терминологична лаборатория. Значението на думата ономатопея в речника на литературните термини

ОНОМАТОПЕЯ(ономатопея, идеофон), дума, която служи за имитиране на звуците на заобикалящата действителност с помощта на езика. Например, на руски език има голяма група думи, обозначаващи звуци, произведени от животни: мяу, вау-уу, ква-куа, чик-чирик.Други думи предават неречеви звуци, произведени от човек: хе хе, удар, ха ха ха, както и различни други звуци от света: дрън, кап-кап, дрън, дрън-дрън.

Ономатопеята представлява особен интерес за философията на езика и семиотиката. За разлика от повечето езикови единици, ономатопеята са иконични знаци (т.е. знаци, които директно възпроизвеждат съществените характеристики на даден обект). Всъщност обикновените думи се характеризират със случайна или произволна връзка между смисъл и форма: фактът, че обектът, от който пием бира, се обозначава на руски с последователност от звуци Чаша, няма нищо общо със свойствата на този елемент. Такива знаци се наричат ​​немотивирани, тъй като тяхната форма, звуков външен вид няма мотиви, причини да бъдат точно такива. Напротив, звуковият състав на ономатопеята не е случаен: той е мотивиран от съответния звук. външен свят.

И така, ономатопеята е необичайна вече с това, че има пряка прилика със звуците от външния свят. Някои от тях се характеризират с нестандартен звуков образ; например в думата апчиизползва се комбинация от три съгласни, което е рядко за руския език. Друга особеност на ономатопеята е, че те често имат фонетични варианти: например лаят на куче се предава с помощта на звукови последователности. леле леле леле лелеи леле-леле.

От друга страна, ономатопеите са единици на езика и използват звуковия състав на езика, така че не могат да бъдат напълно идентични с естествените звуци. Всеки език овладява звуците на външния свят по свой собствен начин и ономатопеята на различните езици не съвпада помежду си, въпреки че често имат прилики. Например руски граченесъответства на много подобна дума в Френски (кокорико) - и изобщо не е подобно на английски: кок-а-драскулка-ду. Очевидно една от причините за несходството на ономатопеята в различни езицисе крие във факта, че самите звуци на източника като правило са от сложен характер и тъй като точното им имитиране с помощта на език е невъзможно, всеки език избира един от съставни частитова звучи като модел за подражание.

Броят на ономатопеите на даден език е отворен. Като правило има група от общоприети и общи ономатопеи, които дори могат да бъдат включени в речници. Въпреки това, в допълнение към тях, в речта се срещат и други ономатопеични думи, които се образуват при необходимост, когато човек срещне нови, необичайни за него звуци от външния свят, вж. (говорим за кученце): Когато Тюпа е много изненадан или види нещо неразбираемо и интересно, той движи устните си и пее:« туп-туп-туп-туп…“(Е. Чарушин).

Съставът на ономатопеята, характерен за даден език, варира значително в зависимост от характеристиките на културата и географското местообитание на хората, които говорят този език. На руски например няма ономатопея, обозначаваща звука на летяща стрела, а на един от езиците на южноамериканските индианци има: торо тай.Междуметие тебна друг език Южна Америкапредава звука от удряне на кану в брега. Един от езиците на Папуа Нова Гвинея има ономатопея за шума на морето: Морето слиза и се издига: буху баха и. А в един северноафрикански език има специална дума за звука на тишината: хал.Но може ли да се нарече звукоподражание?

Някои езици имат отделна група от така наречените словесни ономатопеи. Тези думи се използват в изречението като сказуемо, но нямат никакви граматически характеристики на обикновените глаголи - време, настроение, лице, число и др. Като правило те показват внезапни движения: Бултих във водата;Бум от пистолет;Вълчи зъби щракат.

Има обаче и обикновени глаголи, които имат ономатопеичен характер. За някои от тях напр шамарили ръкопляскане, има съответна ономатопея ( шамар,ръкопляскане), но за мнозинството такова съответствие няма - вж. шумолене, Twitter, смея сеи т.н. Суахили има специални ономатопеични глаголи със значения падни в пясъка, падни във водата, падни в калта, падане (относно водопада), падане(относно монетата), падане (относно клона).

Лингвистите обичат да намират съответствия между фонетичния вид на такива глаголи и моделния звук. Например изследователите на унгарския език твърдят, че свирещи и съскащи съгласни в този език се срещат в думи, които предават свистене, тракащи звуци (съскане, смучене, смъркане, шумолене, шепот, вой), високите звуци често се предават от гласни аз(скърцане, пращене, пищене), и носови съгласни ми нчесто се среща в думи, които предават прекъсващи и приглушени звуци: мърморене, мърморене, говорене под носа. Има дори отделна област в лингвистиката, посветена на изучаването на съответствията между типа звук и типа значение; това явление се нарича звуков символизъм или звуково представяне. Например в западноафриканските езици, където гласните се различават по тонове, високият тон е характерен за думите, обозначаващи нещо малко, тънко или тясно, а ниският тон е характерен за нещо голямо, дебело или широко. Такива думи, разбира се, не могат да се нарекат ономатопея, но те също имат форма, която е мотивирана от съдържание. Някои изследователи предполагат, че има общи, универсални за всички езици на света връзки между звук и значение.

Отдавна е отбелязано, че ономатопеята е една от първите думи в речта на малките деца. Много деца се обръщат към думата куче ср, и колата трр-трр.Това обикновено се обяснява с факта, че имайки очевидна връзка между форма и съдържание, мотивираните знаци се овладяват по-лесно. Съществува дори така наречената теория за ономатопеята, според която ономатопеята са първите думи, които човек произнася, когато започва да говори. Тази теория може да изглежда убедителна, но проблемът с всички теории за произхода на езика е, че те са напълно недоказуеми.

Нина Добрушина

Има две гледни точки относно ономатопеята като част от речта.

Аз гледна точка

Ономатопеичните думи се отнасят за. (Гвоздев А.Н., Виноградов В.В.)

II гледна точка

Ономатопеята е самостоятелна част на речта. (Шански Н. М., Тихонов А. Н., енциклопедия "Руски език".)

Ономатопеята е неизменни думи, които със своя звуков състав възпроизвеждат звуците, издавани от човек, животни или предмети.

• Говори ти и самият той: кхе-кхе-кхе ... и сълзи в очите му.
• (А. П. Чехов)
• - Кити, кажи: топка.
• И той казва мяу!
• (С. Я. Маршак)
• Отивам, отивам в открито поле;
• Звънче...
• (А. С. Пушкин)

Галкина-Федорук Е. М. подчертава, че пълното, идентично възпроизвеждане на звуците на птици, животни, природни явления не е възможно на нито един език. Само приблизително и условно предаваните звуци на речта са подобни на тези, излъчвани от това или онова същество или природни сили. Освен това в различните езици ономатопеята, съответстваща на един и същи звук, е различна. Например на аборигенския език на Австралия ква-ква би звучало като twonk-twonk. Следователно се наблюдават противоречия, но, от друга страна, има „озоматопеична теория” за произхода на езика.

Шански Н. М., Тихонов А. Н. и авторите на енциклопедията "Руски език" смятат, че ономатопеята има самостоятелно лексикално значение. специфична особеностОноматопеята е звуковият модел или звуковата мотивация на лексикалното значение.

Галкина-Федорук Е. М. и проф. Shcherba L.V. казват, че ономатопеята няма лексикално значение. Във всеки език ономатопеята има постоянен фонетичен състав: oink-oink (за прасе), bul-bul (за звука на течност). Ономатопеята, подобно на междуметията, са колективно значими езикови знаци, записват се в речници, но за разлика от междуметията, семантиката на ономатопеята не зависи тясно от контекста, интонацията, не изисква мимически и жестов съпровод.

Ономатопеята са неизменни думи (нямат форми на наклонение), обикновено се състоят от повтарящи се думи (ха ха ха), но могат да варират и фонетично (тик-так, банг-банг).

Чеснокова Л. Д. идентифицира три функции на ономатопеята в текста:

1. Те ​​са независими твърдения.

• Бу-бу! - Имаше изстрели.

2. Изпълняват функцията на пряката реч.

• Бъчварят работеше: чук-чук-чук.

3. Придобивайки номинативно значение, действат като значими думии се използват като част от изречението.

• Но глупав кукувица,
• Самовлюбен говорещ
• един ку-кусобствен повтаря...
• (М. Лифшиц)
• Докторът си тръгва, свещта угасва и пак чух « Бу Бу Бу»...
• (А. П. Чехов)
• Дън Дин Дън, дрън-дън-дън -
• Камбаната бие...
• (Е. Юриев)

Вижте ОНОМОТОПЕЯ

ЗВУКОподражание (ономатопея) е редовна непроизволна фонетично мотивирана връзка между фонемите на думата и звуковия (акустичен) знак на обозначение (мотив), лежащ в основата на номинацията. Sound-under-ra-zh-ing също се определя като условна имитация на звуците на заобикалящата реалност чрез фонетични средства на даден език („пръскане“, „ж-ж-ж“, „мяу“, „тик- tac”). Проучването на звуко-образната езикова система, в която звуко-образната подсистема е включена заедно със звукосимволичната подсистема (вж. Звукосимволизъм), обаче, води до извода, че няма основания да се подчертава условният характер на подражанието. със звук-под-ра-жа-ний. Дълго време изучаването на звук-под-ра-жа-ни не беше разграничено от изучаването на звуковия символизъм (виж теорията на звука под-ра-жа). През 60-80-те години. 20-ти век разработи универсален клас-fi-ka-tion на sound-under-ra-zha-tel-ny думи (според тяхната корелация с денотата). Коренните звукови думи под ра-жа-тел се формират според определени модели. Познавайки естеството на звуковото обозначение, е възможно да се предвиди фонетичната структура на съответния звук-под-ра-жа-тел-но-та дума; предсказуемостта е възможна по отношение на акустични фонемотипи (видове фонеми), но не и на отделни специфични фонеми. По този начин моделът „експлозивен + ниска (по честота) гласна + носов сонант“ е типичен за нотацията на удар, последван от нисък резонансен тон: англ. dong ‘да звуча (за тихия звук на голяма камбана при удар)’ и индон. бам ‘бум!’. Звукоподражателните основи на езиците по света са много продуктивни.

Скаличка В., Изследване на унгарските ономатопеични изрази, прев. от чешки, в кн.: Пражки лингвистичен кръг, М., 1967;

Воронин С. В., Основи на универсалната класификация на ономатопите, в книгата: Фонетика-83, М., 1983;

Grammont, M., Traite de phonetique, P., 1933;

Йесперсен О., Език, Л., ;

вижте и литературата под статиите Звукова символика, Ономатопея теория.

С.В. Воронин.

Лингвистичен енциклопедичен речник. М., 1990

Звукова имитация - директното повторение от индивида на звуците, които е чул (думи или фрази). Ономатопеята е характерна за езика на детето до около шест-седемгодишна възраст, когато завършва възрастта на бърборенето и колективните монолози (когато няколко деца остават без възрастни). Може да се наблюдава и при лица, които лесно се повлияват, или в случаи на значителна умствена изостаналост.

Философски речник. — М.: Международни отношения. Дидие Джулия. 2000 г.

Звукова имитация (ономатопея, идеофон), дума, която служи за имитиране на звуците на заобикалящата действителност с помощта на езика. Например, на руски език има голяма група думи, обозначаващи звуци, произведени от животни: мяу, уф-уф, ква-куа, чик-чирий. Други думи предават неречеви звуци, произведени от човек: хе хе, удар, ха ха ха, както и различни други звуци от света: дрън, кап-кап, дрън, дрън-дрън.

Ономатопеята представлява особен интерес за философията на езика и семиотиката. За разлика от повечето езикови единици, ономатопеята са иконични знаци (т.е. знаци, които директно възпроизвеждат съществените характеристики на обект - вижте също ЗНАК). Наистина обикновените думи се характеризират със случайна или произволна връзка между значение и форма: фактът, че обектът, от който пием бира, е обозначен на руски с помощта на последователност от кръгови звуци, няма нищо общо с никакви свойства на този обект. . Такива знаци се наричат ​​немотивирани, тъй като тяхната форма, звуков външен вид няма мотиви, причини да бъдат точно такива. Напротив, звуковият състав на ономатопеята не е случаен: той е мотивиран от съответния звук на външния свят.

И така, ономатопеята е необичайна вече с това, че има пряка прилика със звуците от външния свят. Някои от тях се характеризират с нестандартен звуков образ; например думата apchkhi използва комбинация от три съгласни, което е рядко в руския език. Друга особеност на ономатопеята е, че те често имат фонетични варианти: например, лаят на куче се предава с помощта на звуковите поредици от бау-уау, ау-ау и ваф-ваф.

От друга страна, ономатопеите са единици на езика и използват звуковия състав на езика, така че не могат да бъдат напълно идентични с естествените звуци. Всеки език овладява звуците на външния свят по свой собствен начин и ономатопеята на различните езици не съвпада помежду си, въпреки че често имат прилики. Например руската врана съответства на много подобна дума на френски (cocorico) - и изобщо не е подобна на английски: cock-a-doodle-doo. Очевидно една от причините за различията в ономатопеята в различните езици се крие във факта, че самите звуци на източника като правило са от сложен характер и тъй като точното им имитиране с помощта на език е невъзможно, всеки езикът избира една от съставните части на този звук като модел за имитации.

Броят на ономатопеите на даден език е отворен. Като правило има група от общоприети и общи ономатопеи, които дори могат да бъдат включени в речници. Въпреки това, в допълнение към тях, в речта се срещат и други ономатопеични думи, които се образуват при необходимост, когато човек срещне нови, необичайни за него звуци от външния свят, вж. (говорим за кученце): Когато Тюпа е много изненадан или види нещо неразбираемо и интересно, той движи устните си и пее: "туп-туп-туп-туп ..." (Е. Чарушин).

Съставът на ономатопеята, характерен за даден език, варира значително в зависимост от характеристиките на културата и географското местообитание на хората, които говорят този език. На руски, например, няма ономатопея, обозначаваща звука на летяща стрела, а на един от езиците на южноамериканските индианци има: toro tai. Междуметието thee на друг южноамерикански език предава звука на кану, което се удря в брега. В един от езиците на Папуа Нова Гвинея има ономатопея за шума на морето: Морето се спуска надолу и нагоре: buhu baha i. А в един северноафрикански език има специална дума за звука на тишината: хал. Но може ли да се нарече звукоподражание?

Някои езици имат отделна група от така наречените словесни ономатопеи. Тези думи се използват в изречението като сказуемо, но нямат никакви граматически характеристики на обикновените глаголи - време, настроение, лице, число и др. Като правило те означават внезапни движения: Потапяне във водата; Бабах от пистолет; Вълчи зъби щракат.

Има обаче и обикновени глаголи, които имат ономатопеичен характер. За някои от тях, например да пляскам или пляскам, има съответна ономатопея (шамар, пляскане), но за мнозинството няма такова съответствие - вж. шумолене, чуруликане, смях и т.н. Езикът суахили има специални ономатопеични глаголи със значение да падна в пясъка, да падна във водата, да падна в калта, да падна (за водопад), да падна (за монета), да падна (за клон).

Лингвистите обичат да намират съответствия между фонетичния вид на такива глаголи и моделния звук. Например изследователите на унгарския език твърдят, че свирещи и съскащи съгласни в този език се срещат в думи, които предават свирещи, тракащи звуци (съскане, смучене, смъркане, шумолене, шепот, вой), високите звуци често се предават от гласна i (скърцане, пращене, писък), а носовите съгласни m и n често се срещат в думи, които предават прекъсващи и приглушени звуци: мърморене, мърморене, говорене под носа. Има дори отделна област в лингвистиката, посветена на изучаването на съответствията между типа звук и типа значение; това явление се нарича звуков символизъм или звуково представяне. Например в западноафриканските езици, където гласните се различават по тонове, високият тон е характерен за думите, обозначаващи нещо малко, тънко или тясно, а ниският тон е характерен за думите, които са големи, дебели или широки. Такива думи, разбира се, не могат да се нарекат ономатопея, но те също имат форма, която е мотивирана от съдържание. Някои изследователи предполагат, че има общи, универсални за всички езици на света връзки между звук и значение.

Отдавна е отбелязано, че ономатопеята е една от първите думи в речта на малките деца. Много деца обозначават куче с думата ав, а кола с трр-трр. Това обикновено се обяснява с факта, че имайки очевидна връзка между форма и съдържание, мотивираните знаци се овладяват по-лесно. Съществува дори така наречената теория за ономатопеята, според която ономатопеята са първите думи, които човек произнася, когато започва да говори. Тази теория може да изглежда убедителна, но проблемът с всички теории за произхода на езика е, че те са напълно недоказуеми.

Нина Добрушина

ЛИТЕРАТУРА

Воронин С.В. Фоносемантични идеи в чуждата лингвистика. Л., 1990.

Воронин С.В. Ономатопея; Теория на ономатопеята; Звукова символика. – В кн.: Лингвистичен енциклопедичен речник. М., 1990

ОНОМАТОПЕЯ. За целите на ономатопеята могат да се използват различни техники за подобряване на звуковата изразителност. Ономатопея е използването на думи, които по своето звучене наподобяват слуховите впечатления от изобразеното явление. Например: Партер и фотьойли, всичко е в разгара си / В квартала се пръскат нетърпеливо, / И, като се издигна, завесата шумоли (П.). В този откъс от „Евгений Онегин“ звуковите повторения в първите два реда предават нарастващия шум в театъра преди началото на представлението, в последния ред създават алитерация на дълги съгласни, сред които особено изразителни са свистенето и съскането. звуково сходство с шума на повдигаща се завеса.

Поетите се стремят да предадат най-разнообразни слухови впечатления със средствата на фонетиката. И въпреки че звуците на човешката реч не могат да бъдат напълно идентични с истинските „гласове“ на природата, езикът е разработил свои собствени техники за отразяване на тези слухови впечатления.

Има много думи, които по звука си вече наподобяват действията, които наричат ​​(шумолене, съскане, стенене, чуруликане, тракане, цъкане, дрънкане). Такива думи, които възникват на основата на ономатопеята, се наричат ​​ономатопеи (гр. onomatopeia - словотворчество). Някои ономатопеи предават звука на човешкия глас (ахване, кикот); други - звуци, издавани от животни (гракане, мяу); други имитират "гласовете" на неживата природа (тракане, скърцане). По своята граматична природа ономатопеите са съществителни и глаголни. Образувано от междуметия като бам, бам. Ономатопеята доста точно предава разнообразни звукови впечатления [ниските струни на балалайка (G.); камбана звънна, гръм разби дървета (А. Б.)].

Значението на ономатопеята в художествено словосе засилва от тяхната фонетична среда: обикновено звуковата изразителност на думата се подчертава от съседни алитерации, например: Тук дъждът инсинуативно пълзеше (Към.). Повторението на съзвучието kr наподобява потропването на дъждовни капки по железен покрив. В такива случаи звукописът се основава на комбинации от звукоподражателна дума с думи, фонетично подобни на нея. И така, в поговорката От тропот на копита прахът лети по полето, основната звукоподражателна дума трака, нейната фонетична изразителност се засилва от алитерации на т.нар.

Ономатопеята дава най-голям стилистичен ефект, ако звуковото сближаване на думите подчертава тяхната фигуративност, подсилва съдържанието на фразата. Когато ономатопеята се ражда от самата тема, тя се възприема като естествен и необходим израз на мисълта: [И неспокойният Петербург вече е събуден от барабан (П.); доволен празнична вечеря, комшията подсмърча пред съседа (П.); Шпорите на кавалерийската гвардия дрънчат; Краката на прекрасните дами летят (П.)].

В стремежа си да предадат природата на звука с помощта на фонетика, писателите избират много ярки ономатопеи, които могат да предизвикат различни предметно-семантични асоциации [ И хрущенето на пясък, и хъркането на кон (Бл.); Отговаря му само хрущенето на храсти и клокоченето в блатото (А. Б.); Пияните от замръзване локви са хрупкави и крехки, като кристал (Северен); Душата не е удушена от вашите трупове (Цвят)]. Въпреки изразителността на много ономатопеи, тяхната естетическа функция не трябва да се надценява; те често са примитивни във фонетичната организация.

За целите на ономатопеята се използват не само ономатопеи, но и звукоподобни думи. Разликата между звукоподражателните и звукоподобните думи е, че първите имитират звуците, характерни за явленията и действията, които наричат, докато вторите сами по себе си са звуково изразителни и благодарение на това допринасят за образното предаване на движения, емоционални състояния, физически и психически явления и др. (шепот е звукоподражателна дума, а трикове, шушера, шшш са звукови).

Руската фонетика е разработила свои собствени традиции на образно разбиране на различни звуци. Например, за възпроизвеждане на шум, шумолене, обикновено се използват думи със съскащи и свистящи звуци. В баладата V.A. „Людмила“ на Жуковски, описанието на ужасна нощ е изпълнено със съскащи и свистящи звуци, които предават нощни шумове, които създават впечатление за мистерия:

Чу! .. полунощният час звучи. …

„Колко време беше нощта?

Полунощ току-що удари.

Чуваш ли? Звънецът бръмчи." -

„Вятърът утихна; гората мълчи..."

Символиката на звуковото писане може да бъде съвсем ясна, както в цитираните стихове на Жуковски, или по-абстрактна. Освен това разбирането на звукозаписа не изключва субективния момент. И така, в откъс от стихотворение на Н.А. "Жеравите" на Заболотски може само да се предполага, че алитерациите на f - z подсилват художествени образистудена зора и умиращ кран: И водачът в метална риза потъна бавно на дъното, а зората над него образува петно ​​от златен блясък. В такива случаи вече не е необходимо да се говори за ономатопея, а за експресивно-изобразителната функция на звукописа.

Голуб И.Б. Стилистика на руския език. М., 1997

ЗВУКОПОДРАЖАВАНЕ (ономатопея) - условно възпроизвеждане на звуци от природата (например виковете на птици и други животни), отразяващи възклицания на хора, звуци, произведени от предмети и др .; създаването на думи, чиито звукови черупки до известна степен приличат на такива звуци (например на руски "мяу-мяу", "ха-ха", "тик-так").

Голям енциклопедичен речник. 2000. dic.academic.ru

ФОТОПОИНТИНГ - виж Фоника.

Литературна енциклопедия. - В 11 тона; М.: издателство на Комунистическата академия, Съветска енциклопедия, Измислица. Под редакцията на В. М. Фриче, А. В. Луначарски. 1929-1939 г.

Звукова имитация - един от видовете звуково писане, когато се използват думи, чийто звук сякаш повтаря звуковите характеристики на изобразените явления.

Род: звукозапис

Други асоциативни връзки: алитерация, консонантизъм, гласна хармония

Майната-така-така! - И само ехо

Отговаря на къщи...

"В езика има много думи, които са образни по произход. Това са думи, базирани на ономатопея: шепот, балаболка, барабан, удар" (Е. Еткинд).

„Тъй като ономатопеята, тоест имитацията на различни явления от действителността с помощта на звукове на речта, е присъща на езика до известна степен (кукувица), доколкото може да се осъществи и в звуковата организация на речта, но в еднаква степен незначителна степен, тъй като по-голямата част от явленията са невъзпроизводими звукови средства на речта" (Л. И. Тимофеев).

Терминологичен речник-тезаурус по литературна критика. От алегория до ямб. — М.: Флинта, Наука. Н.Ю. Русова. 2004 г.