधिक तीव्रता से और इसलिए दोनों द्वारा अस्थिर स्वरों से भिन्न होता है। स्वर की अभिव्यक्ति की सबसे बड़ी स्पष्टता, और अधिक अवधि तक ”38.

हालांकि, स्वरों की गुणवत्ता काफी हद तक उनकी अवधि से निर्धारित होती है। तनाव की स्थिति में स्वरों को उनके पूर्ण रूप में प्रस्तुत किया जाता है। वे मुखर स्थान में अपने लक्ष्य ("आदर्श") बिंदुओं पर कब्जा कर लेते हैं, जो ध्वनि की पर्याप्त अवधि द्वारा सुनिश्चित किया जाता है। अन्य स्थितियों में, स्वर की अवधि में कमी होती है, और परिणामस्वरूप, अभिव्यक्ति के लक्ष्य बिंदु की ओर गति के आयाम में कमी आती है। यह घटना कैसे उत्पन्न होती है, जिसे स्वीडिश ध्वन्यात्मक लिंडब्लोम ने "अंडरशॉट" कहा था ( अंडरशूट) इसमें बिना तनाव वाले सिलेबल्स में स्वर त्रिकोण को केंद्र की ओर कम करना शामिल है, और रूसी में इस संकुचन के दो चरण हैं, जो तीन मुखर त्रिकोण देता है:

तनावग्रस्त स्वरों का उच्चारण करते समय जीभ की स्थिति के अनुरूप सबसे बड़ा (बाहरी) त्रिभुज ( á , ú , é , ó , ý );

मध्य, पहले पूर्व-तनाव वाले स्वरों के उच्चारण के दौरान जीभ की स्थिति को दर्शाता है, प्रारंभिक खुला और अंतिम खुला शब्दांश ( ए, आई, यू) 39 ;

अन्य अस्थिर शब्दांशों के स्वरों का उच्चारण करते समय जीभ की स्थिति के अनुरूप सबसे छोटा (आंतरिक) त्रिभुज ( बी, बी, बी के बारे में):

शब्द तनाव

एक प्रकार का तनाव एक शब्द के भीतर परिभाषित होता है और इसके एक शब्दांश के चयन में शामिल होता है, जो कि phrasal, लयबद्ध (घड़ी), शब्दांश तनाव के विपरीत होता है। बैठा। चेक, हंगेरियन, पोलिश के रूप में रूसी, या फिक्स्ड के रूप में मुक्त हो सकता है। फ्री एस. एट. विशिष्ट और परिणति (शब्द की एकता सुनिश्चित करना) और परिसीमन (सीमांकित) कार्यों (उदाहरण के लिए, "महल - महल", "हाथ - हाथ" दोनों का प्रदर्शन कर सकते हैं; पहले मामले में, एस यू अलग-अलग शब्दों को अलग करता है, में दूसरा - विभिन्न व्याकरणिक शब्द रूप)। यह शब्द की रूपात्मक संरचना (आधार पर तनाव - विभक्तियों पर तनाव) से संबंधित है और व्याकरणिक प्रतिमानों (प्रतिमान देखें) की एक महत्वपूर्ण विशेषता है। फिक्स्ड एस। एट। केवल एक परिसीमन संकेत की भूमिका निभाता है (उन भाषाओं में जिनमें स्वर सामंजस्य नहीं है और , इसका एक परिणति कार्य भी है), शब्द की शब्दांश संरचना से संबंधित है और गैर-प्रतिमान है। सभी भाषाओं में एस नहीं है: फ्रेंच में, भाषण के प्रवाह में तनाव शब्द के अनुरूप नहीं है, बल्कि लयबद्ध समूह (चातुर्य) के अनुरूप है। नहीं एस. (शब्द के सामान्य अर्थों में) और कई पश्चिम अफ्रीकी तानवाला भाषाओं में। कुछ भाषाओं में, एस. ए. एक शब्द के भीतर एक शब्दांश के साथ जोड़ा जा सकता है (उदाहरण के लिए, चीनी में); एक ही समय में, दोनों तनाव ध्वन्यात्मक रूप से भिन्न होते हैं (शब्दांश - संगीतमय, एस। डब्ल्यू। - शक्ति)।

वी ए विनोग्रादोव।