Татарска приказка шурале. Детски приказки онлайн Приказка Тукай Шурале на руски

Близо до Казан има аул, наречен Кърлай.
Дори пилетата в този Кърлай знаят как да пеят... Страхотна земя!
Въпреки че не съм от там, но запазих любов към него,
Работеше на земята си - сееше, жънеше и брануваше.
Счита се, че е голям аул? Не, напротив, малко е,
А реката, гордостта на хората, е само малък извор.
Тази страна на гората е завинаги жива в паметта.
Тревата се простира като кадифено одеяло.
Там хората никога не са познавали нито студ, нито топлина:
Вятърът ще духа на свой ред и дъждът ще вали на свой ред.
От малини, ягоди, всичко в гората е пъстро, пъстро,
Събираш пълна кофа с горски плодове за миг,
Често лежах на тревата и гледах небето.
Страшна армия ми се стори безкрайни гори,
Като воини стояха борове, липи и дъбове,
Под бор - киселец и мента, под бреза - гъби.
Колко сини, жълти, червени цветя се преплитат там,
И от тях ароматът струеше в сладкия въздух,
Молци отлетяха, долетяха и кацнаха,
Сякаш листенцата спореха и се помиряваха с тях.
В тишината се чуваше чуруликане на птици, звучно бърборене
И изпълни душата ми с пронизваща радост.
Тук и музика, и танци, и певци, и циркови артисти,
Тук има и булеварди, и театри, и борци, и цигулари!
Тази благоуханна гора е по-широка от морето, по-висока от облаците,
Като армията на Чингис хан, шумна и мощна.
И славата на имената на дядо се издигна пред мен,
И жестокост, и насилие, и племенни раздори.
Нарисувах лятната гора - моят стих още не е изпят
Нашата есен, нашата зима и млади красавици,
И забавлението на нашите празници, и пролетния сабантуй ...
О, стихе мой, не вълнувай душата ми със спомен!
Но чакай, мечтаех... Ето го хартията на масата...
Все пак щях да ви разкажа за триковете на шуралето.
Ще започна сега, читателю, не ме вини:
Губя всякакъв разум, помня само Кирлай.
Разбира се, че в тази невероятна гора
Ще срещнеш и вълк, и мечка, и коварна лисица.
Тук ловците често виждаха катерици,
Сега ще се втурне сив заек, тогава ще мига рогат лос.
Тук има много тайни пътеки и съкровища, казват.
Казват, че тук има много ужасни зверове и чудовища.
Има много приказки и поверия родна земя
И за джинове, и за пери, и за ужасни шурали.
Това истина ли е? Безкрайна, като небето, вековната гора,
И не по-малко от рая, може би в гората на чудесата.
За един от тях ще започна краткия си разказ,
И - такъв ми е обичаят - ще пея стихове.
Някак си през нощта, когато, светейки, луната се плъзга в облаците,
Един джигит отиде от аула в гората за дърва.
Карах бързо на каруцата, веднага взех брадвата,
Чук-чук, той сече дървета, а наоколо е гъста гора.
Както често се случва през лятото, нощта беше свежа, мокра,
Тишината нарастваше, докато птиците спяха.
Дърварят е зает с работа, знай, че чука за себе си, чука,
За миг омагьосаният конник забрави.
Чу! В далечината се чува страшен писък.
И брадвата спря в замахната ръка.
И нашият пъргав дървар застина от учудване.
Гледа и не вярва на очите си. Кой е това? Човек?
Джин, измамник или призрак този извратен изрод?
Колко е грозен, неволно се страхува.
Ios е огънат като рибарска кука,
Ръце, крака - като клони, те ще уплашат дори смелчага.
Очите блестят гневно, горят в черни кухини.
Дори през деня, а не като през нощта, този поглед ще плаши.
Прилича на мъж, много слаб и гол,
Тясното чело е украсено с рог с размерите на нашия пръст.
Той има половин аршин пръсти на ръцете на криви, -
Десет пръста са грозни, остри, дълги и прави.
И гледайки в очите на един изрод, който пламна като два огъня,
Дърварят попита смело: „Какво искаш от мен?“
„Млад конник, не бой се, грабежът не ме влече,
Но въпреки че не съм разбойник, не съм и праведен светец.
Защо, когато те видях, извиках весело?
Защото съм свикнал да гъделичкам хората.
Всеки пръст е приспособен да гъделичка по-злобно,
Убивам човек, карайки го да се смее.
Е, с пръстите си, братко мой, движи се,
Играй щекотливо с мен и ме накарай да се смея!"
- Добре, ще играя - отговори му дърварят -
Само при едно условие... Съгласен ли си или не?"
„Говори, човече, бъди смел,
Ще приема всички условия, но да играем скоро!"
"Ако е така - чуйте ме как да реша -
не ми пука Виждате ли дебел, голям и тежък дънер?
Горски дух! Нека първо работим заедно.
Заедно с вас ще прехвърлим дънера в количката.
Забелязахте ли голяма празнина в другия край на дънера?
Ето, дръжте дънера по-силно, цялата ви сила е необходима! .. "
Шурале присви очи към посоченото място.
И, без да противоречи на конника, шуралето се съгласи.
Пръстите му са дълги и прави, той ги сложи в устата на дънер...
Мъдреци! Виждате ли простия трик на дървосекача?
Клинът, предварително запушен, избива с брадва,
Нокаутира, тайно изпълнява хитър план. --
Шурале няма да мръдне, няма да мръдне ръката си,
Той стои, без да разбира умните човешки изобретения.
Така дебел клин излетя със свирка, изчезна в тъмнината ...
Пръстите на Шурале се притиснаха и останаха в цепнатината.
Шурале видя измамата, шурале вика, вика.
Вика братята на помощ, вика горските хора.
С покайна молитва той казва на джигита:
„Смили се, смили се! Пусни ме, жигит!
Никога няма да обидя нито теб, джигит, нито сина ми.
Никога няма да докосна цялото ти семейство, о, човече!
Няма да нараня никого! Искаш ли да положа клетва?
Ще кажа на всички: "Аз съм приятел на един конник. Нека ходи в гората!"
Пръстите ме болят! Дай ми свобода! остави ме да живея
На земята! Какво искаш, жигит, за печалбата от мъките на шуралето?
Горкият плаче, тича, хленчи, вие, не е на себе си.
Дърварят не го чува, отива си в къщи.
„Възможно ли е викът на страдащия да не смекчи тази душа?
Кой си ти, кой си ти, безсърдечен? Как се казваш, джигит?
Утре, ако доживея да видя нашия брат,
На въпроса: "Кой е вашият нарушител?" - чие име да назова?
„Така да бъде, казвам, братко. Не забравяйте това име:
Нося прякора „Божественият“... и сега е време да си тръгвам.“
Шурале крещи и вие, иска да покаже сила,
Той иска да избяга от плен, за да накаже дърваря.
„Ще умра. Горски духове, помагайте ми бързо!
Ощипан през изминалата година, злодейът ме съсипа!
А на сутринта шурале дотича от всички страни.
„Какво ти става? Побъркал ли си се? Защо си разстроен, глупако?
Успокой се! Млъкни! Не издържаме да крещим.
Ощипан през изминалата година, защо плачеш тази година?

Близо до Казан има аул, наречен Кърлай.
Дори и пилетата в този Kyrlai знаят как да пеят ... Чудна земя!

Въпреки че не съм от там, но запазих любов към него,
Работеше на земята си - сееше, жънеше и брануваше.

Счита се, че е голям аул? Не, напротив, малко е,
А реката, гордостта на хората, е само малък извор.

Тази страна на гората е завинаги жива в паметта.
Тревата се простира като кадифено одеяло.

Там хората никога не са познавали нито студ, нито топлина:
Вятърът ще духа на свой ред и дъждът на свой ред
ще отида.

От малини, ягоди, всичко в гората е пъстро, пъстро,
Събирате пълна кофа с горски плодове за миг.

Често лежах на тревата и гледах небето.
Безбрежните гори ми се сториха страшна армия.

Като воини стояха борове, липи и дъбове,
Под бор - киселец и мента, под бреза - гъби.

Колко сини, жълти, червени цветя има
преплетени
И от тях се разнесе благоухание в сладкия въздух.

Молци отлетяха, долетяха и кацнаха,
Сякаш листенцата спореха и се помиряваха с тях.

В тишината се чуваше чуруликане на птици, звучно бърборене
И изпълни душата ми с пронизваща радост.

Тук и музика, и танци, и певци, и циркови артисти,
Тук има и булеварди, и театри, и борци, и цигулари!

Тази благоуханна гора е по-широка от морето, по-висока от облаците,
Като армията на Чингис хан, шумна и мощна.

И славата на имената на дядо се издигна пред мен,
И жестокост, и насилие, и племенни раздори.

2
Нарисувах лятната гора - моят стих още не е изпят
Нашата есен, нашата зима и млади красавици,

И забавлението на нашите празници, и пролетния сабантуй ...
О, стихе мой, не вълнувай душата ми със спомен!

Но чакай, мечтаех... Ето го хартията на масата...
Все пак щях да ви разкажа за триковете на шуралето.

Ще започна сега, читателю, не ме вини:
Губя всякакъв разум, помня само Кирлай.

Разбира се, че в тази невероятна гора
Ще срещнеш и вълк, и мечка, и коварна лисица.

Тук ловците често виждаха катерици,
Сега ще се втурне сив заек, тогава ще мига рогат лос.
Тук има много тайни пътеки и съкровища, казват.
Казват, че тук има много ужасни зверове и чудовища.

В родния край се разхождат много приказки и поверия
И за джинове, и за пери, и за ужасни шурали.

Това истина ли е? Безкрайна, като небето, вековната гора,
И не по-малко от рая, може би в гората на чудесата.

За един от тях ще започна краткия си разказ,
И - такъв ми е обичаят - ще пея стихове.

Някак си през нощта, когато, светейки, луната се плъзга в облаците,
Един джигит отиде от аула в гората за дърва.

Карах бързо на каруцата, веднага взех брадвата,
Чук-чук, той сече дървета, а наоколо е гъста гора.
Както често се случва през лятото, нощта беше свежа и влажна.
Тишината нарастваше, докато птиците спяха.
Дърварят е зает с работа, знай, че чука за себе си, чука,
За миг омагьосаният конник забрави.
Чу! В далечината се чува страшен писък.
И брадвата спря в замахната ръка.

И нашият пъргав дървар застина от учудване.
Гледа и не вярва на очите си. Кой е това? Човек?
Джин, измамник или призрак този извратен изрод?
Колко е грозен, неволно се страхува.
Носът е извит като рибарска кука
Ръце, крака - като клони, те ще уплашат дори смелчага.
Очите блестят гневно, горят в черни кухини.
Дори през деня, а не като през нощта, този поглед ще плаши.

Прилича на мъж, много слаб и гол,
Тясното чело е украсено с рог с размерите на нашия пръст.
Той има половин аршин пръсти на ръцете на криви, -
Десет пръста грозни, остри, дълги
и прави линии.

И гледайки в очите на един изрод, който пламна като два огъня,
Дърварят попита смело: „Какво искаш от мен?“

„Млад конник, не бой се, грабежът не ме привлича,
Но въпреки че не съм разбойник, не съм и праведен светец.

Защо, когато те видях, извиках весело?
Защото съм свикнал да гъделичкам хората.

Всеки пръст е приспособен да гъделичка по-злобно,
Убивам човек, карайки го да се смее.

Е, с пръстите си, братко мой, движи се,
Играй щекотливо с мен и ме накарай да се смея!“

- Добре, ще играя - отговори му дърварят.
Само при едно условие… Съгласен ли си или не?“

„Говори, човече, бъди смел,
Ще приема всички условия, но да играем скоро!

"Ако е така - чуйте ме, как решите -
не ми пука
Виждате ли дебел, голям и тежък дънер?
Горски дух! Нека първо работим заедно.
Заедно с вас ще прехвърлим дънера в количката.
Забелязахте ли голяма празнина в другия край на дънера?
Ето, дръжте дънера по-силно, цялата ви сила е необходима! .. "

Шурале присви очи към посоченото място.
И, без да противоречи на конника, шуралето се съгласи.

Пръстите му са дълги и прави, той ги сложи в устата на дънера...
Мъдреци! Виждате ли простия трик на дървосекача?

Клинът, предварително запушен, избива с брадва,
Нокаутира, тайно изпълнява хитър план.

Шурале няма да мръдне, няма да мръдне ръката си,
Той стои, без да разбира умните човешки изобретения.

Така дебел клин излетя със свирка, изчезна в тъмнината ...
Пръстите на Шурале се притиснаха и останаха в цепнатината.

Шурале видя измамата, шурале вика, вика.
Вика братята на помощ, вика горските хора.

С покайна молитва той казва на джигита:
„Смили се, смили се над мен! Пусни ме, джигит!

Никога няма да обидя нито теб, джигит, нито сина ми.
Никога няма да докосна цялото ти семейство, о, човече!

Няма да нараня никого! Искаш ли да положа клетва?
Ще кажа на всички: „Аз съм приятел на един конник. Нека ходи
в гората!"

Пръстите ме болят! Дай ми свобода! остави ме да живея
На земята!
Какво искаш, джигит, срещу печалбата от мъките на шуралето?

Горкият плаче, тича, хленчи, вие, не е на себе си.
Дърварят не го чува, отива си в къщи.

„Възможно ли е викът на страдащия да не смекчи тази душа?
Кой си ти, кой си ти, безсърдечен? Как се казваш, джигит?

Утре, ако доживея да видя нашия брат,
На въпроса: "Кой е вашият нарушител?" - чие име да назова?

„Така да бъде, казвам, братко. Не забравяйте това име:
Имах прякор "Vgoduminuvshiy" ... И сега -
време е да тръгвам."

Шурале крещи и вие, иска да покаже сила,
Той иска да избяга от плен, за да накаже дърваря.

"Аз ще умра. Горски духове, бързо ми помогнете!
Ощипах Vgoduminuvshiy, злодейът ме съсипа!

А на сутринта шурале дотича от всички страни.
"Какво ти има? Луд ли си? За какво се сърдиш, глупако?

Успокой се! Млъкни! Не издържаме да крещим.
Ощипан през изминалата година, какво правиш тази година
плачеш ли?"

- КРАЙ -

Татарска народна приказка със снимки. Илюстрации: К. Камалетдинов

1 vakyga

1) събитие, явление, случай; злополука

Балет "Шурале" кую татарски култури tarikhynda zur vakyga buldy - постановката на балета "Шурале" в историята на татарската култура беше голямо събитие

2) осветендействие

2 шуреле

3 шуреле

4 шуреле

съществително мит. гоблин, шурале

Вижте и други речници:

ШУРАЛ- шурали, урман и аз, в митологията на казанските татари и башкирите (шурали, яримтик) духът на гората, гоблин. Терминът "Ш.", очевидно, се връща към древно имебожества, близо до изображениетодухът на почитания предшественик щур (чур) в Славянска митология. Татарите ..... Енциклопедия на митологията

шурале- гоблин Речник на руските синоними. shurale n., брой синоними: 1 гоблин (17) ASIS синонимен речник. В.Н. Тришин. 2013 ... Речник на синонимите

Шурале- ... Уикипедия

"Шурале"- ШУРАЛЕ (Али Батир), балет в 3 действия (по татарски народни приказки и стихове на Г. Тукай). Comp. Ф. З. Ярулин, инструментариум Ф. В. Витачек. Сцена. A. C. Faizi и L. V. Jacobson. 12.3.1945 г., Хазна im. Джалил, Казан, балет. Л. А. Жуков, Г. Х. Тагиров, ... ... Балет. Енциклопедия

Шурале (митично създание)- "Портрет" на Шурале върху фасадата на Татар държавен театъркукли "Екият" в Казан Шурале (тат. Shүrale) антропоморфни митично съществоТатарски приказки. Обикновено се описва като ... Wikipedia

Шурале (многозначност)- Шурале: Шурале (митично създание) антропоморфно митично същество от татарските приказки Шурале (поема) стихотворение от татарския поет Габдула Тукай Шурале (балет) първият татарски балет Шурале (карикатура) карикатура ... Уикипедия

Шурале (балет)- Този термин има други значения, вижте Шурале (значения). Шурале Шурале Наталия Дудинская в ... Уикипедия

Шурале (карикатура)- Този термин има други значения, вижте Шурале (значения). Shurale Cartoon type drawn Режисьор Галина Баринова Сценарист Марат Акчурин ... Wikipedia

Шурале (стихотворение)- Този термин има други значения, вижте Шурале (значения). Шурале е стихотворение на татарския поет Габдула Тукай. Написан през 1907 г. въз основа на татарски фолклор. По сюжета на поемата е създаден балетът "Шурале". През 1987 г. ... ... Wikipedia

Репертоар на Мариинския театър— Основна статия: Репертоар на Мариинския театър Мариински театървключва многобройни продукции, създадени през последните години, и с дългогодишни традиции ... Wikipedia

голям театър- ГОЛЯМ ТЕАТЪР, Академичен държавен орден на Ленин голям театърСъюз на ССР (САБТ), водещ съветска музика. t r, изиграл изключителна роля във формирането и развитието на нац. традиции в балетното изкуство. Появата му е свързана с разцвета на руския ... ... Балет. Енциклопедия

Книги

• Завръщането на върколаците, Андрей Белянин. Те се върнаха! Те винаги се връщат, ако поне някой в ​​този свят (настоящ, минал и дори бъдещ) е в опасност. Ще позволи ли Алина на биоробота Стив да изчезне, за дълго и безнадеждно в нея ... Купете за 189 рубли аудиокнига
• Вълшебни татарски приказки, Народно творчество. Приказкиса най-често срещаният и любим вид фолклорно изкуствохилядолетна култура на татарите. Татарски герой народни приказки- смел, находчив, трудолюбив...

Млади любители на литературата, ние сме твърдо убедени, че с удоволствие ще прочетете приказката „Шурале (татарска приказка)“ и ще можете да си вземете поука и полза от нея. Сюжетът е прост и стар като света, но всяко ново поколение намира в него нещо подходящо и полезно за себе си. Всеки път, четейки този или онзи епос, човек усеща невероятната любов, с която са описани образите. околен свят. Сладко и радостно е да се потопиш в свят, в който винаги преобладават любовта, благородството, моралът и безкористността, с които читателят се назидава. "Доброто винаги побеждава злото" - върху тази основа се гради, подобно на това и това творение, с ранните годинипоставяйки основите на нашето разбиране за света. Всички изображения са прости, обикновени и не предизвикват младежко недоразумение, защото ги срещаме ежедневно в ежедневието си. Изправени пред такива силни, волеви и добри качества на героя, вие неволно изпитвате желание да се превърнете в по-добра страна. Приказката "Шурале (татарска приказка)" си струва да се чете за всеки онлайн безплатно, тук има дълбока мъдрост, философия и простота на сюжета с добър край.

Имало в едно село смел дървар.

Една зима отишъл в гората и започнал да цепи дърва. Изведнъж пред него се появи Шурале.

- Как се казваш, човече? – пита Шурале.

„Казвам се Byltyr**“, отговаря дърварят.

„Хайде, Byltyr, да играем“, казва Shurale.

„В момента не съм готов за играта“, отговаря дърварят. - Няма да играя с теб!

Шурале се ядоса и извика:

- А, добре! Е, тогава няма да те пусна жив от гората!

Дърварят вижда - това е лошо нещо.

„Добре“, казва той. - Ще играя с теб, но първо ми помогни да разделя тестето.

Дърварят удари веднъж с брадвата, удари два пъти и каза:

„Пъхни пръстите си в процепа, за да не се прищипе, докато не го ударя трети път.“

Пъхнал пръсти в пукнатината в Шурале и дърварят извадил брадва. Тук колодата се затвори плътно и прищипа пръстите на Шурале. Това беше всичко, от което се нуждаеше дървосекачът. Събра си дървата и по най-бързия път замина за селото. И Шурале, да извикаме на цялата гора:

- Byltyr прищипа пръстите ми! .. Byltyr прищипа пръстите ми! ..

Други шурали дотичаха на вика и попитаха:

- Какво стана? Кой ощипа?

- Битир ощипан! Шурале отговаря.

„Ако е така, не можем да ви помогнем“, казват други шурали. „Ако се случи днес, щяхме да ви помогнем. Тъй като беше миналата година, къде можете да го намерите сега? Глупав ти! Трябваше да крещиш не сега, а миналата година!

И глупавият Шурале не можа да им обясни нищо.

Казват, че Шурале е поставил колодата на гърба си и все още я носи на себе си, докато самият той крещи силно:

„Билтир прищипа пръстите ми!“

* Шурале - гоблин.

** Byltyr - миналата година