با وجود جهانی شدن مداوم و دسترسی به هر نقطه از جهان، بسیاری از مردم هنوز به کلیشه فکر می کنند. یکی از وبلاگ نویسان Runet در مورد سوء تفاهم بین برخی از ترک ها و برخی از روس ها صحبت می کند.

وبلاگ نویس nottostepback می نویسد: همیشه به نظرم می رسید که در زمان ما، وقتی می توان در عرض چند ساعت به هر نقطه از جهان رسید، وقتی مرزها باز هستند، شبکه جهانی وب وجود دارد و جهان وطنی بخشی جدایی ناپذیر از جامعه می شود، این به سادگی نمی تواند باشد. .

اما بسیاری از مردم سرسختانه نمی خواهند چیزی فراتر از بینی خود ببینند و متأسفانه کلیشه ای فکر می کنند.

زندگی من طوری پیش رفت که بین روسیه و ترکیه قرار گرفتم. جایی در این بین است، زیرا با زندگی در هر دوی این کشورها، احترام آمیزترین و گرم ترین احساسات را نسبت به هر دوی آنها دارم و آماده تحسین هر یک از آنها برای مدت طولانی هستم. من باید هر دو کشور را بپذیرم و درک کنم، و مهمتر از همه - دفاع کردن، و به طور متناقض، اما اغلب - دقیقا در مقابل یکدیگر.

باورهای غلط در مورد روسیه: "ودکا، دختران، مافیا"

یک بار در یک بانک، یک کارمند با زمزمه و چهره ای توطئه آمیز از معشوقم پرسید: «تو روسی هستی، درست است؟ و آیا شما در ترکیه زندگی می کنید؟ گوش کن، به من بگو، چگونه اینجا زندگی می کنی - ودکا را از کجا می آوری؟ یعنی یک کارمند بانک متمدن که ظاهراً به دو زبان صحبت می کند فرد تحصیل کرده، به نظر می رسد که اگر یک روسی باشد، در طول روز فقط آنچه را که می نوشد انجام می دهد.

یا در اینجا داستان دیگری وجود دارد - ما با دوستان ترک در سراسر کشور سفر کردیم. و در همه شهرها با دیدن یک خارجی در شرکت، مردم محلی همیشه کنجکاو بودند که من اهل کجا هستم. دوستانم همیشه جواب می دادند که من اهل لهستان هستم. این مرا نگران کرد. و من تصمیم گرفتم توضیح دهم - چرا آنها تصمیم گرفتند با شهروندی قطعا روسیه من چنین کاری عجیب انجام دهند. دوستان سرخ شدند و تردید کردند، اما با این وجود پاسخ دادند: "می فهمی، ما معتقدیم که اگر دختری روسی است، پس به معنای فاحشه است. ما نمی‌خواهیم شما اینطور فکر کنید."

اما دوست من İrenka که اهل سیبری است و در ترکیه زندگی می کند، دائماً باید ثابت کند که در خانه خرس نداشته است و حتی برف ها به طور دوره ای آب می شوند. با جدیت تمام.

و یک نظر دیگر - همه روس ها بسیار ثروتمند و غیرقابل جبران احمق هستند. آنها پول را هدر می دهند و هزینه ای برای خرج کردن آن ندارد.

از آنجایی که مقاله من به زبان روسی و برای روس ها است، من در اینجا آن استدلال های متقابلی را که معمولاً برای ترک ها در دفاع از میهن خود آورده ام، ارائه نمی کنم. من فقط می خواهم از همه هموطنان بخواهم که در ترکیه طوری رفتار کنند که به ما فکر نکنند که ما همه الکلی، فاحشه و لیوان هستیم که نمی توانیم پول را بشماریم. و این مایه شرمساری دولت است.

باورهای غلط درباره ترکیه: "کشور مسلمان وحشی"

اگر بتوانم به نوعی توهمات ترکیه در مورد روسیه را درک کنم، پس نظر روسیه در مورد ترکیه، با توجه به اینکه سالانه چندین میلیون روس از این کشور بازدید می کنند، اصلا واضح به نظر نمی رسد. "وحشی کشور شرقی"، بی فرهنگ، "جاهای کثیف"، "فقیر، که در آن چیزی جز هتل نیست"، "پر از متعصبان مذهبی که زنان را با شتر معامله می کنند و 10 زن و 40 فرزند دارند." چرا این چنین نظر گسترده ای است؟

بله دین اصلی در ترکیه اسلام است. اما این یک دولت سکولار است و تعدد زوجات در ترکیه ممنوع است. هزاران دختر روسی با ترک‌ها ازدواج می‌کنند و شوهرانشان در خانه آنها را کتک نمی‌زنند، زیرا قبلاً آنها را با چادر می‌پوشانند و در حرمسرا حبس می‌کنند.

روس ها ترک ها را به خاطر بی فرهنگ بودنشان مقصر می دانند. و این در حالی است که فیلم های ترکی برای همه جایزه می گیرند مسابقات بین المللیو جشنواره های معتبر فیلم در خود ترکیه برگزار می شود. 189 موزه و 131 اثر فرهنگی و تاریخی در کشور وجود دارد. سخنرانی ها و سمینارهای علمی به طور مداوم برای ساکنان شهرهای مختلف برگزار می شود، گاهی اوقات فیلم یا کارتون به صورت رایگان نمایش داده می شود، نمایش هایی در تئاتر ترتیب داده می شود و جشنواره هایی برای کودکان و بزرگسالان به طور منظم برگزار می شود. و استانبول در سال 2010 به طور رسمی به عنوان پایتخت فرهنگی اروپا شناخته شد.

همچنین اغلب می‌شنوم که ترک‌ها احتمالاً نوعی راهزن وحشی هستند و رفتن به آنجا ترسناک است. ترکیه نرخ جرم و جنایت بسیار پایینی دارد. شما نمی توانید از جدا شدن از زندگی خود در اینجا برای صد روبل یا یک تلفن همراه بترسید. احتمال ضربه به سر با بطری در کوچه چند برابر کمتر از روسیه است. نیمکت‌ها در پارک‌های ترکیه برای کالسکه‌های آرامش‌بخش طراحی شده‌اند، نه برای خوابیدن افراد بی‌خانمان مست یا تجمع جوانان معتاد به مواد مخدر.

با سطح تمدن ترکیه هم همه چیز مرتب است. جاده ها، حتی در فاصله ای از کلان شهرهابه طوری که مجبور نیستید مرتباً با درد به تعلیق فکر کنید، و حتی اتوبوس های معمولی که به طور مرتب در سراسر کشور با آنها تردد می کنند، آرزوی نهایی هستند - با تهویه مطبوع اجباری، تلویزیون برای هر مسافر و پسران در حال تحویل چای، قهوه و کلوچه.

و در پایان می خواهم در مورد اقتصاد بگویم. نرخ رشد اقتصادی ترکیه در سال 2011 یکی از بالاترین ها در جهان بود. ترکیه پس از چین به عنوان سریع ترین کشور در حال رشد شناخته شده است. از نظر تولید ناخالص داخلی، ترکیه 4 سال پیش از روسیه پیشی گرفت. و حداقل حقوق یک ترک سه برابر بیشتر از حقوق یک روسی است.

نتیجه

همه کشورها متفاوت هستند. من هرگز روسیه و ترکیه را مقایسه نمی کنم، زیرا این امکان پذیر نیست. هر کدام مطابق با تاریخ و ارزش های فرهنگی و مذهبی خود در مسیر توسعه خود حرکت می کنند. به نظر من این اصلاً به این معنا نیست که یکی از این مسیرها درست است و دیگری درست نیست، فقط مسیرهای متفاوتی هستند.

اما به نظر من اساساً مهم است که سعی نکنید خود را در پوسته خود ببندید، هر چیزی را که نامشخص و بیگانه است رد کنید، و یک مهر "بد" روی آن بگذارید، بدون اینکه حتی آن را از نزدیک بررسی کنید و بدون تلاش برای درک آن.

فقط از روی ناآگاهی در مورد یکدیگر فکر بد نکنید. من همیشه از صمیم قلب خوشحال می شوم که به دوستان روسی خود نشان دهم که ترکیه کشوری با فرهنگ است و به ترک ها که روس ها مردمی خوب و دوستانه هستند.

در کمتر از یک سال، روابط روسیه و ترکیه دو بار 180 درجه تغییر کرده است. آیا نگرش ترک‌های معمولی نسبت به روس‌ها در نتیجه این سالتوها تغییر کرده است؟ آنها به طور کلی روسیه را با چه چیزی مرتبط می کنند، جامعه ترکیه در این مورد چه کلیشه ای دارد؟ لنتا.رو با این سوالات به سراغ کارشناسان ترکیه ای رفت.

حسن سلیم اوزرتم، رئیس مرکز مطالعات امنیت و انرژی سازمان بین‌المللی تحقیق استراتژیک(USAK، آنکارا)، کارشناس باشگاه والدای:

در ترکیه مرسوم است که بین روابط بین مردم و بین دولت ها تمایز قائل می شود. ترک ها از اینکه هواپیمای روسی حریم هوایی کشور را نقض کرد عصبانی بودند، اما این تغییری در نگرش نسبت به روس هایی که به ترکیه می آیند را تغییر نداد. تا آنجا که می توان گفت، هرگز هیچ مورد خشونت هدفمند علیه روس ها وجود نداشته است. علاوه بر این، در دوره وخامت روابط، تلویزیون نفرت نسبت به روس ها را تحریک نکرد. بنابراین، بحرانی که در 24 نوامبر سال گذشته رخ داد، هیچ زخم قابل توجهی بر جای نگذاشت.

اما نگرش نسبت به روسیه به عنوان یک بازیگر سیاست خارجی بدتر شده است. اگر در سال‌های 2013 و 2015 کمی بیش از 10 درصد از ترک‌ها روسیه را یک تهدید می‌دانستند (طبق نظرسنجی دانشگاه کدیر هاس)، در سال 2016 تعداد آنها 34.9 درصد بود. تنها ایالات متحده توسط ساکنان ترکیه به عنوان یک تهدید جدی تر تلقی شد - 44.1 درصد. پس از عادی شدن روابط بین کشورها، روسیه کمتر شاهد تهدید بود.

در جامعه ترکیه، روسیه به عنوان یک دولت با احترام برخورد می شود و قدرتی است که از نظر سیاسی و نظامی توسعه یافته است. با این حال، ما همچنین عملکرد اقتصاد روسیه را به دقت زیر نظر داریم.

اگر از ترک های معمولی بپرسید که چه کسی و برای آنها نماد روسیه و روس ها است، پاسخ های زیر را خواهید گرفت: بدون شک پوتین، گاز و نفت (به ترتیب)، سلاح هسته ای، مسکو، کلیسای جامع سنت باسیل در میدان سرخ با فصل های پیازی آن، و امروز - گردشگران. و همچنین - اشتباه نکنید - زیبایی زنان روسی.

علاوه بر این، ترک ها برای فرهنگ روسیه، به ویژه نویسندگان کلاسیک مانند تولستوی، داستایفسکی، گورکی و پوشکین احترام زیادی قائل هستند. من معتقدم که ناظم حکمت (شاعر، نثرنویس، فیلمنامه نویس، نمایشنامه نویس و شخصیت عمومی - تقریبا "Tapes.ru") و زندگی او در روسیه برای ترک ها به ویژه چپ ها کاملاً شناخته شده است. فکر نمی کنم ترک ها مدرن بلد باشند نویسندگان روسی، آهنگسازان، کارگردانان تئاتر و سینما. دلیل اصلی این امر عدم تعامل مناسب و مانع زبانی است.

به دلیل میراث سال های گذشته، برخی از گروه های جمعیت از روسیه فاصله می گیرند. گذشته کمونیستی آن به ویژه برای محافظه کاران و ملی گراها مشکل ساز است، اما این بدان معنا نیست که روسیه به عنوان یک کشور درجه دو تلقی می شود، برعکس، مورد توجه قرار می گیرد، احترام می گذارد، اگرچه اعتقاد بر این است که باید مراقب بود. در روابط دوجانبه با آن.

علاوه بر این، روسیه به عنوان کشوری در نظر گرفته می‌شود که در نوسازی صنعتی ترکیه در دوره جمهوری‌خواهان و در طی آن نقش داشته است جنگ سرد. سهم او در جنگ استقلال ترکیه نیز شناخته شده است. با این حال، درخواست های استالین برای کنترل تنگه ها و ادعاهای ارضی روسیه را به یک تهدید تبدیل کرد.

مردان ودکا را دوست دارند و زنان زیبا هستند - اینها کلیشه های اصلی ترک ها در مورد روسیه و روس ها هستند. و نماد قدرت و غیرقابل پیش بینی روسیه، البته، خرس است.

یاشار یاکیش، وزیر امور خارجه ترکیه (2002-2003)، کارشناس باشگاه گفتگوی والدای:

روس ها با توجه به سطح روابط روسیه و ترکیه، علاقه ترک ها را برمی انگیزند. روس ها زمانی جالب می شوند که روسیه بدون توجه به وضعیت روابط روسیه و ترکیه در عرصه بین المللی توجه خود را به خود جلب می کند. این صحبت به طور کلی است. امروزه روسیه و روس ها جزو چهار موضوع مهمی هستند که به صورت دوره ای در زبان ترکی مطرح می شوند افکار عمومی. روابط با ایالات متحده، روابط با روسیه، روند پیوستن به اتحادیه اروپا، موضوع قبرس (منظور از وضعیت حقوقی جمهوری ترک قبرس شمالی، کشوری است که فقط توسط آنکارا به رسمیت شناخته شده است - تقریبا "Tapes.ru") - اینها موضوعات مهمی برای ترکها هستند و ترتیب اهمیت آنها بسته به شرایط متفاوت است. و فرقی نمی کند که با علامت مثبت یا منفی صدا کنند.

جامعه ترکیه می داند که روسیه یک کشور ناهمگون، چند ملیتی و چند اعترافاتی است. ترکها همچنین در مورد تسلط زبان روسی می دانند که توسط افراد تحصیل کرده در بسیاری از کشورهای پس از شوروی - در آسیای مرکزی و قفقاز - صحبت می شود. علاوه بر این، زبان روسی نیز در آنجا برای برقراری ارتباط در خانواده استفاده می شود.

تفاوت مشهودی بین برداشت نخبگان و مردم عادیدرباره روسیه و روس ها نخبگان تمایل دارند بیشتر به روسیه فکر کنند و مردم روسیهدر چشم انداز وسیع تاریخی: درباره گذشته امپراتوری مشترک عثمانی ها و روسیه تزاری، در مورد کمک روسیه تزاری و کمونیستی به تمدن مدرنو فناوری، نبود یا ناکارآمدی دموکراسی، جنگ های روسیه و ترکیهو غیره روشنفکران ترک روسیه را نویسندگانی چون تولستوی، داستایفسکی، پوشکین و تورگنیف و آهنگسازانی چون چایکوفسکی نمایندگی می‌کنند. اگر از نمایندگان تجاری در مورد روسیه بپرسید، اول از همه معماری و زیرساخت های روسیه را به یاد خواهند آورد.

ترک های معمولی، جایی در خاطره خود، هنوز اطلاعاتی در مورد جنگ های متعدد روسیه و ترکیه دارند. از جنبه مثبت، ایده ها در مورد روس ها بر اساس تماس های مستقیم بین مردم ایجاد می شود که پس از فروپاشی کمونیسم و ​​گسترش روابط اقتصادی، پس از ورود تعداد زیادی از کارگران، مهندسان و سایر متخصصان ترک به روسیه، ده ها نفر آغاز شد. هزاران ازدواج مختلط، میلیون ها گردشگر روسی از ترکیه بازدید می کنند. در مورد نمادها، مردم کوچه و خیابان روسیه را با یک خرس، عروسک های تودرتو مرتبط می دانند. رقص های قفقازی. قدرت روسیه برای ترک ها توسط رئیس دولت بیان می شود، اکنون رئیس جمهور پوتین است.

پس از فروپاشی کمونیسم، برداشت‌های مثبت از روس‌ها بیشتر از برداشت‌های منفی است. این کلیشه ها شامل احترام و درک متقابل است. میهمان نوازی واقعی که روس‌های پس از فروپاشی شوروی از ترک‌هایی که به روسیه می‌آیند استقبال می‌کنند، کلیشه‌ای دیگر است. گردشگران روسی در ترکیه بسیار مثبت تر از گردشگران از ترکیه درک می شوند کشورهای اروپایی. با کاوش در تاریخ، می توانیم به یاد بیاوریم: اسیران جنگی ترکیه اسیر شدند ارتش روسیهدر سال 1917، آنها گفتند که هم مقامات روسیه و هم مردم با آنها مودبانه رفتار می کنند و به آنها احترام می گذارند شان انسان. کارگران ترک در روسیه بیشتر از اروپا احساس می کنند که در خانه هستند. ازدواج بین ترک ها و روس ها آسان تر از ازدواج بین ترک ها و اروپایی ها است - شاید به دلیل این واقعیت است که همسران روسی بیشتر با این روش سازگار هستند. زندگی خانوادگیدر ترکیه.

دیپلمات سرگئی کوریتسکی که بیش از شش سال در ترکیه کار کرده است، از خود پرسید: ترک ها در مورد روسیه و روس ها چه می دانند و چه فکر می کنند؟ "سه کلمه، عبارت، و تداعی اولی که با شنیدن در مورد روسیه به ذهن شما می رسد چیست؟" در میان صحبت کنندگان کوریتسکی، کارآفرینان و پیشخدمت ها، رانندگان تاکسی و پلیس، هنرمندان، دانشجویان و بسیاری دیگر هستند. پاسخ هایی که شنید هم آشنا بود و هم غیرمنتظره و جالب.

مسکو. خیلی سرد. گردشگران آیا گردشگران روسیه فرش می خرند؟ - عملا نه ... - می خواهید عکس ها را با ایمیل ارسال کنم؟ - من آدرس ایمیل ندارم. (دوغان تودون، منشی مغازه فرش، 19 ساله)

آرالوف. یسنین. مامایف کورگان. - چرا آرالوف؟ - این اولین سفیر است روسیه شورویدر آنکارا او در کنار فرونزه و وروشیلف نقش مهمی در تاریخ جمهوری ترکیه ایفا کرد. آیا اشعار یسنین را می شناسید؟ - "خداحافظ، دوست من، بدون دست، بدون حرف ...". وقتی در کنستانتینوو بودم، امضای این شعر را در موزه دیدم. بسیار تحت تاثیر قرار گرفت. آیا به ولگوگراد رفته اید؟ - البته. من همچنین در Mamaev Kurgan بودم. اینجا جایی است که تاریخ جهان در آن ساخته شده است. ما نباید ظلم فاشیسم هیتلر و قهرمانی سربازان روسی را فراموش کنیم. — دیدن UAZ خود در خیابان های آنتالیا با تصویر تابلوی "گارد" روی در، کمی غیرعادی است. - من عاشق این ماشین هستم. من هم یک ولگا سفید دارم، سلام از دهه 1970، اما در حال اجرا نیست، در حیاط هتل زیر درختان نخل ایستاده است. (عزیز دینچر، مدیر هتل)




ودکا. دخترای خوشگل رژیم بدون ویزا برای ترک ها - آیا تا به حال به روسیه رفته اید؟ نه، اما من واقعاً می خواهم بروم. - تو نوازنده هستی؟ — موسیقی سرگرمی من است، شب ها در بار می نوازم. و بنابراین من یک دانشجو هستم و در دانشکده مدیریت دانشگاه مدیترانه تحصیل می کنم. (مصطفی تومر، دانشجو، 26)




جاده های مسکو در پنج یا شش خط. پاول بوره. ماریا شاراپووا. - جاده‌های مسکو واقعاً عریض هستند، اما ترافیک همچنان باقی است... - متأسفانه، این درست است، اما هنوز هم چشمگیر است. (اومیت گوکداش، مربی تنیس، 41)




ادبیات. داستان غنی چانه زدن. -چرا چانه زدن؟ روس ها عاشق چانه زدن هستند. - آیا از ادبیات روسی چیزی می دانید؟ - «یادداشت های زیرزمینی» داستایوفسکی را چهار بار خواندم. (بولنت یشیک، مدیر «کافی شاپ روی چرخ» 28 ساله)




برف (من سه سال پیش از آلمان به آنتالیا آمدم، از آن به بعد برف ندیدم، دلم برایش تنگ شده است). ساختمان های تاریخی باشکوه (هرگز به روسیه نرفته ام، اما می دانم). من همچنین می دانم که زبان روسی بسیار دشوار است. - چرا از آلمان به آنتالیا آمدید؟ شاید سرنوشت - راضی؟ - خیلی (ادا سو سزر، پیشخدمت بار)




مردم دوستانه دموکراسی. نجابت آیا روس ها از شما چیزی می خرند؟ - بله، من خریداران زیادی از روسیه دارم. (آتیلا بخشدار صاحب مغازه کوچک 60 ساله)




ودکا. دختران زیبا… - بیشتر؟ - (به روسی) فوراً به سوار شدن در هواپیما بروید. —؟؟؟ - من مدت زیادی در فرودگاه محلی کار کردم، این حرف ها را هرگز فراموش نمی کنم. (امیت چینار، 23 ساله)




لنین استالینگراد گورباچف وقتی به گورباچف ​​فکر می کنید چه چیزی به ذهنتان می رسد؟ - خال مادرزادی روی سرش همیشه مرا به یاد نقشه جزیره قبرس می انداخت. (Onder Felek، مدیر رستوران، 29 ساله)




ناظم حکمت*. سنت پترزبورگ. داستایوفسکی. - آیا تا به حال به سن پترزبورگ رفته اید؟ - بله، این شهر تأثیر زیادی روی من گذاشت. و به طور کلی: سه کلمه برای روسیه بسیار کم است. (جان ایمیدجی، عضو گروه رقص"آتش آناتولی" 40 ساله) *ناظم حکمت - شاعر معروف ترک، سال های گذشتهزندگی و در مسکو به خاک سپرده شد.




کشور دوست ما سوچی ارتش سرخ. - سوچی بودی؟ - نه، اما من مراسم افتتاحیه المپیک 2014 را تماشا کردم. عالی بود. چرا ارتش سرخ؟ - دوست دارم اجرای گروه کر ارتش سرخ در آنتالیا را ببینم. من هم می خواهم یک سوال بپرسم: آیا در آرایشگاه های روسیه با تیغ های مستقیم اصلاح می کنند؟ (سدات گاندوگدو، آرایشگر)




کازان رنگ خاکستری. قطار - تعلیم دادن. - آیا تا به حال به کازان رفته اید؟ - نه چرا رنگ خاکستری؟ - من اینطور حس میکنم. چرا قطار؟ - حدود 30 سال پیش من یک مستند در مورد راه آهن ترانس سیبری در تلویزیون ترکیه تماشا کردم. من هنوز به یاد دارم. (آگیاه گارگون، هماهنگ کننده باشگاه هارلی دیویدسون آنتالیا، 47 ساله)




مهمان نوازی. مافیا گردشگران روسی - بدون آنها، هتل ها و جیب های ما خالی می ماند. - به روسیه رفتی؟ - دو بار با دوستانم در مسکو زندگی کردم، خیلی دوستش داشتم. مافیا رو اونجا دیدی؟ - نه (باکی کفس، راننده تاکسی، 49)




سامارا. پوتین لنینگراد چرا سامارا؟ - پسرم مهندس است، او مدتی در سامارا کار می کرد. (Selçuk Sodim، 72 ساله)




دینامو مسکو والیبالیست اکاترینا گامووا. مردان شاد. به نظر شما چرا مردان روسی خوشحال هستند؟ زیرا زنان روسی زیبا هستند. (آتیلا ترکیلماز، معلم پیشینتربیت بدنی، مستمری بگیر)




قارص*. گاز طبیعی. کاخ کرملین. چرا قارص؟ - من آنجا خدمت کردم. می گویند قارص شباهت زیادی به شهرهای قدیمی روسیه دارد. حتی امروز هم چیزهای زیادی یادآور روسیه است. - آیا می خواهید برای همکاران روسی خود چیزی آرزو کنید؟ - من برای پلیس روسیه و در کشورهای دیگر آرزوی صبر دارم. (عثمان باشتوق، پلیس، 43 ساله) *قارص شهری است در شمال شرقی ترکیه، در سال 1878-1917 بخشی از امپراتوری روسیه بود.




مردم خیرخواه. مهمان نوازی. میدان سرخ، که ما واقعاً می خواهیم آن را ببینیم. آیا روس ها به رستوران شما می آیند؟ - بله، اغلب، روس ها به غذاهای ترکی علاقه زیادی دارند. (محرم و سیبل ایوز، صاحبان رستوران بیداگی)