प्रथम ध्वन्यात्मक प्रणाली किस पंचांग के कारण प्रकट हुई? यूक्रेनी भाषा की उत्पत्ति का इतिहास

कुछ "विशेषज्ञ" यूक्रेनी को लगभग संस्कृत से निकालते हैं, अन्य काल्पनिक पोलिश या यहां तक ​​​​कि हंगेरियन प्रभाव के बारे में मिथक फैलाते हैं, हालांकि अधिकांश भाग के लिए वे पोलिश, यूक्रेनी और यहां तक ​​​​कि कम हंगेरियन नहीं बोलते हैं।

हाल ही में मेरे द्वारा प्रकाशित लोकप्रिय लेखरूसी भाषा के गठन के बारे में UNIAN वेबसाइट पर आगंतुकों के बीच काफी रुचि पैदा हुई। भाषाविज्ञान के क्षेत्र से पाठकों ने हमें ढेर सारी प्रतिक्रियाएँ, टिप्पणियाँ, प्रश्न भेजे। इन प्रश्नों को संक्षेप में प्रस्तुत करने के बाद, मैं इनका उत्तर देने का प्रयास करूंगा " लोकप्रिय भाषा”, वैज्ञानिक जंगल में जाने के बिना।

यूक्रेनी भाषा में संस्कृत के कई शब्द क्यों हैं?

विभिन्न भाषाओं की तुलना करते हुए, वैज्ञानिक इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि उनमें से कुछ एक-दूसरे के बहुत करीब हैं, जबकि अन्य अधिक दूर के रिश्तेदार हैं। और कुछ ऐसे भी हैं जिनका आपस में कोई लेना-देना नहीं है। उदाहरण के लिए, यह स्थापित किया गया है कि यूक्रेनी, लैटिन, नॉर्वेजियन, ताजिक, हिंदी, अंग्रेजी, आदि संबंधित हैं। लेकिन जापानी, हंगेरियन, फ़िनिश, तुर्की, एट्रस्केन, अरबी, बास्क, आदि का यूक्रेनी या कहें, स्पेनिश से कोई लेना-देना नहीं है।

यह साबित होता है कि कई सहस्राब्दी ईसा पूर्व लोगों (जनजातियों) का एक निश्चित समुदाय था जो करीबी बोलियाँ बोलते थे। हम नहीं जानते कि वह कहाँ था या किस सही समय पर था। शायद 3-5 हजार साल ईसा पूर्व। यह माना जाता है कि ये जनजातियाँ उत्तरी भूमध्य सागर में कहीं रहती थीं, शायद नीपर क्षेत्र में भी। इंडो-यूरोपीय प्रोटो-भाषा हमारे समय तक नहीं बची है। सबसे पुराने लिखित स्मारक जो आज तक जीवित हैं, एक हजार साल ईसा पूर्व भारत के प्राचीन निवासियों की भाषा में लिखे गए थे, जिसका नाम "संस्कृत" है। सबसे पुरानी होने के कारण यह भाषा इंडो-यूरोपियन के सबसे करीब मानी जाती है।

वैज्ञानिक मूल भाषा को ध्वनियों और व्याकरणिक रूपों के परिवर्तन के नियमों के आधार पर फिर से संगठित करते हैं, इसलिए बोलने के लिए, विपरीत दिशा में: आधुनिक भाषाओं से एक आम भाषा में। पुनर्निर्मित शब्द व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों में दिए गए हैं, प्राचीन व्याकरणिक रूप - व्याकरण के इतिहास के एक लेखक में।

आधुनिक इंडो-यूरोपीय भाषाओं को अधिकांश जड़ें पूर्व एकता के समय से विरासत में मिली हैं। पर विभिन्न भाषाएंसंबंधित शब्द कभी-कभी बहुत भिन्न लगते हैं, लेकिन ये अंतर कुछ ध्वनि पैटर्न के अधीन होते हैं।

यूक्रेनी और की तुलना करें अंग्रेजी के शब्दएक सामान्य उत्पत्ति: दिन-दिन, रात-रात, सूर्य-सूर्य, मतिर-माता, नीला-पुत्र, नेत्र-आंख, वृक्ष-वृक्ष, जल-जल, दो-दो, पराक्रम, रसोइया-शपथ, आज्ञा - मर्जी। इस प्रकार, यूक्रेनी, अन्य सभी इंडो-यूरोपीय भाषाओं की तरह, संस्कृत और अन्य संबंधित भाषाओं के साथ कई शब्द समान हैं - ग्रीक, आइसलैंडिक, पुरानी फ़ारसी, अर्मेनियाई, आदि, करीबी स्लाव लोगों का उल्लेख नहीं करने के लिए - रूसी, स्लोवाक, पोलिश ...

लोगों के प्रवास, युद्धों, कुछ लोगों की दूसरों द्वारा विजय के परिणामस्वरूप, भाषाई बोलियाँ एक-दूसरे से दूर चली गईं, नई भाषाएँ बनीं, पुरानी गायब हो गईं। इंडो-यूरोपीय लोग पूरे यूरोप में बस गए और एशिया में प्रवेश किया (इसीलिए उन्हें ऐसा नाम मिला)।

प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार ने, विशेष रूप से, भाषाओं के निम्नलिखित समूहों को पीछे छोड़ दिया: रोमांस (मृत लैटिन, फ्रेंच, इतालवी, स्पेनिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, मोल्डावियन, आदि); जर्मनिक (डेड गॉथिक, अंग्रेजी, जर्मन, स्वीडिश, नॉर्वेजियन, आइसलैंडिक, डेनिश, डच, अफ्रीकी, आदि); सेल्टिक (वेल्श, स्कॉटिश, आयरिश, आदि), इंडो-ईरानी (मृत संस्कृत, हिंदी, उर्दू, फ़ारसी, ताजिक, ओस्सेटियन, जिप्सी, संभवतः मृत सीथियन, आदि); बाल्टिक (मृत प्रशिया, लिथुआनियाई, लातवियाई, आदि), स्लाव (मृत ओल्ड स्लावोनिक, या "ओल्ड बल्गेरियाई", यूक्रेनी, बल्गेरियाई, पोलिश, महान रूसी, बेलारूसी, आदि)। अलग-अलग इंडो-यूरोपीय शाखाओं ने ग्रीक, अर्मेनियाई, अल्बानियाई भाषाओं की शुरुआत की, जिनका कोई करीबी रिश्तेदार नहीं है। बहुत सारी इंडो-यूरोपीय भाषाएँ ऐतिहासिक समय तक नहीं रहीं।

इंडो-यूरोपीय भाषाएं एक-दूसरे से इतनी भिन्न क्यों हैं?

एक नियम के रूप में, एक भाषा का गठन इसके वक्ताओं के भौगोलिक अलगाव, प्रवासन, कुछ लोगों द्वारा दूसरों की विजय से जुड़ा हुआ है। इंडो-यूरोपीय भाषाओं में अंतर अन्य - अक्सर गैर-इंडो-यूरोपीय - भाषाओं के साथ बातचीत द्वारा समझाया जाता है। एक भाषा ने, दूसरे को विस्थापित करते हुए, पराजित भाषा के कुछ संकेत प्राप्त किए और, तदनुसार, इन संकेतों में अपने रिश्तेदार (दमित भाषा, जिसने अपने निशान छोड़े, को सब्सट्रेट कहा जाता है) से अलग किया, और व्याकरणिक और शाब्दिक परिवर्तनों का भी अनुभव किया। शायद भाषाओं के विकास में कुछ आंतरिक पैटर्न हैं, जो समय के साथ इसे संबंधित बोलियों से "अलग" कर देते हैं। हालांकि, जाहिरा तौर पर, किसी भी आंतरिक पैटर्न की उपस्थिति का कारण अन्य (सब्सट्रेट) भाषाओं का प्रभाव है।

हाँ अंदर प्राचीन कालयूरोप में, कई भाषाएँ फैली हुई थीं, जिसके प्रभाव से वर्तमान मोटली भाषा चित्र बना। विकास के लिए यूनानीप्रभावित, विशेष रूप से, इलियरियन (अल्बानियाई) और एट्रस्कैन। अंग्रेजी में - नॉर्मन और विभिन्न सेल्टिक बोलियाँ, फ्रेंच में - गैलिक, ग्रेट रूसी में - फिनो-उग्रिक भाषाओं के साथ-साथ "ओल्ड बल्गेरियाई"। महान रूसी भाषा में फिनो-उग्रिक प्रभाव ने अस्थिर स्वरों को कमजोर कर दिया (विशेष रूप से, अकन्ये: दूध - मालाको), फिक्सिंग जीउसी स्थान पर जी, एक शब्दांश के अंत में आश्चर्यजनक व्यंजन।

यह माना जाता है कि भाषाई विकास के एक निश्चित चरण में, अलग-अलग स्लाव और बाल्टिक भाषाओं के गठन से पहले, एक बाल्टो-स्लाव एकता थी, क्योंकि इन भाषाओं में बड़ी संख्या में सामान्य शब्द, मर्फीम और यहां तक ​​\u200b\u200bकि व्याकरणिक रूप भी हैं। यह माना जाता है कि बाल्ट्स और स्लाव के सामान्य पूर्वजों ने उत्तरी नीपर क्षेत्र से बाल्टिक सागर तक के क्षेत्रों में निवास किया था। हालाँकि, प्रवासन प्रक्रियाओं के परिणामस्वरूप, यह एकता टूट गई।

पर भाषा स्तरयह एक अद्भुत तरीके से परिलक्षित हुआ: प्रोटो-स्लाव भाषा एक अलग भाषा के रूप में उत्पन्न होती है (और एक बाल्टो-स्लाव बोली नहीं) खुले शब्दांश के तथाकथित कानून की शुरुआत के साथ। प्रोटो-स्लाव ने कुछ गैर-इंडो-यूरोपीय लोगों के साथ बातचीत करके यह भाषा कानून प्राप्त किया, जिनकी भाषा कई व्यंजनों के संयोजन को बर्दाश्त नहीं करती थी। इसका सार इस तथ्य तक उबलता है कि सभी शब्दांश एक स्वर ध्वनि में समाप्त होते हैं। पुराने शब्दों को इस तरह से पुनर्व्यवस्थित किया जाने लगा कि व्यंजन के बीच छोटे स्वर डाले गए या स्वरों को व्यंजन के साथ बदल दिया गया, अंतिम व्यंजन खो गए या उनके बाद छोटे स्वर दिखाई दिए। तो, "अल-कटिस" "लो-को-टी" (कोहनी), "कोर-वास" को "को-रो-वा" (गाय), "मेडस" में "मी-डू" (शहद) में बदल गया। "या-बी-टी" से "रो-बी-टी" (काम) "ड्रू-गैस" से "ड्रग-जीआई" (अन्य), आदि। मोटे तौर पर, "पूर्व-स्लाव" भाषाई काल का विचार बाल्टिक भाषाओं द्वारा दिया गया है, जो खुले शब्दांश के कानून से प्रभावित नहीं थे।

हम इस कानून के बारे में कैसे जानते हैं? सबसे पहले, सबसे प्राचीन स्मारकों से स्लाव लेखन(एक्स - बारहवीं शताब्दी)। लघु स्वर ध्वनियों को "ъ" (लघु "ओ" और "एस" के बीच कुछ) और "ь" (लघु "i") अक्षरों के साथ लिखित रूप में प्रेषित किया गया था। व्यंजन के बाद शब्दों के अंत में "ъ" लिखने की परंपरा, जो चर्च स्लावोनिक के प्रसारण की कीव परंपरा के अनुसार महान रूसी भाषा में पारित हुई, 20 वीं शताब्दी की शुरुआत तक जीवित रही, हालांकि, निश्चित रूप से, ये स्वर महान रूसी में कभी नहीं पढ़ा गया।

स्लाव कौन सी भाषा बोलते थे?

यह भाषा पहली सहस्राब्दी ईसा पूर्व से अस्तित्व में थी। दूसरी सहस्राब्दी ईस्वी के मध्य तक। बेशक, शब्द के आधुनिक अर्थों में कोई समग्र भाषा नहीं थी, इसके साहित्यिक संस्करण की तो बात ही नहीं। हम करीबी बोलियों के बारे में बात कर रहे हैं, जो सामान्य विशेषताओं की विशेषता थी।

प्रोटो-स्लाव भाषा, एक खुले शब्दांश के नियम को अपनाते हुए, कुछ इस तरह से लग रही थी: ze-le-n झूठ-s shu-mi-t (यह "ze-le-nee-so shu-mi-to" पढ़ता है) - हरा जंगल शोर करता है); टू-डी आई-डाउन-टी मेड-वी-डी और वीएल-के? (यह पढ़ता है "को-डी आई-डू-टू मी-डू-वी-डू और वीली-को? (भालू और भेड़िया कहां जा रहे हैं?)। नीरस और समान रूप से: ट्रै-टा-टा-टा ... tra-ta-ta ... tra-ta-ta ... हमारा आधुनिक कान शायद ही इस धारा में परिचित शब्दों को पहचान सके।

कुछ विद्वानों का मानना ​​​​है कि प्रोटो-स्लाव के लिए सब्सट्रेट भाषा, जिसने खुले शब्दांश के कानून को "लॉन्च" किया, ट्रिपिलियन की गैर-इंडो-यूरोपीय भाषा थी, जो वर्तमान यूक्रेनी भूमि में बसे हुए थे (सब्सट्रेट भाषा एक अवशोषित भाषा है) जिसने विजयी भाषा में ध्वन्यात्मक और अन्य निशान छोड़े)।

यह वह था जिसने व्यंजन के समूहों को बर्दाश्त नहीं किया, उसमें शब्दांश केवल स्वरों में समाप्त हुए। और यह कथित तौर पर ट्रिपिलियंस से था कि अज्ञात मूल के ऐसे शब्द हमारे पास आए, जो अक्षरों के खुलेपन और ध्वनियों के सख्त क्रम (व्यंजन - स्वर) की विशेषता है, जैसे मो-गि-ला, को-बाय-ला और कुछ अन्य . जैसे, तीन से पोलिशयूक्रेनी - अन्य भाषाओं और प्रोटो-स्लाविक बोलियों की मध्यस्थता के माध्यम से - इसकी माधुर्य और कुछ ध्वन्यात्मक विशेषताओं को विरासत में मिला (उदाहरण के लिए, यू-वी, आई-डी का विकल्प, जो ध्वनियों के असंगत समूहों से बचने में मदद करता है)।

दुर्भाग्य से, इस परिकल्पना का खंडन या पुष्टि करना असंभव है, क्योंकि ट्रिपिलियन की भाषा (जैसे, वैसे, सीथियन) पर कोई विश्वसनीय डेटा संरक्षित नहीं किया गया है। इसी समय, यह ज्ञात है कि एक निश्चित क्षेत्र (पराजित भाषा के ध्वन्यात्मक और अन्य निशान) में आधार वास्तव में बहुत कठिन है और कई भाषाई "युगों" के माध्यम से प्रसारित किया जा सकता है, यहां तक ​​​​कि उन भाषाओं की मध्यस्थता के माध्यम से भी आज तक नहीं बचा।

प्रोटो-स्लाविक बोलियों की सापेक्ष एकता 5वीं-6वीं शताब्दी ईस्वी तक चली। प्रोटो-स्लाव कहाँ रहते थे, इसका ठीक-ठीक पता नहीं है। ऐसा माना जाता है कि काला सागर के उत्तर में कहीं - नीपर, डेन्यूब, कार्पेथियन में या विस्तुला और ओडर के बीच। पहली सहस्राब्दी के मध्य में, हिंसक प्रवासन प्रक्रियाओं के परिणामस्वरूप, प्रोटो-स्लाविक एकता टूट गई। स्लाव पूरे मध्य यूरोप में बस गए - भूमध्य सागर से उत्तरी सागर तक।

तब से, आधुनिक स्लाव भाषाओं की प्रोटो-भाषाएं बनने लगीं। नई भाषाओं के उद्भव का प्रारंभिक बिंदु खुले शब्दांश के नियम का पतन था। इसकी उत्पत्ति के रूप में रहस्यमय। हम नहीं जानते कि इस गिरावट का कारण क्या है - भाषाई विकास का एक और आधार या किसी प्रकार का आंतरिक कानून, जो प्रोटो-स्लाविक एकता के दिनों में संचालित होना शुरू हुआ। हालाँकि, खुले शब्दांश का नियम किसी भी स्लाव भाषा में जीवित नहीं रहा। हालांकि उन्होंने उनमें से प्रत्येक में गहरे निशान छोड़े। द्वारा सब मिलाकर, इन भाषाओं के बीच ध्वन्यात्मक और रूपात्मक अंतर नीचे आते हैं कि प्रत्येक भाषा में एक खुले शब्दांश के गिरने के कारण होने वाली सजगता कितनी भिन्न होती है।

आधुनिक स्लाव भाषाएँ कैसे दिखाई दीं?

यह कानून असमान रूप से अस्त-व्यस्त हो गया। एक बोली में, गायन-गीत उच्चारण ("ट्रा-टा-टा") लंबे समय तक जीवित रहा, दूसरों में, ध्वन्यात्मक "क्रांति" तेजी से हुई। नतीजतन, प्रोटो-स्लाव भाषा ने बोलियों के तीन उपसमूह दिए: दक्षिण स्लाव (आधुनिक बल्गेरियाई, सर्बियाई, क्रोएशियाई, मैसेडोनियन, स्लोवेनियाई, आदि); वेस्ट स्लाविक (पोलिश, चेक, स्लोवाक, आदि); पूर्वी स्लाव (आधुनिक यूक्रेनी, महान रूसी, बेलारूसी)। प्राचीन काल में, प्रत्येक उपसमूह कई बोलियों का प्रतिनिधित्व करता था, जो कुछ सामान्य विशेषताओं की विशेषता थी जो उन्हें अन्य उपसमूहों से अलग करती थी। ये बोलियाँ हमेशा स्लाव भाषाओं के आधुनिक विभाजन और स्लावों की बस्ती के साथ मेल नहीं खाती हैं। राज्य गठन की प्रक्रिया, स्लाव बोलियों के पारस्परिक प्रभाव, साथ ही विदेशी भाषा तत्वों ने विभिन्न अवधियों में भाषाई विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।

दरअसल, प्रोटो-स्लाव भाषाई एकता का पतन इस प्रकार हो सकता है। सबसे पहले, दक्षिणी (बाल्कन) स्लाव क्षेत्रीय रूप से बाकी जनजातियों से "अलग हो गए"। यह इस तथ्य की व्याख्या करता है कि उनकी बोलियों में खुले शब्दांश का नियम सबसे लंबे समय तक चला - 9वीं-12वीं शताब्दी तक।

पहली सहस्राब्दी के मध्य में, बाल्कन के विपरीत, पूर्वी और पश्चिमी स्लाव के पूर्वज जनजातियों में, भाषा में नाटकीय परिवर्तन हुए। खुले शब्दांश के कानून के पतन ने नई यूरोपीय भाषाओं के विकास को जन्म दिया, जिनमें से कई आज तक जीवित नहीं हैं।

अधिकार धारक यूक्रेनियाई भाषाबिखरी हुई जनजातियाँ थीं, जिनमें से प्रत्येक अपनी बोली बोलती थी। ग्लेड्स पोलानियन बोलते थे, डेरेविलियंस ने डेरेविलांस्क बोलते थे, सिवरियंस ने सिवरियन बोलते थे, उची और टिवर्ट्सी ने अपने तरीके से बात की थी, और इसी तरह। लेकिन इन सभी बोलियों को सामान्य विशेषताओं की विशेषता थी, अर्थात्, खुले शब्दांश के पतन के समान परिणाम, जो अब भी यूक्रेनी भाषा को अन्य स्लाव भाषाओं से अलग करते हैं।

हम कैसे जानते हैं कि प्राचीन समय में वे यूक्रेन में कैसे बोलते थे?

प्राचीन यूक्रेनी बोलियों के हमारे वर्तमान ज्ञान के दो वास्तविक स्रोत हैं। पहले लिखित स्मारक हैं, जिनमें से सबसे पुराने 10वीं-12वीं शताब्दी में लिखे गए थे। हालाँकि, दुर्भाग्य से, हमारे पूर्वजों द्वारा बोली जाने वाली भाषा में रिकॉर्ड बिल्कुल भी नहीं रखे गए थे। कीव की साहित्यिक भाषा "ओल्ड बल्गेरियाई" (चर्च स्लावोनिक) भाषा थी, जो बाल्कन से हमारे पास आई थी। यह वह भाषा है जिसमें सिरिल और मेथोडियस ने 9वीं शताब्दी में बाइबल का अनुवाद किया था। यह पूर्वी स्लावों के लिए समझ से बाहर था, क्योंकि इसने एक खुले शब्दांश के प्राचीन कानून को बरकरार रखा था। विशेष रूप से, यह "बी" और "बी" अक्षरों द्वारा निरूपित व्यंजन के बाद छोटे स्वरों की आवाज़ करता था। हालाँकि, कीव में यह भाषा धीरे-धीरे यूक्रेनी हो गई थी: छोटी ध्वनियाँ पठनीय नहीं थीं, और कुछ स्वरों को उनके स्वयं के - यूक्रेनी द्वारा बदल दिया गया था। विशेष रूप से, नाक के स्वर, जो अभी भी संरक्षित हैं, कहते हैं, पोलिश में, सामान्य लोगों की तरह उच्चारित किया गया था, "ओल्ड बल्गेरियाई" डिप्थोंग (डबल स्वर) यूक्रेनी तरीके से पढ़े जाते थे। कीव चर्च में "उनकी" भाषा सुनकर सिरिल और मेथोडियस को बहुत आश्चर्य होगा।

यह दिलचस्प है कि कुछ वैज्ञानिकों ने तथाकथित "पुरानी रूसी" भाषा को फिर से बनाने की कोशिश की, जो कि प्राचीन कीवन ग्रंथों के आधार पर सभी पूर्वी स्लावों के लिए कथित रूप से आम थी। और यह पता चला कि कीव में उन्होंने लगभग "पुरानी बल्गेरियाई" भाषा बोली, जो निश्चित रूप से, ऐतिहासिक सत्य के अनुरूप नहीं थी।

प्राचीन ग्रंथों का उपयोग हमारे पूर्वजों की भाषा सीखने के लिए किया जा सकता है, लेकिन बहुत ही अनोखे तरीके से। यह ठीक वैसा ही है जैसा प्रोफेसर इवान ओगिएन्को ने 20वीं सदी के पूर्वार्ध में किया था। उन्होंने टाइपो, कीवन लेखकों और लेखकों की गलतियों का अध्ययन किया, जो उनकी इच्छा के विरुद्ध, जीवित लोक भाषा से प्रभावित थे। कभी-कभी, प्राचीन शास्त्रियों ने शब्दों और "पुराने बल्गेरियाई" व्याकरणिक रूपों को जानबूझकर "फिर से" बनाया - इसे "स्पष्ट" बनाने के लिए।

हमारे ज्ञान का दूसरा स्रोत आधुनिक यूक्रेनी बोलियाँ हैं, विशेष रूप से वे जो लंबे समय से अलग-थलग हैं और लगभग बाहरी प्रभाव के अधीन नहीं हैं। उदाहरण के लिए, डेरेव्लियंस के वंशज अभी भी ज़ाइटॉमिर क्षेत्र के उत्तर में निवास करते हैं, और सिवेरी चेर्निहाइव क्षेत्र के उत्तर में निवास करते हैं। कई बोलियों में, प्राचीन यूक्रेनी ध्वन्यात्मक, व्याकरणिक और रूपात्मक रूपों को संरक्षित किया गया है, जो कीव के लेखकों और लेखकों के गलत छापों के साथ मेल खाते हैं।

पर वैज्ञानिक साहित्यआप पूर्वी स्लाव - XII - XIII सदियों के बीच लघु स्वरों के पतन के लिए अन्य तिथियां पा सकते हैं। हालाँकि, एक खुले शब्दांश के कानून का ऐसा "जीवन लंबा करना" शायद ही उचित है।

यूक्रेनी भाषा कब दिखाई दी?

उलटी गिनती, जाहिरा तौर पर, पहली सहस्राब्दी के मध्य से शुरू की जा सकती है - जब छोटे स्वर गायब हो गए। यही कारण है कि उचित यूक्रेनी भाषा सुविधाओं का उदय हुआ - जैसे, अंततः, अधिकांश स्लाव भाषाओं की विशेषताएं। हमारी मूल भाषा को अन्य भाषाओं से अलग करने वाली विशेषताओं की सूची गैर-विशेषज्ञों के लिए कुछ उबाऊ हो सकती है। यहां उनमें से कुछ दिए गए हैं।

प्राचीन यूक्रेनी बोलियों को तथाकथित पूर्ण समझौते की विशेषता थी: दक्षिण स्लाव ध्वनि संयोजनों के स्थान पर रा-, ला-, री-, ले - हमारे पूर्वजों की भाषा में ध्वनि -ओरो-, -ओलो-, -रे -, -एली-। उदाहरण के लिए: नद्यपान ("ओल्ड बल्गेरियाई" में - मीठा), पूर्ण (कैद), सेरेडा (पर्यावरण), अंधेरा (उदास), आदि। बल्गेरियाई और रूसी भाषाओं में "संयोग" को रूसी भाषा के गठन पर "पुराने बल्गेरियाई" के विशाल प्रभाव से समझाया गया है।

रूट रा-, ला की शुरुआत में बल्गेरियाई (दक्षिण स्लाव) ध्वनि संयोजन ने पूर्वी स्लाविक आरओ-, लो-: रोबोट (काम), बढ़ना (बढ़ना), पकड़ना (पकड़ना) का उत्तर दिया। विशिष्ट बल्गेरियाई ध्वनि संयोजन के स्थान पर -zhd - यूक्रेनियन के पास -zh-: voroznecha (शत्रुता), चमड़ा (प्रत्येक)। बल्गेरियाई प्रत्यय -एश-, -युश - का उत्तर यूक्रेनी -एच-, -यूच-: हाउलिंग (हॉलिंग), सिज़लिंग (सीज़लिंग) द्वारा दिया गया था।

जब स्वर वाले व्यंजन के बाद छोटे स्वर गिर गए, प्रोटो-यूक्रेनी बोलियों में इन व्यंजनों का उच्चारण जारी रहा, जैसा कि वे अब (ओक, बर्फ, प्रेम, आश्रय) हैं। पोलिश में, तेजस्वी विकसित, महान रूसी में भी (डुप, स्नैक, ल्यूबॉफ़, क्रॉफ़)।

शिक्षाविद पोटेबन्या ने पाया कि कुछ जगहों पर छोटी ध्वनियों (ъ और ) के गायब होने से "मजबूर" शब्द के "कमी" की भरपाई के लिए पिछले स्वर "ओ" और "ई" के उच्चारण को एक नए बंद शब्दांश में विस्तारित करने के लिए मजबूर किया गया। . तो, स्टो-एल ("स्टो-लो") "स्टील" में बदल गया (अंतिम गायब हो गया, लेकिन "आंतरिक" स्वर लंबा हो गया, एक दोहरी ध्वनि में बदल गया - एक डिप्थॉन्ग)। लेकिन उन रूपों में जहां अंतिम व्यंजन के बाद एक स्वर आता है, पुरानी ध्वनि नहीं बदली है: स्टो-लू, स्टो-ली। मो-स्टो ("मो-सौ") मेस्ट, म्यूएस्ट, मेस्ट, आदि में बदल गया। (बोली के आधार पर)। डिप्थॉन्ग अंततः एक नियमित स्वर में बदल गया। इसलिए, आधुनिक साहित्यिक भाषा में, एक बंद शब्दांश में "i" एक खुले शब्दांश में "ओ" और "ई" के साथ वैकल्पिक होता है)। हालांकि कुछ यूक्रेनी बोलियां प्राचीन डिप्थोंग को एक बंद शब्दांश (किट, पॉपियल, रिग) में रखती हैं।

प्राचीन प्रोटो-स्लाविक डिप्थॉन्ग, विशेष रूप से मामले के अंत में, लिखित रूप में "यात" अक्षर द्वारा निरूपित, पुरानी यूक्रेनी भाषा में उनकी निरंतरता पाई गई। कुछ बोलियों में, वे आज तक जीवित हैं, दूसरों में वे "i" (साहित्यिक भाषा में) में बदल गए हैं: झूठ, पृथ्वी पर, मीह, बेली, आदि। वैसे, यूक्रेनियन, उनकी भाषा जानते हुए, पूर्व-क्रांतिकारी रूसी शब्दावली में वर्तनी "यात" और "ई" को कभी भ्रमित नहीं किया। कुछ यूक्रेनी बोलियों में, प्राचीन डिप्थॉन्ग को सक्रिय रूप से स्वर "i" (लिस, ऑन अर्थ, मीख, व्हाइट) द्वारा साहित्यिक भाषा में पैर जमाने के लिए दबा दिया गया था।

प्रोटो-स्लाव भाषा की ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक विशेषताओं का हिस्सा यूक्रेनी बोलियों में जारी रहा। तो, प्रोटो-यूक्रेनी को प्राचीन वैकल्पिक k-ch, g-z, x-s (हाथ - rutsі, rіg - गुलाब, मक्खी - musі) विरासत में मिला, जिसे आधुनिक साहित्यिक भाषा में संरक्षित किया गया है। वोकेटिव केस का इस्तेमाल हमारी भाषा में लंबे समय से होता आ रहा है। बोलियों में, "भविष्य-भविष्य" काल (मैं बहादुर होगा) का प्राचीन रूप सक्रिय है, साथ ही पिछले काल क्रियाओं में व्यक्ति और संख्या के प्राचीन संकेतक (मैं - चलना, हम - चले, आप - चलते हैं, आप - समग्र)।

इन सभी संकेतों का वर्णन अकादमिक साहित्य में संपूर्ण मात्रा में है ...

प्रागैतिहासिक काल में कीव में कौन सी भाषा बोली जाती थी?

निश्चित रूप से आधुनिक साहित्यिक भाषा में नहीं।

कोई भी साहित्यिक भाषा कुछ हद तक कृत्रिम होती है - इसे लेखकों, शिक्षकों, सांस्कृतिक हस्तियों द्वारा जीवित भाषा पर पुनर्विचार के परिणामस्वरूप विकसित किया जाता है। अक्सर साहित्यिक भाषा विदेशी होती है, उधार ली जाती है, और कभी-कभी आबादी के अशिक्षित हिस्से के लिए समझ से बाहर होती है। इस प्रकार, यूक्रेन में 10 वीं से 18 वीं शताब्दी तक, साहित्यिक भाषा को एक कृत्रिम - यूक्रेनी "पुरानी बल्गेरियाई" भाषा माना जाता था, जिसमें अधिकांश साहित्यिक स्मारक लिखे जाते हैं, विशेष रूप से, "इज़बोर्निक सियावेटोस्लाव", "द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान" , "द टेल ऑफ़ टाइम लिटास", इवान विशेंस्की, ग्रिगोरी स्कोवोरोडा, आदि की कृतियाँ। साहित्यिक भाषा जमी नहीं थी: यह लगातार विकसित हुई, सदियों से बदली, नई शब्दावली से समृद्ध हुई, इसके व्याकरण को सरल बनाया गया। ग्रंथों के यूक्रेनीकरण की डिग्री लेखकों की शिक्षा और "स्वतंत्र सोच" पर निर्भर करती थी (चर्च ने लोक भाषा के लेखन में प्रवेश को मंजूरी नहीं दी थी)। "ओल्ड बल्गेरियाई" के आधार पर बनाई गई इस कीवन साहित्यिक भाषा ने महान रूसी ("रूसी") भाषा के निर्माण में बहुत बड़ी भूमिका निभाई।

आधुनिक साहित्यिक भाषा का गठन नीपर बोलियों के आधार पर किया गया था - एनालिस्टिक मीडोज की बोली के वारिस (और, जाहिर है, जनजातियों का एंटियन संघ, जिसे विदेशी ऐतिहासिक स्रोतों से जाना जाता है) - 19 वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में धन्यवाद लेखक कोटलीरेव्स्की, ग्रीबिंका, क्वित्का-ओस्नोवयानेंको, और तारास शेवचेंको भी।

नतीजतन, एक राष्ट्रीय भाषा के गठन से पहले, यूक्रेनियन ने अलग-अलग यूक्रेनी बोलियां बोलीं, लिखित में यूक्रेनी "ओल्ड बल्गेरियाई" का उपयोग किया।

कीव में रियासत के युग में, उन्होंने राजधानी शहर (कोइन) के निवासियों के लिए "आम तौर पर समझने योग्य" भाषा बोली, जो कि विभिन्न प्राचीन यूक्रेनी आदिवासी बोलियों, मुख्य रूप से पोलियन के आधार पर बनाई गई थी। किसी ने इसे कभी नहीं सुना है, और यह अभिलेखों में नहीं बचा है। लेकिन, फिर से, प्राचीन इतिहासकारों और शास्त्रियों के साथ-साथ आधुनिक यूक्रेनी बोलियों का वर्णन इस भाषा का एक विचार देता है। इसे प्रस्तुत करने के लिए, किसी को स्पष्ट रूप से ट्रांसकारपैथियन बोलियों के व्याकरण को "क्रॉस" करना चाहिए, जहां प्राचीन रूपों को सबसे अच्छी तरह से संरक्षित किया जाता है, "याट" के स्थान पर चेर्निहाइव डिप्थोंग्स और एक बंद शब्दांश में आधुनिक "आई", "डीप" की विशेषताएं। कीव क्षेत्र के दक्षिण के साथ-साथ चर्कासी और पोल्टावा क्षेत्रों के वर्तमान निवासियों के बीच स्वरों का उच्चारण।

क्या आधुनिक यूक्रेनियन कीव के लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा को समझने में सक्षम थे, कहते हैं, 13वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में (गिरोह से पहले)?

निस्संदेह, हाँ। एक "आधुनिक" कान के लिए, यह एक प्रकार की यूक्रेनी बोली की तरह लगेगा। कुछ ऐसा जो हम इलेक्ट्रिक ट्रेनों में, राजधानी के बाजारों और निर्माण स्थलों में सुनते हैं।

क्या प्राचीन भाषा को "यूक्रेनी" कहना संभव है, अगर "यूक्रेन" शब्द ही मौजूद नहीं था?

आप जो चाहें भाषा का नाम ले सकते हैं - इसका सार नहीं बदलता है। प्राचीन इंडो-यूरोपीय जनजातियों ने भी अपनी भाषा को "इंडो-यूरोपीय" नहीं कहा।

भाषाई विकास के नियम किसी भी तरह से भाषा के नाम पर निर्भर नहीं करते हैं, जो इसे इतिहास के विभिन्न कालखंडों में इसके वक्ताओं या बाहरी लोगों द्वारा दिया गया है।

हम नहीं जानते कि प्रोटो-स्लाव ने अपनी भाषा को कैसे बुलाया। शायद कोई सामान्यीकृत नाम नहीं था। हम यह भी नहीं जानते कि प्रागैतिहासिक काल में पूर्वी स्लावों ने अपनी बोली को कैसे बुलाया। सबसे अधिक संभावना है, प्रत्येक जनजाति का अपना नाम था और अपनी बोली को अपने तरीके से बुलाया। एक धारणा है कि स्लाव ने अपनी भाषा को केवल "अपना" कहा।

हमारे पूर्वजों की भाषा के संबंध में "रूसी" शब्द अपेक्षाकृत देर से दिखाई दिया। इस शब्द ने सबसे पहले एक साधारण लोक भाषा को निरूपित किया - लिखित "स्लाविक" के विपरीत। बाद में, "रुस्का मोवा" "पोलिश", "मॉस्को" के साथ-साथ पड़ोसी लोगों द्वारा बोली जाने वाली गैर-स्लाव भाषाओं का विरोध किया गया (विभिन्न अवधियों में - चुड, मुरोमा, मेशचेरा, क्यूमैन, टाटर्स, खज़ार, पेचेनेग्स, आदि) ।) 18 वीं शताब्दी तक यूक्रेनी भाषा को "रूसी" कहा जाता था।

यूक्रेनी भाषा में, नाम स्पष्ट रूप से प्रतिष्ठित हैं - "रूसी" और "रूसी", महान रूसी के विपरीत, जहां ये नाम आधारहीन रूप से भ्रमित हैं।

"यूक्रेन" शब्द भी अपेक्षाकृत देर से आया। यह 12वीं शताब्दी के बाद से इतिहास में पाया गया है, इसलिए, यह कई शताब्दियों पहले दिखाई दिया।

अन्य भाषाओं ने यूक्रेनी के गठन को कैसे प्रभावित किया?

यूक्रेनी भाषा अपनी शब्दावली और व्याकरणिक संरचना (जैसे, कहते हैं, लिथुआनियाई और आइसलैंडिक) के संदर्भ में "पुरातन" भाषाओं से संबंधित है। बहुलता यूक्रेनी शब्दइंडो-यूरोपीय मूल भाषा के साथ-साथ प्रोटो-स्लाविक बोलियों से विरासत में मिला है।

जनजातियों से बहुत सारे शब्द हमारे पास आए जो हमारे पूर्वजों के पड़ोसी थे, उनके साथ व्यापार करते थे, लड़ते थे, आदि - गोथ, ग्रीक, तुर्क, उग्रियन, रोमन, आदि। (जहाज, कटोरा, खसखस, कोसैक, झोपड़ी आदि) ।) यूक्रेनी में "ओल्ड बल्गेरियाई" (उदाहरण के लिए, क्षेत्र, आशीर्वाद, पूर्वज), पोलिश (धोखा शीट, मजाकिया, कृपाण) और अन्य स्लाव से उधार भी हैं। हालाँकि, इनमें से किसी भी भाषा ने भाषा के व्याकरण या ध्वन्यात्मकता (ध्वनि संरचना) को प्रभावित नहीं किया। पोलिश प्रभाव के बारे में मिथक, एक नियम के रूप में, गैर-विशेषज्ञों द्वारा फैलाए जाते हैं, जिनके पास पोलिश और यूक्रेनी दोनों का बहुत दूर का विचार है, सभी स्लाव भाषाओं की सामान्य उत्पत्ति।

यूक्रेनी लगातार अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, इतालवी, स्पेनिश शब्दों के साथ अद्यतन किया जाता है, जो किसी भी यूरोपीय भाषा के लिए विशिष्ट है।

यूक्रेन में सांस्कृतिक और राजनीतिक जीवन के मुख्य मुद्दों में से एक, निश्चित रूप से, रूसी भाषा को राज्य भाषा के रूप में मान्यता देने का मुद्दा है। राजनेता जो खुद को लोकतांत्रिक कहते हैं, हास्यास्पद दृढ़ता के साथ, अंतरराष्ट्रीय मानदंडों के कार्यान्वयन का विरोध करते हैं, जिसके अनुसार "महान और शक्तिशाली", आधे से अधिक नागरिकों के मूल निवासी के रूप में, बस एक संप्रभु स्थिति प्राप्त करने के लिए बाध्य है। इसके अलावा, रूसी भाषा को "फिनो-तातार बोली" के रूप में बदनाम करने के व्यापक प्रयास हैं, जो इसे "मोवा" के रूप में जाना जाने वाला माना जाता है कि प्राचीन और सही मायने में स्लाव यूक्रेनी भाषा के साथ विरोध करते हैं। इसलिए, एक बार फिर से इस बोली की उपस्थिति के इतिहास की ओर मुड़ना चाहिए।

जब प्रसिद्ध दार्शनिक प्रिंस येवगेनी ट्रुबेट्सकोय ने "मोवा" को "प्रांतीय प्रांतीय बोली" कहा, तो वह एक ही समय में सही और गलत थे। गलत, क्योंकि यह परिभाषा अपमानजनक लगती है, और हर चीज में सही है। यूक्रेनीवाद के बहुत विचार की तरह, "मोवा" एक कृत्रिम घटना है, न कि पश्चिमी रूस के इतिहास के लिए जैविक, एक प्रकार का भाषाविज्ञान। यूक्रेनी भाषा 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में ऑस्ट्रियाई धन का उपयोग करके ल्विव (लेम्बर्ग) वैज्ञानिकों और लेखकों के एक समूह द्वारा बनाई गई थी। गैलिसिया में ऑस्ट्रिया-हंगरी के अधिकारी, जो तब उनके थे, पोलिश और रूसी प्रभाव को कम करने के लिए सक्रिय रूप से "यूक्रेनी" राष्ट्रीयता का निर्माण किया। इस प्रकार, इस भाषा की उपस्थिति, सबसे पहले, राजनीति का एक तथ्य है, संस्कृति का नहीं। नई भाषा पश्चिमी रूसी बोली के आधार पर बनाई गई थी, जिसमें रूसी भाषा से अधिकतम अलगाव की उम्मीद के साथ कई पोलोनिस्म और लैटिनवाद थे। लेकिन उसी 19 वीं शताब्दी के 40 के दशक में, प्रसिद्ध स्लाविस्ट यूरी वेनेलिन, मूल रूप से एक कार्पेथियन रुसिन, ने भाषाई मतभेदों को दूर करना आवश्यक माना, जिसे उन्होंने अधिकांश स्लाव भूमि पर विदेशियों के लंबे शासन का परिणाम माना।

इसके अलावा, नई आविष्कृत भाषा यूक्रेनी आम लोगों के लिए दुर्गम निकली, जिसे खुद यूक्रेनीवाद के नेताओं ने ईमानदारी से स्वीकार किया।

तो एन। प्लेशको ने याद किया कि कैसे गृहयुद्धवह शांति के न्याय के कांग्रेस में मिला। अध्यक्ष ने "उक्रेनी भाषा में उनका नेतृत्व करना शुरू किया, अदालत के सदस्यों ने रिपोर्ट दी, बचाव पक्ष के वकीलों ने यूक्रेनी बोलना शुरू किया। मेरा स्थान दर्शकों के पास था, जिसमें मुख्य रूप से किसान शामिल थे, और वे घबराहट में एक-दूसरे को देखने लगे, और उनमें से एक ने पड़ोसी की ओर झुकते हुए कहा: "पेट्रो, और पेट्रो, ये सज्जन क्यों दिखाई दिए ची थानेदार?" स्टालिन के समय में गायक और कवि अलेक्जेंडर वर्टिंस्की, कीव में जन्मे और अपनी युवावस्था बिताई, जब सब कुछ यूक्रेनी कथित रूप से सताया गया था, ने अपनी पत्नी को गुस्से में लिखा: "मैं यूक्रेनी पाठ पर अपने दिमाग को रैक कर रहा हूं, सामग्री का अस्पष्ट अनुमान लगा रहा हूं, क्योंकि वहां पहले इस तरह के शब्द नहीं थे, और अब वे "यूक्रेनी भाषा" बनाते हैं, इसे "गैलिसिज्म", पोलिश-ट्रांसकारपैथियन विचित्रताओं के सभी प्रकार से भरते हैं, और कीव में कोई भी इस भाषा को नहीं बोल सकता है और यह नहीं जानता कि कैसे!

इसके अलावा, इस "अद्भुत" आविष्कार ने अपने अनुयायियों को प्राचीन रूसी साहित्य की पूरी परत से दूर कर दिया, जिसमें लिटिल रूस में बनाया गया था। "यूक्रेनी चर्च" में "मूव" में दैवीय सेवाओं को करने की कोशिश करते समय एक विशेष रूप से दुखद स्थिति विकसित हुई। "हमारे पिता" के बजाय "हमारे पिता" पढ़ना आवश्यक था! कैसे याद न करें सफेद गार्डमिखाइल बुल्गाकोव: “वे किस भाषा में सेवा करते हैं, बेटा? परमात्मा पर, दादी।

लेखकों, नव-निर्मित यूक्रेनी साहित्य के क्लासिक्स घोषित, महान रूसी संस्कृति के संबंध में प्रोक्रस्टियन बिस्तर में शायद ही फिट बैठते हैं। यहां तक ​​कि टारस शेवचेंको, मूल रूप से एक यूक्रेनी किसान, ने अपनी डायरी सहित अपने सबसे अंतरंग नोट्स रूसी में रखे।

लिटिल रशियन न्यूजपीक के एक विशेष साहित्य के उद्भव में व्यावहारिक घटक को दरकिनार करना असंभव है। अपने आप को बड़े रूसी में स्थापित करें साहित्य XIXसदी, पुश्किन, लेर्मोंटोव, गोगोल के बाद, निश्चित रूप से, यह बहुत मुश्किल था। यह और बात है, सभी प्रकार की बोलियों में लेखन, जिसने केवल लेखन प्राप्त किया। इसके अलावा, मॉस्को और सेंट पीटर्सबर्ग की जनता इस तरह के प्रयोगों के प्रति बहुत सहानुभूति रखती थी। आखिरकार, कम से कम कुछ प्रसिद्धि पाने का एकमात्र तरीका मार्को वोवचोक या लेसिया उक्रेंका था।

यहां तक ​​​​कि महान गोगोल, जो हंस कुचेलगार्टन के साथ राजधानी पहुंचे, उनकी यूक्रेनी कहानियों के बाद प्रसिद्ध हो गए। और उन्होंने मॉस्को और सेंट पीटर्सबर्ग में शेवचेंको के साथ कितना खिलवाड़ किया, उसमें से एक "क्षेत्रीय प्रतिभा" को ढाला!

कोई आश्चर्य नहीं कि तुर्गनेव के रुडिन में सबसे चतुर पात्रों में से एक पिगासोव ने तर्क दिया, "अगर मेरे पास अतिरिक्त पैसा होता, तो मैं अब एक छोटा रूसी कवि बन जाता। - यह और क्या है? अच्छा कवि! दरिया मिखाइलोव्ना ने आपत्ति जताई, "क्या आप लिटिल रूसी जानते हैं?" - कुछ भी तो नहीं; हाँ इसकी आवश्यकता नहीं है। कैसे नहीं? - हां, यह जरूरी नहीं है। एक को केवल कागज की एक शीट लेनी होती है और उसके ऊपर लिखना होता है: ड्यूमा; फिर इस तरह से शुरू करें: गो, तुम मेरे हिस्से हो, शेयर करो! या: टीले पर Sede Cossack Nalivaiko; और वहाँ: पहाड़ पर, हरे पर, पहाड़ पर, पहाड़ पर, गोप! गोप! या कुछ इस तरह का। और यह टोपी में है। प्रिंट करें और प्रकाशित करें। शाही सरकार, एम.वी. द्वारा प्रसिद्ध नोट के प्रभाव के बिना नहीं। युज़ेफ़ोविच, जिन्होंने "पोलिश साज़िश" के फल के रूप में सभी उक्रेनोफिलिज़्म को प्रस्तुत किया, ने यूक्रेनी भाषा (18 मई, 1876 के एम्स्की डिक्री) के उपयोग पर प्रतिबंध लगा दिया। वैसे, उसी समय, गोगोल के तारस बुलबा के यूक्रेनी में अनुवाद की खोज की गई थी, जहां "रूसी" शब्द का "अनुवाद" "यूक्रेनी" (एक आम झूठ) के रूप में किया गया था। शाही फरमान, हालांकि, वास्तव में निष्पादित नहीं किया गया था, लेकिन "फिल्म" को निषिद्ध फल का स्वाद दिया। दूसरी ओर, बोल्शेविकों ने यूक्रेनीकरण की एक सक्रिय नीति अपनाई, जिससे लिटिल रूस के दुर्भाग्यपूर्ण निवासियों को यह "ग्रे वोरोपा" सीखने के लिए मजबूर होना पड़ा। हालांकि, कम से कम कुछ गंभीर यूक्रेनी-भाषा साहित्य बनाने के सभी प्रयास विफल रहे।

यह और भी अजीब है कि न केवल प्लैटोनोव या शोलोखोव, बल्कि येवतुशेंको भी लिटिल रूसी साहित्य के क्षेत्र (यद्यपि अल्प) में नहीं हुए।

शायद इसीलिए यूक्रेनी संस्कृति के मौजूदा लड़ाके वोलोशिन, अखमातोवा, मायाकोवस्की और अन्य क्लासिक्स में खोखलाक जड़ों की तलाश के लिए इतने शौकीन हैं। Ostap Vishnya और Pavlo Tychina नहीं मिल सकते।

दरअसल, मैं यूक्रेनी भाषा के बिल्कुल खिलाफ नहीं हूं, हालांकि कुछ जगहों पर यह रूसी की पैरोडी लगती है। पर सोवियत कालयह यूक्रेनी एसएसआर के निवासियों के एक महत्वपूर्ण हिस्से द्वारा आत्मसात किया गया था और एक विशाल देश के सामान्य सांस्कृतिक ब्रह्मांड में प्रवेश किया था। हालाँकि, एक बड़ी रूसी सभ्यता के एकल स्थान को तोड़ने के स्पष्ट लक्ष्य के साथ, इसे जबरन लागू करने का प्रयास, आक्रोश का कारण नहीं बन सकता। सच है, इन प्रयासों को अंततः विफलता के लिए बर्बाद कर दिया जाता है, क्योंकि न केवल उन्हें आबादी द्वारा स्वीकार नहीं किया जाता है, बल्कि वे वैश्वीकरण की वैश्विक प्रवृत्ति का भी खंडन करते हैं (चाहे आप इसे कैसे भी मानते हैं)। मेरी राय में, अंग्रेजी को यूक्रेन की आधिकारिक भाषा बनाना आसान है।

सबसे शिक्षित छोटे रूसियों में से एक, उदार राजनीतिज्ञ, वकील आई.आई. पिछली शताब्दी की शुरुआत में पेट्रुंकेविच ने शिक्षाविद वर्नाडस्की को लिखा था: "यूक्रेन में, मेरी मातृभूमि ... मैं न केवल कानून के ठंडे विचारों से, बल्कि रक्त में निहित भावनाओं से, प्रकृति की यादों और छापों में यूक्रेन से जुड़ा हूं। , लोक भाषा की आवाज़ में ... लेकिन ये सभी स्थानीय प्रभाव मुझमें पूरी मातृभूमि को अस्पष्ट नहीं करते हैं, और मेरे लिए रूस की एकता न केवल एक राज्य विचार या दो राष्ट्रीयताओं का सहवास है, बल्कि एक जीवित और अविभाज्य संपूर्ण है , जिसका गोगोल और कोरोलेंको जैसे प्रतिभाशाली लोगों में अपना अद्भुत कलात्मक और निर्विवाद प्रतिबिंब है, जिसमें यूक्रेनी और रूसी, निजी और सामान्य के रूप में, असाधारण स्पष्टता के साथ परिलक्षित होते हैं। उनमें से यूक्रेनी को रूसी से अलग करने की कोशिश करें: न तो कोई काम करेगा और न ही दूसरा, जीवित मृतकों में बदल जाएगा। ” ठीक यूक्रेन के एक सच्चे देशभक्त के रूप में, पेट्रुंकेविच अच्छी तरह से जानता था कि, महान रूसी संस्कृति की जड़ों से कटे हुए, यूक्रेनी बोली का कमजोर पेड़ मुरझाने और मरने के लिए बर्बाद हो गया था।

यूक्रेनी भाषा 1794 में दक्षिणी रूसी बोलियों की कुछ विशेषताओं के आधार पर बनाई गई थी जो अभी भी रोस्तोव और वोरोनिश क्षेत्रों में मौजूद हैं और मध्य रूस में मौजूद रूसी भाषा के साथ बिल्कुल पारस्परिक रूप से सुगम हैं। यह सामान्य स्लाव ध्वन्यात्मकता के एक जानबूझकर विरूपण द्वारा बनाया गया था, जिसमें सामान्य स्लाव "ओ" और "ѣ" के बजाय उन्होंने कॉमिक प्रभाव के लिए "एफ" के बजाय ध्वनि "आई", "एचवी" का उपयोग करना शुरू किया, जैसा कि साथ ही गैर-रूढ़िवादी उधार के साथ भाषा को रोकना और जानबूझकर नवविज्ञान का आविष्कार किया।

पहले मामले में, यह इस तथ्य में व्यक्त किया गया था कि, उदाहरण के लिए, एक घोड़ा, जो सर्बियाई, बल्गेरियाई और यहां तक ​​​​कि लुसैटियन में भी घोड़े की तरह लगता है, यूक्रेनी में परिजन के रूप में जाना जाने लगा। बिल्ली को किट कहा जाने लगा, और इसलिए कि बिल्ली व्हेल के साथ भ्रमित न हो, व्हेल को किट के रूप में उच्चारित किया जाने लगा।

दूसरे सिद्धांत के अनुसार मल पेशाब बन गया, बहती नाक मरी नहीं, और छाता गुलाब बन गया. बाद में, सोवियत यूक्रेनी भाषाविदों ने गुलाब को एक छत्र (फ्रांसीसी छत्र से) के साथ बदल दिया, रूसी नाम को मल में वापस कर दिया गया, क्योंकि मल बहुत सभ्य नहीं था, और बहती नाक मरी नहीं रही। लेकिन स्वतंत्रता के वर्षों के दौरान, सामान्य स्लाव और अंतर्राष्ट्रीय शब्दों को कृत्रिम रूप से बनाए गए, सामान्य शब्दों के रूप में शैलीबद्ध किया जाने लगा। नतीजतन, दाई एक नब-कटर बन गई, लिफ्ट एक कुरसी बन गई, दर्पण एक झूमर बन गया, प्रतिशत सौ हो गया, और गियरबॉक्स एक पेरेपिहंट्सिव की स्क्रीन बन गया।

घोषणा और संयुग्मन की प्रणालियों के लिए, बाद वाले को केवल चर्च स्लावोनिक भाषा से उधार लिया गया था, जो 18 वीं शताब्दी के मध्य तक एक सामान्य के रूप में कार्य करता था। साहित्यिक भाषासभी रूढ़िवादी स्लावों के लिए और यहां तक ​​​​कि Vlachs के बीच, जिन्होंने बाद में खुद को रोमानियन नाम दिया।

प्रारंभ में, भविष्य की भाषा का दायरा रोजमर्रा के व्यंग्य कार्यों तक सीमित था, जो सीमांत सामाजिक तबके के अनपढ़ बकबक का उपहास करते थे।

छोटी रूसी बोली के आविष्कारक इवान पेट्रोविच कोटलीरेव्स्की

तथाकथित को संश्लेषित करने वाला पहला छोटी रूसी भाषा, एक पोल्टावा रईस थे इवान कोटलीरेव्स्की. 1794 में, हास्य के लिए, कोटलीरेव्स्की ने एक प्रकार की पैडोनकैफ़ भाषा बनाई, जिसमें उन्होंने एक चंचल प्रतिलेखन लिखा " एनीड» महानतम प्राचीन रोमन कवि पबलियस वर्जिल मैरोन।

उन दिनों कोटलीरेव्स्की की "एनीड" को मैक्रोनिक कविता के रूप में माना जाता था - तत्कालीन फ्रेंको-लैटिन कहावत द्वारा तैयार किए गए सिद्धांत के अनुसार बनाई गई एक प्रकार की हास्य कविताएँ " क्यूई नेस्किट मोटोस, फोर्जरे डिबेट ईओएस"- जो शब्दों को नहीं जानता, उन्हें अवश्य बनाना चाहिए। इस तरह छोटी रूसी बोली के शब्द बनाए गए।

"साइबेरियन भाषा" के आविष्कारक यारोस्लाव अनातोलियेविच ज़ोलोटारेव

कृत्रिम भाषाओं का निर्माण, जैसा कि अभ्यास ने दिखाया है, न केवल भाषाविदों के लिए उपलब्ध है। तो, 2005 में, टॉम्स्क व्यवसायी यारोस्लाव ज़ोलोटारेवतथाकथित साइबेरियाई भाषा बनाई, "जो वेलिकोवो नोवगोरोड के समय से मूर्ख है और साइबेरियाई लोगों की बोलियों में हमारे दिनों में आ गया है".

इस छद्म भाषा में, 1 अक्टूबर 2006 को, एक संपूर्ण विकिपीडिया अनुभाग भी बनाया गया था, जिसमें पाँच हज़ार से अधिक पृष्ठ थे और 5 नवंबर, 2007 को इसे हटा दिया गया था। सामग्री के संदर्भ में, यह परियोजना "दिस कंट्री" के राजनीतिक रूप से सक्रिय विरोधी प्रशंसकों के लिए एक मुखपत्र थी। नतीजतन, हर दूसरा सिबविकि लेख रसोफोबिक ट्रोलिंग की एक गैर-भ्रमपूर्ण कृति थी। उदाहरण के लिए: "बोल्शेविक तख्तापलट के बाद, बोल्शेविकों ने मध्य साइबेरिया को बाहर कर दिया, और फिर साइबेरिया को पूरी तरह से रूस में धकेल दिया". यह सब साइबेरियाई बोली ज़ोलोटारेव के पहले कवि की कविताओं के साथ था बोलने वाले नाम "मोस्कल कमीने"तथा "मोस्कल्स्की यू..डीकी". प्रशासक के अधिकारों का उपयोग करते हुए, ज़ोलोटारेव ने "विदेशी भाषा में" लिखे गए किसी भी संपादन को वापस ले लिया।

यदि इस गतिविधि को कली में कवर नहीं किया गया होता, तो अब हमारे पास साइबेरियाई अलगाववादियों का एक आंदोलन होता, जो साइबेरियाई लोगों को सुझाव देता कि वे एक अलग लोग हैं, कि मस्कोवाइट्स को नहीं खिलाया जाना चाहिए (गैर-साइबेरियाई रूसियों को कहा जाता था कि में यह भाषा), लेकिन तेल का स्वतंत्र रूप से और गैस का व्यापार किया जाना चाहिए, जिसके लिए अमेरिका के संरक्षण में एक स्वतंत्र साइबेरियाई राज्य स्थापित करना आवश्यक है।

"उक्रोव" का आविष्कार तादेउज़ चैट्स्की ने किया था

कोटलीरेव्स्की द्वारा आविष्कृत भाषा के आधार पर एक अलग राष्ट्रीय भाषा बनाने का विचार पहली बार डंडे - यूक्रेनी भूमि के पूर्व मालिकों द्वारा उठाया गया था: कोटलीरेव्स्की के एनीड की उपस्थिति के एक साल बाद ही जान पोटोकिकवोलिन्श और पोडोलिया की भूमि को कॉल करने का आग्रह किया, जो हाल ही में रूस का हिस्सा बन गया, शब्द "यूक्रेन", और उनमें रहने वाले लोगों को रूसी नहीं, बल्कि यूक्रेनियन कहा जाना चाहिए। एक और ध्रुव, काउंट तदेउज़ चैट्स्की, पोलैंड के दूसरे विभाजन के बाद सम्पदा से वंचित, अपने निबंध में "ओ नाज़विकु उक्रजनज आई पोक्ज़त्कु कोज़ाको"शब्द के आविष्कारक बने उक्र". यह चैट्स्की था जिसने उसे "प्राचीन उक्रोव" के किसी अज्ञात गिरोह से उत्पन्न किया था, जो कथित तौर पर 7 वीं शताब्दी में वोल्गा के पीछे से उभरा था।


उसी समय, पोलिश बुद्धिजीवियों ने कोटलीरेव्स्की द्वारा आविष्कार की गई भाषा को संहिताबद्ध करने का प्रयास करना शुरू कर दिया। तो, 1818 में सेंट पीटर्सबर्ग में एलेक्सी पावलोवस्की"लिटिल रूसी बोली का व्याकरण" प्रकाशित हुआ था, लेकिन यूक्रेन में ही इस पुस्तक को शत्रुता के साथ प्राप्त किया गया था। पावलोवस्की को पोलिश शब्दों की शुरूआत के लिए डांटा गया था, उन्हें ल्याख कहा जाता था, और in "छोटी रूसी बोली के व्याकरण में वृद्धि", 1822 में प्रकाशित, उन्होंने विशेष रूप से लिखा: "मैं आपकी कसम खाता हूं कि मैं आपका साथी देशवासी हूं". पावलोवस्की का मुख्य नवाचार यह था कि उन्होंने दक्षिण रूसी और मध्य रूसी बोलियों के बीच मतभेदों को बढ़ाने के लिए "ѣ" के बजाय "i" लिखने का प्रस्ताव रखा था, जो धुंधली होने लगी थी।

लेकिन तथाकथित यूक्रेनी भाषा के प्रचार में सबसे बड़ा कदम तारास शेवचेंको की कृत्रिम रूप से बनाई गई छवि से जुड़ा एक बड़ा धोखा था, जो अनपढ़ होने के कारण, वास्तव में कुछ भी नहीं लिखा था, और उनके सभी कार्य रहस्यमय श्रम का फल थे। पहला। एवगेनिया ग्रीबेन्कि, और फिर पेंटेलिमोन कुलिशो.

ऑस्ट्रियाई अधिकारियों ने गैलिसिया की रूसी आबादी को डंडे के लिए एक प्राकृतिक असंतुलन के रूप में माना। हालांकि, साथ ही, उन्हें डर था कि रूसी जल्द या बाद में रूस में शामिल होना चाहेंगे। इसलिए, यूक्रेनीपन का विचार उनके लिए सबसे सुविधाजनक था - कृत्रिम रूप से बनाए गए लोग डंडे और रूसियों दोनों का विरोध कर सकते थे।

गैलिशियंस के दिमाग में नई आविष्कृत बोली का परिचय देने वाले पहले ग्रीक कैथोलिक कैनन थे इवान मोगिलनित्सकी. मेट्रोपॉलिटन लेवित्स्की के साथ, 1816 में, ऑस्ट्रियाई सरकार के समर्थन से, मोगिलनित्सकी ने बनाने के बारे में निर्धारित किया प्राथमिक विद्यालयपूर्वी गैलिसिया में "स्थानीय भाषा" के साथ। सच है, मोगिलनित्सकी ने धूर्तता से "स्थानीय भाषा" को रूसी द्वारा प्रचारित किया।

ऑस्ट्रियाई सरकार से मोगिलनित्सकी को सहायता मुख्य सिद्धांतकारयूक्रेनियन ग्रुशेव्स्की, जो ऑस्ट्रियाई अनुदानों पर भी मौजूद था, ने इसे निम्नानुसार उचित ठहराया:

"ऑस्ट्रियाई सरकार, पोलिश जेंट्री द्वारा यूक्रेनी आबादी की गहरी दासता को देखते हुए, सामाजिक और सांस्कृतिक संदर्भ में उत्तरार्द्ध को बढ़ाने के तरीकों की मांग की।"

गैलिशियन-रूसी पुनरुत्थान की एक विशिष्ट विशेषता सरकार के प्रति इसकी पूर्ण निष्ठा और अत्यधिक दासता है, और "स्थानीय भाषा" में पहला काम एक कविता थी मार्कियन शशकेविचउनके नाम दिवस के अवसर पर सम्राट फ्रांज के सम्मान में।

8 दिसंबर, 1868 को ऑस्ट्रियाई अधिकारियों के तत्वावधान में लवॉव में बनाया गया था अखिल-यूक्रेनी साझेदारी "प्रोस्विता" का नाम तारास शेवचेंको के नाम पर रखा गया है.

19वीं शताब्दी में वास्तविक छोटी रूसी बोली कैसी थी, इसका अंदाजा लगाने के लिए आप तत्कालीन यूक्रेनी पाठ का एक अंश पढ़ सकते हैं:

"शब्द के सामंजस्यपूर्ण पाठ को पढ़ना, इसके काव्यात्मक आकार को नोटिस करना मुश्किल नहीं है; इसके लिए मैंने न केवल आंतरिक भाग में उसी के पाठ को ठीक करने की कोशिश की, बल्कि बाहरी रूप में भी, यदि संभव हो तो, शब्द के मूल काव्य भंडार को पुनर्स्थापित करें।

यहूदी और आगे बढ़ गए

समाज ने चेरोना रस की रूसी आबादी के बीच यूक्रेनी भाषा को बढ़ावा देने के लिए निर्धारित किया। 1886 में समाज के एक सदस्य एवगेनी ज़ेलखोवस्की"बी", "ई" और "ѣ" के बिना यूक्रेनी लेखन का आविष्कार किया। 1922 में, यह ज़ेलिहोवका लिपि रेडियन के यूक्रेनी वर्णमाला का आधार बन गई।

ल्वोव और प्रेज़ेमिस्ल के रूसी व्यायामशालाओं में समाज के प्रयासों के माध्यम से, शिक्षण को हास्य के लिए कोटलीरेस्की द्वारा आविष्कार की गई यूक्रेनी भाषा में स्थानांतरित कर दिया गया था, और इन व्यायामशालाओं के छात्रों में यूक्रेनी पहचान के विचार पैदा होने लगे। इन व्यायामशालाओं के स्नातकों ने पब्लिक स्कूलों के शिक्षकों को प्रशिक्षित करना शुरू किया, जिन्होंने यूक्रेनवाद को जन-जन तक पहुँचाया। परिणाम आने में लंबा नहीं था - ऑस्ट्रिया-हंगरी के पतन से पहले, उक्रोवोचनी आबादी की कई पीढ़ियों को विकसित करना संभव था।

यह प्रक्रिया गैलिशियन यहूदियों की आंखों के सामने हुई, और ऑस्ट्रिया-हंगरी के अनुभव का उनके द्वारा सफलतापूर्वक उपयोग किया गया: एक कृत्रिम भाषा के कृत्रिम परिचय की एक समान प्रक्रिया फिलिस्तीन में ज़ायोनीवादियों द्वारा की गई थी। वहाँ, अधिकांश आबादी को हिब्रू बोलने के लिए मजबूर किया गया था, एक भाषा जिसे लज़कोव के यहूदी द्वारा आविष्कार किया गया था। लज़ार पेरेलमैन(बेहतर एलीएजेर बेन-येहुदा, हेब। के रूप में जाना जाता है)।

1885 में, जेरूसलम बाइबिल और वर्क स्कूल में कुछ विषयों को पढ़ाने के लिए हिब्रू को एकमात्र भाषा के रूप में मान्यता दी गई थी। 1904 में, हिल्फ्सवेरिन ने जर्मन यहूदियों के पारस्परिक सहायता संघ की स्थापना की। हिब्रू के शिक्षकों के लिए यरूशलेम का पहला शिक्षक मदरसा। नामों और उपनामों का हिब्रूकरण व्यापक रूप से प्रचलित था। सभी मूसा मूसा बन गए, सुलैमान श्लोमो बन गए। हिब्रू को न केवल भारी प्रचारित किया गया था। प्रचार को इस तथ्य से बल मिला कि 1923 से 1936 तक, तथाकथित ग्दुत मेगिनी खसफा (גדוד ) भाषा रक्षा इकाइयों ने ब्रिटिश-अनिवार्य फिलिस्तीन के माध्यम से डार्ट किया, जिन्होंने हिब्रू में नहीं, बल्कि येदिश में बोलने वाले सभी लोगों के चेहरों को हराया। विशेष रूप से जिद्दी थूथन को पीट-पीटकर मार डाला गया। हिब्रू में, उधार शब्दों की अनुमति नहीं है। कंप्यूटर भी नहीं קאמפיוטער , एक מחשב , छाता नहीं है שירעם (जर्मन डेर शिर्म से), और מטריה लेकिन दाई אַבסטאַטרישאַן , एक מְיַלֶדֶת - लगभग एक यूक्रेनी नाभि कटर की तरह।

यूक्रेनी भाषा के बारे में 7 तथ्य जिन्हें यूक्रेनियन निर्विवाद मानते हैं

(यूक्रेनी साइट 7dniv.info से लिया गया)

1. यूक्रेनी भाषा का सबसे पुराना उल्लेख 858 का है। स्लाव ज्ञानवर्धक कॉन्स्टेंटिन (किरिल) दार्शनिक, बीजान्टियम से खज़ारों की यात्रा के दौरान क्रीमियन शहर खेरसॉन (कोर्सुन) में अपने प्रवास का वर्णन करते हुए, नोट करता है कि: "च्लोवका एक रूसी बातचीत के साथ चिल्ला रहा है". और पहली बार 1798 में एनीड के पहले संस्करण के विमोचन के बाद 18 वीं शताब्दी के अंत में यूक्रेनी भाषा को साहित्यिक भाषा के स्तर के बराबर किया गया था, जिसके लेखक हैं इवान कोटलीरेव्स्की. यह वह है जिसे नई यूक्रेनी साहित्यिक भाषा का संस्थापक माना जाता है।

2. यूक्रेन में सबसे पुराना व्याकरण कहा जाता है "अच्छे मौखिक यूनानी-स्लोवेनियाई भाषा का व्याकरण" 1651 में लवॉव ब्रदरहुड के स्टावरोपेगियन प्रिंटिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया था।

3. XIX सदी के दूसरे भाग में। यूक्रेन में नागरिक वर्णमाला से अक्षर s, b, e, b हटा दिए गए हैं; पर अलग-अलग आवाजेंनिश्चित पत्र और मैं।

4. 448 में पनियस के बीजान्टिन यात्री और इतिहासकार प्रिस्कस, जबकि हुन नेता अत्तिला के शिविर में, आधुनिक यूक्रेन के क्षेत्र में "शहद" और "स्ट्रैवा" शब्द लिखे, यह बहुत पहले यूक्रेनी का उल्लेख है शब्दों।

5. वर्तनी आधुनिक वर्तनी प्रणाली का आधार बन गई, जिसे 1907-1909 में यूक्रेनी भाषा के शब्दकोश में बी ग्रिंचेंको द्वारा लागू किया गया था।

6. "सबसे यूक्रेनी" अक्षर, जो कि अन्य लोगों के वर्णमाला में उपयोग नहीं किया जाता है, "जी" है। कम से कम 14 वीं शताब्दी के बाद से यूक्रेनी लेखन में इस सफलता की ध्वनि को विभिन्न तरीकों से दर्शाया गया है, और 1619 से यूक्रेनी वर्णमाला में अक्षर आर इसकी वंशावली का पता लगाता है, जिसे पहली बार उनके व्याकरण में ग्रीक "गामा" की एक किस्म के रूप में पेश किया गया था। एम। स्मोट्रीत्स्की।

7. "सबसे निष्क्रिय", यानी यूक्रेनी वर्णमाला का सबसे कम इस्तेमाल किया जाने वाला अक्षर "f" है।

"भाषा पैडोनकाफ" या "जो शब्दों को नहीं जानते हैं उन्हें उन्हें बनाना चाहिए"

जैसा कि आप देख सकते हैं, यूक्रेनियन खुद स्वीकार करते हैं कि वर्तमान "रिदना मोवा" का आविष्कार 18 वीं शताब्दी के अंत में किया गया था। इवान कोटलीरेव्स्की, लेकिन वे आम स्लाव ध्वन्यात्मकता को जानबूझकर विकृत करके और हेटेरोडॉक्स उधारों के साथ भाषा को अवरुद्ध करके और जानबूझकर आविष्कार किए गए नवशास्त्रों द्वारा इसकी चंचल रचना के बारे में चुप हैं। पेशाब.

आधुनिक यूक्रोफिलोलॉजिस्ट इस तथ्य के बारे में भी चुप हैं कि 18 वीं शताब्दी में कोटलीरेव्स्की की एनीड को ठीक से मैक्रोनिक कविता के रूप में माना जाता था - एक प्रकार की हास्य कविता। अब इसे के रूप में प्रस्तुत किया गया है महाकाव्य कार्यछोटे रूसी।

कोई भी इस बारे में नहीं सोचता है कि यूक्रेनी समाचार पत्र में "एफ" अक्षर का सबसे कम उपयोग क्यों किया गया है। आखिरकार, नई आविष्कार की गई छोटी रूसी भाषा में कोटलीरेव्स्की ने ध्वनि "एफ" को "एचवी" के साथ पूरी तरह से हास्य प्रभाव के लिए बदल दिया।

एह, इवान पेट्रोविच जानता था कि उसने किस बकवास का आविष्कार किया था ... हालांकि, अपने जीवनकाल के दौरान भी वह भयभीत था जब उसे पता चला कि उसकी भाषाई चाल क्या थी। पोल्टावा रईस का मासूम मजाक एक भयानक दिवास्वप्न बन गया।

यूक्रेन लैटिन वर्णमाला पर स्विच करने की तैयारी कर रहा है

सर्गेई मिरोनोविच क्विटो

यूक्रेन के शिक्षा और विज्ञान मंत्री सर्गेई क्विटोपेट्रो पोरोशेंको ब्लॉक के एक सदस्य और दक्षिणपंथी यूक्रेनी राष्ट्रवादी संगठन "ट्राइडेंट" के एक सदस्य, जिसका नाम एस. बांदेरा के नाम पर रखा गया, ने अपनी एक निजी बातचीत में कहा कि यूक्रेन जल्द ही लैटिन लिपि में बदल जाएगा। मंत्री के अनुसार, इस तरह के निर्णय से महत्वपूर्ण बजट बचत होगी क्योंकि कंप्यूटर, मोबाइल फोन, स्मार्टफोन और अन्य उपकरणों के इंटरफेस को सिरिलिक में संशोधित नहीं करना पड़ेगा।

इसके अलावा, यूक्रेन में लैटिन वर्णमाला की शुरूआत से देश में विदेशी पर्यटकों के ठहरने को बहुत आसान बना दिया जाएगा और इसे और अधिक आरामदायक बना दिया जाएगा, और इसलिए, उत्तरी यूरोप से पर्यटकों की आमद में योगदान होगा।

मुझे कहना होगा कि यानुकोविच के तहत भी लैटिन वर्णमाला में स्विच करने की परियोजना प्रस्तावित की गई थी। बिल के लेखक तब से डिप्टी थे विशेषता उपनामलैटिनिन। हालाँकि, तब इस परियोजना को कम्युनिस्टों द्वारा अवरुद्ध कर दिया गया था। अब, जब कम्युनिस्टों को केवल राडा से निष्कासित कर दिया गया था, कोई भी राष्ट्रवादियों को "सार्वभौमिक" के पक्ष में राष्ट्रीय सब कुछ छोड़ने से नहीं रोकेगा। फिर भी, इस तरह के संक्रमण की तैयारी पिछले सभी वर्षों से परोक्ष रूप से चल रही थी। इसलिए, 27 जनवरी, 2010 को, यूक्रेन के मंत्रियों के मंत्रिमंडल ने डिक्री नंबर 55 जारी किया, जिसमें उसने लैटिन में यूक्रेनी वर्णमाला के लिप्यंतरण के नियमों को सुव्यवस्थित किया, लिप्यंतरण तालिका को मंजूरी दी, और संबंधित अतिथि को 11 जुलाई, 1996 को अपनाया गया। . यूक्रेनी लिप्यंतरण की आधिकारिक प्रणाली वैज्ञानिक सिद्धांतों के बजाय राजनीतिक पर आधारित है और अंग्रेजी वर्तनी से बहुत निकटता से जुड़ी हुई है। इस तरह के घनिष्ठ संबंध के लिए प्रेरणा यह तर्क है कि, सबसे पहले, यदि आधुनिक वैश्वीकृत दुनिया में अंग्रेजी भाषा अंतरराष्ट्रीय है, तो सभी लिप्यंतरण अंग्रेजी वर्तनी के नियमों के अधीन होना चाहिए।

गैलिशियन् राष्ट्रवादियों, जो अभी भी ऑस्ट्रो-हंगेरियन जनरल स्टाफ द्वारा पोषित हैं, ने लैटिन में यूक्रेनी में लिखने की कोशिश की। हालांकि, यहां तक ​​​​कि यूक्रेनी लैटिन वर्णमाला के निर्माता, तथाकथित "एबेट्सैड्लो", इओसिफ लोज़िंस्की ने बाद में अपनी स्थिति को संशोधित किया और यूक्रेनोफाइल आंदोलन से पूरी तरह से टूट गया। 185 9 में, चेक स्लाविस्ट जोसेफ इरेचेक ने चेक वर्णमाला के आधार पर यूक्रेनी लैटिन वर्णमाला का अपना संस्करण प्रस्तावित किया था।

- यह पूर्वी स्लाव भाषाओं में से एक है, जो भाषाओं से निकटता से संबंधित है; तीनों भाषाएं सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करती हैं। 988 में रूस के बपतिस्मा के समय (पूर्वी स्लाव भूमि जो कीव के दक्षिणी भाग से नोवगोरोड के उत्तरी भाग तक फैली हुई थी), पूर्वी स्लाव बोलियाँ क्षेत्र के आधार पर मामूली अंतर के साथ अपेक्षाकृत एकता थीं। वर्तमान में इन तीन भाषाओं को अलग करने वाले अंतर केवल भाषाई परिवर्तनों का परिणाम नहीं थे; इसमें एक महत्वपूर्ण भूमिका राजनीतिक प्रकृति की घटनाओं द्वारा निभाई गई थी, जो मुख्य रूप से गैर-स्लावों की भूमि पर आक्रमण और अन्य स्लावों द्वारा क्षेत्र की जब्ती के रूप में हुई थी।

मंगोल-तातार जुए

इस तरह की पहली विनाशकारी घटना 1240 में टाटर्स द्वारा कीव पर लंबे समय तक आक्रमण और विनाश थी। इसका तत्काल परिणाम राज्य का पतन, छोटी रियासतों का गठन और, तदनुसार, निरंतर भाषाई विकास का विघटन था। जो तब तक कीव में केंद्रित था। तातार संस्कृति की विशेषता वाले कुछ शब्दों के उधार के अलावा, स्थानीय बोलियों के विकास पर टाटर्स के शासन का दीर्घकालिक प्रभाव नहीं था।

पोलिश-लिथुआनियाई शासन

कीवन रस में मंगोल-तातार जुए के अंतिम तख्तापलट ने एक अराजकता को पीछे छोड़ दिया, जिसका स्थान XV सदी में था। पोलिश-लिथुआनियाई राज्य (ज्यादातर अभी भी पोलिश) द्वारा कब्जा कर लिया गया था। इस अवधि का ऐतिहासिक विकास तातार काल से काफी भिन्न था, क्योंकि पोलिश भाषा वास्तव में यूक्रेनी और बेलारूसी भूमि में लिंगुआ फ़्रैंका बन गई थी: पोलिश संस्कृति ने गहराई से प्रवेश किया रोजमर्रा की जिंदगीइन क्षेत्रों में, जिसके परिणामस्वरूप पोलिश भाषा व्यापक हो गई। यूक्रेनी (और बेलारूसी) भाषा के आगे विकास के लिए इसके परिणाम हमारे समय में स्पष्ट हो रहे हैं, क्योंकि यूक्रेनी भाषा की शब्दावली का एक महत्वपूर्ण हिस्सा पोलिश भाषा से उधार लिया गया है। इस प्रकार, शाब्दिक रचना उन तत्वों में से एक है जो सबसे आधुनिक यूक्रेनी भाषा को रूसी से अलग करती है। बेशक, महत्वपूर्ण ध्वन्यात्मक और रूपात्मक अंतर भी हैं, लेकिन वे एक क्रमिक भाषाई विकास का परिणाम हैं और पहली नज़र में एक हजार से अधिक पोलिश लेक्सेम की पूर्ण मात्रात्मक श्रेष्ठता के रूप में स्पष्ट रूप से दिखाई नहीं दे रहे हैं। यह इस अवधि से था कि यूक्रेनी भाषा का गठन उस रूप में शुरू हुआ जिस रूप में हम इसे आज जानते हैं; और यूक्रेनी-बेलारूसी भूमि में हुए शाब्दिक परिवर्तनों के परिणामस्वरूप, आधुनिक यूक्रेनी भाषा रूसी की तुलना में बेलारूसी भाषा के करीब है।

रूसी शासन

पोलिश आधिपत्य 17 वीं शताब्दी के मध्य तक जारी रहा, जिसके बाद अधिकांश क्षेत्र जो आज यूक्रेन का हिस्सा हैं, पारित हो गए रूस का साम्राज्य. स्वतंत्रता की एक संक्षिप्त अवधि के बाद निम्नलिखित अक्टूबर क्रांति 1917 यूक्रेन सोवियत संघ का हिस्सा बना। यह अवधि, जो 1991 में समाप्त हुई, का पोलिश काल (बेलारूसी और यूक्रेनी पर) के समान भाषाई प्रभाव था: रूसी-यूक्रेनी द्विभाषावाद, राजनीतिक जीवनऔर रूसी पर ध्यान देने के साथ शिक्षा ने यूक्रेनी भाषा में रूसी शब्दावली का व्यापक उपयोग किया। बेशक, सरकार और राजनीति की भाषा में, प्रेस में (राज्य के मुद्रित अंगों के रूप में) रूसियों की हिस्सेदारी सबसे अधिक थी।
मूल यूक्रेनी शब्दावली के साथ पोलिश और रूसी शब्दावली की बातचीत के मुद्दों के साथ-साथ वर्तमान समय में यूक्रेनी भाषा में होने वाले परिवर्तनों पर नीचे और अधिक विस्तार से विचार किया जाएगा।

आधुनिक यूक्रेनी भाषा।

भाषाई घटक के विकास की प्रक्रिया, जिसे हम "शाब्दिक रचना" कहते हैं, पिछले पैराग्राफ में संक्षेप में वर्णित किया गया था, लेकिन आधुनिक भाषा के बारे में क्या? यद्यपि पोलिश और रूसी काल को एक दूसरे के बराबर किया जा सकता है, इन भाषाओं से लेक्सेम के व्यापक उपयोग/उधार को देखते हुए, उनके बीच एक महत्वपूर्ण अंतर है। 17वीं शताब्दी में "साहित्यिक (मानक) भाषा" जैसी कोई चीज नहीं थी, कोई व्याकरण, नियम, जनसंचार माध्यम नहीं थे। नतीजतन, पोलिश भाषा से उधार लिए गए अधिकांश शब्द यूक्रेनी भाषा में बने रहे - पोलिश शब्द यूक्रेनी बन गए। इनका पहली बार उपयोग में किया गया था बोलचाल की भाषाऔर फिर लिखित रूप में। जब हम आज "डकाया" कहते हैं, तो हम इस तथ्य के बारे में नहीं सोचते हैं कि यह पोलिश भाषा (पोल। dziękuję) से उधार लिया गया है। पोलिश उधार से यूक्रेनी भाषा को शुद्ध करने का कोई प्रयास नहीं किया गया था, क्योंकि उस समय भाषा का विकास कुछ नियोजित नहीं था। आजकल यूक्रेनी राज्य भाषा है। यह एक देश की भाषा है जो सदियों से दूसरे देश का हिस्सा होने के बाद अपनी पहचान को परिभाषित करती है। इसलिए, यूक्रेनीकरण की प्रक्रिया में, शिक्षा, वाणिज्य और राज्य की भाषा के रूप में यूक्रेनी भाषा की शुरूआत, एक अनकहा प्रश्न उठ सकता है: "यूक्रेनी भाषा क्या है?"। कुछ देशी वक्ताओं, अपने अनुभव में यूक्रेनी भाषा के सक्रिय उपयोग का वर्णन करते हुए कहते हैं कि समय-समय पर वे एक सचेत निर्णय लेते हैं कि किस शब्द का उपयोग करना है: यदि रूसी से उधार लिया गया शब्द यूक्रेनी में उपयोग किया जाता है (उदाहरण के लिए, "स्पिर" (रूसी विवाद ), लेकिन एक देशी यूक्रेनी समकक्ष है (इस मामले में, "सुपर"), वे बाद वाले का चयन करेंगे। बेशक, यूक्रेनियन, जिनके लिए रूसी पहली भाषा है, पहले विकल्प को चुनने की संभावना है।

इस तरह के मुद्दों को सुलझाने में कई साल लग जाते हैं। रूसी मूल के एकल शब्द भाषा में रह सकते हैं या गायब हो सकते हैं। और सबसे अधिक संभावना है, उनमें से अधिकांश केवल इसलिए रहेंगे क्योंकि (i) उनमें से बड़ी संख्या में हैं और उनका उपयोग कई वर्षों से किया जा रहा है, और (ii) क्योंकि कभी-कभी यह समझना मुश्किल होता है कि कोई शब्द रूसी उधार है या बस पूर्वी स्लाव जड़ें हैं। उत्तरार्द्ध शब्द "स्पिर" को संदर्भित करता है क्योंकि: (i) यह शब्द पहले से ही 15 वीं शताब्दी में आता है। ("बहस" के रूप में), आधुनिक शब्द से कुछ शब्दार्थ अंतर के बावजूद; और (ii) यह शब्द एक बंद शब्दांश में o-i स्वर के प्रत्यावर्तन को दर्शाता है। यदि यह शब्द हाल ही का उधार होता, तो यह शायद ही इस विशेषता को प्रतिबिंबित करता। 1997 अंग्रेजी-यूक्रेनी शब्दकोश अंग्रेजी शब्द "तर्क" के लिए दो समकक्ष प्रदान करता है - "सुपर" और "स्पिर"। हालाँकि, 1997 के स्पेलिंग डिक्शनरी में, बाद वाला विकल्प गायब है। बाद के व्याकरण और शब्दकोश हमें यूक्रेनी भाषा की शाब्दिक रचना में "आधिकारिक तौर पर स्वीकृत" शब्द प्रदान करते हैं। लेकिन, हमेशा की तरह, बोलचाल की भाषा में या लिखित रूप में किसी न किसी शब्द का प्रयोग हर किसी की पसंद होता है।

यूक्रेनी भाषा में बड़ी संख्या में भिन्नताएं हैं। व्याकरण की दृष्टि से, यह संज्ञा के अंत के वैकल्पिक रूपों के अस्तित्व में प्रकट होता है। क्षेत्र और देशी वक्ता की व्यक्तिगत विशेषताओं के आधार पर यूक्रेनी शब्दों का उच्चारण भी भिन्न हो सकता है। इसके अलावा, उच्चारण की विशेषताएं रूसी भाषा के प्रभाव से जुड़ी हो सकती हैं (उदाहरण के लिए, शहर के नाम "लविवि" के उच्चारण के लिए दो विकल्प हो सकते हैं - या; अंतिम विकल्प रूसी भाषा के प्रभाव को दर्शाता है - रस। लवोव ) शाब्दिक रचना में, परिवर्तन सबसे तेजी से होते हैं। 1991 तक, रूसी उधार का मुख्य स्रोत था। वर्तमान में, बाजार अर्थव्यवस्था में तेजी से संक्रमण के प्रयासों को देखते हुए, व्यापार और विज्ञापन के क्षेत्र से अंग्रेजी शब्दावली अक्सर मीडिया में पाई जाती है। क्या नए शब्द यूक्रेनी भाषा में रहेंगे, हम बाद में देखेंगे, और यह लंबे समय में बाजार अर्थव्यवस्था की सफलता पर निर्भर करता है। सबसे अधिक संभावना है, कंप्यूटर प्रौद्योगिकी के लगातार बढ़ते व्यापक उपयोग को देखते हुए, अंग्रेजी कंप्यूटर शब्दावली को निश्चित रूप से संरक्षित किया जाएगा।

एक जीवित बोली जाने वाली भाषा के विकास में एक महत्वपूर्ण भूमिका युवाओं की भाषा द्वारा निभाई जाती है: जैसे ही यूक्रेन पश्चिम में खुलता है, युवा पीढ़ी सक्रिय रूप से उधार लेती है और पश्चिमी (मुख्य रूप से अंग्रेजी बोलने वाली) जन संस्कृति को अपनाती है। अंग्रेजी भाषा के अध्ययन कार्यक्रम देश के प्रमुख शहरों में उपलब्ध हैं, और जो भाषा का अध्ययन करते हैं वे हैं - मुख्य रूप से, लेकिन विशेष रूप से नहीं - युवा पीढ़ी के प्रतिनिधि।

इन सभी कारकों का भविष्य में यूक्रेनी भाषा पर क्या प्रभाव पड़ेगा, इसका अनुमान ही लगाया जा सकता है। इस संदर्भ में, यह याद रखने योग्य है, जो 1950 के दशक से अंग्रेजी बोलने वाली संस्कृति से काफी प्रभावित रहा है। एक अंग्रेजी बोलने वाला जो जर्मन पत्रिकाओं के माध्यम से फ़्लिप करता है, जर्मन टीवी चैनल (विशेषकर विज्ञापनों) को देखता है और युवा लोगों से बात करता है, लगातार उपयोग किए जाने वाले अंग्रेजी टोकन की मात्रा से चौंक जाएगा। बहुत बार, ऐसे शब्दों का उपयोग अब सांस्कृतिक चिह्नक के रूप में या फैशन के लिए एक श्रद्धांजलि के रूप में नहीं किया जाता है - यह एक स्पष्ट संकेत है कि अंग्रेजी शब्दों को बदल दिया जा रहा है जर्मन शब्द(दूसरे शब्दों में, वे वास्तविक उधार बन जाते हैं)। यूक्रेन में, अंग्रेजी तेजी से रूसी को अंतरराष्ट्रीय संचार की भाषा के रूप में बदल रही है। भाषा का यह विकास, मार्कर के रूप में अमेरिकीवाद/अंग्लवाद के उपयोग के साथ जन संस्कृति, समय के साथ एक महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ेगा, कम से कम यूक्रेनी भाषा की शाब्दिक रचना पर। आने वाले वर्षों में, यूक्रेनी भाषा के नए शब्दकोश इन परिवर्तनों को प्रतिबिंबित करेंगे।

1. मक्सिमोविच, प्रो। कीव और सेंट पीटर्सबर्ग इंपीरियल विश्वविद्यालयों - ने साबित किया कि यूक्रेनी भाषा रूसी के बराबर है, और ऐतिहासिक रूप से यह लगभग सबसे पुरातन स्लाव भाषा है, क्योंकि इसने सबसे अधिक संख्या में कट्टर भाषाविदों को बरकरार रखा है। विशेषताएं, नासिका स्वरों को छोड़कर , .
2. कोस्टोमारोव, इंपीरियल रॉस के एक पुरस्कार विजेता भी। पुरस्कार, इसमें जोड़ा गया कि यूक्रेनी भाषा, हालांकि यह पूर्वी स्लाव समूह से संबंधित है, एक अलग भाषाविद् है। टैक्सोन
3. कुलिश - सम्राट सिकंदर की सेवा में एक अधिकारी 3.
4. द्रहोमानोव, एसोसिएट प्रोफेसर, कीव इंपीरियल यूनिवर्सिटी के इतिहासकार।

वे सभी राष्ट्रवादी नहीं थे, वे सभी रूस के साथ मित्रता और रूसी भ्रातृ लोगों के साथ संघवादी संबंधों की वकालत करते थे। साथ ही, उन्होंने भाषा के बारे में यही कहा।

यदि हम अधिक यूक्रेनी-केंद्रित लेखकों को लेते हैं, तो यह फ्रेंको और ग्रुशेव्स्की दोनों हैं, लेकिन इस मामले में मुख्य व्हेल शेरेख-शेवलेव थी। आपके लिए यह महत्वपूर्ण है कि यूक्रेनी भाषा की ख़ासियत और पुरातनता का सिद्धांत 19 वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध के इतिहासकारों और भाषाविदों के घेरे में उत्पन्न हुआ। रूसी साम्राज्य में, जिन्होंने वास्तव में 19 वीं शताब्दी की प्रामाणिक यूक्रेनी बोली का अध्ययन किया था। उनके आलोचक, अधिकांश भाग के लिए, विशेष रूप से यूक्रेनी अध्ययनों से संबंधित नहीं थे।
______________________________________
और ये Tishchenko के विचार हैं, आइए बताते हैं। इतिहासकार-भाषाविद:

स्लाव भाषाई इतिहास के कई "प्रारंभिक" सदियों को स्वयं स्लाव द्वारा बिना किसी लिखित निर्धारण के छोड़ दिया गया था। फिर भी, स्लाव भाषाओं का वैज्ञानिक अध्ययन संभावित "प्रारंभिक" ऐतिहासिक स्थिति को निर्धारित करने के लिए आधार प्रदान करता है जिससे आधुनिक स्लाव भाषाएं आगे विकसित हुईं।

स्लाव भाषाएं इंडो-यूरोपीय भाषाओं के "सैटम्स" के केंद्रीय समूह से संबंधित हैं, जिससे यह हमारे युग की शुरुआत में अलग हो गई थी। स्लाव की एक अपेक्षाकृत सामान्य भाषा संभवतः 7 वीं शताब्दी तक अस्तित्व में थी, जब बोली विखंडन और पलायन के परिणामस्वरूप, आधुनिक अलग स्लाव भाषाएं बनने लगीं।

हालांकि, प्रारंभिक रूप से एकल स्लाव प्रोटो-भाषा के सिद्धांत के झूठ के बारे में बहस करने का हर कारण है। इसे पुनर्निर्मित स्लाव शब्दावली की व्युत्पत्तिगत रूप से प्राप्त तस्वीर के साथ समेटा नहीं जा सकता है। यानी प्रोटो-स्लाव भाषा की कोई मजबूती नहीं थी। प्रोटो-स्लावोनिक "जीवित भाषा की जटिलता के सभी गुणों के साथ एक जीवित भाषा थी, जिसका अर्थ है कि एक बोली डोल भी थी। प्रोटो-स्लाव भाषा में क्षेत्रीय रूप से सीमित "पैतृक घर" भी नहीं है। यही है, प्रोटो-स्लाव भाषा का गठन "एक ही स्थान पर नहीं" किया गया था। स्लाव के साथ, हमेशा गैर-स्लाव जातीय तत्व थे।

इसके अलावा, "मूल बाल्टो-स्लाव भाषाई आत्मीयता" का सिद्धांत संदेह के अधीन है। विशेष रूप से कमजोर बाल्टिक से स्लाव भाषा की उत्पत्ति का प्रसिद्ध सिद्धांत है, जो भाषाई सामग्री से प्रतिरोध का सामना करता है (यह असंभव है, उदाहरण के लिए, अभिनव बाल्टिक अनुक्रमों से बहुत पुरातन स्लाव स्वर कर्तव्य अनुक्रम प्राप्त करना)।

बाल्ट्स ऊपरी नीपर के शाश्वत निवासी नहीं हैं। इस प्रकार, स्लाव की भागीदारी के बिना बाल्टो-थ्रेशियन संपर्कों की खोज और जांच की गई। प्राचीन बाल्ट्स और थ्रेसियन की निकटता के अन्य प्रमाण भी मिले हैं।

दूसरी ओर, व्युत्पत्ति संबंधी अध्ययन प्राचीन इटैलिक के साथ स्लाव के मध्य यूरोपीय संबंधों को सामने लाते हैं, और बाल्ट्स लंबे समय तक अलग रहते हैं।

केवल बाल्ट्स और स्लावों के वर्तमान क्षेत्रों में प्रवास से ही उनका मेल-मिलाप होता है और बाद में पड़ोस ध्यान देने योग्य हो जाता है। बाल्टो-स्लाव भाषा संबंध प्रोटो-स्लाविक भाषाओं के लिए पहले से ही स्थापित भाषण प्रकार के रूप में शुरू होते हैं जो बाल्टिक लोगों से अलग प्रक्रियाओं के साथ होते हैं।

उसी समय, स्लाव-सेल्टिक संपर्क, उनके ट्रेस और स्थानीयकरण का अध्ययन, विस्टुला और ओडर पर स्लाव पैतृक घर के पोलिश ऑटोचथोनिक सिद्धांत और संस्करण स्लाव का डेन्यूब पैतृक घर। अब सेल्टिक-स्लाव संबंधों के प्रश्न का बहुत कम अध्ययन किया गया है, जिसके समाधान में ए। ट्रुबाचेव ने स्लावों के नृवंशविज्ञान के अपने सिद्धांतों के बीच एक समझौते की संभावना देखी।

भाषा अपने मूल और गठन के इतिहास को अपनी ध्वनि, व्याकरणिक और शब्दावली सामग्री में समेटे हुए है। अपने "ग्रामेटिक डेर रूथेनिशेन (यूक्रेनिसचेन) स्प्रेचे" (1913) में, टी। गार्टनर और एस। स्माल-स्टॉट्स्की ने सबसे पहले स्लाव भाषाओं के तीन समूहों में "वैज्ञानिक" विभाजन पर सवाल उठाया था। तथ्य यह है कि यूक्रेनी भाषा सीधे प्रोटो-स्लाव से दिखाई दी, और रूढ़िवादी स्लाव भाषा (यूक्रेनियन, बेलारूसियन और रूसियों के लिए समान) का विचार मिट्टी से रहित है, विस्तृत वैज्ञानिक अनुसंधान के बाद उनके लिए स्पष्ट हो गया।

XIX सदी में, और अब वैज्ञानिक और सिद्धांत, वैचारिक पूर्वाग्रहों से विकृत नहीं, आसपास के स्लाव लोगों के बीच यूक्रेनी भाषा की अनूठी मौलिकता बताते हैं। यह मौलिकता अंततः भौगोलिक रूप से निर्धारित होती है और भौगोलिक दृष्टि से उत्तरी और दक्षिणी, और पश्चिमी और पूर्वी स्लाव भाषाओं की संरचनाओं के बीच यूक्रेनी भाषा की स्पष्ट कनेक्टिंग, संक्रमणकालीन विशेषताओं में निहित है।
40 में से 32 विशेषताओं के अनुसार, यूक्रेनी भाषा रूसी से अलग है। इसके अलावा, यूक्रेनी भाषा की ये विशेषताएं न केवल इसके ध्वन्यात्मकता को रूसी से अलग करती हैं: उनमें से अधिकांश एक साथ इसे बाकी स्लाव भाषाओं से जोड़ते हैं।
भाषा की 82 विशिष्ट विशेषताओं में से केवल यूक्रेनी में 34 हैं; अनन्य यूक्रेनी - बेलारूसी 4, यूक्रेनी - रूसी - कोई समानता नहीं, अन्य भाषाओं के साथ यूक्रेनी में साझा किया गया: ऊपरी ल्यूसैटियन और बेलारूसी 29 प्रत्येक, निचला लुसैटियन 27, पोलाबियन 19, स्लोवेनियाई 18, रूसी 11।
यह महत्वपूर्ण है कि शेष स्लाव भाषाओं (14 में से आधा: 7) में दक्षिण में यूक्रेनी के साथ 20-21 सामान्य विशेषताएं हैं और पश्चिम में 22-23 सामान्य विशेषताएं हैं, जो स्पष्ट रूप से वास्तविक ऐतिहासिक संबंधों को दर्शाती हैं। यूक्रेनी भाषा और स्लाव भाषाओं के घेरे में इसका वास्तविक स्थान।

रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी के बीच भाषाओं के एक "पूर्वी स्लाव स्लाव" समूह के अस्तित्व का आधार कहां है - यह स्पष्ट नहीं है।

विभिन्न स्लाव भाषाओं के इतिहास का अध्ययन करने के बाद, भाषाविद् एच। शूस्टर को प्रोटो-स्लाविक के बाद पारंपरिक ऐतिहासिक "स्टॉप" को अलग करने के लिए कोई आधार नहीं मिला (विशेष रूप से, न तो "प्रो-वेस्टर्न स्लाव" और न ही "प्रोटो-ईस्ट स्लाव" था। ) उसी समय, वैज्ञानिक ने तीन बोली परिसरों के अस्तित्व को मान्यता दी। हम ऐसे बोली परिसरों के बारे में बात कर रहे हैं:
1) प्रोटोस्लोवाक (सर्बो-क्रोएशियाई और स्लोवेनियाई)
2) PRALEKHITSKY (पोलिश-पोमेरेनियन और प्रोटो-बल्गेरियाई)
3) SERBOLUZHAN, जो प्राचीन काल में लेट प्रोटो-स्लाव भाषा (यूक्रेनी, चेक और अपर ल्यूसैटियन के पूर्ववर्ती) के मध्य और दक्षिणपूर्वी हिस्सों में शामिल हो गया था।
प्रोटो-स्लाव भाषा उचित रूप से तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व तक अस्तित्व में थी। विज्ञापन फिर देर से प्रोटो-स्लाव भाषा और शुरुआत का दौर आया प्रारंभिक युगप्रारंभिक स्लाव भाषाओं का अस्तित्व (IV-V सदियों / X-XI सदियों)। प्रोटो-यूक्रेनी भाषा के अस्तित्व का पहला गवाह ऊपरी ल्यूसैटियन भाषा थी। (इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि ऊपरी लुसैटियन स्लाव का पुराना झंडा भी नीला और पीला था)।

प्लिनी (79) और टॉलेमी (170) ने मेओटिडा के पास सर्बों और सर्कसियन-ज़िख्स का उल्लेख किया है। यह पता चला है कि यूक्रेनियन और सर्बोलुज़िच के पूर्वजों ने 1800 साल पहले आज़ोव पर सह-अस्तित्व में था और लोगों के महान प्रवासन के दौरान उन्होंने वहां से पश्चिम में सर्बिया और लुज़िचिना तक एक लंबा सफर तय किया, प्राचीन भाषा की भाषा के साथ भाषाई विशेषताओं को बनाए रखा। पड़ोसी - प्रोटो-यूक्रेनी।
प्रोटो-यूक्रेनी भाषा के अस्तित्व का दूसरा गवाह पोलाबियन भाषा है। पोलाबियन भाषा, अन्यथा लाबा में ड्रेवियन का भाषण, स्लाव भाषाओं के लेचिट (उत्तरी स्लाव) समूह (काशुबियन, ओबोड्राइट, आदि के साथ) से संबंधित था। स्लाव दुनिया के चरम पश्चिम में स्थित, यह XVIII सदी के मध्य तक था। जर्मनी में लाबा (एल्बे) के बाएं किनारे पर लूनबर्ग, ल्युखोव और स्यूटेन के आसपास के क्षेत्र में।
शोधकर्ताओं ने एक दुर्लभ अवसर को याद किया, पोलाबियन जनजाति wkrzanie के यूक्रेनी नाम के जातीय नाम के समान की अनदेखी करते हुए। यह "वक्रेना" नाम के समान क्यों है? जे। एग्ली ने सबसे पहले यूक्रेन और उकरमार्क के बीच समानता को नोटिस किया था। ओ। स्ट्रिज़क भी इस व्युत्पत्ति को याद करते हैं: यूक्रेन का नाम "उसी मूल का है जो शीर्ष नाम उकरमार्क के रूप में है - पोलाबियन उक्रोव की भूमि।"
यूक्रेनी भाषा की प्राचीनता सेल्टिक भाषाओं (आयरिश, स्कॉटिश और मान) के समूह के साथ इसके सामान्य तत्वों से भी साबित होती है। शोधकर्ताओं ने मिलोग्राद संस्कृति के वाहकों की भूमिका को ड्रेव्लियंस के गठन और पोलिस्या से कार्पेथियन तक सेल्टिक स्थलाकृति के अवशेषों पर भी ध्यान दिया। इतिहासकार ब्रिचेव्स्की, रूस की उत्पत्ति पर अपनी पुस्तक में लिखते हैं कि ड्रेविलियन सेल्टिक कनेक्शन वाली आबादी से पहले थे। यूक्रेनी भाषा में सेल्ट्स की भागीदारी का बचाव ओ। शखमातोव ने भी किया था, जिन्होंने कुछ स्लाव-सेल्टिक शब्दावली जोड़े का विश्लेषण किया था।
इस प्रकार, ठोस वैज्ञानिक विश्लेषण के विभिन्न तरीकों में से कोई भी 10 वीं-13 वीं शताब्दी के "कीवन राज्य के उत्तराधिकारियों" के तीन लोगों की भाषाओं की किसी भी अलग, विशेष स्लाव भाषा का पता लगाने का प्रबंधन नहीं करता है। उनके इतिहास में यह राज्य ही था सामान्य चरण: "इस संबंध में, सामान्य सूत्र असफल लगता है:" पुरानी रूसी राष्ट्रीयता तीन लोगों का सामान्य पूर्वज है - रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी।

हम यह कहना अधिक सही मानते हैं कि रूस ने एक सामान्य अवधि (या चरण) का गठन किया था ऐतिहासिक विकासतीन पूर्वी स्लाव लोग। विद्वानों के लिए, यह "कीवन रस की एकल भाषा" के मुद्दे को बंद करने और सार्थक चीजों के लिए नीचे उतरने के लिए पर्याप्त होगा। तथ्य यह है कि ये बातचीत आगे बढ़ती है, उनके गैर-वैज्ञानिक उद्देश्य को इंगित करती है। इस बीच, "पुरानी रूसी भाषा" का भ्रम पहले से ही हजारों पुस्तकों, लेखों, दर्जनों व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों के माध्यम से व्यापक रूप से बिखरा हुआ है। यह इसे विज्ञान के रूप में प्रच्छन्न विचारधारा होने से नहीं रोकता है।
यूक्रेनी भाषा एक जातीय समूह के रूप में यूक्रेनियन के गठन को दर्शाती है जिसने 6 वीं -16 वीं शताब्दी में आकार लिया। तीन स्लाव जनजातियों के वंशजों के एकीकरण के कारण - स्टेपी आबादी के समूहों की भागीदारी के साथ पॉलीअन्स, ड्रेविलियन्स, सिवेर्ट्सी - ईरानी-भाषी (वी। पेट्रोव, ए। स्ट्रीज़क) और तुर्क-भाषी (ओ। प्रित्सक) - और प्रोटो-स्लाविक भाषण की ऐतिहासिक निरंतरता की तीन स्थानीय बोलियों के वाहक थे (पॉलीस्काया, ड्रेविलेंस्काया , सिवेरिंस्काया), जिसे बाद में "यूक्रेनी भाषा" नाम मिला।

यूक्रेनी विरासत में नहीं मिला भाषा सुविधाएंरेडिमिची, क्रिविची, व्यातिची या नोवगोरोड स्लोवेनस जैसी स्लाव जनजातियाँ: उनकी बोलियों की भाषा निरंतरता आधुनिक बेलारूसी और रूसी भाषाएँ हैं। वास्तविक, "जीवित" यूक्रेनी भाषा कभी भी "पुरानी रूसी" नहीं रही है, कभी भी "सामान्य रूसी" नहीं रही है, कभी भी रूसी के समान नहीं रही है, पूर्वज या वंशज नहीं थी, या रूसी भाषा की शाखा नहीं थी। वह उठा और प्रोटो-स्लाविक से प्रकट हुआ, जो VI से XVI सदी तक बना। वस्तुनिष्ठ तथ्यों के आधार पर, यह स्पष्ट हो जाता है कि यूक्रेनी भाषा रूसी की वही भाषाई रिश्तेदार है जो सर्बियाई या चेक है।

(यूक्रेनी भाषा का दर्शन)