Как се превежда keep calm and love. Keep calm - какво означава тази английска фраза

Когато купувате дрехи или чанта с надпис на чужд език, не е вредно да попитате как се превежда, дори и само за да не бъдете подложени на язвителен присмех от страна на по-езиково просветените съграждани. Ами ако там е написано нещо неприлично или несъвместимо с вярванията на този, който е бил съблазнен от красивия ярък шрифт и цветния фон?

Например, какво означава "Keep Calm And Carry On" - фраза, която често може да се види на гърдите или гърба на някои фенове на чуждестранната мода? За да научите за това, не е достатъчно да знаете английски. Трябва също така да се потопим за кратко в историята на 20-ти век.

През 1939 г. се случи така, че единственият истинска силаВеликобритания се оказа срещу германския нацизъм. От време на време възникваха съмнения, че тази конфронтация ще завърши успешно, въпреки факта, че тази страна по това време беше огромна, най-голямата в света. Това положение се запазва до нападението на Хитлер над СССР.

Колониите, над които, казано поетично, слънцето никога не залязваше, понякога бяха на десетки хиляди мили от родината. Островите бяха уязвими и германският флот се възползва от това, като блокира търговските пътища. Всеки ден идваха трагични новини, че още един или дори няколко кораба са потънали на дъното, ударени от немски торпеда или бомби.

Ехо от събитията от онези години беше популярното днес мото, масово копирано върху чаши за чай, тениски, спортни чанти и други предмети от бита. Какво означава „Keep Calm And Carry On“ означава на английски?

Ако го преведете буквално, тогава, както в повечето такива случаи, смисълът ще бъде предаден непълно. Просто призив да останеш спокоен и да се задържиш. Нищо, руският език е достатъчно експресивен, за да предаде изразителния девиз не по-малко сбито.

Вероятно, за да разберете какво означава „запазете спокойствие“, можете да си спомните как ние самите понякога казваме „спокойно, ще пробием!“. Може би този израз би бил правилният превод на старото английско мото в семантично отношение.

Само ние понякога се разгорещяваме и произнасяме такива думи, насищайки ги с темперамент и понякога добавяйки няколко руски народни идиоми, а жителите на Албиона ще кажат това спокойно, запазвайки спокойствие и им е ясно какво означава „запазете спокойствие“. Вършете работата си, не се страхувайте от нищо, преодолявайте твърдо всички трудности.

Историята на плаката, който се превърна в прототип на съвременни реплики, вече беше малко забравена и броят на оцелелите копия се оказа незначителен до 2000 г. Една от тях е намерена от внука на автора на този пропаганден шедьовър в букинистична книжарница. Той предпочете да не разкрива фамилното си име, особено след като самата фраза е често срещан израз на английски език, подобно на дадения руски аналог. По този начин потомъкът на неизвестен пощенски производител не може да получи финансови дивиденти, включително поради изтичане на авторските права. Самото мото обаче стана много популярно с неговото подаване не само във Великобритания, но и в много други страни, чиито граждани, когато си купуват ярка тениска, не винаги знаят как да преведат "Keep Calm".

Каква е тайната на популярността на този стар слоган? Войната приключи отдавна, но всеки от хората, живеещи на нашата планета, постоянно се сблъсква със ситуации, които заплашват с катастрофални последици. Някой може да загуби работата си, друг да се разболее опасно, трети в семейството да е в беда. Важно е да запазите спокойствие и да потърсите изход от трудна ситуация. И тогава окото ще падне върху яркия надпис, който по едно време развесели британците. „Keep Calm“, което означава „Нищо, ще пробием! И това не беше така."

Сигурно сте виждали плаката Запазете спокойствие и продължавайте,по едно време беше безумно популярен - плакати бяха окачени по стените на студията, отпечатани върху тениски, пренаписани по всякакъв начин заглавието и променен фонов цвят. Разбира се, тази тенденция дойде при нас от Запада, но знаете ли истинския произход на този плакат? Решихме да разберем каква е истинската история зад плаката Keep Calm and Carry On.

Втората световна война

Британското правителство създава Министерство на информацията за агитация и пропаганда. През лятото на 1939 г., след избухването на Втората световна война, министерството проектира серия от плакати, насочени към повишаване на морала и спокойствието сред цивилните. Плакатите се състоеха от едноцветен фон, короната на Джордж VI и имаха прост, но ясен и лесен за четене шрифт. Пуснати са плакати Кабинетът на Нейно Величество.

Първите два плаката „Вашата смелост, вашата бодрост, вашата решителност ще ни донесат победа“и "Свободата е в опасност"- бяха активно използвани в началото на войната, те бяха поставени на витрини, на табла за обяви и обществен транспорт. Последният плакат "Keep Calm" трябваше да бъде разлепен след началото на сериозните бомбардировки над Обединеното кралство, а дотогава те бяха съхранявани замразени в складове. Тиражът на "Keep Calm" възлиза на почти 2,5 милиона копия.

През октомври 1939 г. обаче Министерството на информацията смята, че подобна кампания е твърде скъпа и не води до желания ефект. Хората сметнаха тона на такъв плакат за твърде покровителствен и осъдиха правителството, че не разбира настроенията на населението. В резултат на това почти цялата партида плакати беше унищожена.

2000 и сега

60 години по-късно собственици на книжарници Стюарт и Мери Манли(Стюарт и Мери Манли) сортираха кутия с книги, които бяха купили на търг, и намериха в нея същия плакат „Запази спокойствие“. Закачиха я в книжарницата си Barter Books. Този плакат предизвика голям интерес сред посетителите на магазина и собствениците решиха да продадат копия. Те успяха да продадат стотици хиляди копия на плаката, както и чаши, подложки за мишка и други стоки.

И тогава започна нещо, което винаги започва в цивилизования свят - някой се опитва да намали парите. Марк Куп(Mark Coop) регистрира домейн и търговска марка keepcalmandcarryon.com. Семейство Манли се опитва да оспори това, като твърди, че фразата „Запазете спокойствие и продължете“ е народна фраза и не може да принадлежи на един човек (и те могат да бъдат разбрани). Но всичко това вече не е толкова интересно, колкото самата история на създаването и разпространението на този плакат - нека въпросите за парите и обществената собственост останат на съвестта на онези, които се интересуват от тях.

Изненадващо е, че плакат, създаден по време на Втората световна война, получи нов животпрез новото хилядолетие със съвсем друго значение. И дори ако бумът на плакатите вече затихва, не е, не е и ще го видите някъде в магазин за подаръци. Всъщност тук пълна историяПлакат Keep Calm and Carry On. Надяваме се, че ви е било интересно да научите нещо ново - ако е така, оценете нашата статия и я споделете с приятелите си 🙂

В началото на Втората световна война, когато светът беше потънал в депресия и хората живееха в страх, всеки ден в тревога за живота и бъдещето си, човечеството имаше нужда от повдигане на духа и борбеността. По това време в много страни бяха популярни пропагандни листовки и плакати с различни призиви от военен и политически характер.

„Запазете спокойствие и продължавайте с добрата работа“

В Англия, която участва във Втората световна война в съюза на Антантата, това явление също е често срещано. Свободата е в опасност. Защитавайте го с цялата си мощ и вашата смелост, вашата бодрост, вашата решителност ще ни донесат победа на правителството на нейния народ.

През септември 1939 г. два такива плаката бяха копирани и окачени в цяла Англия: по витрините на магазините, по железопътните гари. Тези плакати бяха направени в същия стил и имаха само два цвята: бели букви на червен фон. Надписите са направени със специален красив шрифт, който врагът трудно би могъл да фалшифицира. Под формата на графична емблема е използвано изображението на короната на крал Джордж VI.

Британското министерство на информацията издаде трети плакат от същата серия, който гласи Keep Calm and Carry On (Запазете спокойствие и продължете). Беше решено да се използва само в случай на криза или нахлуване. Но това не се случи и 2,5 милиона плаката "запазете спокойствие" никога не бяха показани на публиката.

Цялата партида от плаката лежеше на склад през цялата война. Половин век по-късно, в малкото градче Алнуик, Стюарт Манли намира плакат „Запазете спокойствие“ на тавана на своята книжарница. Британецът и съпругата му много харесали символичния плакат от миналото и решили да украсят с него витрината на книжарницата си "Бартер букс".

Много посетители обърнаха внимание на този плакат и изразиха желание да го купят. Тогава на собствениците им хрумва да направят копия на възпоменателния плакат и да ги пуснат за продажба. До 2005 г., въпреки че плакатите се продаваха, те не бяха особено популярни, докато в един от вестниците не се появи бележка. Статията беше за плакат „запазете спокойствие“, авторът го предложи като коледен сувенир.

Тогава започна истинският бум. Всеки ден книжарницата получаваше заявки за закупуване на плакат „запазете спокойствие“. Както казва самият г-н Манли, служителите му по това време са се занимавали само с приемане на заявления и опаковане на плакати.

Две години по-късно такава популярна скица започна да се използва от Марк Куп.

Предприемчивият Koop организира производството на чаши, престилки и други сувенири с логото "Keep calm and Carry on". Такива стоки бяха търсени сред британците и донесоха успешни продажби. Така през 2011 г. Марк Кооп направи опит да регистрира „Keep calm and Carry on“ като своя собствена търговска марка, изисквайки другите компании да спрат да продават продукти с това отличително лого.

Регистрацията обаче е отказана с мотива, че фразата е станала доста разпространена, станала достояние на хората. Самите британци отбелязват, че този лозунг е стандартът на английската сдържаност и твърдост на характера.

От 2009 г. картината-постер стана собственост на целия свят, удряйки интернет. Удивително е това проста фразаот миналото, състоящ се само от пет думи, стана толкова популярен в различни странив наше време.

Опции за превод

Пародиите са различни

Благодарение на световната мрежа фразата „Запазете спокойствие и продължавайте“ стана популярна сред руските потребители. Имаше дори собствени преводи и фрази-аналози. Традиционно "Keep calm and Carry on" се превежда на руски като "Запазете спокойствие и продължете в същия дух".

Има и друг вариант "Запазете спокойствие и се задръжте!". Руските говорители също предлагат такива начини за превод като "Бъдете спокойни и продължавайте така!", "Прави каквото трябва и нека бъде каквото ще бъде".

И дори използват еквивалента на „Усмихни се и помахай“. Ясно е, че такива варианти не се превеждат буквално от английски, а по-скоро само предават общото значение на оригинала.

По този начин рускоезичното население, използвайки израза „запазете спокойствие“ в такъв превод, го превръща в елемент на езиковата игра.

Употреба в съвременната култура

След като лозунгът „запазете спокойствие“ навлезе в обществените маси, особено в интернет масите, не е изненадващо, че той неведнъж е трябвало да бъде елемент от езиковата игра. След като фразата влезе в обща употреба и, може да се каже, изпълни аску, превръщайки се в „мем на английщината“, тя започна активно да се пародира.

Пародиите имат различен характер, най-често с нотка на ирония или откровен сарказъм. Известни примери: "запазете спокойствие и пийте бира", "запазете спокойствие и се обадете на Батман", "запазете спокойствие и фалшифицирайте британски акцент", "запазете спокойствие и избягайте от полицията", "запазете спокойствие и продължете блога".
През 2008 г. в продажба се появиха тениски с пародийна щампа на "Now panic and Freak out". През 2009 г. тази версия на пародията беше доста популярна поради разрастването на световната икономическа криза в Англия. И все още на много сайтове можете да намерите продукти с различни дизайни - пародии на "запазете спокойствие".

Един от известните пазари има около 10 000 различни продукта с оригинален и производен дизайн.

Също така през 2009 г. се появи сайт за генериране на изображения, където всеки потребител може да създаде свой собствен плакат в стила "запазете спокойствие". Сайтът на хостваната галерия има над 12 милиона изображения, генерирани от този генератор и броят им непрекъснато нараства.

Популярността на "keep calm" е безмилостна, а въображението на потребителите няма граници.

Въпреки смяната на времената и поколенията, една проста фраза от 5 думи завладя света. Някога предназначена да спаси Англия от морален упадък и да вдъхне увереност, фразата спасява дори и сега, преди всичко, от униние. "Запази спокойствие и се усмихни!"

1) запазвам нещопази старите си писма (старите дрехи, книгите му, архивите и т.н.) пазете стари писма и др.;тук държа нещата си (парите си, магазините си и т.н.) тук държа нещата си и т.н.;той може да прави пари, но не може да ги задържи той знае как да прави пари, но не знае как да ги пести

2) запазвам нещопазете тази книга (тази играчка, тази снимка и т.н.) запазете тази книга и т.н. за себе си;тъй като сте намерили този часовник, можете да го задържите след като намерите този часовник, можете да го запазите [завинаги];можеш да запазиш кутията, не ми трябва повече Тази кутия вече не ми трябва, запазете я за себе си;Задръж рестото промяната не е необходима, запазете промяната за себе си

3) запазвам нещозапази работата не сменяйте работата си, работете на едно и също място;запазете едно място /едно място/ останете на място, не ставайте;пази нечия стая не напускайте стаята;пази си леглото не ставай от леглотопази си краката стойте на краката си, не падайте;пази седлото останете в седлото;поддържам равновесие /крака/ поддържа баланс;пазете средата на пътя (пътят, пътеката, един курс и т.н.) дръжте се по средата / вървете по средата / на пътя и др.;пази пътя си върви по своя път, не се отклонявай от пътя си;поддържайте скоростта движете се със същата скорост, не намалявайте и не увеличавайте скоростта;запазете времето, бийте ритъма; пазете добре времето си покажете времето правилно

4) запазвам нещоподдържам самообладание (нечие присъствие на духа, нечие самообладание, нечие спокойствие и т.н.) запази спокойствие и т.н., не губи спокойствието си и т.н.;пази главата си не губете главата си;мълчи да мълча;да мълча;пази дистанция а) спазвайте дистанция б) избягвайте фамилиарниченето

5) запазвам нещопазете плодове (зеленчуци, храна и др.) запазване на плодове и т.н., предотвратяване на разваляне на плодове и т.н.;запазва формата си (цвета си и т.н.) поддържа /не губи/ форма и т.н.,запази фигурата си запази форматазапази външния си вид не ставайте глупави, оставайте привлекателни;поддържайте добро здраве останете в добро здраве

7) запазвам нещопази мост (укрепление, крепост, портите на града, земя и т.н.) защита / задържане / мост и др .;пазете вратата защитавам вратата (в крикет), пазете целта застанете на портата, защитавайте портата (във футбола)

8) запазвам нещо спазвайте правилата (законът, редът, заповедите и т.н.) спазвайте / не нарушавайте / правилата и т.н., придържайте се към правилата и т.н.;спазвам договор /споразумение/ изпълнява / спазва / условията на договора;пазете час ела на [работна] дата, ела в определеното време (място и т.н.); поддържайте дата кол. ела на среща:спазвам думата си (обещанието си и т.н.) (със)дръж на думата си и т.н., бъди верен на думата си и т.н.,пазя тайна /собствен съвет/ мълча, пазя тайна;можеш ли да пазиш тайна? умееш ли да мълчиш/да си мълчиш/?;запази вярата останете верни;пази мир спасявам / поддържам / мира;спазвайте редовни часове лягайте и ставайте по едно и също време, водете премерен живот;пазете късните часове не си лягайте /седнете, работете/ до късно;пазете ранните часове рано лягане и рано ставане;имаме късни часове в този офис в нашата институция работният ден завършва късно;пазете рождения си ден (фестивали и др.) празнувам / празнувам / рожден ден и др.;спазвам пост (неделя, обреди и др.) гладуване и др.,пазете церемония изпращам / извършвам / обред

9) пазя някого запази семейство (стара майка, жена и шест деца и т.н.) осигуряват / подкрепят / семейството и др.;на неговата възраст би трябвало да може да се поддържа на неговата възраст би било време да си изкарва прехраната;той не печели достатъчно, за да се издържа той не може да се храни сам

10) запазвам нещо, някойдържа кола (градина, кон и др.) имам кола и др.;държа хан (хотел, училище и др.) поддържат малък хотел и др.;той държеше бар Неге имаше бар, той беше собственик на бара;пазете пилета (птици, пчели, овце, говеда и др.) отглеждам / отглеждам / кокошки и др.;държа готвач (градинар, слуги, иконом, прислужница и др.) държат готвачи и др.;пазете границите пазете гости;държат квартиранти допускане на жителите;тя пази кучето ми, когато ме няма Оставям кучето си при нея / тя се грижи за кучето ми / когато си тръгвам;правя добра (лоша, груба и т.н.) компания тичам / да бъдем приятели / с добра компания и т.н. / с добри хора и т.н./

11) запазвам нещопазете масло (яйца, чай, вино, месо и др.) да има [на разпродажба] масло и др., да търгува с масло и др.този магазин съхранява всичко необходимо (пресни яйца, плодове и др.) този магазин има [разпродажба] всичко, от което се нуждаете и т.н.,пазете запас (голямо предлагане)машинни части (от зеленчуци, от чорапи и др.) имат наличност или наличност на склад (голям брой)машинни части и др.;копчета продаваш ли - Съжалявам, но не ги пазим копчета продаваш ли - Не, не ги продаваме.

12) запазвам нещоводи дневник (резултат, записи, сметки, книги, регистър и т.н.) води дневник и др.;пазете къщата водят домакинство;пазете да бъда на вахта

1) запазвам нещо по някакъв начинпази документите си (едни играчки, нечии книги и т.н.)заедно съхранявайте вашите документи и др. на едно място;Пожелавам ти да се научиш да държиш нещата си заедно и да не ги оставяш из цялата къща кога ще се научиш да държиш нещата си на едно място и да не ги разхвърляш из цялата къща?

2) пазя някого, нещо някъдепазете децата (пациентът, всички ние и т.н.)у дома (тук, в и т.н.) дръжте деца и пр., у дома и др., пазете деца и др., вън от къщи и др.;студеното време ни държеше на закрито останахме вкъщи / не излизахме от къщи / поради студеното време;пазя някого нещо по някакъв начинпазете тези птици (тези животни, тези неща и т.н.)отделно (заедно и т.н.) дръжте тези птици и т.н. отделно [едни от други] и т.н., не дръжте тези птици и т.н. на едно място /заедно/;войници държаха пет на крак войниците вървяха в редица от петима [души] /петима души в редица/

3) пазя някого, нещо за известно времепази момчетата (нечии приятели, новодошлите и т.н.)дълго (късно и т.н.) за дълго време и т.н. да задържа / не пуска / момчета и т.н.;Няма да те задържа дълго Няма да те задържа дълго;какво запази толкова късно? защо остана до късно?;пазете тези книги (тази снимка, неговият велосипед и т.н.)дълго пазете тези книги дълго време и т.н.;не пазете речника ми дълго бързо ми върнете речника, не пазете речника ми дълго време;можеш ли да задържиш документите му още малко? бихте ли могли да задържите документите му още известно време?; пазя някого, нещо някъдекакво го задържа там? Какво го задържа там/забави/?

1) || пазя някого затворник пази някого в плен

2) || пазя някого търговско дружество композирам за някого търговско дружество

5 спокоен

аз прил

1) безветрено, тихо

- спокоен ден

Спокойно море
- тихо време
- спокоен глас
- спокойна вечер

2) спокоен, невъзмутим

Винаги е спокоен с децата. Винаги се държи спокойно с децата.

Той не се чувстваше много спокоен, когато играеше срещу толкова силен съперник - Не беше много спокоен, когато играеше срещу толкова силен съперник.

Винаги е спокоен в игрите. - Той винаги играе спокойно / хладнокръвно.

Той винаги е спокоен със сина си за неговите белези. - Той никога не губи търпение/не се сдържа заради оценките на сина си.

- спокоен отговор

Спокойно изражение
- бъди спокоен за предстоящия разговор
- бъди спокоен по въпроса
- бъдете спокойни за бъдещето на някого
- запазете спокойствие в игрите
- гледай спокойно
- изглежда спокоен
- бъди спокоен с някого
- запази спокойствие
- чувствайте се спокойни
- бъдете спокойни в действие

ИЗБОР НА ДУМИ:

Английското прилагателно спокоен, подобно на руския си аналог "спокойно", е двусмислено. Руското прилагателно "спокойно", съответстващо на английското calm 1., също може да бъде предадено от прилагателното тихо. Прилагателните спокоен и тих в това значение се различават по това, че спокоен се отнася за движение и емоции, а тих - за шумове, звуци: спокоен ден е тих ден; тихо време спокойно море спокоен пулс спокоен, равен пулс, вж. децата бяха много тихи; Бъди тих! не бъдете шумни!; градът беше странно тих да живеят спокоен живот

- успокоявам някого по нещо

Успокойте уплашено дете
- успокояване на страховете на някого
- успокой се
- успокоява някого, като прави нещо
- успокойте детето, като му разкажете приказка

6 вълнувам

Непоследователност. - безпокойство;
суверенен - възбуждам (нещо/нещо)
1) вълнение, проблеми;
възбуждам, раздвижвам (възбуждам);
смущавам, тревожа (безпокоя);
аларма (безпокойство);
разстроен (разстроен) развълнуван от спомени
2) (около повърхността на нещо.) разрошвам, разбърквам

възбуждам | възбуждам - ​​възбуждам (разм.)
1. (водна повърхност) разрошвам (нещо);

2. (безпокоя, смущавам) разстройвам * (н.н.), тревожа се (н.н.);
възбуждам (н.м.);
всичко това ме тревожи, ужасно съм разстроен от всичко това;
~ вълнувам се
3. (за море, езеро и др.) бъда*/ставам* груб;
пренапрежение;

7 поеме

8 запази спокойствие

шотл

мълчи, говори малко

Запазете спокойствие... чуйте съвета на всеки мъж, и запазитвой собствен. (У. Скот, „Абатът“, гл. XVII)- Мълчи повече ... слушай съветите на хората и се опитвай да се изкачваш по-малко с твоите съвети.

9 спокоен

Kɑ:m
1. прил.
1) спокоен, мирен, невъзмутим (за човек, за характера на човек) Син: тих
2) безветрен;
тихо, спокойно (за морето) Морето е много по-спокойно на дъното, отколкото във всяка част по-близо до повърхността му. ≈ Морето е много по-спокойно на дъното, отколкото в слоевете близо до повърхността. Син: безветрен, невъзмутим, спокоен
3) разгънете нескромен, безсрамен, вулгарен
2. n.
1) спокойствие, сдържаност, невъзмутимост (за характера на човек)
2) спокоен, спокоен;
затишие (за морето) Преди и след земетресения затишие във въздуха. ≈ Преди и след земетресението във въздуха цари абсолютно спокойствие. Син: затишие
3) мълчание;
мир, тишина Син: тишина, тишина
3. гл.
1)