Вимова китайських слів онлайн. Російсько-китайський розмовник із транскрипцією для туристів

• Здрастуйте - 你好 (nihao – ніхао)
• До побачення – 再见 (zaijian – цай д'ень)
• Спасибі – 谢谢 (xiexie – сесе)
• Будь ласка – 不客气 (bukeqi – бу ке чи) або 不用谢 (buyongxie – бу йон се)
• Вибачте – 不好意思 (buhaoyisi – бухаоїси) або 对不起 (duibuqi – дуй бу чи, дослівно «я вам не пара, не рівня»)
• Нічого страшно – 没事儿 (meishier – мей шир) чи 没关系 (meiguanxi – мей гуанси)
• Так – 是 (shi – ши) або 对 (dui – дуй)
• Ні – 不是 (bushi – буші)
• Не треба / не потрібно - 不要 (buyao - бу яо)
  P.S. Повторювати кілька разів, коли вуличні торговці почнуть «впарювати» товар
• Я не розумію – 我听不懂 (wo ting bu dong – у тхін бу дон) або Я не говорю китайською – 我不会说汉语 (wo buhui shuo hanyu – у бу хуэй шуо ханью)
  P.S. Якщо раптом місцевий житель надто нав'язливо намагатиметься поговорити
• Тут є хтось, який розмовляє англійською? – 这里有人会说英语吗？
  P.S. Але особливо не сподівайтесь
• Допоможіть, будь ласка – 请帮助我 (qing bangzhu wo – чин банджу)

У ресторані

• Принесіть, будь ласка, меню – 请给我菜单 (qing gei wo caidan – чин гей у цхайдан)
• Принесіть, будь ласка, вилку/ложку - 请给我叉子/匙子
• Мені потрібно/я хочу… – 我要… (woyao – в яо)
• Це… це… і це… (якщо меню з картинками) – 这个…这个…和这个 (zhege…zhege…he zhege – джеге…джеге…хе джеге)
• Курка/яловичина/свинина – 鸡肉/牛肉/猪肉 (jirou/niurou/zhurou – діроу/нюроу/джуроу)
• Не гостре – 不辣的 (bu lade – бу ладе) Склянка води – 杯水 (bei shui – бей шуей)
• Рахунок - 买单 (maidan – майдань)
• Загорніть із собою – 请带走/请打包 (qing dai zou/qing dabao – чин дай цзоу/чин дабао)
  P.S. Поширена практика з огляду на китайські порції. Не соромтесь
• Дуже смачно – 很好吃 (henhaochi – хен хао чші)

На шопінг

• Де можна купити ... - 在哪里能买到 ... nande yifu – нюде іфу/нанде іфу) … техніку – 技术 (jishu – дишу) … косметику – 美容 (meirong – мей жун)
• Чи можна приміряти? – 可以试一试? (keyi shiyishi – кеї ши та ши?)
• Мені потрібно поменше – 我要小一点儿 (woyao xiao yidianer – у яо сяо ідіар) … більше – 大一点儿
• Скільки коштує - 多少钱? (duo shao qian – дуо шао чиень)
• Дуже дорого! Давайте дешевше - 太贵啊! 来便宜点儿! (tai gui a! lai pianyi dianer – тхай гуй а! Лай пхеньї діар)
• Можна знижку? – 可以打折吗? (keyi dazhe ma? – кеї та джема?)
• Будь ласка, не треба за мною ходити - 请别跟着我 (qing bie genzhe wo - чин біє генчже).
  P.S. Цю фразу ви повторите не раз, повірте вже.
• Мені потрібен пакет – 我要袋子 (woyao daizi – у яо дайцзи)

В аптеці

• Дайте, будь ласка, що-небудь від… – 请给我拿一个… (qing gei wo na yige… – чин гей на іге…)…температури – 治发烧的药 (zhi fashao de yao – джи фашао де яо) … кашлю – 治咳嗽的药 (zhi kesuo de yao – джи кесуо де яо) … проносу – 治腹泻的药 (zhi fuxie de yao – джи фусе де яо)
• Мені потрібен бактерицидний пластир - 我要创可贴

Більшість китайців постарається вам допомогти і зрозуміти ваш ламаний китайський. Вони, звичайно, посміються між собою, але врятувати бідолаху-іноземця постараються. Багато хто не пропустить можливість явити вам свою ламану англійську. Тут уже посмієтесь ви, але від допомоги не відмовляються. Вона завжди щира.

Китайський розмовник з вимовою стане в нагоді вам однозначно, і чим докладнішим він буде, тим краще. Заведіть звичку всюди носити його із собою. Цей багато в чому полегшить вашу подорож цією величезною і багатогранною країною. Російсько-китайський розмовникКраще купувати з ієрогліфами, хоча тут може бути плутанина, якщо згадати, який великий китайський ієрогліфічний алфавіт (від 40 до 70 тисяч символів). Багато з них утворюють однакові на вигляд слова з різними значеннями, які залежить від вимови.

Тим не менш, розмовник китайської мови допоможе вам торгуватися на ринку, китайці можуть оцінити ваше слабке знання, і скористатися ним, тому користуйтесь розмовником впевненіше. Ми зібрали вам невелику кількість корисних фраз китайською мовою, щоб ви мали під рукою базу для взаєморозуміння.

Навіть якщо ви вивчите слова та висловлювання, ніхто не дасть гарантії, що ви завчили їх правильно. І вже практично точно вимовлене вами щось виявиться неперекладним для самих китайців. У найкращому разі вони зможуть здогадатися, у гіршому витлумачити неправильно.

Якщо не ставити перед собою глобальних цілей, можна опанувати найпростіший набір фраз для елементарного спілкування, і вже в Китаї скоригувати вимову.

Радимо роздрукувати і тицьнути пальцем у потрібне слово. У будь-якій ситуації та за будь-якого розкладу навчитеся вимовляти слово «будун», що означає «не розумію». Це допоможе уникнути багато конфліктів, китайці з гумором ставляться до тих, хто не розуміє, і готові допомогти.

Вітання та прощання
Привіт - nihao - 你好
Всім привіт! - dajia hao - 大家好
Давно не бачилися - haojiu bujian - 好久不见
Як ти? - ni zenmeyang - 你怎么样?
Відмінно - henhao - 很好
Не погано - bucuo - 不错
Так собі - mama huhu - 马马虎虎
Ніяк - bu zenmeyang - 不怎么样
До побачення - zaijian - 再见
Побачимося - zaihui - 再会
До завтра - mingtian jian - 明天见
Поки що - baibai - 拜拜

Часто вживані фрази
Я люблю самостійно подорожувати - wo xihuan ziji lvyou - 我喜欢自己旅游
Дякую - xiexie - 谢谢
Будь ласка - bukeqi - 不客气
Будь ласка (please) - qing - 请
Вибачте - buhaoyisi - 不好意思
Вибачте (I am sorry) - duibuqi - 对不起
Вибачте, - qingwen - 请问,
Так - dui - 对
Ні - bu (bu shi) - 不(不是)
Не знаю - bu zhidao - 不知道
Не розумію (що Ви кажете) - ting bu dong - 听不懂
Не розумію (загалом) - bu ming bai - 不明白
Ти звідки (з якої країни) - ni shi na ge guojia de - 你是哪个国家的?
Я з Росії - wo shi eluosiren - 我是俄罗斯人
Без проблем - meiwenti - 没问题
Почекай хвилинку - deng yixia - 等一下
Сам вирішуй (up to you) - sui bian
Забудь (кинь це) - suan le - 算了
Що? - shenme 什么?
Де? - nali - 哪里?
Коли? - shenme shihou - 什么时候?
Як? - zenme - 怎么?
Чому? - weishenme - 为什么?
Який? - neige - 哪个?
Хто? - shui - 谁?
Дай мені - gei wo - * 给我
Візьми - gei ni - 给你
Погано чи добре? - haobuhao - 好不好?
Є чи немає? - 有没有?
Що ж робити? - zenmeban - 怎么办?
Нічого не вдієш - meibanfa - 没办法

Мови та спілкування
Ви розмовляєте англійською? - ni hui shuo yingwen ma - 你会说英文吗?
Тут хтось говорить російською? zheli you ren hui shuo eyu ma - 这里有人会说俄语吗?
Як сказати... китайською? - ... zhongwen zenme shuo - ...中文怎么说?
Що означає...? - … shi shenme yisi - ...是什么意思?
Я не розумію - ting bu dong - 听不懂

Транспорт
Аеропорт - feijichang - 飞机场
Ж.д. вокзал - huochezhan - 火车站
Автовокзал - qichezhan - 汽车站
Метро - ditie - 地铁
Мені потрібно потрапити до аеропорту - wo yao qu feijichang - 我要去飞机场
Мені потрібний дешевий квиток… - wo yao yi zhang qu ***pianyi de piao - 我要一张去***
Квиток в один кінець - dan cheng piao - 单程票
Квиток туди-назад - wang fan piao - 往返票
Мені потрібні два купейні квитки до Пекіна.
Мені потрібен квиток на літак до Саньї (інші міста див. у сусідній географічній гілці) - wo Yao
Я хочу поміняти квиток - wo xiang huan wo de piao -

Проживання
Я шукаю недорогий готель - wo yao zhao pianyi de lvguan - 我要找便宜的旅馆
У вас є вільний номер - nin zheli you fangjian ma - 您这里有房间吗?
Мені потрібен недорогий двомісний номер - wo yao pianyi de shuangrenjian (danrenjian) - 我要便宜的双人间(单人间)
Скільки коштує? - duoshaoqian - 多少钱?
Номер з видом на море - hai jing fang - 海景房
Чи не можна дешевше? - keyi bu keyi pianyi yidian - 可以不可以 便宜一点?
Сніданок включено у вартість? - han zaocan ma - 含早餐吗?
Я хотів би розрахуватися, здати номер (checkout) - wo xiang tui fang - 我想退房

Напрями
Я загубився - wo milule - 我迷路了
Як пройти? - zenmezou - 怎么走?
У якому напрямі - wang na ge fangxiang - 往哪个 방향?
Попереду - qianmian -
Позаду - houmian - 后面
Праворуч - youbian - 右边
Зліва -zuobian - 左边
Підкажіть, будь ласка, де тут поблизу лазня - qingwen, zai zhe"er fujin youmeiyou yuchi - 请问,在这儿附近有没有浴池?
... сауна - sangna - 桑拿
... туалет - cesuo - 厕所
... готель - bingguan - 宾馆
... інтернет-кафе - wangba - 网吧
... закусочна - xiaochidian - 小吃店
... пошта - youju- 邮局
... супермаркет - chaoshi - 超市
... ринок - shichang - 市场
... автобусна зупинка - qichezhan - 汽车站
... банкомат - qukuanji -取款机
... лікарня - yiyuan - 医院
... поліція - jingchaju - 警察局
... Bank of China - zhongguo yinhang - 中国银行

Shopping
Я хочу купити... - wo xiang mai … - 我想买...
Скільки коштує? - duo shao qian - 多少钱?
Можна подивитися? - keyi kankan ma - 可以看看吗?
Це занадто дорого - tai guile - 太贵了
Мені не подобається - wo bu xihuan - 我不喜欢
Чи можна оплатити кредиткою? - keyi yong xinyongka ma - 可以用信用卡吗?
Ти з глузду з'їхав? - ni feng le - 你疯了?

У ресторані
Ти голодний? - ni e le ma - 你饿了吗?
Я до смерті зголоднів - wo e si le - 我饿死了
Я хочу їсти - wo yao chifan - 我要吃饭
Я не їв три дні - wo santian mei chi fan le - 我三天没吃饭了
Я вегетаріанець - wo chi su - 我吃素
Офіціант! - fuwuyuan - 服务员
Меню - caidan - 菜单
Не гостре - bu la - 不辣
Холодне - bing de - 冰的
Їжте - chi fan ba - 吃饭吧
Серветки - canjinzhi - 餐巾纸
Можна тут курити? - zai zheli keyi chouyan ma - 在这里可以抽烟吗?
Де туалет? - xishoujian zai nali - 洗手间在哪里?
М'ясо - rou - крил
Риба - yu - 鱼
Локшина - mian - 면
Паровий рис - mifan - 米饭
Смажений рис - chaofan - 炒饭
Пельмені - jiaozi - 饺子
Палички - kuaizi - 筷子
Можна мені виделку (ложку) - nimen haiyou chazi (shaozi) ma - 你们还有叉子(勺子)吗?
Рахунок! - maidan - 买单

В супермаркеті
Хліб - mianbao- 面包
Вода - shui - water
Пакет - daizi - 袋子
Кошик для покупок - gou wu lan - 购物篮
Візок для покупок - gou wu che - 购物车
Членська картка - hui yuan ka - 会员卡

Фото і відео
Цифровий фотоапарат- shuma zhaoxiangji- 数码照相机
Картка пам'яті - cunshu ka - 存储卡
Сумка для фотоапарата - zhaoxiangji bao - 照相机包
Я втратив фотоапарат - wo diushi le wo de zhaoxiangji - 我丢失了我的照相机
У мене вкрали фотоапарат - wo de zhaoxiangji bei tou le - 我的照相机被偷了

Корисні речі
Карта - ditu - 地图
Ліхтарик - shoudian - 手电
Мобільний телефон- shouji - 手机
Папір туалетний - wei sheng zhi - 卫生纸
Аспірин - asipilin - 阿司麻林
Сонязахисний крем - fangshaiyou - 防晒油

Спілкування може бути важким. Тим більше другою мовою!

Знання кількох корисних фраз не тільки допоможе Вам уникнути незручності у спілкуванні, але дозволить створити нові контакти з оточуючими та підняти спілкування на новий рівень.

Вітання

• 你好! (nǐ hǎo)Вітання!

Можливо, Ви вже знаєте це привітання. Якщо ж ні, 你好! (nǐ hǎo – Привіт!)- перша базова китайська фраза, яку треба вивчити, щоб зав'язати контакт у суспільстві, де всі поголовно говорять китайською.

• 你好吗? (nǐ hǎo ma)Як справи?

Якщо Ви вітаєте когось не вперше, то можете виявити більше уваги та зацікавленості, запитавши, як він живе. 你好吗? (nǐ hǎo ma)- Відмінна фраза на цей випадок.

• 你吃了吗? (nǐ chī le ma)Ви поїли?

Це китайський спосіб виявити увагу. Культурно це близький еквівалент фрази «Як маєте?». Люди запитують «Ви поїли?» як ввічливий спосіб впоратися про самопочуття та добробут співрозмовника, і більшість відповідає на це просто “吃了” (chī le), "Я поїв".

Зізнатися, що Ви не поїли, - значить, натиснути на запитувача: ввічливою реакцією на таке визнання буде єдиний вихід - нагодувати Вас.

• 早安! (zǎo ān)Доброго ранку!

Китайці люблять говорити «Доброго ранку», так що якщо Ви вітаєте когось рано, намагайтеся використовувати це вітання. Якщо ж золотий час втрачено, не варто переходити до 安 wǔ ān– добрий день) або 晚上好 ( wǎn shàng hǎo– добрий вечір): вони менш поширені.

«Добраніч» – 晚安 (wǎn ān). Як і англійською, ця фраза може означати і «До побачення».

Додати розмовний відтінок:

Додайте невимушеності та «крутості» словом «Хей» на початку фрази. Наприклад:

诶, 你好. (ēi, nǐ hǎo) "Ей, привіт".

诶, 怎么样? (ēi, zen me yàng) "Хей, як життя?"

Як тебе звати?

• 我叫[ім'я], 你呢? (wǒ jiào [ім'я], nǐ ne)Я [ім'я]. Як тебе звати?

Це неофіційний спосіб представитися один одному. 我叫 (wǒ jiào) означає «Мене звуть», а 你呢? (nǐ ne) «А тебе?»

• 怎么称呼？ (Zen me chēng hū)Як я можу до вас звертатися?

Ця фраза - більш офіційний/ввічливий спосіб запитати чиєсь ім'я. Це приблизно перекладається «Як я маю до Вас звертатися?»

• 请问您贵姓? (qǐng wèn nín gùi xìng)Чи можу я дізнатися Ваше прізвище?

Ця фраза ще формальніша і використовується в . Коли хтось відповідає, називаючи своє прізвище, наприклад, 我姓王 (wǒ xìng wáng), «Моє прізвище – Ван», Ви можете відповісти, використовуючи звернення 王先生 ( wang xiān shēng- Пан Ван), 王小姐 ( wáng xiǎo jiě- Пані (незаміжня) Ван) або 王太太 ( wáng tài tài- Пані (заміжня) Ван).

Знову ж таки, трохи розмовного відтінку:

Заради кумедного жартівливого повороту в одноманітній церемонії знайомства спробуйте цю фразу:

請問你貴姓大名? (qǐng wèn nǐ gùi xìng dà ming?) Яким є Ваше «знамените» ім'я?

Це спосіб запитати чиєсь ім'я, водночас по-дружньому втішивши співрозмовника.

Продовження розмови

Тепер, коли ми познайомилися з кимось, як можна продовжувати розмову.

• 你是本地人吗？ (nǐ shì běn de rén ma)Ви місцевий?

Це менш прямолінійний спосіб запитати "Звідки Ви?" 你是哪里人? (nǐ shì nǎ lǐ rén). У Китаї жителі великих міст часто приїжджають звідкись ще. Вони переїжджають із менших міст до мегаполісів працювати чи вчитися. Питання, чи місцеві вони, може дати можливість поговорити про їхні рідні міста.

• 你作什么样的工作? (nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo)Яка у вас робота?

Серед професіоналів або дорослих, що працюють, Ви можете почати бесіду, запитавши, в якій сфері вони працюють. Ви можете запитати ще “你的专场是什么?” ( nǐ de zhuān chǎng shì shén me?- Яка у вас спеціальність?)

• 你读什么专业? (nǐ dú shén me zhuān yè)Що ви вивчаєте?

Серед студентів Ви можете для початку розмови запитати про їх спеціалізацію або головний предмет.

• 你有什么爱好? (nǐ yǒu shén me ài hào?)Чим Вам подобається займатися?

Ця фраза використовується, щоб запитати про хобі або захоплення. Ще один відмінний спосібзав'язати розмову.

Як «розбавити» обстановку:

Спробуйте цю невимушену фразу, щоб подолати незручність і натягнутість, входячи до кімнати або приєднуючись до групи:

诶, 什么事？ (ēi, shén me shì?) Ну, і що тут діється?

Це еквівалент "Як справи?" або "Що тут відбувається?" У правильному контексті, наприклад, серед приятелів чи однолітків, вона може звучати дуже дружньо та доречно.

Відповіді під час розмови

Частина мистецтва розмови – уміння дати доречні відповіді. Люди люблять зустрічати співчуття, підбадьорення та чути компліменти, хоч би що вони розповідали.

Що Ви кажете, коли чуєте щось цікаве чи цікаве? Ось кілька базових фраз, що підходять як реакція на такі оповідання:

• 太酷了! (tai kù le!)Оце круто!

Китайське слово для «круто» запозичене з англійського «cool» і звучить так само!

• 好搞笑。 (hǎo gǎo xiào)Прикольно.

搞笑 (gǎo xiào)буквально означає «веселитися» чи «жартувати».

• 真的吗? (zhēn de ma)Що, справді?

真的 (zhēn de)значить «правда», а 吗 (ma)- питальна частка.

• 不会吧? (bù hùi ba)Ти серйозно?

不会 (bù hùi)значить «ні», а 吧 (ba)– окликова частка. Інакше кажучи, це як сказати «Та гаразд!»

• 我的妈呀! (wǒ de mā ya)ОМГ!

我的妈呀! (wǒ de mā ya)буквально означає «Ох, матусю!». Культурно це ближче до «О, боже!»

• 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù)О Боже!

Знову немає точного еквівалента. 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù)буквально перекладається як "О, я йду!" Ця фраза супер-невимушена, так що це не той випадок, коли Ви можете використовувати її з будь-ким, особливо якщо ви тільки що познайомилися.

• 我也是。 (wǒ ye shì)Я теж.

Три слова, щоб допомогти Вам висловити поділ почуттів співрозмовника.

• 我理解。(wǒ lǐ jiě)Я розумію.

Дуже корисна фразадля вираження співпереживання.

Розмовний варіант:

Для найбільш емоційної відповіді спробуйте сказати:

太牛了! (tai níu le) Це страшенно добре (офігіти не встати)!

У формальних бізнес-контекстах це можна розцінити як грубість. Але цілком прийнятно на вечірці.

Фрази для прощання

Нарешті ми підійшли до слів для розлучення. Ось як Ви можете попрощатися невимушено та доречно.

• 我先走了。下次再聊吧！ (wǒ xiān zǒu le. xià cì zài liáo ba)Мені пора. Ще поговоримо (давайте поспілкуємося ще в інший раз)!

Якщо Вам потрібно йти першим, Ви можете поклонитися по-дружньому.

• 回头见。 (húi tóu jiàn)Побачимося.

Ця фраза корисна для розлучення ненадовго, наприклад, якщо Ви зустрінетеся ще раз того ж дня.

• 我们再联络吧。 (wǒ mén zài lián lùo ba)Триматимемо зв'язок.

Це означає, що Ви, можливо, зателефонуйте чи напишете пізніше. Фраза добре працює, коли ви нечасто бачитеся наживо, але хотіли б бути в курсі та підтримувати більш тісний контакт.

Як сказати все це невимушено:

Навіть коли мова йдепро прощання, є кілька можливостей знизити тон «світськості» і, можливо, перейти до ближчих відносин у майбутньому:

这是我的手机号码。给我发短信吧！ (zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ.gěi wǒ fā duǎn xìn ba) Ось мій стільниковий номер. Напишіть смску якось!

Це проста фраза, яка має допомогти підтримати стосунки після вечірки.

加我的微信。 (jiā wǒ de wēi xìn) Додати мене до WeChat.

Ми сподіваємося, ці фрази додадуть «родзинки» Вашої соціального життя! З якою б соціальною ситуацією Ви не зустрілися, використовуйте її як можливість відточити мовні навички, навіть вітаючи когось, прощаючись чи реагуючи на чиюсь розповідь.

Китайська мова Історія Китайська мова з багатою історією, яка сягає 1122 р. до н.е. (до нашої ери). У той час як сьогодні більше одного мільярда людей у ​​всьому світі говорити на кількох варіаціях китайської, історія цієї мови пов'язана з більш примітивною, більш простою мовою, відомою як Прото-китайсько-тибетська. Сучасні лінгвісти класифікують китайську в рамках китайсько-тибетської групи мов.

Цікаво, що історія китайської мови є спірне питаннясеред лінгвістів, оскільки багато хто має конфліктуючі поняття, як еволюція цієї мови має бути класифікована. Тим не менш, незважаючи на наукові дискусії, що триває, багато експертів покладаються на історичну систему класифікації, розробленої шведським лінгвістом Бернхард Карлгрену на початку 20 століття. Карлгрену запропонував бачити історію китайської мови в наступних епохах: Старий китайський Близький Китайський Сучасна китайська Традиційно китайські символи записуються в стовпцях. Ці колони потрібно читати зверху вниз і праворуч наліво. Так як ця система письма використовує один символ, щоб уявити слово чи фразу, є буквально тисячі символів. Насправді, Ханзі (буквально, китайська для «китайських ієрогліфів») налічує понад 50 000 символів. Це величезна кількість символів рахунку, зокрема, для високого рівнянеписьменності в Китаї. У спробі обійти цю проблему, Народна РеспублікаКитай ввела програму для спрощення мови в набір символів, що часто використовуються. Сьогоднішня система запису використовує приблизно 6000 із цих символів. Звичайно, використовуються і власні іменасимволи, які рідко з'являються.

Цифри та числа

Магазини, готелі, транспорт

На різні випадки життя

У ресторані

Відео уроки китайської мови для початківців