काश मैं एक परी कथा रानी होती

जुनून - 1. मूल्य से कार्रवाई। क्रिया: गोली मारना। 2. जगह के माध्यम से गोली मार दी। 3. प्रकट करना दर्द और पीड़ा के साथ एक रोग विभिन्न भागशरीर, आमतौर पर पीठ के निचले हिस्से में।

..........................

पंच - 1. बड़े बैंगनी फूलों वाला बटरकप परिवार का औषधीय पौधा।

..........................

युवा - 1. किशोरावस्था और परिपक्वता के बीच की आयु; युवा उम्र। // ट्रांस। का प्रारंभिक चरण 2. ट्रांस। युवा पीढ़ी; युवा।

..........................

ईंट - 1. पकी हुई मिट्टी का एक आयताकार खंड, जिसका उपयोग के रूप में किया जाता है निर्माण सामग्री. // प्रकट करना कुछ एल से आयताकार पट्टी। निर्माण सामग्री के रूप में प्रयुक्त सामग्री। 2. कुछ ऐसा जो बार के आकार का हो। // ट्रांस। उधेड़ना बहुत मोटी किताब, पांडुलिपि। 3. ट्रांस। उधेड़ना सड़क चिह्नएक क्षैतिज रूप से स्थित आयत के रूप में, प्रवेश, वाहनों के पारित होने पर रोक। 4. ट्रांस। उधेड़ना smth का एक महत्वपूर्ण, आवश्यक तत्व।

..........................

पत्र cf. 1. मूल्य द्वारा कार्रवाई की प्रक्रिया। क्रिया: लिखना। 2. कागज जिस पर पाठ लिखा हो, smb को भेजा गया हो। smth के बारे में संवाद करने, अपने विचार प्रस्तुत करने, भावनाओं को व्यक्त करने के उद्देश्य से। // पाठ ही। // डाकए जिसमें यह पाठ है। 3. आधिकारिक दस्तावेज। 4. कौशल, लिखने की क्षमता। 5. प्रसारण के लिए अपनाई गई ग्राफिक संकेतों की प्रणाली, लेखन की छाप; लिख रहे हैं। // ऐसे संकेतों की प्रणाली, रूप, शैली। // प्रकट करना दिखावटलिखा हुआ; लिखावट। 6. साहित्यिक और कलात्मक कृतियों को बनाने की तकनीक। 7. तकनीक, कला के कार्यों को लिखने का तरीका।

..........................

दार्शनिक - 1. भाषाशास्त्र के क्षेत्र में विशेषज्ञ। 2. प्रकट करना एक उच्च शिक्षण संस्थान के भाषाशास्त्र संकाय के छात्र।

..........................

INSERT - 1. मूल्य पर कार्रवाई। क्रिया: सम्मिलित करना, सम्मिलित करना, सम्मिलित करना, सम्मिलित करना। 2. इसके लिए विशेष रूप से निर्दिष्ट स्थान में डाली या डाली गई वस्तु (आमतौर पर किसी चीज़ के साथ तय की गई)। 3. smth के अलावा। मुख्य। // पाठ को संपादित करते समय पांडुलिपि में जोड़ा गया।

..........................

गुलामी cf. 1. दासों के स्वामित्व पर आधारित एक सामाजिक व्यवस्था। 2. स्थिति, दास की स्थिति। 3. ट्रांस। शोषण, दूसरों द्वारा कुछ लोगों का उत्पीड़न। 4. ट्रांस। किसी के प्रति पूर्ण समर्पण। प्रभाव या कुछ और। शौक।

..........................

प्रेरित - 1. मसीह के बारह शिष्यों में से प्रत्येक जिन्होंने अपने सिद्धांत का प्रचार किया। 2. ट्रांस। अनुयायी, उपदेशक शिक्षाएं, कुछ विचार।

..........................

APOSTLE - 1. न्यू टेस्टामेंट (प्रेरितों के कार्य और पत्र, सर्वनाश) के हिस्से वाली ईसाई लिटर्जिकल पुस्तक।

..........................

कट - 1. मूल्य से कार्रवाई। क्रिया: कट। 2. वह स्थान जहाँ स्मथ । कट आउट। // कपड़ों पर, जूतों में नॉच।

..........................

अवोस्का - बोलचाल की भाषा। किराने का सामान या छोटी वस्तुओं के लिए जालीदार बैग, लेस, धागों आदि से बुना हुआ।

..........................

सामान्य - संपर्क के बिंदु (गणित में) से गुजरने वाली स्पर्शरेखा (रेखा या विमान) के लंबवत।

..........................

सामान्य - अप्रचलित। मानक के समान।

..........................

लेशी - 1. अलौकिक प्राणीजंगल में रहना (रूसी लोक पौराणिक कथाओं में)। 2. प्रयोग करें। एक शपथ शब्द की तरह।

..........................

ढलान - 1. ढलान वाला वंश, रैंप, ढलान वाली सतह। // सड़क तटबंध की पार्श्व ढलान वाली सतह। 2. बेवेल्ड, अन्य विमानों के कोण पर स्थित कुछ का हिस्सा. इमारतें। 3. एक तिरछे सेट कॉलम के रूप में एक समर्थन, एक लॉग।

..........................

तुर्क pl. 1. तुर्की की मुख्य आबादी वाले लोग। 2. इस लोगों के प्रतिनिधि।

..........................

स्वास्थ्य केंद्र - विशेष प्रयोजनों के लिए एक चिकित्सा संस्थान।

..........................

कॉफी मेकर - 1. पिसी हुई कॉफी बीन्स से गर्म पेय तैयार करने के लिए एक उपकरण। 2. कॉफी बनाने के लिए बर्तन।

..........................

सीओबी - 1. पत्थर के ब्लॉक निश्चित रूपऔर सड़कों को पक्का करने के लिए आकार। 2. प्रकट करना फुटपाथ, ऐसे सलाखों के साथ पक्का।

..........................

संप्रभु - 1. राजशाही राज्य के प्रमुख; राजा, सम्राट। // पदावनत। मालिक, मालिक, मालिक। 2. पुराना। प्रयोग करना किसी के स्वामी, परिवार में बड़े, अधिकारी आदि के प्रति सम्मानजनक अपील के रूप में।

..........................

प्रलोभन - 1. प्रलोभन। // वह जो आकर्षित करता है, बहकाता है, बहकाता है। 2. पापी प्रलोभन; पाप।

..........................

निरीक्षण - 1. सीमा शुल्क जांच, व्यक्तिगत सामान, सामान आदि का निरीक्षण। 2. पुराना। पर्यवेक्षण, पर्यवेक्षण।

तीसरा भाग
- 1 -
पहले से ही प्रस्तावित लेख के पहले दो हिस्सों में पुश्किन की "द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन ..." के बारे में काफी जानकारी है। टेल के बारे में अभी-अभी नाम दिया गया है और कुछ my . में जानकारी है समकालीन लेख. लेकिन वे मेरे द्वारा, एक पूरे में एकत्रित नहीं हैं। इसलिए, मैं पुश्किन की "परी कथा" का विश्लेषण करने का प्रयास करूंगा - इसके मूल पाठ के अनुसार। मैं आपको पुश्किन के "द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन ..." के पाठ के माध्यम से अपने विश्लेषण में भाग लेने के लिए आमंत्रित करता हूं। पुश्किन की "द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" का पाठ, ऊपर दिए गए प्रस्तावित लेख में, परिशिष्ट संख्या 1 में मुझ पर प्रकाश डाला गया है।
यह केवल इस बात पर प्रकाश डालने के लिए बनी हुई है कि पुश्किन की "द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" के विश्लेषण में मैं पाठ्य समीक्षक एम.के. आज़ादोवस्की ने अपने लंबे लेख "पुश्किन की परियों की कहानियों के स्रोत" के माध्यम से। आप निम्न लिंक पर प्रस्तावित लेख देख सकते हैं: http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/vr1/vr12134-.htm। और एम.के. के सभी निष्कर्ष। आज़ादोव्स्की, मैं विशेष रूप से ध्यान दूंगा, मैं सवाल नहीं करता। वे शायद अपने समय के लिए सही हैं।
यह केवल अफ़सोस की बात है कि नामित पाठविज्ञानी पाठक को कवि की "कामकाजी" नोटबुक में निहित पूरी सामग्री नहीं देता है, जो यहां पर प्रकाश डाला गया है। पाठकों द्वारा स्पष्ट रूप से समझने के लिए जो उल्लेख किया गया है, उसके लिए अज़ादोव्स्की के पाठ विशेषज्ञ अपने लेख में सभी प्रकार की सामग्री नहीं देते हैं, उदाहरण के लिए, पाठ विशेषज्ञ एल। मोडज़ेलेव्स्की, जिन्होंने पुश्किन के पत्रों का अध्ययन किया (वह के पाठ का हवाला देते हैं पत्र, फिर उनके लेखन का अध्ययन चलता है - कई दिशाओं से)।
पुश्किन की "द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" का मेरा विश्लेषण पूरी तरह से अलग दिशा में, और पूरी तरह से अलग स्थान और ... क्षेत्र में किया जाएगा। ज्यादातर जुड़ा हुआ है, जैसा कि आप पहले से ही मेरे लेखों और पुस्तकों से जानते हैं, "गुप्त पुश्किन" के साथ, उनके क्रिप्टोग्राम के साथ, और इसी तरह। तो, प्रस्तावित विश्लेषण आपके सामने है।
- 2 -
शायद मैं इसे पुश्किन के "द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" के शीर्षक से शुरू नहीं करूँगा, जो कि इसकी मात्रा और लंबाई के संदर्भ में, सामान्य रूप से, एक कवि के लिए बहुत ही असामान्य है जो संक्षिप्तता से प्यार करता है! - लेकिन उतना नहीं कठिन प्रश्नपाठकों को स्वयं। और सवाल यह है: उनके रूसी सम्राटों में से कौन (मैं काम को आसान बनाता हूं!) "देर शाम" प्यार करता था - या रात में भी! - उनके विषयों की बातचीत पर छिपकर बातें करना? और न केवल उनके महल के आसपास, बल्कि सेंट पीटर्सबर्ग में भी। कई पाठक मेरे प्रश्न का उत्तर आसानी से देंगे, मुझे आशा है: सम्राट पॉल द फर्स्ट को अपनी प्रजा की बातचीत को सुनना पसंद था। और वे सही हैं!
लेकिन अपने विश्लेषण की शुरुआत में, मैं अभी भी अपने कथन के तर्क का पालन करने के लिए पुश्किनिस्ट एम.के. अपने लेख के पांचवें भाग में आज़ादोवस्की खुद को एक शाब्दिक आलोचक के रूप में प्रकट करते हैं। यहाँ उन्होंने जो लिखा है वह सिर्फ संकेत दिया गया है: "पुश्किन में, हमारे पास इस साजिश के तीन रिकॉर्ड हैं। एक 1824 को संदर्भित करता है और प्रविष्टियों में से एक है, जिसे सशर्त नाम "टेल्स ऑफ अरीना रोडियोनोव्ना" के तहत जाना जाता है, दूसरा 1822 की चिसीनाउ नोटबुक में (लेन। बी-का, नंबर 2366) और तीसरा 1828 की नोटबुक में ( लेन। बी-का, नंबर 2391), काव्य शुरुआत की गद्य प्रस्तुति के रूप में।
यहाँ सब कुछ सही है! लेकिन पुष्किनिस्ट और टेक्स्टोलॉजिस्ट एम.के. Azadovsky थोड़ा कम पुष्टि करता है - फिलहाल, निश्चित रूप से, एक मसौदा संस्करण में! - कि यह सम्राट पॉल I था जो "देर शाम" बातचीत पर सुनना पसंद करता था - या यहां तक ​​​​कि रात में भी! - आपके विषय! यहाँ, एक तथ्य के रूप में, हमें दिए गए कथन की पुष्टि है, वास्तव में, खुद पुश्किन द्वारा: पुश्किन की परी कथा का पहला श्लोक और एक गद्य रिकॉर्ड - फिर भी, जैसा कि आप देख सकते हैं, के एक मसौदा संस्करण में 1828! - एम.के. आज़ादोवस्की ने हमें अपने लेख के उसी वी-वें भाग में, निम्नलिखित रूप में सूचित किया है:
"1828 का रिकॉर्ड इस तरह दिखता है:
[खिड़की से तीन युवतियां]
देर रात तक घूमना
अगर मैं रानी होती
एक लड़की कहती है
यह सभी लोगों के लिए एक है
मैं कैनवास बुनूंगा -
अगर मैं रानी होती
उसके ses . कहते हैं<трица>
वही पूरी दुनिया के लिए होगा
मैंने एक दावत तैयार की -
अगर मैं रानी होती
तीसरी लड़की ने कहा
मैं राजा के पिता के लिए हूँ
मैं एक अमीर आदमी को जन्म दूंगा।

इस काव्य पाठ के बाद, - जैसा कि एम.के. आज़ादोवस्की: कविता की 14 पंक्तियों में! - एक गद्य रिकॉर्ड का अनुसरण करता है: "जैसे ही उनके पास इन शब्दों को कहने का समय था, दरवाजा [कमरे का] खुल गया - और राजा बिना किसी सूचना के प्रवेश कर गया - राजा को शहर के चारों ओर देर से घूमने और सुनने की आदत थी। उनके विषयों के भाषण। एक सुखद मुस्कान के साथ, वह छोटी बहन के पास गया, उसका हाथ पकड़ कर कहा: एक रानी बनो और मेरे लिए एक राजकुमार को जन्म दो; इस शब्द के साथ, राजा ने उन्हें होश में नहीं आने दिया, राजा ने दो बार सीटी बजाई; आंगन योद्धाओं और दरबारियों से भरा हुआ था, और चांदी की गाड़ी ओसारे तक चली गई, राजा नई रानी और उसके साले के साथ उसमें चढ़ गया<иц>उन्हें महल में ले जाने का आदेश दिया - उन्हें गाड़ियों में डाल दिया गया और सभी सरपट दौड़ पड़े।
जैसा कि आप स्वयं देख सकते हैं, काव्य पाठ और गद्य अभिलेख के अनुसार, ए.एस. पुश्किन उन शोधकर्ताओं के लिए एक प्रश्न प्रस्तुत करते हैं जिन्होंने अपनी नोटबुक में ड्राफ्ट नोट्स पाए हैं। और सवाल, जैसा कि आपने अभी ऊपर सीखा, इतना जटिल नहीं है: काव्य पाठ और गद्य रिकॉर्ड के पीछे, कवि छुपाता है, जैसा कि आपने अभी ऊपर सीखा, सम्राट पॉल द फर्स्ट। या वह अपनी प्रजा - सम्राट पॉल द फर्स्ट की बातचीत को सुनना पसंद करता था। उन्होंने रूसी इतिहास में प्रवेश किया, मैं विशेष रूप से इस परिस्थिति पर ध्यान दूंगा, ठीक रूसी सम्राट के रूप में, जो न केवल "देर शाम" बल्कि रात में भी अपने विषयों की बातचीत को सुनना पसंद करते हैं।
लेकिन यह सामग्री में सबसे महत्वपूर्ण बात है जो अभी आपके सामने प्रस्तुत की गई है। सबसे महत्वपूर्ण - और सबसे महत्वपूर्ण! - क्या यह तथ्य है कि "द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" में बातचीत पहले से ही चली जाएगी, इस परिस्थिति पर ध्यान दें, न केवल पॉल I के शासनकाल और उसके खिलाफ साजिश के बारे में। शासन और साजिश के बारे में - जिसमें वे सक्रिय भाग लेंगे: और इंग्लैंड; और, उस समय, हमेशा उसके विरोध में, फ्रांस; और सूदखोर कैथरीन द सेकेंड, हमेशा बचाव करते हुए, फ्रेडरिक द सेकेंड के तहत, पहले से ही आक्रामक प्रशिया! - लेकिन उसके बेटे के शासनकाल के बारे में भी। दूसरे शब्दों में, बातचीत पुश्किन की "द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" में, और सम्राट अलेक्जेंडर I के शासनकाल के बारे में होगी।
और यह भी, यहां दी गई परिस्थिति पर ध्यान दें, सबसे आशावादी में - और यहां तक ​​​​कि गुलाबी! - पुश्किन की "द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" का अंत। यहाँ, एक तथ्य के रूप में, पुश्किन टेल की अंतिम पंक्तियाँ हैं: "ऐसी खुशी के लिए, ज़ार तीनों को घर जाने दें" (मेरे खाते में अंतिम - या 27 वां देखें! - पुश्किन टेल का श्लोक - स्वतंत्र रूप से)।
यह केवल अफ़सोस की बात है कि पुश्किनवादी-पाठविज्ञानी एम.के. अज़ादोव्स्की, स्रोत अध्ययन पर एक विषय चुना, - जो, मैं विशेष रूप से इस परिस्थिति पर ध्यान दूंगा, उन्होंने न केवल अच्छी तरह से खुलासा किया, बल्कि इसे हमारे लिए तर्क के साथ साबित भी किया! - बिल्कुल भी नहीं छुआ, उसी समय, "ए.एस. की गुप्त विरासत" का विषय। पुश्किन। लेकिन आप क्या कर सकते हैं यदि नामित टेक्स्टोलॉजिस्ट की थीम संकीर्ण सोच वाली हो! इसलिए, अभी बताई गई परिस्थिति से निपटने के बाद, मैं कवि की गुप्त विरासत के बारे में स्वतंत्र रूप से बातचीत का नेतृत्व करने का प्रयास करूंगा। लेकिन, इसे शुरू करने से पहले, मैं आपको इस बात पर प्रकाश डालूंगा कि एक परी कथा एक परी कथा है, लेकिन काव्य पाठ, 1828 के प्रारूप संस्करण में दूसरी बहन, मेरी राय में, बहुत व्यापक रूप से झूलती है:
"अगर मैं रानी होती
उसके ses . कहते हैं<трица>
वही पूरी दुनिया के लिए होगा
मैंने एक दावत तैयार की - "।
हालाँकि, विडंबना विडंबना है, लेकिन मेरी राय में यह सवाल काफी गंभीर है। और मुख्य मुद्दाउसका, यह है: 1828 की बस हाइलाइट की गई यात्रा से - अपने अविश्वसनीय के साथ, यहां तक ​​​​कि एक परी कथा के लिए, अतिशयोक्ति! - पुश्किन ने 1832 में प्रकाशित पहले श्लोक की रिकॉर्डिंग में निम्नलिखित बनाया है। पहले श्लोक की प्रकाशित रिकॉर्डिंग में, वह व्यावहारिक रूप से वही अतिशयोक्ति देता है - लड़की के बयान के अर्थ में समाप्त! - और दूसरी बहन। आपको इस अतिशयोक्ति को स्पष्ट रूप से देखने के लिए, मैं आपको STATEMENTS दूंगा - 1832 में प्रकाशित पहले श्लोक की रिकॉर्डिंग में! - दो पहली बहनें। इस तरह यह सब है - यानी, पहली दो बहनों के संबंध में कवि के कार्यों ने आपको अभी-अभी बताया है! - 1832 में प्रकाशित पहले श्लोक की रिकॉर्डिंग में दिखता है (और सभी, मैं इसके बारे में कहना भूल जाता हूं, "टेल्स ऑफ ज़ार साल्टन"):
<<Три девицы под окном
देर शाम घूम रहे थे।
"अगर मैं एक रानी होती, -
एक लड़की कहती है
यह पूरी बपतिस्मा प्राप्त दुनिया के लिए है
मैं एक दावत तैयार करूँगा।"
"अगर मैं एक रानी होती, -
उसकी बहन कहती है,
यह पूरी दुनिया के लिए एक होगा
मैं कैनवास बुनता हूं»>>।

जैसा कि आप पहले से ही 1832 में प्रकाशित पहले श्लोक से देख सकते हैं, पुश्किन ने पहली दो बहनों को नामित श्लोक में बदल दिया है, पहले से ही प्रकाशित श्लोक में, बहन - विशिष्ट, "बपतिस्मा" शब्द के माध्यम से, उसका अत्यधिक अतिशयोक्ति। तथ्य: "तब मैं पूरी बपतिस्मा प्राप्त दुनिया के लिए एक दावत तैयार करूंगा।" लेकिन दूसरी बहन के लिए, प्रकाशित छंद में, यह पहले से ही देता है - एक असीमित, यहां तक ​​कि एक कहानी के लिए, अतिशयोक्ति। तथ्य: "तब पूरी दुनिया के लिए मेरे पास केवल नाटकला कैनवस होता।"
वी.बी. की व्याख्या - इससे पहले, अभी बताए गए पैराग्राफ में, मैंने इस प्रकार लिखा था: "जैसा कि आप पहले प्रकाशित श्लोक से खुद देख सकते हैं, पुश्किन ने पहली दो बहनों को नामित श्लोक में बदल दिया है, पहले से ही पहले के लिए, प्रकाशित में छंद, बहनें - "बपतिस्मा" शब्द के माध्यम से कुछ हद तक संकुचित, इसकी अत्यधिक अतिशयोक्ति। तथ्य: "मैं पूरी बपतिस्मा प्राप्त दुनिया के लिए एक दावत तैयार करूंगा", जो सच नहीं है!
कई कारणों से गलत। प्रथम। कलात्मक गद्य के निर्माण के लिए अच्छी तरह से परिभाषित कानून हैं, जैसे कि एक पाठ के पाठक द्वारा, निश्चित रूप से, एक काव्य पाठ सहित, PERCEPTION के अच्छी तरह से परिभाषित कानून हैं।
दूसरा, शब्द "संकीर्ण" ऊपर दिए गए उदाहरण के लिए अनिवार्य नहीं है - क्योंकि यह निर्दिष्ट करना या स्पष्ट करना बेहतर है! - चूंकि एक छंद में परिचय देना संभव है, न केवल एक संकीर्णता, बल्कि ... वृद्धि भी। यहाँ, एक उदाहरण के रूप में, काव्य पंक्तियाँ हैं: "वह समग्र के लिए है" विशाल दुनियामैं एक दावत तैयार करूँगा।" इसलिए इसका पालन करना आवश्यक है - केवल पुश्किन के पाठ, क्योंकि केवल इसमें कवि-इतिहासकार के कई विचारों और विचारों की प्राप्ति होती है।
पुश्किन में इसका क्या मतलब है, मैं काम को आसान बना दूंगा! - एक इतिहासकार! और वह - जैसा कि आप, मुझे आशा है, ऊपर प्रस्तुत सामग्री से पहले ही समझ चुके हैं! - "द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" में प्रकट होता है - ठीक एक इतिहासकार के रूप में। यह ठीक वही है जिसे आपको अपने सामने रखे गए प्रश्न का सही उत्तर देने के लिए समझने की आवश्यकता है।
- 3 –
और सृष्टि के नियम उपन्यासऔर काव्य पाठ, साथ ही गद्य और काव्य पाठ की पाठक की धारणा मौजूद है। उदाहरण: पाठक ठीक लेखक के सटीक शब्दों के माध्यम से कलाकृतिकला के काम में होने वाली घटनाओं का एक राय, एक दृष्टिकोण, एक कला के काम के लेखक के कई विचारों और इरादों के साथ मेल खाता है। पाठक को मेरे द्वारा अभी-अभी कही गई हर बात को समझने के लिए, मैं अभी-अभी उत्पन्न हुए विषय पर कुछ अंश दूंगा। और वे कर रहे हैं:
XXX
"सटीकता और संक्षिप्तता - ये गद्य के पहले गुण हैं। इसके लिए विचारों और विचारों की आवश्यकता होती है - उनके बिना, शानदार अभिव्यक्तियाँ कुछ भी काम नहीं करती हैं।" जैसा। पुश्किन। लिंक पर लेख देखें: http://festival.1september.ru/articles/581310/।
XXX
स्टेंडल और पुश्किन के अनुसार, गद्य की सादगी और स्पष्टता व्यवस्थित रूप से जुड़ी हुई है, विचार की संतृप्ति के साथ: "गद्य के लिए विचारों, विचारों और विचारों की आवश्यकता होती है - इसके बिना, शानदार अभिव्यक्ति कुछ भी काम नहीं करती है" (XI, 18)। स्टेंडल द्वारा मौखिक "तपस्वी" की समान आवश्यकता को आगे रखा गया है: "... मैं यथासंभव कम से कम शब्दों में अधिक से अधिक विचारों को समाप्त करना चाहता हूं" (7, 196)। लेखक, स्टेंडल का मानना ​​​​है, "एकल" शब्द की तलाश करने के लिए बाध्य है जो सबसे सही ढंग से विचार व्यक्त करता है: "सटीक, एकल, आवश्यक, अपरिहार्य शब्द" (11, 271)। पुश्किन की मांग वही है: "सटीकता और संक्षिप्तता गद्य के पहले गुण हैं" (एक्स 1, 18)। लिंक पर लेख देखें:।
XXX
135. शुद्धता
अनातोली शुक्लत्सोव
कविता ज्यामिति से कम सटीक विज्ञान नहीं है।
गुस्ताव फ्लेबर्ट।
// ... पुष्किन में, वर्जिल की तरह, हर छंद, शब्दों में हर अक्षर, छंद को उसके स्थान पर रखा जाता है। वालेरी ब्रायसोव। //. लिंक पर लेख देखें: http://www.proza.ru/2010/11/29/151।
अभी प्रस्तुत सामग्री पर मेरा अंतिम निष्कर्ष इस प्रकार है। राज़ ए.एस. पुश्किन ने पंक्तियाँ बनाईं: "मैं पूरी बपतिस्मा प्राप्त दुनिया के लिए एक दावत तैयार करूँगा", फिर "बपतिस्मा प्राप्त दुनिया" के साथ जितना संभव हो सके, या बहनों के साथ व्यवहार करना आवश्यक है! - एक ही समय में, निश्चित रूप से, दावत के बारे में नहीं भूलना ("मैंने एक दावत तैयार की होगी")। लेकिन मैं विशेष रूप से अभी बताए गए निष्कर्ष से निपटूंगा - थोड़ी देर बाद।
यहाँ, कृपया ध्यान दें कि "टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" में - एक काव्य पाठ, जिसे मैंने परिशिष्ट संख्या 1 में रखा है - कवि के पास एक भी व्याख्या नहीं है! दूसरे शब्दों में, पुश्किन की "द टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" के साथ सबसे बड़ी ताकतसटीकता और संक्षिप्तता प्रबल होती है। और टेल के अंत में, कवि की एक बहुत ही छोटी डेटिंग है, जिसका नाम है: "1831", जो एक कवि के लिए भी असामान्य है (देखें ए.एस. पुश्किन। चयनित कार्य। खंड एक, मॉस्को। कला साहित्य। पी। 703)।
यहां कोई कम महत्वपूर्ण नहीं कई अन्य परिस्थितियां हैं। लेकिन मैं उनके बारे में थोड़ी देर बाद बात करने की कोशिश करूंगा। यहाँ मैं विशेष रूप से ध्यान दूंगा कि "टेल ऑफ़ ज़ार साल्टन" में वे भी देखे गए हैं - इस तथ्य के बावजूद कि कवि ने पहली बार किस्से को छुआ, उनसे एक छोटा चक्र बनाया! - कवि के क्रिप्टोग्राम। और क्रिप्टोग्राम की व्याख्या, जैसा कि आप स्वयं समझते हैं, एक जटिल मामला है: आपने पुश्किन के पाठ में एक या दूसरे शब्द की सराहना की और पुश्किन के क्रिप्टोग्राम को समझने से काम नहीं चलेगा।
यहाँ, एक उदाहरण के रूप में, एक तथ्य, कम से कम पुश्किन इतिहासकार एन। हां का बिल्कुल गलत निष्कर्ष।
वी.बी. की व्याख्या - एन। एडेलमैन ने पहले अध्याय के लिए काव्य एपिग्राफ को अच्छी तरह से दिखाया " हुकुम की रानी” बिल्कुल मेल खाता है, ताल में, डीसेम्ब्रिस्ट नेताओं राइलेव और अलेक्जेंडर बेस्टुज़ेव के प्रचार के साथ, उन्हें उस समय भी एहसास नहीं होता है कि पुश्किन की उत्कृष्ट कृति में कवि-इतिहासकार के अन्य रहस्य हैं।
यहां मैं ध्यान देता हूं कि पुश्किन पहले से ही उद्धृत रकम में देता है, जिसे पुश्किनिस्ट कहा जाता है, योजना: दर - पासवर्ड - पासवर्ड-एन। दूसरे शब्दों में, यह एक योजना देता है: बेट, बेट को डबल करें, बेट को चौगुना करें।
यहाँ उदाहरण ही है:
एन एडेलमैन। दो नोटबुक (पुष्किनिस्ट के नोट्स)
http://vivovoco.rsl.ru/VV/PAPERS/NYE/TWOLETT.HTM।
परिच्छेद 1। और बरसात के दिनों में... "(मेरा अनुरोध: नामित पैराग्राफ को पढ़ना सुनिश्चित करें)
अंश:
"हम अनुमान लगाते हैं कि मामला कार्ड से जुड़ा है, और हम हरमन के बारे में सीखते हैं कि
"उनके पिता, एक रूसी जर्मन, ने उन्हें एक छोटी सी राजधानी छोड़ दी। हरमन ने ब्याज को छुए बिना उसे मोहरे की दुकान पर छोड़ दिया, और एक वेतन पर रहता था। हरमन मजबूती से आदि थे। ”
इस बिंदु पर, मसौदा टूट जाता है, और गणनाओं को स्केच किया जाता है और किनारे पर पार किया जाता है:
40 60
80 120
160 240
280 420
यह पुश्किन कोशिश कर रहा है कि हरमन को कितनी पूंजी दी जाए ताकि वह "तीन, एक सात और एक इक्का" पर तीन बार दांव लगाए: पहली बार, 40 हजार रूबल दिए जाते हैं, फिर 60; अंत में, पुश्किन ने एक जिज्ञासु आंकड़ा चुना - 47 हजार: यह वही है जो सबसे सटीक हरमन की दर होनी चाहिए: 40 या 45 नहीं, बल्कि ठीक 47 हजार, उसके पास सब कुछ, एक पैसा के लिए ...
लेकिन हम हुकुम की रानी के कुछ मसौदे के टुकड़ों में से एक के किनारे पर रुक गए, हरमन शब्दों में दृढ़ था ... "।
इसलिए लेख के चौथे पैराग्राफ में मैं कई स्रोतों पर आधारित सामग्री प्रस्तुत करने का प्रयास करूंगा। और वे कर रहे हैं।
- 4 –
जारी रहती है

"रुस्लान और ल्यूडमिला" कविता से

समुद्रतट के पास एक हरा ओक है;
ओक के पेड़ पर सोने की चेन:
और दिन रात बिल्ली वैज्ञानिक है
सब कुछ एक श्रृंखला में गोल-गोल घूमता रहता है;
दाईं ओर जाता है - गाना शुरू होता है,
वाम - एक परी कथा कहता है।
चमत्कार होते हैं: भूत वहाँ घूमता है,
मत्स्यांगना शाखाओं पर बैठता है;
वहाँ अनजान रास्तों पर
अदृश्य जानवरों के निशान;
चिकन पैरों पर वहाँ झोपड़ी
खिड़कियों के बिना खड़ा है, दरवाजे के बिना;
वहाँ जंगल और दर्शनों की घाटियाँ भरी हुई हैं।
वहाँ, भोर में, लहरें आएंगी
रेतीले और खाली किनारे पर,
और तीस सुंदर शूरवीर
साफ पानी की एक श्रृंखला उभरती है,
और उनके साथ उनका चाचा समुद्र है;
गुजरने में एक रानी है
दुर्जेय राजा को मोहित करता है;
वहाँ बादलों में लोगों के सामने
जंगलों के माध्यम से, समुद्र के माध्यम से
जादूगर नायक को ले जाता है;
वहाँ कालकोठरी में राजकुमारी शोक मना रही है,
और भूरा भेड़िया ईमानदारी से उसकी सेवा करता है;
बाबा यगा के साथ एक स्तूप है
वह चला जाता है, अपने आप भटक जाता है,
वहाँ, राजा कशची सोने के लिए तड़पता है;
एक रूसी आत्मा है ... वहाँ रूस की खुशबू आ रही है!
और मैं वहीं था, और मैं ने मधु पिया;
मैंने समुद्र के किनारे एक हरा बांज देखा;
इसके नीचे बैठी है, और बिल्ली एक वैज्ञानिक है
उसने मुझे अपनी कहानियाँ सुनाईं।

ज़ार साल्टन की कहानी,
उनके गौरवशाली और पराक्रमी पुत्र के बारे में
बोगटायर प्रिंस ग्विडोन साल्टानोविच
और सुंदर राजकुमारी स्वान के बारे में

खिड़की से तीन युवतियां
देर शाम घूम रहे थे।
"अगर मैं एक रानी होती, -
एक लड़की कहती है
यह पूरी बपतिस्मा प्राप्त दुनिया के लिए है
मैं एक दावत तैयार करूँगा।"
- "अगर मैं रानी होती, -
उसकी बहन कहती है,
यह पूरी दुनिया के लिए एक होगा
मैं कैनवास बुनता हूं।
- "अगर मैं रानी होती, -
तीसरी बहन ने कहा, -
मैं पिता-राजा के लिए होगा
उसने एक नायक को जन्म दिया।"

बस कहने का समय था
दरवाज़ा धीरे से टूटा
और राजा कमरे में प्रवेश करता है,
उस संप्रभु के पक्ष।
पूरी बातचीत के दौरान
वह बाड़ के पीछे खड़ा था;
भाषण पूरे समय तक रहता है
उससे प्यार करती थी।
"नमस्कार, लाल लड़की, -
वह कहता है - रानी बनो
और एक नायक को जन्म दो
मैं सितंबर के अंत तक।
खैर, आप, कबूतर बहनों,
प्रकाशस्तंभ से बाहर निकलो।
मेरे पीछे सवारी
मेरे और मेरी बहन के पीछे:
आप में से एक बुनकर बनें
और दूसरा रसोइया।"

ज़ार-पिता छतरी में निकल आए।
सब लोग महल में गए।
राजा लंबे समय तक इकट्ठा नहीं हुआ:
उसी शाम शादी कर ली।
एक ईमानदार दावत के लिए ज़ार साल्टन
युवा रानी के साथ बैठ गया;
और फिर ईमानदार मेहमान
हाथीदांत के बिस्तर पर
लेड यंग
और अकेला रह गया।
रसोइया रसोई में गुस्से में है
बुनकर करघे पर रो रहा है -
और वे ईर्ष्या करते हैं
संप्रभु की पत्नी।
और युवा रानी
चीजों को दूरी में मत डालो,
पहली रात से मिला।

उस समय युद्ध हुआ था।
ज़ार साल्टन, अपनी पत्नी को अलविदा कहते हुए,
अच्छे घोड़े पर बैठे,
उसने खुद को सजा दी
इसे बचाओ, इसे प्यार करो।
जबकि वह दूर है
लंबा और कठिन धड़कता है
जन्म का समय आ रहा है;
परमेश्वर ने उन्हें अर्शीन में एक पुत्र दिया,
और बच्चे पर रानी,
चील के ऊपर चील की तरह;
वह एक दूत के साथ एक पत्र भेजती है,
मेरे पिता को खुश करने के लिए।
और बुनकर और रसोइया,
दियासलाई बनाने वाले बाबरीखा के साथ
वे उसे बताना चाहते हैं
वे तुम से कहते हैं, कि दूत को अपने हाथ में ले लो;

वे खुद एक और दूत भेजते हैं
यहाँ शब्द के लिए क्या शब्द है:
"रानी ने रात में जन्म दिया"
न बेटा, न बेटी;
चूहा नहीं, मेंढक नहीं,
और एक अनजान सा जानवर।

जैसा कि राजा-पिता ने सुना,
दूत उसे क्या लाया?
गुस्से में वह सोचने लगा
और वह दूत को फाँसी देना चाहता था;
लेकिन इस बार नरम
उसने दूत को निम्नलिखित आदेश दिया:
"रानी के लौटने का इंतज़ार"
कानूनी समाधान के लिए।"

एक दूत एक डिप्लोमा के साथ सवारी करता है
और अंत में आ गया।
और बुनकर और रसोइया
दियासलाई बनाने वाले बाबरीखा के साथ
वे उसे लूटने को कहते हैं;
नशे में दूत पेय
और उसके खाली बैग में
एक और पत्र फेंको -
और एक शराबी दूत लाया
उसी दिन, आदेश है:
"ज़ार अपने लड़कों को आदेश देता है,
बिना समय गंवाए,
और रानी और संतान
चुपके से पानी के रसातल में फेंक दिया।
करने के लिए कुछ नहीं है: बॉयर्स,
संप्रभु के बारे में शोक मनाते हुए
और युवा रानी
उनके बेडरूम में भीड़ आ गई।
घोषित की गई शाही वसीयत-
उसकी और उसके बेटे की किस्मत खराब है,
आदेश को जोर से पढ़ें
और एक ही समय में रानी
उन्होंने मुझे मेरे बेटे के साथ एक बैरल में डाल दिया,
प्रार्थना की, लुढ़का
और उन्होंने मुझे ओकियां में जाने दिया -
इसलिए डी ज़ार साल्टन का आदेश दिया।

पर नीला आकाशतारे चमक रहे हैं,
नीले समुद्र में लहरें कोड़े मार रही हैं;
एक बादल आसमान में घूम रहा है
बैरल समुद्र पर तैरता है।
एक कड़वी विधवा की तरह
रोती है, रानी उसमें धड़कती है;
और वहां एक बच्चा बढ़ता है
दिनों से नहीं, घंटों के हिसाब से।
दिन बीत गया - रानी रोती है ...
और बच्चा लहर को तेज करता है:
"तुम, मेरी लहर, लहर!
आप चंचल और स्वतंत्र हैं;
आप जहां चाहें छपते हैं
आप समुद्र के पत्थरों को तेज करते हैं
तुम पृथ्वी के तट को डुबाते हो,
जहाजों को उठाएं
हमारी आत्मा को नष्ट मत करो:
हमें जमीन पर फेंक दो!"
और लहर ने सुनी:
वहीं किनारे पर
बैरल को हल्के से निकाला गया
और वह धीरे से पीछे हट गई।
बच्चे के साथ माँ बच जाती है;
वह पृथ्वी को महसूस करती है।
लेकिन उन्हें बैरल से कौन निकालेगा?
क्या भगवान उन्हें छोड़ देंगे?
बेटा अपने पैरों पर खड़ा हो गया
उसने अपना सिर नीचे कर लिया,
थोड़ा संघर्ष किया:
"जैसे कि यार्ड में एक खिड़की है"
क्या हमें करना चाहिए?" उन्होंने कहा
नीचे से लात मारो और बाहर निकलो।

माँ और बेटा अब आज़ाद हैं;
वे चौड़े मैदान में एक पहाड़ी देखते हैं;
चारों तरफ नीला समंदर
पहाड़ी के ऊपर हरा ओक।
बेटे ने सोचा: अच्छा खाना
हालाँकि, हमें इसकी आवश्यकता होगी।
वह ओक शाखा में टूट जाता है
और कसकर धनुष झुकता है,
क्रॉस से रेशम की रस्सी
एक ओक धनुष पर खींच लिया,
मैंने एक पतली बेंत तोड़ी,
मैंने इसे एक हल्के तीर से तेज किया
और घाटी के छोर पर चला गया
समुद्र के द्वारा खेल की तलाश करें।

वह केवल समुद्र में आता है
तो वह कराह की तरह सुनता है ...
जाहिरा तौर पर? समुद्र शांत नहीं है;
लगता है - मामले को प्रसिद्ध रूप से देखता है:
हंसों के बीच हंस धड़कता है,
पतंग उसके ऊपर दौड़ती है;
वो बेचारी रो रही है
चारों ओर पानी मैला और कोड़े मार रहा है ...
उसने अपने पंजे फैला लिए हैं
खूनी कुतरने लगा ...
लेकिन जैसे ही तीर ने गाया,
मैंने पतंग को गले में मारा -
पतंग ने समुद्र में खून बहाया।
राजकुमार ने अपना धनुष नीचे किया;
लगता है: पतंग समुद्र में डूब रही है
और चिड़िया का रोना नहीं कराहता,
हंस तैरता है
दुष्ट पतंग चोंच मारती है,
सिर पर मौत खेलना,
यह पंख से धड़कता है और समुद्र में डूब जाता है -
और फिर राजकुमार को
रूसी में कहते हैं:
"आप राजकुमार हैं, मेरे उद्धारकर्ता,
मेरे पराक्रमी उद्धारकर्ता
मेरी चिंता मत करो
आप तीन दिनों तक नहीं खाएंगे
कि तीर समुद्र में खो गया;
यह दुख दुख नहीं है।
मैं तुम्हें अच्छी तरह से चुका दूंगा
मैं बाद में आपकी सेवा करूंगा:
आपने हंस को नहीं दिया,
लड़की को जिंदा छोड़ दिया;
तुमने पतंग नहीं मारी
जादूगर को गोली मार दी।
मैं आपको कभी नहीं भूलूँगा:
तुम मुझे हर जगह पाओगे
और अब तुम लौट आओ
चिंता मत करो और सो जाओ।"

हंस उड़ गया
और राजकुमार और रानी,
इस तरह बिता रहे हैं पूरा दिन
हमने खाली पेट लेटने का फैसला किया।
यहाँ राजकुमार ने अपनी आँखें खोलीं;
रात के सपनों को झकझोर कर रख देना
और आपके सामने सोच रहा है
वह एक बड़ा शहर देखता है
लगातार लड़ाइयों वाली दीवारें,
और सफेद दीवारों के पीछे
चर्च सबसे ऊपर चमकता है
और पवित्र मठ।
वह जल्द ही रानी को जगाता है;
वह हांफती है! .. "क्या यह होगा? -
वह कहता है, मैं देखता हूँ:
मेरा हंस खुद का मनोरंजन करता है।"
माँ और बेटा शहर जाते हैं।
बस बाड़ पर कदम रखा
गगनभेदी झंकार
हर तरफ से उठ रहा है
लोग उनकी ओर बढ़ रहे हैं,
चर्च गाना बजानेवालों भगवान की स्तुति करता है;
सुनहरी गाड़ियों में
एक हरा-भरा आंगन उनसे मिलता है;
सब उनकी जमकर तारीफ करते हैं
और राजकुमार का ताज पहनाया जाता है
राजसी टोपी, और सिर
वे अपने ऊपर घोषणा करते हैं;
और उनकी राजधानी के बीच में,
रानी की अनुमति से,
उसी दिन वह राज्य करने लगा
और उसने खुद को बुलाया: प्रिंस गिडॉन।

हवा समुद्र पर बह रही है
और नाव आग्रह कर रही है;
वह लहरों में दौड़ता है
सूजी हुई पालों पर।
नाविकों ने अचंभा किया
नाव पर भीड़
एक परिचित द्वीप पर
हकीकत में दिखता है चमत्कार:
नया सुनहरा गुंबद वाला शहर,
पियर विथ मजबूत चौकी -

घाट से तोपें दाग रही हैं,
जहाज को रुकने का आदेश दिया गया है।
मेहमान चौकी पर आते हैं;

वह उन्हें खिलाता और पानी देता है
और वह जवाब रखने का आदेश देता है:
"आप क्या हैं, मेहमान, सौदेबाजी के लिए
और अब आप कहाँ नौकायन कर रहे हैं?
नाविकों ने उत्तर दिया:
"हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है
ट्रेडेड सेबल्स,
काले-भूरे रंग के लोमड़ियों;
और अब हम समय से बाहर हैं
हम सीधे पूर्व की ओर जा रहे हैं
बयाना द्वीप के पास,

तब राजकुमार ने उनसे कहा:
"आपको शुभकामनाएँ, सज्जनों,
समुद्र के द्वारा Oki
गौरवशाली ज़ार साल्टन को;
उसे मेरी ओर से प्रणाम।"
मेहमान अपने रास्ते पर हैं, और प्रिंस ग्विडोन
एक उदास आत्मा के साथ किनारे से
उनकी लंबी दूरी की दौड़ के साथ;
देखो - बहते पानी के ऊपर
सफेद हंस तैर रहा है।


किस बात से दुखी? -
वह उसे बताती है।
राजकुमार उदास होकर उत्तर देता है:
"दुख-लालसा मुझे खा जाती है,
युवक को हराया:
मैं अपने पिता को देखना चाहूंगा।"
राजकुमार को हंस: “यही दु:ख है!
अच्छा, सुनो: तुम समुद्र में जाना चाहते हो
जहाज का पालन करें?
बनो, राजकुमार, तुम एक मच्छर हो।
और अपने पंख लहराए
पानी के छींटे जोर से
और उसे छिटक दिया
सिर से पाँव तक सब कुछ।
यहां वह एक हद तक सिमट कर रह गया है।
मच्छर में बदल गया
उड़ गया और चिल्लाया
जहाज ने समुद्र को पार कर लिया,
धीरे-धीरे नीचे चला गया
जहाज पर - और खाई में छिप गया।

हवा तेज चलती है
जहाज आराम से चलता है
बयाना द्वीप के पास,
राज्य के लिए गौरवशाली साल्टान,
और वांछित देश
यह दूर से दिखाई देता है।
यहाँ मेहमान तट पर आए;
ज़ार साल्टन ने उन्हें मिलने के लिए बुलाया,
और महल में उनका पीछा करो
हमारा प्रिय उड़ गया है।
वह देखता है: सभी सोने में चमकते हैं,
ज़ार साल्टन चैम्बर में बैठता है
सिंहासन पर और ताज में
उसके चेहरे पर एक उदास विचार के साथ;
और बुनकर और रसोइया।
दियासलाई बनाने वाले बाबरीखा के साथ
राजा के चारों ओर बैठे
और उसकी आँखों में देखो।
ज़ार साल्टन रोपण अतिथि
आपकी मेज पर और पूछता है:
"ओह सज्जनों,
आपने कब तक यात्रा की? कहाँ पे?
विदेश में ठीक है या खराब?
और दुनिया में चमत्कार क्या है?
नाविकों ने उत्तर दिया:
“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
विदेश में जीवन बुरा नहीं है,
प्रकाश में, क्या चमत्कार है:
समुद्र में, द्वीप खड़ा था,
निजी नहीं, आवासीय नहीं;
वह एक खाली मैदान पर पड़ा था;
उस पर एक ओक का पेड़ उग आया;
और अब उस पर खड़ा है
महल के साथ नया शहर
सुनहरे गुंबद वाले चर्चों के साथ,
टावरों और बगीचों के साथ,
और उसमें राजकुमार ग्विडोन बैठता है;
उसने तुम्हें एक धनुष भेजा है।"
ज़ार साल्टन चमत्कार पर चकित;
वह कहता है: “यदि मैं जीवित रहूँ,
मैं एक अद्भुत द्वीप की यात्रा करूंगा,
मैं Guidon's में रहूंगा।
और बुनकर और रसोइया,
दियासलाई बनाने वाले बाबरीखा के साथ
वे उसे जाने नहीं देना चाहते
यात्रा करने के लिए अद्भुत द्वीप।
"पहले से ही एक जिज्ञासा, ठीक है, ठीक है, -
दूसरों को धूर्तता से देखना,
रसोइया कहता है-
शहर समुद्र के द्वारा है!
जान लें कि यह कोई छोटी बात नहीं है:
जंगल में स्प्रूस, स्प्रूस गिलहरी के नीचे,
गिलहरी गाने गाती है
और नट सब कुछ कुतरता है,
और नट सरल नहीं हैं,
सभी गोले सुनहरे हैं
कोर शुद्ध पन्ना हैं;
इसे ही वे चमत्कार कहते हैं।"
ज़ार साल्टन ने चमत्कार किया,
और मच्छर गुस्से में है, गुस्से में है -
और मच्छर फंस गया
दाहिनी आंख में चाची।
रसोइया पीला पड़ गया
मर गया और उखड़ गया।
नौकर, ससुराल और बहन
रोते-रोते वे एक मच्छर पकड़ लेते हैं।
"तुमने शापित कीट!
हम तुमसे प्यार करते हैं! .." और वह खिड़की में है
हाँ, शांति से अपने लॉट में
समुद्र के पार उड़ गए।

राजकुमार फिर से समुद्र के किनारे चलता है,
वह समुद्र के नीले रंग से अपनी आंखें नहीं हटाता;
देखो - बहते पानी के ऊपर
सफेद हंस तैर रहा है।
"नमस्कार, मेरे सुंदर राजकुमार!

किस बात से दुखी? -
वह उसे बताती है।
प्रिंस गिविडन ने उसे जवाब दिया:
“दुख-लालसा मुझे खा जाती है;
चमत्कारी शानदार शुरुआत
मैं। कहीं
जंगल में स्प्रूस, स्प्रूस गिलहरी के नीचे;
आश्चर्य है, ठीक है, एक तिपहिया नहीं -
गिलहरी गाने गाती है
हाँ, नट सब कुछ कुतरते हैं,
और नट सरल नहीं हैं,
सभी गोले सुनहरे हैं
कोर शुद्ध पन्ना हैं;
लेकिन शायद लोग झूठ बोल रहे हैं।
हंस राजकुमार को उत्तर देता है:
“प्रकाश गिलहरी के बारे में सच बताता है;
मैं इस चमत्कार को जानता हूँ;
बस, राजकुमार, मेरी आत्मा,
चिंता मत करो; खुश सेवा
आपको उधार देने के लिए मैं दोस्ती में हूं।
एक उत्थान आत्मा के साथ
राजकुमार घर चला गया;
बस चौड़े यार्ड में कदम रखा -
कुंआ? ऊँचे पेड़ के नीचे
गिलहरी को सबके सामने देखता है
एक नट पर सुनहरा कुतरना,
पन्ना निकालता है
और खोल इकट्ठा करता है
ढेर बराबर डालता है
और सीटी बजाकर गाता है
सभी लोगों के सामने ईमानदारी के साथ:
चाहे बगीचे में, बगीचे में।
प्रिंस गिविडॉन चकित रह गए।
"ठीक है, धन्यवाद," उन्होंने कहा,
अरे हाँ हंस - भगवान न करे,
मेरे लिए, मज़ा वही है।
बाद में गिलहरी के लिए राजकुमार
क्रिस्टल हाउस बनाया।
उसके पास एक गार्ड भेजा
और इसके अलावा, बधिर मजबूर
नट्स का सख्त हिसाब खबर है।
राजकुमार को लाभ, गिलहरी को सम्मान।

हवा समुद्र पर चलती है
और नाव आग्रह कर रही है;
वह लहरों में दौड़ता है
उठी हुई पालों पर
खड़ी द्वीप के पास
बड़ा शहर विगत:
घाट से तोपें दाग रही हैं,
जहाज को रुकने का आदेश दिया गया है।
मेहमान चौकी पर आते हैं;
प्रिंस गिविडन ने उन्हें यात्रा के लिए आमंत्रित किया,
उन्हें खिलाया और पानी पिलाया जाता है
और वह जवाब रखने का आदेश देता है:
"आप क्या हैं, मेहमान, सौदेबाजी के लिए
और अब आप कहाँ नौकायन कर रहे हैं?
नाविकों ने उत्तर दिया:
"हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है
हमने घोड़ों का व्यापार किया
सभी डॉन स्टालियन
और अब हमारे पास समय है -
और हमें एक लंबा रास्ता तय करना है:
विगत बयाना द्वीप
गौरवशाली साल्टन के दायरे में..."
तब राजकुमार उनसे कहता है:
"आपको शुभकामनाएँ, सज्जनों,
समुद्र के द्वारा Oki
गौरवशाली ज़ार साल्टन को;
हाँ, मुझे बताओ: प्रिंस गिडोन
वह अपना धनुष ज़ार को भेजता है।"

मेहमानों ने राजकुमार को प्रणाम किया,
वे बाहर निकले और सड़क पर आ गए।
समुद्र के लिए राजकुमार - और हंस वहाँ है
पहले से ही लहरों पर चल रहा है।
राजकुमार प्रार्थना करता है: आत्मा पूछती है,
यह खींचता है और खींचता है ...
यहाँ वह फिर से है
तुरंत सब कुछ छिड़क दिया:
राजकुमार एक मक्खी में बदल गया,
उड़ गया और गिरा दिया
समुद्र और आकाश के बीच
जहाज पर - और खाई में चढ़ गया।

हवा तेज चलती है
जहाज आराम से चलता है
बयाना द्वीप के पास,
गौरवशाली साल्टन के राज्य में -
और वांछित देश
यह दूर से दिखाई देता है;
यहाँ मेहमान तट पर आए;
ज़ार साल्टन ने उन्हें मिलने के लिए बुलाया,
और महल में उनका पीछा करो
हमारा प्रिय उड़ गया है।
वह देखता है: सभी सोने में चमकते हैं,
ज़ार साल्टन चैम्बर में बैठता है
सिंहासन पर और ताज में,
चेहरे पर उदास भाव के साथ।
और बाबरीखा के साथ बुनकर
हाँ, कुटिल रसोइए के साथ
वे राजा के चारों ओर बैठते हैं।
वे दुष्ट मेंढकों की तरह दिखते हैं।
ज़ार साल्टन रोपण अतिथि
आपकी मेज पर और पूछता है:
"ओह सज्जनों,
आपने कब तक यात्रा की? कहाँ पे?
विदेश में ठीक है या खराब?
और दुनिया में चमत्कार क्या है?
नाविकों ने उत्तर दिया:
“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
विदेशी जीवन खराब नहीं है;
प्रकाश में, क्या चमत्कार है:
समुद्र में एक द्वीप है
शहर द्वीप पर खड़ा है
सुनहरे गुंबद वाले चर्चों के साथ,
टावरों और बगीचों के साथ;
महल के सामने स्प्रूस उगता है,
और उसके नीचे एक क्रिस्टल हाउस है;
गिलहरी वहीं रहती है,
हाँ, क्या मनोरंजन है!
गिलहरी गाने गाती है
हाँ, नट सब कुछ कुतरते हैं,
और नट सरल नहीं हैं,
सभी गोले सुनहरे हैं
कोर शुद्ध पन्ना हैं;
नौकर गिलहरी की रखवाली करते हैं
वे विभिन्न प्रकार के सेवकों के रूप में उसकी सेवा करते हैं -
और एक क्लर्क नियुक्त किया गया
नटखट खबरों का कड़ा लेखा-जोखा;
अपनी सेना को सम्मान देता है;
गोले से सिक्के डालो
उन्हें दुनिया भर में तैरने दो;

लड़कियां पन्ना डालती हैं
पैंट्री में, लेकिन एक बुशल के नीचे;
उस द्वीप में हर कोई अमीर है
कोई तस्वीर नहीं है, हर जगह वार्ड हैं;
और उसमें राजकुमार ग्विडोन बैठता है;
उसने तुम्हें एक धनुष भेजा है।"
ज़ार साल्टन चमत्कार पर चकित।
"अगर मैं ज़िंदा हूँ,
मैं एक अद्भुत द्वीप की यात्रा करूंगा,
मैं Guidon's में रहूंगा।
और बुनकर और रसोइया,
दियासलाई बनाने वाले बाबरीखा के साथ
वे उसे जाने नहीं देना चाहते
यात्रा करने के लिए अद्भुत द्वीप।
गलीचे के नीचे मुस्कुराते हुए,
बुनकर राजा से कहता है:
"इसमें आश्चर्यजनक क्या है? हेयर यू गो!
गिलहरी कंकड़ काटती है,
सोना और ढेर में फेंकता है
रेक पन्ना;
यह हमें आश्चर्य नहीं करता
क्या आप सच कह रहे हैं, नहीं?
दुनिया में एक और आश्चर्य है:
समुद्र हिंसक रूप से क्रोधित होता है
उबाल लें, एक चीख़ बढ़ाएँ,
खाली किनारे पर भाग जाएगा,
शोरगुल में बह जाएगा,
और खुद को किनारे पर पाते हैं
तराजू में, दु: ख की गर्मी की तरह,
तैंतीस नायक
सभी सुंदरियां चली गईं
युवा दिग्गज,
हर कोई समान है, चयन के लिए,
चाचा चेर्नोमोर उनके साथ हैं।
यह चमत्कार है, ऐसा चमत्कार है
आप निष्पक्ष हो सकते हैं!"
स्मार्ट मेहमान चुप हैं,
वे उससे बहस नहीं करना चाहते।
ज़ार साल्टन दिवा में चमत्कार करता है,
और Gvidon क्रोधित है, क्रोधित है ...
वह गुलजार हो गया और बस
आंटी बायीं आँख पर बैठी थीं,
और बुनकर पीला पड़ गया:
"ऐ!" - और तुरंत कुटिल;
हर कोई चिल्लाता है: "पकड़ो, पकड़ो,
इसे छोड़ दो, इसे छोड़ दो ...
यहाँ पहले से ही! थोड़ा रुको
रुको ... "और खिड़की में राजकुमार,
हाँ, शांति से अपने लॉट में
समुद्र के पार उड़ गए।

राजकुमार समुद्र के नीले रंग से चलता है,
वह समुद्र के नीले रंग से अपनी आंखें नहीं हटाता;
देखो - बहते पानी के ऊपर
सफेद हंस तैर रहा है।
"नमस्कार, मेरे सुंदर राजकुमार!
तुम बरसात के दिन की तरह शांत क्यों हो?
किस बात से दुखी? -
वह उसे बताती है।
प्रिंस गिविडन ने उसे जवाब दिया:
"दुख-लालसा मुझे खा जाती है -
मुझे एक चमत्कार चाहिए
मुझे मेरे लॉट में ट्रांसफर कर दो।
- "और यह चमत्कार क्या है?"
- "कहीं यह हिंसक रूप से प्रफुल्लित होगा"
ओकियन, एक हॉवेल उठाएगा,
खाली किनारे पर भाग जाएगा,
शोरगुल में बह जाएगा,
और खुद को किनारे पर पाते हैं
तराजू में, दु: ख की गर्मी की तरह,
तैंतीस नायक
सभी सुंदर युवा
दिग्गज चले गए हैं
हर कोई समान है, चयन के लिए,
चाचा चेर्नोमोर उनके साथ हैं।"
हंस राजकुमार को उत्तर देता है:
"क्या यही है, राजकुमार, आपको भ्रमित करता है?
चिंता मत करो, मेरी आत्मा
मैं इस चमत्कार को जानता हूं।
समुद्र के ये शूरवीर
आखिर मेरे सभी भाई मेरे अपने हैं।
उदास मत हो जाओ
अपने भाइयों के आने की प्रतीक्षा करो।"

राजकुमार चला गया, दु: ख भूल,
टावर पर और समुद्र पर बैठे
वह देखने लगा; समुद्र अचानक
चारों ओर गूंज उठा,
शोरगुल में छींटे
और किनारे पर छोड़ दिया
तैंतीस नायक;
तराजू में, दु: ख की गर्मी की तरह,
जोड़े में शूरवीर आ रहे हैं,
और, भूरे बालों के साथ चमकते हुए,
चाचा आगे बढ़ते हैं
और उन्हें शहर ले जाता है।
प्रिंस गिविडन टॉवर से भाग निकले,
प्रिय मेहमानों से मिलता है;
जल्दी में लोग भाग रहे हैं;
चाचा राजकुमार से बात करते हैं;
"हंस ने हमें आपके पास भेजा है"
और दंडित
रखने के लिए आपका गौरवशाली शहर
और घड़ी को बायपास करें।
अब हम रोज
हम जरूर साथ रहेंगे
अपनी ऊँची दीवारों पर
समुद्र के पानी से बाहर आओ,
तो हम जल्द ही मिलेंगे
और अब हमारे लिए समुद्र में जाने का समय आ गया है;
पृथ्वी की हवा हमारे लिए भारी है।"
इसके बाद सभी घर चले गए।

हवा समुद्र पर चलती है
और नाव आग्रह कर रही है;
वह लहरों में दौड़ता है
उठी हुई पालों पर
खड़ी द्वीप के पास
बड़ा शहर विगत;
घाट से तोपें दाग रही हैं,
जहाज को रुकने का आदेश दिया गया है।
मेहमान चौकी पर आते हैं;
प्रिंस गिविडन ने उन्हें यात्रा के लिए आमंत्रित किया,
उन्हें खिलाया और पानी पिलाया जाता है
और वह जवाब रखने का आदेश देता है:
"आप किसके लिए सौदेबाजी कर रहे हैं, मेहमान?
और अब आप कहाँ नौकायन कर रहे हैं?
नाविकों ने उत्तर दिया:
“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
हमने बुलैट का कारोबार किया
शुद्ध चांदी और सोना
और अब हम समय से बाहर हैं;
और हमें एक लंबा रास्ता तय करना है
बयाना द्वीप के पास,
गौरवशाली साल्टन के दायरे में।
तब राजकुमार उनसे कहता है:
"आपको शुभकामनाएँ, सज्जनों,
समुद्र के द्वारा Oki
गौरवशाली ज़ार साल्टन को।
हाँ, मुझे बताओ: प्रिंस गिडोन
वह अपना धनुष राजा के पास भेजता है।"

मेहमानों ने राजकुमार को प्रणाम किया,
वे बाहर निकले और सड़क पर आ गए।
समुद्र के लिए राजकुमार, और हंस है
पहले से ही लहरों पर चल रहा है।
राजकुमार फिर से: आत्मा पूछती है ...
यह खींचता है और खींचता है ...
और फिर से वह
चारों तरफ बिखरा हुआ।
यहां वह बहुत कम हो गया है।
राजकुमार भौंरा में बदल गया,
यह उड़ गया और गुलजार हो गया;
जहाज ने समुद्र को पार कर लिया,
धीरे-धीरे नीचे चला गया
पिछाड़ी - और खाई में छिप गई।

हवा तेज चलती है
जहाज आराम से चलता है
बयाना द्वीप के पास,
गौरवशाली साल्टन के दायरे में,
और वांछित देश
यह दूर से दिखाई देता है।
यहाँ मेहमान आओ।
ज़ार साल्टन ने उन्हें मिलने के लिए बुलाया,
और महल में उनका पीछा करो
हमारा प्रिय उड़ गया है।
वह देखता है, सब सोने में चमक रहा है,
ज़ार साल्टन चैम्बर में बैठता है
सिंहासन पर और ताज में,
चेहरे पर उदास भाव के साथ।
और बुनकर और रसोइया,
दियासलाई बनाने वाले बाबरीखा के साथ
राजा के चारों ओर बैठे
चारों तीनों देखो।
ज़ार साल्टन रोपण अतिथि
आपकी मेज पर और पूछता है:
"ओह सज्जनों,
आपने कब तक यात्रा की? कहाँ पे?
विदेश में ठीक है या खराब?
और दुनिया में चमत्कार क्या है?
नाविकों ने उत्तर दिया:
“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
विदेशी जीवन खराब नहीं है;
प्रकाश में, क्या चमत्कार है:
समुद्र में एक द्वीप है
शहर द्वीप पर खड़ा है,
हर दिन एक चमत्कार होता है:
समुद्र हिंसक रूप से क्रोधित होता है
उबाल लें, एक चीख़ बढ़ाएँ,
खाली किनारे पर भाग जाएगा,
तेजी से फैलेगा -
और समुद्र तट पर रहो
तैंतीस नायक
सुनहरे दुख के तराजू में,
सभी सुंदर युवा
दिग्गज चले गए हैं
हर कोई समान है, जैसा कि चयन में है;
पुराने चाचा चेर्नोमोर
उनके साथ समुद्र से बाहर आता है
और उन्हें जोड़े में बाहर लाता है,
उस द्वीप को रखने के लिए
और घड़ी को बायपास करें -
और वह पहरा अधिक विश्वसनीय नहीं है,
बहादुर नहीं, अधिक मेहनती नहीं।
और राजकुमार ग्विडोन वहां बैठे हैं;
उसने तुम्हें एक धनुष भेजा है।"
ज़ार साल्टन चमत्कार पर चकित।
"जब तक मैं ज़िंदा हूँ,
मैं एक अद्भुत द्वीप की यात्रा करूंगा
और मैं राजकुमार के पास रहूँगा।”
रसोइया और बुनकर
गुगु नहीं - लेकिन बाबरीखा,
हंसते हुए कहते हैं:
"इससे हमें कौन आश्चर्यचकित करेगा?
लोग समुद्र से बाहर आते हैं
और वे अपने आप इधर-उधर भटकते रहते हैं!
वो सच बोलते हैं या झूठ,
मुझे यहां दिवा नहीं दिख रही है।
क्या दुनिया में ऐसी कोई दिवा है?
यहां एक अफवाह हैसच:
समुद्र के पार एक राजकुमारी है,
आप अपनी आँखें बंद नहीं कर सकते:
दिन में, भगवान का प्रकाश ग्रहण करता है,
रात में पृथ्वी को रोशन करता है
चांदनी के नीचे चाँद चमकता है,
और माथे में एक तारा जलता है।
और वह राजसी है
एक पावा की तरह कार्य करता है;
और जैसा कि भाषण कहता है,
जैसे नदी बड़बड़ाती है।
आप निष्पक्ष रूप से बोल सकते हैं
यह एक चमत्कार है, यह एक चमत्कार है।"
स्मार्ट मेहमान चुप हैं:
वे किसी महिला से बहस नहीं करना चाहते।
ज़ार साल्टन ने चमत्कार किया -
और राजकुमार, हालांकि गुस्से में,
पर वो पछताता है
उनकी बूढ़ी दादी:
वह उसके ऊपर घूमता है, घूमता है -
ठीक उसकी नाक पर बैठता है,
नायक द्वारा नाक में दम किया गया था:
मेरी नाक पर एक छाला आ गया।
और फिर अलार्म चला गया:
"मदद करो, भगवान के लिए!
रक्षक! पकड़ना, पकड़ना,
इसे छोड़ दो, इसे छोड़ दो ...
यहाँ पहले से ही! थोड़ा इंतज़ार करें
रुको! .. "और खिड़की में भौंरा,
हाँ, शांति से अपने लॉट में
समुद्र के पार उड़ गए।

राजकुमार समुद्र के नीले रंग से चलता है,
वह समुद्र के नीले रंग से अपनी आंखें नहीं हटाता;
देखो - बहते पानी के ऊपर
सफेद हंस तैर रहा है।
"नमस्कार, मेरे सुंदर राजकुमार!
तुम बरसात के दिन की तरह शांत क्यों हो?
किस बात से दुखी? -
वह उसे बताती है।
प्रिंस गिविडन ने उसे जवाब दिया:
"दुख की लालसा मुझे खा जाती है:
लोग शादी करते हैं; मैंने देखता हूं
शादी नहीं मैं ही जाता हूँ।
- "और मन में कौन है"
आपके पास?" - "हाँ, दुनिया में,
वे कहते हैं कि एक राजकुमारी है
कि आप अपनी आँखें नहीं हटा सकते।
दिन में, भगवान का प्रकाश ग्रहण करता है,
रात में पृथ्वी को रोशन करता है
चांदनी के नीचे चाँद चमकता है,
और माथे में एक तारा जलता है।
और वह राजसी है
एक पावा की तरह कार्य करता है;
मीठा बोलता है
यह ऐसा है जैसे कोई नदी बड़बड़ा रही हो।
केवल, पूर्ण, क्या यह सच है?
राजकुमार भयभीत होकर उत्तर की प्रतीक्षा करता है।
सफेद हंस चुप है
और सोचने के बाद वह कहता है:
"हाँ! एक ऐसी लड़की है।
लेकिन पत्नी एक बिल्ली का बच्चा नहीं है:
आप सफेद कलम को हिला नहीं सकते
हां, आप अपनी बेल्ट बंद नहीं कर सकते।
मैं सलाह के साथ आपकी सेवा करूंगा -
सुनो: इसके बारे में सब कुछ के बारे में
रास्ते में सोचो
बाद में पछताओ मत।"
राजकुमार उसके सामने कसम खाने लगा,
उसकी शादी करने का समय आ गया है
इसके बारे में सब कुछ के बारे में क्या
उसने अपना मन बदल लिया;
भावुक आत्मा के साथ क्या तैयार है
सुंदर राजकुमारी के लिए
वह यहाँ से जाने के लिए चलता है
कम से कम दूर देश के लिए।
हंस यहाँ है, एक गहरी साँस ले रहा है,
कहा: “अब तक क्यों?
जान लें कि आपका भाग्य निकट है
आखिर यह राजकुमारी मैं हूं।
यहाँ वह अपने पंख फड़फड़ाती है
लहरों पर उड़ गया
और ऊपर से किनारे तक
झाड़ियों में गिरा
चौंका, हिल गया
और राजकुमारी घूम गई:
चांदनी के नीचे चाँद चमकता है,
और माथे में एक तारा जलता है;
और वह राजसी है
एक पावा की तरह कार्य करता है;
और जैसा कि भाषण कहता है,
जैसे नदी बड़बड़ाती है।
राजकुमार राजकुमारी को गले लगाता है,
एक सफेद छाती के खिलाफ दबाता है
और उसे जल्दी ले जाता है
मेरी प्यारी माँ को।
राजकुमार उसके चरणों में, भीख माँगते हुए:
"महारानी प्रिय है!
मैंने अपनी पत्नी को चुना
बेटी आपकी आज्ञाकारी।
हम दोनों अनुमति मांगते हैं
आपका आशीर्वाद:
बच्चों को आशीर्वाद दें
परिषद में रहते हैं और प्यार करते हैं।"
उनके आज्ञाकारी के सिर पर
चमत्कारी चिह्न वाली माँ
आंसू बहाता है और कहता है:
"भगवान आपको पुरस्कृत करेंगे, बच्चों।"
राजकुमार लंबे समय से नहीं जा रहा था,
राजकुमारी से शादी की;
वे जीने और जीने लगे
हां, संतान की प्रतीक्षा करें।

हवा समुद्र पर चलती है
और नाव आग्रह कर रही है;
वह लहरों में दौड़ता है
सूजी हुई पालों पर
खड़ी द्वीप के पास
बड़ा शहर विगत;
घाट से तोपें दाग रही हैं,
जहाज को रुकने का आदेश दिया गया है।
चौकी पर मेहमान आते हैं।
प्रिंस गिविडन ने उन्हें यात्रा के लिए आमंत्रित किया।
वह उन्हें खिलाता और पानी देता है
और वह जवाब रखने का आदेश देता है:
"आप क्या हैं, मेहमान, सौदेबाजी के लिए
और अब आप कहाँ नौकायन कर रहे हैं?
नाविकों ने उत्तर दिया:
"हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है
हमने व्यर्थ व्यापार किया
अनिर्दिष्ट उत्पाद;
और हमें एक लंबा रास्ता तय करना है:
पूर्व में वापस आ जाओ
बयाना द्वीप के पास,
गौरवशाली साल्टन के दायरे में।
तब राजकुमार ने उनसे कहा:
"आपको शुभकामनाएँ, सज्जनों,
समुद्र के द्वारा Oki
गौरवशाली ज़ार साल्टन को;
हां, उसे याद दिलाएं
अपने संप्रभु के लिए:
उसने हमसे मिलने का वादा किया
और अब तक मैं इकट्ठा नहीं हुआ -
मैं उसे अपना अभिवादन भेजता हूं।"
मेहमान अपने रास्ते पर हैं, और प्रिंस ग्विडोन
इस बार घर पर रहे।
और उसने अपनी पत्नी को नहीं छोड़ा।

हवा तेज चलती है
जहाज आराम से चलता है
बयाना द्वीप के पास,
गौरवशाली सल्तन के राज्य के लिए,
और एक परिचित देश
यह दूर से दिखाई देता है।
यहाँ मेहमान आओ।
ज़ार साल्टन ने उन्हें यात्रा के लिए आमंत्रित किया।
मेहमान देखें: महल में
राजा अपने मुकुट में विराजमान है।
और बुनकर और रसोइया,
दियासलाई बनाने वाले बाबरीखा के साथ
राजा के चारों ओर बैठे
चारों तीनों देखो।
ज़ार साल्टन रोपण अतिथि
आपकी मेज पर और पूछता है:
"ओह सज्जनों,
आपने कब तक यात्रा की? कहाँ पे?
विदेश में ठीक है या खराब?
और दुनिया में चमत्कार क्या है?
नाविकों ने उत्तर दिया:
“हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है;
विदेश में जीवन बुरा नहीं है,
प्रकाश में, क्या चमत्कार है:
समुद्र में एक द्वीप है
शहर द्वीप पर खड़ा है,
सुनहरे गुंबद वाले चर्चों के साथ,
टावरों और बगीचों के साथ;
महल के सामने स्प्रूस उगता है,
और इसके नीचे एक क्रिस्टल हाउस है:
गिलहरी उसी में रहती है,
हाँ, क्या चमत्कार है!
गिलहरी गाने गाती है
हाँ, नट सब कुछ कुतरते हैं;
और नट सरल नहीं हैं,
गोले सुनहरे हैं।
कोर शुद्ध पन्ना हैं;
गिलहरी को तैयार किया जाता है, संरक्षित किया जाता है।
एक और आश्चर्य है:
समुद्र हिंसक रूप से क्रोधित होता है
उबाल लें, एक चीख़ बढ़ाएँ,
खाली किनारे पर भाग जाएगा,
तेजी से फैल जाएगा,
और खुद को किनारे पर पाते हैं
तराजू में, दु: ख की गर्मी की तरह,
तैंतीस नायक
सभी सुंदरियां चली गईं
युवा दिग्गज,
सभी समान हैं, जैसे चयन में -
चाचा चेर्नोमोर उनके साथ हैं।
और वह पहरा अधिक विश्वसनीय नहीं है,
बहादुर नहीं, अधिक मेहनती नहीं।
और राजकुमार की एक पत्नी है,
आप अपनी आँखें बंद नहीं कर सकते:
दिन में, भगवान का प्रकाश ग्रहण करता है,
रात में पृथ्वी को रोशन करता है;
चांदनी के नीचे चाँद चमकता है,
और माथे में एक तारा जलता है।
प्रिंस ग्विडोन उस शहर पर राज करते हैं,
सब जोश से उसकी स्तुति करते हैं;
उसने तुम्हें एक धनुष भेजा
हाँ, वह आपको दोष देता है:
उसने हमसे मिलने का वादा किया,
और अब तक मैं इकट्ठा नहीं हुआ हूं।"

यहाँ राजा विरोध नहीं कर सका,
उन्होंने बेड़े को सुसज्जित करने का आदेश दिया।
और बुनकर और रसोइया,
दियासलाई बनाने वाले बाबरीखा के साथ
वे राजा को जाने नहीं देना चाहते
यात्रा करने के लिए अद्भुत द्वीप।
लेकिन साल्टन ने उनकी एक नहीं सुनी
और बस उन्हें शांत करें:
"मैं क्या हूँ? राजा या बच्चा? -
वह मजाक में नहीं कहता -
अब मैं जा रहा हूँ!" - यहाँ उसने स्टम्प्ड किया,
उसने बाहर जाकर दरवाजा पटक दिया।

Gvidon खिड़की के नीचे बैठा है,
चुपचाप समुद्र को देखता है:
यह शोर नहीं करता, यह कोड़ा नहीं मारता,
बस मुश्किल से कांपता है।
और नीला दूरी में
जहाज दिखाई दिए:
ओकियाना के मैदानों के माध्यम से
ज़ार साल्टन का बेड़ा आ रहा है।
प्रिंस गिविडॉन फिर उछल पड़े,
वह जोर से चिल्लाया:
"मेरी प्यारी माँ!
तुम एक युवा राजकुमारी हो!
वहाँ देखो:
पिताजी यहाँ आ रहे हैं।"
बेड़ा द्वीप के करीब पहुंच रहा है।
प्रिंस गिविडन पाइप को इंगित करते हैं:
राजा डेक पर है
और उन्हें चिमनी के माध्यम से देखता है;
उसके साथ एक रसोइया के साथ एक बुनकर है,
दियासलाई बनाने वाली बाबरीखा के साथ;
वे हैरान हैं
अपरिचित पक्ष।
तोपों ने एक ही बार में फायर किया;
घंटी टॉवर बजी;
ग्विडोन स्वयं समुद्र में जाता है;
वहाँ वह राजा से मिलता है
एक रसोइया और एक बुनकर के साथ,
दियासलाई बनाने वाली बाबरीखा के साथ;
वह राजा को नगर में ले आया,
कुछ नहीं कह रहा।

हर कोई अब वार्डों में जाता है:
द्वार पर कवच चमकता है,
और राजा की दृष्टि में खड़े हो जाओ
तैंतीस नायक
सभी सुंदर युवा
दिग्गज चले गए हैं
हर कोई समान है, चयन के लिए,
चाचा चेर्नोमोर उनके साथ हैं।
राजा ने चौड़े आंगन में कदम रखा:
वहाँ ऊँचे पेड़ के नीचे
गिलहरी गाना गाती है
गोल्डन नट gnaws
पन्ना निकालता है
और इसे बैग में कम कर देता है;
और एक बड़ा यार्ड बोया जाता है
सुनहरा खोल।
मेहमान बहुत दूर हैं-जल्दी से
देखो क्या? राजकुमारी अद्भुत है
दरांती के नीचे चाँद चमकता है,
और माथे में एक तारा जलता है:
और वह राजसी है
एक पावा की तरह कार्य करता है
और वह अपनी सास का नेतृत्व करती है।
राजा देखता है - और पता लगाता है ...
उसमें जोश उमड़ पड़ा!
"मैं क्या देख रहा हूँ? क्या?
कैसे!" - और उसमें आत्मा ने ले लिया ...
राजा फूट-फूट कर रो पड़ा
वह रानी को गले लगाता है
और बेटा, और युवती,
और वे सब मेज पर बैठ गए;
और मीरा भोज चला गया।
और बुनकर और रसोइया,
दियासलाई बनाने वाले बाबरीखा के साथ
वे कोनों की ओर भागे;
वे वहां कठोर पाए गए।
यहां उन्होंने सब कुछ कबूल कर लिया
उन्होंने कबूल किया, फूट-फूट कर रो पड़े;
खुशी के लिए ऐसा राजा
उसने तीनों को घर भेज दिया।
दिन बीत गया - ज़ार साल्टानी
उन्होंने मुझे नशे में बिस्तर पर लिटा दिया।
मैं वहाँ था; शहद, बियर पीना -
और उसकी मूछें अभी गीली हैं।

पॉप के बारे में कहानी
और उनके कार्यकर्ता बलदा के बारे में

एक बार एक पॉप था
मोटा माथा।
पॉप बाजार चला गया
कुछ उत्पाद देखें।
उसकी ओर बलदा
बिना जाने कहाँ चला जाता है।
"क्या पापा, इतनी जल्दी उठ गए?
तुमने क्या माँगा?"
जवाब में उसे पॉप करें: "मुझे एक कार्यकर्ता चाहिए:
रसोइया, दूल्हा और बढ़ई।
मैं इसे कहां पर ढूंढूँ
एक मंत्री बहुत महंगा नहीं है?”
बलदा कहते हैं: "मैं आपकी अच्छी तरह से सेवा करूंगा,
लगन से और बहुत अच्छा
आपके माथे पर तीन क्लिक के लिए एक साल।
मुझे कुछ उबली हुई स्पेलिंग दे दो।"
पॉप ने सोचा
वह माथा खुजाने लगा।
एक क्लिक आखिर एक दरार है।
हाँ, उसे शायद एक रूसी की उम्मीद थी।
पॉप बलदा से कहता है: “ठीक है।
यह हम दोनों को चोट नहीं पहुंचाएगा।
मेरे पिछवाड़े में रहते हैं
अपना परिश्रम और चपलता दिखाओ।"
बलदा एक पुजारी के घर में रहता है,
भूसे पर सोना
चार के लिए खाता है
सात के लिए काम करता है;
प्रकाश से पहले, सब कुछ उसके साथ नृत्य करता है,
घोड़ा दोहन करेगा, पट्टी हल करेगी।
भट्टी भर जाएगी, सब कुछ तैयार, खरीदा जाएगा,
अंडा बेक हो जाएगा और अपने आप छिल जाएगा।
पोपद्य बलदा की प्रशंसा नहीं करते,
पोपोवना केवल बलदा के लिए दुखी है,
पोप्योनोक उसे आंटी कहते हैं;
वह दलिया बनाता है, एक बच्चे को पालता है।
केवल पॉप अकेले बल्दू को पसंद नहीं करता है,
उसे कभी नहीं चूमेंगे
वह अक्सर प्रतिशोध के बारे में सोचता है;
समय समाप्त हो रहा है और समय सीमा निकट है।
पॉप न खाता है न पीता है, न रात को सोता है:
उसका माथा पहले से फट जाता है।
यहाँ वह कबूल करता है:
"तो और इसलिए: क्या किया जाना बाकी है?"
स्त्री का मन बोधगम्य है,
वह हर तरह की चाल में माहिर है।
पोपद्य कहते हैं: "मुझे उपाय पता है,
ऐसी आपदा को हमसे कैसे दूर करें:
बलदा को एक सेवा का आदेश दें ताकि वह असहनीय हो जाए,
और मांग करते हैं कि वह इसे ठीक से पूरा करें।
इस तरह आप अपने माथे को प्रतिशोध से बचाएंगे
और तुम बलदा को बिना प्रतिशोध के भेजोगे।
पुजारी के दिल में यह और भी मजेदार हो गया।
वह बलदा को और निडरता से देखने लगा।
यहाँ वह चिल्लाता है: "यहाँ आओ,
मेरे वफादार कार्यकर्ता बलदा।
सुनो: शैतान भुगतान करने के लिए बाध्य हैं
मेरे लिए मेरी मृत्यु पर एक शांत;
आय की आवश्यकता न हो तो अच्छा होगा,
हां, उनका तीन साल का बकाया है।
आप अपनी वर्तनी कैसे खाते हैं,
मेरे लिए शैतानों से पूरा बकाया इकट्ठा करो।
बलदा, पुजारी के साथ बिना बहस किए व्यर्थ,
समुद्र के किनारे जाकर बैठ गया;
वहां वह रस्सी को घुमाने लगा
हाँ, इसका अंत समुद्र में गीला करने के लिए।
यहाँ बूढ़ा बेस समुद्र से निकला:
"आप, बलदा, हमारे पास क्यों चढ़े?" -
“हाँ, मैं समुद्र को रस्सी से सिकोड़ना चाहता हूँ
हाँ, तुम, शापित जनजाति, मुद्रा।
निराशा ने यहां पुराने दानव को अपने कब्जे में ले लिया।
"बताओ, ऐसा अपमान क्यों?" -
"किस लिए? आप बकाया भुगतान नहीं करते हैं
नियत तारीख याद नहीं है;
अब हम कुछ मजे करेंगे
तुम कुत्ते एक बड़ी बाधा हो। ”-
"बालदुष्का, रुको तुम समुद्र को झुर्रीदार करते हो,
आपको जल्द ही पूरा बकाया मिल जाएगा।
रुको, मैं अपने पोते को तुम्हारे पास भेजूंगा।"
बलदा सोचता है: "ऐसा करने की कोई बात नहीं है!"
भेजा गया छोटा सा भूत आया,
वह भूखे बिल्ली के बच्चे की तरह चिल्लाया:
"नमस्कार, बलदा छोटा आदमी;
आपको क्या श्रद्धांजलि चाहिए?
सदियों से हमने क्विटेंट के बारे में नहीं सुना है,
ऐसा कोई दुख नहीं था।
खैर, ऐसा हो - ले लो, हाँ समझौते से,
हमारे आम फैसले से -
ताकि भविष्य में किसी को कोई दुख न हो:
हम में से कौन समुद्र के चारों ओर दौड़ेगा,
वह और अपने आप को एक पूरा बकाया ले लो,
इस बीच, वहां एक बैग तैयार किया जाएगा।"
बलदा धूर्तता से हँसा:
"आप क्या सोच रहे हैं, है ना?
आप मुझसे कहां मुकाबला कर सकते हैं
मेरे साथ, खुद बलदा के साथ?
उन्होंने क्या विरोधी भेजा!
मेरे छोटे भाई का इंतज़ार करो।"
बलदा पास के जंगल में गया,
मैंने दो खरगोश पकड़े, लेकिन एक बैग में।
वह फिर से समुद्र में आता है
समुद्र के द्वारा, वह एक छोटा सा भूत पाता है।
बलदा को एक बनी के कान से पकड़ता है:
“तुम्हें हमारी बालिका पर नाचो;
तुम, छोटे शैतान, अभी भी जवान हो,
मेरे साथ कमजोर मुकाबला;
यह केवल समय की बर्बादी होगी।
पहले मेरे भाई को ओवरटेक करो।
एक दो तीन! पकड़ो।"
छोटा सा भूत और बनी बंद:
समुद्र के किनारे छोटा सा भूत,
और जंगल में घर के लिए बनी।
निहारना, समुद्र चारों ओर भाग गया है,
अपनी जीभ बाहर निकालकर, अपना थूथन उठाकर,
शैतान दौड़ता हुआ आया, हांफते हुए,
सभी गीले, पंजे से पोंछते हुए,
सोच: बलदा से चीजें ठीक हो जाएंगी।
देखो - और बलदा अपने भाई को सहला रहा है,
कहावत: "मेरे प्यारे भाई,
थका हुआ, बेचारा! आराम करो, प्रिय।"
छोटा सा भूत हक्का-बक्का रह गया,
पूंछ टक गई है, पूरी तरह से दब गई है,
वह अपने भाई की तरफ देखता है।
"एक मिनट रुको," वे कहते हैं, "मैं छोड़ने के लिए जाऊंगा।"
वह अपने दादा के पास गया, उसने कहा: “परेशानी!
छोटे बलदा ने मुझे पछाड़ दिया!"
ओल्ड बेस ने यहां एक विचार सोचना शुरू किया।
और बलदा ने ऐसा हंगामा किया
कि सारा समंदर उलझा हुआ था
और लहरें इस तरह फैल गईं।
छोटा सा भूत निकल गया: "चलो, यार,
हम आपको पूरी छुट्टी भेज देंगे -
बस सुनो। क्या आप इस छड़ी को देखते हैं?
कोई भी मेटा चुनें।
आगे कौन लाठी फेंकेगा,
उसे इस्तीफा लेने दो।
कुंआ? अपनी बाहों को हटाने से डरते हैं?
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?" - "हाँ, मैं इस बादल की प्रतीक्षा कर रहा हूँ;
मैं तुम्हारी छड़ी वहाँ फेंक दूँगा
हाँ, और मैं तुम्हारे साथ शुरू करूँगा, शैतान, एक डंप।
शैतान डर गया और अपने दादा के पास गया,
बलदोव की जीत के बारे में बात करें,
और बलदा फिर से समुद्र पर शोर कर रहा है
हाँ, वह शैतान को रस्सी से धमकाता है।
शैतान फिर बाहर आया: “तुम किस बात की चिंता कर रहे हो?
तुम चाहो तो छोड़ दोगे..."-
"नहीं," बलदा कहते हैं,
अब मेरी बारी
मैं खुद शर्तें तय करूंगा
मैं तुम्हें एक काम दूंगा, व्राज़ोनोक।
देखते हैं आप कितने मजबूत हैं।
क्या आपको वहां ग्रे घोड़ी दिखाई दे रही है?
अपनी घोड़ी उठाओ
हाँ, उसे आधा सीधा ले जाओ;
तुम घोड़ी को नीचे उतारोगे, छोड़ने वाला पहले से ही तुम्हारा है;
तुम घोड़ी को नहीं उतारोगे, लेकिन वह मेरी होगी।”
बेचारा शैतान
घोड़ी के नीचे रेंगना
एक प्रयास किया
परेशान
उसने घोड़ी को उठाया, दो कदम उठाए।
तीसरे पर वह गिर गया, अपने पैर फैलाए।
और बलदा ने उससे कहा: "हे मूर्ख दानव,
आपने हमारा पीछा कहाँ किया?
और मैं इसे अपने हाथों से नीचे नहीं ले जा सका
और मैं, देखो, मैं इसे अपने पैरों के बीच ले जाऊंगा। ”
बलदा एक बछेड़ी सवार पर बैठ गया
हां, वह एक मील सरपट दौड़ा, तो धूल खंभा है।
शैतान डर गया और अपने दादा को
मैं ऐसी जीत के बारे में बात करने गया था।
शैतान एक घेरे में बन गए,
करने के लिए कुछ नहीं है - शैतानों ने बकाया जमा कर लिया है
हां, उन्होंने बलदा पर एक बैग रखा।
बलदा आ रहा है, घुरघुराना,
और पोप, बलदा को देखकर उछल पड़ते हैं,
गधे के पीछे छिपना
डर से काँप रहा है।
बलदा ने उसे यहाँ पाया,
उन्होंने क्विटेंट का भुगतान किया, भुगतान की मांग करना शुरू कर दिया।
गरीब पोप
उसने अपना माथा ऊपर कर लिया:
पहले क्लिक से
पॉप छत पर कूद गया;
दूसरे क्लिक से
खोई हुई पॉप भाषा;
और तीसरे क्लिक से
बुढ़िया का दिमाग चकरा गया।
और बलदा निन्दा से कहता था:
"पीछा मत करो, पॉप, सस्तेपन के लिए।"

ज़ार साल्टान की कहानी

खिड़की से तीन युवतियां

देर शाम घूम रहे थे।

"अगर मैं एक रानी होती, -

एक लड़की कहती है

यह पूरी बपतिस्मा प्राप्त दुनिया के लिए है

मैं एक दावत तैयार करूँगा।"

व्यावहारिक कार्य संख्या 6

- "अगर मैं रानी होती, -

उसकी बहन कहती है,

यह पूरी दुनिया के लिए एक होगा

मैं कैनवास बुनता हूं।

- "अगर मैं रानी होती, -

तीसरी बहन ने कहा, -

मैं पिता-राजा के लिए होगा

उसने एक नायक को जन्म दिया।"

बस कहने का समय था

दरवाज़ा धीरे से टूटा

और राजा कमरे में प्रवेश करता है,

उस संप्रभु के पक्ष।

पूरी बातचीत के दौरान

वह बाड़ के पीछे खड़ा था;

भाषण पूरे समय तक रहता है

उससे प्यार करती थी।

"नमस्कार, लाल युवती, -

वह कहता है, रानी बनो

और एक नायक को जन्म दो

मैं सितंबर के अंत तक।

खैर, आप, कबूतर बहनों,

प्रकाशस्तंभ से बाहर निकलो।

मेरे पीछे सवारी

मेरे और मेरी बहन के पीछे:

आप में से एक बुनकर बनें

और दूसरा रसोइया।"

ज़ार-पिता छतरी में निकल आए।

सब लोग महल में गए।

राजा लंबे समय तक इकट्ठा नहीं हुआ:

उसी शाम शादी कर ली।

एक ईमानदार दावत के लिए ज़ार साल्टन

युवा रानी के साथ बैठ गया;

और फिर ईमानदार मेहमान

हाथीदांत के बिस्तर पर

लेड यंग

और अकेला रह गया।

रसोइया रसोई में गुस्से में है

बुनकर के करघे पर रोना-

और वे ईर्ष्या करते हैं

संप्रभु की पत्नी।

और युवा रानी

चीजों को दूरी में मत डालो,

पहली रात से मिला।

उस समय युद्ध हुआ था।

ज़ार साल्टन, अपनी पत्नी को अलविदा कहते हुए,

अच्छे घोड़े पर बैठे,

उसने खुद को सजा दी

इसे बचाओ, इसे प्यार करो।

इस बीच, कितनी दूर

लंबा और कठिन धड़कता है

जन्म का समय आ रहा है;

परमेश्वर ने उन्हें अर्शीन में एक पुत्र दिया,

और बच्चे पर रानी,

चील के ऊपर चील की तरह;

वह एक दूत के साथ एक पत्र भेजती है,

मेरे पिता को खुश करने के लिए।

और बुनकर और रसोइया,

दियासलाई बनाने वाले बाबरीखा के साथ

वे उसे बताना चाहते हैं

वे तुम से कहते हैं, कि दूत को अपने हाथ में ले लो;

वे खुद एक और दूत भेजते हैं

यहाँ शब्द के लिए क्या शब्द है:

"रानी ने रात में जन्म दिया"

न बेटा, न बेटी;

चूहा नहीं, मेंढक नहीं,

और एक अनजान सा जानवर।

जैसा कि राजा-पिता ने सुना,

दूत उसे क्या लाया?

गुस्से में वह सोचने लगा

और वह दूत को फाँसी देना चाहता था;

लेकिन इस बार नरम

उसने दूत को निम्नलिखित आदेश दिया:

"रानी के लौटने का इंतज़ार"

कानूनी समाधान के लिए।"

एक दूत एक डिप्लोमा के साथ सवारी करता है

और अंत में आ गया।

और बुनकर और रसोइया

दियासलाई बनाने वाले बाबरीखा के साथ

वे उसे लूटने को कहते हैं;

नशे में दूत पेय

और उसके खाली बैग में

एक और पत्र फेंको -

और एक शराबी दूत लाया

उसी दिन, आदेश है:

"ज़ार अपने लड़कों को आदेश देता है,

बिना समय गंवाए,

और रानी और संतान

चुपके से पानी के रसातल में फेंक दिया।

करने के लिए कुछ नहीं है: बॉयर्स,

संप्रभु के बारे में शोक मनाते हुए

और युवा रानी

उनके बेडरूम में भीड़ आ गई।

घोषित की गई शाही वसीयत-

उसकी और उसके बेटे की किस्मत खराब है,

आदेश को जोर से पढ़ें

और एक ही समय में रानी

उन्होंने मुझे मेरे बेटे के साथ एक बैरल में डाल दिया,

प्रार्थना की, लुढ़का

और उन्होंने मुझे ओकियां में जाने दिया -

इसलिए डी ज़ार साल्टन का आदेश दिया।

नीले आकाश में तारे चमक रहे हैं

नीले समुद्र में लहरें कोड़े मार रही हैं;

एक बादल आसमान में घूम रहा है

बैरल समुद्र पर तैरता है।

एक कड़वी विधवा की तरह

रोती है, रानी उसमें धड़कती है;

और वहां एक बच्चा बढ़ता है

दिनों से नहीं, घंटों के हिसाब से।

दिन बीत गया - रानी रोती है ...

और बच्चा लहर को तेज करता है:

"तुम, मेरी लहर, लहर?

आप चंचल और स्वतंत्र हैं;

आप जहां चाहें छपते हैं

आप समुद्र के पत्थरों को तेज करते हैं

तुम पृथ्वी के तट को डुबाते हो,

जहाजों को उठाएं

हमारी आत्मा को नष्ट मत करो:

हमें जमीन पर फेंक दो!"

और लहर ने सुनी:

वहीं किनारे पर

बैरल को हल्के से निकाला गया

और वह धीरे से पीछे हट गई।

बच्चे के साथ माँ बच जाती है;

वह पृथ्वी को महसूस करती है।

लेकिन उन्हें बैरल से कौन निकालेगा?

क्या भगवान उन्हें छोड़ देंगे?

बेटा अपने पैरों पर खड़ा हो गया

उसने अपना सिर नीचे कर लिया,

थोड़ा संघर्ष किया:

"अगर मैं एक रानी होती, -

एक लड़की कहती है

यह पूरी बपतिस्मा प्राप्त दुनिया के लिए है

मैं एक दावत तैयार करूंगा"

"जैसे कि यार्ड में एक खिड़की है"

क्या हमें करना चाहिए?" उन्होंने कहा

नीचे से लात मारो और बाहर निकलो।

माँ और बेटा अब आज़ाद हैं;

वे चौड़े मैदान में एक पहाड़ी देखते हैं;

चारों तरफ नीला समंदर

पहाड़ी के ऊपर हरा ओक।

बेटे ने सोचा: अच्छा खाना

हालाँकि, हमें इसकी आवश्यकता होगी।

वह ओक शाखा में टूट जाता है

और कसकर धनुष झुकता है,

क्रॉस से रेशम की रस्सी

एक ओक धनुष पर खींच लिया,

"अगर मैं एक रानी होती, -

तीसरी बहन ने कहा, -

मैं पिता-राजा के लिए होगा

उसने एक नायक को जन्म दिया"

मैंने एक पतली बेंत तोड़ी,

मैंने इसे एक हल्के तीर से तेज किया

और घाटी के छोर पर चला गया

समुद्र के द्वारा खेल की तलाश करें।

वह केवल समुद्र में आता है

तो वह कराह की तरह सुनता है ...

यह देखा जा सकता है कि समुद्र शांत नहीं है:

वह देखता है - वह इस मामले को प्रसिद्ध रूप से देखता है:

हंसों के बीच हंस धड़कता है,

पतंग उसके ऊपर दौड़ती है;

"अगर मैं एक रानी होती, -

उसकी बहन कहती है,

यह पूरी दुनिया के लिए एक होगा

मैं कैनवास "कपड़ा" बुनता हूँ

वो बेचारी रो रही है

चारों ओर पानी मैला और कोड़े मार रहा है ...

उसने अपने पंजे फैला लिए हैं

खून से लथपथ चिढ़...

लेकिन जैसे ही तीर ने गाया -

मैंने पतंग को गले में मारा -

पतंग ने समुद्र में खून बहाया।

राजकुमार ने अपना धनुष नीचे किया;

लगता है: पतंग समुद्र में डूब रही है

और चिड़िया का रोना नहीं कराहता,

हंस तैरता है

दुष्ट पतंग चोंच मारती है,

सिर पर मौत खेलना,

पंख से धड़कता है और समुद्र में डूब जाता है -

और फिर राजकुमार को

रूसी में कहते हैं:

"आप राजकुमार हैं, मेरे उद्धारकर्ता,

मेरे पराक्रमी उद्धारकर्ता

मेरी चिंता मत करो

आप तीन दिनों तक नहीं खाएंगे

कि तीर समुद्र में खो गया;

यह दुख दुख नहीं है।

मैं तुम्हें अच्छी तरह से चुका दूंगा

मैं बाद में आपकी सेवा करूंगा:

आपने हंस को नहीं दिया,

लड़की को जिंदा छोड़ दिया;

तुमने पतंग नहीं मारी

जादूगर को गोली मार दी।

मैं आपको कभी नहीं भूलूँगा:

तुम मुझे हर जगह पाओगे

और अब तुम लौट आओ

चिंता मत करो और सो जाओ।"

हंस उड़ गया

और राजकुमार और रानी,

इस तरह बिता रहे हैं पूरा दिन

हमने खाली पेट लेटने का फैसला किया।

यहाँ राजकुमार ने अपनी आँखें खोलीं;

रात के सपनों को झकझोर कर रख देना

और आपके सामने सोच रहा है

वह एक बड़ा शहर देखता है

लगातार लड़ाइयों वाली दीवारें,

और सफेद दीवारों के पीछे

चर्च सबसे ऊपर चमकता है

और पवित्र मठ।

"रानी के लौटने का इंतज़ार"

कानूनी निर्णय के लिए

वह जल्द ही रानी को जगाता है;

वह कैसे हांफती है! ... "क्या यह होगा? -

"ज़ार अपने लड़कों को आदेश देता है,

बिना समय गंवाए,

और रानी और संतान

चुपके से पानी के रसातल में फेंक दिया।

वह कहता है, मैं देखता हूँ:

मेरा हंस खुद का मनोरंजन करता है।"

माँ और बेटा शहर जाते हैं।

बस बाड़ पर कदम रखा

गगनभेदी झंकार

हर तरफ से उठ रहा है

लोग उनकी ओर बढ़ रहे हैं,

"रानी ने रात में जन्म दिया"

न बेटा, न बेटी;

चूहा नहीं, मेंढक नहीं,

और एक अनजान जानवर "

चर्च गाना बजानेवालों भगवान की स्तुति करता है;

सुनहरी गाड़ियों में

एक हरा-भरा आंगन उनसे मिलता है;

सब उनकी जमकर तारीफ करते हैं

और राजकुमार का ताज पहनाया जाता है

राजसी टोपी, और सिर

वे अपने ऊपर घोषणा करते हैं;

और उनकी राजधानी के बीच में,

रानी की अनुमति से,

उसी दिन वह राज्य करने लगा

और उसने खुद को बुलाया: प्रिंस गिडॉन।

हवा समुद्र पर बह रही है

और नाव आग्रह कर रही है;

वह लहरों में दौड़ता है

सूजी हुई पालों पर।

नाविकों ने अचंभा किया

नाव पर भीड़

एक परिचित द्वीप पर

हकीकत में दिखता है चमत्कार:

नया सुनहरा गुंबद वाला शहर,

मजबूत चौकी के साथ घाट -

घाट से तोपें दाग रही हैं,

जहाज को रुकने का आदेश दिया गया है।

मेहमान चौकी पर पहुंचते हैं

प्रिंस गिविडन ने उन्हें यात्रा के लिए आमंत्रित किया,

वह उन्हें खिलाता और पानी देता है

और वह जवाब रखने का आदेश देता है:

"आप क्या हैं, मेहमान, सौदेबाजी के लिए

और अब आप कहाँ नौकायन कर रहे हैं?

नाविकों ने उत्तर दिया:

"हमने पूरी दुनिया की यात्रा की है

ट्रेडेड सेबल्स,

काले-भूरे रंग के लोमड़ियों;

और अब हम समय से बाहर हैं

हम सीधे पूर्व की ओर जा रहे हैं

बयाना द्वीप के पास,

गौरवशाली साल्टन के दायरे में… ”

तब राजकुमार ने उनसे कहा:

"आपको शुभकामनाएँ, सज्जनों,

समुद्र के द्वारा Oki

गौरवशाली ज़ार साल्टन को;

उसे मेरी ओर से प्रणाम।"

मेहमान अपने रास्ते पर हैं, और प्रिंस ग्विडोन

एक उदास आत्मा के साथ किनारे से

उनकी लंबी दूरी की दौड़ के साथ;

देखो - बहते पानी के ऊपर

सफेद हंस तैर रहा है।

"नमस्कार, मेरे सुंदर राजकुमार!

तुम बरसात के दिन की तरह शांत क्यों हो?

किस बात से दुखी? -

वह उसे बताती है।

डबरोव्स्की

कई साल पहले, एक पुराने रूसी सज्जन, किरीला पेट्रोविच ट्रोकरोव, उनके एक सम्पदा में रहते थे। उनकी संपत्ति, कुलीन परिवार और संबंधों ने उन्हें उन प्रांतों में बहुत महत्व दिया जहां उनकी संपत्ति स्थित थी। उसकी थोड़ी सी सनक को पूरा करने के लिए पड़ोसी खुश थे; प्रांतीय अधिकारी उसके नाम पर कांपते थे; किरीला पेत्रोविच ने उचित श्रद्धांजलि के रूप में दासता के संकेतों को स्वीकार किया; उसका घर हमेशा मेहमानों से भरा रहता था, अपने आलस्य का मनोरंजन करने के लिए तैयार रहता था, अपने शोरगुल और कभी-कभी हिंसक मनोरंजन को साझा करता था। किसी ने भी उनके निमंत्रण को अस्वीकार करने की हिम्मत नहीं की, या कुछ दिनों में पोक्रोवस्कॉय गांव में उचित सम्मान के साथ उपस्थित नहीं होने का साहस किया। घरेलू जीवन में, किरीला पेत्रोविच ने एक अशिक्षित व्यक्ति के सभी दोषों को दिखाया। वह हर उस चीज से खराब हो गया जो केवल उसे घेरती थी, वह अपने उत्साही स्वभाव के सभी आवेगों और सीमित दिमाग के सभी उपक्रमों पर पूरी तरह से लगाम लगाने का आदी था। अपनी शारीरिक क्षमताओं की असाधारण ताकत के बावजूद, वह सप्ताह में दो बार लोलुपता से पीड़ित था और हर शाम को उधम मचाता था। उनके घर की एक बाहरी इमारत में, 16 नौकरानियाँ रहती थीं, जो अपने लिंग के अनुसार सुई का काम करती थीं। विंग में खिड़कियों को लकड़ी के सलाखों से रोक दिया गया था; दरवाजे ताले से बंद थे, जिसकी चाबियां किरिल पेट्रोविच ने रखी थीं। युवा साधु, नियत समय पर, बगीचे में गए और दो बूढ़ी महिलाओं की देखरेख में चले गए। समय-समय पर, किरीला पेत्रोविच ने उनमें से कुछ से पति के रूप में शादी की, और नए लोगों ने उनकी जगह ले ली। उन्होंने किसानों और दासों के साथ सख्ती और शालीनता से पेश आया; इसके बावजूद, वे उसके प्रति समर्पित थे: उन्होंने अपने स्वामी के धन और महिमा के साथ खुद को अभिमान किया और बदले में, अपने मजबूत संरक्षण की उम्मीद में, अपने पड़ोसियों के संबंध में खुद को बहुत कुछ करने दिया।

ट्रॉयकुरोव के सामान्य व्यवसायों में उनके विशाल सम्पदा के चारों ओर यात्रा करना, लंबी दावतों में, और मज़ाक में, दैनिक, इसके अलावा, आविष्कार किया गया था और जिसका शिकार आमतौर पर कोई नया परिचित था; हालांकि उनके पुराने दोस्त हमेशा उनसे नहीं बचते थे, एक एंड्री गैवरिलोविच डबरोव्स्की के अपवाद के साथ। यह डबरोव्स्की, गार्ड का एक सेवानिवृत्त लेफ्टिनेंट, उसका निकटतम पड़ोसी था और उसके पास सत्तर आत्माएँ थीं। ट्रोकुरोव, सर्वोच्च रैंक के लोगों के साथ अपने संबंधों में अभिमानी, अपने विनम्र राज्य के बावजूद, डबरोव्स्की का सम्मान करते थे। एक बार वे सेवा में कामरेड थे, और ट्रोकरोव अनुभव से अपने चरित्र की अधीरता और दृढ़ संकल्प को जानते थे। परिस्थितियों ने उन्हें लंबे समय तक अलग रखा। डबरोव्स्की, एक परेशान स्थिति में, अपने गांव के बाकी हिस्सों में सेवानिवृत्त होने और बसने के लिए मजबूर हो गया। किरीला पेत्रोविच ने इस बारे में जानने के बाद उन्हें अपना संरक्षण दिया, लेकिन डबरोव्स्की ने उन्हें धन्यवाद दिया और गरीब और स्वतंत्र बने रहे। कुछ साल बाद, एक सेवानिवृत्त जनरल-इन-चीफ ट्रोकरोव अपनी संपत्ति पर पहुंचे, उन्होंने एक-दूसरे को देखा और एक-दूसरे के साथ खुश थे। तब से, वे हर दिन एक साथ रहे हैं, और किरीला पेत्रोविच, जिसने कभी किसी से मिलने का मन नहीं किया, आसानी से अपने पुराने साथी के घर पर रुक गया। एक ही उम्र होने के कारण, एक ही वर्ग में पैदा हुए, एक ही तरह से पले-बढ़े, वे आंशिक रूप से चरित्र और झुकाव दोनों में समान थे। कुछ मायनों में, उनकी किस्मत एक जैसी थी: दोनों ने प्यार के लिए शादी की, दोनों जल्द ही विधवा हो गईं, दोनों को एक बच्चा हुआ। - डबरोव्स्की के बेटे को सेंट पीटर्सबर्ग में लाया गया था, किरिल पेट्रोविच की बेटी एक माता-पिता की नज़र में पली-बढ़ी थी, और ट्रोकुरोव अक्सर डबरोव्स्की से कहते थे: "सुनो, भाई, आंद्रेई गवरिलोविच: अगर आपके वोलोडा में कोई रास्ता है, तो मैं करूँगा उसके लिए माशा दे दो; क्योंकि वह बाज़ की नाईं नंगा है। आंद्रेई गवरिलोविच ने अपना सिर हिलाया और आमतौर पर जवाब दिया: "नहीं, किरीला पेत्रोविच: मेरा वोलोडा मारिया किरिलोवना का मंगेतर नहीं है। एक गरीब रईस के लिए, वह क्या है, एक गरीब रईस से शादी करना और घर का मुखिया होना, एक बिगड़ैल महिला का क्लर्क बनने से बेहतर है।

अभिमानी ट्रॉयकुरोव और उसके गरीब पड़ोसी के बीच शासन करने वाले सद्भाव से हर कोई ईर्ष्या करता था, और इस बाद के साहस पर आश्चर्यचकित था, जब उसने सीधे किरिल पेट्रोविच की मेज पर अपनी राय व्यक्त की, इस बात की परवाह किए बिना कि क्या यह मालिक की राय का खंडन करता है। कुछ ने उसकी नकल करने और उचित आज्ञाकारिता की सीमा से परे जाने की कोशिश की, लेकिन किरीला पेत्रोविच ने उन्हें इतना डरा दिया कि उन्होंने हमेशा के लिए उन्हें इस तरह के प्रयासों से हतोत्साहित किया, और डबरोव्स्की अकेले बाहर रहे। सामान्य विधि. एक दुर्घटना ने परेशान किया और सब कुछ बदल दिया।

एक बार, शरद ऋतु की शुरुआत में, किरीला पेत्रोविच दूर एक खेत के लिए तैयार हो रहा था। एक दिन पहले केनेल और अभ्यर्थियों को सुबह पांच बजे तक तैयार रहने का आदेश दिया गया था। तम्बू और रसोई को उस स्थान पर भेज दिया गया जहाँ किरीला पेत्रोविच को भोजन करना था। मालिक और मेहमान केनेल में गए, जहाँ पाँच सौ से अधिक हाउंड और ग्रेहाउंड संतोष और गर्मजोशी से रहते थे, अपनी कुत्ते की भाषा में किरिल पेट्रोविच की उदारता का महिमामंडन करते थे। बीमार कुत्तों के लिए एक अस्पताल भी था, मुख्य चिकित्सक तिमोशका की देखरेख में, और एक विभाग जहां कुलीन मादाएं अपने पिल्लों को पालती और खिलाती थीं। किरीला पेत्रोविच को इस अद्भुत प्रतिष्ठान पर गर्व था, और अपने मेहमानों को इसे दिखाने का अवसर कभी नहीं चूका, जिनमें से प्रत्येक ने कम से कम बीसवीं बार इसका दौरा किया था। वह केनेल के चारों ओर घूमा, अपने मेहमानों से घिरा हुआ और तिमोशका और प्रमुख केनेल के साथ; वह कुछ कनूरों के सामने रुक गया, अब रोगियों के स्वास्थ्य के बारे में पूछताछ कर रहा है, अब कमोबेश सख्त और निष्पक्ष टिप्पणी कर रहा है, अब परिचित कुत्तों को अपने पास बुला रहा है और उनसे प्यार से बात कर रहा है। मेहमानों ने किरिल पेट्रोविच के केनेल की प्रशंसा करना अपना कर्तव्य माना। केवल डबरोव्स्की चुप और डूब रहा था। वह एक उत्साही शिकारी था। उसकी हालत ने उसे केवल दो हाउंड और ग्रेहाउंड का एक पैकेट रखने की अनुमति दी; वह इस शानदार प्रतिष्ठान को देखकर कुछ ईर्ष्या महसूस करने में मदद नहीं कर सका। "तुम क्यों भौंक रहे हो, भाई," किरीला पेत्रोविच ने उससे पूछा, "या तुम मेरे केनेल को पसंद नहीं करते?" "नहीं," उसने सख्ती से उत्तर दिया, "केनेल अद्भुत है, यह संभावना नहीं है कि आपके लोग आपके कुत्तों के समान रहते हैं।" Psars में से एक नाराज था। "हम अपने जीवन के बारे में शिकायत नहीं करते हैं," उन्होंने कहा, "भगवान और सज्जन के लिए धन्यवाद - और जो सच है वह सच है, किसी अन्य और एक रईस के लिए किसी भी स्थानीय कनूरका के लिए संपत्ति का आदान-प्रदान करना बुरा नहीं होगा। "वह बेहतर खिलाया और गर्म होता।" किरीला पेत्रोविच अपने सेरफ की भद्दी टिप्पणी पर ज़ोर से हँसा, और मेहमान उसके पीछे हँसे, हालाँकि उन्हें लगा कि केनेल का मज़ाक उन पर भी लागू हो सकता है। डबरोव्स्की पीला पड़ गया और उसने एक शब्द भी नहीं कहा। इस समय, नवजात पिल्लों को एक टोकरी में किरिल पेट्रोविच के पास लाया गया - उन्होंने उनकी देखभाल की, दो को अपने लिए चुना, और बाकी को डूबने का आदेश दिया। इस बीच, आंद्रेई गवरिलोविच बिना किसी को देखे गायब हो गया।

केनेल से मेहमानों के साथ लौटते हुए, किरीला पेत्रोविच रात के खाने के लिए बैठ गया, और उसके बाद ही, डबरोव्स्की को न देखकर, उसे याद किया। लोगों ने उत्तर दिया कि आंद्रेई गवरिलोविच घर चला गया था। ट्रोकरोव ने तुरंत उसे आगे निकल जाने और बिना असफल हुए उसे वापस लाने का आदेश दिया। अपने जन्म से वह एक अनुभवी और डबरोव्स्की के बिना शिकार करने नहीं गए थे अच्छा पारखीकुत्ते के गुण और सभी प्रकार के शिकार विवादों का एक अचूक समाधान। नौकर जो उसके पीछे सरपट दौड़ा था, जब वे अभी भी मेज पर बैठे थे, लौट आए, और अपने मालिक को बताया कि आंद्रेई गवरिलोविच ने आज्ञा नहीं मानी और वापस नहीं जाना चाहता। किरीला पेत्रोविच, हमेशा की तरह शराब से लथपथ, क्रोधित हो गया और उसी नौकर को दूसरी बार आंद्रेई गवरिलोविच को यह बताने के लिए भेजा कि अगर वह तुरंत पोक्रोवस्कॉय में रात बिताने के लिए नहीं आया, तो वह, ट्रॉयकुरोव, उसके साथ हमेशा के लिए झगड़ा करेगा। नौकर फिर से सरपट दौड़ा, किरीला पेत्रोविच, मेज से उठा, मेहमानों को विदा किया और बिस्तर पर चला गया। अगले दिन उनका पहला सवाल था: क्या एंड्री गैवरिलोविच यहाँ हैं? उत्तर देने के बजाय, उन्होंने उसे एक त्रिभुज में मुड़ा हुआ एक पत्र दिया; किरीला पेत्रोविच ने अपने क्लर्क को इसे ज़ोर से पढ़ने का आदेश दिया - और निम्नलिखित बातें सुनीं:

मेरे दयालु संप्रभु,

तब तक, जब तक आप मुझे स्वीकारोक्ति के साथ केनेल परमोशका नहीं भेजते, तब तक मेरा पोक्रोवस्कॉय जाने का इरादा नहीं है; परन्तु यह मेरी इच्छा होगी कि मैं उसे दण्ड दूं या उसे क्षमा कर दूं, परन्तु मैं तेरे घटिया लोगों के चुटकुले सहना नहीं चाहता, और न ही मैं उन्हें तुझ से सहूंगा - क्योंकि मैं कोई जल्लाद नहीं, बल्कि एक बूढ़ा रईस हूं। - इसके लिए मैं सेवाओं का आज्ञाकारी रहता हूं